1
00:00:14,806 --> 00:00:15,931
(ZUPANJE)

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,600
(ELEKTRONIČKO PULSIRANJE)

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
(BURBOTA)

4
00:00:40,623 --> 00:00:42,249
(LJUDI VRIŠTE)

5
00:00:44,335 --> 00:00:45,878
(KLIKOVI KAMERE)

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
Yoy i ja ćemo se preporoditi

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,806
Na određenom mjestu i u određeno vrijeme

8
00:00:57,891 --> 00:01:03,312
Ako sve naše
Hindu braća
reći je istina

9
00:01:04,147 --> 00:01:07,024
U doba od
stvari koje lebde

10
00:01:07,108 --> 00:01:10,069
Ti i ja hoćemo
i dalje biti ljubavnici

11
00:01:10,153 --> 00:01:11,904
I hoćemo
reći sebi

12
00:01:11,988 --> 00:01:14,198
To je bilo tada
i ovo je također

13
00:01:14,282 --> 00:01:15,616
Doo-doo-be-doo, Doo-doo

14
00:01:15,700 --> 00:01:18,786
Jer ćemo još pronaći
događa vruće točke

15
00:01:18,870 --> 00:01:21,914
Još ćemo krstariti
cool kasina

16
00:01:21,998 --> 00:01:24,500
Još ćeš
odleti me na mjesec

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,752
Iako mjesec
do koje me letiš

18
00:01:26,836 --> 00:01:28,629
Mogao bi biti Phobos ili Deimos

19
00:01:28,713 --> 00:01:31,215
Psihički crvi iz
Rigel devet

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,300
Tko kontrolira
sve što radimo

21
00:01:33,384 --> 00:01:34,885
Natjerat će nas na razmišljanje
to je bilo tada

22
00:01:34,969 --> 00:01:39,181
A 3010 je točno
isto kao i 1962

23
00:01:39,265 --> 00:01:41,725
Ne očekujte ništa
promjene, prijatelju

24
00:01:41,810 --> 00:01:46,188
To je bilo tada
i ovo je također

25
00:01:51,736 --> 00:01:57,616
Wow, Mars Vegas.
živio
vječni grad.

26
00:01:57,700 --> 00:02:00,494
Dva, jedan, nula!

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,455
(LJUDI NAVIJAJU)

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,374
Počivaj u paklu, Crapville!

29
00:02:12,215 --> 00:02:15,467
Ovdje u pustinji,
mi ćemo graditi
veći, bolji Vegas.

30
00:02:15,552 --> 00:02:19,012
Kade veličine oceana,
kurve veličina izbacivača.

31
00:02:19,097 --> 00:02:20,639
(BLUBBERS) Hamburger!

32
00:02:23,810 --> 00:02:25,769
SPIKER:
Klonite se
čeljusti koje se zatvaraju.

33
00:02:25,854 --> 00:02:28,188
(IMITIRA ZVON UPOZORENJA)

34
00:02:32,569 --> 00:02:35,654
BENDER: Yo, trebaš bilo koji
nosači savijeni, znam tipa.

35
00:02:36,156 --> 00:02:37,823
Pa što će
biti tamo, tata?

36
00:02:37,907 --> 00:02:39,658
LEO: To?
Ta oaza.

37
00:02:41,035 --> 00:02:43,662
Buduće mjesto
hotela Oaza.

38
00:02:45,248 --> 00:02:48,333
(Smijeh) Uzmi to,
ti glupa majko prirodo.

39
00:02:48,418 --> 00:02:49,418
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

40
00:02:49,502 --> 00:02:51,920
u redu Udarimo ga jako.

41
00:02:52,088 --> 00:02:57,384
(PJEVANJE) Ovo
zemlja je tvoja zemlja
Ova zemlja je moja zemlja

42
00:02:57,760 --> 00:02:59,469
Tko ste vi bučne žene?

43
00:02:59,762 --> 00:03:03,974
Ja sam Frida Waterfall,
vođa Greenorita
Eko-feministički kolektiv,

44
00:03:04,058 --> 00:03:08,103
a mi nećemo
neka ti čovjek-doze ovo
prekrasna gyno-pustinja.

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,939
Pa, ja sam Leo Wong,
a ja kažem: "Bum."

46
00:03:11,065 --> 00:03:12,691
(ŽENE VRISTE)

47
00:03:13,067 --> 00:03:14,234
(ŽENE GRGUĆU)

48
00:03:14,319 --> 00:03:15,777
(TIJELA BUTKAJU)

49
00:03:17,989 --> 00:03:19,448
(GASPS)

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,533
(ELEKTRIČNO PUKEĆE)

51
00:03:23,453 --> 00:03:27,706
Hej, što se dogodilo
mojoj ženskoj ogrlici?
A gdje je moja mega-fem?

52
00:03:27,790 --> 00:03:29,124
(VRIŠI)

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,961
Je li teško ozlijeđen,
Dr. Zoidberg?

54
00:03:33,087 --> 00:03:36,048
Ne znam baš
kako ovo reći.

55
00:03:36,716 --> 00:03:39,051
(JECANJE) Fry je mrtav!

56
00:03:39,135 --> 00:03:41,136
(SVI JECAJU)

57
00:03:41,304 --> 00:03:42,346
(GUNCA)

58
00:03:42,513 --> 00:03:43,639
(STENJE)

59
00:03:43,723 --> 00:03:45,682
Čekaj, nije mrtav.
Druga stvar.

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,226
Proklete eko-djevice!

61
00:03:47,310 --> 00:03:50,979
Ne možete ni prskati
za orlove bez
uznemirujući ove luđake.

62
00:03:51,314 --> 00:03:52,522
(CVRKUT PTICA)

63
00:03:52,607 --> 00:03:54,274
(VRIŠI)

64
00:03:54,359 --> 00:03:56,985
Sada, čekaj.
Prije nego počnete s gradnjom,

65
00:03:57,070 --> 00:04:00,072
zar ne moraš napraviti
siguran da ne škodiš
neka domaća vrsta?

66
00:04:00,156 --> 00:04:02,282
Mislite, letimično
istraživanje okoliša?

67
00:04:02,367 --> 00:04:04,493
Već gotovo!
Od vrhunskog znanstvenika.

68
00:04:05,828 --> 00:04:09,248
O, Bože, da.
Vi ste dobili
Samo naprijed, g. Wong.

69
00:04:09,332 --> 00:04:11,583
Ovo mjesto je mrtvije
nego prošlogodišnji mačak.

70
00:04:11,668 --> 00:04:13,001
Ne, nije!

71
00:04:13,086 --> 00:04:16,505
postoji
dragocjen život pravo
ovdje u ovoj lokvi ološa.

72
00:04:17,173 --> 00:04:18,215
Ah!

73
00:04:18,299 --> 00:04:21,593
Cyprinodon martius.
Pustinjska blatna pijavica.

74
00:04:21,678 --> 00:04:26,265
nevjerojatno,
cijela vrsta živi
u ovoj jednoj sićušnoj smrdljivoj rupi.

75
00:04:26,349 --> 00:04:30,185
Ubijanje ovih će
biti mnogo lakše nego
istrebljujući te ponije.

76
00:04:30,311 --> 00:04:31,770
(IMITIRAJUĆI KASAČENJE PONIJA)

77
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
(IMITIRA PUCANJU)

78
00:04:32,939 --> 00:04:34,815
(IMITIRA SUSJEĐENJE)

79
00:04:34,899 --> 00:04:36,024
Čekaj malo.

80
00:04:36,109 --> 00:04:39,361
Pijavice
možda nije umiljat
kao pande ili tribles,

81
00:04:39,445 --> 00:04:41,488
ali ove
siromasi ugroženi
bića zaslužuju...

82
00:04:41,572 --> 00:04:42,823
(VRIŠI)

83
00:04:42,907 --> 00:04:44,408
Pusti me!

84
00:04:44,492 --> 00:04:48,620
Dobit ću to sa svojim povjerenikom
šalice za stopala: Stompy i Smashy.

85
00:04:48,705 --> 00:04:49,746
(groktanje)

86
00:04:49,831 --> 00:04:52,791
Ne, nemoj ga ubiti!
moramo...

87
00:04:52,875 --> 00:04:54,084
(VRIŠTANJE)

88
00:04:59,549 --> 00:05:03,176
tamo. Nisu
više ugrožena.
Oni su izumrli.

89
00:05:03,720 --> 00:05:06,430
Ne, nisu.
Sačuvao sam ovu.

90
00:05:06,514 --> 00:05:08,432
I podići ću
to i briga za to,

91
00:05:08,516 --> 00:05:10,517
tako će svijet zauvijek
znati što je izgubljeno.

92
00:05:10,601 --> 00:05:13,312
(VRIŠTANJE)
Ti prokleti ljigavac!

93
00:05:16,774 --> 00:05:20,777
Ne, ubio sam ga.
Bio je posljednji
svoje vrste.

94
00:05:20,862 --> 00:05:21,987
(VRIŠI)

95
00:05:22,071 --> 00:05:25,115
Majka (BLEEP).
Pusti me, ti...

96
00:05:28,244 --> 00:05:29,619
Jadniče.

97
00:05:29,746 --> 00:05:30,954
(VRIŠI)

98
00:05:33,166 --> 00:05:34,541
(SLABO STENJE)

99
00:05:34,625 --> 00:05:37,210
Znaš što, Fry.
Svi obećavate
da me ne tužiš,

100
00:05:37,295 --> 00:05:41,006
Dajem ti žeton
za besplatan ulaz
turnir u pokeru.

101
00:05:41,090 --> 00:05:42,549
Uzeo ga je,
svi ste vidjeli!

102
00:05:42,633 --> 00:05:46,553
Možda jesmo, možda nismo.
Što ja imam od toga, Bender?

103
00:05:46,846 --> 00:05:49,848
u redu, u redu.
Vrati se kad
Otvara se New Vegas,

104
00:05:49,932 --> 00:05:51,308
dajem ti
sve slobodne sobe,

105
00:05:51,392 --> 00:05:54,519
besplatna večera i
besplatne ulaznice za
Celine Dion.

106
00:05:54,604 --> 00:05:58,273
izgubiti
Ulaznice za Celine Dion i
dogovorili ste se.

107
00:05:59,567 --> 00:06:01,234
U redu, dovraga, gotovo!

108
00:06:01,319 --> 00:06:02,319
(NAVIJANJE)

109
00:06:02,403 --> 00:06:03,904
Dobro, zabio sam.

110
00:06:09,952 --> 00:06:11,661
(ZVEČKA APARATA)

111
00:06:12,830 --> 00:06:15,624
Pazi, Vegas,
Imam sustav.

112
00:06:16,918 --> 00:06:18,710
(SMIJEH SE)

113
00:06:18,795 --> 00:06:19,836
Oh.

114
00:06:19,921 --> 00:06:21,129
Bankrotirao sam.

115
00:06:21,214 --> 00:06:24,925
(SMIJE SE)
Rekao si, Hermese.
Patetičan je, ali drag.

116
00:06:25,009 --> 00:06:27,636
da Što? rekla sam
nema takve stvari, čovječe.

117
00:06:27,720 --> 00:06:32,099
Ja ne glumim
čudno, Leela. Zašto je
svi govore odjednom?

118
00:06:32,183 --> 00:06:34,226
Fry, smiri se
i prestani pametovati.

119
00:06:34,310 --> 00:06:35,602
Da, Fry,
možda ti treba...

120
00:06:35,686 --> 00:06:38,480
U pravu si, Amy!
Možda mi treba
malo svježeg zraka.

121
00:06:40,066 --> 00:06:42,025
Čovječe, zabrinut sam za njega.

122
00:06:42,110 --> 00:06:45,195
Ali nedovoljno
za prestanak kockanja
čak i jednu sekundu.

123
00:06:50,493 --> 00:06:51,743
Pobijedio si, dovraga!

124
00:06:51,828 --> 00:06:52,911
(ZVONO ZVONA)

125
00:06:52,995 --> 00:06:54,037
(BENDER SE SMIJE)

126
00:06:54,122 --> 00:06:56,415
Sve je u zapešću.

127
00:07:02,088 --> 00:07:04,256
(SURBE TRUBE)

128
00:07:05,007 --> 00:07:06,842
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

129
00:07:09,137 --> 00:07:10,554
Glasovi koji uvijek viču.

130
00:07:10,638 --> 00:07:12,806
Tko je to rekao?
Nisam luda.

131
00:07:12,890 --> 00:07:14,975
prestani
Prestani govoriti u meni!

132
00:07:15,059 --> 00:07:16,143
(PANIČNO DAHĆUĆE)

133
00:07:16,227 --> 00:07:19,104
Glasovi smetaju
ti, čovječe?
Bio sam tamo.

134
00:07:19,188 --> 00:07:21,440
Trebaš jedan
od ovih doodangova.

135
00:07:21,524 --> 00:07:22,566
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

136
00:07:22,650 --> 00:07:23,942
Šešir od folije?
Naravno, on
voli pastrami.

137
00:07:24,026 --> 00:07:26,653
O čemu?
pseći testisi?

138
00:07:26,737 --> 00:07:28,655
(PRESTANAK RAZGOVORA)

139
00:07:28,739 --> 00:07:31,450
Hej, upalilo je.
Glasovi su prestali.

140
00:07:31,534 --> 00:07:34,411
Imaju
veliki izbor
od karburatora...

141
00:07:34,495 --> 00:07:35,704
čekaj. čekaj.

142
00:07:35,788 --> 00:07:37,622
(KLOPKA)

143
00:07:39,709 --> 00:07:40,750
(uzdah)

144
00:07:40,835 --> 00:07:42,794
Tako je bolje.
Moje ime je Hutch.

145
00:07:42,879 --> 00:07:46,298
Bok, Hutch.
Pa što je s
odvratni, vrišteći glasovi?

146
00:07:46,382 --> 00:07:48,216
Jesu li moje plombe
preuzimate The View?

147
00:07:48,301 --> 00:07:49,342
Ne, čovječe.

148
00:07:49,427 --> 00:07:53,180
Istina je,
to je drugo
misli ljudi.

149
00:07:53,264 --> 00:07:54,514
Ti si čitač misli.

150
00:07:56,559 --> 00:08:00,604
O moj Bože! O moj Bože!
Iako, zapravo, to
bilo nekako očito.

151
00:08:01,063 --> 00:08:02,898
Vi ne znate
vjeruj mi?
Skini kacigu.

152
00:08:02,982 --> 00:08:04,065
vjerujem ti.

153
00:08:04,150 --> 00:08:05,317
Ozbiljno, učini to.

154
00:08:05,401 --> 00:08:06,401
(uzdah)

155
00:08:07,153 --> 00:08:10,197
HUTCH: Testiranje, testiranje.
čuješ li me

156
00:08:10,448 --> 00:08:11,615
FRY: Jasno i glasno.

157
00:08:11,699 --> 00:08:12,657
Što?

158
00:08:12,742 --> 00:08:14,826
Rekao sam: "Jasno i glasno."

159
00:08:14,911 --> 00:08:16,870
Samo sam ja to rekao svojim
mislilac, a ne moj govornik.

160
00:08:16,954 --> 00:08:18,121
Vau!

161
00:08:18,206 --> 00:08:20,832
čudno. Zašto ne mogu
čitati tvoje misli?

162
00:08:20,917 --> 00:08:22,292
ne znam Čekati.

163
00:08:22,376 --> 00:08:23,960
O čemu se radi
tajno društvo?

164
00:08:24,045 --> 00:08:25,545
Nema veze.

165
00:08:25,630 --> 00:08:28,507
Samo zadržite foliju
i bit ćeš dobro.

166
00:08:28,591 --> 00:08:33,178
Također, zadržat će se
mračnjaci iz
spaljujući vaš mozak.

167
00:08:33,262 --> 00:08:34,221
To je plus.

168
00:08:34,305 --> 00:08:37,933
I nemojte nikada, nikada, nikada
reci bilo kome koga znaš čitati
umovi,

169
00:08:38,017 --> 00:08:41,228
ili Mračni
dobit će te tako.

170
00:08:42,813 --> 00:08:44,814
Drži se, masnoću za pizzu.

171
00:08:45,191 --> 00:08:46,525
ovako.

172
00:08:46,609 --> 00:08:47,609
(ZIDOVI)

173
00:08:54,784 --> 00:08:56,993
(SVIRA ELEKTRONIČKA GLAZBA)

174
00:09:04,794 --> 00:09:07,087
Isuse, napuni se
baterije na njoj.

175
00:09:07,171 --> 00:09:09,130
Htjela bih dobiti
moje stezaljke na one.

176
00:09:09,215 --> 00:09:10,882
Daj joj skok,
znaš na što mislim?

177
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
(Krikanje)

178
00:09:12,051 --> 00:09:13,134
Vau, vau.

179
00:09:13,219 --> 00:09:16,179
Pokaži malo
decorum tamo, stezaljke.
Ovo nije striptiz show.

180
00:09:16,264 --> 00:09:19,724
Ovo je
zamaman prikaz
pornografske umjetnosti.

181
00:09:19,809 --> 00:09:22,310
Hej, Skip, mogu
vidjeti tipovu guzicu.

182
00:09:22,812 --> 00:09:27,023
Oh, Michael,
ovo je savršen kraj
do savršenog medenog mjeseca.

183
00:09:27,108 --> 00:09:28,483
jako te volim

184
00:09:28,609 --> 00:09:29,901
(OBOJE DAHĆU)
Je li ovo mjesto zauzeto?

185
00:09:29,986 --> 00:09:31,236
Zapravo, mi...

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,238
Povucite me
ta pileća krilca.

187
00:09:34,156 --> 00:09:36,449
Pa što
dio Podunka
ti rubes iz?

188
00:09:36,534 --> 00:09:37,576
Sjeveroistočni.

189
00:09:37,660 --> 00:09:38,994
(GLASNO PODRIGNE)

190
00:09:39,078 --> 00:09:41,413
(SVIRANJE SENZUALNE GLAZBE)

191
00:09:50,131 --> 00:09:51,506
(NAVIJANJE)

192
00:09:55,303 --> 00:09:57,178
SPIKER NA PA:
Monsieurs et mademoiselles,

193
00:09:57,263 --> 00:10:04,019
naš cirkus osjetila
sada stiže parobrodom
u New Orleansu, oko 2873.

194
00:10:04,103 --> 00:10:07,731
Prigušeni
tužbalica trombona
odjekuje kroz maglu,

195
00:10:07,815 --> 00:10:12,777
koja traje i sada,
mjeseci nakon napada
čudovišta iz magle.

196
00:10:12,862 --> 00:10:16,531
Samo s jednom nadom
obnavljanje Gearoticusa
na svoje prijestolje,

197
00:10:16,616 --> 00:10:20,452
naša senzualna sudbina počiva
u vrtenjima

198
00:10:21,203 --> 00:10:23,038
Fanny.

199
00:10:25,333 --> 00:10:26,374
Oh.

200
00:10:30,463 --> 00:10:32,088
(MUCANJE)

201
00:10:36,969 --> 00:10:37,969
(GASPS)

202
00:10:38,346 --> 00:10:39,804
(CVRČAK CVRKA)

203
00:10:42,224 --> 00:10:44,100
(LJUDI BRAVLJAJU)

204
00:10:44,894 --> 00:10:46,686
(Vedro pjevušeći)

205
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
Da?

206
00:10:50,149 --> 00:10:51,858
Ja sam Bender.
Učinimo to.

207
00:10:58,449 --> 00:10:59,491
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

208
00:10:59,575 --> 00:11:00,617
Tko je to, federalci?

209
00:11:00,701 --> 00:11:04,537
(GASPS)
Zar ti nisi Donbot,
šef robotske mafije?

210
00:11:04,622 --> 00:11:07,582
Navodno.
A ovo je moje
voljena žena, Fanny,

211
00:11:07,667 --> 00:11:10,418
čiju bih čast
ponosno braniti sa
električna bušilica.

212
00:11:10,503 --> 00:11:12,712
Pa,
Moram ići
utopiti stoolie.

213
00:11:14,090 --> 00:11:15,590
(STENJANJE)

214
00:11:18,052 --> 00:11:21,930
Ja ću biti ovdje a
dok, učini mi uslugu
i odvesti moju ženu kući.

215
00:11:22,807 --> 00:11:26,893
To je jedan od njih koji se samostalno vozi
auta, pa samo sjedite straga
i učiniti što god.

