1
00:00:02,020 --> 00:00:04,400
I když svět ne
potřebuje nás,

2
00:00:05,230 --> 00:00:08,240
žijeme pro ty, kteří nás potřebují.

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,470
alespoň
toto je můj způsob myšlení.

4
00:00:11,530 --> 00:00:15,449
No, málem jsem skončil
ztráta Tohruovy péče!

5
00:00:15,450 --> 00:00:16,790
"Péče"?

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,790
A byl jsem opravdu zaneprázdněn,
o stěhování ani nemluvě...

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,500
Postarat se o tohle všechno
dal mi trochu síly.

8
00:00:23,790 --> 00:00:27,090
Jen kvůli Tohru
byl po mém boku.

9
00:00:27,170 --> 00:00:28,170
je to tak?

10
00:00:28,260 --> 00:00:31,429
Je tak roztomilá!

11
00:00:31,430 --> 00:00:33,760
Nejroztomilejší na celém světě!
Ne, v celém vesmíru!

12
00:00:34,010 --> 00:00:35,309
Ale tenhle muž, Katsuya Honda.

13
00:00:35,310 --> 00:00:36,310
Jo?

14
00:00:36,600 --> 00:00:38,270
Nestýská se ti po něm?

15
00:00:41,560 --> 00:00:43,230
divím se

16
00:00:43,730 --> 00:00:48,610
kolikrát se ztratíš,
kolik času budete potřebovat

17
00:00:48,860 --> 00:00:51,950
dokud nenajdete odpovědi
na vaše otázky?

18
00:00:52,610 --> 00:00:55,330
v té době
její slova zněla úžasně.

19
00:00:56,910 --> 00:00:59,660
Měl jsem v srdci
pocit zrození

20
00:01:00,330 --> 00:01:03,500
jen aby jím lidé opovrhovali
a ublížit jim.

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,630
Vždy.

22
00:01:06,880 --> 00:01:08,420
Kyo!

23
00:01:12,380 --> 00:01:13,640
Kyo!

24
00:01:16,890 --> 00:01:17,890
pláčeš?

25
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
Kyo.

26
00:01:20,810 --> 00:01:22,440
proč pláčeš?

27
00:01:23,440 --> 00:01:24,650
Neříkej mi, že jsi...

28
00:01:25,310 --> 00:01:26,649
zamilovaný do ní?

29
00:01:26,650 --> 00:01:28,650
Ta dívka, Tohru Honda...

30
00:01:29,230 --> 00:01:30,240
mýlíte se

31
00:01:32,240 --> 00:01:34,700
Nemůžu si dovolit ji milovat.

32
00:01:35,740 --> 00:01:36,780
Nikdy.

33
00:01:37,870 --> 00:01:39,040
Kyo.

34
00:01:39,830 --> 00:01:42,620
Ta dívka je Tohru Honda.

35
00:01:43,620 --> 00:01:44,790
proč...

36
00:01:45,580 --> 00:01:47,500
je tady?

37
00:01:49,550 --> 00:01:51,010
Znám ji.

38
00:01:51,340 --> 00:01:52,380
Ano.

39
00:01:52,590 --> 00:01:54,470
Věděl jsem to od začátku.

40
00:01:55,340 --> 00:01:57,469
Kdo jsi byl.

41
00:01:57,470 --> 00:01:59,640
A kdo byla tvoje máma.

42
00:02:01,350 --> 00:02:02,350
Dávno.

43
00:02:03,520 --> 00:02:06,520
Když mě můj pán právě vzal dovnitř.

44
00:02:08,820 --> 00:02:10,110
Hej, ty spratku!

45
00:02:11,400 --> 00:02:15,319
Jsi ještě dítě a
ještě si barvíš vlasy?

46
00:02:15,320 --> 00:02:16,410
Nebo je to přirozené?

47
00:02:16,910 --> 00:02:18,199
Starejte se o své věci!

48
00:02:18,200 --> 00:02:21,330
Kdo vůbec jsi?
Chcete se nechat zmlátit?

49
00:02:22,040 --> 00:02:23,959
Jaký hrubý spratek!

50
00:02:23,960 --> 00:02:25,619
Jsi tak roztomilý!

51
00:02:25,620 --> 00:02:27,040
C-roztomilé?
co s tím?

52
00:02:27,250 --> 00:02:28,040
Stará ježibaba!

53
00:02:28,041 --> 00:02:31,129
Ty spratku právě něco řekl?

54
00:02:31,130 --> 00:02:33,510
Jsi prostě moc roztomilý!

55
00:02:34,510 --> 00:02:37,049
Někdo tě ukradne
pryč od své rodiny!

56
00:02:37,050 --> 00:02:38,510
Jdi domů.

57
00:02:38,800 --> 00:02:42,020
- Tvoje máma se musí bát...
– Nemějte mámu, zemřela!

58
00:02:44,140 --> 00:02:45,060
A co tvůj táta?

59
00:02:45,061 --> 00:02:47,440
Nepotřebuj ho, měl by zemřít!

60
00:02:48,270 --> 00:02:49,400
A také si myslí

61
00:02:49,560 --> 00:02:51,900
že bych měl umřít!

62
00:02:57,360 --> 00:03:00,120
Je to velmi smutné...

63
00:03:02,120 --> 00:03:03,870
Kromě mého pána,

64
00:03:04,200 --> 00:03:06,870
Nemyslel jsem si, že by to mohlo být
takový člověk v tomto světě.

65
00:03:07,870 --> 00:03:11,629
Moje matka to dělala každý den
podívej se na mě těma vyděšenýma očima.

66
00:03:11,630 --> 00:03:13,630
A byla tu nenávist mého otce.

67
00:03:14,420 --> 00:03:17,050
A celá rodina Soma mnou pohrdá.

68
00:03:18,340 --> 00:03:21,010
Poté, co žil v takovém popírání,

69
00:03:22,390 --> 00:03:25,640
zjevila se mi
jako malá naděje.

70
00:03:27,310 --> 00:03:31,310
Přemýšlel jsem o věcech jako
jaký byl Tohru člověk.

71
00:03:31,400 --> 00:03:33,610
dnes,
Chtěl jsem ti něco ukázat.

72
00:03:34,110 --> 00:03:35,900
Tohle je můj poklad,

73
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
Tohru.

74
00:03:39,160 --> 00:03:40,700
od samého začátku,

75
00:03:41,580 --> 00:03:42,620
já tě znám.

76
00:03:43,330 --> 00:03:44,410
Ale neřekl jsem nic.

77
00:03:45,200 --> 00:03:47,500
Dělal jsem, jako bych nic nevěděl.

78
00:03:48,170 --> 00:03:49,750
Nemohl jsem ti o tom říct.

79
00:03:51,630 --> 00:03:52,630
protože...

80
00:03:58,380 --> 00:04:01,140
To není tvoje chyba, Kyo.

81
00:04:01,970 --> 00:04:04,010
Není to vaše chyba.

82
00:04:04,600 --> 00:04:07,140
Ale nepůjdeš ven.

83
00:04:07,560 --> 00:04:10,650
Protože venku,
je plný strašných věcí.

84
00:04:11,310 --> 00:04:14,650
Jdi domů s mámou.

85
00:04:16,860 --> 00:04:20,200
Zůstaňme navždy
uvnitř tohoto domu.

86
00:04:21,410 --> 00:04:25,239
Musíte být
hodné dítě a poslouchej mě.

87
00:04:25,240 --> 00:04:27,000
Neodpustím ti to!

88
00:04:27,660 --> 00:04:30,750
Nejdřív se dostanu domů.

89
00:04:31,290 --> 00:04:33,540
Počkám na tebe, ano?

90
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
Jinak...

91
00:04:36,130 --> 00:04:38,510
Ještě něco navíc
stane se strašné...

92
00:04:52,560 --> 00:04:53,560
Kyo...

93
00:04:56,110 --> 00:04:57,110
Nechci to vidět.

94
00:04:58,650 --> 00:05:00,900
Nechci na to myslet.

95
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
ještě ne...

96
00:05:03,910 --> 00:05:05,490
A od té doby...

97
00:05:06,240 --> 00:05:09,250
Tato vzpomínka na to, kdy
Viděl jsem vaši matku umírat.

98
00:05:11,710 --> 00:05:13,190
Rozhodl jsem se to skrýt
uvnitř mého srdce.

99
00:05:17,630 --> 00:05:18,630
Saki.

100
00:05:20,800 --> 00:05:22,680
Řekni mi, chceš...

101
00:05:24,050 --> 00:05:26,050
Vidíš?

102
00:05:26,470 --> 00:05:27,810
i duše mrtvých?

103
00:05:29,180 --> 00:05:31,730
proč se ptáš?

104
00:05:32,640 --> 00:05:34,440
Zadarmo.

105
00:05:35,110 --> 00:05:36,190
Jen tak.

106
00:05:36,820 --> 00:05:38,070
Nakonec,

107
00:05:38,190 --> 00:05:40,690
živí duchové jsou nejsilnější.

108
00:05:41,700 --> 00:05:42,900
U vln je to stejné.

109
00:05:43,360 --> 00:05:46,950
Vlny mrtvých lidí
jsou opravdu slabší.

110
00:05:47,490 --> 00:05:50,700
Na rozdíl od těch živých
které jsou silnější,

111
00:05:51,120 --> 00:05:53,040
jsou utopeni.

112
00:05:54,080 --> 00:05:55,540
Cítím uvnitř tebe

113
00:05:57,960 --> 00:06:01,800
hodně silných ozvěných vln.

114
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
Proč?

115
00:06:03,880 --> 00:06:07,010
Proč tolik lituješ
stojí před tímto hrobem?

116
00:06:18,730 --> 00:06:19,770
je mi to líto.

117
00:06:22,860 --> 00:06:24,320
Nikdo mi to neodpustí.

118
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Nikdo mi to neodpustí.

119
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
pak...

120
00:06:29,780 --> 00:06:32,450
Tak proč...

121
00:06:33,290 --> 00:06:34,410
proč...

122
00:06:35,540 --> 00:06:37,420
Pořád ji hledám?

123
00:06:38,710 --> 00:06:39,710
Tohru!

124
00:06:40,500 --> 00:06:42,420
Čau, Ky...

125
00:06:42,670 --> 00:06:43,760
Kyo!

126
00:06:44,220 --> 00:06:45,590
co se děje?

127
00:06:45,760 --> 00:06:47,260
Jste velmi brzy.

128
00:06:47,930 --> 00:06:50,850
Až dokončíš střední školu,
budete uzamčeni.

129
00:06:51,220 --> 00:06:53,480
Jako všechny předchozí kočky.

130
00:06:55,600 --> 00:06:56,650
Navždy.

131
00:06:59,360 --> 00:07:00,690
nebudu si přát

132
00:07:01,820 --> 00:07:04,029
aby už byla moje.

133
00:07:04,030 --> 00:07:05,780
Už nemám žádnou naději.

134
00:07:06,860 --> 00:07:07,950
přísahám sám sobě.

135
00:07:09,160 --> 00:07:10,700
Tak tě prosím,

136
00:07:10,870 --> 00:07:12,200
nech mě

137
00:07:12,450 --> 00:07:14,660
být po jejím boku

138
00:07:16,460 --> 00:07:17,740
na čas
která mi zbyla.

139
00:07:19,080 --> 00:07:21,170
Až do posledního dne,

140
00:07:22,000 --> 00:07:23,710
úplně poslední chvíli.

141
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
řekni mi,

142
00:07:25,970 --> 00:07:27,720
co budeš dělat?

143
00:07:29,390 --> 00:07:35,810
Plánujete utrácet
zbytek svého života

144
00:07:36,480 --> 00:07:37,730
zamčený v tomto strašidelném zámku

145
00:07:38,730 --> 00:07:41,190
utíkat před svými touhami?

146
00:07:41,980 --> 00:07:43,110
Dokud nezemřeš?

147
00:07:43,900 --> 00:07:47,360
To nechci...

148
00:07:48,570 --> 00:07:51,450
byl bych...

149
00:07:53,200 --> 00:07:54,660
já...

150
00:07:56,290 --> 00:07:59,080
já nechci...

151
00:07:59,420 --> 00:08:01,000
Neodpustím ti.

152
00:08:07,760 --> 00:08:08,590
podívej,

153
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
tohle je tvoje, Tohru!

154
00:08:11,970 --> 00:08:13,390
Děkuju!

155
00:08:13,720 --> 00:08:16,429
Jsem zvědavá, jestli se tyto tvary budou dobře vařit...

156
00:08:16,430 --> 00:08:18,600
Nebojte se, já se o to postarám!

157
00:08:18,810 --> 00:08:21,440
Kyo, večeře je brzy hotová!

158
00:08:21,810 --> 00:08:23,440
Kyo?

159
00:08:24,150 --> 00:08:26,190
Už spí?

160
00:08:26,940 --> 00:08:28,950
Nakonec se vrátí...

161
00:08:31,700 --> 00:08:33,830
Věděl jsem, že se to stane...

162
00:08:34,330 --> 00:08:35,730
Teď je dokonce v mých snech...

163
00:08:37,040 --> 00:08:38,710
Aby mě donutil vzpomínat

164
00:08:40,170 --> 00:08:41,670
kam patřím.

165
00:08:42,420 --> 00:08:44,210
Aby pro mě
po ničem toužit...

166
00:08:45,170 --> 00:08:46,460
Jako možnost

167
00:08:47,710 --> 00:08:49,010
z Tohru

168
00:08:49,590 --> 00:08:52,010
milovat mě...

169
00:08:52,720 --> 00:08:54,430
Takové věci

170
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
by bylo směšné.

171
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
Kyo.

172
00:09:00,770 --> 00:09:01,770
já...

173
00:09:04,060 --> 00:09:06,900
rád bych si s vámi promluvil

174
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
o něčem...

175
00:09:19,540 --> 00:09:20,620
– Kyo?
– Já taky.

176
00:09:21,830 --> 00:09:23,630
Musím se tě na něco zeptat,

177
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
již dříve.

178
00:09:27,090 --> 00:09:29,590
Pokud se mýlím,
klidně se mi směj.

179
00:09:30,260 --> 00:09:31,840
Můžete mi říkat idiot.

180
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
řekni mi,

181
00:09:36,550 --> 00:09:37,720
vy

182
00:09:38,850 --> 00:09:39,850
miluj mě?

183
00:09:46,520 --> 00:09:47,820
Nebuď hloupý.

184
00:09:49,480 --> 00:09:53,570
Ty nemiluješ svou mámu?

185
00:09:54,910 --> 00:09:57,330
Byla to všechno lež?

186
00:10:00,370 --> 00:10:01,370
To nikdy neexistovalo?

187
00:10:03,670 --> 00:10:05,380
musím jít.

188
00:10:07,290 --> 00:10:10,590
Neměl jsem být v její blízkosti.

189
00:10:12,090 --> 00:10:14,380
Proč jsem s ní chtěl zůstat

190
00:10:15,300 --> 00:10:17,350
na čas, který mi zbývá?

191
00:10:18,140 --> 00:10:19,930
No a to je výsledek...

192
00:10:20,850 --> 00:10:22,060
Je to nesnesitelné.

193
00:10:23,310 --> 00:10:24,310
Kyo...

194
00:10:25,190 --> 00:10:26,190
Nechci jí to říkat.

195
00:10:26,770 --> 00:10:28,130
Nechci, aby o tom věděla.

196
00:10:29,150 --> 00:10:30,400
Ani nepoznávám, co jsem udělal.

197
00:10:30,860 --> 00:10:33,610
To vše je pro mě příliš bolestivé.

198
00:10:34,360 --> 00:10:36,279
Prosím, poslouchej mě...

199
00:10:36,280 --> 00:10:37,870
Ty nic nevíš!

200
00:10:38,200 --> 00:10:39,530
Nemáš tušení

201
00:10:39,830 --> 00:10:41,240
toho, co jsem udělal!

202
00:10:41,950 --> 00:10:45,540
Ty mě miluješ...

203
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
je mi tě líto.

204
00:10:48,670 --> 00:10:49,960
jsi hloupý?

205
00:10:50,300 --> 00:10:51,960
je mi tě líto.

206
00:10:53,130 --> 00:10:54,130
promiň.

207
00:10:57,220 --> 00:10:58,550
promiň.

208
00:10:59,970 --> 00:11:03,180
Mohl jsem ušetřit

209
00:11:04,020 --> 00:11:05,270
tvá matka

210
00:11:06,310 --> 00:11:08,940
od umírání.

211
00:11:11,110 --> 00:11:15,320
Náhodou jsem ji poznal.

212
00:11:17,070 --> 00:11:18,110
A toho dne...

213
00:11:19,660 --> 00:11:21,160
Den její nehody...

214
00:11:21,990 --> 00:11:23,410
Byl jsem tam, hned vedle ní.

215
00:11:24,080 --> 00:11:25,660
Okamžitě jsem ji poznal.

216
00:11:26,710 --> 00:11:29,250
Její profil, její barva vlasů.

217
00:11:29,580 --> 00:11:31,380
Vůbec se nezměnila.

218
00:11:32,710 --> 00:11:34,760
Napadlo mě jestli
Měl bych s ní mluvit,

219
00:11:35,420 --> 00:11:40,720
a pak jsem viděl přijíždět auto
vysokou rychlostí ve směru vaší matky.

220
00:11:41,680 --> 00:11:43,510
Uvědomil jsem si, že je to nebezpečné.

221
00:11:44,270 --> 00:11:46,230
Chtěl jsem ji vzít za ruku.

222
00:11:47,890 --> 00:11:48,890
ale...

223
00:11:49,230 --> 00:11:51,560
Ale já nejsem "lidská bytost"

224
00:11:53,190 --> 00:11:56,320
Kdybych ji objal,
Proměnila bych se v kočku.

225
00:11:56,990 --> 00:12:00,280
Každý by to věděl
že jsem nebyl člověk.

226
00:12:04,950 --> 00:12:07,960
Nechal jsem ji zemřít.

227
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
Všechno se stalo

228
00:12:13,590 --> 00:12:14,840
kvůli mně.

229
00:12:16,590 --> 00:12:19,550
Řekla, že nebude
odpusť mi.

230
00:12:20,300 --> 00:12:23,760
Tvoje matka zemřela kvůli mně.

231
00:12:24,560 --> 00:12:27,480
Všimla si, že stojím
aniž byste udělali jedinou věc.

232
00:12:29,520 --> 00:12:31,270
"Neodpustím ti."

233
00:12:32,060 --> 00:12:34,360
To mi řekla.

234
00:12:36,610 --> 00:12:37,610
Nemůžu

235
00:12:38,360 --> 00:12:39,860
odpustit si.

236
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
"Neodpustím ti."

237
00:12:42,910 --> 00:12:45,370
Já taky, taky si to nedokážu odpustit.

238
00:12:47,080 --> 00:12:50,080
A nechci, abys mi odpouštěl.

239
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
je konec.

240
00:12:54,090 --> 00:12:55,630
<i>Ale v tu chvíli...</i>

241
00:12:56,840 --> 00:12:58,090
Neodpustím ti.

242
00:13:00,260 --> 00:13:01,840
Je tohle?

243
00:13:02,340 --> 00:13:03,720
co chceš, abych řekl?

244
00:13:04,800 --> 00:13:06,060
<i>Víc než to...</i>

245
00:13:07,810 --> 00:13:10,100
Nemohu uvěřit

246
00:13:10,690 --> 00:13:12,480
moje máma

247
00:13:13,150 --> 00:13:14,980
řekl něco takového.

248
00:13:15,770 --> 00:13:18,190
Neumím si ji představit
říkat takové věci,

249
00:13:19,320 --> 00:13:20,820
ale kdyby

250
00:13:21,150 --> 00:13:24,530
ona to někdy řekla...

251
00:13:26,200 --> 00:13:27,660
v tomto případě

252
00:13:28,540 --> 00:13:30,040
musel bych

253
00:13:30,160 --> 00:13:32,870
být proti ní!

254
00:13:34,290 --> 00:13:35,290
protože...

255
00:13:35,790 --> 00:13:38,210
pokud ne,

256
00:13:39,260 --> 00:13:41,880
nikdy nepochopíš

257
00:13:42,430 --> 00:13:44,590
jak moc tě miluji!

