1
00:00:02,669 --> 00:00:05,587
Oké, ez ritka.
Ez közepesen jó. Megy!

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,715
- Hé, Phoebe! Milyen volt a vacsora?
- Hé!

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,467
Jó volt a vacsora! Csak köszöntem!
Most én megyek!

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,386
Rendben, oké.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,973
- Ó. Nos, helló.
- Szia.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,767
Ezt nem láttam a menüben.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,228
Phoebe, itt Tim, az új sous-szakácsom.

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,732
- Ó. Szóval te vagy Monica főnöke?
- Tulajdonképpen ő a főnököm.

9
00:00:24,899 --> 00:00:29,445
- "Sous" franciául "under".
- Ah! Én "sous-stand". Heh.

10
00:00:29,612 --> 00:00:33,032
Tim, szükségem van egy tintahalra és egy cézársalátára.
És hoznál nekem pestót?

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,200
- Igen.
- Csináltál pestot?

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,577
Igen, megtettem.

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,872
Azt mondanád, hogy a pesto
a legjobb-o? Heh.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,624
Nem tudom.
Azt mondanám, nagyon jó.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,918
[NEVETÉS]

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,047
Még kell a tintahal és a saláta.

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,382
- Tetszik a nyakláncod.
- Ó, én magam készítettem.

18
00:00:50,550 --> 00:00:53,844
- Olyan tehetséges vagy.
- Hát ez nem pesto.

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,932
Rendben, csak vágjunk bele.
Rendben? Szingli vagy, szingli vagy.

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,977
11-kor megy ki a munkából.
Várni fogja a hívását.

21
00:01:02,145 --> 00:01:07,483
Megadom neki a számát, ha lehet
csak vegyen tintahalat és cézársalátát!

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,904
nem kiabáltam.
Nem teszek egy dollárt a korsóba.

23
00:01:55,115 --> 00:01:59,952
- Hűha, Bing! Éjféli olaj elégetése.
- Ismer engem, uram.

24
00:02:00,120 --> 00:02:03,789
Ó, lenne egy kérdésem. Tudod, hogyan
kikerülhetem a számítógépes hálózatot...

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,917
...hogy hozzá tudjak férni
az igazán jó internetes pornót?

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,337
Te egy joker vagy, Bing.

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,466
Mi ebben a vicces?

28
00:02:14,843 --> 00:02:18,470
- Sajnálom, hogy ilyen sokáig vártalak.
- Rendben van. Hová akarsz menni?

29
00:02:18,638 --> 00:02:21,640
Ó, azt hiszem, tudod
hova akarok menni.

30
00:02:21,808 --> 00:02:24,393
- A Hard Rock Cafe?
- Igen.

31
00:02:24,561 --> 00:02:26,186
- Megint?
- Igen.

32
00:02:28,314 --> 00:02:32,693
- Mondom, szeretem az ételt.
- Szereted a Purple Rain kijelzőt.

33
00:02:34,362 --> 00:02:37,698
- Szia Bob.
- Szia, Toby. Jó éjszakát.

34
00:02:38,533 --> 00:02:43,579
- Az a srác most Tobynak hívott?
- Igen, azt hiszi, ez a nevem.

35
00:02:44,372 --> 00:02:48,709
- Miért nem javítod ki?
- Ó, ez már túl sokáig tartott.

36
00:02:48,960 --> 00:02:52,296
Először elmentünk egymás mellett
így nem szóltam semmit.

37
00:02:52,463 --> 00:02:55,883
A következő alkalommal azt mondta:
– Hé, Toby, kérsz egy fánkot?

38
00:02:56,050 --> 00:02:59,386
És a fánkot akartam.

39
00:02:59,554 --> 00:03:03,515
Öt évvel később a fánk eltűnt
és még mindig Toby vagyok.

40
00:03:03,683 --> 00:03:07,853
- Öt év? Chandler, el kell mondanod neki.
- Nem, az olyan kínos lenne.

41
00:03:08,021 --> 00:03:11,148
Emellett különböző részlegeken dolgozunk.
A hatodik emeleten van.

42
00:03:11,316 --> 00:03:14,443
Szóval néha Tobynak hív.
Nagy ügy. Lehetne rosszabb is.

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,446
Nem mintha Murielnek szólítana.

44
00:03:17,697 --> 00:03:21,783
Muriel.
Miért hívna Murielnek?

45
00:03:25,788 --> 00:03:26,997
Ó, istenem.

46
00:03:28,917 --> 00:03:31,460
Chandler M. Bing.

47
00:03:33,671 --> 00:03:37,257
Ez nem csak egy M.
A középső neved Muriel!

48
00:03:37,425 --> 00:03:40,552
Pszt! Ez egy családi név.

