1
00:00:02,878 --> 00:00:04,380
- Szia.
CSOPORT: Szia.
2
00:00:04,547 --> 00:00:07,758
Szóval a lakásomban vagyok
a Szappanopera Digest keresztrejtvény...
3
00:00:07,925 --> 00:00:11,637
...és találd ki, ki a nyom
három le?
4
00:00:11,804 --> 00:00:15,683
Három le. "Életünk napjai csillag,
üres Tribbiani."
5
00:00:15,850 --> 00:00:19,103
Ez vagyok én! üres vagyok! Szia.
6
00:00:19,270 --> 00:00:23,190
Milyen menő. Hármat tudunk lent.
Megérintettem a hármat.
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,317
Igen, az vagy, bébi.
8
00:00:25,484 --> 00:00:26,819
Three down tudja, hogy házas vagyok.
9
00:00:26,986 --> 00:00:29,280
- Mit csinál három lent?
- Elnézést.
10
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Tehát felhívnak, hogy elmondják
benne lesz a neved?
11
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Nem. Nagyon szerettek ott.
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,995
Profilt akartak csinálni rólam.
Nemet mondtam.
13
00:00:36,162 --> 00:00:37,621
Miért mondtál nemet?
14
00:00:37,788 --> 00:00:40,458
Emlékezz, mi történt
mikor készítettem utoljára interjút?
15
00:00:40,624 --> 00:00:44,086
Azt mondtam, hogy sok saját sort írok,
aztán az írók megőrültek...
16
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
...és leesett a karakterem
a liftaknát.
17
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
Szóval ki tudja
mit mondhatnék ezúttal?
18
00:00:49,175 --> 00:00:53,345
Ha csak a fejedben járna valami
hogy irányítsa a mondanivalóját.
19
00:00:53,512 --> 00:00:57,183
Gyerünk, Joey,
ezúttal teljesen kordában fogod tartani.
20
00:00:57,349 --> 00:01:00,144
És plusz, tudod, a nyilvánosság
nagyon jó lenne a karrierednek.
21
00:01:00,311 --> 00:01:01,896
És ezt megérdemled.
22
00:01:02,063 --> 00:01:04,482
És ha elkészíted az interjút,
említhetnéd...
23
00:01:04,648 --> 00:01:07,526
...ó, nem is tudom, Rachel Green barátnőm.
24
00:01:07,693 --> 00:01:11,072
Ez a "gal pal" L-O-S-E-R?
25
00:01:12,615 --> 00:01:14,408
Oké, ne hallgass rá. Kérem?
26
00:01:15,576 --> 00:01:16,869
Rendben, megcsinálom.
27
00:01:17,036 --> 00:01:18,996
De hé. Srácok az kell legyen
a szomszéd asztalnál...
28
00:01:19,163 --> 00:01:22,041
...hogy megállíthass, ha
Tudod, kezdj el valami hülyeséget mondani.
29
00:01:22,416 --> 00:01:27,129
Csak akkor vagy mindig?
Mert van munkánk, tudod?
30
00:01:28,047 --> 00:01:31,634
Gyerünk, mi ott leszünk neked
egész idő alatt. Csak emlékezz:
31
00:01:31,801 --> 00:01:34,804
Gal haver, Rachel Green.
32
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
A Soap Opera Digestben leszek.
33
00:01:37,807 --> 00:01:40,935
És nem csak a hülyében
keresztrejtvény.
34
00:01:41,936 --> 00:01:44,146
- Komolyan, büszke rád.
- Igen.
35
00:02:24,770 --> 00:02:27,106
Nagyon nagyra becsüllek
időt szánni erre.
36
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
Ó, egyáltalán nem. Boldogan csinálom.
37
00:02:31,360 --> 00:02:33,362
Szerinted nyilvánvalóak vagyunk?
38
00:02:33,529 --> 00:02:37,950
Nem. Csak négyen vagyunk
nyakproblémák, akik így beszélnek.
39
00:02:38,701 --> 00:02:41,328
Szerintem remek
hogy itt akartál találkozni.
40
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
Amikor a legtöbb ember meghallja
hogy a magazin fizet érte...