216
00:11:27,436 --> 00:11:29,020
(STENJANJE)

217
00:11:30,106 --> 00:11:32,941
Oh, Bender, tvoj
usne su opojne.

218
00:11:33,025 --> 00:11:36,277
To je kao da ljubiš an
pepeljara puna vrela krila.

219
00:11:37,113 --> 00:11:38,530
(TIJELA ZVEČAJU)

220
00:11:38,614 --> 00:11:40,281
(BENDER UZVIKUJE)

221
00:11:43,994 --> 00:11:46,287
(PREKLAPAJUĆI RAZGOVORI)

222
00:11:47,623 --> 00:11:48,832
(PRESTANAK RAZGOVORA)

223
00:11:48,916 --> 00:11:52,585
Bože, stvarno
može čitati misli.
Imam supermoć!

224
00:11:52,920 --> 00:11:55,714
Mora postojati nešto
super mogu s ovim.

225
00:11:55,840 --> 00:11:56,881
(GASPS)

226
00:12:00,302 --> 00:12:02,929
Pozdrav, dame,
Mogu ti čitati misli.

227
00:12:03,013 --> 00:12:04,973
(LUPAJUĆI UDARCI)

228
00:12:06,392 --> 00:12:08,309
Oh, čekaj,
to je nevidljivost.

229
00:12:11,731 --> 00:12:12,731
(GASPS)

230
00:12:12,815 --> 00:12:16,568
FRY: Poker. S mojim
sposobnosti čitanja misli
i moja nevidljivost...

231
00:12:16,652 --> 00:12:19,154
Čekaj, ne, samo
čitanje misli.
Ne mogu izgubiti!

232
00:12:19,989 --> 00:12:21,740
Prijavi me za
turnir, molim.

233
00:12:21,824 --> 00:12:26,077
Okey-doke, Jiffy Pop.
Startnina je 50.000 kuna
šmekeri.

234
00:12:26,162 --> 00:12:27,454
50 000?

235
00:12:28,581 --> 00:12:30,582
Prokletstvo, sve što imam
je moja životna ušteđevina

236
00:12:30,666 --> 00:12:34,252
i token besplatno
prijem u ovo
turnir u pokeru.

237
00:12:34,336 --> 00:12:35,628
Dovoljno blizu.

238
00:12:36,464 --> 00:12:38,256
(SVIRA LIJEKA JAZZ GLAZBA)

239
00:12:38,716 --> 00:12:40,341
(LJUDI BRAVLJAJU)

240
00:12:42,094 --> 00:12:45,930
Imaš aferu
s pročelnikom
žena robotske mafije?

241
00:12:46,015 --> 00:12:48,308
BENDER: Da, ovo je
ona s kojom se ljubim.

242
00:12:48,392 --> 00:12:50,435
(STENJANJE)

243
00:12:50,519 --> 00:12:51,936
Bender, jesi li lud?

244
00:12:52,021 --> 00:12:54,773
Ne,
to je Fry
lud u ovom.

245
00:12:54,857 --> 00:12:56,566
Nisam luda.

246
00:12:56,650 --> 00:12:58,151
(SRUGA SE) Sigurno
jesi li dobro, Fry?

247
00:12:58,235 --> 00:13:00,695
Mislim, imaš
folijom na glavi.

248
00:13:00,780 --> 00:13:02,947
Tako? Imaš
pijavica na vratu.

249
00:13:03,032 --> 00:13:06,576
A kad smo već kod sisanja
na vratu, želiš
otići u kino kasnije?

250
00:13:06,660 --> 00:13:09,120
Hej tamo! Kako su
vi ljudi radite večeras?

251
00:13:09,205 --> 00:13:10,955
Sjajno.
Koje su posebnosti?

252
00:13:11,040 --> 00:13:14,834
Pa da vidimo sad.
Imamo divno
grizli medvjed

253
00:13:14,919 --> 00:13:17,378
koji je umočen
u kukuruznom brašnu i
lagano mučen.

254
00:13:17,463 --> 00:13:18,588
Pitanja?

255
00:13:18,672 --> 00:13:19,798
Kako se zvao medvjed?

256
00:13:19,882 --> 00:13:21,007
Jojo.

257
00:13:21,091 --> 00:13:22,675
Ooh, uzet ću ga.

258
00:13:24,386 --> 00:13:25,637
(IZNEŠTANO DAHĆUĆE)

259
00:13:25,721 --> 00:13:27,472
sakrij me!
Hej, Donbot,

260
00:13:27,556 --> 00:13:30,683
nije li to tvoja žena što
s tobom imao ono vjenčanje
sa?

261
00:13:30,935 --> 00:13:34,938
Donbot, dušo!
Kakav ugodan šok!

262
00:13:35,022 --> 00:13:39,484
Samo sam bio
večerati sam, kada
iznenada nam ulaziš.

263
00:13:39,568 --> 00:13:40,652
Sama, ha?

264
00:13:40,736 --> 00:13:41,820
(BENDER UZVIKUJE)

265
00:13:41,904 --> 00:13:43,404
(BENDER STENJE)

266
00:13:44,240 --> 00:13:45,323
gdje sam

267
00:13:45,407 --> 00:13:50,328
Istraživao sam crvotočinu
kroz prostor mnogo svjetla
godine iz ovog restorana,

268
00:13:50,412 --> 00:13:53,248
kad sam odjednom
okružen mrakom.

269
00:13:53,332 --> 00:13:55,041
Vruća, seksi tama.

270
00:13:55,125 --> 00:13:56,292
(SENZUALNO PREDE)

271
00:13:56,377 --> 00:14:01,339
Zašto, zdravo,
Donbot! Pozdrav gospođice,
jesmo li se upoznali? Ja sam Bender.

272
00:14:01,423 --> 00:14:03,925
Svjetski
najseksualniji robot.

273
00:14:04,009 --> 00:14:07,262
Mislim, najviše na svijetu
robot koji poštuje granice.

274
00:14:07,596 --> 00:14:11,015
Drago mi je vidjeti te, Bender.
Dobrodošli natrag u naš svemir.

275
00:14:11,100 --> 00:14:13,893
Slušaj, šećeru, ustrajao sam
tvornica kaputa Burlington

276
00:14:13,978 --> 00:14:17,105
i dobio sam te
nešto malo.
Vrijednost je 49 dolara.

277
00:14:17,231 --> 00:14:18,606
(KRIŽENJE)

278
00:14:18,691 --> 00:14:21,776
Donbot, volim te!

279
00:14:21,861 --> 00:14:23,111
(ŠAPUĆE) Ne baš.

280
00:14:23,195 --> 00:14:24,612
Čovječe, ovo je super!

281
00:14:24,697 --> 00:14:28,283
Uvijek sam želio
nail a dame in a fur
kaput, a sad je moja prilika.

282
00:14:29,410 --> 00:14:34,247
Mislim, ako hoćeš
upoznajte me s jednim, gospodine.
Jedna tako seksi kao ti, dušo!

283
00:14:34,707 --> 00:14:35,915
Bender van.

284
00:14:36,000 --> 00:14:37,417
(VESELO PJEVIŠE)

285
00:14:43,799 --> 00:14:46,050
nikad nisam osjetio
tako živ, Bender.

286
00:14:46,135 --> 00:14:49,554
Slušaj, ovo
optočeno tirkizom
grudnjak vrijedi 50 tisuća.

287
00:14:49,638 --> 00:14:52,891
Hajde da ga prodamo i bježimo
prije nego se Donbot opameti.

288
00:14:52,975 --> 00:14:58,021
(UZDASI) Ne. Trebat će
puno više novca od toga
usrećiti djevojku poput tebe.

289
00:14:58,105 --> 00:14:59,188
Ne, neće.

290
00:14:59,273 --> 00:15:00,398
Da, hoće. šuti!

291
00:15:00,482 --> 00:15:06,362
Pobjeći ćemo,
ali ne dok ne osvojim
Univerzalno prvenstvo u pokeru!

292
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
(GASPS)

293
00:15:08,073 --> 00:15:10,033
Jedan unos, molim.

294
00:15:10,117 --> 00:15:13,536
Bender, ne!
Ne možeš pobijediti najboljeg
igrača u svemiru.

295
00:15:13,621 --> 00:15:15,204
Nemaš dovoljno sreće.

296
00:15:15,289 --> 00:15:18,416
Oh, ne? Imam 40% sreće.

297
00:15:18,500 --> 00:15:21,920
Ja sam staro željezo
izrađen od uključenog a
kamion potkova

298
00:15:22,004 --> 00:15:26,341
od najsretnijih trkaćih konja
u Meksiku, koji je upravo bio
poslati u tvornicu ljepila.

299
00:15:26,842 --> 00:15:28,593
Ne zvuče
tako sretno za mene.

300
00:15:28,677 --> 00:15:30,845
Ne bez svojih cipela.

301
00:15:32,890 --> 00:15:34,515
(GOMLJENJE GOMILE)

302
00:15:35,017 --> 00:15:36,476
(BLOKADA)

303
00:15:36,560 --> 00:15:37,810
(HlSSING)

304
00:15:39,480 --> 00:15:40,605
(GOMLJA UZVIKUJE)

305
00:15:40,689 --> 00:15:42,315
ŽENA: To je super!

306
00:15:44,985 --> 00:15:46,361
(PJEVUĆI)

307
00:15:47,404 --> 00:15:50,823
Evo, Bendy, uzmi ovo.
Dat će vam
70% više sreće.

308
00:15:51,241 --> 00:15:53,660
To je Donbotov
noga sretnog robota.

309
00:15:53,744 --> 00:15:57,121
U redu!
Sa dvije vrste
sreća, ne mogu izgubiti.

310
00:15:57,206 --> 00:15:59,624
Ne, čekaj, tri.
Nagazio sam na leprechauna.

311
00:15:59,708 --> 00:16:01,376
(ŠKRIPA GUMA)

312
00:16:01,460 --> 00:16:03,711
Yo, vidiš ovo
ovamo tamo?

313
00:16:03,796 --> 00:16:05,713
Napajam stezaljke.

314
00:16:08,884 --> 00:16:09,968
Vau, vau, vau.

315
00:16:10,052 --> 00:16:11,761
Nemojmo žuriti s prosuđivanjem.

316
00:16:11,845 --> 00:16:16,057
Ali, Skip, to je bilo tvoje
sretna robotova noga što
došao s tvoje sretne noge.

317
00:16:16,141 --> 00:16:19,686
Iako je istina da
Probudio sam se samo sa
jednom nogom jutros,

318
00:16:19,770 --> 00:16:22,814
nema dokaza
da moj ljubljeni
Fanny je bila uključena.

319
00:16:22,898 --> 00:16:25,149
Osim pile za metal
Našao sam ispod njenog jastuka.

320
00:16:25,234 --> 00:16:28,569
Pa, što o tome
taj tip Bender? Ti želiš mene
treba mu dati stezaljke?

321
00:16:28,654 --> 00:16:32,657
Ne još, Clamps.
Samo jedno se može dokazati
da on ima moju sretnu nogu.

322
00:16:32,741 --> 00:16:35,326
Mučenje sa stezaljkama
ili naprava poput stezaljke?

323
00:16:35,661 --> 00:16:39,664
Ne. Hoćemo
mirno sjedi i vidi hoće li on
osvaja turnir u pokeru.

324
00:16:39,748 --> 00:16:42,458
Ima, to dokazuje
pakuje moju sretnu nogu,

325
00:16:43,335 --> 00:16:44,627
u kojem slučaju...

326
00:16:44,712 --> 00:16:46,129
Stezaljke!

327
00:16:47,923 --> 00:16:49,424
Ili uređaj sličan stezaljci.

328
00:16:53,262 --> 00:16:56,222
JILLETTE: Dobrodošli gledatelji
koji je zaspao s
TV uključen!

329
00:16:56,306 --> 00:17:00,518
To je 3009 bez ograničenja
hold 'em prvenstvo.

330
00:17:00,602 --> 00:17:02,478
(NAVIJANJE)

331
00:17:03,105 --> 00:17:04,939
Ja sam ogromna glava
od Penn Jillette,

332
00:17:05,024 --> 00:17:08,067
a ovdje sa
komentar u boji,
moj partner Teller.

333
00:17:09,153 --> 00:17:11,738
Naš čin stvarno nije
mnogo promijenio kada je umro.

334
00:17:11,822 --> 00:17:13,865
oprosti mi,
Nov sam u ovoj igri.

335
00:17:13,949 --> 00:17:16,367
Je li ova torba velika
dovoljno za sav tvoj novac?

336
00:17:16,452 --> 00:17:17,744
(SMIJEH SE)

337
00:17:17,828 --> 00:17:20,663
Bender?
Oh, sranje. mi smo
na istom turniru.

338
00:17:20,748 --> 00:17:22,999
Brzo, uzmi svoju startninu
natrag prije nego te bankrotiram.

339
00:17:23,083 --> 00:17:25,585
(PLEĆE)
U tvojim snovima, štruco od oraha.

340
00:17:26,754 --> 00:17:29,047
Zagrizi moj sjajni metalni šešir.

341
00:17:34,470 --> 00:17:37,972
JlLLETTE: Tex Connecticut,
ponos Kansas Cityja,
prvi djelovati.

342
00:17:39,641 --> 00:17:41,517
Smiley Spiff, sljedeći.

343
00:17:45,230 --> 00:17:47,940
izgleda kao
sise Vanderbilt
ima pristojan par.

344
00:17:48,025 --> 00:17:49,817
Također, ima dvije osmice.

345
00:17:52,404 --> 00:17:56,157
I Bender Rodriguez
pokupi sretan posao
odmah s palice.

346
00:18:00,746 --> 00:18:04,415
BENDER: Dva asa.
Mislim na solo gitaru.

347
00:18:04,500 --> 00:18:06,876
(OPONATA SOLO GITARU)

348
00:18:08,504 --> 00:18:09,462
odustajem.

349
00:18:09,546 --> 00:18:14,217
Sranje! Zadivljujuća igra
psihički bolesni došljak Filip
pržiti.

350
00:18:14,301 --> 00:18:17,720
Gotovo je
kao da je znao
Bender je imao dva asa.

351
00:18:17,805 --> 00:18:19,972
Bender ima dva asa?
vani sam.

352
00:18:20,057 --> 00:18:21,557
vani sam.
vani sam.

353
00:18:21,642 --> 00:18:22,975
(SMIJEH)

354
00:18:23,060 --> 00:18:24,310
Puši mi sreću!

355
00:18:27,022 --> 00:18:28,564
Vidite ovaj pištolj?

356
00:18:29,566 --> 00:18:32,193
To je ono što ću
učiniti Benderu ako pobijedi.

357
00:18:37,866 --> 00:18:39,033
(GUKUĆANJE)

358
00:18:41,411 --> 00:18:45,456
Sve unutra.
Zovite moju moćnu
licitirajte na svoju odgovornost.

359
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
(REŽANJE)

360
00:18:48,794 --> 00:18:51,546
Moje karte su grozne,
i treba mi zagrljaj.

361
00:18:52,381 --> 00:18:54,382
Ja zovem tvoj blef.

362
00:18:57,553 --> 00:18:58,636
(REŽANJE)

363
00:18:58,720 --> 00:19:00,471
Uništit ću...

364
00:19:00,556 --> 00:19:01,597
(JECANJE)

365
00:19:01,682 --> 00:19:05,560
Samo sam htjela
učini mog tatu ponosnim.

366
00:19:06,061 --> 00:19:09,480
Pa nisi.
Želim tebe i tvoje
smeće se iselilo do ponedjeljka.

367
00:19:09,690 --> 00:19:11,440
JILLETTE: Postaje
prilično intenzivno, ljudi.

368
00:19:11,525 --> 00:19:13,985
Na temelju stanja
razgradnje
Tellerove glave,

369
00:19:14,069 --> 00:19:16,821
sada smo za sat vremena
19 turnira.

370
00:19:16,905 --> 00:19:20,324
I prvi loš dogovor
noći za Bendera.

371
00:19:20,409 --> 00:19:24,245
Hej, prijatelju, pomozi mi.
Ovo je najgore moguće
ruka, zar ne?

372
00:19:24,329 --> 00:19:25,329
Ja sam za.

373
00:19:25,414 --> 00:19:27,373
Sve za! mislim,
presavijati. Što god.

374
00:19:29,209 --> 00:19:33,880
Pa kod Bendera
sreća je samo ponestala. Nema kartice
može ga spasiti od eliminacije.

375
00:19:34,756 --> 00:19:35,798
(STENJE)

376
00:19:35,883 --> 00:19:38,259
O, tikve moje! On je mrtav.

377
00:19:38,427 --> 00:19:39,677
(STENJE)

378
00:19:39,761 --> 00:19:41,804
21, pobjednik!

379
00:19:41,889 --> 00:19:43,014
(HRKANJE)

380
00:19:43,098 --> 00:19:46,934
Tako sam pun sreće,
puca van
poput proljeva sreće.

381
00:19:48,270 --> 00:19:50,146
JILLETTE:
Probudite se, ljubitelji pokera!

382
00:19:50,230 --> 00:19:54,775
Stigli smo do finala
dva igrača u heads-upu
akcija za Prvenstvo.

383
00:19:54,860 --> 00:19:56,944
Tvoja perspektiva, Teller?

384
00:20:21,470 --> 00:20:23,054
Sve unutra.

385
00:20:23,138 --> 00:20:24,472
(SAV UZdah)

386
00:20:24,765 --> 00:20:26,807
Ali nisi ni
pogledaj svoje karte!

387
00:20:26,892 --> 00:20:31,437
Gledanje u karte je
štaka za igrače koji
osloniti se na vještinu.

388
00:20:32,981 --> 00:20:34,982
(BENDER RASPRŠAVANJE
VESERA PJESMA)

389
00:20:36,485 --> 00:20:37,610
(GUTLJAJI)

390
00:20:37,694 --> 00:20:39,695
Bilo koji dan, Fry.
Jeste li za ili izvan?

391
00:20:39,988 --> 00:20:41,656
(MUCANJE)

392
00:20:43,033 --> 00:20:46,661
Što je bilo, Fry,
bojiš se? Ili samo lud?

393
00:20:47,037 --> 00:20:48,079
(SMIJEH)

394
00:20:48,163 --> 00:20:50,248
U redu, sve unutra.

395
00:20:55,545 --> 00:20:58,256
Da! Četiri asa!

396
00:20:58,340 --> 00:20:59,757
Ah-ah-ah.

397
00:20:59,841 --> 00:21:03,386
Čitaj ih i plači,
a onda mi reci
što su oni.

398
00:21:03,470 --> 00:21:08,182
Dva kralja. I to s tri
na ploči, to daje
Bender pet kraljeva.

399
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
(PUBLIKA DAHĆE)

400
00:21:09,893 --> 00:21:11,435
Ali kako to...

401
00:21:11,520 --> 00:21:12,812
Ne vjerujem.

402
00:21:12,896 --> 00:21:15,815
Bender je upravo bio
udijelio kralju piva,

403
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
podmetač za čaše iz
bar koji nekako
umiješao se u špil.

404
00:21:19,528 --> 00:21:20,861
Ali ipak se računa!

405
00:21:20,946 --> 00:21:22,780
(NAVIJANJE)

406
00:21:22,864 --> 00:21:25,449
LEO: Bender je pobijedio
prvenstvo!

407
00:21:25,534 --> 00:21:27,451
(ŽVAKANJE)

408
00:21:27,536 --> 00:21:29,036
To je dobar novac.

409
00:21:29,121 --> 00:21:30,788
(Podrigivanje)

410
00:21:30,872 --> 00:21:32,581
Uspio si, Bendere.

411
00:21:33,417 --> 00:21:34,959
Ti si najveći.

412
00:21:35,043 --> 00:21:36,919
Reci mi nešto
Ne znam, dušo.

413
00:21:37,004 --> 00:21:38,004
Sada, idemo na boogie.

414
00:21:38,088 --> 00:21:41,966
Bit ćemo u Space Tahitiju
prije nego što Donbot sazna
što ga je pogodilo.

415
00:21:44,553 --> 00:21:46,637
Sada sam sumnjičav.

416
00:21:50,767 --> 00:21:52,560
(BENDER gunđa)

417
00:21:55,564 --> 00:21:59,066
U redu, završili smo ovo
plitki grob. Možemo li sada ići?