49
00:03:41,512 --> 00:03:45,390
Chandler Muriel Bing.

50
00:03:45,558 --> 00:03:48,018
A szüleid még soha
adtak egy esélyt, ugye?

51
00:03:51,272 --> 00:03:54,441
Drake, rájöttem az okára
fejfájása és emlékezetkiesése miatt.

52
00:03:54,609 --> 00:03:55,692
Mi az?

53
00:03:55,860 --> 00:03:59,071
Nyilvánvalóan az agyátültetésed
nem volt teljesen sikeres.

54
00:03:59,239 --> 00:04:01,907
Úgy tűnik a tested
elutasítja Jessica agyát.

55
00:04:02,075 --> 00:04:04,326
Ez komoly?

56
00:04:04,494 --> 00:04:06,995
Nem, ha szövetet vonunk ki
az eredeti testből...

57
00:04:07,163 --> 00:04:09,915
...antitesteket szintetizál,
bevezetni őket a rendszerbe...

58
00:04:10,083 --> 00:04:13,085
...ami megállíthat
az agy elutasításától.

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,964
Ez elég egyszerűen hangzik.
Csak tegyük ezt.

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,968
Megtennénk, de amikor mentünk
exhumálni Jessica holttestét...

61
00:04:21,135 --> 00:04:23,553
...elment.

62
00:04:26,307 --> 00:04:29,142
IGAZGATÓ:
Vágott. Nagyon kedves emberek.

63
00:04:29,310 --> 00:04:31,687
- Hadd öltözzek át és mehetünk vacsorázni.
- Mi...? Ó.

64
00:04:31,854 --> 00:04:36,316
- Mi történt Jessica holttestével?
- Nem mondom el. Látnod kell a tévében.

65
00:04:36,484 --> 00:04:39,486
- Nem tudod, ugye?
- Nem. Nem érdekelne.

66
00:04:40,113 --> 00:04:42,656
- Hé, jó jelenet, haver. Minden rendben.
- Neked is.

67
00:04:43,199 --> 00:04:44,950
[TOROKKÖRÍTÉS]

68
00:04:46,452 --> 00:04:49,204
- Mit? Te nem voltál benne.
- Oh...

69
00:04:50,164 --> 00:04:54,251
Ó, elnézést. Ó, Kash,
ő a barátom, Rachel. Rachel, Kash.

70
00:04:54,419 --> 00:04:57,421
- Szia.
- Miért nem láttalak még itt?

71
00:04:57,588 --> 00:05:01,258
Hát, heh. Joey valószínűleg
csak azt hiszi, hogy zavarba hozom.

72
00:05:01,426 --> 00:05:04,678
Azt hiszi, valamiféle vagyok
szappanopera dió. Ha-ha-ha.

73
00:05:04,846 --> 00:05:07,306
Ami én nem vagyok. én nem. Ha, ha.

74
00:05:07,473 --> 00:05:11,310
Bár ismerem a kedvencedet
fagylalt íze vaj pekándió.

75
00:05:12,854 --> 00:05:16,064
És... És a kutyáját Wallynak hívják.

76
00:05:17,984 --> 00:05:20,944
- Nézd csak, csak simogatom a karod.
- Tessék.

77
00:05:21,112 --> 00:05:24,114
Elmegyünk. Viszlát, Kash.
Köszönj Wallyt.

78
00:05:28,828 --> 00:05:30,620
- Ó, Monica.
- Szia.

79
00:05:30,788 --> 00:05:35,751
Ó, istenem, a legjobban éreztem magam
Timivel tegnap este. Olyan édes.

80
00:05:35,918 --> 00:05:38,462
Ugh! Alig várom, hogy „sous-neath”-et kapjak.

81
00:05:39,797 --> 00:05:42,591
- Ó, én... ki kell rúgnom.
- Miért?

82
00:05:42,759 --> 00:05:46,178
Mert Ő szörnyű.
Lassú. Éget dolgokat.

83
00:05:46,346 --> 00:05:48,972
Tegnap este meggyújtotta a cukrászomat.

84
00:05:49,140 --> 00:05:52,517
Ideges volt.
Nagyon megfélemlíthetsz.

85
00:05:52,685 --> 00:05:56,521
És találkoztam a cukrászoddal.
Kibírja, ha lehúzzák egy fogasról.

86
00:05:56,689 --> 00:06:00,067
Nos, most nincs szemöldöke.
A küldetés teljesítve.

87
00:06:00,818 --> 00:06:04,029
De Monica, nagyon szereti a munkáját.

88
00:06:04,197 --> 00:06:07,157
Nem adhatod neki
még egy esélyt kérek?