41
00:02:44,206 --> 00:02:47,793
...nagy, elegáns éttermet akarnak.
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,421
Valójában nem tudtam
a magazin fizetett.
43
00:02:52,173 --> 00:02:53,257
Nem számított volna.
44
00:02:53,424 --> 00:02:56,886
Ezt a rajongókért teszem,
nem az ingyen ételt. Ha, ha.
45
00:02:57,052 --> 00:02:59,555
- Hozhatok valamit?
- Iszok egy csésze kávét.
46
00:02:59,722 --> 00:03:01,932
Ja, és megiszom az összes muffint.
47
00:03:05,519 --> 00:03:08,022
- Hé.
- Pszt. Nem beszélünk.
48
00:03:08,189 --> 00:03:10,566
Ó, végre. Ugh.
49
00:03:12,276 --> 00:03:16,739
Tehát az életrajzod szerint megtetted
elég sok munka az Életünk napjai előtt
50
00:03:16,947 --> 00:03:19,700
Bármit, ami te vagy
különösen büszke?
51
00:03:22,453 --> 00:03:25,623
[ÉNEKLÉS]
Csak egy dinglere vágysz
52
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
Amit irigyel, az egy shwang
53
00:03:29,043 --> 00:03:32,463
Olyan dolog, amelyen keresztül csilingelhet
54
00:03:32,630 --> 00:03:35,299
Vagy játssz vele, vagy egyszerűen hagyd lógni
55
00:03:50,314 --> 00:03:53,567
Emberek, előfordult már veletek?
Odamész a hűtőhöz egy pohár tejért...
56
00:03:53,734 --> 00:03:57,112
...de ezek az átkozott kartondobozok
olyan rojtos-karimájúak nehezen nyithatók.
57
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Fiú, te mondtad, Mike. Én nem--
58
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
Ó, ó.
59
00:04:01,742 --> 00:04:05,454
- Kell, hogy legyen jobb módszer.
- És van, Kevin.
60
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
Még soha nem használta ezt a terméket.
61
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
Látni fogod, milyen egyszerű ezt megtenni.
Hajrá.
62
00:04:10,793 --> 00:04:13,837
- Ez minden tejesdobozban működik.
- Hú, ez könnyű.
63
00:04:14,004 --> 00:04:17,675
- Most már minden nap ihatok tejet.
TÖMEG: Ah.
64
00:04:18,550 --> 00:04:20,803
Szóval ez az, Victor?
65
00:04:21,428 --> 00:04:25,933
Igen, azt hiszem. És így...
66
00:04:27,476 --> 00:04:30,980
...felszállok erre az űrhajóra...
67
00:04:37,319 --> 00:04:40,906
...és megyek a Blargon 7-be
alternatív üzemanyagok keresésében.
68
00:04:42,574 --> 00:04:49,081
De amikor 200 év múlva visszatérek,
már rég elmentél.
69
00:04:49,290 --> 00:04:51,875
De egyáltalán nem fogok megöregedni.
70
00:04:54,962 --> 00:05:00,050
Szóval elmondod a nagy-nagy-
unokája, hogy keressen fel.
71
00:05:02,136 --> 00:05:04,138
Mert Adrian...
72
00:05:04,305 --> 00:05:05,806
"bébi".
73
00:05:07,599 --> 00:05:08,934
...meg akarok találkozni vele.
74
00:05:18,027 --> 00:05:21,780
Pszt, pszt. Oké, itt vagyok. Itt jövök.
Látod, jövök megjavítani a fénymásolót.
75
00:05:21,947 --> 00:05:25,826
Nem tudok eljutni a másolóhoz. arra gondolok,
"Mit csináljak? Mit csináljak?"
76
00:05:27,494 --> 00:05:32,916
Szóval csak nézem, hogy szexelnek.
És akkor azt mondom... Várj, ez az én sorom:
77
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
JOEY [a TV-n]:
Tudod, ez rossz a papírtálcának.
78
00:05:38,130 --> 00:05:41,675
- Szép munka, barátom.
- Várj, várj, várj, újra látlak.
79
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Várj, a srác feneke blokkol.
