1
00:00:03,158 --> 00:00:07,036
Ross, Mon, nem baj, ha hozok valakit
a szüleid jubileumi partijára?
2
00:00:07,287 --> 00:00:08,329
- Persze.
- Igen.
3
00:00:08,496 --> 00:00:11,791
- Ki az a srác?
- Parker, a vegytisztítónál találkoztam vele.
4
00:00:12,375 --> 00:00:15,170
Vajon tett egy kis keményítőt
a virágzóidban?
5
00:00:17,797 --> 00:00:19,799
Ki mondta ezt?
6
00:00:20,133 --> 00:00:25,054
Nem, de tényleg nagyszerű.
Megvan benne ez a hihetetlen életkedv.
7
00:00:25,346 --> 00:00:27,015
És úgy bánik velem, mint egy királynővel.
8
00:00:27,182 --> 00:00:30,143
Kivéve éjszaka, amikor velem bánik
mint a szemtelen lány vagyok.
9
00:00:32,312 --> 00:00:35,190
Ó, egyébként rendben lenne
ha idén én adom a pirítóst?
10
00:00:35,523 --> 00:00:38,318
Biztosan akarod?
azok után, ami a 20. évükön történt?
11
00:00:38,526 --> 00:00:43,031
- Igen, nagyon szeretném.
- Remélhetőleg ezúttal anya nem fog kiabálni.
12
00:00:43,281 --> 00:00:48,661
Igen. Ross minden évben pirítóst készít,
és ez mindig megsiratja őket.
13
00:00:48,870 --> 00:00:54,542
- Idén megsiratom őket.
- Vajon miért Ross a kedvencük?
14
00:00:54,709 --> 00:00:59,881
Nem, tényleg, amikor Ross pirítóst mond,
mindenki sír és megveregeti a hátát.
15
00:01:00,089 --> 00:01:04,802
És mind odajönnek hozzám, és azt mondják:
– Istenem, a bátyád.
16
00:01:05,053 --> 00:01:09,390
Tudod, mit fognak mondani
idén? – Istenem, te.
17
00:01:10,892 --> 00:01:13,895
Nos, megígérhetem,
legalább egy ember sírni fog.
18
00:01:14,062 --> 00:01:18,316
Színész vagyok, és minden színész
megéri a sót sírni tud.
19
00:01:18,525 --> 00:01:22,570
- Tényleg? Meg tudod csinálni?
- Ó, viccelsz? Óra.
20
00:01:32,455 --> 00:01:35,917
Hát nem tudom megtenni
hogy figyeltek rám.
21
00:02:16,416 --> 00:02:19,794
- Mit csinálsz?
- Dolgozom a pohárköszöntőmon a bulira.
22
00:02:19,961 --> 00:02:23,464
Vagy ahogy én szeretem nevezni:
"Sob-fest 2002."
23
00:02:24,674 --> 00:02:26,884
- Hé, ezt nézd meg.
- Ez egy kutya.
24
00:02:27,093 --> 00:02:29,637
Ez egy döglött kutya.
25
00:02:29,887 --> 00:02:32,807
Ez Chi-Chi.
Középiskolás koromban halt meg.
26
00:02:33,016 --> 00:02:36,936
- Beszélni fog a halott kedvencükről?
- Jó cucc, mi?
27
00:02:39,147 --> 00:02:40,648
- Szia.
ROSS és JOEY: Szia.
28
00:02:40,898 --> 00:02:43,985
Joey? Van ajándékod a szüleimnek?
Ez olyan édes.
29
00:02:44,152 --> 00:02:48,072
Igen. 35. évfordulójuk tiszteletére
Egy csillagot neveztek el róluk.
30
00:02:48,239 --> 00:02:49,324
MINDEN:
Ó!
31
00:02:49,490 --> 00:02:55,413
- Ez nagyon klassz.
- És szereztem nekik Káma Szútrát az időseknek.t
32
00:02:56,122 --> 00:02:58,958
- Van valami extra szalagotok?
- Ó, igen, persze.
33
00:02:59,167 --> 00:03:05,673
Mi kell neked? Van csipkénk,
szatén, szatén, raffia, gingham, filc--
34
00:03:06,674 --> 00:03:09,552
És szerintem a heréim
itt is lehet.
35
00:03:11,846 --> 00:03:17,852
AW. Chi-Chi. Ó, szerettem ezt a kutyát.