89
00:06:09,327 --> 00:06:12,496
Minden rendben. De ha rágyújt valakire
máskülönben ég, elment onnan.

90
00:06:12,663 --> 00:06:16,750
Ez igazságos. Köszönöm szépen. Köszönöm.

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,921
Hoppá, úgy néz ki, mint amikor megkapta a péksüteményt
séf, téged is megfogott egy kicsit.

92
00:06:21,089 --> 00:06:23,548
Fizettem, hogy ezt megtegyem.

93
00:06:26,010 --> 00:06:28,053
Imádom!

94
00:06:31,057 --> 00:06:32,432
- Hé.
- Szia.

95
00:06:32,600 --> 00:06:35,060
Ó, tudod, uh,
Kash nagyon kedvelt téged a minap.

96
00:06:35,228 --> 00:06:37,437
- Azt mondta, szerinte bájos vagy.
- Hah!

97
00:06:37,605 --> 00:06:40,857
- Azt hittem, idióta vagyok.
- Veled vagyok.

98
00:06:42,693 --> 00:06:45,570
- Megkérdezte, kimennél-e vele.
- Ó!

99
00:06:45,822 --> 00:06:48,198
Ó, azt hiszem, el fogok hányni egy kicsit.

100
00:06:48,366 --> 00:06:50,575
- Mit mondtál?
- Azt mondtam: "Nem." Heh.

101
00:06:50,743 --> 00:06:52,536
Mi?

102
00:06:52,745 --> 00:06:56,706
Gondoltam, mivel terhes vagy,
nem fogsz embereket látni.

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,750
Oké, Joey.

104
00:06:58,918 --> 00:07:03,505
Először is Kash Ford? Nem emberek.

105
00:07:03,673 --> 00:07:06,383
Másodszor, mit mondott
mikor mondtad neki, hogy terhes vagyok?

106
00:07:06,551 --> 00:07:09,219
én nem. nem tudtam
ha azt mondaná az embereknek.

107
00:07:09,387 --> 00:07:12,431
Ez még akkor volt, amikor azt hittem, Kash
még mindig „emberek” voltak.

108
00:07:12,598 --> 00:07:16,393
- Jó. Ne tedd. Csak hívd fel.
- Nem hiszem, hogy ez olyan...

109
00:07:16,561 --> 00:07:18,728
Oké, csináld.
Visszatérek erre a készletre.

110
00:07:18,896 --> 00:07:21,273
- Találkozom még több színésszel. mindegyikkel találkozom.
- Igen.

111
00:07:23,484 --> 00:07:26,736
- Szia Bob.
- Hé! Hogy van ma a haverom, Toby?

112
00:07:26,904 --> 00:07:29,364
- Ha meglátom, megkérdezem.
- Aah!

113
00:07:29,532 --> 00:07:32,033
[Mindketten nevetnek]

114
00:07:32,785 --> 00:07:36,496
Szia Bing. Hat éves volt az a Bob
csak beszéltél?

115
00:07:36,664 --> 00:07:38,498
- Igen.
- Ismeritek egymást?

116
00:07:38,666 --> 00:07:41,126
Félig keresztnév alapján vagyunk.

117
00:07:41,711 --> 00:07:43,837
mit gondolsz
hogy hozzáadjuk a csapatunkhoz?

118
00:07:44,005 --> 00:07:46,131
Bob? Óóó.

119
00:07:46,382 --> 00:07:48,884
Itt dolgozik velünk? Minden nap?

120
00:07:49,051 --> 00:07:51,761
Igen, nem tudom, hogy megvan-e, ami kell.

121
00:07:51,929 --> 00:07:55,807
- Tényleg? Hatig szeretik.
- De ez a 11.

122
00:07:56,601 --> 00:07:59,019
Itt majdnem kétszer olyan nehéz.

123
00:07:59,937 --> 00:08:01,438
Oké, hangosan és tisztán hallom.

124
00:08:01,606 --> 00:08:04,024
- Bob a helyén marad.
- Szerintem a legjobb, uram.

125
00:08:04,192 --> 00:08:07,903
Tényleg keresnünk kell valakit.
A munka kezd felhalmozódni.

126
00:08:08,070 --> 00:08:11,156
Van egy köteg dokumentum az asztalomon
ez a magas.

127
00:08:11,324 --> 00:08:13,492
Mit kellene tenned,
dobd be őket az aprítóba...

128
00:08:13,659 --> 00:08:15,202
...és állítsa, hogy soha nem kapta meg őket.

129
00:08:15,703 --> 00:08:16,828
[NECSEN]

130
00:08:16,996 --> 00:08:18,997
Ez jó, Bing.

131
00:08:19,499 --> 00:08:24,044
Mit kell tennie egy pasinak
komolyan venni errefelé?