80
00:05:45,054 --> 00:05:48,182
itt vagyok. itt vagyok. itt vagyok.
81
00:05:49,224 --> 00:05:53,145
Hát, annyi minden van,
tudod, nehéz csak egyet kiválasztani.
82
00:05:53,812 --> 00:05:56,482
- Iszok egy kávét. Akarsz valamit?
RACHEL: Ó, igen.
83
00:05:56,648 --> 00:06:00,944
- Áfonyás muffin és kamilla tea.
- Dupla latte, extra hab.
84
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
- És egy bagel csak...
- Csak udvarias voltam.
85
00:06:06,158 --> 00:06:08,410
Rendben. Hogyne
amikor nem dolgozol?
86
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
Mit csinálsz a szabadidődben?
87
00:06:11,163 --> 00:06:12,748
[HON HONKS]
88
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
Nézd ezt a bohócot.
Csak mert nagyobb csónakja van...
89
00:06:15,459 --> 00:06:17,419
... azt hiszi, képes rá
vegye fel az egész folyót.
90
00:06:17,586 --> 00:06:20,297
Takarodj az útból, köcsög!
91
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Ki nevezi el a hajóját
Egyébként a parti őrség?
92
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
Ez a parti őrség.
93
00:06:29,306 --> 00:06:32,810
Mit csinálnak itt kint?
A part egészen odaát.
94
00:06:34,061 --> 00:06:36,397
- Szia.
- Hé, nézd meg. Ez hihetetlen.
95
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Joey visszatartotta a lélegzetét
majdnem négy percig.
96
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
Haver, meg akarsz ölni?
97
00:06:54,289 --> 00:06:57,334
Nos, látom, volt már
nagyon produktív nap.
98
00:06:57,960 --> 00:06:59,837
Ne gondold, hogy a cowboy kalap
kicsit sok?
99
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
Gyerünk, jó móka.
100
00:07:05,134 --> 00:07:06,635
Minden rendben.
101
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
Ez nem egy női sapka?
102
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
Haver, ne beszélj már őrülten
és csinálj nekünk teát.
103
00:07:20,482 --> 00:07:23,235
Tudod mit?
Ki kell kapcsolnunk a pornót.
104
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Szerintem igazad van.
105
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
CHANDLER: Rendben, készen áll?
JOEY: Egy.
106
00:07:29,950 --> 00:07:32,035
CHANDLER: Kettő, három.
JOEY: Három.
107
00:07:36,582 --> 00:07:38,333
Ez kedves.
108
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
- Igen, ez egyfajta megkönnyebbülés.
- Igen.
109
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
- Meg akarod nézni, megvan-e még?
- Igen.
110
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
- Ingyenes pornó! Van itt ingyenes pornó!
- Igen.
111
00:07:54,766 --> 00:07:57,811
Szabadidőmben,
Én olvasok a vakoknak.
112
00:07:57,978 --> 00:08:00,397
És a gyerekek mentorája is vagyok.
113
00:08:02,274 --> 00:08:05,611
- Mento?
- Tudod, egy mento. Példakép.
114
00:08:08,572 --> 00:08:10,616
- Mento?
- Helyes.
115
00:08:10,782 --> 00:08:13,076
- Mint az édesség?
- Ami azt illeti, igen.
116
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
Nos, um, egy másik dolog, amit olvasóink
mindig tudni akarom...
117
00:08:19,666 --> 00:08:22,586
...a szappancsillagok
maradj ilyen nagyszerű formában.
118
00:08:22,753 --> 00:08:24,421
Van valami fajta
egy fitnesz rendszerről?
119
00:08:24,755 --> 00:08:30,093
Mi sztárok általában csak próbálunk rendesen étkezni
és sportolj sokat.
120
00:08:31,053 --> 00:08:35,098
Hú, rájöttél, hogy dobtunk
ezt a labdát anélkül, hogy egy órán keresztül leejtette volna?
121
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
komolyan gondolod?
122
00:08:36,683 --> 00:08:39,394
Fél órája rájöttem,
de nem akartam mondani semmit...
123
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
...mert nem akartam elhinni.