36
00:03:18,019 --> 00:03:22,649
Tudod, Monica nem tudott fogszabályzót kapni
mert Chi-Chi térdműtétre szorult.
37
00:03:23,816 --> 00:03:28,863
- Mit?
- Te voltál az a 200 kilós, aki meglovagolta.
38
00:03:32,367 --> 00:03:36,037
Szia. Mindenki, ő Parker.
Parker, ez...
39
00:03:36,329 --> 00:03:41,250
Nem, várj, ne mondd el. Hadd találjam ki:
Joey, Monica, Ross, Rachel...
40
00:03:41,501 --> 00:03:43,503
...és sajnálom,
Phoebe nem említett téged.
41
00:03:45,838 --> 00:03:49,258
Chandler, viccelek.
Máris te vagy a kedvencem.
42
00:03:49,509 --> 00:03:54,389
- Mesélj egy kicsit magadról.
- Igazából indulnunk kellene.
43
00:03:54,597 --> 00:03:56,182
[NEvet]
44
00:03:56,349 --> 00:03:57,767
Klasszikus Ross.
45
00:04:00,395 --> 00:04:03,898
Rachel, Rachel, nézd, hogy ragyogsz.
Megengedhetem?
46
00:04:04,524 --> 00:04:06,484
Szerintem már az vagy.
47
00:04:06,693 --> 00:04:10,113
Rachel, van életed
benned növekszik.
48
00:04:10,571 --> 00:04:16,035
Van-e ennél csodálatosabb...
Ó, egy kutya kép. Kié ez?
49
00:04:17,704 --> 00:04:20,748
Ez az én régi kutyám.
Évekkel ezelőtt elhunyt.
50
00:04:20,998 --> 00:04:27,088
Nos, legalább szerencséd volt, hogy nálad volt.
Bow-wow, régi barát. Bow-wow.
51
00:04:29,257 --> 00:04:32,593
- Szóval hol a buli?
- Kint a szigeten. Massapequa-ban van.
52
00:04:32,885 --> 00:04:38,558
Massapequa, varázslatosan hangzik.
Át van itatva az indián történelemben?
53
00:04:38,766 --> 00:04:40,977
Nos, van egy Arby's
csipke alakban.
54
00:04:42,562 --> 00:04:45,231
- Megvannak a jegyzeteim. Megvannak az ajándékok?
CHANDLER: Igen.
55
00:04:45,440 --> 00:04:47,275
- Megvan a kocsi kulcsa.
- Vezetünk?
56
00:04:47,442 --> 00:04:49,444
- Igen.
- Ászok.
57
00:04:52,238 --> 00:04:56,409
- Szóval kedves srácnak tűnik.
- Igen. Igen, nagyon kedvelem őt.
58
00:04:56,659 --> 00:05:01,581
- Vissza akarsz szállni és taxizni?
- Oké, különben nem megyek.
59
00:05:02,039 --> 00:05:04,417
[ERDŐ DZESZZENÉT JÁTSZÓ BANDA]
60
00:05:06,627 --> 00:05:09,922
JACK: Ó.
ROSS és RACHEL: Szia.
61
00:05:10,089 --> 00:05:13,468
- Szia anya.
- Ez egy nagyszerű buli.
62
00:05:13,843 --> 00:05:18,806
Harmincöt év. Nagyon lenyűgöző.
Srácok, van valami bölcsességgyöngyötök?
63
00:05:19,307 --> 00:05:23,561
- Jack?
- Miért szolgáljuk fel az ételt ilyen éles pálcán?
64
00:05:24,312 --> 00:05:27,815
Jó kérdés, apa.
Jó kérdés.
65
00:05:29,567 --> 00:05:33,946
- Gratulálok, ti ketten.
- Köszönöm, nagyon izgatottak vagyunk.
66
00:05:34,155 --> 00:05:36,574
És emellett gratulálok
az esküvőjén.
67
00:05:37,408 --> 00:05:38,576
Mi?
68
00:05:38,743 --> 00:05:42,663
- Beszélhetnénk veled egy pillanatra?
RACHEL: Igen.
69
00:05:44,207 --> 00:05:45,958
Ez csak egy apróság.
70
00:05:46,167 --> 00:05:50,838
Miközben azt gondoljuk, hogy ez egyszerűen csodálatos
házasságon kívül szüli ezt a babát...
71
00:05:52,632 --> 00:05:55,510
...néhány barátunk
kevésbé nyitottak.
72
00:05:55,718 --> 00:05:58,304
- Ezért mondtuk nekik, hogy házas vagy.