418
00:22:35,604 --> 00:22:37,438
(JECANJE)

419
00:22:37,522 --> 00:22:40,107
Jadni me Bender ostavio
posljednja govorna pošta

420
00:22:40,192 --> 00:22:43,944
prije robotske mafije
sahranio ga u pustinji.

421
00:22:45,113 --> 00:22:48,240
BENDER: Fry, stari prijatelju,
prije nego umrem,
Samo sam htio reći...

422
00:22:48,325 --> 00:22:49,367
(BIP)

423
00:22:49,451 --> 00:22:51,577
Čekaj, dobivam
drugi poziv. Zdravo?

424
00:22:51,661 --> 00:22:52,745
(PUCANJE)

425
00:22:52,829 --> 00:22:54,246
(BENDER VRISTI)

426
00:22:54,623 --> 00:22:58,667
Stanite u red, ljudi!
Svatko uzmi lopatu
i jedna šestina planeta.

427
00:22:58,752 --> 00:23:03,339
Naći ćemo se
ovdje za 50 godina, naša tijela
slomljeni i naši životi protraćeni.

428
00:23:03,423 --> 00:23:05,466
A ti kažeš ove
jesu li besplatne lopate?

429
00:23:05,550 --> 00:23:07,009
(TRUTNJA)

430
00:23:12,432 --> 00:23:13,557
Vratio sam se, dušo.

431
00:23:13,642 --> 00:23:16,352
Bender! Mislio sam da
Robot Mafia vas je ubila.

432
00:23:16,436 --> 00:23:20,356
Ne, oni samo
strijeljali nas i zakopali
nekoliko puta kao upozorenje.

433
00:23:20,440 --> 00:23:22,358
Bender je bio tako hrabar.

434
00:23:22,442 --> 00:23:25,736
Nikada se nije prestao ljubiti
sa mnom cijelo vrijeme oni
pucali na nas.

435
00:23:25,821 --> 00:23:27,071
Sigurno nisam.

436
00:23:27,614 --> 00:23:30,241
Moram se vratiti
mom mužu, dušo.
Hoću li te vidjeti večeras?

437
00:23:30,325 --> 00:23:31,534
Vjerojatno ne.

438
00:23:37,666 --> 00:23:40,418
To je 14 stopa
s klaunovskom opasnošću.

439
00:23:40,502 --> 00:23:42,378
Koji klub preporučate,
Vrećasto?

440
00:23:42,462 --> 00:23:45,047
Kao na svakoj rupi,
Predlažem putter.

441
00:23:47,384 --> 00:23:51,011
Vaš golf klub sigurno
je otmjeno, g. Wong.
Goli kip otmjen.

442
00:23:53,515 --> 00:23:54,765
(PSOVANJE NA MANDARINSKOM)

443
00:23:54,850 --> 00:23:56,350
Jako je lijepo.

444
00:23:56,435 --> 00:24:00,521
Samo bih volio da Amy i nisam
moraju nositi ove seksističke
značke na našim dinjama.

445
00:24:01,231 --> 00:24:03,691
Čak smo i sretni
igraj kao gosti, Leela.

446
00:24:03,775 --> 00:24:07,027
Tatin klub
ima vrlo strogu
Politika "Djevojkama nije dozvoljeno".

447
00:24:08,029 --> 00:24:09,071
(PSOVANJE NA MANDARINSKOM)

448
00:24:09,156 --> 00:24:10,406
To se ne čini pošteno.

449
00:24:10,490 --> 00:24:11,615
Stvarno jest.

450
00:24:11,700 --> 00:24:13,784
Svi poznaju žene
nemaju fokus

451
00:24:13,869 --> 00:24:16,954
igrati mini golf
na profesionalnoj razini.

452
00:24:18,165 --> 00:24:20,458
Ali to je to
najbolji snimak dana!

453
00:24:20,542 --> 00:24:22,793
Je li to moja lopta?
Mislim da je to moja lopta.

454
00:24:23,712 --> 00:24:25,754
(PSOVANJE NA MANDARINSKOM)

455
00:24:27,048 --> 00:24:28,424
Sjajan udarac, tata.

456
00:24:28,508 --> 00:24:29,884
U redu, gotovi smo.

457
00:24:31,219 --> 00:24:34,680
Gospodine Wong, kako se držite
ovo mjesto tako zeleno
usred pustinje?

458
00:24:34,764 --> 00:24:36,307
Zar to nije gubitak
puno vode?

459
00:24:36,391 --> 00:24:40,144
Ne, imamo dosta vode,
pumpa izravno iz
flamingo jezero.

460
00:24:40,270 --> 00:24:42,396
(KRIŠTANJE)

461
00:24:46,401 --> 00:24:48,068
Bit će dobro.

462
00:24:50,822 --> 00:24:54,158
LEO: O, da,
Volim mini golf.
Volim sve u vezi toga,

463
00:24:54,242 --> 00:24:56,202
osim kako prokleto
minijaturno je.

464
00:24:56,286 --> 00:24:59,955
Zato i gradim
najveći u svemiru
igralište za mini golf.

465
00:25:00,290 --> 00:25:02,124
(MEHANIČKO ZVIRANJE)

466
00:25:04,211 --> 00:25:05,711
Ovo je prva majica.

467
00:25:05,795 --> 00:25:07,004
Gdje je rupa?

468
00:25:07,088 --> 00:25:08,839
Na Plutonovom mjesecu, Hidri.

469
00:25:08,924 --> 00:25:13,135
To je šest milijardi milja
par-dva. Težak pogodak,
čak i za muškarca.

470
00:25:13,637 --> 00:25:14,678
(STENJE)

471
00:25:15,430 --> 00:25:16,931
(ZVUČENJE)

472
00:25:28,944 --> 00:25:32,530
LAV: Oko sunca.
Sklonite se s Jupitera.

473
00:25:32,864 --> 00:25:35,074
I pravo u...

474
00:25:35,283 --> 00:25:37,368
(PSOVANJE NA MANDARINSKOM)

475
00:25:37,452 --> 00:25:38,953
Odmah se vraćam.

476
00:25:51,174 --> 00:25:52,216
(groktanje)

477
00:25:52,300 --> 00:25:54,134
(PSOVANJE NA MANDARINSKOM)

478
00:25:55,303 --> 00:25:57,137
(groktanje)

479
00:25:58,557 --> 00:26:00,724
Upao je!
Spusti me za dva.

480
00:26:02,102 --> 00:26:03,310
Dva.

481
00:26:06,940 --> 00:26:09,567
Imajte na umu,
da je samo prva rupa.

482
00:26:09,651 --> 00:26:13,529
Za cijeli tečaj,
srušit ćemo ovo buldožerom
cijeli krak Mliječne staze.

483
00:26:13,613 --> 00:26:18,325
Što? Ti ćeš
uništiti 10% galaksije
za glupi golf?

484
00:26:18,410 --> 00:26:21,870
Prije svega, to je 1 2%.
Drugo, da, možete se kladiti.

485
00:26:21,955 --> 00:26:25,583
Ali nemate pojma
kakvi bi oblici života mogli
razvijati se vani.

486
00:26:25,667 --> 00:26:28,419
Točno tako
zašto unajmljujem
nepristrani znanstvenik

487
00:26:28,503 --> 00:26:32,089
izvršiti ekološku
anketa. To je on u
tuš za novac.

488
00:26:32,173 --> 00:26:34,133
(smijeh)

489
00:26:35,468 --> 00:26:39,638
FRY: Dnevnik dostavljača.
Nakon što je zaspao na
ono za što sam mislio da je toalet,

490
00:26:39,723 --> 00:26:43,017
Probudio sam se da nađem
okoliš
anketa u tijeku.

491
00:26:43,268 --> 00:26:45,603
izvješća o statusu,
Časnik za znanost.

492
00:26:45,687 --> 00:26:48,397
Zilcho. Nema znakova
život ili inteligencija.

493
00:26:48,940 --> 00:26:50,190
(Krikanje)

494
00:26:52,694 --> 00:26:54,194
BENDER:
Baš kao Fry na spoju.

495
00:26:54,279 --> 00:26:55,613
(SMIJEH SE) Hej!

496
00:26:55,697 --> 00:26:58,574
U redu, znači nismo
pronašao još ikakav život.

497
00:26:58,658 --> 00:27:03,245
Još uvijek ne vidim zašto
vi muškarci ne možete biti zadovoljni
mini golf obične veličine.

498
00:27:03,580 --> 00:27:07,249
Leela, evolucija
je programirao naš
fantastični muški mozgovi

499
00:27:07,334 --> 00:27:11,712
uzeti bilo što bilo tko
drugo misli da je važno
i učiniti ga većim.

500
00:27:13,256 --> 00:27:16,800
Jeste li vidjeli moje
novi TV od 301 inča?

501
00:27:16,885 --> 00:27:21,388
SPIKER: Hipnožaba
donosi vam
MagnaPhallix 302-inčni TV.

502
00:27:21,723 --> 00:27:23,223
Veći je!

503
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Oh, dovraga!

504
00:27:26,811 --> 00:27:28,437
(ALARM ZVUČI)

505
00:27:28,521 --> 00:27:31,273
Kapetane, otkrivam
život na spock-o-scopeu!

506
00:27:31,358 --> 00:27:32,358
(GASPS)

507
00:27:47,749 --> 00:27:51,126
Nevjerojatno je. To je kao
udžbenik o evoluciji.

508
00:27:51,211 --> 00:27:52,252
Osim u Kansasu.

509
00:27:52,337 --> 00:27:55,005
Ali nije
Zgrada gospodina Wonga
18. rupa ovdje?

510
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
I golf
muzej hlača?

511
00:27:56,758 --> 00:28:00,177
Zaista tako.
Cijelo ovo područje
će se spaliti

512
00:28:00,261 --> 00:28:03,263
kad on to implodira
sunce tamo u crnu rupu.

513
00:28:03,390 --> 00:28:05,099
Ta prekrasna ljubičasta zvijezda?

514
00:28:05,183 --> 00:28:08,519
Tako da ne možeš
držati svoju loptu na
kraj igre.

515
00:28:08,603 --> 00:28:10,187
Yo, to je zeznuto.

516
00:28:10,271 --> 00:28:14,316
Pa neće biti
bilo koji imploding jednom oni
pročitajte našu ekološku recenziju.

517
00:28:14,401 --> 00:28:15,442
Zar ne, profesore?

518
00:28:15,527 --> 00:28:17,111
Twaddle-čučanj.

519
00:28:17,195 --> 00:28:20,739
Nema
znanstveni konsenzus
da je život važan.

520
00:28:20,824 --> 00:28:22,658
Da. Život, šmife.

521
00:28:24,119 --> 00:28:26,662
ŽENSKI ELEKTRONIČKI GLAS:
Odobreno za rušenje.

522
00:28:26,746 --> 00:28:28,539
To smo ti i ja, konjski rep.

523
00:28:28,623 --> 00:28:29,957
(PUCANJE REPA)

524
00:28:32,001 --> 00:28:33,585
(TREŽENJE)

525
00:28:36,631 --> 00:28:37,756
Ovdje smo, gospodine predsjedniče.

526
00:28:37,841 --> 00:28:39,383
(BLOSTAVNI URIK)

527
00:28:39,467 --> 00:28:41,510
Igrajmo malo mini golfa.

528
00:28:42,053 --> 00:28:46,140
Sada, samo daj
to je lagano tapkanje, Agnew.
Ne, ne, ne, samo svjetlo...

529
00:28:46,224 --> 00:28:47,224
(URI)

530
00:28:49,602 --> 00:28:51,895
Sada za trostruku školjku
dip, s duplim...

531
00:28:51,980 --> 00:28:53,063
jao

532
00:28:53,148 --> 00:28:54,356
(LJUDI DAHĆU)

533
00:28:54,441 --> 00:28:55,441
(GUNCA)

534
00:28:55,734 --> 00:28:56,775
(REŽI)

535
00:28:56,860 --> 00:29:01,530
Loša sreća, Agnew.
Izgleda kao ti i Wong
duguješ mi Charleston Chew.

536
00:29:03,241 --> 00:29:04,366
(OBOJE DAHĆU)

537
00:29:06,119 --> 00:29:08,120
Šuti i čuj našu mudrost.
Šuti i čuj našu mudrost.

538
00:29:08,204 --> 00:29:10,122
Spasite ekosustav.
Spasite ekosustav.

539
00:29:10,206 --> 00:29:13,876
(SVI PJEVAJU) Začepi
i čuj našu mudrost!
Spasite ekosustav!

540
00:29:14,210 --> 00:29:17,171
Što daje, Wong?
Rekao si da cure nisu dozvoljene.

541
00:29:17,255 --> 00:29:18,255
(REŽI)

542
00:29:18,798 --> 00:29:21,884
Mi smo Greenorita
Eko-feministički kolektiv,

543
00:29:21,968 --> 00:29:25,429
i nećemo ti dopustiti...
Što je bilo opet?

544
00:29:25,513 --> 00:29:28,640
Nećemo dopustiti da eksplodirate
ljubičasta patuljasta zvijezda

545
00:29:28,725 --> 00:29:35,105
na galaktičkim koordinatama
1 67.84, -58.03, oznaka 948.

546
00:29:35,356 --> 00:29:37,649
Već odobreno,
vi kokodakave kokoši.

547
00:29:37,734 --> 00:29:41,445
Pa izađi van ili ću to učiniti
potpredsjednik Agnew's
tijelo bez glave te izbaci van.

548
00:29:41,529 --> 00:29:43,447
Volio bih ga vidjeti kako pokušava.

549
00:29:43,531 --> 00:29:46,617
I ja također. Treba pogledati
smiješno. Sic 'em, Agnew.

550
00:29:46,701 --> 00:29:48,202
(RUNKA)

551
00:29:48,328 --> 00:29:49,703
(VRIŠTANJE)

552
00:29:51,539 --> 00:29:53,665
NlXON: Odbjegla kolica za golf!

553
00:29:53,750 --> 00:29:55,459
Pazi, Agnew!

554
00:29:55,543 --> 00:29:56,543
(VIKANJE)

555
00:29:56,628 --> 00:29:57,711
(Škripanje)

556
00:29:57,796 --> 00:29:58,921
Vau!
Aah!

557
00:29:59,005 --> 00:30:00,214
(PUCKANJE)

558
00:30:02,634 --> 00:30:04,676
LEELA: Je li on dobro?

559
00:30:05,762 --> 00:30:07,179
Nema pulsa.

560
00:30:07,722 --> 00:30:12,476
Ubijali su bezglave
ostaci Agnewa.
Uhitite ih!

561
00:30:14,604 --> 00:30:17,898
Sve feministice
ona-isprazniti prostorije.

562
00:30:17,982 --> 00:30:19,817
Mislim na "ženske".

563
00:30:19,901 --> 00:30:21,235
(ŽENE DAHĆU)

564
00:30:23,780 --> 00:30:25,155
(PUCKAJU KOSTI)

565
00:30:29,494 --> 00:30:31,411
Moji kolege Zemljani,

566
00:30:31,496 --> 00:30:35,040
ovi eko-prevaranti će
suočiti se s maksimalnom kaznom.

567
00:30:35,124 --> 00:30:37,835
Za ubojstvo bezglavog
torzo, to je šest tjedana.

568
00:30:38,044 --> 00:30:39,586
Pa, ovo je neugodno.

569
00:30:39,671 --> 00:30:43,340
Evo blebetao sam
godinama o ubijanju
svi ljudi,

570
00:30:43,424 --> 00:30:46,218
a tko zapravo radi
nešto o tome?
Neka cura.

571
00:30:46,302 --> 00:30:49,221
Leela nije ubojica,
i nije neka cura.

572
00:30:49,305 --> 00:30:51,056
Ona je cura koju volim.

573
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
I nemoj joj reći
Zvao sam je cura,
ili će me ubiti.

574
00:30:54,769 --> 00:30:56,770
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

575
00:31:08,658 --> 00:31:11,076
Svi ostanite
apsolutno tiho!

576
00:31:11,160 --> 00:31:12,369
Ta stvar je uključena.
Ugasi to!

577
00:31:12,453 --> 00:31:13,495
Oh, oprosti.

578
00:31:13,580 --> 00:31:15,455
Kako ga gasiš?

579
00:31:15,540 --> 00:31:17,207
Tamo. Je li to uspjelo?

580
00:31:17,292 --> 00:31:18,500
Ne. Prestani. šuti.

581
00:31:18,585 --> 00:31:20,586
Ovdje je gumb.

582
00:31:20,712 --> 00:31:22,212
(ALARM ZVUČI)

583
00:31:22,297 --> 00:31:23,922
I mislim da sam...
Sad sam shvatio.

584
00:31:24,007 --> 00:31:25,299
(POVRATNE INFORMACIJE)

585
00:31:25,383 --> 00:31:27,050
Dopusti mi da ti pomognem.

586
00:31:27,135 --> 00:31:28,760
(ŠUŠENJE)

587
00:31:28,845 --> 00:31:30,053
Ovo je grozno.

588
00:31:30,138 --> 00:31:33,807
Nikad nisam mislio za naše
protest imati ikakvog učinka.
Što ćemo sada?

589
00:31:33,975 --> 00:31:36,977
Možda bismo samo trebali
predati se i služiti
naših šest tjedana u zatvoru.

590
00:31:37,061 --> 00:31:40,647
Hej, da! Mogli bismo svaki
tuđe nokte na nogama i napraviti
shivs.

591
00:31:42,734 --> 00:31:45,235
To je ludo.
Nismo učinili ništa loše,

592
00:31:45,320 --> 00:31:48,363
osim ubijanja
i komadanje
potpredsjednik.

593
00:31:48,448 --> 00:31:50,574
Moramo napraviti
izbor, sestre.

594
00:31:50,658 --> 00:31:54,828
Možemo ili nastaviti gnjaviti
kriminalci poput Lea Wonga
sa glupim sloganima...

595
00:31:54,913 --> 00:31:56,538
Da.
Učinimo to.

596
00:31:57,081 --> 00:32:00,584
Zapravo, mislio sam
da bude manje
poželjna alternativa.

597
00:32:00,668 --> 00:32:05,756
možemo
bilo skandirati slogane
ili možemo nešto poduzeti.

598
00:32:05,840 --> 00:32:07,466
Što je bilo
opet prvi izbor?

599
00:32:07,550 --> 00:32:12,512
Odabirem spasiti
okoliš sabotiranjem
Golf teren Lea Wonga.

600
00:32:12,597 --> 00:32:14,264
Tko je sa mnom?

601
00:32:15,683 --> 00:32:17,100
Možemo li i dalje
koristiti naše megafone?

602
00:32:17,185 --> 00:32:18,352
Apsolutno.

603
00:32:18,436 --> 00:32:21,104
Megafoni su srž
princip eko-feminizma.

604
00:32:21,189 --> 00:32:22,189
Onda ulazim.

605
00:32:22,357 --> 00:32:24,441
(NAVIJANJE)

606
00:32:24,525 --> 00:32:25,525
(ŠUŠENJE)

607
00:32:25,652 --> 00:32:27,903
Uh, uzmi to

608
00:32:27,987 --> 00:32:29,446
Da, da

609
00:32:29,530 --> 00:32:31,114
A-ha, a-ha, da

610
00:32:31,199 --> 00:32:33,825
Izzy, Izzy, ah
Ziza, ziza, ziza

611
00:32:33,910 --> 00:32:36,328
Djevojke govore
Kao i svi oni rah, rah

612
00:32:36,746 --> 00:32:39,164
Tko je spreman za udarac
neka znojna guzica?

613
00:32:39,248 --> 00:32:41,041
(NAVIJANJE)

614
00:32:41,125 --> 00:32:44,211
Imam svoj vrh
obuti muške cipele.

615
00:32:44,295 --> 00:32:45,462
Slatki su.

616
00:32:45,546 --> 00:32:47,714
zar ne?
Dobio sam ih u Nine Westu.

617
00:32:47,799 --> 00:32:50,884
Smirite se, ratnici.
Puna snaga za
vagiroskop!

618
00:32:54,681 --> 00:32:56,223
(TIHO ZVUČENJE)

619
00:33:00,561 --> 00:33:01,979
Ti prljavi prstenovi.

620
00:33:02,063 --> 00:33:04,898
Pokušao sam ih namočiti,
čak ih i raznijeti.