132
00:08:28,216 --> 00:08:30,091
- Hé.
- Oké, adtam neki még egy esélyt...

133
00:08:30,259 --> 00:08:31,927
...de Timnek mennie kell.
- De...

134
00:08:32,094 --> 00:08:34,137
Nem! Nem, nem. Teljesen alkalmatlan.

135
00:08:34,305 --> 00:08:36,473
Felhívtam a szakácsot
aki őt ajánlotta nekem.

136
00:08:36,641 --> 00:08:39,017
Azt mondta: "Ha, ha! Megvan!"

137
00:08:40,186 --> 00:08:42,979
- Oké, de ma nem rúghatod ki.
- Miért nem?

138
00:08:43,147 --> 00:08:47,108
- Mert ma kidobom.
- Mit? Azt mondtad, édes.

139
00:08:47,276 --> 00:08:51,238
Ő édes. Túl édes.
Állandóan hív.

140
00:08:51,405 --> 00:08:54,950
"Rendben hazaértél a munkából?
Jól kijöttél a zuhanyból?"

141
00:08:55,117 --> 00:08:57,994
- Csak ne vedd fel a telefont.
- Akkor átjön!

142
00:08:58,162 --> 00:09:01,414
– Aggódtam érted.
Jaj, legyél férfi!

143
00:09:02,083 --> 00:09:04,000
Akkor most nem szabad kirúgnom?

144
00:09:04,168 --> 00:09:07,504
Nem rúghatod ki és dobhatod ki
ugyanazon a napon. Megöli magát.

145
00:09:07,672 --> 00:09:10,131
Ma kirúgom,
még egy hétig elmész vele.

146
00:09:10,299 --> 00:09:14,219
viccelsz? Még egy hét
azzal az egyszerűvel megölöm magam.

147
00:09:14,387 --> 00:09:17,639
Akkor ma mindketten megcsináljuk
és csak meg kell birkóznia vele.

148
00:09:18,391 --> 00:09:21,101
Rendben. De a kérdés az,
ki megy előbb?

149
00:09:21,269 --> 00:09:23,311
Aki második lesz, az a kurva.

150
00:09:24,397 --> 00:09:26,565
- Hogy érted?
- A főnök, aki kirúg egy srácot...

151
00:09:26,732 --> 00:09:28,608
...ezt most dobták ki? Kurva!

152
00:09:28,776 --> 00:09:31,444
És a nő, aki kidob egy pasit
ezt most kirúgták?

153
00:09:31,612 --> 00:09:33,530
Szőke kurva!

154
00:09:33,698 --> 00:09:36,324
napokkal ezelőtt meg akartam csinálni,
úgyhogy azt hiszem, először mennem kell.

155
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
Ugh. Rendben, ennek van értelme.

156
00:09:40,329 --> 00:09:41,997
Jaj, de...

157
00:09:42,164 --> 00:09:45,000
...csavarj meg! Én megyek először!

158
00:09:49,422 --> 00:09:51,798
- Hé, Toby, van egy perced?
- Persze, mi újság?

159
00:09:51,966 --> 00:09:55,218
Most volt egy találkozóm.
Reméltem, hogy áthelyeznek ide.

160
00:09:55,386 --> 00:09:57,178
De rájöttem, hogy ez nem fog megtörténni.

161
00:09:57,346 --> 00:10:01,474
Nyilván valaki azt hiszi
Nem vagyok "11. emeleti anyag".

162
00:10:01,976 --> 00:10:05,020
Mondd, ki a fene ez a Chandler?

163
00:10:07,857 --> 00:10:11,526
Szerinted mi a jobb kifogás
miért nem iszom ezen a randin?

164
00:10:11,694 --> 00:10:15,196
Hm, "gyógyuló alkoholista vagyok"
"Mormon vagyok"...

165
00:10:15,364 --> 00:10:18,950
...vagy "Annyira összekaptam tegnap este
Még mindig részeg vagyok"?

166
00:10:20,077 --> 00:10:21,202
- Hé.
RACHEL: Szia.

167
00:10:21,370 --> 00:10:23,913
Szóval mit szeretnél csinálni ma este?

168
00:10:24,081 --> 00:10:27,626
Van egy ukrán film az Angelikában
ez állítólag nagyon erős.

169
00:10:27,793 --> 00:10:29,753
- Érdekel?
- Nem. Nem.

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,881
De megyek megnézem
egy normális ember film veled.

171
00:10:33,049 --> 00:10:36,593
- Rach, akarsz jönni?
- Ó, nem, nem tehetem. Találkoztam.

172
00:10:37,136 --> 00:10:41,056
- Heh. Egy randevú?
- Igen. Miért, ez furcsa neked?