- Mit?
73
00:05:58,513 --> 00:06:01,015
Köszönöm, hogy ezzel együtt jártál.
74
00:06:02,099 --> 00:06:06,521
- Úgy kell tennünk, mintha házasok lennénk?
- Fiam, le kellett borotválnom a fülem ma estére.
75
00:06:06,687 --> 00:06:08,022
Ezt megteheti.
76
00:06:09,732 --> 00:06:11,859
- El tudod ezt hinni?
- Tudom.
77
00:06:12,151 --> 00:06:16,489
Ha meg akarja csinálni a füleket, megteheti
valamint vegyen egy bérletet az orr területén.
78
00:06:16,697 --> 00:06:19,992
Nem, nem, nem akarok hazudni
arról, hogy házasok vagyunk.
79
00:06:20,201 --> 00:06:24,121
tudom. Én sem.
De ez az ő bulijuk, és ez egy éjszaka.
80
00:06:24,330 --> 00:06:26,874
Nem is kell hazudnunk.
Csak nem mondunk semmit.
81
00:06:27,124 --> 00:06:30,419
Ha szóba kerül, mosolygunk,
majd bólogatunk...
82
00:06:30,670 --> 00:06:31,712
- Ross?
- Rachel?
83
00:06:31,879 --> 00:06:35,216
Szia Lisa néni. Dan bácsi.
84
00:06:35,383 --> 00:06:40,346
Gratulálok a babához
és az esküvőn.
85
00:06:41,722 --> 00:06:46,227
- Itt van valami, amivel elkezdheti.
- Szóval hogyan viszonyul önhöz a házasság?
86
00:06:46,853 --> 00:06:50,022
- Hihetetlen. Ez nagyszerű.
- Szeretem a házasságot.
87
00:06:50,231 --> 00:06:51,649
majd találkozunk.
88
00:06:51,858 --> 00:06:54,068
ROSS: Szia.
MINDEN: Szia.
89
00:06:54,902 --> 00:06:57,905
Milyen szép hely.
Milyen nagyszerű este.
90
00:06:58,155 --> 00:07:02,410
El kell mondanom, hogy itt vagyok
mindenkivel a C rendezvényteremben...
91
00:07:04,412 --> 00:07:08,791
...nagyon szerencsésnek érzem magam. Mindenre gondolni
szép idők történtek itt.
92
00:07:08,958 --> 00:07:14,088
Születésnapok, bálok,
a micvák, bár és denevér egyaránt.
93
00:07:15,089 --> 00:07:19,260
De egyik sem fog összehasonlítani a ma estével.
Istenem, nem akarom elfelejteni ezt a pillanatot.
94
00:07:19,427 --> 00:07:23,639
Mintha el akarnék menni
kép rólatok. Kattintson.
95
00:07:25,474 --> 00:07:28,603
Nem hiszem, hogy kiment a vaku.
96
00:07:31,981 --> 00:07:34,567
- Megyek, megkeresem a férfiszobát.
- Veled megyek.
97
00:07:34,734 --> 00:07:37,153
Valahol van valaki
nyugtató fegyverrel...
98
00:07:37,320 --> 00:07:40,072
...és egy hatalmas lepkeháló
keresi azt az embert.
99
00:07:41,616 --> 00:07:46,454
Nekem is mennem kell, de nem megyek
szeretném, ha megdicsérné a dolgomat.
100
00:07:46,704 --> 00:07:49,498
Nagyon örülök, hogy nem ültünk a kocsiban.
Feladta valaha?
101
00:07:49,749 --> 00:07:54,003
Felhívta a Long Island-i gyorsforgalmat
konkrét csoda.
102
00:07:54,587 --> 00:07:57,465
Ez a szoba. Ezen az éjszakán.
103
00:07:57,757 --> 00:08:03,638
Az a pincér. A cipőjét.
Mentális képet kell készítenem.
104
00:08:03,930 --> 00:08:05,473
Elnézést.
105
00:08:09,143 --> 00:08:11,437
Gúnyt űztek Parkerből?
106
00:08:12,813 --> 00:08:15,608
Attól függ, mennyit hallottál?
107
00:08:17,443 --> 00:08:20,279
Hát, egy kicsit lelkes.
Mi a baj ezzel?
108
00:08:20,446 --> 00:08:24,325
- Csak... Annyira sok.
- No és mi van? kedvelem őt.