621
00:33:05,483 --> 00:33:07,401
(OBRTAJANJE MOTORA)

622
00:33:13,408 --> 00:33:14,616
Jeste li sigurni u ovo?

623
00:33:14,701 --> 00:33:18,328
Bilo bi bolje
za propagandu ako mi
nisu koristili rafinirani šećer.

624
00:33:18,413 --> 00:33:22,374
u redu je krumpir
guramo se u
ispušna cijev je organska.

625
00:33:23,584 --> 00:33:25,043
(PRSKAVANJE)

626
00:33:26,587 --> 00:33:28,171
(ŠIŠĆENJE)

627
00:33:28,756 --> 00:33:30,590
Osjećam miris sabotaže.

628
00:33:30,675 --> 00:33:32,009
(NJUŠKA)

629
00:33:32,093 --> 00:33:33,343
I krumpir.

630
00:33:33,553 --> 00:33:35,303
(NAVIJANJE)

631
00:33:37,181 --> 00:33:40,350
Sada, nažalost,
mediji će
stavi ovo negativno,

632
00:33:40,435 --> 00:33:41,852
kao kad mi
ubio tog tipa,

633
00:33:41,936 --> 00:33:45,188
kako bi pridobili podršku javnosti,
trebat će nam simpatična maskota.

634
00:33:45,273 --> 00:33:46,898
(REŽANJE)

635
00:33:48,109 --> 00:33:49,651
(REŽANJE)

636
00:33:49,944 --> 00:33:51,153
(SMIJEH)

637
00:33:51,237 --> 00:33:54,072
Migolji se koliko želiš,
ti gadna knedlo.

638
00:33:54,157 --> 00:33:57,659
Jedna vrsta manje
za svemir,
još jedan doručak za...

639
00:33:57,744 --> 00:33:58,827
Zoidberg?

640
00:33:58,911 --> 00:34:00,037
Leela.

641
00:34:00,121 --> 00:34:03,206
Ja spašavam
stvari pijavica.
Ne jedenje toga.

642
00:34:03,291 --> 00:34:06,460
Zoidberg, jako sam
iznenađen tobom,
blago.

643
00:34:08,004 --> 00:34:09,212
(srkanje)

644
00:34:15,219 --> 00:34:16,845
Leela.

645
00:34:16,929 --> 00:34:18,555
ššš Ja sam bjegunac.

646
00:34:18,639 --> 00:34:22,642
ja znam Tako mi nedostaješ
mnogo, Leela, čak i više
nego kad si ti bio ovdje.

647
00:34:22,977 --> 00:34:24,478
I ti meni nedostaješ, Fry.

648
00:34:24,562 --> 00:34:26,855
I vjerojatno mislite
ono što radim je pogrešno.

649
00:34:26,939 --> 00:34:28,565
Ali to je nešto
Baš me briga za...

650
00:34:28,649 --> 00:34:30,525
nemaš
da objasnim, Leela.

651
00:34:30,610 --> 00:34:33,487
Ti si ti.
To je sve što trebam znati.

652
00:34:36,282 --> 00:34:38,784
Zbogom, slatka vrećo.

653
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
(uzdah)

654
00:34:51,255 --> 00:34:53,256
I ona će meni nedostajati, prijatelju.

655
00:34:53,341 --> 00:34:55,509
Divlja na svom iPodu.
Baci na...

656
00:34:58,137 --> 00:35:00,722
Hej, Fry!
Dugo vremena, čovječe.

657
00:35:00,807 --> 00:35:02,599
Hej, Hutch!
Što si radio?

658
00:35:02,683 --> 00:35:04,935
Isto staro, isto staro.
Pretražujući kontejnere,

659
00:35:05,019 --> 00:35:08,230
štiteći moje misli
limenom folijom, mokri
sebe.

660
00:35:08,314 --> 00:35:09,731
Dakle, što donosi
ti na Zemlju?

661
00:35:09,816 --> 00:35:13,610
To je stroga tajna.
Hej, skini kacigu
a ja ću ti to smisliti.

662
00:35:14,070 --> 00:35:16,446
U redu. Evo ide.

663
00:35:23,037 --> 00:35:24,538
(ZVUČENJE)

664
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
(STENJANJE)

665
00:35:42,390 --> 00:35:44,474
gdje si A ja?

666
00:35:44,559 --> 00:35:49,104
Velika dvorana
antička legija
od Madfellowsa.

667
00:35:49,188 --> 00:35:50,147
Dobro došao brate.

668
00:35:50,231 --> 00:35:51,648
Dobro došao brate.
Dobro došao brate.

669
00:35:51,732 --> 00:35:54,943
Oprosti što sam te udario
u glavu, prijatelju,
ali morala sam.

670
00:35:55,027 --> 00:35:58,613
Vidite, sudbina
svemir ovisi o vama.

671
00:35:58,698 --> 00:36:00,240
Da, često to shvaćam.

672
00:36:00,324 --> 00:36:02,701
Veliki kustos
reći će vam više.

673
00:36:02,785 --> 00:36:04,244
Odvedi me do njega.

674
00:36:04,328 --> 00:36:05,996
Hej, stari.
hej

675
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
Pa kopaj ovo, Fry.

676
00:36:07,748 --> 00:36:11,168
Naša komuna
pratio je
životna energija svemira

677
00:36:11,252 --> 00:36:16,381
jako dugo
vrijeme, a mi se grkljamo
neko super čudno smeće.

678
00:36:16,716 --> 00:36:19,843
ne namjeravam
biti nepristojan, ali nekako je
teško te shvatiti ozbiljno

679
00:36:19,927 --> 00:36:22,387
kad kažeš junk like
"grok" i "smeće".

680
00:36:22,471 --> 00:36:23,680
Što je s "komunom"?

681
00:36:23,764 --> 00:36:25,182
Pogotovo "komuna".

682
00:36:25,266 --> 00:36:28,018
Hajde, to je sudbina
svemire, napuhaj ga malo.

683
00:36:28,102 --> 00:36:30,228
Kao što bi se moglo reći
tvoj drevni red
osjeća

684
00:36:30,313 --> 00:36:32,939
duboki preokret u
kozmičko polje životne energije.

685
00:36:33,107 --> 00:36:35,275
(SVI MRMLJU)

686
00:36:35,568 --> 00:36:41,323
u redu pokušat ću.
Dakle, kao, stvarno,
stvarno davno...

687
00:36:42,867 --> 00:36:44,993
Prije eona!

688
00:36:46,287 --> 00:36:47,579
(Smijeh) Cool.

689
00:36:47,788 --> 00:36:53,627
Prije eona,
životna sila koju zovemo
Chee je prožimao svemir.

690
00:36:56,005 --> 00:37:01,218
Generiran je Green Chee
veliko uzdizanje
života u svemiru.

691
00:37:01,302 --> 00:37:03,595
ali onda,
iz nepoznatih razloga...

692
00:37:03,971 --> 00:37:06,223
ooh "Razlozi nepoznati."

693
00:37:06,307 --> 00:37:09,267
To je takva sorta
udica koja hvata
pozornost mene, gledatelja.

694
00:37:09,352 --> 00:37:10,894
Iz nepoznatih razloga...

695
00:37:10,978 --> 00:37:12,187
Lijepo.

696
00:37:12,271 --> 00:37:18,318
...Chee se počeo povlačiti,
i raznolikosti života
počeo venuti.

697
00:37:18,402 --> 00:37:20,570
Oblici života koje danas poznajemo

698
00:37:20,655 --> 00:37:25,242
samo su djelić a
djelić veličanstvenosti
koja je nekada postojala.

699
00:37:25,660 --> 00:37:27,077
Ali hrpa frajera,
desno,

700
00:37:27,161 --> 00:37:30,705
ovo su totalno prošli
daleko znanje dolje
kroz vjekove.

701
00:37:30,873 --> 00:37:35,168
VELIKI KUSTOS: Neki sa
ovo znanje su se zvale
proroci, neki, voćni kolači.

702
00:37:35,253 --> 00:37:38,922
Mi, Legija
od Madfellowsa,
su njihovi nasljednici.

703
00:37:39,715 --> 00:37:41,091
Hej, na TV-u sam.

704
00:37:42,551 --> 00:37:43,843
Pa, to je show.

705
00:37:43,928 --> 00:37:46,012
Uredan. Što je to?
ima veze sa mnom?

706
00:37:46,597 --> 00:37:50,517
Pooperdoodle!
Mislim, oprosti
propust.

707
00:37:50,893 --> 00:37:57,357
Vidite, nakon neispričanog
vječnosti, osjetili smo
ponovno oživljavanje u Cheeju.

708
00:37:58,943 --> 00:38:02,404
FRY: Hej, to je
ljubičasta patuljasta zvijezda
koju Leela želi spasiti.

709
00:38:02,863 --> 00:38:04,572
Jebeno je zakucao,
corndog.

710
00:38:04,657 --> 00:38:08,201
Vjerujemo ovoj zvijezdi
najavljuje novo zeleno doba,

711
00:38:08,286 --> 00:38:12,789
i to je tvoja sudbina
biti njegov pastir
i zaštitnik.

712
00:38:12,873 --> 00:38:14,457
Mi? Zašto?

713
00:38:14,542 --> 00:38:17,168
Jer imaš, kao,
nema delta moždanih valova, čovječe.

714
00:38:17,253 --> 00:38:19,504
Mračni ne mogu
otjeraj svoje misli.

715
00:38:19,588 --> 00:38:23,466
Tišina, Hutch!
Naučit ćeš
s vremenom, Fry.

716
00:38:23,551 --> 00:38:26,219
Ali za sada,
recimo samo
imamo neprijatelje,

717
00:38:26,304 --> 00:38:31,141
neprijatelji koji znaju čitati
umove, osim vašeg.

718
00:38:31,225 --> 00:38:33,393
Cool.
jedva cekam
reći Leeli.

719
00:38:33,477 --> 00:38:37,147
Ne! Ako ikome kažeš,
zatim njihove misli
moglo se pročitati,

720
00:38:37,231 --> 00:38:39,733
a naši bi neprijatelji
znaju za naše postojanje.

721
00:38:39,900 --> 00:38:43,695
Radi onih
voliš, moraš
čuvaj ovu tajnu.

722
00:38:43,779 --> 00:38:45,530
Psujete li stopala?

723
00:38:45,614 --> 00:38:47,991
U redu. Kunem se.

724
00:38:48,659 --> 00:38:52,078
Dobro. Sada, da spasimo
dolazak zelenog doba,

725
00:38:52,163 --> 00:38:54,664
morate zaustaviti ovog čovjeka.

726
00:38:56,584 --> 00:38:59,502
poznajem ga. Leo Wong.
Radim s njegovom kćeri.

727
00:38:59,587 --> 00:39:02,505
Dobro, to će skratiti
15 minuta objašnjenja.

728
00:39:02,590 --> 00:39:06,551
morate
steći Wongovo povjerenje,
infiltrirati se u njegovu organizaciju

729
00:39:06,635 --> 00:39:10,138
i spriječiti ga da
uništavajući ljubičastog patuljka.

730
00:39:15,770 --> 00:39:17,020
Tražite posao, ha?

731
00:39:17,104 --> 00:39:18,229
Da gospodine.

732
00:39:18,314 --> 00:39:20,732
Ništa otmjeno.
voljan sam
početi od dna

733
00:39:20,816 --> 00:39:22,192
i infiltrirati se na moj put gore.

734
00:39:22,276 --> 00:39:24,444
Žao nam je, trenutno nema slobodnih mjesta.

735
00:39:24,945 --> 00:39:28,239
Ono što trebam je sigurnost
stražar čuvati nutcases
iz mog ureda.

736
00:39:28,324 --> 00:39:29,783
Dobar sam u
čuvanje ludnica.

737
00:39:29,867 --> 00:39:31,117
rekao sam nema šanse.

738
00:39:32,036 --> 00:39:33,536
Zaštitar
mora biti teško.

739
00:39:33,621 --> 00:39:36,456
Ovaj idiot ne gledaj
kao što je mogao podnijeti
te feministice.

740
00:39:36,540 --> 00:39:40,085
Izgledam kao idiot koji
može podnijeti te feministice.

741
00:39:40,169 --> 00:39:41,961
Morat će učiniti
bolje od toga.

742
00:39:42,046 --> 00:39:43,880
Morat ću učiniti
bolje od toga.

743
00:39:43,964 --> 00:39:45,090
Hmm.

744
00:39:45,174 --> 00:39:46,674
Ti i ja
mnogo slično misle.

745
00:39:46,759 --> 00:39:49,260
Ti stvarno misliš
može se suprotstaviti onima
eko-čudaci?

746
00:39:49,345 --> 00:39:52,514
Gospodine, sa mnom u blizini,
oni će biti najmanje
svojih briga.

747
00:40:03,109 --> 00:40:07,946
Pričekajte, ljudi.
I muževni vanzemaljci. pripremiti se
isprobati vatru King Kong rupa.

748
00:40:09,156 --> 00:40:11,491
(GROMNI BUM)

749
00:40:18,499 --> 00:40:20,166
Djeluje.

750
00:40:20,251 --> 00:40:22,335
Dobar posao, ljudi.
I muževni vanzemaljci.

751
00:40:22,753 --> 00:40:25,547
Izgradnja od
King Kong rupa
potpuna.

752
00:40:25,673 --> 00:40:29,717
Tipično.
Uvijek King Kong,
nikad kraljica Quong.

753
00:40:43,816 --> 00:40:47,235
Što su to, kuke?
Gubite se odavde, kurve.

754
00:40:47,319 --> 00:40:49,028
Ovo je moj teren.

755
00:40:52,783 --> 00:40:55,285
Pomaže!

756
00:40:55,369 --> 00:40:56,995
(NAVIJANJE)

757
00:41:01,125 --> 00:41:02,750
LEELA: Idi, gorilo!

758
00:41:03,210 --> 00:41:06,254
Naša glavna priča.
Niz od
eko-vandalizam

759
00:41:06,338 --> 00:41:09,132
koji je započeo bezazlenim
ubojstvo potpredsjednika

760
00:41:09,216 --> 00:41:11,134
proširila se galaksijom.

761
00:41:11,302 --> 00:41:13,970
Zašto ti
uvijek stići pročitati
glavna priča, Morbo?

762
00:41:14,054 --> 00:41:19,184
Jer gledatelji vjeruju a
dubok muški glas i ogroman,
pulsirajuće vene na čelu.

763
00:41:19,602 --> 00:41:21,227
(RITMIČNO LUPAJU)

764
00:41:21,562 --> 00:41:24,522
Ne sve reakcije
na pohod zločina
je bio negativan.

765
00:41:24,607 --> 00:41:28,943
Razgovarali smo s nekoliko ljudi
koji su gledali ove hrabre
eko-feministice kao heroji.

766
00:41:29,487 --> 00:41:32,655
Samo bih volio da postoji
neki način da... Oprostite.

767
00:41:32,740 --> 00:41:34,491
(KAŠLJANJE)

768
00:41:35,117 --> 00:41:38,661
Neki način da se pokaže
Podržavam ih. Pošalji ih
neki puše ili tako nešto.

769
00:41:38,746 --> 00:41:42,248
Dakle, zaradite više od
duplo više nego ja. Što?

770
00:41:42,333 --> 00:41:45,919
Ovo upravo u:
Root 2 News ima
dobio video priopćenje

771
00:41:46,003 --> 00:41:48,379
od eko-feministkinja
nepoznato skrovište.

772
00:41:48,464 --> 00:41:50,173
Ovo je podzapovjednik L.,

773
00:41:50,257 --> 00:41:53,259
brlog majka
feministice
Revolucionarni kolektiv,

774
00:41:53,344 --> 00:41:55,470
s porukom za Lea Wonga.

775
00:41:55,804 --> 00:42:00,808
Leo, ti si parazit na
svemir i paraziti
mora biti uništeno.

776
00:42:00,893 --> 00:42:04,187
Zato smo usvojili
ovaj parazit kao naša maskota.

777
00:42:04,271 --> 00:42:05,396
(REŽANJE)

778
00:42:05,731 --> 00:42:07,232
Znam da je
pomalo zbunjujuće.

779
00:42:07,316 --> 00:42:11,361
Poanta je,
čak i ovako opako
pijavica ima pravo postojati,

780
00:42:11,445 --> 00:42:13,196
jer je
dio prirode.

781
00:42:13,280 --> 00:42:17,784
I zato začarani
pijavica poput Lea Wonga
mora biti istrijebljen.

782
00:42:17,868 --> 00:42:19,702
(NAVIJANJE)

783
00:42:19,787 --> 00:42:21,538
Opet zbunjujuće.

784
00:42:21,622 --> 00:42:24,874
zovemo
na žene posvuda
pridružiti se našoj borbi

785
00:42:24,959 --> 00:42:27,627
protiv ekošovinista
Leo Wong.

786
00:42:27,711 --> 00:42:30,088
Posebno trebamo
dobri pisci priopćenja.

787
00:42:30,172 --> 00:42:31,673
Feministice ujedinite se!

788
00:42:32,258 --> 00:42:33,841
U ostalim vijestima...

789
00:42:33,926 --> 00:42:40,139
Feministice ujedinite se!

790
00:42:40,474 --> 00:42:43,851
Nevjerojatno.
Apsolutno nevjerojatno.

791
00:42:43,936 --> 00:42:48,231
Ti mi to govoriš
TiVo stroj može pauzirati
i premotati TV uživo?

792
00:42:48,315 --> 00:42:50,608
Ove lude žene
uništit ćeš me, Nixone.

793
00:42:50,693 --> 00:42:52,735
Moraš mi pomoći.
Pošaljite vojsku ili
nešto.

794
00:42:52,820 --> 00:42:54,237
Nešto veliko što puca.

795
00:42:54,321 --> 00:42:57,574
Gospodine, ne znam
briga jesi li moj
najveći doprinositelj.

796
00:42:57,658 --> 00:43:01,035
Naše oružane snage
ne služiti svojim
privatnih poslovnih interesa.

797
00:43:01,161 --> 00:43:02,537
Oprosti, ja...

798
00:43:02,621 --> 00:43:04,414
(SMIJEH SE)

799
00:43:04,498 --> 00:43:08,918
Samo trzam
tvoj lanac, Leo. Radim na tome
kao dosadno na Gerryja Forda.

800
00:43:09,003 --> 00:43:10,837
(SVIRA SE VOJNI MARŠ)

801
00:43:14,258 --> 00:43:16,884
Zapp Brannigan
predstavljajući se za dužnost.

802
00:43:16,969 --> 00:43:20,305
Za ljubav Božju, Kif,
manje piccolo, više fife.

803
00:43:20,639 --> 00:43:21,764
(uzdah)

804
00:43:21,849 --> 00:43:23,224
Prijavi, Brannigan.

805
00:43:23,350 --> 00:43:26,811
gospodine predsjedniče,
Nisam uspio identificirati
ove bandite s oblinama

806
00:43:26,895 --> 00:43:29,397
unatoč
sati buljenja
u njihovim dosjeima.

807
00:43:30,065 --> 00:43:32,817
Ipak, činilo se da jesam
pomilovao sam sebe
sretno,

808
00:43:32,901 --> 00:43:36,779
za domoljuba najvišeg
red se dobrovoljno javio
vodi nas do njih.

809
00:43:40,826 --> 00:43:42,952
(SVIRANJE DRAMATIČNIH FANFARA)

810
00:43:43,037 --> 00:43:45,455
Ove eko-feministice
su nemilosrdni kriminalci

811
00:43:45,539 --> 00:43:47,957
koji se neće zaustaviti ni pred čim
za očuvanje okoliša.

812
00:43:48,042 --> 00:43:50,293
ne vidim
kako savijanje
jedinica ih može uhvatiti.

813
00:43:50,377 --> 00:43:52,837
Ne bilo koja jedinica za savijanje,
Presidente.

814
00:43:52,921 --> 00:43:56,382
Slučajno sam briljantan,
neustrašiv i kratak s gotovinom.

815
00:43:56,467 --> 00:43:58,009
(KAŠLJANJE) Nedostaje novca.

816
00:43:58,093 --> 00:43:59,510
Ispljuni ga, Kroker.

817
00:44:04,850 --> 00:44:09,979
Bender je ovdje identificirao
the femdito commander as
moja bivša ljubavnica, Turanga Leela,

818
00:44:10,064 --> 00:44:11,522
koga sam jednom napravio
ljubav na.