124
00:08:42,022 --> 00:08:45,692
- Hú, ebben nagyon jók vagyunk.
- Igen.
125
00:08:45,859 --> 00:08:47,694
Hé, teljesen megfeledkeztünk az ebédről.
126
00:08:47,903 --> 00:08:51,865
Ó. Szerintem ez az első alkalom
Valaha kihagytam egy étkezést.
127
00:08:52,032 --> 00:08:54,826
Igen, azt hiszem, kicsit bő a nadrágom.
128
00:08:56,703 --> 00:08:58,622
mi van veled?
129
00:08:58,789 --> 00:09:03,710
Ó, ez a vakító fájdalom van a gyomromban
amikor azelőtt súlyt emeltem.
130
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
És akkor elájultam.
131
00:09:07,005 --> 00:09:12,135
Azóta nem tudok felállni.
Ha, ha. De szerintem ez nem komoly.
132
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
Ez úgy hangzik, mint egy sérv.
El kell menned az orvoshoz.
133
00:09:15,472 --> 00:09:16,557
Szó sem lehet róla.
134
00:09:16,723 --> 00:09:18,600
Nézd, ha bármiért elmegyek orvoshoz...
135
00:09:18,767 --> 00:09:21,895
...erre a dologra lesz
kilóg a gyomromból.
136
00:09:24,773 --> 00:09:27,526
Miért kellett újra elkezdenem az edzést?
137
00:09:28,193 --> 00:09:30,821
A fenébe is, 15 évesek.
138
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
- Mi az?
- Ez egy apróság. Ez mind tartalmazza ezeket a rétegeket.
139
00:09:34,116 --> 00:09:37,494
Először is van egy réteg hölgyujj,
majd egy réteg lekvárt.
140
00:09:37,661 --> 00:09:41,123
Aztán puding,
amit a semmiből készítettem.
141
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
Utána málna, újabb ladyfinger...
142
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
...majd marha sült
borsóval és hagymával.
143
00:09:46,169 --> 00:09:48,589
Aztán még egy kis puding.
144
00:09:49,756 --> 00:09:52,217
Olyan az íze, mint a lábnak.
145
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
tetszik.
146
00:09:59,349 --> 00:10:03,145
- Viccelsz?
- Mi nem tetszik? Puding, jó.
147
00:10:03,312 --> 00:10:06,523
Jam, jó. Hús, jó.
148
00:10:09,109 --> 00:10:11,987
Nos, nem nézel ki jól, Joe.
149
00:10:13,196 --> 00:10:16,366
Nos, elromlott a hűtő,
úgyhogy mindent meg kellett ennem.
150
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Felvágottak, fagylalt, lime.
151
00:10:20,037 --> 00:10:22,831
Hé, mi volt abban a barna üvegben?
152
00:10:22,998 --> 00:10:24,916
- Ez még mindig bent van?
- Már nem.
153
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Ó, nézd. Van egy darab
amelyen nincs padló.
154
00:10:29,129 --> 00:10:32,382
- Ragaszkodj az oldaladhoz.
- Hé, gyerünk.
155
00:10:43,518 --> 00:10:45,771
Rendben, mi van?
156
00:10:49,608 --> 00:10:55,781
Nem hiszek ezekben az őrült diétákban.
Tudod, mindent csak mértékkel.
157
00:10:55,947 --> 00:10:57,824
- A muffinjait.
- Ööö...
158
00:10:59,201 --> 00:11:00,243
Elviszem őket.
159
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
A gyerekeknek.
160
00:11:05,499 --> 00:11:07,751
Ó, tudom, mit akartam kérdezni.
161
00:11:07,918 --> 00:11:10,671
Évekkel ezelőtt szerepeltél a műsorban
és akkor megölték.
162
00:11:10,837 --> 00:11:11,880
Mi történt ott?
163
00:11:12,047 --> 00:11:13,590
Ó, ez olyan hülyeség.
164
00:11:13,757 --> 00:11:16,593
Mondtam néhány dolgot egy interjúban
hogy nem kellett volna mondanom.
165
00:11:16,760 --> 00:11:19,012
De hidd el,
ez ma nem fog megtörténni.