109
00:08:24,492 --> 00:08:28,663
Gúnyolódjak azokon, akikkel randevúztál?
Tag, Janice, Mona.
110
00:08:28,955 --> 00:08:33,292
Nem, mert a barátok nem csinálnak ilyet.
De akarod a véleményemet?
111
00:08:33,459 --> 00:08:38,798
Véleményem szerint a kollektív randevúzási rekordotok
úgy olvas, mint egy kicsoda emberi baromság.
112
00:08:41,467 --> 00:08:44,762
- Szörnyen érzem magam.
- Tudom.
113
00:08:45,846 --> 00:08:47,765
Mi volt a baj Monával?
114
00:08:53,354 --> 00:08:56,023
- Nyisd ki, nyisd ki, nyisd ki.
- Igen kicsim.
115
00:08:56,273 --> 00:09:00,152
Szóval soha nem hallhattuk
az esküvődről.
116
00:09:00,361 --> 00:09:05,282
- Meglepődtünk, hogy nem hívtak meg.
- Ó, nem, csak a szüleink voltak.
117
00:09:05,449 --> 00:09:06,534
Kis esküvő volt.
118
00:09:06,701 --> 00:09:11,372
De gyönyörű volt.
Kicsi volt, de valami látványos.
119
00:09:11,539 --> 00:09:16,377
- Hol volt nálad?
- Egy barbadosi sziklán, naplementekor.
120
00:09:16,627 --> 00:09:20,715
Stevie Wonder pedig az "isn't She Lovely"-t énekelte
ahogy végigmentem a folyosón.
121
00:09:20,881 --> 00:09:21,882
- Tényleg?
- Igen.
122
00:09:22,049 --> 00:09:26,053
- Stevie régi családi barát.
- Istenem. Ez csodálatosan hangzik.
123
00:09:26,303 --> 00:09:30,057
- Szívesen látnék képeket.
- Igen, én is.
124
00:09:30,307 --> 00:09:35,855
Nem gondolnád, hogy Annie Leibovitz
elfelejtené filmet tenni a kamerába.
125
00:09:36,022 --> 00:09:37,064
[ROSS KUTAT]
126
00:09:37,231 --> 00:09:39,692
Megbocsátana nekünk egy pillanatra?
127
00:09:42,570 --> 00:09:45,406
- Hm, mit csinálsz?
- Mit? én nem te vagyok.
128
00:09:45,573 --> 00:09:47,408
Lehet, hogy ez az egyetlen esküvő
leverhave.
129
00:09:49,660 --> 00:09:53,539
- És azt akarom, hogy csodálatos legyen.
- Oké. Rendben. Óóó. Óóó.
130
00:09:53,706 --> 00:09:58,002
- Talán egy Harley-n ültem be.
- Oké, Ross, reálisnak kell lennie.
131
00:10:03,049 --> 00:10:07,178
Mondd, hm, jól vagy?
Olyan csendesnek tűnsz.
132
00:10:07,386 --> 00:10:11,015
- Nem, jól vagyok. remekül vagyok. veled vagyok.
- És én veled vagyok.
133
00:10:11,182 --> 00:10:13,100
Milyen nagyszerű idő az életben maradáshoz.
134
00:10:14,602 --> 00:10:17,563
Nézd ezt a tányéros pattogós dolgot.
135
00:10:18,606 --> 00:10:21,192
Milyen ihletett megoldás az emberre
tányér adagolási problémák.
136
00:10:21,358 --> 00:10:22,693
Mm-hm. Igen.
137
00:10:22,860 --> 00:10:26,864
- Ah. Osztriga. Hadd etesselek egyet.
- Ez nem szükséges.
138
00:10:27,073 --> 00:10:28,574
- Kérem?
- Nem, valójában nem eszem...
139
00:10:28,783 --> 00:10:32,119
- Nem adom fel, amíg nem próbálsz ki egyet.
- Oké, jó, rendben.
140
00:10:33,454 --> 00:10:37,875
- Mm. Mm-hm. Jó.
- Milyenek? Nekem soha nem volt.
141
00:10:39,877 --> 00:10:42,213
- Miért nem próbálsz ki egyet?
- Nem, túl furcsán néznek ki.
142
00:10:45,591 --> 00:10:48,010
- Mit csinálsz?
- Csak megyek a pirítósomra.
143
00:10:48,177 --> 00:10:50,346
Ah, ők ketten sosem tudják meg
mi érte őket.