819
00:44:11,607 --> 00:44:14,525
I on je
spreman da je fiksira
zbog nekoliko simoleona?

820
00:44:14,610 --> 00:44:17,820
Ne radi se o
novac, međutim, Nixon
Htio bih mnogo više.

821
00:44:17,905 --> 00:44:21,532
To je zato
Leela je prijetnja.
Prijetnja mom ugledu.

822
00:44:21,617 --> 00:44:24,827
Počinila je 30 kaznenih djela
u 12 zvjezdanih sustava.

823
00:44:24,912 --> 00:44:28,331
Ako je nitko ne zaustavi,
ona će oboriti moj rekord
za najduži rap list.

824
00:44:28,415 --> 00:44:29,582
(RASPIRATI ZVUK)

825
00:44:29,667 --> 00:44:32,377
To je prezira vrijedan motiv,
Bender, i ja to poštujem.

826
00:44:32,461 --> 00:44:33,670
(ZAHVALJUJE SE NA ŠPANJOLSKOM)

827
00:44:33,754 --> 00:44:37,423
Sada bih mogao pronaći
Leela, ali trebat će ti
odobriti prisluškivanje.

828
00:44:37,508 --> 00:44:38,675
Koliko god želite.

829
00:44:38,759 --> 00:44:39,842
Trebam samo jedan.

830
00:44:39,927 --> 00:44:41,302
Nazovimo to šest.

831
00:44:42,179 --> 00:44:46,516
Pitanje. Ako to ne učinite
znam gdje je Leela,
kako je možeš prisluškivati?

832
00:44:46,600 --> 00:44:49,352
Ne prisluškujem je,
Zeleni rukavi.

833
00:44:49,436 --> 00:44:53,648
vidiš,
kao i sve žene,
Leela ima jednu slabost.

834
00:44:54,733 --> 00:44:56,442
BENDER: Zdravo, slabosti!

835
00:44:59,655 --> 00:45:03,074
Hej, Bender, vidi ovo.
Ja sam novi Leo Wong
zaštitar.

836
00:45:03,158 --> 00:45:06,577
Dobio sam identifikacijsku značku
i svjetiljka, i
Naručio sam ove brkove.

837
00:45:06,662 --> 00:45:09,872
Uredan. reci,
govoreći o bilo čemu
k vragu si upravo rekao,

838
00:45:09,957 --> 00:45:12,417
trebam
napraviti ćeliju
telefon telefonski poziv.

839
00:45:12,501 --> 00:45:15,461
Može posuditi svoje
mobitel telefon?

840
00:45:15,629 --> 00:45:17,630
Dobro, ali nemoj
ponovno pokreni moj Tetris.

841
00:45:17,715 --> 00:45:19,340
Napokon sam bio oko
dobiti jedan od onih
komada

842
00:45:19,425 --> 00:45:20,842
to izgleda
unatrag "L."

843
00:45:20,926 --> 00:45:22,301
U redu, superstude.

844
00:45:23,887 --> 00:45:27,598
Dobro izgleda, sigurnost.
Nema feministica
mimo tebe.

845
00:45:27,683 --> 00:45:30,143
Ne gospodine. Ne na mojoj
brkati sat.

846
00:45:30,477 --> 00:45:33,730
Fry, ne mogu
vjeruj da radiš
s mojim tatom protiv Leele.

847
00:45:33,814 --> 00:45:36,774
Kako možete tvrditi da jeste
njena prijateljica i dalje
želite je u zatvoru?

848
00:45:36,859 --> 00:45:37,900
(PROČISTI GRLO)

849
00:45:37,985 --> 00:45:40,069
To je hodanje po žici,
Neću poreći.

850
00:45:40,154 --> 00:45:43,823
Potrebna je vrsta
višestranog razmišljanja
tvoj tata je tako briljantan u.

851
00:45:44,158 --> 00:45:45,533
misliš
biti dvoličan?

852
00:45:45,617 --> 00:45:47,577
ne zamjeri
mršave hlače ovdje.

853
00:45:47,661 --> 00:45:50,455
Bila je
mrzovoljan od tada
bila je debela djevojčica.

854
00:45:50,539 --> 00:45:51,581
Tata!

855
00:45:51,665 --> 00:45:53,750
Mogu li biti brutalno iskren,
pržiti?

856
00:45:53,834 --> 00:45:55,251
Uvijek sam želio sina.

857
00:45:55,335 --> 00:45:57,044
To boli,
ali mogu to podnijeti.

858
00:45:57,129 --> 00:45:58,880
(GOVORI MANDARIN)

859
00:45:58,964 --> 00:46:00,715
Znao sam da želiš sina!

860
00:46:00,799 --> 00:46:03,301
Što misliš zašto sam postao
prvak u mini golfu?

861
00:46:03,385 --> 00:46:06,179
Zašto mislite
Nosim ove glupe
trenirka za dječake?

862
00:46:06,263 --> 00:46:09,098
(SNICKERING) To hide your
big, fat butt, that's why.

863
00:46:09,183 --> 00:46:12,393
Sada, gospodine,
pošteno govoreći, Amyna
butt is actually pretty hot.

864
00:46:12,686 --> 00:46:13,770
što je to
s vama muškarcima?

865
00:46:13,854 --> 00:46:15,897
Zašto radi sve
vrti oko moje guzice?

866
00:46:15,981 --> 00:46:18,274
Jer je tako
velik i masivan.

867
00:46:19,067 --> 00:46:20,234
oprosti

868
00:46:20,319 --> 00:46:21,611
To je to!

869
00:46:22,571 --> 00:46:26,115
Zašto jednostavno ne usvojite
Pržite i učinite mu sina
nikad nisi imao?

870
00:46:26,200 --> 00:46:28,910
To će zamijeniti
kćer ti
nemam više!

871
00:46:28,994 --> 00:46:30,495
(BIJESNO GRCA)

872
00:46:30,579 --> 00:46:32,371
Vau! Što je s Big Buttom?

873
00:46:32,456 --> 00:46:34,123
Samo je gladna.

874
00:46:34,208 --> 00:46:35,792
Izvoli, Fry.
Hvala.

875
00:46:35,876 --> 00:46:40,421
Oh! FYI, ispustio sam to
Komad tetrisa u krivu
mjesto i završila utakmicu.

876
00:46:42,549 --> 00:46:45,384
(ODJEKUJE) Ne!

877
00:46:51,558 --> 00:46:54,268
odlično!
Sada će Amy
reci Leeli da sam kreten.

878
00:46:54,728 --> 00:46:58,105
Kad bih barem mogao objasniti
Ja sam na tajnom zadatku
protiv zla.

879
00:46:58,232 --> 00:47:00,483
Čekati. Zlo?
Da, da, zlo.

880
00:47:00,567 --> 00:47:01,984
(LUPANJE)

881
00:47:02,069 --> 00:47:05,571
Što se tamo događa?
Zastrašujuća buka?

882
00:47:08,033 --> 00:47:10,284
Hej, ti si jedan od
Leeline feministice.

883
00:47:11,286 --> 00:47:15,248
„Sačuvajmo okoliš!
Zamolite Leovo umirovljenje!"

884
00:47:15,457 --> 00:47:20,294
To je užasno pisanje!
Prestani iznositi svoje
tako neučinkovito!

885
00:47:20,379 --> 00:47:22,255
Skini svoju vlast s mene!

886
00:47:22,339 --> 00:47:23,381
(ŠUŠENJE)

887
00:47:23,465 --> 00:47:24,799
Ja sam na tvojoj strani.

888
00:47:24,883 --> 00:47:26,717
(ŠUŠENJE) Nemoj me ušutkavati.

889
00:47:26,802 --> 00:47:29,178
Molim vas, možete li uzeti
poruka za Leelu?

890
00:47:29,972 --> 00:47:31,138
Što je to?

891
00:47:31,223 --> 00:47:35,601
Samo reci njezinu slatku glupost
radi na spašavanju ljubičice
patuljasta zvijezda, baš kao što je ona.

892
00:47:35,686 --> 00:47:38,396
vrlo dobro,
Ja ću žensko komunicirati
tvoj čovjek-formacija.

893
00:47:38,522 --> 00:47:39,647
Samo joj reci.

894
00:47:39,731 --> 00:47:40,731
(ŠUŠENJE)

895
00:47:42,484 --> 00:47:46,988
Pa,
to je to, stari prijatelji.
Planet Express je gotov za,

896
00:47:47,072 --> 00:47:49,031
što s našim
nedostaje dostava

897
00:47:49,116 --> 00:47:51,659
i velika prodaja
od Tickle Me Bender.

898
00:47:51,785 --> 00:47:53,202
(HIJEKANJE)

899
00:47:53,287 --> 00:47:55,204
Prestani dirati
moje smeće, perverznjaku!

900
00:47:55,372 --> 00:47:56,372
(uzdah)

901
00:47:56,456 --> 00:47:59,667
Ispruži ruke
i maknut ću tvoju
žetoni za karijeru.

902
00:48:00,669 --> 00:48:02,753
Mrzim to vidjeti
doći kraju.

903
00:48:03,171 --> 00:48:04,505
(VRIŠTANJE)

904
00:48:04,590 --> 00:48:06,048
Kada će završiti?

905
00:48:06,133 --> 00:48:07,633
(ZVONI TELEFON)

906
00:48:08,802 --> 00:48:10,928
Zar ne bi trebao to shvatiti,
profesore?

907
00:48:12,139 --> 00:48:13,472
pretpostavljam.

908
00:48:14,391 --> 00:48:16,309
(VRIŠTANJE)

909
00:48:16,935 --> 00:48:18,060
halo

910
00:48:18,145 --> 00:48:20,062
Profesore stari druže,

911
00:48:20,147 --> 00:48:22,440
Dići ću u zrak
ljubičasta patuljasta zvijezda.

912
00:48:22,524 --> 00:48:25,735
Zato mi trebaš isporučiti
sigurnost od milijardu milja
ograda

913
00:48:25,819 --> 00:48:29,322
da zadrži prosvjednike.
Prljavi poslovi. Puno
novac.

914
00:48:29,406 --> 00:48:30,406
Jeste li dovoljno pokvareni?

915
00:48:30,490 --> 00:48:31,741
Prokleti Skippy!

916
00:48:34,286 --> 00:48:38,164
Dobre vijesti, plačljivice!
Ponovo smo u poslu.

917
00:48:38,373 --> 00:48:39,540
(OBOJE NAVIJAJU)

918
00:48:39,625 --> 00:48:41,000
(OBOJE VRIŠTE)

919
00:48:43,712 --> 00:48:46,756
(HERMES I ZOIDBERG JAČU)

920
00:48:55,891 --> 00:48:57,516
(STVORENJA CVRKUĆU)

921
00:49:04,524 --> 00:49:06,442
(HERMES I ZOIDBERG JAČU)

922
00:49:06,526 --> 00:49:10,905
Slatka kookaburra iz Edinburgha,
profesorice. Sigurno znaš
kako letjeti ovom stvari?

923
00:49:10,989 --> 00:49:14,075
Ja sam to izmislio, zar ne?
Ne biste pitali
Thomas Edison

924
00:49:14,159 --> 00:49:16,452
da li je znao
kako koristiti sexmatron.

925
00:49:17,037 --> 00:49:18,704
(SAV UZdah)

926
00:49:18,789 --> 00:49:20,539
Feministice, vjerojatno.

927
00:49:22,376 --> 00:49:24,251
(BOJA U SPREJU ŠIŠĆI)

928
00:49:26,380 --> 00:49:29,548
stani! Što su
radiš u ovome
paralelogram prostora?

929
00:49:29,633 --> 00:49:33,135
Dostavljamo
ograda da te čuva
dame na vašem mjestu.

930
00:49:33,220 --> 00:49:34,345
(CIJEKANJE)

931
00:49:38,225 --> 00:49:39,934
Amy?
Labarbara?

932
00:49:40,018 --> 00:49:41,560
Tako je, mužu.

933
00:49:41,645 --> 00:49:44,313
Od sada, ti praviš
svoje vlastite Manwichee.

934
00:49:44,398 --> 00:49:48,818
Prema člancima iz
confemiracy, ovime
upravljati ovim brodom.

935
00:49:48,902 --> 00:49:51,570
Oh, ne, ne znaš.
Tri protiv tri.

936
00:49:51,738 --> 00:49:53,114
(STENJANJE)

937
00:49:58,578 --> 00:50:02,540
To je bilo najveće
predstava koju sam ikada vidio.
Mora da je imao 20 činova.

938
00:50:03,208 --> 00:50:04,583
(DAHĆUĆI U ŠOKU)

939
00:50:10,090 --> 00:50:11,799
(VRIŠTANJE NA MANDARINSKOM)

940
00:50:11,883 --> 00:50:14,552
LEELA NA PA:
Instalirali smo vaš
ograda, Leo Wong.

941
00:50:14,636 --> 00:50:16,512
Da!
Da!

942
00:50:16,596 --> 00:50:18,180
Trebamo li vikati
pametan slogan?

943
00:50:18,265 --> 00:50:21,600
Misliš nešto poput,
“Najbolja obrana je
dobra ograda?"

944
00:50:21,685 --> 00:50:23,728
Da, nešto
tako, samo smiješno.

945
00:50:23,812 --> 00:50:24,937
Voljela bih da možemo,

946
00:50:25,022 --> 00:50:28,274
ali naš glavni slogan
pisac se vratio na
skrovište Honeybun.

947
00:50:32,446 --> 00:50:35,990
radi
rima "ljubičasti patuljak".
s "muškarci su kreteni"?

948
00:50:36,450 --> 00:50:38,284
To radi preko megafona.

949
00:50:38,744 --> 00:50:41,704
To me podsjetilo da moram
reci Leeli za tog čudaka

950
00:50:41,788 --> 00:50:43,748
koji želi uštedjeti
ljubičasti patuljak.

951
00:50:43,832 --> 00:50:47,501
GLAS: Dakle, Legija
od Madfellowsa ima
novi pijun, a?

952
00:50:48,712 --> 00:50:50,254
Je li netko ovdje?

953
00:50:50,630 --> 00:50:52,882
Ako ste tip za DSL,
kasniš dva dana.

954
00:50:52,966 --> 00:50:54,800
Tko ti je to dao
poruka za Leelu?

955
00:50:54,885 --> 00:50:56,177
Ne znam mu ime.

956
00:50:56,261 --> 00:50:58,721
Onda ste od br
koristiti Mračnima!

957
00:50:58,805 --> 00:51:00,306
(GUŠENJE)

958
00:51:02,309 --> 00:51:06,103
Davno izgubljeni brat,
osveti moju smrt.

959
00:51:06,354 --> 00:51:08,564
(DAŠANJE)

960
00:51:09,816 --> 00:51:13,194
Gdje su ti bezveze
rime sada, Frida vodopad?

961
00:51:13,278 --> 00:51:15,905
Ja sam mrtav. Ja sam mrtav.

962
00:51:15,989 --> 00:51:18,908
Jedite samo prirodno
kruh od cjelovitih žitarica.

963
00:51:18,992 --> 00:51:20,159
(GUŠENJE)

964
00:51:28,210 --> 00:51:30,419
(PJEVANJE) Šest, sedam, osam
Zaključaj kapiju

965
00:51:30,504 --> 00:51:33,422
Jedan, dva, tri
Okrenite ključ

966
00:51:33,507 --> 00:51:34,673
30, 50, 10

967
00:51:34,758 --> 00:51:36,383
Moj prljavi, prevrtljivi prijatelj?

968
00:51:36,468 --> 00:51:38,469
Hej, Fry, dugo.

969
00:51:44,017 --> 00:51:45,309
(STENJANJE)

970
00:51:46,019 --> 00:51:49,063
Dobro došao nazad
legiji
Luđaci, čovječe.

971
00:51:49,856 --> 00:51:51,482
Zašto si me udario, idiote?

972
00:51:51,566 --> 00:51:53,359
Mogla bi
upravo su pitali
da pođem s tobom.

973
00:51:53,443 --> 00:51:56,529
A gdje smo mi?
Ovo ne izgleda tako
vaš uobičajeni kontejner za smeće.

974
00:51:56,613 --> 00:51:58,656
Sve u svoje vrijeme!

975
00:51:59,574 --> 00:52:00,991
Mislim da je sada dobro vrijeme.

976
00:52:01,076 --> 00:52:03,285
Mi smo na Marsu,
u zaboravljenoj špilji

977
00:52:03,370 --> 00:52:07,248
napušten od domorodaca
Marsovci prije milijun godina.

978
00:52:07,499 --> 00:52:11,293
FRY: Zapravo, bilo je
prije pet godina. sjećam se
jer su mi oprali čarape.

979
00:52:11,378 --> 00:52:13,087
Dobro si učinio, Fry.

980
00:52:13,171 --> 00:52:15,881
Ulagivali ste se
sebe s Leom Wongom.

981
00:52:15,966 --> 00:52:18,843
Da, poljubila sam mu dupe
od obraza do sjaja
obraz.

982
00:52:18,927 --> 00:52:20,219
Dakle, što da radim sljedeće?

983
00:52:20,303 --> 00:52:21,929
Kao Wongov šef sigurnosti,

984
00:52:22,097 --> 00:52:25,474
bit ćeš pri ruci kada
pokušava uništiti
ljubičasti patuljak.

985
00:52:25,559 --> 00:52:27,726
Ne smijete
neka se to dogodi.

986
00:52:27,811 --> 00:52:30,271
"Moramo dopustiti."

987
00:52:30,355 --> 00:52:31,981
Ne dogodi se!

988
00:52:32,065 --> 00:52:35,401
"Mora se dogoditi."

989
00:52:35,485 --> 00:52:40,197
Ispričat ću ti priču.
Priča o dvije vanzemaljske vrste

990
00:52:40,282 --> 00:52:45,536
tako drevni da u usporedbi
njima ljudski rod
je samo apsolvent!

991
00:52:47,956 --> 00:52:52,626
Na dalekom planetoidu
evoluirali su da surađuju
u njihovoj potrazi za preživljavanjem.

992
00:52:57,716 --> 00:53:00,801
Suradnja, jer
život je timski sport.

993
00:53:01,219 --> 00:53:05,514
VELIKI KUSTOS: Ali,
s vremenom jedna vrsta
razvio bolju strategiju,

994
00:53:05,891 --> 00:53:10,060
i evolucijski
počela je utrka u naoružanju.

995
00:53:29,039 --> 00:53:33,209
Time se zaključuje
audio-vizualni dio
naše glave-clonk i predavanje.

996
00:53:33,460 --> 00:53:35,878
Čekaj, što se dogodilo
zmijama i
žabe?

997
00:53:35,962 --> 00:53:37,254
Moram znati!

998
00:53:37,339 --> 00:53:38,339
(uzdah)

999
00:53:39,466 --> 00:53:45,054
Žabe, ili možda
zmije, evoluirale u
opaki strojevi za ubijanje,

1000
00:53:45,138 --> 00:53:49,683
izbrusila nemilosrdna
sile prirodne selekcije
i inteligentan dizajn.

1001
00:53:49,976 --> 00:53:53,145
Mi ih zovemo Mračni!

1002
00:53:53,313 --> 00:53:55,022
(DRHTI SE)

1003
00:53:55,106 --> 00:54:00,819
Ta su zla stvorenja lovila
na sve životne, pogonske vrste
nakon vrste do izumiranja.

1004
00:54:01,154 --> 00:54:02,613
Međutim, u međuvremenu

1005
00:54:02,697 --> 00:54:05,741
razvila se druga vrsta
obraniti se od Mračnih,

1006
00:54:05,909 --> 00:54:08,953
prijateljstvo i zaštita
sva ostala živa bića.

1007
00:54:09,246 --> 00:54:10,454
Čak i Celine Dion?

1008
00:54:10,538 --> 00:54:11,664
Vjerojatno.

1009
00:54:11,831 --> 00:54:15,417
Nazivamo ih plemenitim
bića Enciklopoda,

1010
00:54:15,585 --> 00:54:17,419
jer njihova
DNK uključuje

1011
00:54:17,504 --> 00:54:21,048
DNK od
svaka ugrožena
vrste na koje su naišli,

1012
00:54:21,132 --> 00:54:24,468
kako bi se mogli rekreirati
njih ako izumru.

