1
00:00:06,172 --> 00:00:07,965
Joey? Bent vagy?

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,968
- Istenem, ő Rachel.
- Joey, beszélned kell vele.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,888
Nem, nem tudom. Nem a másik éjszaka után.
Csak... túl furcsa, oké?

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,099
Ne mondd neki, hogy itt vagyok.

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,644
Ne egyél ilyet.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,105
- Hé.
CHANDLER: Rach.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,982
MONICA: Szia Rachel.
- Joey itt van?

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,276
- Nem látom őt. Látod őt?
- Nem látom őt.

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,946
Talán a cukortartóban van.
Joey? Dehogy.

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,615
Nos, legalább csinálod
nevetnek egymáson.

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,619
- Mi újság?
- Nos, az este óta nem láttam...

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,748
...hogy elmesélte, hogyan...

13
00:00:40,915 --> 00:00:43,584
nem tudom,
Azt hiszem, elkerül engem.

14
00:00:43,752 --> 00:00:44,960
Miért van az a bagel a padlón?

15
00:00:47,756 --> 00:00:50,758
- Játszottunk.
- Jaj, Chandler meztelen volt?

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,221
Olyan, mint egy csengetés
milyen helyzet?

17
00:00:56,806 --> 00:01:00,017
- Persze.
- Mit? Nem. Nem.

18
00:01:00,560 --> 00:01:05,689
Jól van, figyelj. Ha meglátod Joeyt,
csak elmondod neki?

19
00:01:05,857 --> 00:01:07,691
Mondd meg neki, hogy hiányzik.

20
00:01:09,277 --> 00:01:10,319
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

21
00:01:10,487 --> 00:01:11,528
[AZ AJTÓ NYÍL]

22
00:01:12,697 --> 00:01:17,076
- Oké. Hallottad?
- Igen. Az a meztelen bagel játék? Heh.

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,997
Haver, nem tudom.
Ez egy szép kis lyuk.

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,544
- Drágám, beszélned kell vele.
- Nem tudok.

25
00:01:27,712 --> 00:01:30,547
Nem tudjátok, milyen
hogy így tedd ki magad...

26
00:01:30,715 --> 00:01:31,965
...és aztán csak le kell lőni.

27
00:01:32,133 --> 00:01:34,426
Nem tudom milyen ez?

28
00:01:34,594 --> 00:01:38,764
25 éves koromig azt hittem, az egyetlen
A "szeretlek"-re a válasz az volt: "Ó, a szar."

29
00:01:39,682 --> 00:01:41,016
Helló. Nincs elutasítás?

30
00:01:41,184 --> 00:01:44,103
Lelőttek a kövér táborban.

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,815
Fiú, a gyerekek gonoszak, ha éhesek.

32
00:01:50,318 --> 00:01:52,152
Rendben, akkor mit csináljak?

33
00:01:52,362 --> 00:01:55,572
Ő itt Rachel. Mit fogsz csinálni,
soha többé nem beszélsz vele?

34
00:01:55,740 --> 00:01:58,784
Tudom, hogy furcsa és kínos,
de legalább meg kell próbálnod.

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,871
Igen, rendben.

36
00:02:03,623 --> 00:02:05,791
Hűha. Majdnem elfelejtettem, hogy ez rajtad van...

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,335
Nem játszottuk.

38
00:02:49,085 --> 00:02:52,504
Oké, ha végeztél a teával,
Megnézem a leveleket, és megmondom a szerencséd.

39
00:02:52,672 --> 00:02:55,757
- Nem tudtam, hogy olvasol tealevelet.
- Ó, igen, évek óta csinálom.

40
00:02:55,925 --> 00:02:58,260
Valójában megálltam
mert olyan pontos voltam.

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,805
Tudod, és az egyik legnagyobb öröm
az életből...

42
00:03:01,973 --> 00:03:05,100
...a csodálatos kiszámíthatatlansága,
tudod?

43
00:03:05,268 --> 00:03:08,228
És azt is,
a tea szokott ügetni.

44
00:03:08,771 --> 00:03:11,982
- Oké. végeztem. Olvasd az enyémet.
- Oké.

45
00:03:12,192 --> 00:03:15,444
Óóó. egy létrát látok.