258
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
<i>Přes tvé oranžové vlasy</i>

259
00:13:49,180 --> 00:13:51,350
<i>Viděl jsem světlo ve tvých očích.</i>

260
00:13:55,610 --> 00:13:57,190
jaký...

261
00:13:57,940 --> 00:13:59,110
deziluze.

262
00:14:02,070 --> 00:14:04,820
<i>Cítil jsem tento silný smutek</i>

263
00:14:05,620 --> 00:14:07,330
<i>všude kolem vás.</i>

264
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
Kyo!

265
00:14:11,500 --> 00:14:13,410
Kyo, vrať se!

266
00:14:14,330 --> 00:14:16,670
<i>Vidím vás takhle</i>

267
00:14:18,380 --> 00:14:19,920
<i>bolí mě to mnohem víc</i>

268
00:14:21,710 --> 00:14:23,590
<i>než být odloučen od mé mámy.</i>

269
00:14:26,430 --> 00:14:27,430
<i>Proto...</i>

270
00:14:40,400 --> 00:14:41,530
Tohru?

271
00:14:51,950 --> 00:14:52,950
Počkejte!

272
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Prosím!

273
00:14:54,910 --> 00:14:56,710
To jsem nechtěl...

274
00:14:57,460 --> 00:14:59,340
Tohle jsem si nikdy nepřál!

275
00:15:00,290 --> 00:15:01,290
Tohru...

276
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Zůstaň.

277
00:15:02,920 --> 00:15:04,300
Nechoď.

278
00:15:09,800 --> 00:15:11,100
Neplač...

279
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Tohru?

280
00:15:14,810 --> 00:15:16,730
To je v pořádku.

281
00:15:17,770 --> 00:15:18,770
Nebojte se.

282
00:15:20,060 --> 00:15:21,360
Jsem v pořádku.

283
00:15:22,900 --> 00:15:24,900
Všechno bude v pořádku...

284
00:15:27,740 --> 00:15:28,990
To je v pořádku.

285
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
Zastávka.

286
00:15:32,830 --> 00:15:35,410
Chápu, nebojte se.

287
00:15:36,580 --> 00:15:37,860
Prosím, neříkej nic jiného.

288
00:15:44,210 --> 00:15:45,510
Dostaly se k tobě mé pocity?

289
00:16:19,790 --> 00:16:20,790
kam jsi šel?

290
00:16:22,340 --> 00:16:24,840
Proč jsi to neudělal?
navštívit ji v nemocnici?

291
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
Ty utíkáš?

292
00:16:28,590 --> 00:16:29,790
Můžete říkat, co chcete.

293
00:16:30,380 --> 00:16:32,470
Nemůžu nic dělat
ale ublížil jí tím, že žije tady.

294
00:16:33,800 --> 00:16:34,850
Nemohu ji ochránit.

295
00:16:35,970 --> 00:16:38,210
pro dobro všech,
bude lepší, když zůstaneš po jejím boku.

296
00:16:41,230 --> 00:16:43,560
Dobře, rozumím.

297
00:16:51,530 --> 00:16:54,829
Ach ne, proto nemám ráda kluky.

298
00:16:54,830 --> 00:16:56,829
Mohu si objednat pizzu?

299
00:16:56,830 --> 00:17:01,080
Nemůžeš ji ochránit?
co je to?

300
00:17:01,580 --> 00:17:04,250
Chcete ji chytit
když spadne z útesu?

301
00:17:04,670 --> 00:17:08,420
Jestli ji chceš zachránit
že ji srazí auto?

302
00:17:08,970 --> 00:17:10,680
Bylo by to úžasné, samozřejmě.

303
00:17:11,090 --> 00:17:12,220
kdo si myslíš, že jsi?

304
00:17:12,640 --> 00:17:15,010
Vidíš se jako superhrdina?

305
00:17:15,390 --> 00:17:17,140
Jsi prostě hloupá kočka!

306
00:17:18,140 --> 00:17:19,309
Drž hubu!

307
00:17:19,310 --> 00:17:21,520
Nejsem takový člověk!

308
00:17:21,810 --> 00:17:24,689
Ale ty jsi!

309
00:17:24,690 --> 00:17:27,939
Kdybych mohl, byl bych jako ty!

310
00:17:27,940 --> 00:17:29,990
Člověk jako ty!

311
00:17:30,860 --> 00:17:31,950
Chtěl jsem být

312
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
ty!

313
00:17:36,280 --> 00:17:39,749
No, vy prostě
dělej si co chceš...

314
00:17:39,750 --> 00:17:41,210
Mohu přidat nugety?

315
00:17:42,460 --> 00:17:43,999
Drž hubu!

316
00:17:44,000 --> 00:17:45,419
Do prdele!

317
00:17:45,420 --> 00:17:47,340
Ty bastarde!

318
00:17:47,800 --> 00:17:49,299
Prostě se vyser!

319
00:17:49,300 --> 00:17:50,300
Já taky...

320
00:17:51,300 --> 00:17:52,630
Chtěl jsem být

321
00:17:53,050 --> 00:17:54,550
jako ty!

322
00:17:55,180 --> 00:17:56,300
Obdivoval jsem tě.

323
00:17:56,680 --> 00:17:58,560
Tolik jsem tě zbožňoval...

324
00:17:58,970 --> 00:18:00,389
A ty...

325
00:18:00,390 --> 00:18:02,179
Proč mi to říkáš?

326
00:18:02,180 --> 00:18:04,770
tak snadno!?

327
00:18:05,230 --> 00:18:06,559
nestydíš se?

328
00:18:06,560 --> 00:18:08,110
Neser se se mnou!

329
00:18:11,190 --> 00:18:12,610
ale...

330
00:18:13,530 --> 00:18:15,450
ty jsi ty...

331
00:18:16,240 --> 00:18:18,080
A já jsem já...

332
00:18:19,700 --> 00:18:21,950
Nemůžeme být někdo jiný.

333
00:18:22,960 --> 00:18:26,170
Nemůžeme nic dělat
ale přijmout sami sebe

334
00:18:27,210 --> 00:18:28,210
a čelit tomu.

335
00:18:29,050 --> 00:18:30,840
Chránil jsi ji.

336
00:18:31,630 --> 00:18:33,880
Chránil jsi ji!

337
00:18:34,680 --> 00:18:36,800
Byla šťastná a usmívala se!

338
00:18:37,260 --> 00:18:39,010
Mohou tam být maličkosti,

339
00:18:39,970 --> 00:18:43,810
nemáte
nějaké superschopnosti, ale...

340
00:18:44,440 --> 00:18:45,810
Když jsi byl vedle ní,

341
00:18:46,600 --> 00:18:49,150
Honda se vždy usmívala!

342
00:18:50,520 --> 00:18:51,860
Opravdu myslíš

343
00:18:52,190 --> 00:18:54,780
bude tomu tak
jestli jsem na její straně?

344
00:18:55,150 --> 00:18:56,860
Sakra, otevři ty zatracený oči!

345
00:18:57,370 --> 00:19:00,330
Jsou věci, které můžeš dělat jen ty!

346
00:19:01,370 --> 00:19:02,789
Nenech ji plakat!

347
00:19:02,790 --> 00:19:04,790
Nechte toho!

348
00:19:09,750 --> 00:19:11,420
Proč jsi pořád tady?

349
00:19:12,960 --> 00:19:17,340
Super hrdina, kterého jste zbožňovali
celý tvůj život to všechno dělal za tebe.

350
00:19:18,390 --> 00:19:19,430
Hloupá kočka.

351
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
kurva...

352
00:19:34,070 --> 00:19:37,070
Nesnáším toho debila.

353
00:19:39,530 --> 00:19:40,530
ale...

354
00:19:40,990 --> 00:19:43,040
Přijme mě

355
00:19:44,410 --> 00:19:46,410
jako předtím?

356
00:19:48,330 --> 00:19:49,420
A já...

357
00:19:49,830 --> 00:19:51,500
Opravdu...

358
00:19:52,750 --> 00:19:54,130
opravdu ji milovat?

359
00:19:56,050 --> 00:19:57,840
Proč ji miluji?

360
00:19:58,260 --> 00:20:00,260
Jakou její část miluji?

361
00:20:05,810 --> 00:20:06,980
kolik...

362
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
co?

363
00:20:15,190 --> 00:20:16,900
To je jedno.

364
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
miluji ji.

365
00:20:19,780 --> 00:20:20,820
Jsem do ní zamilovaný.

366
00:20:22,120 --> 00:20:23,120
Moc ji miluji...

367
00:20:24,540 --> 00:20:26,200
Mohl jsem prostě umřít.

368
00:20:27,580 --> 00:20:28,580
Toh-

369
00:20:34,090 --> 00:20:37,170
<i>Moje nohy, instinktivně...</i>

370
00:20:37,880 --> 00:20:39,840
utéct z Kyo.

371
00:20:40,180 --> 00:20:42,550
Je to zvláštní, nerozumím tomu.

372
00:20:42,760 --> 00:20:45,430
<i>Nemělo to být.</i>

373
00:20:45,850 --> 00:20:48,730
<i>Rozhodl jsem se, že se budu usmívat...</i>

374
00:20:51,400 --> 00:20:52,650
<i>až ho znovu uvidím.</i>

375
00:20:54,690 --> 00:20:56,820
Prosím, počkej!

376
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
Moment...

377
00:20:59,280 --> 00:21:01,570
Prozatím jsem...

378
00:21:02,070 --> 00:21:03,070
<i>Zastavit...</i>

379
00:21:03,450 --> 00:21:04,450
<i>Musím přestat</i>

380
00:21:05,030 --> 00:21:06,700
<i>pláče!</i>

381
00:21:07,790 --> 00:21:09,120
<i>Nechci ho uvést do rozpaků,</i>

382
00:21:10,080 --> 00:21:11,420
<i>ani jeho, aby mě nenáviděl!</i>

383
00:21:12,630 --> 00:21:13,630
<i>Nechci…</i>

384
00:21:17,800 --> 00:21:20,130
<i>abych ho ještě nezklamal!</i>

385
00:21:21,510 --> 00:21:23,339
vlastně

386
00:21:23,340 --> 00:21:25,510
Staral jsem se jen o sebe.

387
00:21:27,010 --> 00:21:28,680
Požádal jsem tě, abys mě poslouchal

388
00:21:30,140 --> 00:21:31,770
a přijmout mé přiznání.

389
00:21:32,770 --> 00:21:35,520
Ale bylo mi to jedno
o tom, co můžete cítit.

390
00:21:37,270 --> 00:21:38,780
Pak jsem utekl.

391
00:21:40,110 --> 00:21:41,530
Ani bez omluvy.

392
00:21:42,360 --> 00:21:44,200
I když vím,

393
00:21:44,950 --> 00:21:47,450
byla možnost...

394
00:21:48,290 --> 00:21:49,450
už tě nikdy neuvidím.

395
00:21:50,120 --> 00:21:51,290
A ještě...

396
00:21:51,870 --> 00:21:53,960
Promiň, že jsem tě rozplakal.

397
00:21:55,420 --> 00:21:58,250
Promiň, že jsem ti tolik ublížil.

398
00:21:59,130 --> 00:22:00,760
Ještě naposledy.

399
00:22:01,840 --> 00:22:03,220
Jen jeden.

400
00:22:03,680 --> 00:22:05,220
Víc nepotřebuji.

401
00:22:06,300 --> 00:22:08,810
Dáš mi ještě šanci?

402
00:22:10,850 --> 00:22:13,770
Chci být s tebou.

403
00:22:15,150 --> 00:22:16,810
Jestli budu žít od nynějška...

404
00:22:17,570 --> 00:22:19,530
Chci s tebou žít.

405
00:22:20,190 --> 00:22:22,110
Nikdo jiný.

406
00:22:22,820 --> 00:22:25,570
Protože tě miluji.

407
00:22:31,410 --> 00:22:34,160
pak...

408
00:22:35,580 --> 00:22:36,830
Znamená to?

409
00:22:37,210 --> 00:22:41,300
Můžu zůstat po tvém boku?

410
00:22:42,550 --> 00:22:45,380
Mohu tě vzít za ruku?

411
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
a být s tebou?

412
00:22:51,810 --> 00:22:52,810
Podívejte.

413
00:22:52,930 --> 00:22:54,440
Už ano.

414
00:22:58,190 --> 00:22:59,190
<i>Mohlo by mi to říct</i>

415
00:23:00,230 --> 00:23:01,480
<i>tucetkrát</i>

416
00:23:01,900 --> 00:23:03,190
<i>stokrát</i>

417
00:23:03,690 --> 00:23:06,160
<i>nebo tisíckrát</i>

418
00:23:07,240 --> 00:23:09,240
<i>Pořád bych tomu věřil</i>

419
00:23:09,950 --> 00:23:11,660
<i>tohle opravdu je</i>

420
00:23:12,830 --> 00:23:14,660
<i>sen.</i>

421
00:23:20,420 --> 00:23:21,500
<i>Kjo…</i>

422
00:23:26,630 --> 00:23:30,100
musím ti říct,
toto je náš druhý polibek.

423
00:23:30,890 --> 00:23:32,640
Kdy byl... ten první?

424
00:23:32,930 --> 00:23:35,100
<i>Opravdu si nepamatuje.</i>

425
00:23:35,730 --> 00:23:37,810
Zkuste to na vlastní kůži.

426
00:23:38,060 --> 00:23:39,440
jinak

427
00:23:39,560 --> 00:23:41,110
Urazím se.

428
00:23:41,730 --> 00:23:43,070
Dobře!

429
00:23:46,820 --> 00:23:48,070
můžu...

430
00:23:48,780 --> 00:23:49,950
obejmout tě?

431
00:23:50,490 --> 00:23:53,700
I když vím
Proměním se v kočku.

432
00:23:55,410 --> 00:23:58,080
Vím, že někdy budeš trpět

433
00:23:58,790 --> 00:24:00,565
kvůli mému zvláštnímu tělu.

434
00:24:00,566 --> 00:24:02,960
Kyo…

435
00:24:04,380 --> 00:24:06,880
nevíš?

436
00:24:07,760 --> 00:24:08,880
já...

437
00:24:10,680 --> 00:24:12,970
opravdu tě miluji, Kyo!

438
00:24:13,760 --> 00:24:16,180
Z celého srdce!

439
00:24:16,810 --> 00:24:20,400
A tuto lásku nelze porazit!

440
00:24:24,440 --> 00:24:26,240
vidím...

441
00:24:26,860 --> 00:24:27,860
pak...

442
00:24:28,320 --> 00:24:30,450
Ani já nemůžu být poražen.

443
00:24:31,700 --> 00:24:34,870
nemám se čeho bát,
od nynějška.

444
00:24:36,160 --> 00:24:37,870
Protože jsi po mém boku.

445
00:25:06,900 --> 00:25:09,900
co ty?
Je to vaše skutečná barva vlasů?

446
00:25:10,110 --> 00:25:11,990
Jak se mnou mluvíš, jsi tak hrubý!

447
00:25:12,110 --> 00:25:13,699
<i>Říkejte mi Kyoko.</i>

448
00:25:13,700 --> 00:25:15,370
<i>Jsem Kyoko Honda.</i>

449
00:25:15,530 --> 00:25:17,370
<i>Naše jména vypadají podobně.</i>

450
00:25:17,450 --> 00:25:19,330
<i>A jaký je váš?</i>

451
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
<i>Neřeknu!</i>

452
00:25:21,080 --> 00:25:21,710
OK!

453
00:25:22,080 --> 00:25:23,999
Takže ti budu říkat děťátko.

454
00:25:24,000 --> 00:25:25,420
"Děcko"?

455
00:25:25,590 --> 00:25:28,130
– Co je to „dítě“?
– Dítě je jen dítě.

456
00:25:28,800 --> 00:25:33,090
Ale tento muž, Katsuya Honda,
nechybí ti?

457
00:25:37,010 --> 00:25:38,519
<i>Zajímalo by mě</i>

458
00:25:38,520 --> 00:25:43,650
<i>kolikrát se ztratíš,
kolik času budete potřebovat</i>

459
00:25:44,060 --> 00:25:47,070
<i>dokud nenajdete odpovědi
na vaše otázky?</i>

460
00:25:53,200 --> 00:25:55,660
Uvidíme se, děťátko!

461
00:25:58,580 --> 00:26:01,619
po absolvování,

462
00:26:01,620 --> 00:26:03,670
Myslím, že půjdu jinam.

463
00:26:05,290 --> 00:26:06,459
Ale nebojte se!

464
00:26:06,460 --> 00:26:09,420
Neplánuji žít znovu sám.

465
00:26:10,420 --> 00:26:11,589
až dosud

466
00:26:11,590 --> 00:26:13,760
Žil jsem vyhýbat se světu,

467
00:26:14,430 --> 00:26:16,850
žít bez získání
zapletený s lidmi.

468
00:26:17,640 --> 00:26:19,060
Ale všechno se změnilo.

469
00:26:20,600 --> 00:26:22,810
Stal jsem se normálním člověkem.

470
00:26:22,980 --> 00:26:26,900
Teď můžu žít
v tomto světě s tebou.

471
00:26:27,650 --> 00:26:29,360
Jsem tak šťastný.

472
00:26:30,190 --> 00:26:31,280
To je důvod proč

473
00:26:31,860 --> 00:26:34,820
Chci se více zapojit
a objevovat svět.

474
00:26:35,240 --> 00:26:37,870
Vyzvěte se na jiném místě.

475
00:26:39,870 --> 00:26:41,870
Pokud možno společně,

476
00:26:42,870 --> 00:26:43,870
s vámi.

477
00:26:47,290 --> 00:26:49,090
Odcházím odtud...

478
00:26:50,130 --> 00:26:52,090
Víš, kam chceš jít?

479
00:26:53,840 --> 00:26:57,340
Přítel mého pána
má dojo

480
00:26:58,760 --> 00:27:01,060
která je odtud daleko.

481
00:27:03,600 --> 00:27:05,190
já začnu

482
00:27:05,440 --> 00:27:07,690
tréninkem a prací.

483
00:27:09,310 --> 00:27:12,780
A když nahradím svého pána,

484
00:27:13,150 --> 00:27:15,240
Všechny tyto zkušenosti využiji.

485
00:27:16,820 --> 00:27:19,700
Vše, co jsem se naučil venku

486
00:27:20,530 --> 00:27:23,950
dobré i špatné věci.

487
00:27:28,500 --> 00:27:31,800
Vím, že je to dětinské a sobecké

488
00:27:32,880 --> 00:27:36,010
a že tě vezmu
pryč od lidí, kteří tě milují.

489
00:27:37,180 --> 00:27:40,349
Ale už se nechci skrývat...

490
00:27:40,350 --> 00:27:41,350
Ano.

491
00:27:43,100 --> 00:27:45,980
Už se nemusíš skrývat.

492
00:27:47,480 --> 00:27:51,190
Jsem si jistý, že tvůj pán
rád to slyšel.

493
00:27:52,320 --> 00:27:55,820
Protože jsi mluvil o své budoucnosti.

494
00:27:57,150 --> 00:28:00,370
Řekl jsi mu o své touze žít.

495
00:28:01,660 --> 00:28:02,830
Musel mít radost,

496
00:28:04,290 --> 00:28:05,290
intenzivně.

497
00:28:06,870 --> 00:28:09,420
Proto půjdu

498
00:28:09,790 --> 00:28:10,790
s vámi.

499
00:28:13,090 --> 00:28:15,009
Co? Jsi si jistý?

500
00:28:15,010 --> 00:28:19,090
Je to daleko odtud, nebudeš
můžete tak snadno navštívit své přátele...

501
00:28:19,220 --> 00:28:21,139
Máte právo o tom přemýšlet

502
00:28:21,140 --> 00:28:22,850
a říct ne.

503
00:28:22,970 --> 00:28:27,270
Jsou věci
Jsem daleko, abych se vzdal.

504
00:28:27,560 --> 00:28:29,140
Umím být velmi tvrdohlavý.

505
00:28:29,270 --> 00:28:31,020
No dobře...

506
00:28:31,150 --> 00:28:33,399
Možná jsi tvrdohlavý, ale...