1013
00:54:24,719 --> 00:54:30,099
Baš kao jastuk, perika
a može se koristiti i lula od kukuruzovine
da obnovim svoju staru djevojku!

1014
00:54:30,475 --> 00:54:31,517
Bingo.

1015
00:54:33,186 --> 00:54:35,729
SPIKER:
U međuvremenu, u
Honeybun skrovište.

1016
00:54:41,528 --> 00:54:45,447
Tamo! Sada znate kako
čini se da je zaključan
gore u go-go kavezu.

1017
00:54:45,657 --> 00:54:47,283
Što su dovraga
o čemu pričaš?

1018
00:54:47,367 --> 00:54:48,867
Zatvori svoju mušku rupu.

1019
00:54:49,077 --> 00:54:50,619
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

1020
00:54:51,037 --> 00:54:52,496
(groktanje)

1021
00:54:53,957 --> 00:54:55,207
Osjećam se prljavo.

1022
00:54:55,542 --> 00:54:57,668
Jeste li sigurni da Fry jest
raditi za tvog oca?

1023
00:54:57,752 --> 00:55:01,297
Jednostavno se ne čini
kao da je on tako zao,
ili zadržati posao.

1024
00:55:01,381 --> 00:55:04,967
Istina je, Leela.
Grudnjak Cross My Heart
i zakuni se Božicom.

1025
00:55:05,051 --> 00:55:07,553
Ali Fryja poznajem
ne bi to učinio.

1026
00:55:07,637 --> 00:55:11,015
Nazvat ću njegovu
mobitel telefon
i dokazati da nisi u pravu.

1027
00:55:15,520 --> 00:55:18,063
Oh, ne!
Frida je ubijena!

1028
00:55:18,732 --> 00:55:20,316
(SVI ZADAHĆU)

1029
00:55:20,400 --> 00:55:22,651
Slatka stoka iz Seattlea.

1030
00:55:22,736 --> 00:55:24,653
HERMES: Ne tvoje
jako odijelo, žena.

1031
00:55:24,738 --> 00:55:26,155
Tko je to mogao učiniti?

1032
00:55:26,239 --> 00:55:27,906
Tvoj tata? Nixon?

1033
00:55:28,366 --> 00:55:29,408
Pržiti?

1034
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Ne, nikada. ne mislim.

1035
00:55:31,995 --> 00:55:34,538
U svakom slučaju,
postoji poludjeli
ubojica na slobodi,

1036
00:55:34,622 --> 00:55:37,041
eventualno u sjeni
ili visi sa stropa.

1037
00:55:37,125 --> 00:55:38,167
(SVI VRISTE)

1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,210
Zato samo ostani miran
dok ja zovem Fryja.

1039
00:55:40,295 --> 00:55:41,587
(PUCKAJU KOSTI)

1040
00:55:44,090 --> 00:55:47,593
Pa gdje
su Enciklopodi
a Mračni sada?

1041
00:55:50,138 --> 00:55:52,639
Kad životvorni
Chee se povukao,

1042
00:55:52,724 --> 00:55:56,185
samo ono
najtvrđi organizmi
mogli prilagoditi i preživjeti,

1043
00:55:56,269 --> 00:55:57,728
poput Mračnih.

1044
00:55:58,063 --> 00:55:59,980
(ZVIŽDA)

1045
00:56:01,066 --> 00:56:04,360
Mnogi su više izumrli,
poput Enciklopoda.

1046
00:56:04,444 --> 00:56:08,197
Ali, i ovo je
velika tajna našeg doba,

1047
00:56:08,281 --> 00:56:12,201
vjerujemo da oni
ostavio jaje iza sebe.

1048
00:56:12,452 --> 00:56:13,452
Je li jestivo?

1049
00:56:13,536 --> 00:56:14,661
Nećemo to pojesti!

1050
00:56:14,746 --> 00:56:19,500
Ne osim ako ne pronađemo
drugi. Ne, Fry,
namjeravamo ga izleći!

1051
00:56:19,667 --> 00:56:21,543
I tu ti nastupaš.

1052
00:56:21,628 --> 00:56:23,087
I evo me.

1053
00:56:23,171 --> 00:56:26,340
Napokon plima
Chee se vratio,

1054
00:56:26,424 --> 00:56:29,843
i njegov hranjivi tok
je probudio uspavano jaje.

1055
00:56:30,011 --> 00:56:31,011
To je dobro.

1056
00:56:31,096 --> 00:56:33,055
Bolje je nego dobro.
Bolje je.

1057
00:56:33,139 --> 00:56:35,641
Sa svojim masivnim
zaliha DNK,

1058
00:56:35,725 --> 00:56:40,771
enciklopod može rekonstruirati
svaka vrsta koja je ikada otišla
izumrla.

1059
00:56:40,855 --> 00:56:46,110
Zamislite, sve životinje
te neuspjele evolucije
test, ponovno živ!

1060
00:56:46,194 --> 00:56:50,572
ptica dodo,
brittle-klutz, the
prugasti biolog-rugalica.

1061
00:56:50,657 --> 00:56:52,699
Dakle, gdje je ovo jaje?

1062
00:56:52,784 --> 00:56:55,202
U ljubičastoj
patuljasti zvjezdani sustav.

1063
00:56:55,286 --> 00:56:56,537
I kako to izgleda?

1064
00:56:56,621 --> 00:56:58,705
Ljubičasta patuljasta zvijezda!

1065
00:56:58,790 --> 00:57:03,001
Misliš, cijela zvijezda
je samac... Vau! Znanstvena fantastika.

1066
00:57:03,294 --> 00:57:06,672
Jao!
Čak i sada, Mračni
ide prema zvijezdi

1067
00:57:06,756 --> 00:57:08,632
kako bi se osiguralo njegovo uništenje.

1068
00:57:08,716 --> 00:57:11,176
kvragu! Pa što znači
kako izgleda ovaj Mračni?

1069
00:57:11,261 --> 00:57:12,261
(uzdah)

1070
00:57:12,345 --> 00:57:16,640
Ne znamo. priznajem
to je užasno
teška situacija.

1071
00:57:16,724 --> 00:57:18,350
Nemoj zašećerivati, Nine.

1072
00:57:18,435 --> 00:57:20,310
Mračni imaju
razvijala se tako dugo,

1073
00:57:20,395 --> 00:57:22,271
moglo bi biti
bilo što ili bilo tko.

1074
00:57:22,355 --> 00:57:23,564
Ili bilo koga.

1075
00:57:23,648 --> 00:57:24,982
Misliš, ljudi?

1076
00:57:25,066 --> 00:57:27,359
Bilo koji narod.
To će ubiti jaje,

1077
00:57:27,444 --> 00:57:30,279
i svaki frajer, žena
i dijete koje zna
o tome.

1078
00:57:30,363 --> 00:57:33,782
Čak će i naše lude kape
biti beskoristan iz neposredne blizine.

1079
00:57:34,033 --> 00:57:38,287
Zato samo ti,
sa svojim neispravnim
nečitljivi moždani valovi,

1080
00:57:38,371 --> 00:57:39,872
možda moći
da ih osujeti

1081
00:57:39,956 --> 00:57:43,292
i poslužitelj
u novom zelenom
doba čuda i...

1082
00:57:43,376 --> 00:57:44,751
(ZVONI MOBITEL)

1083
00:57:45,837 --> 00:57:48,422
Vi ste na Fry-timeu. Leela!

1084
00:57:48,798 --> 00:57:50,090
Jeste li dobili moju poruku?

1085
00:57:50,175 --> 00:57:51,300
Koja poruka?

1086
00:57:51,384 --> 00:57:52,968
Zar nisi vidio
Slap Frida?

1087
00:57:53,052 --> 00:57:55,637
(DAHĆE) Pa jesi
ubiti Frida Waterfall?

1088
00:57:55,805 --> 00:57:58,348
Što? Ne, rekao sam joj
da ti kažem da sam...

1089
00:57:58,683 --> 00:58:02,060
Oh, Jeep!
Mračni
dobio ju. Sve je istina.

1090
00:58:02,437 --> 00:58:05,022
Moramo razgovarati, Leela.
Onda mogu objasniti...

1091
00:58:05,148 --> 00:58:07,816
Pa, ne mogu objasniti
bilo što, samo ne mi
ionako treba razgovarati.

1092
00:58:07,901 --> 00:58:08,859
gdje si

1093
00:58:08,943 --> 00:58:10,027
Oh, ne.

1094
00:58:10,111 --> 00:58:12,446
Neću se izlagati
skrovište Honeybun.

1095
00:58:12,530 --> 00:58:13,655
gdje si

1096
00:58:13,740 --> 00:58:16,158
U blizini Keelera
Krater na Marsu.

1097
00:58:16,242 --> 00:58:17,326
Znate li to?

1098
00:58:17,410 --> 00:58:19,870
Mislim da sam čitao o tome.

1099
00:58:20,538 --> 00:58:23,832
LEELA: Naći ćemo se u
južni rub za jedan sat.
Bez brkova.

1100
00:58:23,917 --> 00:58:25,417
(TON BIRANJA)

1101
00:58:25,627 --> 00:58:27,169
(ZAO SMIJEH)

1102
00:58:27,795 --> 00:58:32,090
Kif, postavi koordinate,
36-24-36.

1103
00:58:32,425 --> 00:58:35,344
AKA, Leela.

1104
00:58:43,186 --> 00:58:46,939
Kasni deset minuta.
Nije li to pravedno
kao ženskarica?

1105
00:58:47,607 --> 00:58:48,774
jesi sam

1106
00:58:48,858 --> 00:58:50,776
naravno,
zar mi ne vjeruješ?

1107
00:58:52,445 --> 00:58:53,529
(VIKANJE)

1108
00:58:53,613 --> 00:58:54,780
(CVIČANJE)

1109
00:58:54,864 --> 00:58:56,657
ZAPP NA PA:
Nema
bijeg, Leela.

1110
00:58:56,741 --> 00:58:59,284
Ako se predaš,
mahati košuljom
u zraku.

1111
00:58:59,452 --> 00:59:00,786
Fry, izdajice!

1112
00:59:02,455 --> 00:59:04,581
AMY PREKO PA: Uskoči
magnet, Leela!

1113
00:59:04,666 --> 00:59:06,542
U redu. Jedan, dva...

1114
00:59:06,626 --> 00:59:07,584
(VRIŠI)

1115
00:59:07,669 --> 00:59:08,794
(SMIJE SE)

1116
00:59:18,846 --> 00:59:19,846
(GUNCA)

1117
00:59:20,473 --> 00:59:22,558
Ne mogu ti vjerovati
cinkario me, Fry.

1118
00:59:22,642 --> 00:59:24,184
Nisam štakor, kunem se.

1119
00:59:24,269 --> 00:59:28,146
Ako sam ikakav glodavac,
to je odana kapibara,
kralj štakora! Ne, čekaj.

1120
00:59:28,231 --> 00:59:29,356
(EKSPLOZIJA)

1121
00:59:31,651 --> 00:59:34,403
Ovo je upravo stiglo
da nam guzice raznesu.

1122
00:59:34,487 --> 00:59:35,571
Labarbara?

1123
00:59:35,655 --> 00:59:37,030
Tako je, Linda.

1124
00:59:37,115 --> 00:59:38,740
(VRIŠTANJE)

1125
00:59:38,825 --> 00:59:40,075
Ostanite jake, dame.

1126
00:59:40,159 --> 00:59:42,369
Možemo izgubiti
njih u divu
igralište za mini golf.

1127
00:59:42,453 --> 00:59:45,330
Ali tečaj nije gotov.
A djevojkama nije dopušteno.

1128
00:59:45,415 --> 00:59:46,665
Fore!

1129
00:59:47,166 --> 00:59:48,208
(DAHANJE)

1130
00:59:52,839 --> 00:59:57,718
Dakle, žele
igrati mini golf, a?
Tu igru ​​mogu igrati dvoje.

1131
00:59:57,844 --> 01:00:00,846
Ili čak četiri,
ovisno o broju
dostupnih boja loptica.

1132
01:00:00,930 --> 01:00:02,097
(OBOJE uzdahnu)

1133
01:00:02,181 --> 01:00:03,724
Biram rozu.

1134
01:00:03,808 --> 01:00:05,767
To je njihova boja, gospodine.

1135
01:00:05,852 --> 01:00:07,185
Dovraga je.

1136
01:00:19,532 --> 01:00:22,868
Pristižu nam.
Treba nam ptičica
rupa vjetrenjača.

1137
01:00:24,787 --> 01:00:26,496
Čekati. Čekati.

1138
01:00:27,832 --> 01:00:29,166
Baci čizmu!

1139
01:00:31,461 --> 01:00:33,170
(ŽENE NAVIJAJU)

1140
01:00:34,047 --> 01:00:35,172
Gospodine, našom trenutnom brzinom,

1141
01:00:35,256 --> 01:00:38,967
računalo predviđa
100% šanse da hoćemo
biti prerezan na pola.

1142
01:00:39,052 --> 01:00:40,177
Nikada nećemo uspjeti.

1143
01:00:40,261 --> 01:00:41,970
Ne s takvim stavom,
nećemo.

1144
01:00:42,055 --> 01:00:43,889
Istom brzinom naprijed!

1145
01:00:49,270 --> 01:00:51,063
(MUŠKARCI VRISTE)

1146
01:00:52,774 --> 01:00:55,567
Uspjeli smo, Kif.
Koliko smo ljudi izgubili?

1147
01:00:55,652 --> 01:00:56,652
Svi oni.

1148
01:00:56,736 --> 01:00:59,112
Pa, barem neće
moraju oplakivati jedni druge.

1149
01:00:59,197 --> 01:01:02,366
Zatvorite zračne komore,
i nacrtajte nijanse.

1150
01:01:03,368 --> 01:01:04,743
Nastavi snimanje.

1151
01:01:12,669 --> 01:01:15,504
Oh, ne!
gorila!
To je par-četiri!

1152
01:01:15,588 --> 01:01:16,672
(SVI VRISTE)

1153
01:01:16,756 --> 01:01:19,466
Usta
previše opasno.
Idem na nos.

1154
01:01:19,550 --> 01:01:22,636
Ne budi naivčina.
Nećeš izaći
bilo gdje blizu rupe.

1155
01:01:22,720 --> 01:01:25,972
Morate ciljati u čeljusti
baš kad se počnu zatvarati.

1156
01:01:26,057 --> 01:01:28,558
Početi zatvarati?
Jeste li van svog...

1157
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
LEELA: Uspjeli smo!

1158
01:01:42,115 --> 01:01:45,283
Kapetan 101.
Idi na nos.

1159
01:01:48,621 --> 01:01:50,080
(groktanje)

1160
01:01:50,832 --> 01:01:53,917
Ruke su mi slomljene,
Nikad više neću slikati.

1161
01:01:54,001 --> 01:01:55,377
(VRIŠTANJE)

1162
01:01:55,461 --> 01:01:57,546
Ne možete tužiti vojsku.

1163
01:01:57,630 --> 01:01:59,214
Onda sam dobro.

1164
01:01:59,632 --> 01:02:00,674
Prijava štete.

1165
01:02:00,758 --> 01:02:03,468
Izgubili smo sve preostale
hrana i kisik, kapetane.

1166
01:02:03,553 --> 01:02:05,721
Kao i naše
XM radio antena.

1167
01:02:05,805 --> 01:02:07,222
Onda je ova hajka gotova.

1168
01:02:07,306 --> 01:02:10,684
Kif, odredi kurs za
najbliži XM servis.

1169
01:02:10,768 --> 01:02:13,687
u međuvremenu,
pjevat ćemo vrh
hitovi iz 80-ih.

1170
01:02:13,771 --> 01:02:15,480
Koje 80-e, gospodine?

1171
01:02:15,565 --> 01:02:17,941
Za mene, tamo
su samo jedne '80-e.

1172
01:02:19,485 --> 01:02:22,404
(ZAPP PJEVANJE)
Miris kao da zvučim
Izgubljena sam i nađena sam

1173
01:02:22,488 --> 01:02:23,572
(KIF STENJE)

1174
01:02:23,656 --> 01:02:27,868
A ja sam gladan ko vuk

1175
01:02:30,329 --> 01:02:32,164
(VRIŠTANJE)

1176
01:02:35,877 --> 01:02:39,463
Udarac je bio predobar!
Ometamo se ravno
za rupu.

1177
01:02:39,547 --> 01:02:41,423
Čak ćemo se i srušiti.

1178
01:02:41,507 --> 01:02:46,094
Psm, shmill out,
shmewyobody.
To je crvotočina.

1179
01:02:46,512 --> 01:02:52,017
FARNSWORTH: Naravno,
crvotočina! Jednostavno ćemo
nestati i ponovno se pojaviti u

1180
01:02:54,353 --> 01:02:56,146
drugi dio svemira.

1181
01:02:56,230 --> 01:02:57,355
Uspjeli smo!

1182
01:02:58,357 --> 01:02:59,941
(NAVIJANJE)

1183
01:03:03,154 --> 01:03:06,573
Crud nuggets!
Uklonili smo razmak desno
pored Nimbusa.

1184
01:03:06,657 --> 01:03:10,368
Baš kad pomislite na
potjera je gotova, dobiva
dvostruko uzbudljivije!

1185
01:03:13,790 --> 01:03:15,540
(PJEVI GLADAN KAO VUK)

1186
01:03:19,879 --> 01:03:21,421
Hej, pogledaj to.

1187
01:03:21,506 --> 01:03:23,173
Pa, dobro, dobro.

1188
01:03:23,508 --> 01:03:26,301
Moji instinkti poput krvosljednika
mora da ih je ulovio

1189
01:03:26,385 --> 01:03:29,846
dok moji drugi dijelovi
su lupali Duran Duranu.

1190
01:03:30,097 --> 01:03:33,809
hoću li
inicirati besmisleno i
potencijalno kobna potjera?

1191
01:03:33,893 --> 01:03:35,185
Neka bude tako.

1192
01:03:35,269 --> 01:03:37,854
Bit će zabavno
na punđi, u prostoru.

1193
01:03:38,898 --> 01:03:40,315
(MOTOR SE PALI)

1194
01:03:40,399 --> 01:03:41,900
(VRIŠTANJE)

1195
01:03:50,618 --> 01:03:54,663
pogledajte! Asteroid.
Sada puzi
sa životom.

1196
01:03:54,997 --> 01:03:56,748
Kao Zoidbergove sandale!

1197
01:03:57,041 --> 01:04:00,168
Wow! Nevjerojatno je.

1198
01:04:00,336 --> 01:04:03,922
Ali bit će uništeno
kada Leo Wong eksplodira
ljubičasti patuljak.

1199
01:04:04,131 --> 01:04:06,049
Pa zašto su
pomažeš mu?

1200
01:04:06,133 --> 01:04:07,801
Ne mogu ti reći, Leela.

1201
01:04:08,177 --> 01:04:09,344
Samo mi moraš vjerovati.

1202
01:04:09,428 --> 01:04:10,887
Stalno to govoriš,

1203
01:04:10,972 --> 01:04:12,639
ali moraš mi dati
nešto za nastaviti ili ja...

1204
01:04:12,723 --> 01:04:13,765
(ALARM ZVUČI)

1205
01:04:13,850 --> 01:04:17,102
ŽENSKI ELEKTRONIČKI GLAS:
Od kitovog ulja.
Od kitovog ulja.

1206
01:04:17,186 --> 01:04:20,021
(GASPS)
Indikator nestašice goriva.
To ukazuje.

1207
01:04:21,774 --> 01:04:26,862
Reci, što je to
patuljasta zvijezda ljubičaste boje
stvar u koju tonemo?

1208
01:04:26,946 --> 01:04:28,572
Ljubičasta patuljasta zvijezda!

1209
01:04:30,449 --> 01:04:35,453
Naravno. Gorila
bila je 18. rupa, pa smo
glavom u povratnu loptu.

1210
01:04:36,247 --> 01:04:38,039
Što sad drugo
može poći po zlu?

1211
01:04:38,124 --> 01:04:39,457
(GLASAN PRASAK)

1212
01:04:42,461 --> 01:04:47,507
Dame, jeste
uhićen. Pripremite se za
biti ukrcan opet i opet.

1213
01:04:47,967 --> 01:04:50,218
Nikada me neće uhvatiti živu.

1214
01:04:50,303 --> 01:04:53,138
(HAKIRANJE)

1215
01:04:53,347 --> 01:04:56,933
Nemoj još odustati.
Imam još jednu
prevariti iz rukava.