166
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
Megértve.
Szóval mit mondtál akkor?
167
00:11:22,599 --> 00:11:23,725
Ó, azt mondtam, hogy én...
168
00:11:23,892 --> 00:11:27,229
CSOPORT
Szia Joey! Hogy vagy?
169
00:11:33,402 --> 00:11:36,488
Srácok, ő Shelly. Ő az
interjút készít velem a Soap Opera Digest számára.
170
00:11:36,655 --> 00:11:38,240
CSOPORT: Szia.
- Shelly, ezek a barátaim.
171
00:11:38,407 --> 00:11:40,242
Szia, Rachel Green barátnőm vagyok.
172
00:11:40,409 --> 00:11:43,370
Hm, és ha a koszt akarod,
Én vagyok az, akihez jössz.
173
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
Lehet, hogy ez Joey babája, ki tudja?
174
00:11:48,041 --> 00:11:52,337
Csak viccelek.
Komolyan, Rachel Green barátnője.
175
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
Aki éppen elvesztette a tiszteletét
születendő gyermekéről.
176
00:11:56,967 --> 00:11:59,720
- Megyek, felmelegítem.
- Oké.
177
00:11:59,886 --> 00:12:03,348
- Joey, remekül csinálod.
- Eddig semmi hülyeség.
178
00:12:03,515 --> 00:12:05,600
- Mento?
- Nem, köszönöm.
179
00:12:07,769 --> 00:12:10,313
Szóval mint Joey barátai...
180
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
...van valami, amit gondolsz
olvasóinknak tudniuk kell?
181
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
Nem, csak azt, hogy ő egy nagyszerű srác.
182
00:12:16,111 --> 00:12:19,322
Igen, ez meglesz
a Szappanopera Digest.-be
183
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Nos, én...
184
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
Csak azt szeretném mondani, hogy Joey...
185
00:12:23,368 --> 00:12:27,080
...valóban gazdagodott
életünk napjai.
186
00:12:28,623 --> 00:12:33,170
Hm, azt hiszem, nem számítasz rá
valaki olyan forró, hogy ilyen édes.
187
00:12:33,336 --> 00:12:37,966
- Ó, ez tetszik. mi a neved?
- Phoebe Buffay.
188
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
Ezt hogy írják le?
Tehát rendbe tudjuk tenni.
189
00:12:40,343 --> 00:12:43,638
Oké, ez P, mint Phoebe-ben.
H mint Heebie-ben.
190
00:12:43,805 --> 00:12:45,932
Ó, mint Obie-ban. Ebiben.
191
00:12:46,099 --> 00:12:50,270
B mint a Beebee-ben.
És E, mint: "Helló, haver."
192
00:12:51,396 --> 00:12:54,149
Nagy.
Nos, jó volt találkozni mindenkivel.
193
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
- Igen, neked is.
- Köszönöm srácok.
194
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
MONICA:
Viszlát.
195
00:12:57,819 --> 00:13:00,739
Szóval úgy tűnik
sok barátod van.
196
00:13:00,906 --> 00:13:03,241
- Igen.
- Ki a legjobb barátod?
197
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
Miért van kettő?
198
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
Nos, ez neked való.
199
00:13:12,083 --> 00:13:14,920
- Menj ki.
- Nem, nem tehetem.
200
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
Nem, nem. Figyelj,
Tudom, mennyit jelent ez neked.
201
00:13:19,466 --> 00:13:21,510
És azt is tudom, hogy erről van szó
több mint ékszer.
202
00:13:21,676 --> 00:13:25,514
Ez rólad és rólam szól
és az a tény, hogy mi vagyunk a legjobb bimbók.
203
00:13:27,098 --> 00:13:31,895
Hűha. Ez barátság? szerintem igen.
204
00:13:32,062 --> 00:13:34,606
Nézd meg. Karkötő haverok vagyunk.
205
00:13:35,232 --> 00:13:37,776
Így fognak minket hívni.
206
00:13:39,402 --> 00:13:43,824
- Ó, Joey. sajnálom.
- Minden rendben. Ne törődj vele.
