1
00:00:47,881 --> 00:00:49,757
[CLACSON DELL'AUTO SUONO]

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
Non c'è niente da dire.
È solo un ragazzo con cui lavoro.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
Dai.
Esci con un ragazzo.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
Ci deve essere qualcosa
sbagliato con lui.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
Quindi ha la gobba
e una ciocca di capelli?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
Aspettare. Mangia il gesso?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
Non voglio che vada avanti
quello che ho passato con Carl. OH.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
Ok, rilassatevi tutti.
Questa non è nemmeno una data.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
Sono solo due persone che escono
a cena e non fare sesso.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
Mi sembra un appuntamento.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
Sono tornato al liceo,
in mezzo alla caffetteria...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...e mi rendo conto di essere completamente nudo.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- O si.
- Ho fatto quel sogno.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
Poi abbasso lo sguardo e realizzo
c'è un telefono...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...là.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- Invece di...
- Esatto!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
MONICA: Quello non l'ho mai avuto.
FEBBE: No.

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
All'improvviso,
il telefono inizia a squillare.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
E si scopre che è mia madre.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
Il che è molto, molto strano
perché non mi chiama mai.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
CIAO.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
Questo ragazzo dice "ciao"
Voglio uccidermi.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
Stai bene, tesoro?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
Mi sento come se qualcuno avesse afferrato il mio piccolo
intestino, me lo sono tolto dalla bocca...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...e me lo legò al collo.
- Biscotto?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
Carol ha portato via le sue cose oggi.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
PHOEBE e JOEY:
Oh.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- Lascia che ti prenda un caffè.
- Grazie.

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
Ehm. Ah.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
No. No, non farlo!
Smettila di pulire la mia aura.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
Lascia stare la mia aura, ok?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
Starò bene. Va bene? Veramente.
Spero che sarà molto felice.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- No, non lo fai.
- No, non lo so.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Al diavolo lei. Mi ha lasciato!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
E non sapevi mai che fosse lesbica.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
NO! Va bene?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
Perché lo fanno tutti
continuare a fissarti su quello?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
Lei non lo sapeva. Come dovrei saperlo?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
A volte vorrei essere lesbica.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
L'ho detto ad alta voce?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
Va bene, Ross. Guarda, ti senti
molto dolore in questo momento.

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
Sei arrabbiato. Stai soffrendo.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
Posso dirti qual è la risposta?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
Elimina i giunti!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
Dai, sei single.
Prendi degli ormoni.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
Vedi, ma non voglio
essere single, ok?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
Voglio solo risposarmi.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
E voglio solo un milione di dollari!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
Rachele?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
Oh, Dio, Monica! CIAO! Meno male!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
Sono andato al tuo edificio e
questo ragazzo con un martello ha detto...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
...che potresti essere qui, e lo sei.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- Posso offrirti un caffè?
-Decaffeinato.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
Ok, gente, questa è Rachel,
un altro sopravvissuto alla Lincoln High.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
Questi sono tutti.
Questi sono Chandler e Phoebe...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...e Joey. E ricorda
mio fratello Ross?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- Sicuro!
- EHI.

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- CIAO.
- Oh, Dio.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,330
[SOSPRI]

60
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
Quindi vuoi dircelo adesso, o lo facciamo noi
aspettando quattro damigelle bagnate?

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
Oh, Dio! Bene, è iniziato circa
mezz'ora prima del matrimonio.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
Ero in questa stanza
con tutti i regali...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
...e stavo cercando
in questa salsiera.

64
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
Questo è davvero stupendo
Salsiera di Limoges.

65
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
Quando all'improvviso...
Dolce e basso?

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- Ho capito...

67
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...mi eccitava di più
questa salsiera che da Barry.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
Poi mi sono davvero spaventato,
ed è stato allora che mi ha colpito:

69
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
Quanto assomiglia Barry
come Mr. Potato Head.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
Sai, voglio dire, l'ho sempre saputo
aveva un aspetto familiare, ma...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
Comunque, dovevo proprio andarmene da lì,
e ho iniziato a chiedermi:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"Perché lo sto facendo?"
E "Per chi lo sto facendo?"

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
Comunque, non sapevo dove andare,
e so che tu ed io ci siamo allontanati...

74
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...ma tu sei l'unica persona
Lo so in città.

75
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
Chi non è stato invitato al matrimonio.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
Oh, un po' lo speravo
non sarebbe un problema.

77
00:05:15,189 --> 00:05:17,274
[PARLANDO IN SPAGNOLO
IN TV]

78
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
Immagino che l'abbia comprata
il grande organo a canne...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...e in realtà non lo è
felice di ciò.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Papà, è solo che... non posso sposarlo.

81
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
Mi dispiace.

82
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
Semplicemente non lo amo.

83
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
Beh, per me è importante.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,384
CHANDLER:
Non dovrebbe indossare quei pantaloni.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
Dico di spingerla giù per le scale.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
TUTTI: Spingetela giù dalle scale!
Spingetela giù per le scale!

87
00:05:51,392 --> 00:05:52,517
[TUTTI APPLAUDONO E APPLAUDONO]

88
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
Avanti, papà, ascoltami!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
È come tutta la mia vita, quella di tutti
mi diceva sempre: "Sei una scarpa!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
Sei una scarpa! Sei una scarpa!
Sei una scarpa!"

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
Poi oggi mi sono fermato e ho detto:
"E se non volessi essere una scarpa?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
E se volessi essere una borsa?
Lo sai?

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
O un cappello?"

94
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
Non voglio che tu mi compri un cappello,
Sono un cappello.

95
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
È una metafora, papà!

96
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
Puoi vedere dove avrebbe problemi.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
Senti, papà, è la mia vita.

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
Beh, forse resterò e basta
qui con Monica.

99
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
Immagino che abbiamo stabilito
sta con Monica.

100
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
Beh, forse è una mia decisione.

101
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
Beh, forse non ho bisogno dei tuoi soldi.

102
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
Aspettare! Aspettare! Ho detto forse!

103
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
Va bene. Respira e basta, tutto qui.

104
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
Prova solo a pensare a cose belle e tranquille.

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
[CANTO] Gocce di pioggia sulle rose
E baffi sui gattini

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
Campanelli e campanelli da slitta
E qualcosa con i guanti

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
La la la qualcosa
Con cordino

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
Sto meglio adesso.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
Ho aiutato.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
MONICA: Guarda, probabilmente lo è
per il meglio, sai?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
Indipendenza. Prendere il controllo della tua vita.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
E, ehi, se hai bisogno di qualcosa,
puoi sempre venire da Joey.

113
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
Io e Chandler viviamo bene
dall'altra parte del corridoio. Ed è molto lontano.

114
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
Joey, smettila di provarci con lei.
È il giorno del suo matrimonio.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
Che cosa? Come se ci fosse una regola o qualcosa del genere?

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,584
[RONZI INTERCOM]

117
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
Per favore, non farlo di nuovo.
È un suono orribile.

118
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
PAUL: Uh, sono Paul.
- Fallo entrare.

119
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- Chi è Paolo?
- Paul, il tipo del vino, Paul?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
Forse.

121
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
Apetta un minuto. Il tuo "non è un vero appuntamento"
è con Paul, il ragazzo del vino?

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- Alla fine ti ha chiesto di uscire?
- SÌ.

123
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
Ooh. Questo è un momento "Caro Diario".

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
Rachel, aspetta, posso annullare.

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
Per favore, no. Vai, starò bene.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
Ross, stai bene?
Voglio dire, vuoi che resti?

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
Sarebbe bello.

128
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- Veramente?
-No, vai avanti! È Paul, il tipo del vino.

129
00:08:15,077 --> 00:08:16,203
[BUSSARE ALLA PORTA]

130
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
MONICA:
Ciao, entra. Paul, questo è...

131
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
...tutti. Ragazzi, questo è Paul.

132
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
JOEY:
Paul, il tipo del vino.

133
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- Ragazzo del vino.
- Non ho capito il tuo nome. Paolo, vero?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- Va bene. Sedere. Due secondi.
- Va bene.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,014
[BOCCA]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
Ooh, ho appena strappato quattro ciglia.
Non può essere una cosa buona.

137
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
Quindi, Rachele,
cosa fai stasera?

138
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
Beh, avrei dovuto essere diretto
per Aruba in luna di miele...

139
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...quindi niente.

140
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
Giusto. Non lo sei nemmeno
ottenere la tua luna di miele.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
Dio. No, no. Tuttavia, Aruba. Eh.
In questo periodo dell'anno? Eh.

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
Parla del tuo...

143
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...grandi lucertole.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
Comunque, se non ti senti
come essere soli stasera...

145
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...Joey e Chandler lo sono
aiutandomi con i miei mobili.

146
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
Sì, e ne siamo molto entusiasti.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
A dire il vero, grazie, ma vado e basta
esci qui stasera.

148
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- È stata una lunga giornata.
- Oh, certo. Va bene. Sicuro.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
Ehi, Phoebs, vuoi aiutarmi?

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Oh, vorrei poterlo fare, ma non voglio.

151
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
Dovrei allegare una parentesi-y
cosa a parte, cose...

152
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...utilizzando un sacco di questi
piccoli vermi.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
Non ho niente tra parentesi,
Non vedo alcun tipo di verme...

154
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
...e non riesco a sentire le mie gambe.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
Che cos'è questo?

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
Non ne ho idea.

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- Fatto con la libreria.
- Tutto finito.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
Questa era la birra preferita di Carol.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
Lo beveva sempre dalla lattina.
Avrei dovuto saperlo.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
EHI. Ross, lascia che ti faccia una domanda.

161
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
Ha preso i mobili,
lo stereo, la buona TV.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Cosa hai ottenuto?

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
Ragazzi.

164
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- Oh, Dio. Dio mio.
- Sei stato fregato.

165
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- Dio mio.
- Lo so, lo so. Sono un tale idiota.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
Avrei dovuto capirlo quando è andata
dal dentista quattro e cinque volte a settimana.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
Voglio dire, quanto possono essere puliti i denti?

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
Mio fratello sta attraversando tutto questo.
E' un tale disastro.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
Come l'hai superato?

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
Potrebbe provare a rompersi accidentalmente
qualcosa di prezioso per lei.

171
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- Dille...
- Gamba?

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
Eh. Questo è un modo per affrontare la situazione,
sì.

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
Io ho preso l'orologio.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- Davvero le hai rotto l'orologio?
- Mm.

175
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
Barry, mi dispiace. Mi dispiace tanto.

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
Probabilmente pensi che si tratti di creare
adoro con i calzini, ma non lo è.

177
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
Non lo è, riguarda me. E io...

178
00:11:04,705 --> 00:11:06,706
[SOSPRI]

179
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
Ciao. La macchina mi ha interrotto di nuovo.
Comunque...

180
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
Sai cosa è spaventoso? E se
c'è una sola donna per tutti?

181
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
Voglio dire, e se ne prendessi uno?
donna, e basta?

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
Sfortunatamente, nel mio caso,
c'era solo una donna per lei.

183
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
Di cosa stai parlando?
Una donna.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
È come dire che c'è solo
un gusto di gelato per te.

185
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
Lascia che ti dica una cosa, Ross.
Ci sono molti gusti là fuori.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
C'è una strada rocciosa e un impasto per biscotti
e bing vaniglia alla ciliegia.

187
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
Puoi prenderli con i jimmies
o noci o panna montata.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
Questa è la cosa migliore
ti sia mai successo.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
Ti sei sposato. Avevi tipo, quanto, 8 anni?

190
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
Bentornati nel mondo. Prendi un cucchiaio.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
Onestamente non lo so
se ho fame o sono arrapato.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
Allora stai fuori dal mio congelatore.

193
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
Da quando mi ha abbandonato, io...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Cosa? Che cosa?

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
Vuoi spiegarlo con le tagliatelle?

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
No, è più un quinto appuntamento
sorta di rivelazione.

197
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
Oh, quindi ci sarà un quinto appuntamento?

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
Non c'è?

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
Yeah Yeah. Penso che ci sia.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
Cosa avresti detto?

201
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
Beh... Ehm, ehm...

202
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
Da quando mi ha lasciato, ehm...

203
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...Non ho potuto esibirmi...

204
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
...sessualmente.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
Oh, Dio! Oh, Dio! Sono così...

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- Mi dispiace tanto.
- Va bene.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
Essere sputati lo è probabilmente
non è quello di cui hai bisogno in questo momento.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
Ehm...

209
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
Quanto tempo?

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
Due anni.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
Oh!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
Sono felice che tu le abbia rotto l'orologio.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
Quindi pensi ancora che potresti farlo
vuoi il quinto appuntamento?

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
Sì.

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
Sì, lo faccio.

216
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
Io, Joanie, porto te, Charles,
come mio legittimo marito.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
MINISTRO: Prendi Joanie...?
- OH! Vedere.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
Ma Joanie amava Chachi.
Questa è la differenza.

219
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
"Prendi un cucchiaio."

220
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
Lo sai che è passato molto tempo
da quando ho preso un cucchiaio?

221
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
Pronuncia le parole: "Billy, non farlo
un eroe", ti dice niente?

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
Sai, il punto è questo.
Anche se potessi metterlo insieme abbastanza...

223
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
...per chiedere ad una donna di uscire...

224
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
...a chi lo chiederò?

225
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
Non è fantastico?

226
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
Voglio dire, non ho mai fatto il caffè
prima nella mia vita.

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- E' sorprendente.
- Congratulazioni.

228
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
Mentre sei alla grande, se ne hai voglia
devo fare una frittata occidentale o qualcosa del genere...

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
Anche se in realtà lo sono davvero
non ho molta fame stamattina.

230
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- Buongiorno.
MONICA: Buongiorno.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- Mattina.
JOEY: Buongiorno.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- Mattina.
JOEY: Buongiorno, Paul.

233
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- Ciao, Paolo.
- CIAO. Paolo, vero?

234
00:14:49,096 --> 00:14:51,848
MONICA:
Mi sono divertito davvero tanto ieri sera.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
PAOLO:
Grazie. Grazie mille.

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- Ne parliamo dopo, ok?
- Sì.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
Grazie.

238
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
Non era un vero appuntamento.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
Che diavolo fai?
ad un vero appuntamento?

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- Stai zitto e rimetti a posto il mio tavolo.
JOEY: Ok.

241
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
Va bene, ragazzi, devo andare al lavoro.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
Se non inserisco quei numeri,
non fa molta differenza.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
Quindi, ragazzi, avete tutti un lavoro?

244
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
Sì, tutti abbiamo un lavoro.

245
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
Vedi, è così che compriamo le cose.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
Sì, sono un attore.

247
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
Oh. Ti avrei visto in qualsiasi cosa?

248
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
Oh, ne dubito. Lavoro prevalentemente regionale.

249
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
A meno che non ti sia capitato di prendere il
La produzione di Pinocchio di Wee One.

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"Guarda, Geppeto. Sono un vero ragazzo vivo."

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
Non accetterò questo abuso.

252
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
Hai ragione. Mi dispiace.

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
[CANTO] Una volta ero un ragazzo di legno
Un ragazzino di legno

254
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
MONICA: Allora, come va oggi?
Hai dormito bene?

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
Hai parlato con Barry?
Non riesco a smettere di sorridere.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
Lo vedo. Sembri te
dormito con una gruccia in bocca.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
Lo so. È proprio così...

258
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
Ricordi te e Tony De Marco?

259
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- O si.
- Beh, è ​​così. Con sentimenti.

260
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
Oh, wow, sei nei guai!

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
Va bene, va bene. sto per alzarmi,
vai a lavorare...

262
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
...e non pensare a lui tutto il giorno.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
Oppure lo farò e basta
alzati e vai a lavorare.

264
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- Oh, augurami buona fortuna!
- Per che cosa?

265
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
Vado a prenderne uno
di quelle cose di lavoro.

266
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- Ehi, Monica.
- Ehi, Franny. Bentornato.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
Com'era la Florida?

268
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
Hai fatto sesso, vero?

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
Come lo fai?

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- Allora, chi?
- Conosci Paolo?

271
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
Paul, il tipo del vino?

272
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
Oh, sì, conosco Paul.

273
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
Vuoi dire che conosci Paul
come se conoscessi Paul?

274
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
Stai scherzando? Mi prendo il merito di Paul.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
Davanti a me non c'era nessuno schiocco
nella sua tartaruga per due anni.

276
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
Ovviamente era una battuta.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
Perché? Perché qualcuno dovrebbe farlo?
fare una cosa del genere?

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
Stiamo cercando una risposta
più sofisticato di:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"Per portarti a letto."

280
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
Sono io?

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
È come se avessi una specie di
faro che solo i cani...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
...e uomini con gravi emozioni
i problemi possono sentire?

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
Va bene, vieni qui. Dammi i tuoi piedi.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
Pensavo solo che fosse carino, sai?

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
Non posso crederti
non sapevo che fosse una battuta.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
Indovina un po.

287
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- Hai un lavoro?
- Stai scherzando?

288
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
Sono addestrato per niente.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
Sono stato deriso in 12 interviste oggi.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
Eppure sei sorprendentemente ottimista.

291
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
Beh, lo saresti anche tu se lo trovassi
Stivali Joan e David in saldo...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50% di sconto.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
Oh, quanto bene mi conosci.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
Sono i miei nuovi "Non mi servono".
un lavoro o i miei genitori.

295
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
Ho degli stivali fantastici", stivali.

296
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- Come li hai pagati?
- Ehm, carta di credito.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
E chi paga per questo?

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
Ehm, mio ​​padre.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
Non puoi vivere delle spalle dei tuoi genitori
tutta la tua vita.

300
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
So che. Ecco perché
Mi stavo per sposare.

301
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
Dalle una pausa. È difficile essere
da solo per la prima volta.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- Grazie.
- Prego.

303
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
Ricordo quando sono arrivato per la prima volta
in questa città, avevo 14 anni.

304
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
Mia madre si era uccisa
e il mio patrigno era di nuovo in prigione.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
E sono arrivato qui,
e non conoscevo nessuno.

306
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
Alla fine ho vissuto con questo albino
ragazzo che puliva i parabrezza...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
...fuori dall'Autorità Portuale.
E poi si è ucciso.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
E poi ho trovato l'aromaterapia.
Quindi credimi, so esattamente come ti senti.

309
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
La parola che stai cercando è:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"Comunque..."

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
Va bene. Sei pronto?

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- Non credo.
ROSS: Oh, andiamo.

313
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
Taglio. Taglio.

314
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
TUTTI:
Taglia, taglia, taglia.

315
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
ROSS: Ehi.
MONICA: Va bene.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
Benvenuti nel mondo reale.

317
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
Fa schifo. Lo adorerai.

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,482
["STELLATO" DI FRANCIS SCOTT KEY
BANNER" IN TV]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
Bene, questo è tutto.
Ti sdraierai sul divano?

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- No. No, devo andare a casa qualche volta.
- Starai bene?

321
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
Sì.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
Guarda cosa ho appena trovato sul pavimento.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
Che cosa?

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
Quello è l'orologio di Paul.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
Puoi semplicemente rimetterlo a posto
dove l'hai trovato.

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
Oh, ragazzo. Va bene.
Buonanotte a tutti.

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
ROSS e RACHEL:
Buonanotte.

328
00:20:23,138 --> 00:20:25,056
[GUARDA LE CREPE]

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,353
[LA PORTA SI CHIUDE]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- Hmm.
- Hmm.

331
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- Oh, scusa.
- No. Oh, no. Andare.

332
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- No, prendilo, davvero.
- Dividerlo?

333
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- Va bene.
- Va bene.

334
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
Grazie.

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
Probabilmente non lo sapevi,
ma al liceo avevo...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
...una grande cotta per te.

337
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
Lo sapevo.

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
L'hai fatto? OH.

339
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
Immaginavo che pensassi che lo fossi
Il fratello maggiore geniale di Monica.

340
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- L'ho fatto.
- OH.

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
Ascolta, pensi che...

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
E cerca di non far trasparire la mia vulnerabilità
diventare qualsiasi tipo di fattore qui.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
Pensi che andrebbe bene se
Ti chiedo di uscire qualche volta, forse?

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
Sì.

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
Forse.

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
Va bene.

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
Ok, forse lo farò.

348
00:21:34,209 --> 00:21:35,668
[RACHEL RIDE]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- Buonanotte.
- Buona notte.

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,967
[LA PORTA SI APRE E POI SI CHIUDE]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
[LA PORTA SI APRE]

352
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
Ci vediamo.

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
ROSSO:
Mm-hm.

354
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
Aspetta, aspetta. Ehi, che ti succede?

355
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
Ho appena preso un cucchiaio.

356
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
Non posso credere a quello che sto sentendo.

357
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
[CANTA] Non posso crederci
Quello che sento qui

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- Cosa? Ho detto che avevi...
- Cosa? Ho detto che avevi...

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- Vuoi fermarti?
- Oh, lo stavo facendo di nuovo?

360
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
TUTTI:
Sì.

361
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
DONNA:
Qualcuno gradisce altro caffè?

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
Lo hai preparato tu o lo stai solo servendo?

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- Lo sto solo servendo.
CHANDLER: Prenderò una tazza di caffè.

364
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
Ragazzi, nuovo sogno.

365
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
Sono a Las Vegas. Sono Lisa Minnelli.

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,197
[Inglese - USA - SDH]