46
00:03:15,612 --> 00:03:19,489
Ami akár előléptetést is jelenthet
vagy erőszakos halál.

47
00:03:23,286 --> 00:03:26,205
Én vagyok a főszakács.
Nem léphetek elő.

48
00:03:26,497 --> 00:03:28,916
Mm-hm. Mm-hm. Ki a következő?

49
00:03:30,126 --> 00:03:31,752
Rendben, végeztem. Csináld az enyémet.

50
00:03:31,961 --> 00:03:33,420
Rendben.

51
00:03:33,630 --> 00:03:36,965
- Öhm... Ó. Oké, látok egy kört.
- Ó.

52
00:03:37,258 --> 00:03:40,886
Ó, ami akár azt is jelentheti
babád lesz...

53
00:03:41,054 --> 00:03:43,847
...vagy sikerülni fog
tudományos felfedezés.

54
00:03:44,015 --> 00:03:47,726
Nos, költekeztem
sok időt tölt a laborban.

55
00:03:49,020 --> 00:03:53,023
- Mit mond a tied, Pheebs?
- Hm... Hűha, rendben.

56
00:03:53,566 --> 00:03:55,609
Hűha. Jaj.

57
00:03:55,777 --> 00:03:59,988
Ó, találkozni fogok egy sráccal.
És tényleg hamarosan.

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,532
És az is lesz
álmaim férfija.

59
00:04:02,700 --> 00:04:05,202
Valószínűleg nem a srác
Tegnap éjjel álmodtam.

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,912
[SZÁJOK]
Te.

61
00:04:10,583 --> 00:04:12,584
Hé, látta valaki az ingem?

62
00:04:12,752 --> 00:04:16,421
Ez egy gombnyomás,
mint egy fakó lazacszín?

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,882
A rózsaszín ingedre gondolsz?

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,760
Fakult lazac szín?

65
00:04:21,928 --> 00:04:24,471
Nem, nem láttam a rózsaszín ingedet.

66
00:04:25,098 --> 00:04:28,308
Remek, nagyszerű. Akkor nekem kell
Monánál hagyta. Tudtam.

67
00:04:28,518 --> 00:04:30,727
Biztos vagyok benne, hogy kapsz másikat
Ann Taylornál.

68
00:04:33,439 --> 00:04:36,149
Ez a kedvenc ingem, oké?
Imádom azt az inget.

69
00:04:36,317 --> 00:04:38,318
Nos, csak kérje meg Monát, hogy adja vissza.

70
00:04:38,486 --> 00:04:40,320
Nem tudom. Úgy értem, azt hiszem, megtehetném.

71
00:04:40,488 --> 00:04:44,074
Csak nem igazán fejeztük be a dolgokat
ilyen jó feltételekkel.

72
00:04:44,242 --> 00:04:47,244
És ha odamennék, figyelmen kívül hagynám
az egyetlen dolog, amit kért tőlem...

73
00:04:47,412 --> 00:04:51,331
...amikor szakítottunk:
Ugorj fel a seggemre és halj meg.

74
00:04:54,961 --> 00:04:57,546
Ó, várjatok egy kicsit, srácok.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,882
Az elmúlt pár hétben én voltam
bárhol látom azt a srácot.

76
00:05:01,050 --> 00:05:04,553
Ugyanazzal a busszal megyünk, oda megyünk
ugyanaz a könyvesbolt, ugyanaz a vegytisztító.

77
00:05:04,721 --> 00:05:06,430
Talán ő a teázó.

78
00:05:09,851 --> 00:05:11,184
CHANDLER:
Pheebs, láttad ezt?

79
00:05:11,352 --> 00:05:13,562
Teljesen kivizsgálta magát
és olyan aranyos.

80
00:05:18,568 --> 00:05:21,361
Az enyém a falusi emberek képe.
Ez mit jelent?

81
00:05:26,784 --> 00:05:28,994
- Szia.
- Hé.

82
00:05:29,162 --> 00:05:30,787
[NECSEN]

83
00:05:42,091 --> 00:05:44,718
- Szia.
- Szia.

84
00:05:52,894 --> 00:05:54,353
Tea adja Phoebe-nek az ügetést.

85
00:06:02,362 --> 00:06:04,905
Azt hittem, Joey és én rendben leszünk
ha egyszer lógtunk...