207
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
Nem, de nézd.
Ó, ez foltot fog hagyni.
208
00:13:46,701 --> 00:13:50,789
Rach, hé, jól van. Joeynél vagy.
209
00:13:51,331 --> 00:13:53,917
- Tényleg?
- Igen, nézd.
210
00:13:57,128 --> 00:13:59,005
- Hah.
- Igen.
211
00:13:59,422 --> 00:14:02,801
- Soha nem éltem még így.
- Tudom.
212
00:14:03,885 --> 00:14:05,971
Hú! Ha, ha.
213
00:14:06,388 --> 00:14:10,433
Nos, ne pazarold.
Úgy értem, ez még mindig étel. Jesszusom.
214
00:14:11,017 --> 00:14:14,104
Bűntudatot éreztem emiatt.
jó barát akarok lenni...
215
00:14:14,271 --> 00:14:17,232
...és a fenébe is, jó barát vagyok.
Szóval fogd be és csukd be a szemed.
216
00:14:17,399 --> 00:14:18,859
Igen, uh...
217
00:14:21,987 --> 00:14:23,321
Hűha.
218
00:14:24,239 --> 00:14:26,449
Jó barát vagy.
219
00:14:26,616 --> 00:14:30,453
Természetesen ma reggel volt a meghallgatás,
és nem értek hozzá.
220
00:14:31,204 --> 00:14:36,376
De ez pokoli csók volt.
Rachel nagyon szerencsés lány.
221
00:14:38,670 --> 00:14:42,090
Vegyük a versenyzőket
ki az elkülönítő fülkéikből.
222
00:14:43,133 --> 00:14:46,136
És elmentek. Ó.
223
00:14:46,303 --> 00:14:48,513
Vegye le a lábát a versenyzőmről.
Bíró.
224
00:14:48,680 --> 00:14:51,433
- A bírói szabályok: Nincs szabálysértés.
- Ó.
225
00:14:51,975 --> 00:14:56,229
- A kacsa megkapja a dióvajat.
- Nem. Várj, ez nem dióvaj.
226
00:14:56,396 --> 00:15:00,442
- Ez egy régi wonton.
- Bírói szabályok: Nutter Butter.
227
00:15:00,609 --> 00:15:03,695
- Ó. Kemény hívás.
- Igen.
228
00:15:04,070 --> 00:15:06,656
Láttam ezt a dolgot
a Discovery Channelen.
229
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
Várj egy percet. azt láttam.
A Discovery csatornán.
230
00:15:10,160 --> 00:15:13,038
Igen, a medúzáról, és hogyan, ha...
231
00:15:15,707 --> 00:15:19,127
Ew. Bepisiltél magadra?
232
00:15:19,961 --> 00:15:24,758
MINDKÉT: Ew.
- Ezt nem mondhatod. Nem tudod.
233
00:15:24,925 --> 00:15:27,928
Úgy értem, azt hittem, elájulok
a fájdalomtól.
234
00:15:28,094 --> 00:15:32,807
Mindenesetre megpróbáltam,
de nem tudtam úgy meghajolni.
235
00:15:35,393 --> 00:15:37,145
O
236
00:15:38,772 --> 00:15:40,649
CSOPORT
Ew.
237
00:15:42,734 --> 00:15:45,570
Így van, feljebb léptem.
238
00:15:48,073 --> 00:15:50,867
Ő a barátom, és segítségre volt szüksége.
239
00:15:51,409 --> 00:15:55,038
Ha kellene, bármelyikőtökre bepisilnék.
240
00:15:58,750 --> 00:16:01,044
Ó, nem. Nincs legjobb barát.
241
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
Nem, csak sok közeli barát. Igen.
242
00:16:04,923 --> 00:16:08,051
Szóval, most vissza a műsorhoz.
243
00:16:08,218 --> 00:16:12,305
Milyen érzés
hogy hatalmas meleg rajongótábora legyen?
244
00:16:12,472 --> 00:16:14,933
Igazán? Nekem?
245
00:16:15,100 --> 00:16:18,061
Hú, nem is tudom
bármilyen hatalmas meleg ember.