507
00:28:33,400 --> 00:28:34,899
jsem.

508
00:28:34,900 --> 00:28:36,690
To je moje volba.

509
00:28:37,530 --> 00:28:41,110
Musím ti o něčem říct.

510
00:28:41,740 --> 00:28:44,740
Moje matka určitě ano
žádný smutek proti tobě.

511
00:28:45,910 --> 00:28:47,370
I když řekla

512
00:28:47,910 --> 00:28:49,920
ona by ti neodpustila,

513
00:28:50,870 --> 00:28:54,170
nebyla tam žádná nenávist ani zášť.

514
00:28:55,090 --> 00:28:56,090
jsem si tím jistý.

515
00:28:56,670 --> 00:28:57,760
Myslím to vážně.

516
00:28:59,720 --> 00:29:01,220
Nebudu

517
00:29:01,430 --> 00:29:02,840
převinout to.

518
00:29:03,890 --> 00:29:05,810
Půjdu tam, kam půjdeš ty.

519
00:29:07,770 --> 00:29:12,020
Fakt mi bude smutno
nechávám zde své přátele.

520
00:29:13,150 --> 00:29:16,360
Ale být od tebe pryč

521
00:29:16,820 --> 00:29:18,900
bych trpěl mnohem víc.

522
00:29:20,110 --> 00:29:21,610
Chci zůstat po tvém boku

523
00:29:22,240 --> 00:29:23,620
navždy.

524
00:29:24,370 --> 00:29:26,120
nechci být
oddělený od tebe

525
00:29:27,120 --> 00:29:28,870
ani na tebe čekat.

526
00:29:30,080 --> 00:29:31,710
Tak mě prosím vezmi s sebou.

527
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Ach, děťátko.

528
00:29:35,750 --> 00:29:36,750
co mám dělat?

529
00:29:36,920 --> 00:29:38,960
Tohru se ještě nevrátil domů.

530
00:29:39,630 --> 00:29:42,260
Hledám ji
ale ona nikde není.

531
00:29:43,430 --> 00:29:45,010
Zmizela!

532
00:29:45,600 --> 00:29:47,510
Zmizela!

533
00:29:50,140 --> 00:29:51,690
Neplač!

534
00:29:52,100 --> 00:29:53,100
já...

535
00:29:53,440 --> 00:29:55,560
Půjdu ji hledat!

536
00:29:55,770 --> 00:29:58,400
Počkej doma, já ji zachráním!

537
00:29:58,480 --> 00:29:59,740
Já ji ochráním!

538
00:30:00,190 --> 00:30:01,780
To je mužské slovo!

539
00:30:06,120 --> 00:30:08,080
Mužské slovo!

540
00:30:18,460 --> 00:30:19,460
Děkuju.

541
00:30:23,680 --> 00:30:26,470
Jsi v pořádku, že ji odvedu?

542
00:30:27,890 --> 00:30:29,930
Vidět? Své slovo jsem dodržel.

543
00:30:31,350 --> 00:30:36,230
Chlapče, dodrž svůj slib!

544
00:30:37,020 --> 00:30:39,230
I když to nějakou dobu trvalo.

545
00:30:40,940 --> 00:30:42,690
Budu ji chránit

546
00:30:42,900 --> 00:30:43,950
celý můj život.

547
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
Dobře?

548
00:30:51,500 --> 00:30:53,000
prozatím

549
00:30:53,960 --> 00:30:57,170
Neznám tvůj hlas, vypadá to
jako něco úplně jiného,

550
00:30:57,920 --> 00:31:00,590
Nikdy jsem tě neviděl v tomto stavu.

551
00:31:01,050 --> 00:31:02,170
Mám strach.

552
00:31:03,550 --> 00:31:04,550
ale...

553
00:31:06,180 --> 00:31:09,810
od nynějška
Chci ti rozumět.

554
00:31:10,220 --> 00:31:11,430
A také...

555
00:31:12,350 --> 00:31:16,350
Chci, abys poslouchal
ke svým problémům

556
00:31:17,350 --> 00:31:20,440
jako bys poslouchal můj.

557
00:31:21,270 --> 00:31:23,070
Řekni mi o...

558
00:31:23,690 --> 00:31:27,359
Tvá bolest, tvé obavy,
vaše slabosti.

559
00:31:27,360 --> 00:31:29,370
Dovolte mi to sdílet

560
00:31:30,870 --> 00:31:31,950
s vámi.

561
00:31:33,450 --> 00:31:35,830
Chci s tebou žít dál,

562
00:31:36,370 --> 00:31:39,839
sdílení jídla a studia,

563
00:31:39,840 --> 00:31:41,840
a problémy.

564
00:31:42,840 --> 00:31:46,130
Chci se o to s vámi podělit!

565
00:31:46,930 --> 00:31:49,220
Chci to všechno prožít s tebou!

566
00:31:57,520 --> 00:31:58,940
Vždy jsem...

567
00:32:00,230 --> 00:32:02,150
Vždycky jsem se choval jako idiot.

568
00:32:04,610 --> 00:32:06,860
Ale uvědomil jsem si to
pokud se alespoň jednou neztratíme,

569
00:32:08,490 --> 00:32:10,910
nebudeme moci
najít správnou cestu.

570
00:32:14,620 --> 00:32:15,910
A to bez ohledu na éru.

571
00:32:18,750 --> 00:32:20,420
Pro všechny je to stejné.

572
00:32:31,140 --> 00:32:32,720
jsem šťastná

573
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
porodila jsem tě.

574
00:32:37,270 --> 00:32:39,139
Díky tvé přítomnosti,

575
00:32:39,140 --> 00:32:41,860
Mohu žít a usmívat se každý den.

576
00:32:42,020 --> 00:32:43,400
Musel jsem se narodit

577
00:32:43,900 --> 00:32:48,150
abych tě poznal!

578
00:32:49,860 --> 00:32:52,200
Tohle by mě udělalo ještě šťastnější!

579
00:32:53,700 --> 00:32:57,750
<i>Udělalo by mi to takovou radost...</i>

580
00:33:07,340 --> 00:33:09,720
Uvidíme se později, Tohru.

581
00:33:24,400 --> 00:33:29,360
Košík s ovocem

582
00:33:30,450 --> 00:33:31,990
Počkej, co to je?

583
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Nechutný.

584
00:33:35,580 --> 00:33:38,289
Měli bychom zavolat policii...

585
00:33:38,290 --> 00:33:39,790
Nesmíme se přiblížit.

586
00:33:40,660 --> 00:33:41,660
Pojďme...

587
00:33:43,250 --> 00:33:46,290
Na co si myslíš, že zíráš,
vy staré ježibaby?

588
00:33:46,750 --> 00:33:49,209
Chceš zlomený nos, co?

589
00:33:49,210 --> 00:33:50,759
Je tak děsivá!

590
00:33:50,760 --> 00:33:53,590
Zajímalo by mě, jak její rodiče
vychovávají ji...

591
00:33:55,850 --> 00:34:01,390
Ještě před nástupem na střední školu
už byla tvrdé dítě.

592
00:34:02,850 --> 00:34:07,610
Scházela se se špatným davem
a dělal jen špatné věci...

593
00:34:08,320 --> 00:34:10,610
Otec, který zaplatil
nevěnuje pozornost své rodině,

594
00:34:11,610 --> 00:34:14,860
a matka, která se starala jen o sebe
s manželem a svým vzhledem.

595
00:34:15,280 --> 00:34:18,410
Nikdy spolu nechodili.

596
00:34:18,910 --> 00:34:21,500
Jedli spolu jen zřídka.

597
00:34:23,460 --> 00:34:25,540
Neměla žádné vzpomínky
že byl objímán jako dítě.

598
00:34:29,170 --> 00:34:31,970
Vypadni...
Jsi ostuda!

599
00:34:32,470 --> 00:34:36,720
Na tomto světě jsou lidé, kteří
mají svůj účel a lidé, kteří ho nemají.

600
00:34:37,180 --> 00:34:39,719
Jste v tom druhém.
Takové nevděčné dítě.

601
00:34:39,720 --> 00:34:40,720
drahý...

602
00:34:40,970 --> 00:34:44,140
Neopovažuj se překročit
tento práh ještě jednou!

603
00:34:44,440 --> 00:34:45,520
Kyoko.

604
00:34:45,850 --> 00:34:48,689
proč...

605
00:34:48,690 --> 00:34:51,029
Jak ses k tomu dostal?

606
00:34:51,030 --> 00:34:55,740
Víš, kolikrát tvůj otec
vzal svůj hněv přede mnou?

607
00:34:56,160 --> 00:34:59,200
Víš vůbec, co říkají?
o nás v okolí?

608
00:34:59,450 --> 00:35:01,790
Ahoj...
Řekni mi proč...

609
00:35:05,870 --> 00:35:08,380
V tom případě nikdy
měl mě porodit!

610
00:35:09,250 --> 00:35:10,420
kdo...

611
00:35:10,710 --> 00:35:13,510
Kdo se tě zeptal
aby mě porodila!?

612
00:35:14,510 --> 00:35:18,349
<i>Nemohla věřit svým rodičům,
nebo její dav.</i>

613
00:35:18,350 --> 00:35:19,430
<i>Bolelo ji to.</i>

614
00:35:21,430 --> 00:35:24,559
<i>V noci
mohla jezdit na kole,</i>

615
00:35:24,560 --> 00:35:27,440
<i>pocítila to nutkání
propuknout v smích</i>

616
00:35:27,900 --> 00:35:30,320
<i>a zároveň k slzám.</i>

617
00:35:32,610 --> 00:35:35,030
<i>Cítila se jako
mohla jít kamkoli.</i>

618
00:35:35,900 --> 00:35:39,530
<i>A ve skutečnosti
nemohla nikam jít.</i>

619
00:35:40,830 --> 00:35:42,370
Katsunuma!

620
00:35:42,580 --> 00:35:45,790
Co je s tím pohledem?

621
00:35:46,000 --> 00:35:48,249
I když sotva přijdeš do školy.

622
00:35:48,250 --> 00:35:50,090
Snažíš se být cool?

623
00:35:50,840 --> 00:35:52,880
Zavolejte jejím rodičům.

624
00:35:53,050 --> 00:35:54,209
<i>Střední škola</i>

625
00:35:54,210 --> 00:35:56,509
<i>Bylo jen velmi málo dní, kdy
mohla skutečně přijít do třídy.</i>

626
00:35:56,510 --> 00:35:59,009
Pojď sem!
Musíme si promluvit.

627
00:35:59,010 --> 00:36:01,510
Takže setkání s ním dnes

628
00:36:02,100 --> 00:36:04,020
byla úplná náhoda.

629
00:36:05,770 --> 00:36:06,939
pane...

630
00:36:06,940 --> 00:36:10,229
Nestydíš se za sebe?

631
00:36:10,230 --> 00:36:11,980
Všechny ty potíže, které způsobíš
svému učiteli!

632
00:36:12,190 --> 00:36:15,320
A děláš potíže
i našim vážným studentům!

633
00:36:17,490 --> 00:36:20,569
Jen drž hubu!

634
00:36:20,570 --> 00:36:22,829
Myslel sis, že se tě budu bát?

635
00:36:22,830 --> 00:36:23,830
co?

636
00:36:25,830 --> 00:36:26,580
Vystřihněte to!

637
00:36:26,790 --> 00:36:27,870
L-Poslouchej!

638
00:36:28,620 --> 00:36:30,879
Zůstaneš tady
dokud nepřijdou tvoji rodiče!

639
00:36:30,880 --> 00:36:33,549
Neuteč, ty pitomče!

640
00:36:33,550 --> 00:36:36,799
Ty ani nejsi schopen
vyrovnat se se mnou!

641
00:36:36,800 --> 00:36:39,629
Zavolat mým rodičům?
Můžete počkat, oni nepřijdou!

642
00:36:39,630 --> 00:36:40,720
proč...

643
00:36:42,350 --> 00:36:44,680
Jsi tak naštvaný?

644
00:36:44,970 --> 00:36:46,430
co?

645
00:36:46,850 --> 00:36:48,440
kdo sakra jsi?

646
00:36:49,850 --> 00:36:52,979
Jestli mi chceš nadávat,
vypadni, ty hlupáku!

647
00:36:52,980 --> 00:36:54,440
Nechci ti nadávat.

648
00:36:54,650 --> 00:36:57,740
Nicméně mě to zajímá
o tom, co je tak dráždivé.

649
00:36:57,900 --> 00:37:00,739
Není to vaše věc.

650
00:37:00,740 --> 00:37:02,070
Zmizte!

651
00:37:02,280 --> 00:37:05,540
Chápu, ale jsem zvědavý.

652
00:37:07,660 --> 00:37:10,420
To je všechno!
Drž hubu!

653
00:37:10,870 --> 00:37:12,079
Všechno!

654
00:37:12,080 --> 00:37:13,209
Všechno!

655
00:37:13,210 --> 00:37:14,920
Všechno mě štve!

656
00:37:15,210 --> 00:37:16,459
oni...

657
00:37:16,460 --> 00:37:17,590
Oni také...

658
00:37:18,130 --> 00:37:19,090
Oni také...

659
00:37:19,091 --> 00:37:20,380
Oni také...

660
00:37:20,880 --> 00:37:22,090
A ty taky!

661
00:37:22,510 --> 00:37:25,050
Úplně všechno!

662
00:37:25,510 --> 00:37:27,639
Úplně všichni!

663
00:37:27,640 --> 00:37:29,230
Všechny vás nenávidím!

664
00:37:31,690 --> 00:37:34,310
Zacházíš se mnou jako s odpadkem

665
00:37:35,020 --> 00:37:37,399
ale nejsi lepší než já.

666
00:37:37,400 --> 00:37:40,570
Nemáš žádnou hodnotu.

667
00:37:42,950 --> 00:37:45,370
Jo, všichni...
Měl by prostě zmizet!

668
00:37:46,120 --> 00:37:49,330
Lidé jako vy by měli prostě zemřít!

669
00:37:50,370 --> 00:37:51,370
Zemřít!

670
00:37:51,580 --> 00:37:52,580
Jdi do háje!

671
00:37:52,790 --> 00:37:54,789
Ztrať se, prostě zmiz!

672
00:37:54,790 --> 00:37:56,670
Jdi se rozebrat!

673
00:38:04,180 --> 00:38:05,180
ale...

674
00:38:06,680 --> 00:38:08,390
Chcete lidi
starat se o tebe, že?

675
00:38:13,140 --> 00:38:16,310
Chceš, aby si tě všimli,

676
00:38:18,400 --> 00:38:20,190
potřebovat tě,

677
00:38:21,990 --> 00:38:23,700
poslouchat tě,

678
00:38:24,860 --> 00:38:26,530
a přijmout tě.

679
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
A ty chceš...

680
00:38:31,830 --> 00:38:33,370
být milován, ne?

681
00:38:36,420 --> 00:38:37,500
já jsem...

682
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
jako ty.

683
00:38:46,840 --> 00:38:47,890
Jak...

684
00:38:49,720 --> 00:38:52,730
dopadl jsem takhle?

685
00:38:53,730 --> 00:38:54,730
já...

686
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
<i>Jak ses stal takovým?</i>

687
00:38:59,070 --> 00:39:00,650
Toto je...

688
00:39:01,400 --> 00:39:03,190
co chci nejvíc pochopit.

689
00:39:04,150 --> 00:39:05,200
proč...

690
00:39:06,240 --> 00:39:08,070
Jak jsem...

691
00:39:09,410 --> 00:39:11,080
<i>Kdy špatně odbočila?</i>

692
00:39:12,540 --> 00:39:14,750
<i>Jaká byla její chyba?</i>

693
00:39:16,500 --> 00:39:20,300
Je mi tak smutno...
Tak osamělý...

694
00:39:25,130 --> 00:39:29,100
<i>Chtěla být jen někým
kdo by mohl milovat a být milován.</i>

695
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
<i>Nicméně</i>

696
00:39:33,680 --> 00:39:36,690
<i>nebyla schopná
stát se touto osobou.</i>

697
00:39:37,850 --> 00:39:39,110
je ti smutno?

698
00:39:40,690 --> 00:39:41,690
Tak tedy...

699
00:39:44,190 --> 00:39:46,240
Pojďme odsud společně.

700
00:39:46,610 --> 00:39:48,489
počkej...

701
00:39:48,490 --> 00:39:49,490
mimochodem,

702
00:39:50,120 --> 00:39:51,830
Jsem Katsuya Honda.

703
00:39:53,040 --> 00:39:54,540
Rád tě poznávám.

704
00:39:54,910 --> 00:39:59,540
<i>Můj první dojem
že byl zvláštní učitel.</i>

705
00:40:00,630 --> 00:40:02,750
Hej, je to v pořádku?

706
00:40:03,210 --> 00:40:04,380
o čem?

707
00:40:04,960 --> 00:40:06,880
Jste přece učitel...

708
00:40:07,430 --> 00:40:09,260
Není to pro vás nebezpečné?

709
00:40:09,930 --> 00:40:11,050
Nebojte se.

710
00:40:11,760 --> 00:40:15,100
jsem jen a
nepříliš motivovaný učitel v přípravě.

711
00:40:15,560 --> 00:40:17,730
Ty nejsi učitel?

712
00:40:18,980 --> 00:40:21,439
<i>Nemohla mu rozumět.
Byl velmi zdvořilý?</i>

713
00:40:21,440 --> 00:40:24,030
<i>Nebo to byla jen pokrytecká zdvořilost?</i>

714
00:40:24,150 --> 00:40:25,610
<i>Nevěděla.</i>

715
00:40:26,440 --> 00:40:29,160
<i>Bylo to poprvé
setkali se a stále...</i>

716
00:40:29,450 --> 00:40:31,530
<i>Pozval ji do restaurace.</i>

717
00:40:32,830 --> 00:40:35,040
<i>Bylo to pro ni neobvyklé.</i>

718
00:40:36,200 --> 00:40:37,829
proč...

719
00:40:37,830 --> 00:40:39,170
trápíš se se mnou?

720
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
no...

721
00:40:40,960 --> 00:40:42,250
co si o tom myslíš?

722
00:40:44,170 --> 00:40:45,300
Máš o mě zájem?

723
00:40:49,010 --> 00:40:50,010
Můžete říci, že

724
00:40:52,050 --> 00:40:54,600
Miss žádné obočí.

725
00:40:59,230 --> 00:41:00,940
Nedotýkej se mě tak náhodně!

726
00:41:01,400 --> 00:41:02,940
ano, omlouvám se.

727
00:41:03,110 --> 00:41:04,230
Zde.

728
00:41:05,270 --> 00:41:07,940
<i>Ten den, jediná věc
byla si jistá</i>

729
00:41:08,650 --> 00:41:10,820
<i>že ramen byl vynikající.</i>

730
00:41:12,570 --> 00:41:14,410
<i>Uvnitř sebe trpěla</i>

731
00:41:16,660 --> 00:41:21,460
<i>ale ramen, který jedli spolu
byl opravdu vynikající.</i>

732
00:41:25,090 --> 00:41:28,840
Ostatní učitelé...
Potom ti vynadali?

733
00:41:29,220 --> 00:41:31,090
koneckonců
vzal jsi mě ze školy.

734
00:41:31,340 --> 00:41:33,050
Eh? Vlastně ne.

735
00:41:33,550 --> 00:41:35,469
Právě jsem řekl, že jsi nemocný

736
00:41:35,470 --> 00:41:37,470
a že jsem tě poslal domů.

737
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
vlastně

738
00:41:38,810 --> 00:41:41,520
Stále mám prestiž svého otce.

739
00:41:41,940 --> 00:41:42,980
Jeho prestiž?

740
00:41:43,600 --> 00:41:45,400
Nyní je v důchodu,

741
00:41:45,610 --> 00:41:47,480
ale můj otec byl učitel.

742
00:41:48,360 --> 00:41:51,530
Na této škole učil řadu let.

743
00:41:52,320 --> 00:41:55,870
A slyšel jsem, že je skvělý učitel.

744
00:41:57,290 --> 00:41:58,909
Jako jeho syn,

745
00:41:58,910 --> 00:42:01,660
lidé jsou na mě opatrní.

746
00:42:02,540 --> 00:42:05,500
Myslí si to jistě
I já se stanu učitelem.