86
00:06:05,073 --> 00:06:07,824
...de mintha nem is tudnánk
hogyan legyünk többé egymással.

87
00:06:08,034 --> 00:06:11,745
- Tudom, hogy nehéz, de a dolgok jobbak lesznek.
- Ezt honnan tudod?

88
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
Mi van, ha csak lesz
egyre rosszabb és rosszabb...

89
00:06:14,540 --> 00:06:17,918
...a pontig, hogy nem is tudjuk
egy szobában legyenek egymással?

90
00:06:18,503 --> 00:06:20,754
Nem vagyok túl jó a tanácsokban.

91
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
Érdekelhetlek
egy szarkasztikus kommentben?

92
00:06:25,385 --> 00:06:27,094
Egy kis sajtot?

93
00:06:30,473 --> 00:06:34,768
Drágám, miért van Bruce Springsteen CD?
a Cat Stevens-ügyben?

94
00:06:34,936 --> 00:06:38,855
Mondjuk, ha nem találom a megfelelőt
CD tok, csak betettem a legközelebbibe.

95
00:06:39,190 --> 00:06:42,776
- Oké, hol van a Cat Stevens CD?
- A James Taylor-ügyben.

96
00:06:42,944 --> 00:06:45,695
- Hol van a James Taylor CD?
- Drágám, megspórolok egy kis időt.

97
00:06:45,863 --> 00:06:48,740
kétszáz CD,
nem egy közülük a megfelelő esetben.

98
00:06:50,410 --> 00:06:54,955
Rendben. Nem kell pánikba esni.
Mély levegőt mindenki.

99
00:06:55,123 --> 00:06:57,165
Oké, csak muszáj lesz
tölts egy kis időt...

100
00:06:57,333 --> 00:06:58,834
...és tegye a CD-ket a megfelelő tokba.

101
00:06:59,001 --> 00:07:01,420
Ha ezt tesszük,
valami rendet kellene kitalálnunk.

102
00:07:01,587 --> 00:07:03,213
Mint ábécé sorrendben, vagy műfaj szerint.

103
00:07:03,464 --> 00:07:05,924
Hmm, nem tudom.
Ezt tényleg végig kell beszélnünk.

104
00:07:06,092 --> 00:07:11,012
Istenem, neked ilyen problémáid vannak.
Olyan szörnyen érzem magam irántad.

105
00:07:12,557 --> 00:07:14,975
Minden rendben. Oké, sajnálom.

106
00:07:15,143 --> 00:07:18,478
Nézd, te és Joey, mindketten koncentráltok
ezen a kényelmetlen dologon.

107
00:07:18,646 --> 00:07:20,605
Mit kell tenned
váltson témát.

108
00:07:21,023 --> 00:07:23,900
Ha legközelebb találkozik vele, próbálja meg megszerezni
másról beszél.

109
00:07:24,068 --> 00:07:25,694
- Ó, igen, ennek van értelme.
- Igen.

110
00:07:25,862 --> 00:07:29,156
Nem tudom, talán van
egy munkahelyi probléma, amihez szüksége van a tanácsára.

111
00:07:29,323 --> 00:07:31,241
- Ó, megtehetném. megtehetném.
- Jó.

112
00:07:32,326 --> 00:07:34,744
Drágám, a Miami Vice filmzenéje?
Igazán?

113
00:07:34,954 --> 00:07:36,997
Csak odaadták azokat
a boltban.

114
00:07:38,499 --> 00:07:41,460
Pénzért cserébe.

115
00:07:43,838 --> 00:07:45,505
Szia.

116
00:07:45,923 --> 00:07:47,048
Szia.

117
00:07:50,261 --> 00:07:52,804
Nem igazán tudom, mit mondjak neked, Rach.
Én tényleg nem.

118
00:07:52,972 --> 00:07:57,601
Talán Joey tudna segíteni
a nagy munkahelyi problémáddal.

119
00:07:58,895 --> 00:08:01,104
- Mit?
- Igen, Joey, ő...

120
00:08:01,272 --> 00:08:05,066
Rachelnek nagyon nagy munkaproblémája van.
Ez egy fejvakaró. Heh.

121
00:08:06,277 --> 00:08:10,655
Nos, tudod mit? Ha sikerül
vacsora, indulnunk kell. Igen.