1216
01:04:57,018 --> 01:04:59,144
Točno tako
broj koji nam treba.

1217
01:05:03,900 --> 01:05:05,483
Ljepšeg spola.

1218
01:05:05,651 --> 01:05:07,527
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

1219
01:05:08,321 --> 01:05:12,282
Nešto tu jako nije u redu,
a opet pomalo u pravu.

1220
01:05:12,366 --> 01:05:13,366
(PETANJE PIŠTOLJA)

1221
01:05:13,451 --> 01:05:15,493
LEELA: Ne tako brzo, Brannigan.

1222
01:05:16,537 --> 01:05:19,205
Još manje brzo, feministice!

1223
01:05:19,290 --> 01:05:20,749
(DAHĆUĆI)

1224
01:05:21,042 --> 01:05:22,083
Bender?

1225
01:05:22,168 --> 01:05:23,627
Sve dvije tone mene.

1226
01:05:26,547 --> 01:05:28,506
Joj, joj, joj.

1227
01:05:28,591 --> 01:05:32,010
Svi ustanite
za časne
Glavni sudac D-O-G-G

1228
01:05:32,094 --> 01:05:33,637
i pridruženi suci.

1229
01:05:33,721 --> 01:05:35,096
(GUNCA)

1230
01:05:39,226 --> 01:05:41,353
Yo Sjednite ili pobijedite.

1231
01:05:42,939 --> 01:05:45,982
Optužbe protiv
Vi sve femditos je ubojstvo,

1232
01:05:46,067 --> 01:05:50,403
haos, vandalizam,
otmica
i opiranja uhićenju.

1233
01:05:50,613 --> 01:05:52,656
Prokletstvo! Velikih pet.

1234
01:05:52,865 --> 01:05:56,076
Sada možete napraviti
tvoje otvaranje. Što ti
morate reći za sebe?

1235
01:05:56,160 --> 01:05:57,202
Neka bude drago sudu...

1236
01:05:58,245 --> 01:06:00,413
Mislim, može
plizzle the cozizzle.

1237
01:06:00,623 --> 01:06:01,623
Nastavi.

1238
01:06:01,707 --> 01:06:03,291
Ove optužbe
su nečuveni.

1239
01:06:03,376 --> 01:06:07,796
Jedini cilj nam je bio
spasiti rijetku ljubičastu zvijezdu
i njegov dragocjeni ekosustav.

1240
01:06:07,880 --> 01:06:10,006
Ako štitite
okolina je a
onda kriminal...

1241
01:06:10,091 --> 01:06:12,384
Zaštita
okolina je
zločin.

1242
01:06:12,718 --> 01:06:14,928
(PROČISTI GRLO)
odmaram usta.

1243
01:06:15,012 --> 01:06:17,722
Kunete li se na
reći cijelu istinu
i ništa osim istine?

1244
01:06:17,807 --> 01:06:21,977
Ja... Pa, sada,
Ja... Jesam li pod prisegom
kad položim zakletvu?

1245
01:06:22,353 --> 01:06:25,271
Može li
svjedok identificirati
vođa feministica?

1246
01:06:25,356 --> 01:06:26,606
To je ona tamo,

1247
01:06:26,691 --> 01:06:29,317
s "Ubit ću
ti Bender" pogledaj je u oči.

1248
01:06:29,402 --> 01:06:33,196
Hej, zar ne?
robot koji je pljačkao
ja na nišanu prošle godine?

1249
01:06:33,406 --> 01:06:35,365
Nema daljnjih odgovora,
Časni sude.

1250
01:06:35,908 --> 01:06:39,119
Molim vas, Justice Dogg,
Leela i njezini prijatelji
potpuno su nevini.

1251
01:06:39,203 --> 01:06:42,580
Stani gore.
Jeste li bili ili ste bili
nisu otele ove motike?

1252
01:06:43,499 --> 01:06:46,376
Pa, otet je
tako ružna riječ.

1253
01:06:46,752 --> 01:06:50,797
G. Wong, sud ne može
prisiliti vas da svjedočite
protiv vlastite kćeri.

1254
01:06:50,965 --> 01:06:54,968
Ne. Ne, želim.
Također, imam nešto
reći o mojoj ženi.

1255
01:06:55,428 --> 01:06:56,428
Ajme, da.

1256
01:06:56,512 --> 01:06:57,512
(GLAZBA SVIRA PREKO SLUŠALICA)

1257
01:06:57,596 --> 01:06:59,014
(PJEVUĆI)

1258
01:06:59,098 --> 01:07:02,475
Čuvši neke od
svjedočenje nad ovima
džemovi koje sam slušao,

1259
01:07:02,560 --> 01:07:05,270
ja i moja posada ćemo
sad ga ubaci u miks.

1260
01:07:08,649 --> 01:07:10,608
(PUCKANJE STRUJE)

1261
01:07:12,570 --> 01:07:13,945
(DAHĆUĆI)

1262
01:07:20,995 --> 01:07:22,037
(CIJEKANJE)

1263
01:07:22,121 --> 01:07:23,455
(PUCANJE KOSTIJU)

1264
01:07:24,206 --> 01:07:26,124
(PUCKANJE STRUJE)

1265
01:07:28,127 --> 01:07:31,463
u redu
Dobili smo presudu
na ovom Visokom sudu.

1266
01:07:31,922 --> 01:07:34,591
Sudski izvršitelj, pusti ga kao
to je pravni presedan.

1267
01:07:34,800 --> 01:07:38,928
U pitanju
Leo Wong protiv Greenorita
Eko-feministički kolektiv,

1268
01:07:39,013 --> 01:07:42,182
četiri suca glasaju za
osuditi, pet osloboditi.

1269
01:07:42,308 --> 01:07:43,641
(NAVIJANJE)

1270
01:07:43,726 --> 01:07:46,436
Međutim, budući da je glasovanje bilo
strogo po rodnoj liniji

1271
01:07:46,520 --> 01:07:51,066
i ženske pravde'
glasovi se računaju samo pola,
ovim ste proglašeni krivim.

1272
01:07:51,150 --> 01:07:52,567
(STENJANJE)

1273
01:07:52,651 --> 01:07:56,404
To je ponižavajuće i
pristran sustav, ali
djeluje.

1274
01:07:56,822 --> 01:07:59,991
Pedeset godina
u maksimumu
sigurnost Dogg house.

1275
01:08:00,076 --> 01:08:01,242
(ŠIKE S ČEKIĆEM)

1276
01:08:01,327 --> 01:08:02,327
mir.

1277
01:08:11,587 --> 01:08:13,296
Dame!

1278
01:08:13,380 --> 01:08:15,131
Dobrodošli u pakao.

1279
01:08:15,216 --> 01:08:17,300
Nadmašuje Nutleyja
subota navečer.

1280
01:08:17,384 --> 01:08:23,473
Ovo je privatno vlasništvo
profitni zatvor, i
Vodim tijesan, jeftin brod!

1281
01:08:23,557 --> 01:08:28,228
Učinio sam ovo do
smanjenje troškova posvuda,
posebno o kazni.

1282
01:08:28,312 --> 01:08:32,982
oslanjam se na tebe
zatvorenike napraviti zatvor
neugodno za vas same.

1283
01:08:33,067 --> 01:08:35,485
Ohrabren si
seksualno uznemiravati
novi zatvorenici,

1284
01:08:35,569 --> 01:08:40,115
organizirati bez ograničenja
catfights i održavati
loša higijena.

1285
01:08:40,199 --> 01:08:42,283
Pokušaj me napraviti, bakreni.

1286
01:08:42,368 --> 01:08:44,285
Smutljivac.

1287
01:08:44,370 --> 01:08:45,453
(SMIJEH)

1288
01:08:45,538 --> 01:08:48,289
Kušaj trepavicu moju
Štapić od 99 centi!

1289
01:08:48,374 --> 01:08:49,874
(NOĆNO SKRIŠTANJE)

1290
01:08:51,794 --> 01:08:53,044
Yee-ha!

1291
01:08:53,129 --> 01:08:56,381
S feministicama unutra
zatvor, punom parom naprijed.

1292
01:08:57,049 --> 01:09:00,635
Ti i ja, Fry.
Uništavamo ljubičicu
patuljasta zvijezda sutra.

1293
01:09:00,719 --> 01:09:01,761
Ka-bum-bum.

1294
01:09:01,846 --> 01:09:03,304
Ti i ja?
Da.

1295
01:09:03,389 --> 01:09:04,931
Sutra?
Sutra.

1296
01:09:05,015 --> 01:09:07,142
Ka-boom?
Ka-bum-bum.

1297
01:09:07,393 --> 01:09:08,601
(GRMI EKSPLOZIJA)

1298
01:09:08,686 --> 01:09:10,353
(ZAO SMIJEH)

1299
01:09:15,276 --> 01:09:18,444
halo Luđaci?
moram...

1300
01:09:18,529 --> 01:09:19,529
(STENJE)

1301
01:09:21,073 --> 01:09:24,033
U redu, Leo Wong će to učiniti
uništi ljubičastog patuljka.

1302
01:09:24,118 --> 01:09:26,661
dakle,
što god trebam znati
da ga zaustavim, reci mi sada.

1303
01:09:26,745 --> 01:09:29,581
Jao! Zaustavljanje Wonga
nije jedini problem.

1304
01:09:29,665 --> 01:09:32,709
Jedan od Mračnih će pokušati
da te spriječi da ga zaustaviš.

1305
01:09:32,793 --> 01:09:35,795
Dakle, morate to zaustaviti
od zaustavljanja vas
od zaustavljanja njega.

1306
01:09:35,880 --> 01:09:37,797
Ali kako da prestanem
zaustaviti me zaustaviti njega?

1307
01:09:37,882 --> 01:09:41,551
Prestani! gle,
uređaj Omega.

1308
01:09:43,262 --> 01:09:44,637
(MRMLJANJE)

1309
01:09:44,722 --> 01:09:45,680
FRY: To je to?

1310
01:09:45,764 --> 01:09:49,309
Naziv "Omega uređaj"
nekako dočarao
nešto hladnijeg izgleda.

1311
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Nije da jesam
razočarana
ili bilo što.

1312
01:09:51,520 --> 01:09:54,439
Važna stvar
je ono što je unutra.

1313
01:09:54,523 --> 01:09:55,607
Kako to izgleda?

1314
01:09:55,691 --> 01:09:57,275
Nitko ne zna, čovječe.

1315
01:09:57,359 --> 01:09:59,194
Izmišljeno je
od strane slijepog izumitelja,

1316
01:09:59,278 --> 01:10:02,113
a onaj frajer on
opisao je da je
gluhih.

1317
01:10:02,198 --> 01:10:04,157
Tako kaže legenda.

1318
01:10:04,450 --> 01:10:09,245
Kada je aktiviran, uređaj
emitirat će lokaliziranu
blast buke delta-pojasa

1319
01:10:09,330 --> 01:10:11,873
na trenutak
onemogući Mračnog.

1320
01:10:11,957 --> 01:10:13,166
Kao prdenje u šatoru?

1321
01:10:13,250 --> 01:10:14,250
Ne, dizalo.

1322
01:10:14,335 --> 01:10:18,004
Zbog čega morate
udariti neprijatelja na
strelica!

1323
01:10:18,088 --> 01:10:19,380
(SVI SE SLAŽU)

1324
01:10:19,465 --> 01:10:22,175
Ali Mračni je mogao
ličiti na bilo što
ili bilo tko, zar ne?

1325
01:10:22,259 --> 01:10:23,801
Ili bilo gdje.

1326
01:10:24,011 --> 01:10:25,887
Dakle, koji je tvoj plan
prepoznati?

1327
01:10:25,971 --> 01:10:27,597
Nemamo ga.
shvaćam

1328
01:10:27,681 --> 01:10:29,891
I ne usudimo se
nemojte misliti niti na jedno.

1329
01:10:29,975 --> 01:10:33,728
Jer ako to učinimo,
Mračni bi mogli osjetiti
vrsta opće vibre.

1330
01:10:33,938 --> 01:10:36,314
Čak i kroz našu moćnu foliju.

1331
01:10:36,523 --> 01:10:40,026
Oh, čovječe!
Svatko ima nešto
traka ili guma?

1332
01:10:40,152 --> 01:10:44,364
Kao što je moj kolega naveo,
plan ne može doći iz
mi, Fry.

1333
01:10:44,448 --> 01:10:45,865
Računali smo na vas

1334
01:10:45,950 --> 01:10:48,576
i tvoj nečitljivi mozak
smisliti nešto.

1335
01:10:48,661 --> 01:10:49,661
To je bila greška.

1336
01:10:49,745 --> 01:10:51,037
Sada to vidim.

1337
01:10:51,121 --> 01:10:56,292
Čudna stvar je,
Misli Mračnih su
nečitljiv, baš kao i tvoj.

1338
01:10:56,377 --> 01:10:59,170
Da, ako smo se usudili
razmotamo naše glave,

1339
01:10:59,255 --> 01:11:04,550
mogli bismo lako locirati
jedno drugo biće čiji um
ne znamo čitati. Mračni!

1340
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
Ali onda Mračni
bi nam čitao misli

1341
01:11:07,054 --> 01:11:09,430
i zgnječiti ih kao
krvave bundeve.

1342
01:11:09,515 --> 01:11:12,976
Čekati. Mogu čitati misli
a misli mi se ne mogu čitati.

1343
01:11:13,269 --> 01:11:15,103
imam plan
Sjajno.

1344
01:11:15,187 --> 01:11:16,896
Što god bilo, nemojte nam reći.

1345
01:11:16,981 --> 01:11:21,109
Čekati. Fry može čitati misli
a misli mu se ne mogu čitati.

1346
01:11:21,277 --> 01:11:23,945
Tako da može sigurno
traži Mračnog...

1347
01:11:24,029 --> 01:11:25,446
šuti! šuti!

1348
01:11:25,531 --> 01:11:27,156
(SVA GREBALA)

1349
01:11:37,835 --> 01:11:40,253
GLAS: Leela,
vrijeme ističe.

1350
01:11:40,337 --> 01:11:42,755
Moramo dobiti
ljubičastoj zvijezdi.

1351
01:11:42,840 --> 01:11:44,799
u redu, u redu.
Začepi već jednom.

1352
01:11:44,883 --> 01:11:46,134
ha?

1353
01:11:46,218 --> 01:11:47,760
Nitko ne govori, Leela.

1354
01:11:47,845 --> 01:11:50,680
Samo smo
slikajući jedni druge
nokte na nogama s krvlju štakora.

1355
01:11:50,764 --> 01:11:52,265
Gasite svjetla, dame!

1356
01:11:52,349 --> 01:11:55,184
One kompaktne fluorescentne
žarulje troše novčiće dnevno.

1357
01:11:55,269 --> 01:11:56,561
(PUCKANJE)

1358
01:11:57,771 --> 01:11:58,813
(VRATA SE ZATVARAJU)

1359
01:11:58,897 --> 01:12:00,815
U redu, feministice, sve je jasno.

1360
01:12:00,899 --> 01:12:02,525
Vau!

1361
01:12:02,609 --> 01:12:05,486
Sada idemo uživo na Leelu
s planom bijega.

1362
01:12:05,612 --> 01:12:06,988
Leela?
Hvala, Linda.

1363
01:12:07,072 --> 01:12:10,283
Sada smo ovdje
jer smo pokušali
spasiti ugrožene divlje životinje.

1364
01:12:10,367 --> 01:12:13,619
Pa ovaj put,
ugrožena divljač
će nas spasiti.

1365
01:12:13,746 --> 01:12:14,954
(SVI ZADAHĆU)

1366
01:12:15,039 --> 01:12:16,998
Marsovska blatna pijavica.

1367
01:12:17,082 --> 01:12:20,501
tako je.
Živio je od toga
ja otkad su nas zarobili.

1368
01:12:20,586 --> 01:12:21,627
(STENJE)

1369
01:12:21,712 --> 01:12:24,130
Mala slatkica skoro
isisao me na suho.

1370
01:12:24,423 --> 01:12:26,424
(STENJANJE)

1371
01:12:26,508 --> 01:12:27,925
(UZDASI)

1372
01:12:28,969 --> 01:12:30,261
(srkanje)

1373
01:12:31,055 --> 01:12:32,347
(NAVIJANJE)

1374
01:12:32,431 --> 01:12:34,140
Pogledaj ga kako odlazi.

1375
01:12:34,224 --> 01:12:37,602
Kao zelena zmija
kroz kolač od šećerne trske.

1376
01:12:37,686 --> 01:12:39,771
HERMES NA MOBITELU:
Nastavi pokušavati.

1377
01:12:45,152 --> 01:12:47,111
(POVRAĆANJE)

1378
01:12:48,197 --> 01:12:53,368
Naša glavna priča. Svemirova
najtraženijih eko-feministkinja
sada su iza rešetaka,

1379
01:12:53,452 --> 01:12:58,456
uključujući vođu bande,
Turanga Leela. AKA,
Notorious B-I-Itch.

1380
01:12:59,917 --> 01:13:03,002
Završili smo s uklanjanjem ružičaste boje
brod, Hubert.
Što sada?

1381
01:13:03,087 --> 01:13:04,629
Sada se vraćamo na posao.

1382
01:13:04,713 --> 01:13:08,132
A ako to znači
uništavanje ekosustava
ili dva, neka bude.

1383
01:13:08,384 --> 01:13:12,470
Samo sam mislio bez našeg
dobri prijatelji Fry, Leela,
Amy i robot.

1384
01:13:12,554 --> 01:13:17,183
Oh, boo-hoo.
Ovo je posao, a ne
društveni klub. Novac govori.

1385
01:13:17,726 --> 01:13:20,520
Pravo bogatstvo je
mjereno u prijateljstvima.

1386
01:13:20,604 --> 01:13:21,896
Zaveži, ti.

1387
01:13:21,980 --> 01:13:23,731
Život ide dalje.

1388
01:13:23,816 --> 01:13:27,527
Ali vjerujem da ćemo zauvijek
nositi bol u sebi.

1389
01:13:31,490 --> 01:13:33,950
(KURKAKANJE)

1390
01:13:34,660 --> 01:13:38,996
O, ne, pijetao!
To ukazuje da je
sljedećeg jutra.

1391
01:13:41,041 --> 01:13:43,668
Kako je to jezivo
crawler radi?

1392
01:13:43,752 --> 01:13:47,171
Žao mi je, femi-sestre,
ali je iskočilo
oko 3:00 ujutro

1393
01:13:47,256 --> 01:13:49,549
Jadnik nije mogao
zagrizi još jedan zalogaj.

1394
01:13:49,633 --> 01:13:50,675
(VRIŠI)

1395
01:13:51,468 --> 01:13:53,261
Pa, valjda nismo uspjeli.

1396
01:13:53,345 --> 01:13:56,931
Ali ono što je bitno je,
dali smo sve od sebe i
dobro smo izgledali radeći to.

1397
01:13:57,015 --> 01:13:58,141
(DUBOKI TUPAK)

1398
01:13:58,225 --> 01:13:59,600
(SVI ZADAHĆU)

1399
01:14:01,812 --> 01:14:03,938
Bender, jesi li to ti?

1400
01:14:04,022 --> 01:14:06,816
Na koga liči?
Moj identični rođak Buster?

1401
01:14:06,900 --> 01:14:07,984
Da.

1402
01:14:09,153 --> 01:14:13,448
Ovdje si da nas izvučeš?
Ali ti si taj koji
stavi nas unutra.

1403
01:14:13,532 --> 01:14:16,617
Ali ja sam Bender, kralju
kombiniranog udarca.

1404
01:14:16,702 --> 01:14:21,789
Stavila sam te tako da do
izbaciti te, mogao bih
počiniti 15 kaznenih djela odjednom.

1405
01:14:21,915 --> 01:14:26,169
Stavi moj rap list
miljama ispred tvoje
na ljestvici svih vremena.

1406
01:14:26,295 --> 01:14:28,629
Ti si jedan
podmukli gad.

1407
01:14:28,714 --> 01:14:31,215
Tako piše
na mom kozmetičkom tanjuru.

1408
01:14:38,807 --> 01:14:39,932
Što je sa stražarima?

1409
01:14:40,017 --> 01:14:41,767
Već zbrinuto.