747
00:42:07,630 --> 00:42:10,630
Tohle je divný...

748
00:42:11,380 --> 00:42:12,380
Nelíbí se mi to, ale...

749
00:42:13,550 --> 00:42:16,100
Někdy to není tak zlé.

750
00:42:17,140 --> 00:42:19,719
Pokud dělám věci správně,

751
00:42:19,720 --> 00:42:21,730
tato prestiž může být také užitečná.

752
00:42:22,520 --> 00:42:26,110
Když občas poruším nějaká pravidla,
nikdo mě za to nebude vinit.

753
00:42:27,770 --> 00:42:30,190
Vlastně možná jsi
nejodpornější chlap.

754
00:42:30,440 --> 00:42:32,450
– Děkuji.
– to není kompliment!

755
00:42:33,910 --> 00:42:36,780
No, musím dát
moje odpolední lekce.

756
00:42:37,330 --> 00:42:39,200
Přeskočíš hodinu?

757
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Samozřejmě!

758
00:42:41,250 --> 00:42:44,670
Rád bych, abys mě viděl
dávám svou třídu, jen jednou,

759
00:42:45,290 --> 00:42:46,210
Miss žádné obočí.

760
00:42:46,211 --> 00:42:48,959
Teď je mám!
Nakreslila jsem si je!

761
00:42:48,960 --> 00:42:50,919
Měl si všimnout!

762
00:42:50,920 --> 00:42:52,920
Všiml jsem si.

763
00:42:55,800 --> 00:42:57,600
Jsi krásná s obočím,

764
00:42:58,260 --> 00:42:59,510
Miss žádné obočí.

765
00:43:01,770 --> 00:43:04,350
Ale já mám obočí!

766
00:43:04,640 --> 00:43:06,730
Tak mi přestaň tak říkat!

767
00:43:07,980 --> 00:43:10,610
<i>Nepoznal bys pouhým pohledem,
ale měl silnou povahu...</i>

768
00:43:10,940 --> 00:43:12,900
<i>Ale naopak
mohl být také velmi vzdálený.</i>

769
00:43:14,280 --> 00:43:15,280
<i>Nicméně...</i>

770
00:43:15,740 --> 00:43:18,530
<i>Matne mě!</i>

771
00:43:19,080 --> 00:43:20,910
<i>Jenom si se mnou hraje.</i>

772
00:43:21,740 --> 00:43:23,080
<i>Ale ona ho přitahovala.</i>

773
00:43:26,370 --> 00:43:29,170
<i>Od té doby začala chodit
do školy častěji.</i>

774
00:43:30,170 --> 00:43:32,670
<i>Ale nešla do třídy.</i>

775
00:43:33,670 --> 00:43:36,840
<i>Protože by se mohli potkat na obědě.</i>

776
00:43:38,090 --> 00:43:40,389
Jak probíhá tvůj trénink?

777
00:43:40,390 --> 00:43:42,100
Mají vás studenti rádi?

778
00:43:42,560 --> 00:43:44,269
Všechno je v pořádku.

779
00:43:44,270 --> 00:43:46,600
Aby mě lidé měli rádi
je moje specialita.

780
00:43:46,730 --> 00:43:48,979
Jaká to kravina!

781
00:43:48,980 --> 00:43:50,730
Jste skvělý v klamání lidí!

782
00:43:50,820 --> 00:43:51,400
Děkuju.

783
00:43:51,401 --> 00:43:53,400
<i>Není to</i> kompliment!

784
00:43:53,650 --> 00:43:56,399
Už žádné hádky se spolužáky,
Chybí bez obočí?

785
00:43:56,400 --> 00:43:57,570
já vím!

786
00:43:58,200 --> 00:44:01,160
<i>Netrpělivě čekala na oběd.</i>

787
00:44:02,450 --> 00:44:04,040
Katsunuma!

788
00:44:04,250 --> 00:44:07,039
Proč jste se nezúčastnil?
včerejší schůzka?

789
00:44:07,040 --> 00:44:09,420
Nechceš už bojovat?

790
00:44:13,880 --> 00:44:16,840
Až příště nepřijdeš,
naši nadřízení to nepřenesou.

791
00:44:20,890 --> 00:44:24,100
<i>Zajímalo by mě, jestli v tuto dobu spí.</i>

792
00:44:25,680 --> 00:44:29,099
<i>Co si o mně myslí,</i>

793
00:44:29,100 --> 00:44:31,110
<i>kteří přicházejí každý den
s obočím?</i>

794
00:44:32,060 --> 00:44:33,400
<i>A proč za mnou chodí?</i>

795
00:44:34,820 --> 00:44:39,240
<i>Má přítelkyni?</i>

796
00:44:41,240 --> 00:44:42,739
<i>Řekněte mi to</i>

797
00:44:42,740 --> 00:44:44,240
<i>co právě děláte?</i>

798
00:44:47,790 --> 00:44:52,289
Eh? pane Hondě,
ty brýle jsou falešné!

799
00:44:52,290 --> 00:44:54,710
Proč nosíte brýle bez čoček?

800
00:44:54,920 --> 00:44:58,050
Myslím, že to na mě působí víc
jako učitel, nemyslíš?

801
00:44:59,090 --> 00:45:00,470
To si děláš srandu!

802
00:45:01,590 --> 00:45:03,180
Jsi docela divná!

803
00:45:05,680 --> 00:45:06,720
zítra,

804
00:45:07,390 --> 00:45:09,230
moje stáž skončí.

805
00:45:10,230 --> 00:45:12,480
Budu muset opustit tuto školu.

806
00:45:13,480 --> 00:45:15,730
Chápu.

807
00:45:18,240 --> 00:45:21,160
Takže jdeš
stát se učitelem?

808
00:45:23,660 --> 00:45:24,660
Ne, nebudu.

809
00:45:25,660 --> 00:45:28,290
Chtěl jsem naplnit svého otce a
očekávání ostatních lidí

810
00:45:28,450 --> 00:45:31,170
stáží jako učitel.

811
00:45:31,540 --> 00:45:32,540
přiznávám

812
00:45:32,830 --> 00:45:37,000
Byl jsem zvědavý
hrát roli učitele.

813
00:45:38,550 --> 00:45:41,300
Ale nakonec už to vím
tato profese pro mě není vhodná.

814
00:45:43,300 --> 00:45:45,680
Navíc jsem dost výstřední člověk.

815
00:45:46,470 --> 00:45:47,640
Konečně to přiznáváš!

816
00:45:48,020 --> 00:45:50,100
Nemohu změnit tuto svou zvrácenou stránku.

817
00:45:53,560 --> 00:45:55,560
Můj otec byl velmi přísný.

818
00:45:57,150 --> 00:46:00,700
Velmi přísný na zdvořilost a tak dále.

819
00:46:01,860 --> 00:46:08,700
Tak jsem se naučil, jak se dostat dovnitř
aby se líbil jemu i jeho okolí.

820
00:46:10,120 --> 00:46:13,579
Aniž bych ukazoval skutečné já, jen
ukazující společensky přijatelného člověka.

821
00:46:13,580 --> 00:46:15,540
Všichni na mě byli hodní.

822
00:46:16,500 --> 00:46:17,670
Nesnášíš...

823
00:46:18,050 --> 00:46:19,050
Tvůj otec?

824
00:46:20,920 --> 00:46:23,430
Spíš bych to řekl
pro mě byl zdí.

825
00:46:24,340 --> 00:46:25,340
ale...

826
00:46:26,180 --> 00:46:28,929
moje matka zemřela krátce předtím

827
00:46:28,930 --> 00:46:31,390
a zeď se zmenšila.

828
00:46:32,600 --> 00:46:34,060
Věci se mezi námi změnily.

829
00:46:34,770 --> 00:46:35,770
<i>Tento muž</i>

830
00:46:36,810 --> 00:46:38,190
<i>je osamělý.</i>

831
00:46:38,980 --> 00:46:44,950
<i>Jeho současné já je osamělé.</i>

832
00:46:46,570 --> 00:46:49,950
<i>Nebo by to neřekl
takové věci.</i>

833
00:46:51,080 --> 00:46:52,620
Jaká nudná diskuse, že?

834
00:46:52,750 --> 00:46:54,619
Ne, ne!

835
00:46:54,620 --> 00:46:56,080
Vůbec ne!

836
00:46:56,750 --> 00:46:58,630
Myslím to vážně!

837
00:46:59,840 --> 00:47:00,840
<i>Chci vědět víc.</i>

838
00:47:02,420 --> 00:47:05,840
<i>Chci se o něm dozvědět více.</i>

839
00:47:07,220 --> 00:47:08,220
<i>Ale...</i>

840
00:47:13,480 --> 00:47:16,150
<i>Už ho neuvidím.</i>

841
00:47:20,480 --> 00:47:22,030
Díky za všechno.

842
00:47:23,030 --> 00:47:24,030
Učitel.

843
00:47:27,780 --> 00:47:32,040
Alespoň poslední den,
Rád bych tě viděl přednášet.

844
00:47:32,620 --> 00:47:33,620
ale...

845
00:47:34,290 --> 00:47:36,870
Učebna je děsivá.

846
00:47:39,710 --> 00:47:41,250
<i>Není v něm pro mě místo.</i>

847
00:47:42,300 --> 00:47:44,550
<i>Nemůžu se dohodnout
se studenty.</i>

848
00:47:45,800 --> 00:47:48,090
<i>Myslel jsem si, že by se to mohlo změnit...</i>

849
00:47:50,600 --> 00:47:54,310
Vím, že jsem způsobil všechny potíže

850
00:47:54,640 --> 00:47:57,730
tak to je asi ošklivé
takhle se rozloučit.

851
00:47:58,560 --> 00:48:01,230
Ale je to fakt škoda...

852
00:48:01,650 --> 00:48:03,399
Chtěl jsem tě vidět...

853
00:48:03,400 --> 00:48:04,740
Nyní...

854
00:48:05,860 --> 00:48:09,070
Vezmu tě
kamkoli chcete jít!

855
00:48:09,780 --> 00:48:10,780
co?

856
00:48:15,410 --> 00:48:17,960
moře! To je moře! moře!

857
00:48:18,080 --> 00:48:19,329
moře!

858
00:48:19,330 --> 00:48:21,789
Vypadáš jako štěně,
Miss žádné obočí.

859
00:48:21,790 --> 00:48:27,679
Ale to je moře!
Tohle hloupé moře!

860
00:48:27,680 --> 00:48:30,050
Je to poprvé
slyšet někoho tohle říkat.

861
00:48:31,550 --> 00:48:32,760
Učitel.

862
00:48:33,260 --> 00:48:34,260
Děkuju.

863
00:48:36,560 --> 00:48:39,730
Jsi opravdu hodný.

864
00:48:41,060 --> 00:48:43,320
nevím jestli
toto tvrzení je pravdivé nebo nepravdivé...

865
00:48:43,400 --> 00:48:44,400
opravdu?

866
00:48:45,480 --> 00:48:47,570
Ale myslím, že jsi hodná!

867
00:48:49,410 --> 00:48:51,620
<i>Postaral ses o mě.
Nezklamal jsi mě.</i>

868
00:48:52,450 --> 00:48:54,660
<i>Když jsem byl jako ztracené koťátko.</i>

869
00:48:56,500 --> 00:48:58,459
<i>Učitel...</i>

870
00:48:58,460 --> 00:49:00,000
<i>Opravdu tě miluji.</i>

871
00:49:01,330 --> 00:49:03,169
já budu...

872
00:49:03,170 --> 00:49:06,510
stát se lepším člověkem.

873
00:49:07,720 --> 00:49:09,130
Budu hodně studovat,

874
00:49:09,800 --> 00:49:11,260
a půjdu na střední školu.

875
00:49:13,510 --> 00:49:14,720
Dám ze sebe maximum.

876
00:49:16,220 --> 00:49:19,390
Moje dětství bylo ztrátou.

877
00:49:20,690 --> 00:49:24,020
<i>Způsob, jakým jsem dosud žil, byla ztráta.</i>

878
00:49:25,940 --> 00:49:29,990
I když vlastně nejsem
splývat s lidmi mého věku...

879
00:49:31,410 --> 00:49:32,740
<i>Chci</i>

880
00:49:33,910 --> 00:49:36,120
<i>být normální lidskou bytostí.</i>

881
00:49:37,040 --> 00:49:39,080
<i>A žít jako normální holka.</i>

882
00:49:42,000 --> 00:49:44,499
<i>V tuto chvíli bych byl schopen</i>

883
00:49:44,500 --> 00:49:47,250
<i>abych se mu přiznal
aniž byste se styděli?</i>

884
00:49:49,550 --> 00:49:50,590
děkuji.

885
00:49:52,680 --> 00:49:56,140
Váš způsob, jak mluvit, je jako rozloučení.

886
00:49:56,890 --> 00:49:58,600
Ale je to tak.

887
00:49:59,180 --> 00:50:01,600
Protože už se nepotkáme.

888
00:50:02,730 --> 00:50:03,770
Spratek!

889
00:50:04,690 --> 00:50:07,780
Je tolik míst, kde se můžeme setkat!

890
00:50:09,240 --> 00:50:13,360
Opravdu si myslíš, že existuje
žádné jiné místo než toto malé místo?

891
00:50:14,320 --> 00:50:15,700
Jsi opravdu spratek.

892
00:50:17,830 --> 00:50:19,329
navíc

893
00:50:19,330 --> 00:50:21,330
může to být těžké

894
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
studovat sám.

895
00:50:25,830 --> 00:50:26,830
<i>V tu chvíli</i>

896
00:50:27,290 --> 00:50:30,800
<i>nerozuměla
proč by ho znovu viděla.</i>

897
00:50:32,090 --> 00:50:35,800
<i>Byla velmi šťastná,
a zároveň velmi zvědavý.</i>

898
00:50:40,850 --> 00:50:42,599
<i>Někdy později</i>

899
00:50:42,600 --> 00:50:45,480
<i>Katsuya byl zaměstnán
farmaceutickou společností.</i>

900
00:50:46,520 --> 00:50:49,900
Mám rád výzkum,
konkrétně přemýšlet o věcech.

901
00:50:50,480 --> 00:50:52,400
Pokud jde o mě, nesnáším to.

902
00:50:52,740 --> 00:50:56,780
Nikdy jsi to nezkoušel vážně.

903
00:50:59,160 --> 00:51:01,540
Vaše schopnost zapamatovat si není špatná.

904
00:51:02,120 --> 00:51:05,370
Pokud půjdete dál, můžete projít
přijímací zkoušky na střední školy.

905
00:51:05,830 --> 00:51:07,000
Opravdu?

906
00:51:09,130 --> 00:51:12,209
Líbí se mi tvůj nový účes, je krásný.

907
00:51:12,210 --> 00:51:17,220
Přestaň si z lidí dělat legraci,
lezeš mi na nervy!

908
00:51:18,100 --> 00:51:21,430
<i>Každý víkend,
pomohl by jí studovat.</i>

909
00:51:22,350 --> 00:51:23,640
<i>Ale jednoho dne</i>

910
00:51:25,890 --> 00:51:27,020
<i>dostala trest.</i>

911
00:51:30,190 --> 00:51:32,529
Pokud chcete opustit naši skupinu,

912
00:51:32,530 --> 00:51:36,280
budete mít
aby nám dal dobrý důvod.

913
00:51:37,410 --> 00:51:38,870
Jsi opravdu hloupý.

914
00:51:39,330 --> 00:51:42,700
Opravdu sis myslel
žil bys normální život?

915
00:51:46,120 --> 00:51:47,540
<i>Než si to vůbec stačila uvědomit,</i>

916
00:51:48,130 --> 00:51:50,250
<i>Lehla na nemocniční lůžko.</i>

917
00:51:51,500 --> 00:51:54,300
<i>Policisté a učitelé
přišel a odešel,</i>

918
00:51:55,130 --> 00:51:58,800
<i>ale její rodiče našli
výmluvy, proč ji nenavštívit.</i>

919
00:51:59,720 --> 00:52:01,220
Jaké plýtvání...

920
00:52:02,140 --> 00:52:04,770
Dokonce mi pomohl se studiem...

921
00:52:06,020 --> 00:52:08,480
Nemám právo
abych ho ještě někdy viděl...

922
00:52:11,900 --> 00:52:12,900
<i>Od té doby...</i>

923
00:52:12,901 --> 00:52:15,279
<i>propásla příležitost
udělat zkoušku ze střední školy</i>

924
00:52:15,280 --> 00:52:16,900
<i>a měla v hlavě jednu větu.</i>

925
00:52:17,910 --> 00:52:19,450
<i>Strašná věta.</i>

926
00:52:20,280 --> 00:52:22,080
<i>"Jak zaseješ, tak sklidíš."</i>

927
00:52:22,370 --> 00:52:23,370
Vypadni.

928
00:52:23,910 --> 00:52:26,330
od nynějška
už nejste součástí této rodiny.

929
00:52:26,750 --> 00:52:27,830
abych byl přesný,

930
00:52:28,290 --> 00:52:30,670
už nejsi naše dcera.

931
00:52:31,090 --> 00:52:33,690
Žij jak chceš, zemři jak chceš,
to už není naše věc.

932
00:52:34,460 --> 00:52:37,930
Už nám nikdy nezpůsobíš potíže.

933
00:52:39,010 --> 00:52:42,890
<i>Takže tohle je sklizeň toho, co jsem zasel.</i>

934
00:52:44,430 --> 00:52:47,730
<i>Dosud jsem vždy žil, jak jsem chtěl.</i>

935
00:52:48,690 --> 00:52:49,690
<i>To je můj trest.</i>

936
00:52:50,650 --> 00:52:53,399
Pokud tedy dítě nesplní
očekávání jejich rodičů,

937
00:52:53,400 --> 00:52:55,650
mu mohou říct
už nejsou jejich dítě?

938
00:52:55,780 --> 00:52:56,939
T-učitel?

939
00:52:56,940 --> 00:52:59,319
Takže jen dítě, které nedělá
jediná chyba si zaslouží

940
00:52:59,320 --> 00:53:01,030
vaše uznání?

941
00:53:01,740 --> 00:53:05,370
Považujete se za sebe
být tak dokonalý?

942
00:53:05,660 --> 00:53:06,370
nebo...

943
00:53:06,580 --> 00:53:10,620
jsi tak nezodpovědný, že myslíš
můžete své dítě jen tak opustit?

944
00:53:11,540 --> 00:53:15,340
Prosím, přestaň, to je v pořádku...

945
00:53:12,170 --> 00:53:15,709
Kdo jsi, abys zasahoval
v našem rodinném podniku?

946
00:53:15,710 --> 00:53:19,090
Je mi to opravdu líto
dej svůj názor na toto téma...

947
00:53:20,220 --> 00:53:24,760
Ale stále jste rodiče
dívky, kterou bych si chtěl vzít.

948
00:53:25,260 --> 00:53:25,640
co?

949
00:53:25,760 --> 00:53:26,770
Oženit?

950
00:53:26,930 --> 00:53:27,930
Tato dívka?

951
00:53:28,480 --> 00:53:30,349
To nemůžeš myslet vážně!

952
00:53:30,350 --> 00:53:31,650
Ale jsem.

953
00:53:32,400 --> 00:53:34,110
Přinejmenším vážnější než ty.

954
00:53:35,400 --> 00:53:36,860
Jste proti tomuto manželství?

955
00:53:37,110 --> 00:53:39,279
Existují takové
blázni na tomto světě...

956
00:53:39,280 --> 00:53:40,529
Dělejte, jak chcete.

957
00:53:40,530 --> 00:53:43,119
Tato dívka už není
součástí této rodiny.

958
00:53:43,120 --> 00:53:44,320
drahý...

959
00:53:44,740 --> 00:53:48,790
Možná přijdu za pár dní, takže ty
umí podepsat dokumenty k uzavření manželství...

960
00:53:49,040 --> 00:53:50,789
Jen nedělejte žádné potíže.

961
00:53:50,790 --> 00:53:51,790
Milý!

962
00:53:51,791 --> 00:53:53,380
Vypadni odtud!

963
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Jdeme.

964
00:54:02,010 --> 00:54:04,850
Nevěděl jsem, kde jsi,
tak jsem se začal bát.