173
00:10:41,223 --> 00:10:46,144
Miért, nem. Ez a furcsa ellentéte.
Ez... ez rendszeres. Ez...

174
00:10:46,312 --> 00:10:50,440
Ez hétköznapi. Valójában egy kicsit unalmas.

175
00:10:50,608 --> 00:10:53,526
Ez nem ukrán film, mondom.

176
00:10:53,694 --> 00:10:55,904
Óóó! Fülbevaló!

177
00:10:56,614 --> 00:11:02,410
- Egy randevú? Van randevúja? kivel?
- Beállítottam őt ezzel a színésszel a műsoromban.

178
00:11:02,578 --> 00:11:06,456
- Felállítottad?
- Nem.

179
00:11:07,458 --> 00:11:10,543
- Joey, mire gondoltál?
- Valószínűleg rendben lenne...

180
00:11:10,711 --> 00:11:13,755
...mert Ross nem ment ki
Rachellel öt év múlva.

181
00:11:13,923 --> 00:11:16,883
Joey, nem aggódom érte.
Aggódom a babámért.

182
00:11:17,051 --> 00:11:19,636
Bárkivel randizik, az én babám is.

183
00:11:19,804 --> 00:11:24,432
- Hová viszi őket ez a "színész"?
- Hé! Én is "színész" vagyok.

184
00:11:26,811 --> 00:11:30,814
Nem vagyok benne biztos. Szerintem komppal mennek
valami olasz helyre Staten Islanden.

185
00:11:30,981 --> 00:11:34,693
Egy komp? A babám kompra megy?

186
00:11:34,860 --> 00:11:37,195
Van valami ötleted
ezek mennyire veszélyesek?

187
00:11:37,363 --> 00:11:41,533
Nem azokról a nagy csónakokról beszélünk?
ami öt mérföldet megy óránként?

188
00:11:41,701 --> 00:11:44,619
Miért nem ugranak ki
egy repülőgépről? Ez egy vidám randi.

189
00:11:44,787 --> 00:11:46,621
Vagy égetjük egymást gyufával?
Ez is szórakoztató.

190
00:11:46,789 --> 00:11:48,164
Hú!

191
00:11:48,332 --> 00:11:50,166
[KOPOGÁS AZ AJTÓN]

192
00:11:51,669 --> 00:11:53,002
- Szia Joey.
- Szia Kash.

193
00:11:53,170 --> 00:11:55,422
- Hé, Ross, itt Kash.
- Hé.

194
00:11:55,589 --> 00:11:58,967
- Hé, hallom, ma este kompra mész.
- Igen.

195
00:11:59,135 --> 00:12:01,469
Kicsit merészek vagyunk, igaz?

196
00:12:02,972 --> 00:12:06,141
Hé, srácok, gondoljátok?
ez túl slampos? Szia Kash.

197
00:12:06,851 --> 00:12:10,395
- Szia Rachel. Készen állsz?
- Igen. Viszlát később.

198
00:12:10,563 --> 00:12:13,690
- Oké. Jó szórakozást, srácok.
RACHEL: Köszönöm.

199
00:12:13,858 --> 00:12:16,609
És igen, túl slampos!

200
00:12:23,826 --> 00:12:25,785
- Szia.
- Ah!

201
00:12:26,328 --> 00:12:27,412
Szia.

202
00:12:27,580 --> 00:12:31,040
Nagyon örülök, hogy hívtál.
Úgy érzem, mindig én hívlak.

203
00:12:31,208 --> 00:12:34,878
Szóval, mi újság?
Minden rendben Phoebe-vel?

204
00:12:36,213 --> 00:12:39,674
Egy perc múlva lesz. Hallgat.

205
00:12:39,842 --> 00:12:43,344
- Tim, te igazán nagyszerű srác vagy.
- Ez azért van, mert veled vagyok.

206
00:12:43,512 --> 00:12:45,305
Ó!

207
00:12:48,100 --> 00:12:51,436
Én csak... egy helyen vagyok az életemben
most ahol én...

208
00:12:51,604 --> 00:12:53,021
[BEEPER BIPING]

209
00:12:53,189 --> 00:12:55,273
Hoppá! Szóval sajnálom. – Ez csak be. Heh.

210
00:12:55,441 --> 00:12:57,192
[NEvet]

211
00:12:57,651 --> 00:13:00,361
911 az étteremből.
Ez azt jelenti, hogy Mónikának szüksége van rám.

212
00:13:00,529 --> 00:13:03,072
Ó, nem, ő nem! Tudom, mi az.
Maradhatsz.

213
00:13:03,282 --> 00:13:04,741
Ó...

214
00:13:04,909 --> 00:13:07,285
Te is hiányozni fogsz, Pheebs.