122
00:08:13,367 --> 00:08:14,784
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

123
00:08:14,952 --> 00:08:18,288
Szóval nagy munkahelyi problémád van?

124
00:08:19,290 --> 00:08:21,625
Igen. Ez, um...

125
00:08:21,792 --> 00:08:24,044
Igen, ez...

126
00:08:26,714 --> 00:08:29,007
Tudod, ez semmi.

127
00:08:29,217 --> 00:08:31,510
Ó. Rendben.

128
00:08:35,097 --> 00:08:37,349
Szóval, azt hiszem, felszállok.

129
00:08:38,017 --> 00:08:42,604
Nem, várj, Joey, ez van.
Ez valami. Ez, um...

130
00:08:42,772 --> 00:08:44,356
A főnököm.

131
00:08:45,024 --> 00:08:47,609
- Igen?
- Igen. És hm...

132
00:08:49,195 --> 00:08:51,196
És a babám.

133
00:08:51,864 --> 00:08:52,948
Igen?

134
00:08:54,242 --> 00:08:56,326
A főnököm meg akarja venni a babámat.

135
00:08:58,829 --> 00:09:02,249
Mi? Ó, én... Ó, istenem.

136
00:09:02,458 --> 00:09:05,669
Tudom, mondtam,
ez tényleg nagy probléma.

137
00:09:05,962 --> 00:09:09,631
- Meg akarja venni a babáját?
- El tudod ezt hinni?

138
00:09:09,799 --> 00:09:12,551
- Ez őrültség.
- Ezt mondtam neki.

139
00:09:12,718 --> 00:09:16,429
- Hogy történhetett ez egyáltalán?
- Nos, elmondom.

140
00:09:19,392 --> 00:09:24,813
Lásd a főnökömet és a feleségét,
nem lehet gyerekük, szóval...

141
00:09:24,981 --> 00:09:28,066
Aztán amikor voltunk
a karácsonyi bulin...

142
00:09:28,234 --> 00:09:32,862
...és berúgott és azt mondta nekem:
– Rachel, meg akarom venni a babádat.

143
00:09:33,281 --> 00:09:38,368
Férfi. Amikor azt mondtad, hogy probléma
a főnöködről és a babáról...

144
00:09:38,536 --> 00:09:40,537
...azt hittem valami
a szülési szabadságról.

145
00:09:40,705 --> 00:09:43,832
Ó. Igen.

146
00:09:53,634 --> 00:09:57,762
Igen, az lett volna
sokkal egyszerűbb probléma.

147
00:10:04,103 --> 00:10:08,356
- Ó, helló.
- Ó, te vagy az. mindenhol látlak.

148
00:10:08,524 --> 00:10:10,567
- Mm-hm.
- Jim vagyok. Jim Nelson.

149
00:10:10,735 --> 00:10:13,236
Jim-Jim Nelson.
Phoebe-Phoebe Buffay vagyok.

150
00:10:13,404 --> 00:10:14,654
[Mindkettő nevetés]

151
00:10:14,822 --> 00:10:16,781
Biztosan láttuk
sok egymást.

152
00:10:16,949 --> 00:10:21,369
megvan. Talán látjuk egymást
holnap vacsoránál. Mondjuk 8:00 körül?

153
00:10:22,830 --> 00:10:24,914
Nos, talán megtesszük.

154
00:10:26,000 --> 00:10:27,626
Ó.

155
00:10:33,674 --> 00:10:35,175
Mona?

156
00:10:46,520 --> 00:10:47,729
Ó.

157
00:10:59,325 --> 00:11:02,786
Oké, ha lazacos ing lennék,
hol lennék?

158
00:11:03,579 --> 00:11:05,413
[KULCSZÖGŐ]

159
00:11:10,086 --> 00:11:13,505
Nagyon sajnálom, hogy kiöntöttem a bort
az egész ingeden.

160
00:11:13,673 --> 00:11:16,633
- Ó, semmi baj.
MONA: Nem, még mindig nedves.

161
00:11:16,801 --> 00:11:20,845
Hadd vegyem ki, mielőtt megköt.
Ó, van valami, amit felvehetsz.

162
00:11:24,225 --> 00:11:26,393
- Itt.
FÉRFI: Ó, uh...