965
00:54:05,010 --> 00:54:05,390
Učitel...

966
00:54:05,391 --> 00:54:07,349
Volal jsem vaší matce

967
00:54:07,350 --> 00:54:09,519
kdo mi řekl, že jsi
getting discharged today.

968
00:54:09,520 --> 00:54:10,520
učitel...

969
00:54:10,810 --> 00:54:13,020
Neměl jsem tušení
co se ti stalo!

970
00:54:14,060 --> 00:54:15,060
Ka...

971
00:54:15,190 --> 00:54:16,440
Katsuya!

972
00:54:19,230 --> 00:54:22,030
To, co jsi právě řekl...

973
00:54:22,990 --> 00:54:23,950
ty nejsi...

974
00:54:23,951 --> 00:54:25,070
vážně, že?

975
00:54:26,070 --> 00:54:27,080
myslím to vážně.

976
00:54:28,080 --> 00:54:31,250
je mi líto
tento neobvyklý návrh.

977
00:54:33,750 --> 00:54:35,289
jsem v pohodě!

978
00:54:35,290 --> 00:54:37,540
You don't need to do so much for me!

979
00:54:37,880 --> 00:54:40,589
I don't want to be a burden for you...

980
00:54:40,590 --> 00:54:42,590
You can just leave me here...

981
00:54:43,010 --> 00:54:45,179
To je v pořádku...

982
00:54:45,180 --> 00:54:47,800
rozumíš?
Budu v pořádku!

983
00:54:48,810 --> 00:54:49,810
takže...

984
00:54:50,060 --> 00:54:53,850
prosím...
You don't have to do so much...

985
00:54:53,940 --> 00:54:55,230
To je neočekávané.

986
00:54:56,360 --> 00:54:58,940
Myslíš, že jsem to řekl z lítosti?

987
00:54:59,860 --> 00:55:01,399
Ty mi nevěříš?

988
00:55:01,400 --> 00:55:02,150
ale...

989
00:55:02,400 --> 00:55:03,400
já ne...

990
00:55:03,450 --> 00:55:07,909
vůbec tomu nerozumím!

991
00:55:07,910 --> 00:55:09,869
Nechápu, proč sis vybral mě...

992
00:55:09,870 --> 00:55:10,870
Protože jsi plakal...

993
00:55:12,410 --> 00:55:14,620
Když jsi plakal
říkal jsi, že jsi osamělý...

994
00:55:15,000 --> 00:55:16,670
Byl jsi tak lidský

995
00:55:18,040 --> 00:55:19,040
že

996
00:55:19,800 --> 00:55:21,050
Zamiloval jsem se do tebe.

997
00:55:22,880 --> 00:55:27,550
Kdysi jsem byl jako ty, když jsem si myslel
ostatní byli jen šmejdi.

998
00:55:28,430 --> 00:55:31,310
Ale nikdy jsem nebyl schopen
plakat tak upřímně

999
00:55:32,020 --> 00:55:33,060
jako ty.

1000
00:55:35,060 --> 00:55:38,729
Vlastně, když jsi byla středoškolačka

1001
00:55:38,730 --> 00:55:40,610
Musel jsem být opatrný.

1002
00:55:42,190 --> 00:55:44,320
Ale nikdy jsem neměl v plánu tě nechat jít.

1003
00:55:46,360 --> 00:55:47,610
Vyberte si mě.

1004
00:55:49,280 --> 00:55:51,489
Pokud mi stále nevěříš,

1005
00:55:51,490 --> 00:55:53,200
a jestli slova mohou dělat
cítíš se bezpečněji,

1006
00:55:54,080 --> 00:55:57,040
zopakuji ti to
kolik chcete.

1007
00:55:58,170 --> 00:55:59,840
Ale když to uděláš,
budeš ochoten mě mít.

1008
00:56:01,460 --> 00:56:02,590
Vyberte si mě.

1009
00:56:03,340 --> 00:56:04,340
Kyoko.

1010
00:56:09,220 --> 00:56:10,719
kacuja,

1011
00:56:10,720 --> 00:56:12,220
jsi lolicon?

1012
00:56:13,560 --> 00:56:15,890
Kde jste se toto slovo naučil?

1013
00:56:17,690 --> 00:56:20,810
Je to vaše chyba
za to, že jsem se nenarodil dříve.

1014
00:56:28,700 --> 00:56:29,780
opravdu,

1015
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
zjevně nejsi
vhodný jako učitel.

1016
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
Děkuju.

1017
00:56:38,210 --> 00:56:39,750
To není kompliment.

1018
00:56:45,260 --> 00:56:46,919
Žádný! V žádném případě!

1019
00:56:46,920 --> 00:56:48,339
V žádném případě na to nemůžu!

1020
00:56:48,340 --> 00:56:50,220
odmítám!
Ne na světě!

1021
00:56:50,430 --> 00:56:54,060
Taky je mi to celkem jedno, ale...

1022
00:56:54,350 --> 00:56:57,639
Ale je neobvyklé, že ženu nevidíte
toužím po svatebním obřadu až sem...

1023
00:56:57,640 --> 00:57:00,650
Kdo by chtěl
nosit něco takového!

1024
00:57:00,810 --> 00:57:04,939
Tohle nepotřebuji
chromý obřad být s tebou!

1025
00:57:04,940 --> 00:57:06,110
opravdu...

1026
00:57:06,650 --> 00:57:08,400
<i>Vzali jsme se.</i>

1027
00:57:09,450 --> 00:57:11,620
<i>Nikdo nám neblahopřál.</i>

1028
00:57:12,410 --> 00:57:15,790
<i>Celá rodina Honda
byl proti tomuto manželství.</i>

1029
00:57:17,040 --> 00:57:21,040
<i>Kromě tohoto muže,
Katsuyův otec.</i>

1030
00:57:22,330 --> 00:57:25,709
Nic není přes
štěstí, které můžeme cítit

1031
00:57:25,710 --> 00:57:28,880
když žijeme s
člověk, kterého nejvíc milujeme.

1032
00:57:29,630 --> 00:57:33,390
Oba jste však ještě mladí.

1033
00:57:33,890 --> 00:57:37,930
Musíte přijímat lidi
kteří s tímto manželstvím nesouhlasí.

1034
00:57:38,350 --> 00:57:39,689
Teprve po tom všem,

1035
00:57:39,690 --> 00:57:42,059
kousek po kousku,
že ukážeš

1036
00:57:42,060 --> 00:57:44,400
autentičnost
vašeho vztahu.

1037
00:57:45,190 --> 00:57:47,899
Tímto způsobem dokážete lidi

1038
00:57:47,900 --> 00:57:49,740
jste spolu šťastní.

1039
00:57:50,860 --> 00:57:52,819
V žádném případě není přísný!

1040
00:57:52,820 --> 00:57:56,950
Byl jsem připraven mít
boj s ním!

1041
00:57:57,160 --> 00:57:59,200
Říkal jsem ti, že to půjde hladce.

1042
00:57:59,710 --> 00:58:02,790
Chceš se mnou jíst?
Můžeme si dát sushi.

1043
00:58:04,330 --> 00:58:07,590
<i>Rozhodli jsme se
chtěli jsme žít u moře.</i>

1044
00:58:08,710 --> 00:58:11,680
Jak zvláštní, odkdy
čtete tento druh časopisů?

1045
00:58:12,180 --> 00:58:13,720
chceš prsten?

1046
00:58:14,220 --> 00:58:15,600
V žádném případě.

1047
00:58:16,050 --> 00:58:18,220
Raději tohle!

1048
00:58:18,890 --> 00:58:21,099
Když přijdeš domů
unavený z práce,

1049
00:58:21,100 --> 00:58:23,100
Udělám ti výživnou šťávu!

1050
00:58:23,230 --> 00:58:24,350
No dobře...

1051
00:58:25,560 --> 00:58:27,519
Budu si muset zvyknout na zvláštní příchutě!

1052
00:58:27,520 --> 00:58:30,320
Ať tě ani nenapadne mluvit
dokud to neochutnáš, ty hajzle!

1053
00:58:32,150 --> 00:58:35,660
<i>Na dovolené,
vždy by cestovali kolem.</i>

1054
00:58:36,530 --> 00:58:39,080
<i>Na tom vlastně nezáleželo
kam šli,</i>

1055
00:58:39,450 --> 00:58:41,290
<i>dokud byli spolu.</i>

1056
00:58:45,210 --> 00:58:47,460
co? Už je doma?

1057
00:58:51,670 --> 00:58:52,670
Dobrý den,

1058
00:58:53,760 --> 00:58:54,760
Miss žádné obočí.

1059
00:58:57,550 --> 00:58:58,550
Jsem zpět!

1060
00:58:59,010 --> 00:59:00,810
Obvykle je
naopak, ne?

1061
00:59:01,390 --> 00:59:02,680
Není špatné se změnit.

1062
00:59:03,190 --> 00:59:05,810
<i>Vzájemně jsme si vážili života toho druhého.</i>

1063
00:59:10,480 --> 00:59:11,610
Jsi těhotná?

1064
00:59:12,360 --> 00:59:14,530
Šel jsi sám do nemocnice?

1065
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
Proč?

1066
00:59:18,410 --> 00:59:19,410
Co je to?

1067
00:59:20,330 --> 00:59:21,450
já

1068
00:59:22,080 --> 00:59:23,330
Ne

1069
00:59:25,080 --> 00:59:26,790
mít důvěru mít...

1070
00:59:27,540 --> 00:59:28,540
dítě.

1071
00:59:29,920 --> 00:59:33,380
Budu ráda, když budu mít vaše dítě.

1072
00:59:33,720 --> 00:59:34,760
ale...

1073
00:59:35,720 --> 00:59:36,840
Dítě...

1074
00:59:37,220 --> 00:59:39,100
Je to lidská bytost, že?

1075
00:59:40,060 --> 00:59:41,100
mám...

1076
00:59:41,600 --> 00:59:45,140
Mám na to kapacitu
porodit člověka?

1077
00:59:46,270 --> 00:59:50,649
Nemohu říct
Až doteď jsem žil dobrý život.

1078
00:59:50,650 --> 00:59:52,649
Takže porod

1079
00:59:52,650 --> 00:59:56,150
a vychovávat dítě, zvládnu to?

1080
00:59:57,780 --> 00:59:59,239
Co když kvůli mně

1081
00:59:59,240 --> 01:00:01,740
je naše dítě nešťastné?

1082
01:00:02,450 --> 01:00:03,999
Co když kvůli mně

1083
01:00:04,000 --> 01:00:06,620
je šikanován nebo zraněn?

1084
01:00:07,000 --> 01:00:09,330
Kdyby plakal, já...

1085
01:00:09,790 --> 01:00:13,670
Co když mi řekne, že nikdy
chtěl mě za matku...

1086
01:00:14,840 --> 01:00:16,010
<i>Kdo...</i>

1087
01:00:16,470 --> 01:00:19,590
<i>Kdo se tě zeptal
aby mě porodila?</i>

1088
01:00:22,720 --> 01:00:25,980
<i>Proč jsem to řekl?</i>

1089
01:00:27,060 --> 01:00:29,099
<i>Tehdy jsem to nevěděl</i>

1090
01:00:29,100 --> 01:00:32,110
<i>jaké pocity
moje matka cítila, když to slyšela, ale...</i>

1091
01:00:33,280 --> 01:00:35,490
<i>Kdyby mi to řeklo mé vlastní dítě,</i>

1092
01:00:36,490 --> 01:00:38,200
<i>Chtěl bych zemřít.</i>

1093
01:00:39,660 --> 01:00:43,030
<i>Řekl jsem hrozné věci.</i>

1094
01:00:44,410 --> 01:00:47,250
<i>Dobře jsem to řekl ostatním</i>

1095
01:00:48,080 --> 01:00:51,000
<i>věci, které by mě zranily.</i>

1096
01:00:54,000 --> 01:00:59,090
Protože víš
toto dítě bude lidská bytost,

1097
01:01:00,220 --> 01:01:01,390
všechno bude v pořádku.

1098
01:01:03,180 --> 01:01:05,389
Protože jsme oba také lidé.

1099
01:01:05,390 --> 01:01:07,640
Připomeňme si
co nám udělalo radost,

1100
01:01:08,520 --> 01:01:10,190
a také co nás mrzelo.

1101
01:01:11,310 --> 01:01:12,770
Pojďme ho vychovat
to všechno si zapamatujte.

1102
01:01:14,520 --> 01:01:16,570
Obejmeme ho.

1103
01:01:17,320 --> 01:01:18,780
Vyslechneme ho.

1104
01:01:19,700 --> 01:01:21,490
Pokud udělá něco špatně,

1105
01:01:21,620 --> 01:01:25,910
naučíme ho proč
ty věci jsou špatné.

1106
01:01:27,080 --> 01:01:28,789
A jestli vůbec někdy

1107
01:01:28,790 --> 01:01:31,080
ztratili jsme nad sebou kontrolu

1108
01:01:31,460 --> 01:01:33,080
a nakonec ukřivdíš tomu dítěti,

1109
01:01:34,250 --> 01:01:35,550
za to se omluvíme

1110
01:01:36,880 --> 01:01:40,050
a znovu ho obejmout.

1111
01:01:42,050 --> 01:01:43,430
Spolu.

1112
01:01:44,180 --> 01:01:45,810
Budeme tak vychovávat naše dítě.

1113
01:01:48,480 --> 01:01:50,140
<i>Už jsem nebyl sám.</i>

1114
01:01:51,650 --> 01:01:52,940
<i>Byli jsme spolu.</i>

1115
01:01:55,190 --> 01:01:56,440
Chci mít naše dítě,

1116
01:01:57,280 --> 01:01:58,320
Miss žádné obočí.

1117
01:02:01,360 --> 01:02:02,360
Ano.

1118
01:02:03,950 --> 01:02:05,740
<i>A pak se narodila.</i>

1119
01:02:07,240 --> 01:02:09,660
<i>Nejcennější člověk
na celém světě.</i>

1120
01:02:11,160 --> 01:02:12,160
Tohru.

1121
01:02:13,420 --> 01:02:15,460
Pojďme se projít, Tohru.

1122
01:02:17,630 --> 01:02:23,340
Dal jsi jí mužské jméno,
ne?

1123
01:02:23,430 --> 01:02:26,050
Katsuya říká, že je to "skrytá chuť".

1124
01:02:26,260 --> 01:02:27,810
"Skrytá chuť"?

1125
01:02:28,060 --> 01:02:32,059
Jako když přidáte sůl
vyjde sladká věc a příjemná chuť.

1126
01:02:32,060 --> 01:02:35,060
To je ten typ dívky
chce, aby byla.

1127
01:02:35,770 --> 01:02:40,690
Je to logické i nesmyslné.

1128
01:02:42,450 --> 01:02:43,740
Ale je to Katsuya.

1129
01:02:45,030 --> 01:02:47,700
Ale chápu, co tím myslí.

1130
01:02:48,080 --> 01:02:49,080
Svým způsobem.

1131
01:02:53,330 --> 01:02:57,089
Pomáhá ti s dítětem?

1132
01:02:57,090 --> 01:02:57,920
Ano!

1133
01:02:57,921 --> 01:03:00,300
Je velmi talentovaný na získávání
ji do vany.

1134
01:03:00,760 --> 01:03:03,050
To byste se divil
kdybys ho viděl, otče!

1135
01:03:03,090 --> 01:03:04,550
Katsuya...

1136
01:03:06,140 --> 01:03:09,639
Když mi řekl
ženil se,

1137
01:03:09,640 --> 01:03:12,020
Měl jsem velkou radost.

1138
01:03:12,730 --> 01:03:14,479
Nikdy nebyl schopen

1139
01:03:14,480 --> 01:03:18,020
ukázat nějakou náklonnost
nebo zájem o cokoliv.

1140
01:03:19,480 --> 01:03:22,990
Chtěl mi to ukázat
mohl skutečně někoho milovat.

1141
01:03:23,820 --> 01:03:27,620
Lidé jsou tajemní...

1142
01:03:28,530 --> 01:03:32,369
Když se lidé setkávají s jinými lidmi,

1143
01:03:32,370 --> 01:03:34,830
rodí se všechny možné možnosti,

1144
01:03:35,540 --> 01:03:38,290
dobrých i špatných.

1145
01:03:39,090 --> 01:03:41,920
Nebyl jsem dobrý otec.

1146
01:03:42,340 --> 01:03:44,970
Dusil jsem ho tolik let.

1147
01:03:46,010 --> 01:03:48,760
Tomu se nedá pomoci
že mi vadí.

1148
01:03:48,890 --> 01:03:49,890
Nicméně...

1149
01:03:50,010 --> 01:03:53,180
Konečně mohl být šťastný

1150
01:03:53,480 --> 01:03:55,600
setkáním s tebou, Kyoko.

1151
01:03:56,730 --> 01:03:59,730
Děkuji, Kyoko.

1152
01:04:01,270 --> 01:04:04,900
Mýlíš se, otče.

1153
01:04:05,320 --> 01:04:07,160
Katsuya tě nenávidí!

1154
01:04:07,610 --> 01:04:11,790
Pokud to udělal,
takhle by tě nenavštívil.

1155
01:04:13,080 --> 01:04:14,080
Kyoko.

1156
01:04:14,120 --> 01:04:15,120
Ano?

1157
01:04:15,750 --> 01:04:17,710
Trochu se ochladilo,

1158
01:04:18,170 --> 01:04:20,340
přinesl jsi jí kabát?

1159
01:04:20,670 --> 01:04:22,090
Jo, mám to v tašce.

1160
01:04:22,300 --> 01:04:23,340
já budu...

1161
01:04:23,341 --> 01:04:25,920
To je v pořádku, dostanu to.

1162
01:04:39,730 --> 01:04:44,480
<i>Klidně, tiše, čas utíkal.</i>

1163
01:04:46,360 --> 01:04:50,160
<i>Od velmi mladého věku,
člověk mohl snadno poznat Tohru.</i>

1164
01:04:58,920 --> 01:05:01,459
Ach! Tohru!

1165
01:05:01,460 --> 01:05:02,589
Co se stalo?

1166
01:05:02,590 --> 01:05:05,209
Toh... Tohru,
Narazil jsem do Tohruova obličeje...

1167
01:05:05,210 --> 01:05:06,709
Je mi to tak líto, Tohru!

1168
01:05:06,710 --> 01:05:09,550
bolí to? Je mi to tak líto, zlato!

1169
01:05:15,470 --> 01:05:18,060
krev...

1170
01:05:18,180 --> 01:05:21,690
Udělal jsi tu děsivou ženu
nazvaný "Red Butterfly" mdlý.

1171
01:05:21,770 --> 01:05:23,770
Jsi opravdu něco, Tohru.

1172
01:05:26,360 --> 01:05:30,360
<i>Poté, co se Tohru narodil,
všichni tři chodili často ven.</i>

1173
01:05:37,290 --> 01:05:40,250
<i>A kdy
Katsuya držel Tohru v náručí,</i>

1174
01:05:40,870 --> 01:05:44,670
<i>měl tak jemný obličej
skoro mě to rozplakalo.</i>

1175
01:05:47,170 --> 01:05:49,880
<i>Chtěl jsem to štěstí
což mě rozplakalo</i>

1176
01:05:50,930 --> 01:05:53,090
<i>pokračovat navždy.</i>

1177
01:05:55,930 --> 01:05:58,680
Vaše služební cesta je
skoro konec, ne?

1178
01:05:59,020 --> 01:06:00,350
Ano.

1179
01:06:02,020 --> 01:06:04,609
Ach, stále jsi nachlazený?

1180
01:06:04,610 --> 01:06:06,609
Řekl jsem ti, abys šel do nemocnice!

1181
01:06:06,610 --> 01:06:08,439
Nemohl jsem najít čas jít.

1182
01:06:08,440 --> 01:06:11,449
To není dobré! Mám obavy!

1183
01:06:11,450 --> 01:06:13,530
Přijdu se na tebe podívat.

1184
01:06:13,820 --> 01:06:15,070
to je v pořádku.

1185
01:06:15,330 --> 01:06:19,080
Jestli mě taky nastydneš,
bude to průšvih.