144
00:10:50,513 --> 00:10:55,643
Alig várom. Nagyon fognak sírni,
lélegzetvételért fognak küzdeni.
145
00:10:56,018 --> 00:10:59,730
Tudod, ha akarod, megtehetném
tartsa lenyomva őket, és egyszerűen csak:
146
00:11:01,607 --> 00:11:06,654
És a fátyolom csipke volt,
vak belga apácák készítettek.
147
00:11:06,904 --> 00:11:10,324
- Vak?
- Nos, először nem, de bonyolult munka volt.
148
00:11:10,616 --> 00:11:14,829
És azt mondták, bár veszítettek
a látványuk, minden megérte.
149
00:11:15,287 --> 00:11:18,666
- Fogadok, hogy gyönyörűen néztél ki.
- Ó, hát, erről nem tudok.
150
00:11:18,916 --> 00:11:22,503
De voltak, akik azt mondták
Úgy néztem ki, mint egy lebegő angyal.
151
00:11:24,296 --> 00:11:28,926
- Hogyan javasolta?
- Ó, igen, ez egy nagyszerű történet.
152
00:11:30,010 --> 00:11:34,181
Nos, valójában
Elvittem a planetáriumba.
153
00:11:34,598 --> 00:11:37,351
Ott volt az első randink.
154
00:11:37,518 --> 00:11:43,190
Öhm, besétált, és nálam volt a szoba
tele liliomokkal, a kedvenc virágával.
155
00:11:43,858 --> 00:11:47,653
LISA NÉNI: Ez olyan édes.
- Pszt. hallani akarom a többit.
156
00:11:49,196 --> 00:11:52,867
Aztán Fred Astaire énekel...
"Ahogy nézel ma este"...
157
00:11:53,033 --> 00:11:55,953
...bejött a hangosítás
és kialudtak a lámpák...
158
00:11:56,120 --> 00:11:57,288
...és fél térdre ereszkedtem...
159
00:11:57,538 --> 00:12:01,876
...és a kupolára írva,
a csillagokban a következő szavak voltak:
160
00:12:02,126 --> 00:12:03,377
– Hozzám jössz feleségül?
161
00:12:03,544 --> 00:12:05,212
MINDEN:
Ó!
162
00:12:05,671 --> 00:12:09,717
A gyűrű pedig akkora volt, mint az öklöm.
163
00:12:11,093 --> 00:12:14,346
Hé, Phoebe? Nézd...
164
00:12:15,890 --> 00:12:19,560
...elnézést szeretnék kérni az előbb, oké?
Bunkók voltunk.
165
00:12:19,810 --> 00:12:22,438
Parker kedves srác,
és szeretném megismerni.
166
00:12:22,605 --> 00:12:23,856
Akkor jobb, ha most csinálod.
167
00:12:24,064 --> 00:12:26,525
- Miért?
- Mert meg fogom ölni.
168
00:12:26,734 --> 00:12:28,444
- Mit?
- Igazad volt srácok.
169
00:12:28,611 --> 00:12:31,405
Egyszerűen túl izgatott
mindenről.
170
00:12:31,655 --> 00:12:36,035
Úgy értem, az életemért vagyok, de ez van
Gellerék 35. évfordulója.
171
00:12:36,243 --> 00:12:38,704
Nevezzük az ásót az ásón.
Ez a buli bűzlik.
172
00:12:39,413 --> 00:12:41,415
tudom. Én élem a legrosszabbat.
173
00:12:41,582 --> 00:12:45,753
15 perces sor állt a büfében,
és amikor végre felértem a tányérokhoz...
174
00:12:45,920 --> 00:12:49,173
...megcsúsztam egy óriási boogeren.
175
00:12:51,258 --> 00:12:54,428
Biztos vagy benne, hogy nem osztriga volt?
176
00:12:55,262 --> 00:12:58,140
Azt hiszem, lehetett volna.
Nem igazán néztem meg.
177
00:12:58,390 --> 00:13:02,353
Most töröltem Chandler kabátjába
és kikerült onnan a pokolba.
178
00:13:02,603 --> 00:13:06,523
Csak azt hittem, hogy nagyszerű srác.
Nagyon izgultam érte.
179
00:13:06,732 --> 00:13:10,152
Hát, szia, kellene
izgulj érte.
180
00:13:10,402 --> 00:13:12,738
Nincs vele semmi baj.
Jó fickó.
181
00:13:12,947 --> 00:13:14,949
- Gondolod?