163
00:11:26,977 --> 00:11:28,853
Nem tudom, hogy akarok-e viselni
egy női ing.

164
00:11:31,524 --> 00:11:33,983
- Nem, nem, ez egy férfi ing.
- Borzasztóan rózsaszín.

165
00:11:34,151 --> 00:11:36,027
[SZÁJOK]
Nem rózsaszín.

166
00:11:39,448 --> 00:11:42,075
Ó, istenem, édesem,
annyira arra való, hogy együtt legyünk.

167
00:11:42,243 --> 00:11:46,871
- Nézze, mindkettőnknek megvan az Annie-zene.
- Drágám, mindkettő a tied.

168
00:11:47,456 --> 00:11:48,498
[AZ AJTÓ NYÍL]

169
00:11:48,916 --> 00:11:51,876
Hé, jó tanács a Joey-ügyben.

170
00:11:52,044 --> 00:11:54,379
- Igen, a munkahelyi probléma?
- Tökéletes volt.

171
00:11:54,547 --> 00:11:56,798
Olyan érzés volt, mintha újra a barátom lenne.

172
00:11:56,966 --> 00:12:01,553
- Milyen problémád van?
- Ó, ez nem fontos.

173
00:12:02,096 --> 00:12:06,099
A lényeg az,
Tényleg azt hiszem, minden rendben lesz.

174
00:12:07,893 --> 00:12:09,394
Segíthetek?

175
00:12:09,562 --> 00:12:13,314
Azt hiszed, csak vásárolhatsz
a barátom babája?

176
00:12:21,031 --> 00:12:23,825
Hát nem vicces, ahogy tartottuk
összefutni?

177
00:12:23,993 --> 00:12:26,119
Mintha valaki nagyon akarna minket
együtt lenni.

178
00:12:26,287 --> 00:12:28,663
Valaki igen. Nekem.

179
00:12:28,831 --> 00:12:32,167
Óóó. Szellemes poénkodás. Gratulálok. Jó.

180
00:12:32,334 --> 00:12:36,546
- Szóval mesélj egy kicsit magadról.
- Ó, rendben. Hát én masszőr vagyok.

181
00:12:36,714 --> 00:12:41,426
- És régebben dolgoztam ezen a helyen...
- Szeretsz bulizni?

182
00:12:43,429 --> 00:12:45,555
Én... szeretem a bulikat.

183
00:12:45,723 --> 00:12:48,224
Vad vagy, igaz? Heh.

184
00:12:49,643 --> 00:12:54,355
- Igen, azt hiszem. Egy kis.
- Nem semmi. én is vad vagyok.

185
00:12:57,860 --> 00:13:00,028
Szóval, amúgy...

186
00:13:00,488 --> 00:13:04,491
...Én... New Yorkban éltem,
kissé vadul, azt hiszem...

187
00:13:04,658 --> 00:13:07,869
...mert, hm... Nos, 14 éves korom óta.

188
00:13:08,037 --> 00:13:10,455
sajnálom. bámulok.

189
00:13:10,623 --> 00:13:14,709
Csak ez van
a legszebb szemek.

190
00:13:14,877 --> 00:13:15,960
Ó, hagyd abba.

191
00:13:16,128 --> 00:13:18,630
És a melleid. Mm!

192
00:13:21,759 --> 00:13:23,218
Rendben. Ahm.

193
00:13:23,385 --> 00:13:26,179
Nézd, jössz
egy kicsit erős.

194
00:13:26,347 --> 00:13:28,515
De adok neked
a kétség haszna.

195
00:13:28,682 --> 00:13:31,935
Mert az univerzumnak tűnik
tényleg azt akarja, hogy együtt legyünk.

196
00:13:32,102 --> 00:13:36,231
Akkor miért nem kezdjük elölről, oké?
Csak mesélhetsz magadról.

197
00:13:36,398 --> 00:13:38,316
- Rendben.
- Oké.

198
00:13:38,651 --> 00:13:41,444
Erotikus regényeket írok...

199
00:13:41,612 --> 00:13:43,154
...gyerekeknek.

200
00:13:45,825 --> 00:13:48,409
- Mit?
- Nagyon népszerűtlenek.

201
00:13:49,245 --> 00:13:51,162
Ó, istenem.