1186
01:06:19,410 --> 01:06:21,460
Půjdu zítra.

1187
01:06:23,830 --> 01:06:26,169
Daří se Tohru dobře?

1188
01:06:26,170 --> 01:06:29,800
Je dobrá.
Právě teď tvrdě spí.

1189
01:06:30,010 --> 01:06:31,010
Chápu.

1190
01:06:33,930 --> 01:06:38,180
Jednou, co takhle
uděláme Tohruovi sourozence?

1191
01:06:41,100 --> 01:06:43,100
– Jste si jistý?
– Ano.

1192
01:06:46,230 --> 01:06:49,110
Ještě ti zavolám
když jsem na cestě domů.

1193
01:06:49,610 --> 01:06:52,699
Budeme čekat.
Spěte, ať se cítíte lépe.

1194
01:06:52,700 --> 01:06:54,320
A jít do nemocnice.

1195
01:06:54,610 --> 01:06:57,330
Dobře.
Ani na sebe moc netlačte.

1196
01:06:58,120 --> 01:07:01,250
Dobrou noc, slečno bez obočí.

1197
01:07:08,420 --> 01:07:09,420
Ach!

1198
01:07:09,960 --> 01:07:11,970
Tohle musí být Katsuya, Tohru!

1199
01:07:12,050 --> 01:07:13,300
Tatínek!

1200
01:07:14,300 --> 01:07:15,550
Ahoj?

1201
01:07:16,640 --> 01:07:17,640
Ano.

1202
01:07:19,970 --> 01:07:20,970
Ano?

1203
01:07:31,900 --> 01:07:36,200
Ráno, podle času
našli ho jeho spolupracovníci, už byl...

1204
01:07:36,490 --> 01:07:38,700
Jeho rýma se zhoršila...

1205
01:07:38,950 --> 01:07:40,910
Umírá příliš brzy.

1206
01:07:41,200 --> 01:07:43,250
Pořád toho měl tolik k vidění.

1207
01:07:43,500 --> 01:07:45,919
Co mu dělala její žena?

1208
01:07:45,920 --> 01:07:48,080
Zanedbávání ho
když nastydl.

1209
01:07:48,500 --> 01:07:50,040
Kdo ví, pokovování určitě.

1210
01:07:50,420 --> 01:07:53,799
Proto
byli jsme proti tomuto manželství.

1211
01:07:53,800 --> 01:07:55,880
Musela ho podvést.

1212
01:07:56,340 --> 01:07:58,719
Co se stane s jeho dítětem?

1213
01:07:58,720 --> 01:08:01,310
Chudák Katsuya.

1214
01:08:02,430 --> 01:08:05,890
Nikdy se neměl oženit.

1215
01:08:08,600 --> 01:08:09,610
<i>Pokračujte.</i>

1216
01:08:10,860 --> 01:08:12,110
<i>Ještě jednou.</i>

1217
01:08:12,860 --> 01:08:15,110
<i>Obviňujte mě.</i>

1218
01:08:15,700 --> 01:08:20,030
<i>Prostě mě ukončete.</i>

1219
01:08:20,870 --> 01:08:21,870
<i>Více...</i>

1220
01:08:22,580 --> 01:08:23,870
<i>a další...</i>

1221
01:08:24,040 --> 01:08:30,880
<i>Obviňujte mě, dokud to neudělám
už nemůžu vstát...</i>

1222
01:08:35,130 --> 01:08:36,510
<i>Bylo to tak rychlé.</i>

1223
01:08:37,880 --> 01:08:41,970
<i>Katsuya byl spálen
a proměnil se v kouř</i>

1224
01:08:42,140 --> 01:08:44,100
<i>a do bílých kostí.</i>

1225
01:08:46,230 --> 01:08:48,020
<i>Bylo to tak rychlé.</i>

1226
01:08:49,980 --> 01:08:53,150
Moc se omlouvám, že vás ruším,
aby se dostal až sem.

1227
01:08:53,610 --> 01:08:57,086
Myslel si, že do toho dáme všechno
objednat a poslat vám jeho věci, ale...

1228
01:08:57,110 --> 01:08:59,949
mysleli jsme si
Katsuya by byl šťastnější

1229
01:08:59,950 --> 01:09:02,410
aby to udělala jeho vlastní rodina.

1230
01:09:03,240 --> 01:09:06,620
Toto je poslední kancelář
které pan Honda používal.

1231
01:09:08,960 --> 01:09:11,580
Všechno je stejně jako
bylo to předtím, než zemřel.

1232
01:09:12,130 --> 01:09:16,630
Pokud něco potřebujete,
prosím zavolejte, budu ve vedlejší místnosti.

1233
01:09:50,040 --> 01:09:52,790
není tady,
už tu není...

1234
01:09:53,790 --> 01:09:55,590
Nikde není.

1235
01:09:55,710 --> 01:09:57,210
Tady už ne!

1236
01:09:57,960 --> 01:09:59,420
Katsuya...

1237
01:10:03,260 --> 01:10:05,890
Neopouštěj mě!

1238
01:10:07,270 --> 01:10:11,980
Nenechávej mě samotného!

1239
01:10:13,690 --> 01:10:14,980
Katsuya.

1240
01:10:16,730 --> 01:10:19,990
Už tu není.

1241
01:10:21,610 --> 01:10:24,990
Už ho nikdy neuvidím.

1242
01:10:31,960 --> 01:10:35,960
<i>Proč se obloha rozjasnila?</i>

1243
01:10:38,340 --> 01:10:43,970
<i>Proč mohou tito lidé
smát se tak šťastně?</i>

1244
01:10:45,970 --> 01:10:50,390
<i>Proč televize vysílala
programy předpovědi počasí?</i>

1245
01:10:51,980 --> 01:10:53,060
<i>Proč?</i>

1246
01:10:54,690 --> 01:11:00,570
<i>Proč neskončil svět
s Katsuyou, když zemřel?</i>

1247
01:11:03,280 --> 01:11:04,990
<i>Nevzpomínám si dobře.</i>

1248
01:11:05,530 --> 01:11:08,449
<i>Po smrti Katsuyy</i>

1249
01:11:08,450 --> 01:11:09,580
<i>Cítil jsem se prázdný.</i>

1250
01:11:10,700 --> 01:11:14,670
<i>Beznaděj byla jako slunce,
pokrývající mě od hlavy až k patě.</i>

1251
01:11:16,420 --> 01:11:18,380
<i>Řeknu to jasně.</i>

1252
01:11:18,840 --> 01:11:21,960
<i>Neopovažuj se pomýšlet na návrat
do našeho domu s Tohru.</i>

1253
01:11:22,630 --> 01:11:24,680
<i>Nepřijmeme vás.</i>

1254
01:11:26,510 --> 01:11:29,510
Volal jsi, abys mi to řekl?

1255
01:11:29,680 --> 01:11:30,680
<i>Ano.</i>

1256
01:11:32,430 --> 01:11:34,599
Tati, vzpomínám si, že jsi to řekl předtím

1257
01:11:34,600 --> 01:11:39,320
„Na tomto světě jsou lidé, kteří mají
účel a lidé, kteří ne.", že?

1258
01:11:40,900 --> 01:11:43,320
To je lež.

1259
01:11:46,160 --> 01:11:47,160
jo...

1260
01:11:47,910 --> 01:11:50,330
Tento svět

1261
01:11:50,740 --> 01:11:51,740
potřeby

1262
01:11:53,160 --> 01:11:54,460
nikdo.

1263
01:11:56,290 --> 01:11:57,830
Bez ohledu na to, kdo, rodiče,

1264
01:11:57,920 --> 01:11:59,130
učitelé,

1265
01:11:59,500 --> 01:12:00,800
důležité lidi,

1266
01:12:01,380 --> 01:12:03,460
dospělí, a dokonce i děti,

1267
01:12:03,670 --> 01:12:04,880
já...

1268
01:12:05,260 --> 01:12:07,130
A Katsuya...

1269
01:12:07,510 --> 01:12:10,010
Nikdo není potřeba

1270
01:12:10,470 --> 01:12:12,100
aby se tento svět točil.

1271
01:12:13,560 --> 01:12:17,810
Bez ohledu na to, kdo zemře,
svět se o to nebude starat...

1272
01:12:19,230 --> 01:12:22,860
Pořád to pokračuje jako normálně,
svítání a soumrak...

1273
01:12:24,110 --> 01:12:28,490
Tento svět nepotřebuje
něčí existence...

1274
01:12:29,570 --> 01:12:32,490
Ale je to velmi smutné

1275
01:12:33,200 --> 01:12:36,000
že se cítíme osamělí.

1276
01:12:36,830 --> 01:12:40,250
Proto
potřebujeme jiné lidské bytosti

1277
01:12:40,460 --> 01:12:41,460
pro jistotu.

1278
01:12:42,170 --> 01:12:44,759
Někdo, kdo nás potřebuje

1279
01:12:44,760 --> 01:12:47,090
a někoho, koho potřebuji

1280
01:12:47,680 --> 01:12:49,890
a koho chci potkat.

1281
01:12:51,430 --> 01:12:52,680
Katsuya...

1282
01:12:54,060 --> 01:12:58,310
Pro mě jsi byla tato zvláštní osoba.

1283
01:12:59,060 --> 01:13:01,190
Potřeboval jsem tě...

1284
01:13:02,150 --> 01:13:03,730
miloval jsem tě...

1285
01:13:05,400 --> 01:13:07,990
I když jsem se konečně setkal
člověk, kterého jsem chtěl...

1286
01:13:11,780 --> 01:13:13,080
<i>Vítejte zpět!</i>

1287
01:13:16,500 --> 01:13:18,749
Bez ohledu na to, kam půjdu...

1288
01:13:18,750 --> 01:13:21,630
Nikdo na mě nebude čekat...

1289
01:13:23,170 --> 01:13:25,250
<i>Pak mi dovolte, abych vám položil otázku...</i>

1290
01:13:25,420 --> 01:13:26,919
<i>třetí největší na světě...</i>

1291
01:13:26,920 --> 01:13:29,879
<i>Hlavní město pořádalo výroční...</i>

1292
01:13:29,880 --> 01:13:31,719
<i>Jsi opravdu hloupý...</i>

1293
01:13:31,720 --> 01:13:35,850
<i>Protože je to dobré pro tělo,
tak ať zůstane na povrchu!</i>

1294
01:13:36,020 --> 01:13:41,560
<i>Jak jsem řekl, najdete
za vámi je obrovská síla...</i>

1295
01:13:41,810 --> 01:13:45,020
<i>Prosím, nebojte se!
Není se čeho bát!</i>

1296
01:13:45,570 --> 01:13:49,029
<i>To vypadá jako tvůj manžel
kdo zemřel!</i>

1297
01:13:49,030 --> 01:13:51,489
<i>Tato osoba je zde?</i>

1298
01:13:51,490 --> 01:13:55,080
<i>Ano, myslím, že je tady taky, aby tě viděl...</i>

1299
01:13:58,790 --> 01:14:00,710
<i>Váš manžel je mrtvý?</i>

1300
01:14:00,830 --> 01:14:03,170
<i>Ano, byl velmi nemocný...</i>

1301
01:14:05,210 --> 01:14:08,670
Tvůj manžel je
vždy se o tebe bojím.

1302
01:14:08,800 --> 01:14:11,129
Nemůžeš si nechat
na věčném pláči!

1303
01:14:11,130 --> 01:14:15,760
Zůstane po vašem boku, aby vás chránil, povzbuzoval
ty, takže se musíš vzchopit, dobře?

1304
01:14:16,930 --> 01:14:19,850
Taky tě chci vidět...

1305
01:14:20,730 --> 01:14:22,140
Chci tě poznat.

1306
01:14:24,230 --> 01:14:25,440
kde jsi?

1307
01:14:28,070 --> 01:14:30,070
Kam za tebou mám jít?

1308
01:14:33,320 --> 01:14:36,200
Jak mohu sledovat tvé kroky?

1309
01:15:13,240 --> 01:15:14,740
<i>Slečno bez obočí...</i>

1310
01:15:16,370 --> 01:15:18,160
mami!

1311
01:15:18,830 --> 01:15:21,330
Mami, pospěš si!

1312
01:15:21,540 --> 01:15:23,830
počkej chvíli,
Sháním lístky na vlak...

1313
01:15:24,210 --> 01:15:27,379
Našli je! Velký!

1314
01:15:27,380 --> 01:15:30,210
Přijedeme pozdě na vlak!

1315
01:15:30,960 --> 01:15:33,339
To je v pořádku, uklidněte se!

1316
01:15:33,340 --> 01:15:35,340
Pospěšte si, pospěšte si!

1317
01:15:35,630 --> 01:15:36,839
Není třeba spěchat!

1318
01:15:36,840 --> 01:15:38,470
Tohru...

1319
01:15:40,850 --> 01:15:44,190
<i>Jak dlouho jsem s ní mluvil?</i>

1320
01:15:45,020 --> 01:15:49,520
<i>Ani si nepamatuji, že bych mluvil
jí nebo nedávno poslouchat její hlas.</i>

1321
01:15:49,980 --> 01:15:52,150
Jak řešila jídlo?

1322
01:15:53,150 --> 01:15:55,200
<i>Ne, byl jsem omámený,
Nemůžu si to vybavit!</i>

1323
01:15:55,860 --> 01:15:59,410
<i>Pamatuji si Katsuyova otce
přišel několikrát...</i>

1324
01:15:59,700 --> 01:16:00,700
<i>Tohru!</i>

1325
01:16:00,950 --> 01:16:01,950
<i>Tohru!</i>

1326
01:16:02,910 --> 01:16:03,910
<i>Tohru!</i>

1327
01:16:12,300 --> 01:16:15,090
Jsi zpět...

1328
01:16:16,130 --> 01:16:16,970
jo...

1329
01:16:16,971 --> 01:16:18,970
já jsem...

1330
01:16:23,520 --> 01:16:25,230
promiň...

1331
01:16:27,480 --> 01:16:28,650
omlouvám se...

1332
01:16:29,020 --> 01:16:30,610
To jsem já!

1333
01:16:32,270 --> 01:16:33,690
promiň!

1334
01:16:34,780 --> 01:16:35,780
Je mi to moc líto!

1335
01:16:35,990 --> 01:16:37,240
Jsem zpět!

1336
01:16:38,450 --> 01:16:41,200
omlouvám se

1337
01:16:41,950 --> 01:16:43,700
za to, že tě nechal čekat!

1338
01:16:43,830 --> 01:16:45,160
Děkuju!

1339
01:16:45,830 --> 01:16:46,830
Děkuju!

1340
01:16:47,370 --> 01:16:50,170
Děkuji, že na mě čekáte!

1341
01:16:51,380 --> 01:16:52,460
<i>Vždycky,</i>

1342
01:16:53,710 --> 01:16:55,210
<i>vždy</i>

1343
01:16:56,090 --> 01:16:57,680
<i>byl hloupý.</i>

1344
01:16:58,760 --> 01:17:02,640
<i>Pokud se alespoň jednou neztratíme,</i>

1345
01:17:03,350 --> 01:17:05,810
<i>nenajdeme odpovědi
na naše otázky.</i>

1346
01:17:08,270 --> 01:17:12,060
<i>I když
svět nás nepotřebuje,</i>

1347
01:17:13,440 --> 01:17:19,320
<i>žijeme pro ty, kteří nás potřebují.</i>

1348
01:17:20,450 --> 01:17:23,530
<i>Alespoň to bude můj způsob života.</i>

1349
01:17:26,950 --> 01:17:30,960
<i>Zajímalo by mě jak
od nynějška budeš žít.</i>

1350
01:17:31,750 --> 01:17:32,750
<i>A co Tohru?</i>

1351
01:17:33,670 --> 01:17:35,460
<i>Zajímalo by mě</i>

1352
01:17:36,420 --> 01:17:38,880
<i>kolikrát se ztratíte,</i>

1353
01:17:39,720 --> 01:17:41,680
<i>kolik času budete potřebovat</i>

1354
01:17:42,720 --> 01:17:45,720
<i>dokud nenajdete odpovědi
na vaše otázky?</i>

1355
01:17:50,140 --> 01:17:52,100
<i>Prosím, buďte šťastní.</i>

1356
01:17:53,810 --> 01:17:54,940
<i>Prosím, někdo...</i>

1357
01:17:55,730 --> 01:17:56,820
<i>Někdo...</i>

1358
01:17:58,190 --> 01:17:59,280
<i>Někdo...</i>

1359
01:18:01,160 --> 01:18:05,280
<i>Pomozte Tohru být šťastný...</i>

1360
01:18:06,910 --> 01:18:12,080
<i>Pomozte jí být milována
od mnoha lidí.</i>

1361
01:18:13,830 --> 01:18:17,460
<i>I když
děláte chyby nebo se ztratíte,</i>

1362
01:18:18,090 --> 01:18:23,680
<i>žijte tak, abyste na sebe mohli být hrdí,</i>

1363
01:18:25,050 --> 01:18:27,429
<i>hrdý na to, že jsem silný.</i>

1364
01:18:27,430 --> 01:18:32,690
<i>Ved svůj život bez
případné omluvy až do konce.</i>

1365
01:18:42,610 --> 01:18:44,160
<i>Váš život bude plný radosti</i>

1366
01:18:45,280 --> 01:18:47,330
<i>plný smutku.</i>

1367
01:18:49,330 --> 01:18:50,580
<i>Takhle budete žít.</i>

1368
01:18:59,840 --> 01:19:01,510
<i>Protože život je takový...</i>

1369
01:19:28,870 --> 01:19:33,410
Rajčata, zelí,
lilek a zelená paprika!

1370
01:19:36,080 --> 01:19:39,340
Vzal jsem si spoustu letní zeleniny!

1371
01:19:39,920 --> 01:19:42,670
Mohl bych to uvařit na dnešní večeři!

1372
01:19:45,840 --> 01:19:47,010
Kyo!

1373
01:19:49,720 --> 01:19:50,720
Ahoj!

1374
01:19:51,220 --> 01:19:53,099
Konečně jsi zpět, Kyo!

1375
01:19:53,100 --> 01:19:54,350
Jo, jsem zpět.

1376
01:19:54,560 --> 01:19:56,189
Jdeš taky domů?

1377
01:19:56,190 --> 01:19:57,190
Vítejte zpět!

1378
01:19:57,440 --> 01:20:00,649
Ano! Dnes jste zpět brzy!

1379
01:20:00,650 --> 01:20:01,900
Máš pravdu.

1380
01:20:03,070 --> 01:20:04,740
Přestaň se točit.

1381
01:20:04,990 --> 01:20:07,950
– Jsem zpět!
– Opravdu.

1382
01:20:08,950 --> 01:20:10,870
Co je v této tašce?
Ponesu ti to.

1383
01:20:10,990 --> 01:20:13,579
Je to v pořádku, není to těžké!

1384
01:20:13,580 --> 01:20:19,750
Žena v mé práci
dal mi to, než jsem odešel.

1385
01:20:20,590 --> 01:20:22,300
Já taky.

1386
01:20:23,050 --> 01:20:24,050
Ryba.

1387
01:20:24,170 --> 01:20:25,220
Ryba!

1388
01:20:25,590 --> 01:20:30,300
To mi dali,
říká, že jsem tvrdě pracoval.

1389
01:20:30,470 --> 01:20:34,390
Pro ně jsme stále děti.

1390
01:20:34,980 --> 01:20:36,639
Ne, není tomu tak!

1391
01:20:36,640 --> 01:20:40,230
Je to proto, že tvrdě pracujeme!

1392
01:20:41,400 --> 01:20:43,149
Myslím to vážně!

1393
01:20:43,150 --> 01:20:46,240
Děláte to nejlepší!

1394
01:20:46,950 --> 01:20:48,610
Dobře, děkuji...

1395
01:20:49,070 --> 01:20:53,370
- Ahoj, jsi si jistý...
– Věřte mi!

1396
01:20:53,490 --> 01:20:56,500
Už jsem ti řekl, že se nevzdám!

1397
01:20:56,960 --> 01:20:58,000
Jsi tvrdohlavý jako vždy.

1398
01:20:59,290 --> 01:21:00,290
ale...

1399
01:21:04,210 --> 01:21:06,380
I ty děláš maximum.