246
00:16:19,479 --> 00:16:21,731
Nekem fáj. Fizikailag fáj.
247
00:16:23,525 --> 00:16:27,153
Nos, nem rögzítve, te nem...
248
00:16:28,405 --> 00:16:31,241
Mit? utalsz
az emberem táskájába?
249
00:16:32,909 --> 00:16:36,579
Először azt hittem, hogy jól néz ki,
de praktikus is. Nézd meg.
250
00:16:36,746 --> 00:16:40,750
Rekeszek vannak benne minden holmija számára:
a pénztárcáját, a kulcsait, a címjegyzékét.
251
00:16:40,917 --> 00:16:42,502
A sminked.
252
00:16:44,004 --> 00:16:47,465
Most le kell másznom az elejére
szóval szemtől szemben állunk...
253
00:16:47,632 --> 00:16:52,929
...vagy másszam le a hátadon
szóval fenékig vagyunk?
254
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
- Szerintem az arc a legjobb.
- Igen, szemtől szembe.
255
00:16:57,600 --> 00:17:00,770
ROSS: Oké, itt vagyok.
- Rendben.
256
00:17:03,606 --> 00:17:06,317
Ó, én...
Mennyi a súlyod, Ross?
257
00:17:07,569 --> 00:17:12,907
Erre most inkább nem válaszolok.
Még mindig cipelek egy kis ünnepi súlyt.
258
00:17:15,118 --> 00:17:16,661
[zihálás]
259
00:17:20,081 --> 00:17:22,292
Tudod, amikor beszéltünk
szemtől szembe...
260
00:17:22,459 --> 00:17:25,170
...nem hiszem, hogy gondoltuk volna
végig.
261
00:17:26,212 --> 00:17:28,256
- Hé, Pheebs.
- Hé.
262
00:17:30,675 --> 00:17:32,218
Nézd meg.
263
00:17:32,927 --> 00:17:34,429
Huh?
264
00:17:37,599 --> 00:17:40,435
- Mennyire vagyok férfi?
- Hűha.
265
00:17:40,602 --> 00:17:44,397
Szép. Férfias és egyfajta ribanc.
266
00:17:45,523 --> 00:17:47,817
Nővé változol.
267
00:17:48,234 --> 00:17:52,489
Nem, nem. Miért mondaná ezt?
Ez csak aljas.
268
00:17:54,616 --> 00:17:56,868
Most idegesítettem fel? mit mondtam?
269
00:17:57,702 --> 00:18:00,330
Nem amit mondtál,
csak úgy ahogy mondtad.
270
00:18:01,331 --> 00:18:04,626
Ó, istenem! nő vagyok!
271
00:18:13,551 --> 00:18:17,097
- Nagy szunyókálás.
- Tényleg az volt.
272
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
[RACHEL TORKOT köszörüli]
273
00:18:30,527 --> 00:18:32,779
én? meleg? Nem. Nem. Nem.
274
00:18:32,946 --> 00:18:36,533
De van egy számom
közeli barátok közül, akik.
275
00:18:39,119 --> 00:18:41,162
Szóval beszéljünk a nőkről.
276
00:18:41,329 --> 00:18:45,250
Biztos vagyok benne, hogy női olvasóink lesznek
érdekelne a romantikus életedről.
277
00:18:45,416 --> 00:18:49,295
Ó, mit csinálok, nőnek nézek ki
fel és le, és azt mondom:
278
00:18:49,462 --> 00:18:53,133
"Hé. Hogy vagy?"
279
00:18:55,218 --> 00:18:56,803
Ó, kérem.
280
00:18:56,970 --> 00:18:59,973
Szia. Hogy vagy?
281
00:19:04,561 --> 00:19:07,272
Szia. Hogy vagy?
282
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Neki van a legcsodálatosabb Porschéja
ott alatta.
283
00:19:10,608 --> 00:19:13,695
Szívesen megmutatnám, de csak
behúzta. Alszik.
284
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
[Mindkettő kuncog]
285
00:19:15,446 --> 00:19:18,158
Hé, két lány
szeretsz elmenni inni?