202
00:13:51,330 --> 00:13:54,165
Ezenkívül érdekelheti
hogy doktori fokozatom van.

203
00:13:54,333 --> 00:13:57,210
- Hűha, tudod?
- Igen. Egy elég hatalmas...

204
00:13:57,378 --> 00:13:58,795
Rendben.

205
00:14:02,132 --> 00:14:04,884
[ÉNEKLÉS]
Holnap kisüt a nap

206
00:14:05,052 --> 00:14:09,514
Fogadjon az alsó dollárjában
Hogy holnap

207
00:14:11,016 --> 00:14:12,308
[MÉLY HANGBAN]
Lesz nap

208
00:14:12,476 --> 00:14:13,810
[AZ AJTÓ NYÍL]

209
00:14:14,895 --> 00:14:16,813
- Hé.
- Hé, Joey, drágám, figyelj.

210
00:14:16,981 --> 00:14:19,649
Köszönöm, hogy tegnap beszéltél velem
arról a dologról a főnökömmel.

211
00:14:19,817 --> 00:14:22,986
- Ez tényleg sokat jelentett.
- Nem probléma. Ja, és csak hogy tudd...

212
00:14:23,153 --> 00:14:26,865
...az a srác nem fog zavarni
már arról a baba dologról.

213
00:14:29,493 --> 00:14:32,245
- Mit?
- Mondjuk én gondoskodtam róla.

214
00:14:32,413 --> 00:14:35,290
Ó, mondjunk többet.

215
00:14:35,457 --> 00:14:38,626
Ne aggódj, ne aggódj.
Csak azt mondtam neki, nagyon szépen:

216
00:14:38,794 --> 00:14:42,005
"Nem veszel az emberek babáit,
hát vonulj vissza."

217
00:14:42,840 --> 00:14:45,091
- Mit?
- Mit?

218
00:14:45,259 --> 00:14:46,384
Nem, nem, nem.

219
00:14:46,552 --> 00:14:49,679
Joey, nem akarja megvenni a babámat.
Ezt én találtam ki.

220
00:14:49,847 --> 00:14:52,098
Mi? Miért?

221
00:14:52,349 --> 00:14:55,435
Hogy legyen valamink
beszélni róla, hogy ne legyen kínos.

222
00:14:55,603 --> 00:14:58,354
És nem tudott másra gondolni?

223
00:14:58,564 --> 00:15:02,233
Azt mondtad, hogy a főnököd
meg akarja venni a babáját?

224
00:15:02,401 --> 00:15:04,360
Nem hiszem el, hogy a főnökömnek kiabáltál.

225
00:15:04,528 --> 00:15:06,779
El fogom veszíteni az állásomat.
Mit csináljak?

226
00:15:06,947 --> 00:15:08,448
Mindig eladhatod a babádat.

227
00:15:10,993 --> 00:15:14,913
Joey, nem hiszem el, hogy elhoztad
a főnököm ebbe. Ki fogok rúgni.

228
00:15:15,080 --> 00:15:18,041
- Hazudtál nekem.
- Nos, azt mondta nekem.

229
00:15:19,501 --> 00:15:21,544
Chandlernek két példánya van Annie-ból.

230
00:15:38,062 --> 00:15:39,646
Ah.

231
00:15:42,191 --> 00:15:43,942
[MONA KUTAT]

232
00:16:00,542 --> 00:16:01,584
[TÁBLÁZAT]

233
00:16:02,670 --> 00:16:03,795
Ó, istenem.

234
00:16:04,505 --> 00:16:07,924
- Ross!
- Helló.

235
00:16:08,842 --> 00:16:10,301
Ross, mit csinálsz?

236
00:16:10,469 --> 00:16:16,391
Nem érek hozzá magamhoz, ha ez így van
bárki kevésbé kényelmetlen.

237
00:16:20,854 --> 00:16:23,356
Reggel. Látni akartál?

238
00:16:23,524 --> 00:16:26,401
Kérem, jöjjön be. Foglaljon helyet.

239
00:16:28,696 --> 00:16:31,739
- Oké, nézze, Mr. Zelner...
- Ó, azt hiszem, az a legjobb, ha először beszélek.

240
00:16:31,907 --> 00:16:33,116
Igen.