1400
01:21:07,840 --> 01:21:08,840
Vím to.

1401
01:21:43,880 --> 01:21:45,590
– Pojďme domů.
– Ano!

1402
01:21:47,510 --> 01:21:48,719
mimochodem,

1403
01:21:48,720 --> 01:21:52,300
brzy strávíme první léto
spolu od té doby, co jsme sem přišli, že?

1404
01:21:52,890 --> 01:21:53,890
Ano.

1405
01:21:53,930 --> 01:21:55,100
Časy plynou rychle.

1406
01:21:55,390 --> 01:21:57,930
Jednou je navštívíme.

1407
01:21:57,980 --> 01:22:02,019
To je skvělý nápad!
Váš pán bude mít velkou radost!

1408
01:22:02,020 --> 01:22:06,650
Dá se to říct, i když
Volám mu často, i včera...

1409
01:22:09,030 --> 01:22:11,740
a ze všeho nejvíc,
i hrob tvých rodičů.

1410
01:22:13,700 --> 01:22:14,700
Samozřejmě!

1411
01:22:15,620 --> 01:22:17,619
Příběh předem zveřejněný v
Hana do Yume Magazine.

1412
01:22:17,620 --> 01:22:19,740
"Ovocný koš" napsáno a
nakreslil Natsuki Takaya.

1413
01:22:21,580 --> 01:22:24,589
Kyoko Honda: Miyuki Sawashiro
Katsuya Honda: Yoshimasa Hosoya

1414
01:22:24,590 --> 01:22:27,589
Tohru Honda: Manaka Iwami
Kyo Soma: Yuuma Uchida

1415
01:22:27,590 --> 01:22:30,589
Akito Soma: Maaya Sakamoto
Yuki Soma: Nobunaga Shimazaki

1416
01:22:30,590 --> 01:22:33,590
Hatsuharu Soma: Makoto Furukawa
Shigure Soma: Yuuichi Nakamura