215
00:13:07,953 --> 00:13:12,290
És itt foglak tartani.

216
00:13:20,132 --> 00:13:23,468
Szóval milyen filmet szeretnél látni?
És nem egy másikat, amit el kell olvasnom.

217
00:13:23,636 --> 00:13:25,553
Elegem van a könyvekből.

218
00:13:27,640 --> 00:13:30,850
- Könyvek?
- Rendben, autós magazinok, gabonadobozok...

219
00:13:31,018 --> 00:13:32,644
...de elég volt!

220
00:13:33,562 --> 00:13:35,230
Mondom mit, miért nem...?

221
00:13:35,397 --> 00:13:38,066
Miért nem maradunk. Ne lássunk filmet.
Csak lógunk.

222
00:13:38,234 --> 00:13:41,110
Csak várj Rachelre
visszajönni a randevújáról?

223
00:13:41,278 --> 00:13:44,614
Hé, ha ezt akarod csinálni,
Nem fogok nemet mondani.

224
00:13:44,824 --> 00:13:47,534
Haver, mi folyik itt?

225
00:13:47,701 --> 00:13:51,162
- Én csak... ki kell derítenem, hogy ment.
- Miért?

226
00:13:51,330 --> 00:13:53,414
Ez a srác lehet a babám mostohaapja.

227
00:13:53,582 --> 00:13:56,626
Egy randira mennek, és te aggódsz
hogy összeházasodnak?

228
00:13:56,794 --> 00:13:59,003
Ő nem te vagy.

229
00:13:59,755 --> 00:14:03,216
Egyszerűen nem hiszem el, hogy randizik.

230
00:14:03,384 --> 00:14:07,262
- Mit gondoltál, mit fog csinálni?
- Nem tudom.

231
00:14:07,847 --> 00:14:10,723
Azt hiszem, nem hiszem el
ezek bármelyike megtörténik.

232
00:14:11,433 --> 00:14:12,600
hogy érted?

233
00:14:12,768 --> 00:14:15,770
Mindig azt hittem, amikor még egy gyerekem született,
más lenne.

234
00:14:17,773 --> 00:14:23,069
Szeretem Bent. De minden alkalommal
Leadom Carol és Susannál...

235
00:14:23,237 --> 00:14:26,531
...egy kicsit megszakad a szívem.

236
00:14:27,199 --> 00:14:31,661
Mindig is ez a képem volt
én és a következő feleségem vasárnap ágyban.

237
00:14:31,829 --> 00:14:36,833
A gyerekem befut, felugrik
az ágy és mindannyian együtt olvassuk az újságot.

238
00:14:37,001 --> 00:14:41,129
Tudod?
Talán harcolni a tudományos rész miatt.

239
00:14:41,797 --> 00:14:44,340
Ez egy szép kép.
Talán még mindig megkaphatja.

240
00:14:44,508 --> 00:14:48,177
Nem, nem tudom. Rachel egy sráccal van kint.

241
00:14:48,345 --> 00:14:50,722
A babám vele ment.

242
00:14:52,182 --> 00:14:55,894
Ha valami, akkor az a kép
folyamatosan távolodik.

243
00:14:57,479 --> 00:14:59,647
Hé, kérdezhetek valamit?

244
00:14:59,815 --> 00:15:06,029
Ezen a képen rólad és a feleségedről,
a feleséged Rachel?

245
00:15:06,864 --> 00:15:08,781
Régen volt.

246
00:15:10,284 --> 00:15:13,411
Most már nincs igazán arca.

247
00:15:14,663 --> 00:15:17,373
Dohányzó test azonban.

248
00:15:18,959 --> 00:15:24,130
Jó hívás. De az arc, Ross,
az arc nem Rachel.

249
00:15:24,298 --> 00:15:28,426
Nem. De úh, mennyivel könnyebb
az lenne, ha lenne?

250
00:15:28,594 --> 00:15:30,762
Tudom, de nem hiszem
ezt akarja.

251
00:15:30,930 --> 00:15:32,263
Én sem akarom.

252
00:15:32,431 --> 00:15:35,016
És nem tudom erőltetni magam
hogy újra beleszeressek.

253
00:15:35,184 --> 00:15:38,019
Ross, talán új kép kell.

254
00:15:38,187 --> 00:15:42,982
Rendben? Nem az lesz, amit gondoltál.
De mindegy is...

255
00:15:43,150 --> 00:15:46,945
...lesz
egy vadonatúj kisbaba. A babádat.

256
00:15:47,905 --> 00:15:50,657
Kit érdekel, hogy néz ki a kép?

257
00:15:51,742 --> 00:15:53,409
Igen.

258
00:15:54,328 --> 00:15:57,372
Hé, mit mondok. Legyen te és én
menj ki és szórakozz egy kicsit.