- Igen, tudod mit gondolok?
182
00:13:15,157 --> 00:13:18,911
- Mindannyian túl negatívak voltunk.
- Igazad van.
183
00:13:19,161 --> 00:13:24,208
igazad van. Csak öleli az életet.
Mindannyian jobban hasonlíthatnánk Parkerre.
184
00:13:24,375 --> 00:13:27,962
Tudod mit? olyan vagyok, mint ő.
Napfényes, pozitív ember vagyok.
185
00:13:28,420 --> 00:13:31,465
- Valójában van egy kis előnye.
- Ez most mi?
186
00:13:31,632 --> 00:13:33,425
[BAND PLAYING RAY ANTHONY'S
"BUNNY HOP"]
187
00:13:33,592 --> 00:13:36,303
- Ó, Parker vagyok.
- Nézd, a Nyuszi Komló.
188
00:13:36,595 --> 00:13:38,222
- Ó, szeretem.
- Igen?
189
00:13:38,430 --> 00:13:43,143
viccelsz? Színészkedő emberek
mint az állatok a zenéhez? Gyerünk.
190
00:13:43,310 --> 00:13:44,395
[ÜVEG CSATOGÁS]
191
00:13:45,062 --> 00:13:47,773
Oké, itt az ideje a pirítósnak.
192
00:13:47,940 --> 00:13:51,944
Tudom, hogy általában Ross ad a pirítóst,
de idén megcsinálom.
193
00:13:52,111 --> 00:13:53,946
[VENDÉG NYOMOG]
194
00:13:54,113 --> 00:13:57,658
Nem, nagyszerű lesz. Igazán.
195
00:13:58,492 --> 00:13:59,910
Oké, hm...
196
00:14:00,160 --> 00:14:04,498
Anya, apa, amikor férjhez mentem...
197
00:14:04,748 --> 00:14:08,168
...az egyik dolog
ez megbizonyosodott arról, hogy meg tudom csinálni...
198
00:14:08,335 --> 00:14:10,796
...elképesztő példa volt
ti ketten beállítottatok nekem.
199
00:14:11,422 --> 00:14:15,092
Ezért, és sok más dologért,
Szeretnék köszönetet mondani.
200
00:14:15,301 --> 00:14:18,887
Tudom, hogy valószínűleg nem
mondd eleget...
201
00:14:19,722 --> 00:14:21,765
...de szeretlek.
202
00:14:32,651 --> 00:14:35,195
Ha körülnézek ebben a szobában...
203
00:14:35,362 --> 00:14:39,241
...elszomorít a gondolat
akik nem lehetnek velünk.
204
00:14:39,533 --> 00:14:43,787
Naná, szeretett nagymamám,
aki annyira szeretne itt lenni.
205
00:14:45,205 --> 00:14:47,041
De nem tud...
206
00:14:47,291 --> 00:14:48,876
...mert meghalt.
207
00:14:52,713 --> 00:14:55,632
Ahogy a kutyánk is, Chi-Chi.
208
00:14:57,676 --> 00:15:00,679
Úgy értem, nézd, milyen aranyos... Volt.
209
00:15:03,265 --> 00:15:05,851
Tégy meg egy szívességet,
add át a szüleimnek.
210
00:15:06,060 --> 00:15:11,148
Emlékszel, ő meghalt, oké?
Ő és Nana elmentek.
211
00:15:14,985 --> 00:15:16,820
Hűha.
212
00:15:19,239 --> 00:15:20,783
Öhm...
213
00:15:21,700 --> 00:15:23,577
Hé, emlékszik valaki mikor...
214
00:15:23,869 --> 00:15:29,416
...Debra Wingernek el kellett búcsúznia
a gyermekeinek a megszerettetés feltételei szerint?
215
00:15:30,876 --> 00:15:32,378
Nem láttad?
216
00:15:33,295 --> 00:15:35,839
Nincsenek filmrajongók?
217
00:15:37,591 --> 00:15:39,593
Valami szomorút akarsz hallani?
218
00:15:39,760 --> 00:15:41,595
A minap
60 percet néztem...
219
00:15:41,762 --> 00:15:44,264
...és ott volt ez a darab
ezekről az árvákról Romániában...
220
00:15:44,515 --> 00:15:48,310
...akik annyira elhanyagoltak
hogy képtelenek voltak a szerelemre.
221
00:15:54,942 --> 00:15:58,320
Ti emberek kőből vagytok.