1417
01:22:41,100 --> 01:22:42,020
Mo

1418
01:22:41,140 --> 01:22:42,310
shi

1419
01:22:41,230 --> 01:22:42,480
mo

1420
01:22:41,270 --> 01:22:42,730
ko

1421
01:22:41,310 --> 01:22:43,060
ne

1422
01:22:41,350 --> 01:22:42,350
ho

1423
01:22:42,351 --> 01:22:43,810
shi

1424
01:22:41,480 --> 01:22:42,875
de

1425
01:22:42,876 --> 01:22:45,310
ki

1426
01:22:41,560 --> 01:22:43,520
mi

1427
01:22:43,521 --> 01:22:45,610
ni

1428
01:22:41,640 --> 01:22:43,770
de

1429
01:22:43,771 --> 01:22:46,270
au

1430
01:22:41,770 --> 01:22:44,375
ko

1431
01:22:44,376 --> 01:22:47,190
do

1432
01:22:41,850 --> 01:22:44,705
na

1433
01:22:44,706 --> 01:22:47,820
ku

1434
01:22:42,020 --> 01:22:42,560
Mo

1435
01:22:42,310 --> 01:22:42,730
shi

1436
01:22:42,480 --> 01:22:42,980
mo

1437
01:22:42,730 --> 01:22:43,310
ko

1438
01:22:43,311 --> 01:22:49,230
Kdybych tě nikdy nepotkal na této planetě

1439
01:22:43,060 --> 01:22:43,560
ne

1440
01:22:43,310 --> 01:22:44,060
ho

1441
01:22:43,810 --> 01:22:44,480
shi

1442
01:22:44,481 --> 01:22:45,560
de

1443
01:22:45,310 --> 01:22:45,690
ki

1444
01:22:45,440 --> 01:22:45,860
mi

1445
01:22:45,610 --> 01:22:46,060
toto

1446
01:22:45,810 --> 01:22:46,520
od

1447
01:22:46,270 --> 01:22:47,190
já

1448
01:22:46,940 --> 01:22:47,440
cukru

1449
01:22:47,190 --> 01:22:47,770
do

1450
01:22:47,520 --> 01:22:48,070
na

1451
01:22:47,820 --> 01:22:48,530
zastavit

1452
01:22:47,820 --> 01:22:48,730
tati

1453
01:22:47,860 --> 01:22:48,940
ano

1454
01:22:47,940 --> 01:22:49,190
ne

1455
01:22:47,980 --> 01:22:49,570
bo

1456
01:22:48,030 --> 01:22:49,070
zastavit

1457
01:22:49,071 --> 01:22:50,320
od

1458
01:22:50,321 --> 01:22:51,490
ky

1459
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
vy

1460
01:22:49,921 --> 01:22:51,860
já

1461
01:22:48,280 --> 01:22:50,195
klíč

1462
01:22:50,196 --> 01:22:52,780
a

1463
01:22:48,360 --> 01:22:50,800
ta

1464
01:22:50,801 --> 01:22:53,320
den

1465
01:22:48,730 --> 01:22:49,190
tati

1466
01:22:48,940 --> 01:22:49,440
ano

1467
01:22:49,190 --> 01:22:49,820
ne

1468
01:22:49,570 --> 01:22:50,320
bo

1469
01:22:50,321 --> 01:22:55,070
A žij dnes jen tak, abych byl prostý

1470
01:22:50,070 --> 01:22:50,570
zastavit

1471
01:22:50,571 --> 01:22:51,740
od

1472
01:22:51,490 --> 01:22:51,860
ky

1473
01:22:51,610 --> 01:22:52,110
vy

1474
01:22:51,860 --> 01:22:52,320
já

1475
01:22:52,070 --> 01:22:53,030
klíč

1476
01:22:52,780 --> 01:22:53,410
a

1477
01:22:53,160 --> 01:22:53,570
ta

1478
01:22:53,320 --> 01:22:54,360
den

1479
01:22:53,860 --> 01:22:54,780
Cukr

1480
01:22:53,910 --> 01:22:55,030
nna

1481
01:22:53,990 --> 01:22:55,370
se

1482
01:22:54,030 --> 01:22:55,740
moře

1483
01:22:54,070 --> 01:22:55,175
wow

1484
01:22:55,176 --> 01:22:57,660
já

1485
01:22:54,160 --> 01:22:56,035
taky

1486
01:22:56,036 --> 01:22:58,120
Shi

1487
01:22:54,280 --> 01:22:56,450
zastavit

1488
01:22:56,451 --> 01:22:58,790
kan

1489
01:22:54,360 --> 01:22:56,910
ji

1490
01:22:56,911 --> 01:22:59,790
ru

1491
01:22:54,780 --> 01:22:55,280
Cukr

1492
01:22:55,030 --> 01:22:55,620
nna

1493
01:22:55,370 --> 01:22:55,990
se

1494
01:22:55,991 --> 01:23:01,870
Nikdy bych to nevěděl

1495
01:22:55,740 --> 01:22:56,490
moře

1496
01:22:56,491 --> 01:22:57,659
wow

1497
01:22:57,660 --> 01:22:58,080
já

1498
01:22:57,830 --> 01:22:58,370
taky

1499
01:22:58,120 --> 01:22:58,830
Shi

1500
01:22:58,580 --> 01:22:59,040
zastavit

1501
01:22:58,790 --> 01:22:59,660
kan

1502
01:22:59,410 --> 01:23:00,040
ji

1503
01:23:00,041 --> 01:23:01,160
ru

1504
01:23:00,160 --> 01:23:01,080
Cukr

1505
01:23:00,200 --> 01:23:01,290
do

1506
01:23:00,290 --> 01:23:01,540
viz

1507
01:23:00,330 --> 01:23:01,370
a

1508
01:23:01,371 --> 01:23:02,660
klíč

1509
01:23:00,410 --> 01:23:01,685
tho

1510
01:23:01,686 --> 01:23:04,250
od

1511
01:23:00,540 --> 01:23:02,475
klíč

1512
01:23:02,476 --> 01:23:05,210
na

1513
01:23:00,620 --> 01:23:03,225
a

1514
01:23:03,226 --> 01:23:05,960
tta

1515
01:23:00,700 --> 01:23:06,340
ne

1516
01:23:01,080 --> 01:23:01,540
Cukr

1517
01:23:01,290 --> 01:23:01,790
do

1518
01:23:01,540 --> 01:23:02,620
viz

1519
01:23:02,621 --> 01:23:07,670
Jak se cítit vzácně
o takovém světě

1520
01:23:02,370 --> 01:23:02,920
a

1521
01:23:02,660 --> 01:23:03,170
klíč

1522
01:23:03,171 --> 01:23:04,249
tho

1523
01:23:04,250 --> 01:23:04,630
od

1524
01:23:04,370 --> 01:23:05,460
klíč

1525
01:23:05,210 --> 01:23:06,040
na

1526
01:23:05,790 --> 01:23:06,210
a

1527
01:23:05,960 --> 01:23:06,590
tta

1528
01:23:06,340 --> 01:23:06,960
ne

1529
01:23:06,460 --> 01:23:07,380
Mi

1530
01:23:06,500 --> 01:23:07,460
do

1531
01:23:06,590 --> 01:23:08,250
ta

1532
01:23:06,630 --> 01:23:08,550
v

1533
01:23:06,670 --> 01:23:07,690
ri

1534
01:23:07,691 --> 01:23:10,260
do

1535
01:23:06,750 --> 01:23:08,650
bi

1536
01:23:08,651 --> 01:23:10,630
vlevo

1537
01:23:06,880 --> 01:23:09,150
ta

1538
01:23:09,151 --> 01:23:11,630
tak

1539
01:23:06,960 --> 01:23:09,630
den

1540
01:23:09,631 --> 01:23:12,550
ni

1541
01:23:07,380 --> 01:23:07,710
Mi

1542
01:23:07,460 --> 01:23:08,500
zu

1543
01:23:08,250 --> 01:23:08,800
ta

1544
01:23:08,801 --> 01:23:15,340
Přeskočil jsem pádlo

1545
01:23:08,550 --> 01:23:08,920
ma

1546
01:23:08,921 --> 01:23:10,259
ri

1547
01:23:10,260 --> 01:23:10,710
do

1548
01:23:10,460 --> 01:23:10,880
bi

1549
01:23:10,630 --> 01:23:11,630
koe

1550
01:23:11,380 --> 01:23:11,880
ta

1551
01:23:11,630 --> 01:23:12,510
tak

1552
01:23:12,260 --> 01:23:12,800
ra

1553
01:23:12,801 --> 01:23:13,929
ni

1554
01:23:13,930 --> 01:23:14,840
Fu

1555
01:23:13,970 --> 01:23:15,050
wa

1556
01:23:14,050 --> 01:23:15,260
ri

1557
01:23:14,090 --> 01:23:15,970
u

1558
01:23:14,130 --> 01:23:15,450
ka

1559
01:23:15,451 --> 01:23:17,010
bu

1560
01:23:14,220 --> 01:23:15,885
ka

1561
01:23:15,886 --> 01:23:17,760
ito

1562
01:23:14,840 --> 01:23:15,300
Fu

1563
01:23:15,050 --> 01:23:15,510
wa

1564
01:23:15,260 --> 01:23:16,220
ri

1565
01:23:16,221 --> 01:23:19,310
Drak se vznáší na obloze nahoře

1566
01:23:15,970 --> 01:23:16,970
u

1567
01:23:16,720 --> 01:23:17,260
ka

1568
01:23:17,010 --> 01:23:17,720
bu

1569
01:23:17,470 --> 01:23:18,010
ka

1570
01:23:17,760 --> 01:23:18,600
ito

1571
01:23:18,390 --> 01:23:19,310
mo

1572
01:23:18,470 --> 01:23:19,430
shi

1573
01:23:18,510 --> 01:23:19,640
mo

1574
01:23:18,560 --> 01:23:19,930
ko

1575
01:23:18,600 --> 01:23:20,220
ne

1576
01:23:18,640 --> 01:23:20,390
mu

1577
01:23:18,720 --> 01:23:19,890
ne

1578
01:23:19,891 --> 01:23:21,270
ni

1579
01:23:21,271 --> 01:23:22,520
ka

1580
01:23:18,850 --> 01:23:20,850
ku

1581
01:23:20,851 --> 01:23:22,890
shi

1582
01:23:18,970 --> 01:23:21,180
te

1583
01:23:21,181 --> 01:23:23,640
ta

1584
01:23:19,060 --> 01:23:21,580
jo

1585
01:23:21,581 --> 01:23:24,350
wa

1586
01:23:19,140 --> 01:23:21,935
sa

1587
01:23:21,936 --> 01:23:24,940
wo

1588
01:23:19,310 --> 01:23:19,680
mo

1589
01:23:19,430 --> 01:23:19,890
shi

1590
01:23:19,640 --> 01:23:20,180
mo

1591
01:23:19,930 --> 01:23:20,470
ko

1592
01:23:20,220 --> 01:23:20,640
ne

1593
01:23:20,641 --> 01:23:26,350
Kdybych věděl, kouzlo se obrátit

1594
01:23:20,390 --> 01:23:21,270
mu

1595
01:23:21,020 --> 01:23:21,520
ne

1596
01:23:21,521 --> 01:23:22,770
ni

1597
01:23:22,520 --> 01:23:23,060
ka

1598
01:23:22,810 --> 01:23:23,140
ku

1599
01:23:22,890 --> 01:23:23,600
shi

1600
01:23:23,350 --> 01:23:23,890
te

1601
01:23:23,640 --> 01:23:24,310
ta

1602
01:23:24,060 --> 01:23:24,600
jo

1603
01:23:24,350 --> 01:23:24,900
wa

1604
01:23:24,650 --> 01:23:25,190
sa

1605
01:23:24,770 --> 01:23:25,690
Ki

1606
01:23:24,810 --> 01:23:26,020
mi

1607
01:23:24,900 --> 01:23:26,440
wo

1608
01:23:24,940 --> 01:23:25,650
wo

1609
01:23:24,940 --> 01:23:26,610
ma

1610
01:23:24,980 --> 01:23:26,125
mo

1611
01:23:26,126 --> 01:23:27,520
re

1612
01:23:25,060 --> 01:23:26,775
ru

1613
01:23:26,776 --> 01:23:29,190
vy

1614
01:23:25,190 --> 01:23:27,565
na

1615
01:23:27,566 --> 01:23:30,530
tsu

1616
01:23:25,270 --> 01:23:28,045
jo

1617
01:23:28,046 --> 01:23:30,820
sa

1618
01:23:25,400 --> 01:23:31,030
ni

1619
01:23:25,690 --> 01:23:26,270
Ki

1620
01:23:26,020 --> 01:23:26,690
mi

1621
01:23:26,440 --> 01:23:26,860
wo

1622
01:23:26,610 --> 01:23:27,480
ma

1623
01:23:27,481 --> 01:23:32,530
Svou slabost tajně skrývám v hrudi

1624
01:23:27,230 --> 01:23:27,770
mo

1625
01:23:27,520 --> 01:23:28,650
re

1626
01:23:28,400 --> 01:23:29,440
ru

1627
01:23:29,190 --> 01:23:30,150
vy

1628
01:23:29,900 --> 01:23:30,780
na

1629
01:23:30,530 --> 01:23:31,030
tsu

1630
01:23:30,780 --> 01:23:31,070
jo

1631
01:23:30,820 --> 01:23:31,280
sa

1632
01:23:30,980 --> 01:23:31,900
Kae

1633
01:23:31,030 --> 01:23:31,820
ni

1634
01:23:31,030 --> 01:23:32,320
ru

1635
01:23:31,110 --> 01:23:32,900
ma

1636
01:23:31,150 --> 01:23:33,070
hou

1637
01:23:31,190 --> 01:23:32,300
ga

1638
01:23:32,301 --> 01:23:34,990
a

1639
01:23:31,280 --> 01:23:33,280
ru

1640
01:23:33,281 --> 01:23:35,410
do

1641
01:23:31,400 --> 01:23:33,650
shi

1642
01:23:33,651 --> 01:23:36,530
tte

1643
01:23:31,490 --> 01:23:34,155
ru

1644
01:23:34,156 --> 01:23:36,990
na

1645
01:23:31,610 --> 01:23:37,320
ra

1646
01:23:31,900 --> 01:23:32,570
Kae

1647
01:23:32,320 --> 01:23:33,110
ru

1648
01:23:33,111 --> 01:23:40,080
Do síly, která tě ochrání

1649
01:23:32,900 --> 01:23:33,320
ma

1650
01:23:33,070 --> 01:23:33,610
hou

1651
01:23:33,611 --> 01:23:34,989
ga

1652
01:23:34,990 --> 01:23:35,450
a

1653
01:23:35,200 --> 01:23:35,660
ru

1654
01:23:35,410 --> 01:23:36,110
do

1655
01:23:35,860 --> 01:23:36,780
shi

1656
01:23:36,530 --> 01:23:37,030
tte

1657
01:23:36,780 --> 01:23:37,240
ru

1658
01:23:36,990 --> 01:23:37,570
na

1659
01:23:37,571 --> 01:23:38,659
ra

1660
01:23:38,660 --> 01:23:39,580
Takže

1661
01:23:38,740 --> 01:23:39,870
re

1662
01:23:38,780 --> 01:23:40,330
wa

1663
01:23:38,830 --> 01:23:39,830
sou

1664
01:23:39,831 --> 01:23:41,410
sa

1665
01:23:38,910 --> 01:23:40,410
ki

1666
01:23:40,411 --> 01:23:42,160
mi

1667
01:23:39,030 --> 01:23:42,620
ne

1668
01:23:39,580 --> 01:23:40,120
Takže

1669
01:23:39,870 --> 01:23:40,580
re

1670
01:23:40,330 --> 01:23:41,040
wa

1671
01:23:41,041 --> 01:23:43,870
Pak je to vaše

1672
01:23:40,790 --> 01:23:41,660
sou

1673
01:23:41,410 --> 01:23:42,080
sa

1674
01:23:41,830 --> 01:23:42,410
ki

1675
01:23:42,000 --> 01:23:42,910
Oči

1676
01:23:42,911 --> 01:23:44,290
a

1677
01:23:42,120 --> 01:23:44,460
Usmívej se

1678
01:23:42,160 --> 01:23:42,870
mi

1679
01:23:42,871 --> 01:23:43,975
a

1680
01:23:43,976 --> 01:23:46,000
láska

1681
01:23:46,001 --> 01:23:47,330
na

1682
01:23:42,290 --> 01:23:44,975
ka

1683
01:23:44,976 --> 01:23:48,040
nai

1684
01:23:42,410 --> 01:23:48,880
de

1685
01:23:42,620 --> 01:23:43,160
ne

1686
01:23:43,161 --> 01:23:44,205
Oči

1687
01:23:44,206 --> 01:23:50,130
Oči a úsměv a láska

1688
01:23:44,290 --> 01:23:44,710
a

1689
01:23:44,711 --> 01:23:45,749
Usmívej se

1690
01:23:45,750 --> 01:23:46,250
a

1691
01:23:46,251 --> 01:23:47,329
láska

1692
01:23:47,330 --> 01:23:47,830
na

1693
01:23:47,580 --> 01:23:48,290
ka

1694
01:23:48,040 --> 01:23:49,130
nai

1695
01:23:48,250 --> 01:23:49,170
déšť

1696
01:23:49,171 --> 01:23:50,460
yy

1697
01:23:48,380 --> 01:23:49,525
ra

1698
01:23:49,526 --> 01:23:51,960
yy

1699
01:23:48,460 --> 01:23:50,335
ra

1700
01:23:50,336 --> 01:23:53,220
afu

1701
01:23:48,540 --> 01:23:51,215
re

1702
01:23:51,216 --> 01:23:54,130
nai

1703
01:23:48,670 --> 01:23:51,610
vy

1704
01:23:51,611 --> 01:23:55,010
ni

1705
01:23:48,880 --> 01:23:49,420
de

1706
01:23:49,421 --> 01:23:50,710
déšť

1707
01:23:50,711 --> 01:23:56,220
Prosím, neplač

1708
01:23:50,460 --> 01:23:50,880
yy

1709
01:23:50,881 --> 01:23:51,959
ra

1710
01:23:51,960 --> 01:23:52,420
yy

1711
01:23:52,421 --> 01:23:53,470
ra

1712
01:23:53,220 --> 01:23:54,050
afu

1713
01:23:53,800 --> 01:23:54,380
re

1714
01:23:54,130 --> 01:23:54,760
nai

1715
01:23:54,340 --> 01:23:55,260
Nee

1716
01:23:55,261 --> 01:23:56,550
ho

1717
01:23:54,470 --> 01:23:56,800
ra

1718
01:23:54,510 --> 01:23:55,260
vy

1719
01:23:55,261 --> 01:23:56,365
mia

1720
01:23:56,366 --> 01:23:59,760
ge

1721
01:23:54,590 --> 01:23:57,280
re

1722
01:23:57,281 --> 01:24:00,510
ba

1723
01:23:54,720 --> 01:23:57,760
ni

1724
01:23:57,761 --> 01:24:01,220
jii

1725
01:23:54,800 --> 01:23:58,325
ro

1726
01:23:58,326 --> 01:24:02,220
ne

1727
01:23:54,880 --> 01:23:58,680
tak

1728
01:23:58,681 --> 01:24:02,600
ra

1729
01:23:55,010 --> 01:23:55,510
ni

1730
01:23:55,511 --> 01:23:56,800
Nee

1731
01:23:56,801 --> 01:24:04,801
Déšť, aby to nepřeteklo

1732
01:23:56,550 --> 01:23:57,050
ho

1733
01:23:57,051 --> 01:23:58,179
ra

1734
01:23:58,180 --> 01:23:59,759
mia

1735
01:23:59,760 --> 01:24:00,180
ge

1736
01:23:59,930 --> 01:24:00,760
re

1737
01:24:00,510 --> 01:24:01,010
ba

1738
01:24:00,760 --> 01:24:01,470
ni

1739
01:24:01,220 --> 01:24:02,060
jii

1740
01:24:01,810 --> 01:24:02,470
ro

1741
01:24:02,220 --> 01:24:02,640
ne

1742
01:24:02,390 --> 01:24:02,850
tak

1743
01:24:02,851 --> 01:24:04,270
ra

1744
01:24:03,270 --> 01:24:04,180
Ki

1745
01:24:03,310 --> 01:24:04,520
tto

1746
01:24:03,390 --> 01:24:05,140
ii

1747
01:24:03,430 --> 01:24:04,520
ko

1748
01:24:04,521 --> 01:24:05,850
do

1749
01:24:05,851 --> 01:24:07,060
aru

1750
01:24:07,061 --> 01:24:08,110
sa

1751
01:24:04,180 --> 01:24:04,770
Ki

1752
01:24:04,520 --> 01:24:05,390
tto

1753
01:24:05,391 --> 01:24:12,650
Tady, podívej se na oblohu

1754
01:24:05,140 --> 01:24:05,810
ii

1755
01:24:05,560 --> 01:24:06,100
ko

1756
01:24:06,101 --> 01:24:07,185
do

1757
01:24:07,186 --> 01:24:08,235
aru

1758
01:24:08,236 --> 01:24:11,940
sa

1759
01:24:17,450 --> 01:24:18,370
mo

1760
01:24:17,490 --> 01:24:18,490
shi

1761
01:24:17,570 --> 01:24:18,700
mo

1762
01:24:17,610 --> 01:24:19,030
se

1763
01:24:17,660 --> 01:24:19,320
kai

1764
01:24:17,700 --> 01:24:18,805
de

1765
01:24:18,806 --> 01:24:21,450
ta

1766
01:24:17,820 --> 01:24:19,740
tta

1767
01:24:19,741 --> 01:24:22,200
ahoj

1768
01:24:17,910 --> 01:24:20,180
do

1769
01:24:20,181 --> 01:24:22,910
tsu

1770
01:24:17,990 --> 01:24:20,615
da

1771
01:24:20,616 --> 01:24:23,580
ke

1772
01:24:18,370 --> 01:24:18,740
mo

1773
01:24:18,490 --> 01:24:18,950
shi

1774
01:24:18,700 --> 01:24:19,280
mo

1775
01:24:19,030 --> 01:24:19,570
se

1776
01:24:19,571 --> 01:24:25,330
Je tam krásná duha

1777
01:24:19,320 --> 01:24:20,120
kai

1778
01:24:20,121 --> 01:24:21,449
de

1779
01:24:21,450 --> 01:24:21,870
ta

1780
01:24:21,620 --> 01:24:22,450
tta

1781
01:24:22,200 --> 01:24:22,660
ahoj

1782
01:24:22,410 --> 01:24:23,160
do

1783
01:24:22,910 --> 01:24:23,450
tsu

1784
01:24:23,200 --> 01:24:23,830
da

1785
01:24:23,580 --> 01:24:24,620
ke

1786
01:24:23,830 --> 01:24:24,750
Ne

1787
01:24:23,910 --> 01:24:25,370
gai

1788
01:24:23,950 --> 01:24:25,060
jít

1789
01:24:25,061 --> 01:24:26,290
do

1790
01:24:24,040 --> 01:24:25,375
ga

1791
01:24:25,376 --> 01:24:27,870
ka

1792
01:24:24,160 --> 01:24:26,120
na

1793
01:24:26,121 --> 01:24:28,830
u

1794
01:24:24,250 --> 01:24:26,960
ne

1795
01:24:26,961 --> 01:24:29,710
na

1796
01:24:24,330 --> 01:24:29,960
ra

1797
01:24:24,750 --> 01:24:25,620
Ne

1798
01:24:25,370 --> 01:24:26,370
gai

1799
01:24:26,371 --> 01:24:31,340
Stane se něco dobrého

1800
01:24:26,120 --> 01:24:26,540
jít

1801
01:24:26,290 --> 01:24:26,920
do

1802
01:24:26,921 --> 01:24:28,130
ga

1803
01:24:27,870 --> 01:24:28,290
ka

1804
01:24:28,040 --> 01:24:29,080
na

1805
01:24:28,830 --> 01:24:29,880
u

1806
01:24:29,630 --> 01:24:29,960
ne

1807
01:24:29,710 --> 01:24:30,210
na

1808
01:24:29,790 --> 01:24:30,710
Ki

1809
01:24:29,840 --> 01:24:30,920
mi

1810
01:24:29,920 --> 01:24:31,130
ne

1811
01:24:29,960 --> 01:24:30,630
ra

1812
01:24:30,631 --> 01:24:31,710
ka

1813
01:24:30,000 --> 01:24:31,880
na

1814
01:24:30,040 --> 01:24:31,070
shi

1815
01:24:31,071 --> 01:24:32,300
mi

1816
01:24:32,301 --> 01:24:33,760
ko

1817
01:24:30,210 --> 01:24:32,130
ne

1818
01:24:32,131 --> 01:24:34,260
tak

1819
01:24:30,290 --> 01:24:32,485
ra

1820
01:24:32,486 --> 01:24:34,970
ni

1821
01:24:30,420 --> 01:24:32,920
do

1822
01:24:32,921 --> 01:24:35,590
ba

1823
01:24:30,500 --> 01:24:35,880
sou

1824
01:24:30,710 --> 01:24:31,170
Ki

1825
01:24:30,920 --> 01:24:31,380
mi

1826
01:24:31,130 --> 01:24:31,960
ne

1827
01:24:31,961 --> 01:24:39,300
Nechám tvůj smutek

1828
01:24:31,710 --> 01:24:32,130
ka

1829
01:24:31,880 --> 01:24:32,300
na

1830
01:24:32,050 --> 01:24:32,550
shi

1831
01:24:32,551 --> 01:24:33,759
mi

1832
01:24:33,760 --> 01:24:34,260
ko

1833
01:24:34,010 --> 01:24:34,510
ne

1834
01:24:34,260 --> 01:24:34,880
tak

1835
01:24:34,630 --> 01:24:35,220
ra

1836
01:24:34,970 --> 01:24:35,630
ni

1837
01:24:35,380 --> 01:24:35,840
do

1838
01:24:35,590 --> 01:24:36,130
ba

1839
01:24:36,131 --> 01:24:37,589
sou

1840
01:24:37,590 --> 01:24:38,510
Ano

1841
01:24:37,630 --> 01:24:38,800
kai

1842
01:24:38,801 --> 01:24:40,260
do

1843
01:24:37,760 --> 01:24:39,280
ni

1844
01:24:39,281 --> 01:24:41,140
ne

1845
01:24:37,840 --> 01:24:39,655
se

1846
01:24:39,656 --> 01:24:41,760
te

1847
01:24:38,510 --> 01:24:39,050
Ano

1848
01:24:39,051 --> 01:24:40,510
kai

1849
01:24:40,511 --> 01:24:43,430
Odleť na tom drakovi

1850
01:24:40,260 --> 01:24:41,010
do

1851
01:24:40,760 --> 01:24:41,390
ni

1852
01:24:41,140 --> 01:24:41,680
ne

1853
01:24:41,430 --> 01:24:42,010
se

1854
01:24:41,760 --> 01:24:42,720
te

1855
01:24:42,180 --> 01:24:43,100
Yu

1856
01:24:42,220 --> 01:24:43,270
ra

1857
01:24:43,271 --> 01:24:44,560
yy

1858
01:24:42,350 --> 01:24:43,600
ra

1859
01:24:43,601 --> 01:24:45,980
afu

1860
01:24:42,430 --> 01:24:44,660
re

1861
01:24:44,661 --> 01:24:47,350
ru

1862
01:24:42,560 --> 01:24:45,165
o

1863
01:24:45,166 --> 01:24:47,890
moi

1864
01:24:47,891 --> 01:24:49,270
do

1865
01:24:42,680 --> 01:24:46,120
ma

1866
01:24:46,121 --> 01:24:50,810
ra

1867
01:24:42,810 --> 01:24:50,810
nai

1868
01:24:43,100 --> 01:24:43,520
Yu

1869
01:24:43,521 --> 01:24:44,810
ra

1870
01:24:44,811 --> 01:24:52,811
Moje houpavé pocity neustaly

1871
01:24:44,560 --> 01:24:45,060
yy

1872
01:24:45,061 --> 01:24:46,230
ra

1873
01:24:45,980 --> 01:24:47,100
afu

1874
01:24:46,850 --> 01:24:47,600
re

1875
01:24:47,350 --> 01:24:47,980
ru

1876
01:24:47,730 --> 01:24:48,150
o

1877
01:24:48,151 --> 01:24:49,269
moi

1878
01:24:49,270 --> 01:24:49,770
do

1879
01:24:49,771 --> 01:24:50,809
ma

1880
01:24:50,810 --> 01:24:51,270
ra

1881
01:24:51,271 --> 01:24:52,270
nai

1882
01:24:51,320 --> 01:24:52,230
já

1883
01:24:51,360 --> 01:24:52,360
tsu

1884
01:24:51,440 --> 01:24:52,570
da

1885
01:24:51,480 --> 01:24:52,940
tte

1886
01:24:51,520 --> 01:24:53,360
ki

1887
01:24:51,570 --> 01:24:52,695
mi

1888
01:24:52,696 --> 01:24:54,070
wa

1889
01:24:54,071 --> 01:24:55,400
mou

1890
01:24:55,401 --> 01:24:57,030
ahoj

1891
01:24:51,770 --> 01:24:54,510
do

1892
01:24:54,511 --> 01:24:58,530
ri

1893
01:24:51,860 --> 01:24:55,320
bo

1894
01:24:55,321 --> 01:24:59,240
cchi

1895
01:24:51,980 --> 01:24:55,755
já

1896
01:24:55,756 --> 01:25:00,030
nai

1897
01:24:52,230 --> 01:24:52,610
já

1898
01:24:52,360 --> 01:24:52,820
tsu

1899
01:24:52,570 --> 01:24:53,190
da

1900
01:24:52,940 --> 01:24:53,610
tte

1901
01:24:53,611 --> 01:25:01,611
Nikdy nebudeš...

1902
01:24:53,360 --> 01:24:54,030
ki

1903
01:24:53,780 --> 01:24:54,320
mi

1904
01:24:54,321 --> 01:24:55,399
wa

1905
01:24:55,400 --> 01:24:57,029
mou

1906
01:24:57,030 --> 01:24:57,450
ahoj

1907
01:24:57,451 --> 01:24:58,529
do

1908
01:24:58,530 --> 01:24:58,950
ri

1909
01:24:58,700 --> 01:24:59,490
bo

1910
01:24:59,240 --> 01:24:59,740
cchi

1911
01:24:59,490 --> 01:25:00,280
já

1912
01:25:00,030 --> 01:25:01,240
nai

1913
01:25:00,070 --> 01:25:00,990
Jo

1914
01:25:00,120 --> 01:25:01,160
zu

1915
01:25:00,200 --> 01:25:01,580
tto

1916
01:25:00,990 --> 01:25:01,410
Jo

1917
01:25:01,160 --> 01:25:01,830
zu

1918
01:25:01,831 --> 01:25:03,040
tto

1919
01:25:01,950 --> 01:25:03,740
Sám

1920
01:25:02,120 --> 01:25:03,040
Bo

1921
01:25:02,160 --> 01:25:03,200
ku

1922
01:25:02,240 --> 01:25:03,450
ga

1923
01:25:02,280 --> 01:25:03,950
do

1924
01:25:02,330 --> 01:25:04,120
na

1925
01:25:02,370 --> 01:25:03,450
ri

1926
01:25:03,451 --> 01:25:04,750
ni

1927
01:25:04,751 --> 01:25:05,950
já

1928
01:25:02,530 --> 01:25:04,455
ru

1929
01:25:04,456 --> 01:25:07,000
jo

1930
01:25:03,040 --> 01:25:03,450
Bo

1931
01:25:03,200 --> 01:25:03,700
ku

1932
01:25:03,450 --> 01:25:04,200
ga

1933
01:25:03,950 --> 01:25:04,370
do

1934
01:25:04,371 --> 01:25:12,371
Budu vedle tebe

1935
01:25:04,120 --> 01:25:04,750
na

1936
01:25:04,490 --> 01:25:05,000
ri

1937
01:25:05,001 --> 01:25:06,200
ni

1938
01:25:05,950 --> 01:25:06,580
já

1939
01:25:06,330 --> 01:25:07,250
ru

1940
01:25:07,251 --> 01:25:12,380
jo

1941
01:25:42,070 --> 01:25:45,080
Závěrečná píseň: „Niji to Kaito“
Účinkuje Trio Ôhashi

1942
01:25:51,710 --> 01:25:54,710
Vložit píseň: «Umareru Negai»
Hraje Arii Uta

1943
01:25:53,380 --> 01:25:54,290
ki

1944
01:25:53,420 --> 01:25:54,590
mi

1945
01:25:53,500 --> 01:25:55,050
ne

1946
01:25:54,290 --> 01:25:54,840
ki

1947
01:25:54,420 --> 01:25:55,340
Oči

1948
01:25:55,341 --> 01:25:56,670
a

1949
01:25:54,540 --> 01:25:56,840
Usmívej se

1950
01:25:54,590 --> 01:25:55,300
mi

1951
01:25:55,301 --> 01:25:56,380
a

1952
01:25:56,381 --> 01:25:58,470
láska

1953
01:25:58,471 --> 01:25:59,800
na

1954
01:25:54,750 --> 01:25:57,340
ka

1955
01:25:57,341 --> 01:26:00,430
nai

1956
01:25:54,840 --> 01:26:01,260
de

1957
01:25:55,050 --> 01:25:55,590
ne

1958
01:25:55,250 --> 01:25:56,300
to je...

1959
01:25:55,340 --> 01:25:56,610
Oči

1960
01:25:56,611 --> 01:26:02,430
Vaše oči a úsměv a
lásko prosím neplač

1961
01:25:56,670 --> 01:25:57,090
a

1962
01:25:57,091 --> 01:25:58,129
Usmívej se

1963
01:25:58,130 --> 01:25:58,720
a

1964
01:25:58,721 --> 01:25:59,799
láska

1965
01:25:59,800 --> 01:26:00,130
na

1966
01:25:59,880 --> 01:26:00,680
ka

1967
01:26:00,430 --> 01:26:01,510
nai

1968
01:26:00,550 --> 01:26:01,470
déšť

1969
01:26:01,471 --> 01:26:02,760
yy

1970
01:26:00,680 --> 01:26:01,865
ra

1971
01:26:01,866 --> 01:26:04,260
yy

1972
01:26:00,760 --> 01:26:02,760
ra

1973
01:26:02,761 --> 01:26:05,600
afu

1974
01:26:00,840 --> 01:26:03,470
re

1975
01:26:03,471 --> 01:26:06,430
nai

1976
01:26:00,970 --> 01:26:03,990
vy

1977
01:26:03,991 --> 01:26:07,470
ni

1978
01:26:01,260 --> 01:26:01,720
de

1979
01:26:01,721 --> 01:26:03,010
déšť

1980
01:26:03,011 --> 01:26:08,640
Déšť, aby to nepřeteklo

1981
01:26:02,760 --> 01:26:03,260
yy

1982
01:26:03,261 --> 01:26:04,510
ra

1983
01:26:04,260 --> 01:26:04,970
yy

1984
01:26:04,720 --> 01:26:05,850
ra

1985
01:26:05,600 --> 01:26:06,260
afu

1986
01:26:06,010 --> 01:26:06,680
re

1987
01:26:06,430 --> 01:26:07,220
nai

1988
01:26:06,770 --> 01:26:07,680
Nee

1989
01:26:07,681 --> 01:26:08,980
ho

1990
01:26:06,890 --> 01:26:08,080
ra

1991
01:26:08,081 --> 01:26:10,600
mia

1992
01:26:06,970 --> 01:26:07,720
vy

1993
01:26:07,721 --> 01:26:09,605
ge

1994
01:26:09,606 --> 01:26:12,350
re

1995
01:26:07,060 --> 01:26:10,040
ba

1996
01:26:10,041 --> 01:26:13,190
ni

1997
01:26:07,180 --> 01:26:10,435
jii

1998
01:26:10,436 --> 01:26:14,230
ro

1999
01:26:07,270 --> 01:26:10,980
ne

2000
01:26:10,981 --> 01:26:14,820
tak

2001
01:26:07,390 --> 01:26:15,020
ra

2002
01:26:07,470 --> 01:26:07,930
ni

2003
01:26:07,931 --> 01:26:08,935
Nee

2004
01:26:08,936 --> 01:26:16,936
Je tam krásná duha

2005
01:26:08,980 --> 01:26:09,480
ho

2006
01:26:09,481 --> 01:26:10,599
ra

2007
01:26:10,600 --> 01:26:12,189
mia

2008
01:26:12,190 --> 01:26:12,600
ge

2009
01:26:12,350 --> 01:26:13,190
re

2010
01:26:12,940 --> 01:26:13,440
ba

2011
01:26:13,190 --> 01:26:13,900
ni

2012
01:26:13,650 --> 01:26:14,480
jii

2013
01:26:14,230 --> 01:26:14,900
ro

2014
01:26:14,650 --> 01:26:15,070
ne

2015
01:26:14,820 --> 01:26:15,270
tak

2016
01:26:15,271 --> 01:26:16,690
ra

2017
01:26:15,650 --> 01:26:16,570
Ki

2018
01:26:15,730 --> 01:26:16,940
tto

2019
01:26:15,770 --> 01:26:17,530
ii

2020
01:26:15,820 --> 01:26:16,900
ko

2021
01:26:16,901 --> 01:26:18,240
do

2022
01:26:18,241 --> 01:26:19,440
aru

2023
01:26:19,441 --> 01:26:20,490
sa

2024
01:26:16,570 --> 01:26:17,190
Ki

2025
01:26:16,940 --> 01:26:17,780
tto

2026
01:26:17,781 --> 01:26:25,781
Stane se něco dobrého

2027
01:26:17,530 --> 01:26:18,190
ii

2028
01:26:17,940 --> 01:26:18,490
ko

2029
01:26:18,491 --> 01:26:19,565
do

2030
01:26:19,566 --> 01:26:20,615
aru

2031
01:26:20,616 --> 01:26:24,320
sa

2032
01:27:13,710 --> 01:27:16,709
Překlad: Aria-Hime
Kontrola: Lola

2033
01:27:16,710 --> 01:27:19,710
Čas: Austin
QKontrola: Alisteria