259
00:15:57,539 --> 00:16:00,249
Huh? amit csak akarsz. Gyerünk.

260
00:16:01,377 --> 00:16:04,712
- Elkaphatjuk azt az ukrán filmet.
- Nem, azt mondtam, szórakoztató.

261
00:16:07,675 --> 00:16:09,425
- Hé, Toby?
- Hé, Bobby.

262
00:16:09,885 --> 00:16:11,052
Tulajdonképpen Bob az.

263
00:16:13,347 --> 00:16:17,225
Te itt dolgozol. Meg tudod mondani
hol van Chandler Bing irodája?

264
00:16:17,393 --> 00:16:21,854
Aha, így van...

265
00:16:23,273 --> 00:16:25,942
Pont ott.
Hadd kérdezzem meg, miért?

266
00:16:26,110 --> 00:16:28,945
Ha, ha, beszélni akarok azzal a szeméttel,
nézd meg mi a problémája.

267
00:16:29,113 --> 00:16:31,197
Oké, Bob, figyelj. Ööö...

268
00:16:32,491 --> 00:16:35,410
Én vagyok az oka annak, hogy nem kaptad meg az állást.

269
00:16:35,577 --> 00:16:37,495
- Toby, ne!
- Bob.

270
00:16:37,663 --> 00:16:42,166
Toby, nem hagyom
fedezéket neki.

271
00:16:42,334 --> 00:16:45,920
Bármit mondasz, az megfog engem
jobban ideges Chandlerre.

272
00:16:47,131 --> 00:16:49,590
Hát ez nehéz helyzetbe hoz.

273
00:16:53,053 --> 00:16:56,597
- Megvan az oldalad. Minden rendben?
- Nos, ez attól függ.

274
00:16:56,765 --> 00:17:00,643
- Hogy állnak a dolgok Phoebe-vel?
- Nagyon jó. Köszönjük, hogy bemutatott minket.

275
00:17:00,811 --> 00:17:05,064
Ó, örömöm. oké
Attól tartok, rossz hírem van.

276
00:17:06,108 --> 00:17:08,151
- Phoebe!
- Monica!

277
00:17:09,653 --> 00:17:11,654
- Szakítok veled!
- Ki vagy rúgva!

278
00:17:11,822 --> 00:17:14,657
- Mit?
- Szakítok veled.

279
00:17:14,825 --> 00:17:18,119
- Ki vagy rúgva.
- Miért?

280
00:17:18,287 --> 00:17:22,540
sajnálom. Nem vagyok kész
mostani kapcsolatra.

281
00:17:22,708 --> 00:17:27,211
És én is sajnálom. De hát,
Szeretem a dolgokat bizonyos módon csinálni.

282
00:17:27,379 --> 00:17:32,675
- És a kémia egyszerűen nincs rendben.
- Ó, jó. A kémia nálunk is.

283
00:17:34,219 --> 00:17:38,264
Hú, heh. Öhm, rendben. Öhm...

284
00:17:39,266 --> 00:17:41,684
Rájöttem, hogy egy kicsit erősre sikerült.

285
00:17:41,852 --> 00:17:44,437
De ez csak azért van
Szerintem te olyan csodálatos vagy.

286
00:17:45,481 --> 00:17:46,731
És...

287
00:17:47,232 --> 00:17:51,027
Csak szeretném elmondani, mennyire nagyra értékelem
lehetőséget adsz itt...

288
00:17:51,195 --> 00:17:54,530
...mert te vagy a legtehetségesebb szakács
dolgoztam valaha.

289
00:17:56,283 --> 00:17:58,201
Mindegy, heh.

290
00:18:04,041 --> 00:18:07,335
- Tim, várj. Várjon. Öhm...
- Igen?

291
00:18:08,295 --> 00:18:12,965
Azt hiszem, túl gyorsan beszéltem.
Ennek a munkának van egy tanulási görbéje.

292
00:18:13,133 --> 00:18:15,760
- Talán újra megpróbálhatnánk.
- Tényleg?

293
00:18:15,928 --> 00:18:17,011
Köszönöm szépen.

294
00:18:17,179 --> 00:18:19,138
- Mert tudom, hogy lehetek jobb is.
- Oké.

295
00:18:21,350 --> 00:18:25,019
És Tim, csak azt akarom mondani
sok sikert itt.

296
00:18:32,736 --> 00:18:34,987
- Helló. Ha, ha.
- Szia.

297
00:18:35,155 --> 00:18:36,948
Milyen volt a randevú?

298
00:18:37,116 --> 00:18:43,329
Nos, egyedül vagyok, és most vettem 15 dollárt
értékű cukorkát. mit gondolsz?