222
00:15:58,529 --> 00:16:00,781
Itt van anyának és apának. Bármi.
223
00:16:08,205 --> 00:16:11,708
Köszönöm, Monica.
Ez érdekes volt.
224
00:16:11,959 --> 00:16:15,921
- Nem volt érdekes, Jack?
- Miért nem emlékszem erre a kutyára?
225
00:16:19,299 --> 00:16:22,219
Ross? Miért nem adsz nekünk
most a pirítósod?
226
00:16:22,428 --> 00:16:25,514
Ó, nem, anya.
Idén csak Monica.
227
00:16:26,557 --> 00:16:30,936
Nem mondasz semmit?
A 35. házassági évfordulónkon?
228
00:16:32,396 --> 00:16:34,148
Nem, persze...
229
00:16:36,358 --> 00:16:41,905
Hm, mindenki?
Hm, csak azt akartam mondani...
230
00:16:42,072 --> 00:16:45,951
...az új menyasszonyom nevében,
Rachel...
231
00:16:49,246 --> 00:16:53,167
...és jómagam, ha...
232
00:16:53,876 --> 00:16:59,339
Ha 35 év múlva,
fele olyan boldogok vagyunk, mint ti...
233
00:16:59,590 --> 00:17:02,634
...számoljuk magunkat
a világ legszerencsésebb emberei.
234
00:17:04,303 --> 00:17:06,263
[zokogás]
Ó, Ross.
235
00:17:09,308 --> 00:17:13,937
Bárcsak Nana élne
hogy meghallja Ross pohárköszöntőjét.
236
00:17:20,527 --> 00:17:23,947
Istenem, milyen fantasztikus
jól megvilágított folyosó.
237
00:17:25,407 --> 00:17:29,620
Hozhatok valamit inni?
mint egy víz és Valium?
238
00:17:30,787 --> 00:17:35,000
Azt kell mondanom, ez a lakás,
ez... nincsenek szavak.
239
00:17:35,209 --> 00:17:37,836
- Ó, hála Istennek.
- Ez egy menedék.
240
00:17:38,045 --> 00:17:43,383
- Egy harmadik emeleti paradicsom, egy mai Éden.
- Igen, tudom, tudom. Aha. Gotcha.
241
00:17:43,550 --> 00:17:50,015
Figyelj, miért nem ülünk le és pihenünk,
tudod, csak legyetek egymással csendben.
242
00:17:50,641 --> 00:17:52,559
- Ez remekül hangzik.
- Aha.
243
00:17:53,393 --> 00:17:57,314
Istenem, ez a legkényelmesebb kanapé
Egész életemben ültem rajta.
244
00:17:57,564 --> 00:18:00,442
Próbáljunk meg valami mást.
Játsszunk egy játékot.
245
00:18:00,651 --> 00:18:03,445
- Szeretem a játékokat.
- Megdöbbentő.
246
00:18:03,612 --> 00:18:07,407
Hm, játsszuk a játékot...
247
00:18:08,033 --> 00:18:10,327
...aki a legtovább tud csendben maradni.
248
00:18:12,246 --> 00:18:13,747
Vagy Jenga.
249
00:18:14,957 --> 00:18:20,128
Először játsszuk ezt, és ne feledjük,
aki először beszél, az veszít.
250
00:18:24,758 --> 00:18:29,263
- Elvesztem, most Jenga.
- Istenem. Ó, istenem.
251
00:18:30,264 --> 00:18:33,517
- Valami baj van?
- Rosszul? Ismered a "rossz" szót?
252
00:18:33,684 --> 00:18:36,270
Nem minden tökéletes?
Nem minden varázslatos?
253
00:18:36,562 --> 00:18:40,274
Nem minden ragyog
millió tündér fényével?
254
00:18:40,524 --> 00:18:42,776
Csak féklámpák voltak, Parker.
255
00:18:42,943 --> 00:18:47,030
Nos, elnézést, hogy felteszem
egy jó pörgés egy forgalmi dugóban.
256
00:18:47,781 --> 00:18:51,034
De nem kell rakni
jó pörgés mindenben.
257
00:18:51,243 --> 00:18:54,288
sajnálom. Az vagyok én.
Pozitív ember vagyok.
258
00:18:54,454 --> 00:18:55,998
Nem, én pozitív ember vagyok.
259
00:18:56,248 --> 00:19:00,377
Olyan vagy, mint a Mikulás a Prozacon.
260
00:19:00,627 --> 00:19:04,256
Disneylandben, lefekvésben.