241
00:16:34,910 --> 00:16:39,914
Megkérdeztem Lee-t az emberi erőforrásoktól
hogy itt legyen a beszélgetésünk tanúja.

242
00:16:40,165 --> 00:16:41,582
Ó, istenem.

243
00:16:42,543 --> 00:16:48,798
Ha bármilyen módon utaltam rá
hogy meg akartam venni a babádat...

244
00:16:51,135 --> 00:16:53,219
...sajnálom. Rendben?

245
00:16:53,387 --> 00:16:56,973
Múlt héten, amikor megkérdeztelek
amikor a határidő lejárt...

246
00:16:57,141 --> 00:17:02,520
...én biztosan nem úgy értettem
Úgy éreztem, megilletem a babádat.

247
00:17:04,565 --> 00:17:06,899
Igen, nagyon világos akarok lenni...

248
00:17:07,067 --> 00:17:10,403
...megértem, hogy a te babád...

249
00:17:10,904 --> 00:17:14,449
...és nem az enyém vásárolni.

250
00:17:20,330 --> 00:17:23,875
Nos, amíg tisztában vagyunk ezzel.

251
00:17:34,386 --> 00:17:35,428
Ó, ott van.

252
00:17:35,596 --> 00:17:37,972
- Ez nem a szokásos vegytisztítói.
- Tudom.

253
00:17:38,140 --> 00:17:41,350
De az a borzongás, amivel elmentem arra a randevúra
odamegy, így újat kellett keresnem.

254
00:17:41,518 --> 00:17:43,936
Új videoboltot is kell keresnem,
új bank...

255
00:17:44,104 --> 00:17:46,355
...egy új felnőtt könyvesbolt,
egy új élelmiszerbolt...

256
00:17:46,607 --> 00:17:50,109
- Mit?
- Egy új élelmiszerbolt.

257
00:17:51,904 --> 00:17:54,864
Az univerzum azt mondta, hogy találkozni fogok
egy kedves srác és ezt adtak nekem?

258
00:17:55,032 --> 00:17:58,326
Amikor felérek oda,
Seggre rúgok.

259
00:17:58,494 --> 00:18:00,536
Ne aggódj, Phoebe,
találkozni fogsz valakivel.

260
00:18:00,704 --> 00:18:02,705
Ha találkozhatok egy nagyszerű sráccal,
te is tudsz.

261
00:18:02,873 --> 00:18:05,750
Igen, mindketten megtehetjük. És mindketten fogunk.

262
00:18:10,380 --> 00:18:13,216
- Ó, nem kellett velem jönnöd.
- Viccelsz?

263
00:18:13,383 --> 00:18:17,095
Itt szedik ki a foltokat.
Ez számomra olyan, mint a Disneyland.

264
00:18:18,514 --> 00:18:22,975
Itt leszek
nézi a tiszta ingek táncát.

265
00:18:26,772 --> 00:18:29,315
Ó, elnézést.
Szerintem leestél...

266
00:18:31,026 --> 00:18:33,027
- Hűha.
- Mit?

267
00:18:33,195 --> 00:18:35,822
Sajnálom, csak ez van
hihetetlenül szép vagy.

268
00:18:35,989 --> 00:18:40,118
Ó, igen, ezt én is sajnálom.
De mit fogsz csinálni?

269
00:18:40,285 --> 00:18:43,746
Remélem nem gondolja, hogy őrült vagyok,
de úgy érzem, ezt nekem kellett felvennem.

270
00:18:43,914 --> 00:18:48,042
- Te hiszel az ilyesmiben?
- Egy kicsit. Heh.

271
00:18:48,210 --> 00:18:50,128
Most te beszélsz.

272
00:18:50,796 --> 00:18:54,465
- Lenne kedved meginni egy csésze kávét?
- Szívesen. Hadd mondjam el a barátomnak.

273
00:18:54,633 --> 00:18:58,594
Óóó. Tintafolt.
Hé, megnézhetem, hogyan hozod ki ezt?

274
00:18:59,888 --> 00:19:01,889
Biztos elment.

275
00:19:05,435 --> 00:19:08,187
- Szia.
- Szóval, mi történt?

276
00:19:08,355 --> 00:19:09,397
Minden rendben lesz.