299
00:18:43,497 --> 00:18:45,748
- Huh. Mi történt?
- Elkövettem a hibát...

300
00:18:45,916 --> 00:18:48,126
...hogy elmondtam neki, hogy terhes vagyok.

301
00:18:48,293 --> 00:18:52,547
- Nem vette olyan jól?
- Nos, jobban, mint te.

302
00:18:53,257 --> 00:18:56,467
- De még mindig nem az, amit akarsz.
- Oh?

303
00:18:56,635 --> 00:19:00,304
Igen. Furcsa és döcögős volt.
Aztán azt mondta:

304
00:19:00,472 --> 00:19:03,474
– Hallom azokat az aranyéreket
kurva vagy."

305
00:19:04,017 --> 00:19:06,644
- Duzzadtnak hangzik.
- Nem?

306
00:19:07,563 --> 00:19:09,522
Hé, szeretnél egy kicsit felvidítani?

307
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
- Igen. Rendben.
- Ülj le.

308
00:19:13,152 --> 00:19:15,778
Találd ki, kinek a középső neve Muriel?

309
00:19:18,532 --> 00:19:20,283
[GASPS]

310
00:19:20,450 --> 00:19:22,410
- Chandler M. Bing.
- Yu-huh.

311
00:19:22,578 --> 00:19:24,412
Ó, istenem.

312
00:19:24,580 --> 00:19:26,622
[Mindketten nevetnek]

313
00:19:28,792 --> 00:19:31,878
- Sajnálom a randevút.
- Minden rendben.

314
00:19:32,129 --> 00:19:35,256
Azt hiszem, most végeztem
az egész randevúzással.

315
00:19:35,799 --> 00:19:40,261
Csak még egy dolog az életemben
hogy hirtelen teljesen más.

316
00:19:40,512 --> 00:19:43,931
- Ez nehéz.
- Igen, tudom.

317
00:19:46,351 --> 00:19:48,686
Másrészt benne, hm...

318
00:19:48,854 --> 00:19:52,523
Körülbelül hét hónap múlva
lesz neked valami...

319
00:19:52,691 --> 00:19:57,278
...amit jobban fogsz szeretni
bármelyik srác, akivel valaha is jártál.

320
00:19:59,489 --> 00:20:02,366
Csak várj. Várj, amíg...

321
00:20:02,910 --> 00:20:06,454
Várjon az első alkalomig
a babád megfogja az ujjadat.

322
00:20:07,623 --> 00:20:09,123
Fogalmad sincs.

323
00:20:11,501 --> 00:20:14,003
Köszönöm édesem.

324
00:20:17,841 --> 00:20:23,638
- Kérsz ​​kávét?
- Nem. Megyek, megeszek 10 szelet bonbont.

325
00:20:23,889 --> 00:20:25,848
- Azt hittem, felvidítottalak.
- Ó, igen.

326
00:20:26,016 --> 00:20:28,601
- 20 van itt.
- Helyes.

327
00:20:29,519 --> 00:20:31,938
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

328
00:20:39,238 --> 00:20:40,404
- Ross?
- Igen?

329
00:20:40,572 --> 00:20:43,074
Hé, Mona vagyok. Az esküvőtől.

330
00:20:43,242 --> 00:20:45,826
- Ó szia!
- Szia.

331
00:20:45,994 --> 00:20:47,203
Wow, uh...

332
00:20:47,371 --> 00:20:49,497
- Hogy vagy?
- Jól vagyok, kivéve...

333
00:20:49,665 --> 00:20:51,290
...tartozsz még egy tánccal.

334
00:20:51,458 --> 00:20:52,959
- Ó, ez így van.
- Mm.

335
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
Nos, érdekelne
egy ukrán filmben?

336
00:20:56,338 --> 00:20:58,297
[NEVETÉS]

337
00:20:58,465 --> 00:21:00,383
Ó, komolyan beszélsz. Persze.

338
00:21:01,885 --> 00:21:04,178
ROSS:
Nagyszerű. Hát, uh...

339
00:21:05,180 --> 00:21:07,390
Szerintem szükségem lehet
még egy csésze kávét.

340
00:21:07,557 --> 00:21:10,726
- Persze, hadd hozzam neked.
- Oké.

341
00:21:28,578 --> 00:21:31,163
Bob? Bob!

342
00:21:31,581 --> 00:21:32,832
Bob!

343
00:21:33,917 --> 00:21:38,587
- Mi a fenét csinálsz?
- Most tudtam meg, hogy ez Chandler irodája.

344
00:21:38,755 --> 00:21:40,673
Gyerünk, Toby. Adj kezet!

345
00:21:53,103 --> 00:21:55,104
[angol - USA - SDH]