286
00:19:24,581 --> 00:19:27,542
- Rachel itt van? A nővére vagyok.
- Istenem. Jill.
287
00:19:27,709 --> 00:19:30,420
- Istenem. Rachel.
- Ó, szia.
288
00:19:30,587 --> 00:19:34,674
- Istenem. Mutass be minket.
- Nos, ő Chandler.
289
00:19:34,841 --> 00:19:36,467
- Szia.
- Ismered Monicát és Rosst.
290
00:19:36,634 --> 00:19:38,970
JILL: Szia.
- És ő Phoebe. És ez Joey.
291
00:19:39,137 --> 00:19:40,930
- Hé, hogy vagy?
- Ne!
292
00:19:44,934 --> 00:19:46,311
Nagyon kedves srác vagy...
293
00:19:46,477 --> 00:19:49,898
...és boldog vagyok, hogy lehetek
a szobatársad és a barátod.
294
00:19:50,064 --> 00:19:55,403
Én csak... Tudod,
Egyszerűen nem érzek így irántad.
295
00:19:56,237 --> 00:20:00,533
Ó, látom mi történt. Ha, ha.
296
00:20:00,700 --> 00:20:04,078
Ez azért van, mert próbáltam
hogy taszítson téged. Jobbra?
297
00:20:04,245 --> 00:20:08,541
Hidd el, éreznéd
egészen más, ha bekapcsolnám.
298
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
- Nem hiszem.
- Ó, igen.
299
00:20:15,048 --> 00:20:17,175
Hogy vagy?
300
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
jól vagyok.
301
00:20:21,304 --> 00:20:24,349
Mi? Ó, drága Istenem.
302
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
Nem sokat lehet ott mesélni. Nagyon félénk vagyok.
303
00:20:34,400 --> 00:20:37,195
Szóval ennyi. Azt hiszem, ez minden, amire szükségem van.
304
00:20:37,362 --> 00:20:38,696
Köszönöm szépen.
305
00:20:38,863 --> 00:20:41,616
Szerintem ezt ők fogják vezetni
jövő hónap elején.
306
00:20:41,783 --> 00:20:44,994
Ó, nagyszerű. Nagy. Köszönöm.
307
00:20:45,161 --> 00:20:47,121
- Viszlát.
– Viszlát.
308
00:20:48,331 --> 00:20:50,917
- Megcsináltam.
CSOPORT: Csodálatos.
309
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Ó, várj, majdnem elfelejtettem.
Mindenkitől ezt kell megkérdeznünk:
310
00:20:55,838 --> 00:20:59,092
Az Életünk napjai kivételével
mi a kedvenc szappanoperád?
311
00:20:59,259 --> 00:21:03,763
Ó, nem nézek szappanoperákat.
Elnézést? Van életem, tudod?
312
00:21:06,516 --> 00:21:09,352
Köszönöm.
A Soap Opera Digest olvasói...
313
00:21:09,519 --> 00:21:10,812
...majd ezt szívesen megtanulom.
314
00:21:10,979 --> 00:21:13,356
Ó. Elég jó.
315
00:21:17,318 --> 00:21:18,736
Olyan közel.
316
00:21:24,075 --> 00:21:26,202
Hú, nem hiszem el
nem tették bele a részt...
317
00:21:26,369 --> 00:21:28,288
...ahol azt mondtad, hogy nem
szappanoperákat nézni.
318
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
Igen, felhívtam a hölgyet ezzel kapcsolatban.
Mondtam neki, hogy viccelek.
319
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
Nagyon kedves volt benne.
320
00:21:32,750 --> 00:21:35,962
- Lefeküdtél vele, igaz?
- Egy kicsit. Igen.
321
00:21:37,588 --> 00:21:40,883
Hűha.
Ez a kép rólad biztos párás.
322
00:21:41,050 --> 00:21:44,762
Ó, igen, ez csak egy apróság
hatalmas meleg rajongótáboromnak.
323
00:21:45,638 --> 00:21:46,889
Csak rám kacsintott?
324
00:21:47,056 --> 00:21:49,017
Hé, te vagy az egyetlen
aki szereti a képet.
325
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
[angol - USA - SDH]