261
00:19:05,215 --> 00:19:07,801
Szóval mit akarsz, mit tegyek?
Azt akarod, hogy negatívabb legyek?
262
00:19:07,968 --> 00:19:11,555
- Azt akarod, hogy kevésbé legyek boldog?
- Sokkal kevésbé boldog.
263
00:19:11,930 --> 00:19:15,892
Finom. Nos, hogy Rosst idézzem,
– Jobb, ha megyek.
264
00:19:17,811 --> 00:19:19,313
Amíg.
265
00:19:19,479 --> 00:19:24,484
Szia. Ne engedd be a világ legjobb ajtaját
üsd meg a segged kifelé menet.
266
00:19:26,111 --> 00:19:28,322
[KOPOGÁS]
267
00:19:29,323 --> 00:19:33,952
Hát nem ez a leghihetetlenebb harc?
volt már valaha egész életedben?
268
00:19:36,622 --> 00:19:42,794
Elmehettünk volna a szertartásról
a recepcióra önnel az oldalkocsiban.
269
00:19:43,003 --> 00:19:44,838
Ross, ez egyszerűen nem lett volna kivitelezhető.
270
00:19:45,088 --> 00:19:49,593
De ha van egy galamb, helyezze el a gyűrűt
az ujjadon nem lett volna probléma.
271
00:19:52,137 --> 00:19:54,056
Nagyon szórakoztató volt
hozzád házasodni ma este.
272
00:19:54,222 --> 00:19:57,351
Igen, és ez volt a legkönnyebb 400 dollár
Valaha készítettem.
273
00:19:58,935 --> 00:20:02,439
- Oké, Ross, kérdezhetek valamit?
- Igen.
274
00:20:02,689 --> 00:20:07,319
- Az a javaslat a planetáriumban?
- Tudom, tudom. Hülyeség volt.
275
00:20:07,527 --> 00:20:13,450
viccelsz? A liliomokkal,
és a dal és a csillagok?
276
00:20:13,617 --> 00:20:18,705
Tényleg csodálatos volt.
Csak kitaláltad?
277
00:20:19,039 --> 00:20:22,167
Nem, valójában elgondolkodtam
amikor kimentünk.
278
00:20:22,376 --> 00:20:27,130
Így képzeltem
Megkérnélek, hogy vedd feleségül.
279
00:20:28,048 --> 00:20:29,633
Hűha.
280
00:20:30,550 --> 00:20:35,055
Nos, az lett volna...
nagyon nehéz nemet mondani.
281
00:20:38,016 --> 00:20:39,685
Még jó, hogy nem tettem meg...
282
00:20:39,851 --> 00:20:43,480
...mert úgy hangzik, mintha az lett volna
nagyon drága esküvő.
283
00:20:49,695 --> 00:20:53,407
- Oké, jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
284
00:20:55,909 --> 00:21:00,664
Még akkor is, ha az oldalkocsinak volt szélvédője
hogy ne kócosodjon össze a hajad?
285
00:21:00,872 --> 00:21:04,209
- Majd meggondolom.
- Csak ennyit kérdezek.
286
00:21:07,921 --> 00:21:10,215
Oké, ennyi. feladom.
287
00:21:10,424 --> 00:21:14,094
Anya és apa 40. évfordulóján,
te mondod a beszédet.
288
00:21:14,261 --> 00:21:18,014
Tudod, nem értem miért
nem sírtak. Gyönyörű beszéd volt.
289
00:21:18,223 --> 00:21:21,309
- Ó, gyerünk.
- Hé. Mit mondtál az igaz szerelemről?
290
00:21:21,601 --> 00:21:26,106
Igazad volt. úgy értem,
nagyon sokat tanultunk anyától és apától.
291
00:21:26,314 --> 00:21:30,026
És az a kép Chi-Chiről
huncut vigyorával.
292
00:21:30,277 --> 00:21:31,862
És mit mondtál Nanáról?
293
00:21:32,028 --> 00:21:36,700
Ó, igen, tényleg megtette volna
ott akart lenni.
294
00:21:37,159 --> 00:21:39,619
És tudod mit?
295
00:21:40,704 --> 00:21:42,831
Szerintem ő volt.
296
00:21:44,291 --> 00:21:47,961
[Zokogva] Ó, te jó Isten, Ross!
hogy a fenébe csinálod?
297
00:21:51,715 --> 00:21:53,717
[angol - USA - SDH]