277
00:19:09,565 --> 00:19:11,232
Egyszerűen olyan boldogok
Nem perelem be őket...

278
00:19:11,400 --> 00:19:14,318
...hogy adtak még egy hónapot
fizetett szülési szabadság.

279
00:19:14,528 --> 00:19:17,530
Amíg megértem, hogy a pénz
nem szabad értelmezni...

280
00:19:17,698 --> 00:19:22,243
...előlegként erre
vagy bármely más gyermeket, akit szülhetek.

281
00:19:22,494 --> 00:19:24,871
Hűha. Ralph Lauren
kitér az útjukból...

282
00:19:25,038 --> 00:19:27,832
...hogy megmutassa, hogy nem
a babavásárlási üzletben.

283
00:19:29,293 --> 00:19:31,669
- Chandler, tudna adni egy percet?
- Ó, sajnálom.

284
00:19:31,837 --> 00:19:34,172
- Kirúgsz a nappalimból?
- Igen.

285
00:19:35,591 --> 00:19:37,383
Én bent leszek.

286
00:19:42,181 --> 00:19:46,309
Joey, nagyon sajnálom, hogy hazudtam neked.
Csak próbáltam megcsinálni a dolgokat...

287
00:19:46,476 --> 00:19:48,853
tudom. tudom.

288
00:19:50,022 --> 00:19:51,355
De valahogy működött.

289
00:19:51,523 --> 00:19:53,191
Úgy értem, tudod,
nem tudom, hogy hogy vagy...

290
00:19:53,358 --> 00:19:55,693
...de nem gondolkodtam a mi dolgunkon
mindezek óta.

291
00:19:56,320 --> 00:19:58,070
Igen, igazad van.

292
00:19:58,864 --> 00:20:02,617
Igen. Megint olyan volt, mint mi,
egy kicsit.

293
00:20:02,784 --> 00:20:06,037
- Igen, tudom. Ez hiányzott nekem.
- Én is.

294
00:20:06,205 --> 00:20:09,790
Úgy értem, egyáltalán nem gondolkodtam
arról, hogyan tettem ki magam...

295
00:20:09,958 --> 00:20:13,377
...és azt mondta, hogy mit és hogyan
te nem éreztél irántam hasonlót...

296
00:20:13,545 --> 00:20:17,924
...és milyen kínos volt.

297
00:20:25,474 --> 00:20:27,892
A nőgyógyászom megpróbált megölni.

298
00:20:34,942 --> 00:20:38,736
J437-A.

299
00:20:38,904 --> 00:20:41,864
Szín: Winterberry.

300
00:20:43,033 --> 00:20:44,533
[KOPOG AZ AJTÓN]

301
00:20:49,456 --> 00:20:52,166
Szia, figyelj.
Gyere ide. Jön...

302
00:20:52,334 --> 00:20:55,044
Nagyon sajnálom a tegnapot.

303
00:20:55,796 --> 00:20:57,922
Nagyon-nagyon sajnálom. Ez csak...

304
00:20:58,090 --> 00:21:02,802
Figyelj, Ross, nem kell bocsánatot kérned.
Megértem, miért voltál ott.

305
00:21:03,136 --> 00:21:06,013
- Igen?
- Igen. Még mindig érzel irántam.

306
00:21:06,181 --> 00:21:10,268
És hogy őszinte legyek,
Még mindig érzek irántad...

307
00:21:10,435 --> 00:21:12,895
...és bárcsak edzhetnénk, Ross,
de nem tehetjük.

308
00:21:13,063 --> 00:21:17,316
Ez túl bonyolult veled
és Rachel és a baba. én csak...

309
00:21:17,484 --> 00:21:18,567
[sóhajt]

310
00:21:18,735 --> 00:21:20,444
Egyszerűen nem az volt a célja.

311
00:21:22,281 --> 00:21:24,115
Ó, istenem. igazad van.

312
00:21:25,617 --> 00:21:29,537
- Ross, erősnek kell lennünk.
- Mm.

313
00:21:31,623 --> 00:21:34,000
Oké, megyek.

314
00:21:36,503 --> 00:21:39,797
Megtehetem? Emlékezni rád?

315
00:21:44,011 --> 00:21:45,761
Nem.

316
00:21:51,977 --> 00:21:53,978
[angol - USA - SDH]