1410
01:14:41,894 --> 01:14:44,061
Poslala sam im tortu
začinjena muškatnim oraščićem.

1411
01:14:44,146 --> 01:14:45,813
To je čovjek
lijek za spavanje,
točno?

1412
01:14:45,898 --> 01:14:48,566
Ne,
to je čovjek
lijek za pečenje.

1413
01:14:48,650 --> 01:14:49,901
(STENJANJE)

1414
01:14:49,985 --> 01:14:54,030
U redu, plan B.
Svi poznaju muškarce
imati jednu fatalnu slabost,

1415
01:14:54,114 --> 01:14:58,117
ne mogu odoljeti kurvama.
Dixie, Trixie, znaš
što učiniti.

1416
01:15:06,084 --> 01:15:07,877
(FALSETTO) Pozdrav, dečki!

1417
01:15:07,961 --> 01:15:10,087
(STENJANJE)

1418
01:15:10,255 --> 01:15:13,591
Tvoje oči govore ne,
ali vaš stroj
pucnjava kaže...

1419
01:15:13,675 --> 01:15:14,800
(VRIŠTANJE)

1420
01:15:35,280 --> 01:15:37,698
Dame i gospodo
i što god,

1421
01:15:37,783 --> 01:15:41,827
dobrodošli u
moj najekološkiji
katastrofalna implozija ikada.

1422
01:15:42,037 --> 01:15:43,955
Cijeli zvjezdani sustav!

1423
01:15:44,164 --> 01:15:45,790
(NAVIJANJE)

1424
01:15:47,334 --> 01:15:51,128
Kif, stari dečko,
smeta ako sjednem na tvoje
ramena za bolji pogled?

1425
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
Pa,
zapravo, gospodine,
Nadao sam se...

1426
01:15:54,132 --> 01:15:55,216
hvala

1427
01:15:55,300 --> 01:15:56,425
(KlF STENJE)

1428
01:15:56,510 --> 01:16:02,056
Moj suradnik Philip Fry
ovdje će imati čast da
popuši ovu ružnu, prljavu zvijezdu

1429
01:16:02,140 --> 01:16:04,100
u lijepu, čistu crnu rupu.

1430
01:16:04,393 --> 01:16:07,311
(PUBLIKA KLICANJE)

1431
01:16:08,105 --> 01:16:12,191
Fry, pazi na te žice.
Što radiš tamo dolje?

1432
01:16:12,276 --> 01:16:15,194
Samo poliranje
vaše cipele, g. W.

1433
01:16:18,115 --> 01:16:21,659
To je lijepo.
Stani između
prsti tamo, vrlo prljavi.

1434
01:16:21,952 --> 01:16:23,369
(ZVIJEK SIRENE)

1435
01:16:24,746 --> 01:16:26,330
(PUCNJAKA)

1436
01:16:26,665 --> 01:16:28,874
Pa, toliko o planu B.

1437
01:16:28,959 --> 01:16:30,084
Što je plan C?

1438
01:16:30,168 --> 01:16:34,171
Sve situacije imaju
isti plan C.
Savijanje, hajde.

1439
01:16:34,339 --> 01:16:35,673
(groktanje)

1440
01:16:35,757 --> 01:16:37,341
(ŽENE VRISTE)

1441
01:16:39,678 --> 01:16:41,554
(groktanje)

1442
01:16:42,514 --> 01:16:45,433
Ispali smo, Bender.
To je zid od cigle.

1443
01:16:45,517 --> 01:16:49,270
Doduše, nije uključeno
popis odobrenih
savitljivi,

1444
01:16:49,354 --> 01:16:55,860
ali tako sam super!

1445
01:17:00,449 --> 01:17:01,657
(PSI LAJU IZDALEKA)

1446
01:17:01,742 --> 01:17:04,327
Psi! Otkoštavanje se nastavlja.

1447
01:17:05,370 --> 01:17:08,873
Zelena plava ptica,
ovo je gospodin nevjerojatni.
Idemo na sirenje.

1448
01:17:15,047 --> 01:17:16,714
(LAJE)

1449
01:17:18,050 --> 01:17:19,634
(JELPS)

1450
01:17:20,218 --> 01:17:21,677
(PUCNJAKA)

1451
01:17:26,391 --> 01:17:30,061
profesorice! Hermes! Zoidberg!

1452
01:17:32,439 --> 01:17:34,231
Otrcano. Domar.

1453
01:17:34,399 --> 01:17:35,650
Pomogli ste nam da pobjegnemo?

1454
01:17:35,734 --> 01:17:39,570
Čak i nakon što smo
zatvorio te u go-go kavez
kao obične go-go plesačice?

1455
01:17:39,655 --> 01:17:45,493
Nisam mogla
živjeti sa sobom, Leela.
Ja sebe nazivam znanstvenikom,

1456
01:17:45,577 --> 01:17:49,163
nositi bijeli kaput
i ispitati majmuna
s vremena na vrijeme,

1457
01:17:49,414 --> 01:17:53,751
ipak sam stavio novčani dobitak
ispred očuvanja prirode.

1458
01:17:53,835 --> 01:17:56,128
Možeš li mi ikada oprostiti?

1459
01:17:56,838 --> 01:17:57,838
računam.

1460
01:17:57,923 --> 01:17:59,632
Mogao bih vas poljubiti, profesore.

1461
01:17:59,716 --> 01:18:02,385
U redu, ali gledaj
za moj novi roštilj.

1462
01:18:07,766 --> 01:18:09,600
(NAVIJANJE)

1463
01:18:10,268 --> 01:18:13,354
Prije velikog
finale, takoreći,

1464
01:18:13,438 --> 01:18:17,274
čini se prikladnim da ja,
Commodore 64 Zapp Brannigan,

1465
01:18:17,359 --> 01:18:19,443
reći nekoliko kratkih
stranice u čast...

1466
01:18:19,528 --> 01:18:23,447
VELIKI KUSTOS: Svejedno
tvoj plan je, Fry, ja
predlažem da nastaviš s tim.

1467
01:18:23,615 --> 01:18:26,534
Uzmi... Sranje, postalo mi je vruće
umak na mojoj majici broj 9.

1468
01:18:26,952 --> 01:18:31,789
FRY: U redu, lociraj Mračnog
pronalaskom nekog čijeg
misli koje ne mogu pročitati.

1469
01:18:32,207 --> 01:18:33,374
I nenaviklo...

1470
01:18:33,458 --> 01:18:36,836
ZAPP: Tako mi Boga!
Ja sam najveći
govornik svih vremena.

1471
01:18:36,962 --> 01:18:40,423
Oni sisaju
sise svakog mog sloga.

1472
01:18:40,507 --> 01:18:41,799
Dopusti mi sad...

1473
01:18:42,467 --> 01:18:46,679
KIF: Glas mu je kao
brusni papir za uši. Nedostaje mi Amy.

1474
01:18:47,097 --> 01:18:48,931
NIXON: Jedina tajna
nitko nikad nije posumnjao

1475
01:18:49,015 --> 01:18:51,517
je da stvarno jesam
inscenirati slijetanje na Mjesec.

1476
01:18:52,144 --> 01:18:53,185
Na Veneri.

1477
01:18:53,895 --> 01:18:55,396
(SMIJEH SE)

1478
01:18:55,647 --> 01:19:01,068
(UZDAH) Kad bih imao sve
novac u svijetu,
Ja bih... Oh, čekaj. Ja znam.

1479
01:19:01,194 --> 01:19:03,237
(ZLO KOKETANJE)

1480
01:19:03,321 --> 01:19:07,783
Htio bih se zahvaliti akademiji,
moj agent, i prije svega,

1481
01:19:07,868 --> 01:19:12,121
moj operativni sustav,
Windows Vista, za
sve ono...

1482
01:19:12,205 --> 01:19:13,581
Sistemska greška.

1483
01:19:13,665 --> 01:19:16,500
Gole dame. Gole dame.
Gole dame. Gole dame.

1484
01:19:16,585 --> 01:19:20,796
Nikad nisam trebao uzeti
to uklanjanje naglaska
razreda od Jackie Chana.

1485
01:19:21,214 --> 01:19:24,675
I tako, kao i mi
uništi ovu zvijezdu,

1486
01:19:24,760 --> 01:19:29,638
prisjetimo se
te besmrtne riječi jednom
govorio veliki čovjek, moi.

1487
01:19:29,723 --> 01:19:33,100
I citiram,
„Sve dobre stvari
mora doći kraj,

1488
01:19:33,185 --> 01:19:35,478
"po mogućnosti u
ogromna eksplozija."

1489
01:19:35,687 --> 01:19:37,480
(PUBLIKA KLICANJE)

1490
01:19:37,564 --> 01:19:39,523
Pucajmo ovu loptu za plažu.

1491
01:19:40,192 --> 01:19:42,568
SVI: Deset! Devet!

1492
01:19:43,320 --> 01:19:44,862
osam!

1493
01:19:44,988 --> 01:19:47,364
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

1494
01:19:48,950 --> 01:19:50,868
Nema
jedan ovdje čiji
misli se ne mogu čitati.

1495
01:19:50,952 --> 01:19:54,038
Nitko, osim mene!

1496
01:19:54,372 --> 01:19:57,750
Moje misli
ne može se pročitati.
Ali to je ludo.

1497
01:19:57,876 --> 01:20:01,003
Da sam Mračni,
Znao bih, zar ne?

1498
01:20:01,880 --> 01:20:04,673
Ali, evo me,
upravo tamo gdje
Mračni bi bio,

1499
01:20:04,758 --> 01:20:06,634
sprema se dići zvijezdu u zrak.

1500
01:20:06,718 --> 01:20:10,137
O Bože!
Negdje duboko
u meni, to sam ja!

1501
01:20:10,222 --> 01:20:11,472
Ja sam Mračni!

1502
01:20:11,556 --> 01:20:12,598
(RUŠENJE)

1503
01:20:12,682 --> 01:20:14,141
(SAV UZdah)

1504
01:20:15,185 --> 01:20:16,894
Podigni ruke u zrak!

1505
01:20:17,729 --> 01:20:19,814
Trebamo li njima mahati
kao da nas jednostavno nije briga?

1506
01:20:19,898 --> 01:20:21,565
To nije obavezno.

1507
01:20:22,275 --> 01:20:26,946
Vi punkerke nestale
predaleko ovaj put. Vaš
roditelje treba biti sram.

1508
01:20:27,072 --> 01:20:28,572
Da, trebala bi!

1509
01:20:29,699 --> 01:20:30,699
(DAHĆUĆI)

1510
01:20:30,784 --> 01:20:31,867
Amy?

1511
01:20:31,952 --> 01:20:33,160
Amy!

1512
01:20:33,245 --> 01:20:35,621
GLAS: Uništi zvijezdu,
Leo, požuri.

1513
01:20:35,705 --> 01:20:37,957
shvatio si,
G. Glas-u-moj-glavi.

1514
01:20:38,041 --> 01:20:39,333
(ZVIRANJE)

1515
01:20:40,460 --> 01:20:41,919
(OBOJE GRŽTAJU)

1516
01:20:46,508 --> 01:20:50,469
Moram priznati, Amy,
imaš prilično dobar
zamahnuti.

1517
01:20:51,429 --> 01:20:53,931
Stvarno? Hvala, tata.

1518
01:20:54,933 --> 01:20:55,933
(STENJE)

1519
01:20:56,017 --> 01:20:59,645
U redu, vrijeme je za deaktiviranje
ovaj star kreker
jednom zauvijek.

1520
01:21:00,647 --> 01:21:02,773
Leela, čekaj.
Činiš grešku.

1521
01:21:02,858 --> 01:21:04,900
Nemaš pojma
što se zapravo događa.

1522
01:21:04,985 --> 01:21:06,652
Što se zapravo događa?

1523
01:21:06,736 --> 01:21:07,778
Ne mogu ti reći.

1524
01:21:07,863 --> 01:21:10,364
Zašto bi onda
vjerujem ti? Zašto?

1525
01:21:10,448 --> 01:21:13,534
Jer... Jer...

1526
01:21:20,333 --> 01:21:23,085
Ti si ti. to je
sve što trebam znati.

1527
01:21:24,004 --> 01:21:25,880
Ne! ne čini to!
Fiddlesticks.

1528
01:21:25,964 --> 01:21:28,090
Leela, jesi li luda?

1529
01:21:28,174 --> 01:21:31,385
Postali smo bjegunci
i razbojnici iz zatvora
da ga zaustavim.

1530
01:21:31,469 --> 01:21:33,762
I kurve,
ne zaboravi kurve.

1531
01:21:33,847 --> 01:21:35,222
Sram vas bilo sve.

1532
01:21:35,307 --> 01:21:38,309
Nakon svega što imamo
prošli zajedno, učiniti
stvarno misliš da bi Fry...

1533
01:21:38,393 --> 01:21:40,311
(SVI ZADAHĆU)

1534
01:21:43,857 --> 01:21:47,902
Zbogom, Leela.
Uništavam sebe da spasim tebe.

1535
01:21:49,487 --> 01:21:50,779
(GASPS)

1536
01:21:58,163 --> 01:22:01,332
Gdje je bum?
Očekivao sam bum.

1537
01:22:01,499 --> 01:22:05,294
Nije išlo.
Ja sam Mračni, i
nije ništa učinilo.

1538
01:22:05,378 --> 01:22:08,255
Ti nisi Mračni,
jesam

1539
01:22:08,340 --> 01:22:09,590
Leela?

1540
01:22:09,674 --> 01:22:11,800
Ne Leela, moronu.
Mi!

1541
01:22:12,344 --> 01:22:13,594
(VRIŠI)

1542
01:22:13,678 --> 01:22:15,471
Što si mi učinio?

1543
01:22:15,722 --> 01:22:17,097
(SAV UZdah)

1544
01:22:17,182 --> 01:22:18,223
fuj

1545
01:22:19,017 --> 01:22:22,728
Ja sam Mračni.
Posljednji Mračni.

1546
01:22:22,938 --> 01:22:26,315
Kako je moguće
Nisam mogao čitati tvoje misli?

1547
01:22:27,025 --> 01:22:30,152
Oh, trenutno sam onesposobljena.

1548
01:22:30,278 --> 01:22:32,029
(GRMLJAVINA TUČI)

1549
01:22:32,197 --> 01:22:33,280
(SAV UZdah)

1550
01:22:38,870 --> 01:22:41,956
(DAHĆE) Što je
događa vani?

1551
01:22:42,040 --> 01:22:43,999
Nešto predivno.

1552
01:23:05,313 --> 01:23:07,481
LEELA: Zvijezda
i asteroid.

1553
01:23:07,565 --> 01:23:09,858
Bili su
jajašce i spermu.

1554
01:23:09,943 --> 01:23:13,487
Veliki modem milosrđa.
Pokrijte djeci oči.

1555
01:23:13,571 --> 01:23:14,947
Ovdje nema djece.

1556
01:23:15,031 --> 01:23:17,241
Zatim pomakni svoju debelu glavu.
Ne vidim.

1557
01:23:28,962 --> 01:23:31,088
(SVI UZVIKNE)

1558
01:23:31,339 --> 01:23:36,301
Enciklopod je ponovno rođen.
Novo zeleno doba je počelo!

1559
01:23:36,386 --> 01:23:38,637
Tako je legenda prorekla.

1560
01:23:48,481 --> 01:23:50,566
Izgled! U svojoj vrećici.

1561
01:23:50,650 --> 01:23:53,569
Izumrli tasmanijski tigrovi.

1562
01:23:53,820 --> 01:23:55,362
AMY: I ptice dodo.

1563
01:23:55,447 --> 01:23:56,864
LEELA: I bijeli nosorozi.

1564
01:23:56,948 --> 01:23:59,742
HERMES: I prugasta
biolozi-rugači.

1565
01:23:59,826 --> 01:24:02,077
Što ćeš učiniti,
pucati u nas?

1566
01:24:07,292 --> 01:24:08,250
Život!

1567
01:24:08,334 --> 01:24:09,710
(DAHĆUĆI)

1568
01:24:10,837 --> 01:24:16,091
Ove nekada izumrle biljke
a životinje su moj dar
svemiru.

1569
01:24:16,384 --> 01:24:20,596
Kroz nebrojene generacije,
moja rasa je cijenila
njihov DNK.

1570
01:24:20,972 --> 01:24:25,642
Postupajte s njima mudro
saznanje da sve
vrste su dragocjene.

1571
01:24:25,935 --> 01:24:29,188
Ovo je nevjerojatno.
Što se događa?

1572
01:24:29,272 --> 01:24:32,149
Da odgovorim na to,
Moram ti ispričati priču.

1573
01:24:32,358 --> 01:24:35,736
Priča o dva vanzemaljca
vrsta toliko stara da...

1574
01:24:35,820 --> 01:24:37,071
(PIJAVICA REŽE)

1575
01:24:37,155 --> 01:24:38,822
(SVI VRISTE)

1576
01:24:38,907 --> 01:24:40,074
(GUNCA)

1577
01:24:40,158 --> 01:24:42,409
Hutch, jesi li dobro?

1578
01:24:42,494 --> 01:24:44,578
Ženska ogrlica moje sestre.

1579
01:24:44,662 --> 01:24:45,746
Što?

1580
01:24:46,581 --> 01:24:47,831
(STENJE)

1581
01:24:48,083 --> 01:24:50,626
Hej, kako ne mogu
više čitati svoje misli?

1582
01:24:50,710 --> 01:24:51,877
(GUNCA)

1583
01:24:51,961 --> 01:24:56,131
Osvetit ću te,
Slap Hutch.

1584
01:24:58,176 --> 01:24:59,635
(VRIŠI)

1585
01:25:01,096 --> 01:25:05,724
Nakon svih ovih eona,
Mračni su
ne više.

1586
01:25:05,809 --> 01:25:10,312
Hoćete li
sačuvati svoj DNK,
O Veliki Enciklopode?

1587
01:25:11,731 --> 01:25:15,067
Pretpostavljam da bih trebao.
Čekaj, gdje je nestalo?

1588
01:25:15,902 --> 01:25:17,402
(srkanje)

1589
01:25:18,738 --> 01:25:19,738
Što?

1590
01:25:19,989 --> 01:25:24,743
Pa, u svakom slučaju,
Ja ću sačuvati
DNK Homo sapiensa.

1591
01:25:30,834 --> 01:25:33,961
Mislio sam da si samo spasio
DNK ugroženih vrsta.

1592
01:25:34,045 --> 01:25:35,045
Zbogom.

1593
01:25:37,340 --> 01:25:38,549
Valjda me nije čuo.

1594
01:25:38,633 --> 01:25:42,719
Pa, izgleda tako
sve umotava u a
lijepa velika, stara, debela vreća...

1595
01:25:42,804 --> 01:25:47,558
Ovime vas hapsim
bjegunci na 53
optužbe za bijeg.

1596
01:25:47,642 --> 01:25:51,186
Kif, okupi ih,
i poštedi me
umoran uzdah jednom.

1597
01:25:51,980 --> 01:25:52,980
Kif.

1598
01:25:53,857 --> 01:25:55,232
KlF: Čekaj me.

1599
01:26:08,746 --> 01:26:12,958
Pa, ovo je kraj.
Bilo je toliko stvari
htio sam ti reći.

1600
01:26:13,042 --> 01:26:14,501
Kao što?

1601
01:26:14,586 --> 01:26:16,211
Kao da ovo nije kraj.

1602
01:26:16,296 --> 01:26:18,672
Ali uglavnom samo,
Volim te, Leela.

1603
01:26:18,756 --> 01:26:20,924
(GLASAN PRASAK)

1604
01:26:21,092 --> 01:26:26,138
Možda sam predugo čekao
reći ovo, ali volim
ti također. Crvotočina!

1605
01:26:27,348 --> 01:26:30,851
Slatka topologija
kozmologija, ogromna je!

1606
01:26:30,935 --> 01:26:35,522
Ako uletimo u njega,
moglo bi nam uzeti bilijune
udaljen svjetlosnim godinama.

1607
01:26:35,607 --> 01:26:38,150
Nema saznanja
ako se ikada vratimo.

1608
01:26:38,234 --> 01:26:40,611
Što radimo?
Trebamo li ići na to?

1609
01:26:44,240 --> 01:26:48,493
u
kršenje, meatbags.
Ili ne. Što god.

1610
01:26:48,578 --> 01:26:51,622
SVI: Idi, idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi.