1 00:01:42,157 --> 00:01:45,151 მოდი აქ. მოდი ახლა აქ. 2 00:01:47,097 --> 00:01:49,463 შენ ბოლო ხარ. 3 00:01:50,166 --> 00:01:52,195 ყველა დანარჩენი მოვკალი. 4 00:01:52,235 --> 00:01:55,736 უფრო ადვილი იქნება თქვენთვის ვიდრე ეს იყო იასონისთვის. 5 00:01:55,739 --> 00:01:57,468 რატომ აკეთებ ამას? 6 00:01:57,469 --> 00:02:01,132 თქვენ უნდა დაისაჯოთ რა გაუკეთე მას. 7 00:02:01,133 --> 00:02:04,296 - არაფერი გამიკეთებია. - შენ დაიხრჩო. 8 00:02:04,681 --> 00:02:09,277 - ჯეისონი ჩემი შვილი იყო. - არაფერი გამიკეთებია. 9 00:02:10,925 --> 00:02:13,960 არა, არა, არა, გთხოვთ. 10 00:02:13,991 --> 00:02:16,856 მას უნდა უყურებდე. 11 00:02:18,795 --> 00:02:20,854 ყოველ წუთს. 12 00:03:01,030 --> 00:03:03,100 ჯეისონ. 13 00:03:03,500 --> 00:03:06,940 ჩემი განსაკუთრებული, განსაკუთრებული ბიჭი. 14 00:03:10,880 --> 00:03:14,743 ისინი უნდა დაისაჯონ, ჯეისონ, რაც გაგიკეთეს. 15 00:03:14,744 --> 00:03:17,035 რა გამიკეთეს. 16 00:03:19,690 --> 00:03:21,350 მოკალი დედისთვის. 17 00:03:41,180 --> 00:03:42,555 სერიოზული ვარ. 18 00:03:42,556 --> 00:03:45,642 შენ უნდა გაუფრთხილდე მთის ლომები. ისინი ყველა დასრულდა. 19 00:03:45,643 --> 00:03:48,478 - მთის ლომები? - კარგად ვიქნებით. მათ ეშინიათ ცეცხლის. 20 00:03:48,479 --> 00:03:50,730 ძმაო, გაჩუმდი. სისულელეს ვეძახი. 21 00:03:50,731 --> 00:03:52,232 რიჩი სისულელეს უწოდებს. 22 00:03:52,233 --> 00:03:54,359 - სისულელე! - რიჩი სისულელეს ეძახის. 23 00:03:54,360 --> 00:03:56,110 - მე არ ვგიჟდები. - სისულელე. 24 00:03:56,111 --> 00:03:58,321 დაინახავ, როცა მთა ლომი გამოდის... 25 00:03:58,322 --> 00:04:00,323 - ძმაო, იქ არის ერთი! - კარგი მცდელობაა. 26 00:04:01,951 --> 00:04:04,410 მე უფრო მეშინია ვიყო შეჭამეს კოღოები. 27 00:04:04,411 --> 00:04:07,247 ჰეი, გინდა ამ უკანალის დარტყმა კიდევ ერთხელ მამა? 28 00:04:07,248 --> 00:04:10,400 - მამას მოეწონა ეს? - ჰო, მამას მოსწონს. ბევრი. 29 00:04:11,252 --> 00:04:14,003 უიტნი? სად ხარ ახლა? 30 00:04:14,004 --> 00:04:15,713 -აქ ვარ. -შენ ხარ? 31 00:04:15,714 --> 00:04:18,950 მე აქ ვარ. სწორედ შუა არსად. 32 00:04:19,760 --> 00:04:23,429 - ჰეი, სწორად კითხულობ? -სწორად ვკითხულობ. 33 00:04:23,430 --> 00:04:25,932 - მოდი, პისარო, წავიდეთ. -სად მივდივართ? 34 00:04:25,933 --> 00:04:28,710 - ეს მძიმეა და ცხელა. - სად ვართ? 35 00:04:35,025 --> 00:04:36,943 მეგობარო, ჩვენ ძალიან შორს ვართ. 36 00:04:36,944 --> 00:04:38,444 - არა, არ ვართ, იმოქმედე... - დიახ. 37 00:04:38,445 --> 00:04:41,781 არა, ჩვენ არ ვართ. არა ყველაფერი გამოჩნდება GPS-ზე, რიჩი. 38 00:04:41,782 --> 00:04:44,534 აბრა ეწერა, რომ ნაღმი იყო აქ. ეს გამოვიდა? 39 00:04:44,535 --> 00:04:46,577 არა, ჩვენ ახლოს ვართ, ვფიქრობ. 40 00:04:46,578 --> 00:04:49,330 შენ გგონია? ძმაო, შენ არა იცოდე როგორ გამოიყენო ეს ნივთი. 41 00:04:49,331 --> 00:04:51,499 თითქმის ბნელა. გააკეთე იცი სად არის? 42 00:04:51,500 --> 00:04:54,294 ნახე, მე არ დავრგე ეს სისულელე, რიჩი, კარგი? 43 00:04:54,295 --> 00:04:57,380 ეს რჩევა მეორადისაგან მივიღე წყარო. ახლოს უნდა ვიყოთ. 44 00:04:57,381 --> 00:04:59,507 აჰა, ჩვენ აქ გავჩერდებით. 45 00:04:59,508 --> 00:05:03,261 ხვალ დილით მე და შენ მივიღებთ გამთენიისას. მივდივართ, მოსავალს ვპოულობთ. 46 00:05:03,262 --> 00:05:06,347 შეძლებისდაგვარად დავჭრათ. ჩვენ მას სატვირთო მანქანაში ვყრით. 47 00:05:06,348 --> 00:05:08,516 - საუზმის წინ დაბრუნდი აქ, კარგი? - ჰეი. 48 00:05:08,517 --> 00:05:10,977 - ბიჭებო. ბიჭებო. - არავინ არაფერი იცის. 49 00:05:10,978 --> 00:05:13,855 აქ არის იდეალური ადგილი. უკვე გასუფთავებულია. 50 00:05:13,856 --> 00:05:16,858 სრულყოფილი. აქ დავბანაკდებით. 51 00:05:16,859 --> 00:05:20,570 ჰეი. იცი რამდენი ფული ვაპირებთ ამ სარეველას გაყიდვას? 52 00:05:20,571 --> 00:05:24,574 -ბევრი ჯანდაბა ფული. - ჰო, კარგი? ასე რომ მომისმინე. დამშვიდდი. 53 00:05:24,575 --> 00:05:26,326 - მე ვარ. გინდა იცოდე რატომ? - რატომ? 54 00:05:26,327 --> 00:05:28,286 -იცი რას აკეთებენ მდიდარი ადამიანები? - რა? 55 00:05:28,287 --> 00:05:30,872 ისინი ისვენებენ. თქვენ გჭირდებათ რომ დაისვენო. 56 00:05:30,873 --> 00:05:33,984 -დასვენება მჭირდება? - უნდა დაისვენო. 57 00:05:42,926 --> 00:05:45,287 ჰეი, ბიჭებო. ბიჭებო. 58 00:05:45,929 --> 00:05:50,516 ახლახან ვიპოვე დანგრეული კაბინა იქით. ეს უნდა იყოს ძველი ბანაკი. 59 00:05:50,517 --> 00:05:52,435 ვის უნდა მის შესამოწმებლად წასვლა? 60 00:05:52,436 --> 00:05:54,729 ეს ყველაფერი ჩვენ მოვიყვანეთ დალევა? ჰეინეკენი არა? 61 00:05:54,730 --> 00:05:56,105 ჯანდაბა ეს ევრო სისულელე. 62 00:05:56,106 --> 00:06:00,109 ეს არის Pabst Blue American ლენტი, ჩემო მეგობარო. 63 00:06:00,110 --> 00:06:03,847 თქვენ ხვდებით, რომ ეს ბანაკი იყო დაიხურა, თითქოს 20 წლის წინ? 64 00:06:04,031 --> 00:06:06,449 ვიღაც ქალი, გაგიჟდა. 65 00:06:06,450 --> 00:06:08,201 მოკლა ყველა ეს მრჩეველი. 66 00:06:08,202 --> 00:06:10,787 ადანაშაულებდა მათ შვილის გამო იხრჩობა. ის ისეთი იყო... 67 00:06:10,788 --> 00:06:13,498 დეფორმირებული ან ჩამორჩენილი ან რაღაც. 68 00:06:13,499 --> 00:06:15,525 მართლა? 69 00:06:15,918 --> 00:06:18,153 დედამ თავისი მიიღო. 70 00:06:18,337 --> 00:06:20,755 როგორც ჩანს, ერთი გადარჩენილი იყო. 71 00:06:20,756 --> 00:06:22,632 ეს გოგო... 72 00:06:22,633 --> 00:06:25,968 მან თავი მოჭრა იმ ქალბატონს მაჩეტეთ. 73 00:06:25,969 --> 00:06:27,553 უფრო უცნაური ხდება. 74 00:06:27,554 --> 00:06:29,472 დარწმუნებული ვარ, ასეა. 75 00:06:29,473 --> 00:06:33,543 მისი ვაჟი ჯეისონი... 76 00:06:34,812 --> 00:06:37,047 ის დაბრუნდა. 77 00:06:39,608 --> 00:06:41,384 ის რეალურად იქ იყო. 78 00:06:41,777 --> 00:06:45,388 ის უყურებდა, როგორ მოკვეთეს დედამისს. 79 00:06:46,949 --> 00:06:48,991 ჩემი მეგობარი წავიდა აქ დაბანაკება... 80 00:06:48,992 --> 00:06:51,035 - ოჰ, ჯეზ. -აქ წავიდა ბანაკში. 81 00:06:51,036 --> 00:06:54,288 მან თქვა, რომ პოლიციელები მოვიდნენ. ისინი იყვნენ ეძებს იმ ჯეისონ ბიჭს. 82 00:06:54,289 --> 00:06:56,233 კარგი, იცი რა? 83 00:06:57,209 --> 00:06:59,085 -არ დამიჯერო. - არავინ. 84 00:06:59,086 --> 00:07:01,337 მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ როგორ მიდის ამბავი... 85 00:07:01,338 --> 00:07:03,840 ადგილს ეძახდნენ ბანაკი კრისტალის ტბა. 86 00:07:03,841 --> 00:07:06,884 იცი რამდენი ტბაა ალბათ კრისტალის ტბას ეძახიან? 87 00:07:06,885 --> 00:07:10,179 კრისტალის გეიზერივითაა, კრისტალი წყალი. წადი სუპერმარკეტში. 88 00:07:10,180 --> 00:07:12,807 წყლის ყოველი ბოთლი არის რაღაც "კრისტალი". 89 00:07:12,808 --> 00:07:14,142 - აკვაფინა. -... 90 00:07:14,143 --> 00:07:15,601 - კარგი, კარგი. - კარგი. 91 00:07:15,602 --> 00:07:19,856 ეს ამბავი ყველგან შეიძლებოდა მომხდარიყო. ასე აიძულებენ ბავშვებს საკუთარ თავს ატეხონ. 92 00:07:19,857 --> 00:07:22,650 - ეგ ლუდი როგორაა, ლუდი-სნობი? -ჩემს პისუსზე უკეთესი. 93 00:07:22,651 --> 00:07:26,487 სხვათა შორის, ამის დალევა შეგიძლიათ. შენი, მისი, ჩემი. ვფიცავ, პისი სტერილურია. 94 00:07:26,488 --> 00:07:29,282 -ჩემს პიზს არასოდეს დალევ. - ასე ფიქრობ. 95 00:07:29,283 --> 00:07:31,351 რაც შეეხება მე? 96 00:07:32,786 --> 00:07:35,981 -შეიძლება ერთი წუთით დაგელაპარაკო? -მმ-ჰმ. 97 00:07:37,708 --> 00:07:39,208 მუხლზე მარშმლოუ დავიჭირე. 98 00:07:39,209 --> 00:07:41,085 -სად მიდიხართ ბიჭებო? -მიდი გამოდი. 99 00:07:41,086 --> 00:07:42,545 ოჰ, ჰო? 100 00:07:42,546 --> 00:07:44,088 - ჰეი მაიკი? - ტკბილი. 101 00:07:44,089 --> 00:07:45,574 ატარეთ პრეზერვატივი. 102 00:07:47,050 --> 00:07:49,119 ზედმეტი პატარა. 103 00:07:49,720 --> 00:07:52,472 მივხვდი, ძმაო. შენ რას აკეთებ თქვენ უნდა გააკეთოთ გადარჩენისთვის. 104 00:07:52,473 --> 00:07:57,226 თუ ჩვენ ყველანი აქ შიმშილით ვიქნებოდით სიკვდილამდე და შენ მკვდარი იყავი... 105 00:07:57,227 --> 00:07:58,644 შენს ფეხს შევჭამდი. 106 00:07:58,645 --> 00:08:01,063 - მართლა ტკბილია. ჰო. - მადლობა. 107 00:08:01,064 --> 00:08:05,468 რატომ შეჭამ ჩემს ფეხს, კაცო? მე შემიძლია გასწავლით თევზაობას. უბრალოდ წადი სათევზაოდ. 108 00:08:05,486 --> 00:08:07,320 მე არ ვჭამ თევზს. 109 00:08:07,321 --> 00:08:09,113 ეს ის არ არის რაც შენ მითხარი. 110 00:08:18,373 --> 00:08:20,191 მისმინე... 111 00:08:20,334 --> 00:08:23,211 არამგონია ვაპირებ დარჩი მთელი დროის განმავლობაში. 112 00:08:23,212 --> 00:08:25,379 ვეიდის ამბავმა შეგაშინა? 113 00:08:26,965 --> 00:08:28,424 გთხოვთ. 114 00:08:28,425 --> 00:08:30,410 მე უბრალოდ... 115 00:08:31,595 --> 00:08:34,205 მე არ ვგრძნობ თავს სწორად აქ... 116 00:08:34,264 --> 00:08:36,390 ასე შორს დედაჩემისგან. 117 00:08:36,391 --> 00:08:40,311 დედაშენმა მითხრა გაგიყვანთ ქალაქიდან რამდენიმე დღით. 118 00:08:40,312 --> 00:08:43,214 - მართლა? - ჰო. 119 00:08:43,649 --> 00:08:47,677 და ის კარგ ხელშია. ის არის იქვე მიიყვანა ექთანი. 120 00:08:49,821 --> 00:08:51,155 მოდი. 121 00:08:51,156 --> 00:08:56,186 დაკავდით სექსით შეყვარებულთან ვიწრო პატარა კარავში. 122 00:08:57,454 --> 00:09:00,957 ჩვენ შეგვიძლია ჩაქუჩით, აფეთქება რამდენიმე ნაჭერი ტყეში. 123 00:09:00,958 --> 00:09:03,777 შემდეგ შეგვიძლია ორშაბათს დავბრუნდეთ და გაუმკლავდეთ ყველაფერს. 124 00:09:08,966 --> 00:09:10,825 ჰეი. 125 00:09:14,638 --> 00:09:16,681 იდიოტი ვარ. 126 00:09:16,682 --> 00:09:18,458 რიჩი? 127 00:09:19,309 --> 00:09:23,396 - ეფემერის მონაცემები უბრალოდ არ სინქრონიზებულა. - ოჰ, ძმაო, საზიზღარია. 128 00:09:23,397 --> 00:09:25,715 მარჯვედ. 129 00:09:27,317 --> 00:09:29,402 -იცი ეს რას ნიშნავს? -მინდა... 130 00:09:29,403 --> 00:09:31,096 რა? 131 00:09:31,488 --> 00:09:34,323 ჩვენ ვართ, თითქოს... ჩვენ ვართ, მაგალითად, ნახევარი მილის დაშორებით. 132 00:09:34,324 --> 00:09:37,894 - ნაკლები. - გაჩუმდი. 133 00:09:38,704 --> 00:09:42,816 იცი რა მახარებს, რიჩი? გლობალური პოზიციონირების სისტემები. 134 00:09:42,833 --> 00:09:44,734 GPS უბრალო ადამიანს. 135 00:09:45,752 --> 00:09:47,044 ნასას ტექნოლოგია... 136 00:09:47,045 --> 00:09:49,964 ხელის გულზე. იცოდე რას აკეთებს ეს პატარა ნაბიჭვარი? 137 00:09:49,965 --> 00:09:51,841 ეს ბიჭი აგზავნის სიგნალს გარე სივრცეში. 138 00:09:53,385 --> 00:09:55,052 სიგნალი. 139 00:09:55,053 --> 00:09:56,971 სატელიტი იღებს მას, აბრუნებს მას. 140 00:09:56,972 --> 00:10:00,417 ეს ჰგავს, "ოჰ, გმადლობთ, GPS. მე გამოგიგზავნი სიგნალს." 141 00:10:00,434 --> 00:10:03,102 უკან ხელისგულზე. ტექნიკა, კაცო. 142 00:10:03,103 --> 00:10:05,605 ეს დაუჯერებელია. 143 00:10:05,606 --> 00:10:09,843 უეიდი, შენ უნდა აბრძანდე, ძმაო. სხვას უთხარი შენი სისულელე. 144 00:10:10,193 --> 00:10:13,096 რატომ, იმიტომ რომ ვგიჟდები რაღაცას გასწავლი? 145 00:10:17,034 --> 00:10:20,244 თქვი, რიჩი, ძველი მეგობარი, მე ვაპირებ გადახტომას. 146 00:10:20,245 --> 00:10:22,705 -შენ ამას აკეთებ ძმაო. კარგი. - დახარჯული ვარ. 147 00:10:22,706 --> 00:10:25,734 შეიძლება ძალა იყოს შენი შვარცით. 148 00:10:27,544 --> 00:10:30,504 ძალიან გაჭირვებაში ხარ. 149 00:11:04,456 --> 00:11:05,956 ოჰ. 150 00:11:26,436 --> 00:11:29,089 ჯანდაბა, კი. 151 00:11:41,618 --> 00:11:43,645 მიყვარხარ. 152 00:11:43,704 --> 00:11:46,940 და შენ. და შენ. 153 00:11:47,374 --> 00:11:48,999 მე კი მიყვარხარ. 154 00:11:49,000 --> 00:11:52,862 ღმერთო ჩემო. შეხედე ამ სისულელეს. 155 00:11:55,215 --> 00:11:56,966 რა ჯანდაბა? რა ჯანდაბა?! 156 00:11:56,967 --> 00:11:59,468 ეს რა არის? არა, არა! არა! არა! 157 00:12:03,306 --> 00:12:06,543 ეს უნდა იყოს ბანაკი უეიდი ლაპარაკობდა. 158 00:12:10,021 --> 00:12:13,315 - მოდით შევამოწმოთ. -არა, ამ გზით მინდა წასვლა. 159 00:12:13,316 --> 00:12:15,443 მოდი. 160 00:12:15,444 --> 00:12:17,637 მოდი. 161 00:12:31,835 --> 00:12:33,486 ვაა, ამას შეხედე. 162 00:12:39,468 --> 00:12:41,343 მაიკ, სად მიდიხარ? 163 00:12:41,344 --> 00:12:42,928 - შიგნით შევიდეთ. - არა. 164 00:12:42,929 --> 00:12:45,347 - სად არის შენი თავგადასავლების გრძნობა? - ოჰ, მოდი. 165 00:12:45,348 --> 00:12:47,308 მოდი. რისი გეშინია? 166 00:12:47,309 --> 00:12:49,377 არა. 167 00:12:56,902 --> 00:13:00,972 მე მზად ვარ ფსონი დავდო, რომ არსებობს ძალიან მაგარი ნაგავია აქ. 168 00:13:05,368 --> 00:13:08,954 მაიკ, არ შეხვიდე იქ. რა მოხდება, თუ ვიღაც უსახლკარო ცხოვრობს აქ? 169 00:13:08,955 --> 00:13:11,107 აქ უსახლკარო არ ცხოვრობს. 170 00:13:14,252 --> 00:13:16,446 მშიერი ხარ? 171 00:13:28,934 --> 00:13:30,835 ვაა. 172 00:13:32,979 --> 00:13:36,132 შეხედე რამდენი წლისაა ეს ნაგავი. 173 00:13:38,276 --> 00:13:41,804 თითქოს გადმოათრიეს აქ სხვა საუკუნიდან. 174 00:13:57,587 --> 00:13:59,489 შეამოწმეთ ეს. 175 00:14:23,113 --> 00:14:25,598 ჰეი. შენ გგავს. 176 00:14:29,119 --> 00:14:31,495 - არა, არა. - დიახ, ასეა. 177 00:14:31,496 --> 00:14:34,399 მაგარია, უნდა შეინახო. 178 00:14:52,809 --> 00:14:54,961 ეს არის პატარა ბავშვის ოთახი. 179 00:15:04,821 --> 00:15:08,057 ჯეისონი არ იყო სახელი უეიდის ამბიდან? 180 00:15:08,366 --> 00:15:09,575 - მე მინდა წასვლა. - რა? 181 00:15:09,576 --> 00:15:11,577 - აი, ახლავე. - ოჰ, მოდი. 182 00:15:11,578 --> 00:15:12,912 გთხოვთ? 183 00:15:12,913 --> 00:15:16,165 - ეს მოგწონს? - ჰო. დამელოდე. დამელოდე. 184 00:15:16,166 --> 00:15:18,459 - არა, მგონი ვაპირებ... - ოჰ, არა. აღარ გააკეთო ეს. 185 00:15:19,628 --> 00:15:21,086 - ჩვენ ამას ერთდროულად გავაკეთებთ. - დაიკიდე. 186 00:15:21,087 --> 00:15:23,672 - თითქმის მანდ ვარ. - ჩიხი. რაღაც გავიგე. 187 00:15:23,673 --> 00:15:27,368 შეაჩერე. მოიცადე, სერიოზულად ვამბობ. 188 00:15:27,510 --> 00:15:30,246 - რა? -მგონი უეიდი გვიყურებს. 189 00:15:30,555 --> 00:15:32,306 რა? 190 00:15:32,307 --> 00:15:34,751 კარგი, ჯანდაბა, დაე, პერვმა უყუროს. 191 00:15:36,061 --> 00:15:37,920 მართალია? 192 00:15:38,688 --> 00:15:40,631 შიტ. 193 00:15:40,815 --> 00:15:42,900 უეიდი. 194 00:15:42,901 --> 00:15:47,096 მეგობარო, თუ იქ ხარ და ჭკუაზე ხარ კაცო, ეს არ არის მაგარი. 195 00:15:47,322 --> 00:15:49,807 მოდი, ძმაო. 196 00:15:52,786 --> 00:15:53,994 მგონი კარგად ვართ. 197 00:15:53,995 --> 00:15:55,371 - ჯერ არ მოხვიდე. - არა, არა. 198 00:15:55,372 --> 00:15:57,122 -როცა გინდა მითხარი. - მოიცადე. 199 00:15:57,123 --> 00:15:59,792 ღმერთო. ღმერთო. კარგი. 200 00:16:02,128 --> 00:16:04,781 შიტ. ჯანდაბა. შიტ. 201 00:16:07,509 --> 00:16:09,285 კარგი. 202 00:16:14,432 --> 00:16:16,501 უეიდი! 203 00:16:16,643 --> 00:16:19,295 მოგკლავ. 204 00:16:25,318 --> 00:16:27,069 კარგი? 205 00:16:27,070 --> 00:16:28,612 - კარგი? - კარგი. 206 00:16:28,613 --> 00:16:31,140 არა, წადი მიიყვანე. უთხარი მან მარტო დაგვტოვოს. 207 00:16:34,077 --> 00:16:37,454 არ ვაპირებ გასვლას იქ ბონერით. 208 00:16:37,455 --> 00:16:40,400 ისე, ვერ მიიღებ ნებისმიერი სანამ არ გააკეთებ. 209 00:16:40,583 --> 00:16:44,946 -წადი. - არ გადამრიო, კარგი? 210 00:17:11,364 --> 00:17:13,307 რიჩი? 211 00:17:23,501 --> 00:17:25,361 რიჩი, შეწყვიტე ჩხუბი. 212 00:17:35,305 --> 00:17:37,415 უეიდი. 213 00:17:37,432 --> 00:17:42,170 მეგობარო, შენ ხიდან გადმოხტე, მე ვაპირებ დაარტყი მუშტს სახეში, მე არ ვგიჟდები. 214 00:17:44,022 --> 00:17:48,176 მოდი, კაცო. უნდა მივიღო დაბრუნდი კარავში. 215 00:17:49,652 --> 00:17:52,430 წმიდა სირცხვილი. 216 00:17:54,824 --> 00:17:57,993 შე ჯანდაბა, შენ იპოვე სარეველა. 217 00:18:12,967 --> 00:18:15,578 უეიდი. უეიდი! 218 00:18:26,606 --> 00:18:29,759 უეიდი. უეიდი. 219 00:18:38,493 --> 00:18:40,561 ამანდა! 220 00:18:49,963 --> 00:18:52,949 ამანდა! ღმერთო! 221 00:18:53,299 --> 00:18:55,117 რიჩი! 222 00:18:56,219 --> 00:18:58,079 ჯანდაბა! 223 00:19:04,894 --> 00:19:06,629 რიჩი! 224 00:19:08,982 --> 00:19:10,758 ღმერთო! 225 00:19:19,784 --> 00:19:21,435 მაგარია. 226 00:19:39,345 --> 00:19:41,096 უიტნი, ეს უნდა ნახოთ. 227 00:19:41,097 --> 00:19:43,599 მაიკ. მოდი. 228 00:19:43,600 --> 00:19:47,920 არა, სერიოზულად ვამბობ. შენ უნდა ნახე ეს. ვიღაც აქ იყო. 229 00:19:58,072 --> 00:20:00,032 რა არის ეს? 230 00:20:00,033 --> 00:20:01,976 რაღაც არის იქ. 231 00:20:02,327 --> 00:20:06,564 - რაღაც თოჯინას ჰგავს. -გაგიჟდი? 232 00:20:13,630 --> 00:20:14,796 - ღმერთო ჩემო! აჰ! - აჰ! 233 00:20:20,136 --> 00:20:22,413 რაღაც არის იქ. 234 00:20:26,351 --> 00:20:28,419 -აქ დარჩი. - არა. 235 00:20:48,331 --> 00:20:50,666 აჰ! ღმერთო ჩემო! 236 00:20:52,502 --> 00:20:54,070 გაიქეცი, დაბრუნდი! 237 00:20:54,629 --> 00:20:56,072 გადმოდი იატაკიდან! 238 00:20:56,256 --> 00:20:58,006 წმიდა ჯანდაბა! 239 00:20:58,007 --> 00:21:00,326 - აჰ! - მაიკ! 240 00:21:02,136 --> 00:21:06,374 - მაიკ. მაიკ, ადექი. მოდი. -წადი! 241 00:21:29,289 --> 00:21:30,731 დამეხმარე! 242 00:21:32,208 --> 00:21:34,902 - მაიკ! მაიკ! - გაიქეცი. 243 00:21:35,545 --> 00:21:38,280 გაიქეცი! გაიქეცი, უიტნი! 244 00:22:01,404 --> 00:22:03,055 ღმერთო ჩემო. 245 00:22:03,948 --> 00:22:05,558 ღმერთო. 246 00:22:20,882 --> 00:22:24,452 ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო. 247 00:22:28,598 --> 00:22:32,184 უიტნი! უიტნი, დამეხმარე. უიტნი, გთხოვ. დახმარება! 248 00:22:32,185 --> 00:22:33,753 უიტნი! უიტნი. 249 00:22:33,936 --> 00:22:36,172 უიტნი! 250 00:22:41,944 --> 00:22:44,013 ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო. 251 00:22:45,782 --> 00:22:47,433 შიტ. 252 00:22:50,411 --> 00:22:53,105 მოდი. შიტ. 253 00:22:56,000 --> 00:22:59,487 ღმერთო. არა, მოდი. 254 00:23:41,462 --> 00:23:45,533 ღმერთო ჩემო. ბავშვებს აქვთ მეტი სივრცე საშვილოსნოში. 255 00:23:48,428 --> 00:23:51,455 ჰეი, ლოურენს, როგორ ცოტა დახმარების შესახებ? 256 00:23:51,973 --> 00:23:57,002 ძმაო, შენ გკითხავ შავკანიანს ბიჭმა გაზს ამოტუმბოს შენთვის? შიტ. 257 00:23:57,186 --> 00:23:59,521 კარგი. ნოლანი. 258 00:23:59,522 --> 00:24:01,715 როგორ გადავიხადო, შენ ტუმბო? 259 00:24:01,899 --> 00:24:04,734 რა თქმა უნდა, კაცო. ჰეი, მე ვაძლევ ბოროტი დარტყმაც. 260 00:24:04,735 --> 00:24:08,430 კარგი, კარგი, ჩვენ სცადე ეს მოგვიანებით. 261 00:24:11,868 --> 00:24:16,605 უი. ჰეი, ძმაო, ეს... მე მაქვს ა გულის შუილი. რას აკეთებ? 262 00:24:20,001 --> 00:24:22,502 - მადლობა. - სად იშოვე ასეთი ჩანთა? 263 00:24:22,503 --> 00:24:25,881 ეს ნამდვილად საჩუქარი იყო. მაგრამ მე ვეძებ ჩემს დას. 264 00:24:25,882 --> 00:24:28,617 ის დაიკარგა, დაახლოებით თვენახევრის წინ. 265 00:24:29,552 --> 00:24:33,221 ჩემი მშობლის სალონი მომარაგებულია. შენ გგონიათ მართლა დაწოლას აპირებთ? 266 00:24:33,222 --> 00:24:35,724 შენი მშობლები არა გქონდეთ კომბინაციები ან მხიარულები. 267 00:24:35,725 --> 00:24:38,393 ისინი ნამდვილად არა აქვს ფრიტოსი. და ეს არის... 268 00:24:38,394 --> 00:24:39,728 არა სექსისთვის. 269 00:24:39,729 --> 00:24:43,299 - რისთვის აპირებ მათ გამოყენებას? - ექსპერიმენტია. 270 00:24:43,774 --> 00:24:47,068 კარგი. ასე რომ, უბრალოდ მომიყევი. მე ვარ არ გადაიხდის ამ სისულელეს. 271 00:24:47,069 --> 00:24:50,530 წინააღმდეგი იქნებით მხოლოდ ა ფლაერი ფანჯარაში თუ რამე? 272 00:24:50,531 --> 00:24:53,601 ოჰ, გავიგე ამის შესახებ. ეს სამწუხაროა. 273 00:24:53,868 --> 00:24:57,329 თუ ეს ჩემზე იყო დამოკიდებული, შეგეძლოთ ფონი მთელი ადგილი მათთან ერთად... 274 00:24:57,330 --> 00:24:59,498 მაგრამ მფლობელი ადგენს წესებს. 275 00:24:59,499 --> 00:25:01,082 და ის ნამდვილია: 276 00:25:04,545 --> 00:25:05,712 ჰმ... 277 00:25:05,713 --> 00:25:10,091 აბა, ის აქ არის? იქნებ შემეძლოს მასთან საუბარი. იქნებ თუ გაიგებს სიტუაციას... 278 00:25:10,092 --> 00:25:11,593 რაიმეს ყიდვას აპირებ? 279 00:25:11,594 --> 00:25:15,748 ვგულისხმობ, შენ აქ ყოფილხარ საკმაოდ დიდი ხნით ყვირილი, ასე რომ... 280 00:25:16,974 --> 00:25:18,683 რა თქმა უნდა. ჰო. 281 00:25:18,684 --> 00:25:22,338 მადლობა. ასე რომ, ჩვენ გვაქვს ორი წყალი და ცოტა გაზი. 282 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 ორი წყალი და ცოტა გაზი. 283 00:25:24,607 --> 00:25:26,759 წარმოიდგინე, მე ჯიგარი ვარ. 284 00:25:29,237 --> 00:25:31,696 კარგად ხარ ძმაო? ყველაფერი კარგია? 285 00:25:31,697 --> 00:25:33,615 ჰო, ყველაფერი კარგადაა. მადლობა. 286 00:25:33,616 --> 00:25:35,684 მაგრამ მე შენი ძმა არ ვარ. 287 00:25:35,910 --> 00:25:38,620 მაშ, არ გინდა ვიყოთ მეგობრები? არ გინდა გათიშვა? 288 00:25:38,621 --> 00:25:41,690 - გაუშვი, ტრენტ. - მე არ ვარ. ეს ბიჭი ჯიუტია. 289 00:25:41,707 --> 00:25:44,818 ჰო, მე ვარ. ცხადია, მე ვარ ის, ვინც დიკია. 290 00:25:44,961 --> 00:25:47,128 ბატონო, მაინც დიდი მადლობა. 291 00:25:47,129 --> 00:25:50,240 - დიახ. - ბოდიში. 292 00:25:51,467 --> 00:25:53,035 გმადლობთ. 293 00:26:01,018 --> 00:26:03,128 უსაფრთხოების ღვედები. 294 00:26:45,438 --> 00:26:47,089 კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, კლეი. 295 00:26:48,190 --> 00:26:50,191 ამას გულისხმობ, ოფიცერ ბრაკ? 296 00:26:50,192 --> 00:26:52,694 შვილო, ვიცი, რომ ფიქრობ ჩვენ შენს გვერდით არ ვართ... 297 00:26:52,695 --> 00:26:56,432 რომ ჩვენ მხოლოდ თაიგული ვართ მუნჯი ქვეყანაა აქ. 298 00:26:57,575 --> 00:27:00,577 დავდე ორი 10 წლიანი ვეტერანები იმ საქმეზე. 299 00:27:00,578 --> 00:27:05,081 სამი ათეული ინტერვიუ გავაკეთეთ და გავიქეცით მთელი ქვეყნის მასშტაბით თქვენი დის ძებნა. 300 00:27:05,082 --> 00:27:08,168 იცი რამდენი ათასი ადამიანები ყოველწლიურად ქრება... 301 00:27:08,169 --> 00:27:10,696 თუნდაც მარტო ამ მდგომარეობაში? 302 00:27:11,088 --> 00:27:14,090 მაგრამ ამის არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს უიტნის რამე დაემართა... 303 00:27:14,091 --> 00:27:19,538 ან რომელიმე სხვა ბავშვი კრისტალში ტბა. არც მანქანაა, არც მოწმეები. 304 00:27:20,348 --> 00:27:22,082 არაფერი. 305 00:27:22,850 --> 00:27:26,962 ერთ-ერთი ბავშვი იყო მისი მეგობარი ბიჭი, არა? 306 00:27:27,563 --> 00:27:28,964 უფლება. 307 00:27:29,023 --> 00:27:30,924 ისე... 308 00:27:31,359 --> 00:27:34,178 ისინი ალბათ უბრალოდ ერთად აფრინდნენ. 309 00:27:34,820 --> 00:27:37,781 ჩვენი დედა ახლახან გარდაიცვალა კიბოთი. მე გითხარი ეს? 310 00:27:37,782 --> 00:27:40,934 - არა ბატონო. - კარგი, მან გააკეთა. 311 00:27:41,577 --> 00:27:44,162 დიდხანს იყო ავად... 312 00:27:44,163 --> 00:27:48,400 და უიტნიმ იზრუნა მისი ყოველ დღე. 313 00:27:49,001 --> 00:27:52,321 შემდეგ კი ჩემმა დას არ გააკეთა გამოჩნდნენ დაკრძალვაზე. 314 00:27:54,465 --> 00:27:58,118 ნახე, შენ უბრალოდ არ იცი ჩემი დას. ეს არ შეიძლება. 315 00:27:58,260 --> 00:27:59,745 ისე... 316 00:27:59,762 --> 00:28:02,164 ის აქ არ არის, შვილო. 317 00:28:02,765 --> 00:28:07,419 შეიძლება სცადოთ სხვაგან ყურება. ამას სხვა ოჯახები აკეთებენ. 318 00:28:22,952 --> 00:28:24,703 - შეგიძლია თქვა რომ...? - ვაიმე. 319 00:28:24,704 --> 00:28:26,871 შეგიძლია ამის თქმა ცოტა მეტი სიძულვილი? 320 00:28:26,872 --> 00:28:29,191 -სასიამოვნო. - ჩიხი. 321 00:28:33,546 --> 00:28:35,630 სერ ლანსელოტ, გმადლობთ. 322 00:28:35,631 --> 00:28:37,799 - ოჰ, კაცო დაბლა. - დამშვიდდით, ბიჭებო. 323 00:28:37,800 --> 00:28:40,135 ვინმე იღებს ა სიგნალი აქ? 324 00:28:40,136 --> 00:28:43,430 ჩემთან გეზიზღები? მივიღე ბიზნესი, რომელიც ამ შაბათ-კვირას უნდა გავაკეთო. 325 00:28:43,431 --> 00:28:44,848 რა ბიზნესი? 326 00:28:44,849 --> 00:28:46,975 მუსიკა. ლეიბლის დაწყებას ვცდილობ. 327 00:28:46,976 --> 00:28:49,545 ოჰ, ჰო? მომწონს როგორი? მოგწონთ რეპი? 328 00:28:50,855 --> 00:28:53,006 რატომ უნდა წახვიდე რასაზე? 329 00:28:53,023 --> 00:28:55,650 ნახე, ნუ დამაყენებ ყუთში, კარგად? 330 00:28:55,651 --> 00:28:58,653 რა, იმიტომ რომ შავი ვარ Green Day-ს ვერ უსმენ? 331 00:28:58,654 --> 00:29:01,489 მართალი ხარ, სისულელე იყო. მაშ, როგორი მუსიკა? 332 00:29:01,490 --> 00:29:02,891 რეპი. 333 00:29:09,665 --> 00:29:11,692 აი ეს არის. 334 00:29:11,751 --> 00:29:13,543 - ღმერთო ჩემო. - დიახ. 335 00:29:13,544 --> 00:29:16,838 კარგი, ორი საძინებელი გვაქვს ზევით. ჩვენ გვაქვს ერთი ქვემოთ. 336 00:29:16,839 --> 00:29:19,174 ვინმეს შეუძლია ტახტი აიღოს. ჯოჯოხეთივით კომფორტულია. 337 00:29:19,175 --> 00:29:21,676 - ვაიმე. -სასიამოვნოა ხო? 338 00:29:21,677 --> 00:29:24,012 - ჯანდაბა. - ეს არის სასტიკი წიწაკა. 339 00:29:24,013 --> 00:29:26,181 ეს ბობკეტია. ეს არის მამაჩემის პირველი მკვლელობა. 340 00:29:26,182 --> 00:29:29,434 არ მეგონა ეს გრძელი მანქანა მგზავრობა ღირდა... 341 00:29:29,435 --> 00:29:31,352 მაგრამ ღირს ამად. 342 00:29:31,353 --> 00:29:33,021 ეს უფრო დიდია ვიდრე საერთო საცხოვრებელში. 343 00:29:33,022 --> 00:29:36,300 რა ვთქვა? ჰეი, წაიღე შენი ფეხები მაგიდიდან, გთხოვ. 344 00:29:38,486 --> 00:29:41,237 ასე რომ, იცხოვრე სახლში. 345 00:29:44,200 --> 00:29:46,785 - ჯერ რისი გაკეთება გინდა? - რისი გაკეთება გინდა? 346 00:29:46,786 --> 00:29:49,021 ოჰ, კარგად... 347 00:29:49,663 --> 00:29:53,859 ტკბილი ლუსილი მოვიყვანე. ვფიქრობ თქვენ ყველა უნდა შეხვდეთ მას. 348 00:29:59,131 --> 00:30:01,674 ლუსილი? პატარავ, შენ ხარ? 349 00:30:01,675 --> 00:30:03,718 - ლოურენს, გატყუებ. - არა. 350 00:30:03,719 --> 00:30:06,221 - მეორე ღამეს თასით გნახე. -არა შენ... 351 00:30:06,222 --> 00:30:08,040 თასი. 352 00:30:26,909 --> 00:30:28,977 გამარჯობა? 353 00:30:30,079 --> 00:30:32,147 გამარჯობა? 354 00:30:38,045 --> 00:30:39,488 გამარჯობა? 355 00:30:41,257 --> 00:30:42,866 გამარჯობა? 356 00:30:58,107 --> 00:31:00,050 ქრისტეს. 357 00:31:10,870 --> 00:31:13,772 -უბრალოდ ერთი კითხვის დასმა მინდოდა. - გაჩუმდი. 358 00:31:14,456 --> 00:31:18,610 მინდოდა მეკითხა იქნებ შენ გინახავს ვინმე. 359 00:31:18,961 --> 00:31:20,988 ჩემი და. 360 00:31:21,714 --> 00:31:24,465 იგი შემოვიდა კარავში აქ მეგობრებთან ერთად... 361 00:31:24,466 --> 00:31:26,868 და ის დაკარგულია. 362 00:31:28,178 --> 00:31:30,956 ის არ არის დაკარგული. ის მკვდარია. 363 00:31:32,349 --> 00:31:34,851 - რა? - აქ ხალხი იკარგება... 364 00:31:34,852 --> 00:31:36,878 ისინი სამუდამოდ წავიდნენ. 365 00:31:37,146 --> 00:31:39,564 უცხოები მოდიან, არა იცოდე სად იარე. 366 00:31:39,565 --> 00:31:41,149 მათ მოაქვთ უბედურება. 367 00:31:41,150 --> 00:31:42,984 ჩვენ უბრალოდ გვინდა მარტო დავრჩეთ. 368 00:31:42,985 --> 00:31:45,178 და ისიც. 369 00:31:45,446 --> 00:31:47,180 ასე რომ, ვინ? 370 00:31:50,492 --> 00:31:53,228 ქალბატონო, გთხოვთ. ასე რომ, ვინ? 371 00:32:02,338 --> 00:32:06,199 - შენ, პატარავ. სულ შენ ხარ. - შეწყვიტე ჩემზე ზეწოლა. 372 00:32:13,432 --> 00:32:15,350 - ოჰ, არა. - ოჰ, ჩიხი. 373 00:32:15,351 --> 00:32:18,186 - დიახ! -ჩემო ოხერი თვალი! 374 00:32:18,187 --> 00:32:22,982 ბიჭებო, უყურეთ იატაკს, კარგი, გთხოვთ? ეს არის შეღებილი მუხა. 375 00:32:22,983 --> 00:32:27,220 - ეს გარე თამაშია. მოდი. - მოიცადე, ქაფი მომივიდა კონტაქტში. 376 00:32:32,868 --> 00:32:35,562 ჰეი. ეს შესანიშნავი ადგილია. 377 00:32:35,746 --> 00:32:38,456 გინდა ლაშქრობაზე წასვლა? ივარჯიშე? 378 00:32:38,457 --> 00:32:42,903 კარგი იქნებოდა, მაგრამ არ შემიძლია ზუსტად დატოვეთ ისინი აქ. 379 00:32:43,087 --> 00:32:44,905 რას ლაპარაკობ? 380 00:32:46,882 --> 00:32:49,534 ნახეთ რა შიგნით აკეთებენ? 381 00:32:49,635 --> 00:32:51,970 გიჟი. ზოგიერთი მთვრალი ქუდი. 382 00:32:51,971 --> 00:32:54,305 - კაპუშები? - კაპუშები. 383 00:32:54,306 --> 00:32:56,641 როგორ ფიქრობთ, რას გააკეთებენ ისინი? 384 00:32:56,642 --> 00:32:59,936 - ანუ ირმის თავი მოიპარე? -მართალი ხარ. 385 00:32:59,937 --> 00:33:03,606 როგორ აპირებენ ისინი გაქცევას? ჩვენ იმავე მანქანით მივდივართ. 386 00:33:03,607 --> 00:33:05,525 მოდი. გინდა ვარჯიში? 387 00:33:05,526 --> 00:33:08,778 იმიტომ, რომ მე მაქვს ეს მართლაც შესანიშნავი მოძრაობა, რომელსაც ვვარჯიშობ... 388 00:33:08,779 --> 00:33:11,280 და მჭირდება ვინმე ვივარჯიშოთ მასთან. 389 00:33:11,281 --> 00:33:14,409 ძალიან მომხიბვლელი. ძალიან მომხიბვლელი. 390 00:33:14,410 --> 00:33:16,478 ოჰ, მოდი. 391 00:33:17,162 --> 00:33:19,455 - გინდა ლაშქრობაში წასვლა? - ახლა მოგწონს ლაშქრობები? 392 00:33:19,456 --> 00:33:21,541 - მიყვარს ლაშქრობები. - ვიცოდი. 393 00:33:21,542 --> 00:33:23,777 ლუდს მომიტან? 394 00:33:55,325 --> 00:33:57,436 მაპატიე. 395 00:34:02,708 --> 00:34:04,609 ბატონო? 396 00:34:06,211 --> 00:34:07,779 - ჰეი! - ოჰ, ჩიხი. იესო. 397 00:34:11,467 --> 00:34:13,326 ბოდიში. 398 00:34:14,803 --> 00:34:17,122 იესო ქრისტე. 399 00:34:17,139 --> 00:34:18,973 შენ გაგიმართლა იქ, გაჭიმვა. 400 00:34:18,974 --> 00:34:23,336 საწყის დაწყებამდე ძალიან ახლოს მივიდა ღილაკი, ბიჭო, მანქანაზე. 401 00:34:24,480 --> 00:34:28,149 შეხედე, არ მინდოდა შენი გაკვირვება. ვცდილობდი შენი ყურადღების მიქცევას. 402 00:34:28,150 --> 00:34:30,568 ეს არის ბატონი გარიკეს საკუთრება. 403 00:34:30,569 --> 00:34:34,572 გაგიმართლა, რომ ძველი მუმია ფარტია ტრაკში არ ჩაგიყენებია. 404 00:34:34,573 --> 00:34:37,809 ვიღაც იპარავდა მისი ნავთი ასევე. 405 00:34:37,826 --> 00:34:40,661 შეხედე, ახლახან შემოვედი აქ რაღაც გკითხო, კარგი? 406 00:34:40,662 --> 00:34:43,247 ამ გოგოს ვეძებ. გინახავს იგი? 407 00:34:43,248 --> 00:34:45,525 ის დაკარგულია დაახლოებით ერთი თვის განმავლობაში. 408 00:34:45,834 --> 00:34:48,528 ნეტავ მქონოდა, კაცო. 409 00:34:48,670 --> 00:34:51,547 - თუმცა მე ის არ მინახავს. - მადლობა. 410 00:34:51,548 --> 00:34:53,408 - იზრუნე. -შენც. 411 00:34:54,593 --> 00:34:56,385 შიტ. ჰეი, ჰეი, ჰეი. 412 00:34:56,386 --> 00:34:59,472 დამავიწყდა, შენ გინდა იყიდო სარეველა? 413 00:34:59,473 --> 00:35:03,851 სერიოზულად, მე ვიპოვე ცელქი ტონა ის იზრდება იქ. პატარა ბუშელი. 414 00:35:03,852 --> 00:35:06,354 - ცოტას გიყიდი. -არა მადლობა. 415 00:35:06,355 --> 00:35:09,023 - დარწმუნებული ხარ? მე მივიღე მისი მთელი თაიგული. -კარგად ვარ. 416 00:35:09,024 --> 00:35:10,274 დარწმუნებული ხარ? 417 00:35:10,275 --> 00:35:12,527 ეს შენი უბედური დაკარგვაა, ძმაო. 418 00:35:12,528 --> 00:35:15,446 გაგიფუჭებს, ბიჭო. 419 00:35:15,447 --> 00:35:16,906 კარგი დრო... 420 00:35:16,907 --> 00:35:18,324 ფუკერი. 421 00:35:18,325 --> 00:35:21,536 უბრალოდ დამშვიდდი, კარგი? ესენი ბიჭები თქვენი სტუმრები არიან. 422 00:35:21,537 --> 00:35:23,647 თუ ხარ... 423 00:35:23,914 --> 00:35:28,318 თუ არ გსიამოვნებთ მათი მიღება აი, მაშინ რატომ მოიწვიე ისინი? 424 00:35:28,710 --> 00:35:31,087 ასე რომ, მათ შეეძლოთ აღფრთოვანებულიყვნენ თქვენი ადგილით? 425 00:35:31,088 --> 00:35:34,616 არა უბრალოდ მინდოდა მქონოდა კარგი შაბათ-კვირა. იცი? 426 00:35:35,092 --> 00:35:38,745 ჰეი, ბიჭებო. გსურთ შეამოწმოთ ტბის მეორე მხარეს ჩვენთან ერთად? 427 00:35:40,389 --> 00:35:43,683 ჰმ... იცი რა? დგება, ხომ იცი... 428 00:35:43,684 --> 00:35:47,895 არა. არაუშავს. ეს... არაუშავს. ცოტა გვიანია. 429 00:35:47,896 --> 00:35:49,105 - ჰო. - კარგი. 430 00:35:49,106 --> 00:35:50,632 წაიღე ჩემი სატვირთო მანქანა. 431 00:35:50,816 --> 00:35:53,234 -სასიამოვნო. - მე შენ გენდობი. 432 00:35:53,235 --> 00:35:56,279 სიკეთის გაკეთება შეგიძლია? იქნება თქვენ გაზის ქილები ნავში წაიყვანო? 433 00:35:56,280 --> 00:35:59,866 ის ტბის სამხრეთ ბოლოშია. უბრალოდ გაემართეთ ქალაქის გზაზე. 434 00:35:59,867 --> 00:36:01,576 - აიღე უფლება. - კარგი და მერე? 435 00:36:01,577 --> 00:36:03,995 რატომ არ აკრიფეთ "ნავი" ნავში? 436 00:36:03,996 --> 00:36:05,580 - ტექნოლოგია, არა? - გნახავ. 437 00:36:05,581 --> 00:36:08,900 - გაერთე. - მოგვიანებით. 438 00:36:10,919 --> 00:36:12,753 ნუ მართავ ჩემს ნავს. 439 00:36:12,754 --> 00:36:15,298 მე ერთადერთი ვარ მართავს ნავს, კარგი? 440 00:36:15,299 --> 00:36:16,966 კაი, კაპიტანო. 441 00:36:16,967 --> 00:36:18,618 ჯანდაბა პირდაპირ. 442 00:36:22,681 --> 00:36:25,474 რას ამბობს ეს ჩემზე რომ თქვა მეორე ტრენტმა... 443 00:36:25,475 --> 00:36:28,561 "არ გამოიყვანო ჩემი ნავი", - ეს გარანტირებული იყო, რომ გავაკეთებდი. 444 00:36:28,562 --> 00:36:30,438 ეს ნიშნავს, რომ თქვენ სოციოპათი ხართ. 445 00:36:30,439 --> 00:36:33,967 ახლა რაზეა ნათქვამი მე რომ მეჩვენება, რომ ცხელი? 446 00:36:39,364 --> 00:36:43,184 გამარჯობა, ბოდიში რომ შეგაწუხე, მაგრამ ჩემს დას ვეძებ და... 447 00:36:44,161 --> 00:36:46,062 ჰეი. 448 00:36:47,206 --> 00:36:51,026 - არ გაუმართლა? - არა, ჯერ არა. 449 00:36:51,793 --> 00:36:54,086 - შეიძლება? - ჰო. 450 00:36:54,087 --> 00:36:55,922 - მადლობა. - რა თქმა უნდა. 451 00:36:55,923 --> 00:36:57,866 ის ლამაზია. 452 00:37:00,093 --> 00:37:02,037 მადლობა. 453 00:37:02,137 --> 00:37:04,222 გინდათ შემოხვიდეთ წამით, დალიე სასმელი? 454 00:37:04,223 --> 00:37:06,166 უჰ... 455 00:37:06,600 --> 00:37:09,769 არა მგონია შენი მეგობარი ბიჭი ძალიან მინდა ეს. 456 00:37:09,770 --> 00:37:11,687 არ ინერვიულო. ის კარგად იქნება. 457 00:37:11,688 --> 00:37:16,051 და აქ ჩვენ გვაქვს ქვები ამერიკელი მამაკაცი, ეძებს საკვებს. 458 00:37:16,944 --> 00:37:18,845 მადლობა. 459 00:37:23,784 --> 00:37:25,560 ეს უნდა იყოს საინტერესო. 460 00:37:27,663 --> 00:37:30,565 ჰეი, ტრენტ, გახსოვს... 461 00:37:31,500 --> 00:37:32,942 თიხა. 462 00:37:34,169 --> 00:37:37,004 ჰო. რა თქმა უნდა კლეი მახსოვს. 463 00:37:37,005 --> 00:37:38,657 რატომ არის ის ჩემს სახლში? 464 00:37:39,758 --> 00:37:41,634 ჰეი, ახალი ბიჭი. ლუდი? 465 00:37:41,635 --> 00:37:46,514 არა, არა. ის უნდა წავიდეს. თქვენ გაქვთ ფლაერები გასასვლელად, არა? 466 00:37:46,515 --> 00:37:48,416 ჰო. 467 00:37:48,517 --> 00:37:49,892 უფლება. 468 00:37:49,893 --> 00:37:52,687 - აი, თუ გშია, ჩვენ... - კარგი. 469 00:37:52,688 --> 00:37:57,066 შეხედე, კლეი, აშკარად ის არის უბრალოდ ცდილობ იყო კარგი. 470 00:37:57,067 --> 00:38:00,569 მაგრამ აქ დარჩენა არ შეიძლება. არანაირი შეურაცხყოფა, მაგრამ ეს არის კერძო წვეულება. 471 00:38:00,570 --> 00:38:02,989 -არ გიცნობ. -არა, არ მიცნობ. 472 00:38:02,990 --> 00:38:05,199 ძალიან სასაცილოა, უბრალოდ ვთქვი. 473 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 როგორც ორი წამის წინ, რომ არ გიცნობ. 474 00:38:07,619 --> 00:38:11,289 ალბათ ადრე წავიდოდი ვბრაზდები და იცი... 475 00:38:11,290 --> 00:38:13,666 - ჰო? - ჰო. 476 00:38:13,667 --> 00:38:15,042 რა ხდება მერე? 477 00:38:15,043 --> 00:38:18,947 ჰეი, შეხედე. დამშვიდდი, ტრენტ, კარგი? მე უბრალოდ... გაგიყვან. 478 00:38:18,964 --> 00:38:20,715 ჰო. 479 00:38:20,716 --> 00:38:23,702 ჯენა. ჯენა, მოდი. სად მიდიხარ? 480 00:38:31,351 --> 00:38:33,102 ბოდიში ამის გამო. 481 00:38:33,103 --> 00:38:36,105 ეს ყველაფერი სწორია. ეს არის მისი სახლი, იცი? 482 00:38:36,106 --> 00:38:37,523 სად არის შენი მანქანა? 483 00:38:37,524 --> 00:38:40,192 მანქანა არ მყავს, მაგრამ მე ის მყავს. 484 00:38:40,193 --> 00:38:42,445 -სასიამოვნო. - მადლობა. 485 00:38:42,446 --> 00:38:46,324 - ეს საქმე გადის? - ჰო. ჰო, გადის. 486 00:38:46,325 --> 00:38:48,576 მაშ, სად მიდიხარ შემდეგზე? 487 00:38:48,577 --> 00:38:52,788 მე არ ვყოფილვარ მეორე მხარეს ტბა, ამიტომ ვაპირებდი მის შემოწმებას. 488 00:38:52,789 --> 00:38:56,151 -გინდა კომპანია? - მე მინდა რომელიმე კომპანია. 489 00:39:28,784 --> 00:39:31,352 ეს დიდი დედაკაცია, ჰა? 490 00:39:45,008 --> 00:39:46,534 ჯანდაბა, ჰო. 491 00:39:48,011 --> 00:39:50,455 შენ ცხელო ძუ. 492 00:39:55,060 --> 00:39:57,045 დაე, მამას ცოტა ლხინი ჰქონდეს. 493 00:40:00,482 --> 00:40:04,844 ეს მოგწონს, რძალო? თქვენ იცით, რომ აკეთებთ. 494 00:40:08,824 --> 00:40:11,351 რა ჯანდაბა იყო ეს? 495 00:40:16,331 --> 00:40:19,901 ჯობია ვინმემ არ მოიპაროს ნავთი იქ მაღლა. 496 00:40:45,235 --> 00:40:46,761 შიტ. 497 00:41:22,647 --> 00:41:24,382 ჯინა. 498 00:41:24,566 --> 00:41:27,176 ეს მხოლოდ შენ ხარ, პატარავ. 499 00:41:28,570 --> 00:41:30,905 დიდი ხანი გავიდა, ჯინა. 500 00:41:30,906 --> 00:41:33,699 შენ ეს გახსოვს განსაკუთრებული ღამე გვქონდა? 501 00:41:33,700 --> 00:41:36,076 გახსოვს როცა აიღო ჩემი ქალწულობა? 502 00:41:36,077 --> 00:41:37,478 სექსუალური ხარ. 503 00:41:37,704 --> 00:41:42,150 ისევ დაძაბული ხარ, როგორც არასდროს. მე ვარ ძალიან ძლიერად დაგაკარებ. 504 00:41:42,209 --> 00:41:44,444 რა ჯანდაბა? 505 00:41:54,930 --> 00:41:56,096 რა...? 506 00:41:56,097 --> 00:41:59,167 ეს სიგიჟე არ არის სწორი, ძმაკაცი. რა ჯანდაბა? 507 00:42:47,023 --> 00:42:50,067 თქვენ ფიქრობთ, რომ ჩვენ უნდა ავიღოთ ნავი გარეთ? ის გაარკვევს. 508 00:42:50,068 --> 00:42:51,819 - ვიცოდი. - რა? 509 00:42:51,820 --> 00:42:56,156 დათრგუნული ხარ. დიდ თამაშს ლაპარაკობ, მაგრამ შიგნით შენ უბრალოდ შეშინებული პატარა გოგო ხარ. 510 00:42:56,157 --> 00:42:59,201 ოჰ, მართლა? ოჰ, კარგი, კარგი. 511 00:42:59,202 --> 00:43:02,329 გინდა გაარკვიო ვინ არის მართლა შეშინებული? მოდით გავაკეთოთ. 512 00:43:02,330 --> 00:43:05,441 ყველა უფლება. მოდით წავიდეთ. 513 00:43:07,502 --> 00:43:10,697 ასე რომ შენ და შენი და საკმაოდ ახლოს უნდა იყოს. 514 00:43:11,006 --> 00:43:14,133 ჩვენ საკმაოდ ახლოს ვიყავით, როცა ვიყავით იყვნენ უფრო ახალგაზრდა. ჩვენ რაღაც დრიფტი. 515 00:43:14,134 --> 00:43:17,662 ანუ გირაო 17 წლის ვიყავი, და დედაჩემთან დარჩა. 516 00:43:18,680 --> 00:43:20,707 მას რაღაცნაირად მოუწია, ვფიქრობ. 517 00:43:20,890 --> 00:43:24,335 არ ვიცი, ის ყოველთვის ასეა იყო პასუხისმგებელი. 518 00:43:26,229 --> 00:43:28,589 ასე რომ, ბოლოს როდის ესაუბრე მას? 519 00:43:29,190 --> 00:43:33,527 დაახლოებით ექვსი თვის წინ. ჩვენ რეალურად ჩხუბში ჩავარდა. 520 00:43:33,528 --> 00:43:37,698 დარეკა და თქვა, რომ სურდა ნახვა მე თქვა, რომ ჩემი იმედი ჰქონდა... 521 00:43:37,699 --> 00:43:39,450 და არასდროს ვაჩვენე. 522 00:43:39,451 --> 00:43:41,519 მაპატიე. 523 00:43:44,039 --> 00:43:45,831 რა არის ეს? 524 00:43:45,832 --> 00:43:48,026 ეს არის GPS. 525 00:44:03,224 --> 00:44:05,752 -კარგად, მზად ხარ? - მზადაა. მოდით გავაკეთოთ. 526 00:44:11,399 --> 00:44:13,092 ჰო. ოჰ, სიგიჟე. 527 00:44:18,823 --> 00:44:20,324 ჰო. 528 00:44:25,955 --> 00:44:27,648 ჰო. 529 00:44:32,629 --> 00:44:34,004 აირჩიე, აირჩიე. 530 00:44:34,005 --> 00:44:36,215 ოჰ, მოგწონს ბურთები შენს ხელშია, ხო? 531 00:44:36,216 --> 00:44:38,425 რომელი? რომელია? ეს ერთია? 532 00:44:38,426 --> 00:44:40,928 - ესენი თავს კარგად გრძნობენ, არა? - სწორედ ის. 533 00:44:40,929 --> 00:44:42,663 სროლა. 534 00:44:45,433 --> 00:44:47,059 ჯანდაბა. 535 00:44:47,060 --> 00:44:49,796 ერთ-ერთ თქვენგანს უნდა ესროლე ჩექმა. 536 00:44:49,938 --> 00:44:51,188 ეს შენ ხარ, პატარავ. 537 00:44:51,189 --> 00:44:52,606 -სერიოზულად ამბობ? - ჰო. 538 00:44:52,607 --> 00:44:55,359 გამოგრჩათ. ვყოფილვარ მთელი თამაში გაგატარებს. 539 00:44:55,360 --> 00:44:57,695 - მოდი, პატარავ. - დალიე, დალიე, დალიე. 540 00:44:57,696 --> 00:45:02,282 ესროლეთ ჩექმას, ესროლეთ ჩექმა, ესროლე ჩექმა. 541 00:45:02,283 --> 00:45:04,993 ესროლეთ ჩექმას. 542 00:45:04,994 --> 00:45:08,247 ჯანდაბა ეს. გარეთ არ ვსვამ შენი ოფლიანი ტრაკი. 543 00:45:08,248 --> 00:45:10,124 ზედიზედ 10 წააგე. სროლა. 544 00:45:10,125 --> 00:45:12,668 ჩემი სახლი, ჩემი წესები. მე არ ვსვავ იმ სისულელეს. 545 00:45:12,669 --> 00:45:14,670 - კარგი. - ოჰ, არა. 546 00:45:14,671 --> 00:45:17,631 - ყველა ჩხუბს... - არა, არა. 547 00:45:17,632 --> 00:45:19,216 - ...სველება... - დიახ. 548 00:45:19,217 --> 00:45:21,869 მსოფლიოს ფუტკრები. 549 00:45:23,221 --> 00:45:25,873 ეს ამაზრზენია. 550 00:45:40,155 --> 00:45:42,640 ოჰ! 551 00:45:55,170 --> 00:45:57,071 ჰო. 552 00:46:04,512 --> 00:46:06,747 რას აკეთებ, ნოლან?! 553 00:46:15,815 --> 00:46:17,550 ნოლანი! 554 00:46:20,236 --> 00:46:24,223 ნოლანი. ღმერთო ჩემო. 555 00:46:28,453 --> 00:46:30,188 ნოლანი. 556 00:46:30,288 --> 00:46:32,206 ღმერთო. ღმერთო. 557 00:46:32,207 --> 00:46:34,233 ნოლანი? 558 00:46:36,085 --> 00:46:39,030 ოჰ, სიგიჟე. ღმერთო ჩემო. 559 00:46:47,722 --> 00:46:49,556 რა გინდა ჩემგან? 560 00:46:49,557 --> 00:46:51,308 ღმერთო ჩემო. 561 00:48:13,808 --> 00:48:17,628 მოდით შევამოწმოთ ეს ბოლო სალონში, შემდეგ ჩვენ დავბრუნდებით. 562 00:48:30,533 --> 00:48:32,476 მოდი. 563 00:49:21,250 --> 00:49:23,126 პოლიცია ნამდვილად უნდა გამოიძახო. 564 00:49:23,127 --> 00:49:26,171 უკვე დავრეკე. ისინი არიან აღარ ეძებს მას. 565 00:49:26,172 --> 00:49:28,366 არავინ არის, ჩემს გარდა. 566 00:49:28,383 --> 00:49:30,217 მერე უნდა ნახონ უფრო რთული, რადგან... 567 00:49:30,218 --> 00:49:31,885 ოჰ! აუ. 568 00:49:31,886 --> 00:49:34,554 - კარგად ხარ? - კარგად ვარ, კარგად ვარ. 569 00:49:34,555 --> 00:49:36,582 - დარწმუნებული ხარ? - ჰო. 570 00:49:40,895 --> 00:49:42,588 წავიდეთ აქედან. 571 00:49:44,607 --> 00:49:46,717 უყურე შენს ნაბიჯს. 572 00:49:57,161 --> 00:50:00,481 მომეცი წამი, მე უნდა გამოვცვალე ჩემი ბატარეები. 573 00:50:04,210 --> 00:50:07,613 - ვიღაც მოდის. - ოჰ, ჩიხი. მოდით წავიდეთ. 574 00:50:18,516 --> 00:50:20,251 ღმერთო ჩემო. 575 00:51:46,687 --> 00:51:48,839 სად მიდის? 576 00:51:55,279 --> 00:51:58,365 - ღმერთო ჩემო. ჩვენ უნდა წავიდეთ. - შშ. 577 00:51:58,366 --> 00:52:00,534 - უნდა გავყვე მას. - გვამი ჰქონდა. 578 00:52:00,535 --> 00:52:03,771 -უნდა წავიდეთ. ჩემი მეგობრები უნდა გავაფრთხილოთ. - კარგი, კარგი. 579 00:52:37,905 --> 00:52:40,323 -კარგად ხარ? - ჰო. 580 00:52:40,324 --> 00:52:42,309 რა არის ეს? 581 00:52:44,954 --> 00:52:47,481 დახმარება! 582 00:52:50,001 --> 00:52:51,209 მოდი, წავიდეთ. 583 00:52:51,210 --> 00:52:52,752 - ჰო. -წავიდეთ. 584 00:52:52,753 --> 00:52:54,947 დამეხმარე! 585 00:53:08,644 --> 00:53:10,937 დამეხმარე! 586 00:53:10,938 --> 00:53:13,340 დახმარება! 587 00:53:16,986 --> 00:53:19,054 დამეხმარე! 588 00:54:33,020 --> 00:54:35,214 თიხა. 589 00:54:46,951 --> 00:54:49,061 შიტ. 590 00:55:11,559 --> 00:55:13,627 მოდი. 591 00:55:28,826 --> 00:55:30,644 შიტ. 592 00:55:49,180 --> 00:55:50,914 გთხოვ არ მატკინო. 593 00:55:57,730 --> 00:56:00,007 არაუშავს. 594 00:56:02,818 --> 00:56:04,569 ჯეისონ. 595 00:56:04,570 --> 00:56:06,847 არაუშავს. 596 00:56:19,001 --> 00:56:21,445 - ამ გზით. - კარგი. 597 00:56:55,121 --> 00:56:57,523 ჩემს შემდეგ ცხოვრებაში... 598 00:56:57,748 --> 00:57:00,083 მინდა დავბრუნდე... 599 00:57:00,084 --> 00:57:03,987 როგორც ერთ-ერთი ღილაკი მისი ჯინსის შორტის უკანალის ჯიბე. 600 00:57:05,131 --> 00:57:09,175 -უბრალოდ წადი იქ და დაელაპარაკე მას. - მეხუმრები? 601 00:57:09,176 --> 00:57:12,746 მე უკეთესად ვხვდები პინგვინი ვიდრე ის გოგო. 602 00:57:19,728 --> 00:57:22,506 -მოდი გავანათოთ ეს ცუდი ბიჭი. - დიდი. 603 00:57:25,526 --> 00:57:27,636 აი ჩვენ მივდივართ. 604 00:57:28,779 --> 00:57:30,113 დიახ. 605 00:57:30,114 --> 00:57:31,865 ჰეი. 606 00:57:31,866 --> 00:57:35,577 აი, მამაჩემის ფეხსაცმელი და დუშის ჩანთები. 607 00:57:35,578 --> 00:57:39,414 - მოდით, ყველა ვიყოთ ერთი დიდი ბედნიერი კლიშე. - დიახ. 608 00:57:39,415 --> 00:57:43,694 ძმაო, რა ჯანდაბა? გთხოვთ, ეცადე არ დაწვა ჩემი სახლი. 609 00:57:46,338 --> 00:57:48,907 დაგავიწყდა როგორ უნდა დალიო? 610 00:57:51,552 --> 00:57:53,620 უბრალოდ ტუჩებთან მიიყვანე... 611 00:57:54,680 --> 00:57:56,748 დარტყმა... 612 00:57:57,850 --> 00:57:59,960 და წოვს. 613 00:58:00,728 --> 00:58:03,839 -ამაში მართლა კარგი ხარ. -მმ-ჰმ. 614 00:58:09,403 --> 00:58:12,238 ჯანდაბა, ძმაო! შენ უბრალოდ გატეხე მამაჩემის სავარძელი. 615 00:58:12,239 --> 00:58:13,490 ჩემი გაწბილებული ტუჩი, კაცო. 616 00:58:13,491 --> 00:58:16,993 მე არ მაინტერესებს შენი დაბნეული ტუჩები. ეს ოჯახური მემკვიდრეობაა. 617 00:58:16,994 --> 00:58:20,079 - ოჰ, ჩიხი. ღმერთო ჩემო, ძალიან ვწუხვარ. - ჯანდაბა! 618 00:58:20,080 --> 00:58:23,166 უბრალოდ... არა, ამის გამოსწორება შემიძლია. უბრალოდ რაღაც იარაღები მჭირდება. 619 00:58:23,167 --> 00:58:26,252 - მას შეუძლია გამოსწორება. - ჯობია მაკგივერის ნაგავი მოიყვანო. 620 00:58:26,253 --> 00:58:28,947 კარგი, გადადით ხელსაწყოების თაროზე. გზაზეა. 621 00:58:29,256 --> 00:58:31,841 ჰო, კარგი. მე უბრალოდ... ტრენტ, ბოდიში, კაცო. 622 00:58:31,842 --> 00:58:33,426 არ დარჩებით იმედგაცრუებული. 623 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 „ხის“ არ მეძახიან ჯადოქარი" იმიტომ, რომ მასტურბირებ. 624 00:58:36,096 --> 00:58:38,832 აიღე ფანარი, შე იდიოტო. 625 00:58:39,183 --> 00:58:40,667 მადლობა. 626 00:58:42,937 --> 00:58:45,230 დაივიწყე ეს. ის გამოასწორებს. 627 00:58:45,231 --> 00:58:47,507 მოდით, ეს დავასრულოთ. 628 00:58:53,656 --> 00:58:56,725 ეს მაინც მახინჯი სკამია. 629 00:58:56,784 --> 00:58:59,494 მე მქვია ტრენტი. მამაჩემი ამ სკამზე მომიხვია... 630 00:58:59,495 --> 00:59:02,731 და მცემეს, როცა პატარა ვიყავი, ასე რომ თქვენ უნდა გაასწოროთ იგი. 631 00:59:11,215 --> 00:59:13,367 ჰეი, ახლა. 632 00:59:14,468 --> 00:59:16,745 დიახ. 633 00:59:23,727 --> 00:59:26,880 მდიდრები ხართ ხალხო. 634 00:59:27,231 --> 00:59:29,440 წმინდა სისულელე. 635 00:59:29,441 --> 00:59:33,762 ღარიბი ხალხი ამას ეძახის სახლი. იესო ქრისტე. 636 00:59:40,327 --> 00:59:43,079 თქვენ არასოდეს გამოგიყენებიათ ეს ნაგავი. 637 00:59:43,080 --> 00:59:46,692 დუშის ჩანთა. თხილამურები. რა ჯანდაბა? 638 00:59:50,671 --> 00:59:53,907 ჰა! ჰა! 639 00:59:54,341 --> 00:59:57,953 „ლაგავულინი, შოტლანდიის პროდუქტი“. 640 00:59:58,679 --> 01:00:00,179 ოჰ. 641 01:00:00,180 --> 01:00:02,916 უბრალოდ ფულის სუნი ასდის. 642 01:00:06,937 --> 01:00:09,689 ვიცოდი, რომ მიზეზი იყო შენი მეგობარი ვიყო, ტრენტი. 643 01:00:09,690 --> 01:00:14,302 მეტი? ოჰ, აბსოლუტურად. არა... კარგი, თქვენ არ უნდა მაიძულებთ მას. 644 01:00:15,904 --> 01:00:17,113 ჯანდაბა. 645 01:00:17,114 --> 01:00:19,433 შეგიძლიათ დისკების ცხიმი ამ ჩიხით. 646 01:00:19,491 --> 01:00:21,852 ეს არის გადახდა როგორც დუშის ჩანთა. 647 01:00:27,374 --> 01:00:29,234 კარგი. 648 01:00:30,127 --> 01:00:31,628 ოჰ, ჰო. 649 01:00:31,629 --> 01:00:34,865 ოჰ, ვაა. შენი ძუძუები საოცარია. 650 01:00:34,882 --> 01:00:37,717 ვაა, შენ მართლა იცი როგორ აიძულე გოგო თავი განსაკუთრებულად იგრძნოს, არა? 651 01:00:37,718 --> 01:00:40,120 სწორედ ამას ვაკეთებ. 652 01:00:55,069 --> 01:00:57,345 ოჰ, კაცო. 653 01:00:57,363 --> 01:01:00,640 ყველა უფლება. ვნახოთ რაც გაქვს. 654 01:01:02,201 --> 01:01:05,995 კარგი, მომეცი რამე, პატარავ. რა გაქვს ჩემთვის? მომეცი რამე. 655 01:01:05,996 --> 01:01:08,873 ღმერთო. არც საცურაო კოსტუმი? შიტ. 656 01:01:08,874 --> 01:01:11,584 ღმერთო ზამთრის კატალოგი. 657 01:01:11,585 --> 01:01:13,236 ოჰ, კარგი. 658 01:01:16,215 --> 01:01:18,241 უნდა გააკეთოს. 659 01:01:21,970 --> 01:01:25,499 ქალბატონო, მე ვაპირებ გააფუჭე შენი სრულყოფილი დღე. 660 01:01:34,483 --> 01:01:36,343 ყველა უფლება. 661 01:01:36,902 --> 01:01:39,445 შიტ. თქვენ შეაშინეთ გაბრაზდი ჩემგან. 662 01:01:39,446 --> 01:01:43,074 სად არის ყველა? არის ბიჭი იქვე მიცვალებულს. 663 01:01:43,075 --> 01:01:44,575 ჯენა, სად არის ტელეფონი? 664 01:01:44,576 --> 01:01:46,411 არ ვიცი. იქით? 665 01:01:46,412 --> 01:01:50,540 შენ მეკამათე იმიტომ რომ მაღალი ვარ? ეს არ არის მაგარი. ახლახან დავამთავრე მოწევა. 666 01:01:50,541 --> 01:01:52,692 სად არის ტელეფონი? 667 01:01:55,212 --> 01:01:57,296 გამარჯობა, მინდა შეგატყობინოთ მკვლელობის შესახებ. 668 01:01:57,297 --> 01:01:58,715 კლეი მილერი. 669 01:01:58,716 --> 01:02:01,426 ჰო, მე სახლში ვარ ბროლის ტბა. ეს არის... 670 01:02:01,427 --> 01:02:03,370 ჰო, ესე იგი. იჩქარეთ. 671 01:02:04,304 --> 01:02:06,264 მათ თქვეს, რომ ვინმეს აგზავნიან. 672 01:02:06,265 --> 01:02:07,974 -პოლიცია? - ჰო. 673 01:02:07,975 --> 01:02:11,310 -სად არიან ყველა დანარჩენი? - არ ვიცი. მთელი დღეა აქ ვარ. 674 01:02:11,311 --> 01:02:13,980 ჩელსი და ნოლანი წავიდნენ, საათის წინ ტბაზე. 675 01:02:13,981 --> 01:02:16,691 - კარგი, ტრენტზე რას იტყვი? ბრი? - საძინებელში არიან. 676 01:02:21,613 --> 01:02:24,323 -შენი ძუძუები უბრალოდ... -ვიცი. 677 01:02:24,324 --> 01:02:26,017 ასე წვნიანი, ძმაო. 678 01:02:28,287 --> 01:02:30,564 თქვენ გაქვთ სრულყოფილი ძუძუს თავი განთავსება, პატარავ. 679 01:02:33,625 --> 01:02:35,585 ჯობია ასე არ გაგრძელდეს მდაბალი ინტერნეტი. 680 01:02:41,049 --> 01:02:43,702 ტრენტი, ბრი. ბიჭებო თქვენ იქ? 681 01:02:47,306 --> 01:02:49,307 ტრენტი! ბრე! 682 01:02:49,308 --> 01:02:51,209 გაჩუმდი ჯანდაბას! 683 01:02:51,685 --> 01:02:53,478 წადი აქედან! 684 01:02:53,479 --> 01:02:55,922 ისინი უბრალოდ ჩვენთან ჩხუბობენ. 685 01:02:57,941 --> 01:03:00,594 - დააიგნორე. - მობრძანდით, ბიჭებო. 686 01:03:00,611 --> 01:03:03,362 წადი აქედან. არის ბიჭი იქით. 687 01:03:03,363 --> 01:03:06,433 - We're busy in here, baby. - ტრენტი. 688 01:03:13,665 --> 01:03:14,957 ჰო. 689 01:03:14,958 --> 01:03:18,377 კარგი. კარგი, ტრენტ. ნება მომეცით გაგანათლოთ. 690 01:03:18,378 --> 01:03:22,882 ოდესმე გინახავთ კროსოვერი, ჰა? ახლავე გაჩვენებ. 691 01:03:22,883 --> 01:03:25,718 ფსონს დავდებ არასდროს... უი. აუ. 692 01:03:25,719 --> 01:03:27,996 იესო. 693 01:03:34,019 --> 01:03:35,921 ჰეი. 694 01:03:36,313 --> 01:03:38,632 ახლა ეს არის მამაკაცის სპორტი. 695 01:03:40,025 --> 01:03:43,220 თქვენ კი მოხრილი ხართ მარცხენა, ჩემი პენისის მსგავსად. 696 01:03:44,905 --> 01:03:47,474 კარგი, ზეგანაკვეთია. ხაზის შეცვლა. 697 01:03:47,491 --> 01:03:48,825 Chewie's on the ice. 698 01:03:48,826 --> 01:03:53,230 Send the puck around the back of the net. აი ჩვენ მივდივართ. გადაიარე უკან შუაში. ოჰ! 699 01:03:57,251 --> 01:03:58,459 ოჰ, ჩემო... 700 01:03:58,460 --> 01:04:00,987 არა, არა, არა. 701 01:04:03,674 --> 01:04:05,825 შიტ. 702 01:04:08,720 --> 01:04:10,455 შიტ. 703 01:04:19,439 --> 01:04:23,176 ღმერთო. თქვენ შეაშინეთ გაგიჟდი, ძმაო. 704 01:04:24,695 --> 01:04:27,071 თქვენ ეძებთ ამას? 705 01:04:27,072 --> 01:04:31,434 იმიტომ, რომ ეს ავსებს თქვენს ჩაცმულობას. 706 01:04:34,788 --> 01:04:36,356 ოჰ, ჯანდაბა. 707 01:04:39,918 --> 01:04:41,919 რა ჯანდაბა? ოჰ, იესო. 708 01:04:53,807 --> 01:04:55,500 არა. 709 01:05:46,902 --> 01:05:50,347 - ახლოს ვარ, პატარავ. ახლოს ვარ. - მეც ახლოს ვარ. 710 01:05:59,873 --> 01:06:01,874 ოჰ, პატარავ. 711 01:06:01,875 --> 01:06:04,710 ეს იყო... 712 01:06:04,711 --> 01:06:06,946 საოცარი? 713 01:06:10,217 --> 01:06:12,202 რბილად რომ ვთქვათ, კი. 714 01:06:17,557 --> 01:06:21,544 - ვინ ერევა შუქებს? - ოჰ, ჩიხი. ჩივი ისევ იქ არის. 715 01:06:22,270 --> 01:06:25,314 - ტელეფონი მოკვდა. საკანი გაქვს? -არაფერს სიგნალი არ აქვს. 716 01:06:25,315 --> 01:06:26,732 რას აკეთებ აქ? 717 01:06:26,733 --> 01:06:28,484 - ტრენტი... - გამოდი, მეგობარო. 718 01:06:28,485 --> 01:06:30,929 - ადვილია. - ის უბრალოდ ცდილობს ჩვენს დახმარებას. 719 01:06:30,946 --> 01:06:35,574 ამ ბიჭთან ერთად რვა ხნით წახვალ საათები, მთელ ტყეში? 720 01:06:35,575 --> 01:06:38,619 იცი რა? რატომ ორივე არა თქვენგან უბრალოდ გაგიჟდით? 721 01:06:38,620 --> 01:06:40,746 - უფრო დიდი პრობლემაა... - გაჩუმდი. 722 01:06:40,747 --> 01:06:43,290 სერიოზულად ამბობ? იქ არის მკვლელი. 723 01:06:43,291 --> 01:06:45,001 ის არის ის, ვინც აჭრელებს შუქებს. 724 01:06:45,002 --> 01:06:48,713 ტრენტ, არ გესმის? ჩელსი და ნოლანი აღარ დაბრუნებულა. 725 01:06:48,714 --> 01:06:50,297 ლოურენს, რას აკეთებ? 726 01:06:50,298 --> 01:06:53,410 ჩემი ბიჭი ისევ იქაა. მე წავალ მის მოსატანად. 727 01:06:53,427 --> 01:06:55,344 არა, კაცო. არ წახვიდე იქით. გთხოვთ. 728 01:06:55,345 --> 01:06:58,581 ნახე, მე ვუთხარი, კარგად? შენ ვერ მემართება. 729 01:06:58,598 --> 01:07:01,000 ყოველ ჯერზე გაგაოცებ. 730 01:07:28,754 --> 01:07:30,655 ჩივი? 731 01:07:37,137 --> 01:07:39,289 ჰეი, ჩუი? 732 01:07:46,813 --> 01:07:49,048 დაღეჭე, შენ იქ ხარ? 733 01:08:16,968 --> 01:08:18,703 ჩივი? 734 01:08:20,305 --> 01:08:22,707 Chewie, you in here? 735 01:09:23,743 --> 01:09:25,770 ოჰ, ჯანდაბა. 736 01:09:34,504 --> 01:09:36,239 მომშორდი. 737 01:09:42,387 --> 01:09:45,081 აიღე ეს, დედიკო. 738 01:10:09,789 --> 01:10:13,484 ბიჭებო, ეს სისულელეა. ძალაუფლება ყოველთვის გადის აქ. 739 01:10:15,670 --> 01:10:17,739 დამეხმარე! 740 01:10:18,798 --> 01:10:22,092 დახმარება! დამეხმარე! 741 01:10:22,093 --> 01:10:24,345 გთხოვთ, დამეხმარეთ. 742 01:10:24,346 --> 01:10:26,722 - ლოურენს. - არა, არა, არა. თქვენ არ შეგიძლიათ იქ გასვლა. 743 01:10:26,723 --> 01:10:28,807 - ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას. - No, we can't. 744 01:10:28,808 --> 01:10:31,810 ის შენს მეგობარს სატყუარად იყენებს. მას სურს, რომ გარეთ გავიდეთ. 745 01:10:31,811 --> 01:10:33,562 ისე, შენ ეს არ იცი. 746 01:10:33,563 --> 01:10:35,397 იესო, სად არის პოლიცია? 747 01:10:35,398 --> 01:10:37,342 ვერ ვმოძრაობ. 748 01:10:37,609 --> 01:10:39,636 - დამეხმარე! - ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას. 749 01:10:39,653 --> 01:10:41,304 არ შემიძლია ასე მოვკვდე. 750 01:10:42,239 --> 01:10:44,724 დამეხმარეთ, გთხოვთ. ტრენტი. 751 01:10:44,908 --> 01:10:47,143 ვინმემ, მიშველეთ. 752 01:10:47,327 --> 01:10:48,978 ღმერთო ჩემო, გთხოვ. 753 01:10:49,829 --> 01:10:51,356 არ შემიძლია ჯანდაბა... 754 01:10:51,665 --> 01:10:53,691 ვიღაცამ რაღაც უნდა გააკეთოს! 755 01:10:55,835 --> 01:10:57,737 გთხოვთ. 756 01:11:03,426 --> 01:11:05,970 გაჩუმდი, გაჩუმდი, გაჩუმდი! 757 01:11:23,196 --> 01:11:27,183 ყველა კარგად იქნება, კარგი? პოლიციელები გზაში არიან. 758 01:11:30,370 --> 01:11:32,105 რას აკეთებ? 759 01:11:47,012 --> 01:11:49,080 ტრენტი. 760 01:13:20,605 --> 01:13:22,507 ჯენა? 761 01:14:29,883 --> 01:14:31,550 პოლიცია. 762 01:14:31,551 --> 01:14:34,704 -ოჰ მადლობა ღმერთს. - წადი, მიდი. 763 01:14:36,014 --> 01:14:38,165 პოლიცია, გახსენი. 764 01:14:41,394 --> 01:14:45,590 - ოჰ, ჩიხი. ოჰ, სიგიჟე. წადი, მიდი, წადი. - ღმერთო ჩემო. 765 01:14:52,489 --> 01:14:54,031 გამოიღე კარი. 766 01:14:54,032 --> 01:14:55,824 კარგი. შიტ. 767 01:14:55,825 --> 01:14:59,312 -რას აკეთებ? Is he inside? - მან მოკლა პოლიციელი. 768 01:14:59,871 --> 01:15:03,232 რა ჯანდაბა, შენ გაქვს თოფი? ახლავე წავიდეთ. 769 01:15:05,460 --> 01:15:07,904 იესო! რას აკეთებ? 770 01:15:08,713 --> 01:15:10,506 მომეცი იარაღი. 771 01:15:10,507 --> 01:15:12,450 ვიღაც არის იქ. 772 01:15:15,053 --> 01:15:16,621 შეამოწმეთ იგი. 773 01:15:32,612 --> 01:15:34,722 ბრი მოკვდა. მან მოკლა ბრი. 774 01:15:42,330 --> 01:15:44,148 მოდი. 775 01:15:46,042 --> 01:15:47,777 მოდი. 776 01:15:48,127 --> 01:15:51,197 There's no gun, no keys, არაფერი. მოდით წავიდეთ. 777 01:15:57,303 --> 01:15:59,372 სად არის გასაღებები? 778 01:16:02,976 --> 01:16:06,562 - დახმარება! ოფიცრები ჩამოვიყვანეთ. -ჩემი გასაღებები წავიდა. სად არის ჩემი გასაღებები? 779 01:16:06,563 --> 01:16:09,507 ჰეი, ჯენა, ჯანდაბა ეს ბიჭი. წავიდეთ აქედან. 780 01:16:15,321 --> 01:16:18,057 წადი. წადი. წადი, წადი, წადი! იესო. 781 01:16:43,683 --> 01:16:47,086 შიტ. სად ჯანდაბა ხარ, იარაღი? 782 01:16:47,520 --> 01:16:49,255 ჯანდაბა. 783 01:16:55,612 --> 01:16:57,430 გაგიჟდი. 784 01:18:24,867 --> 01:18:27,186 ის ამ გზით მიდიოდა. 785 01:18:27,203 --> 01:18:29,522 - მოდი. - კარგი. 786 01:19:26,512 --> 01:19:28,581 დახმარება! 787 01:19:28,681 --> 01:19:30,182 შშ 788 01:19:30,183 --> 01:19:31,975 - ეს რა იყო? - გამიშვი! 789 01:19:31,976 --> 01:19:35,004 - ღმერთო ჩემო. - რა ჯანდაბა? 790 01:19:36,856 --> 01:19:39,149 დამეხმარე! 791 01:19:39,150 --> 01:19:41,093 დამეხმარე. 792 01:20:49,095 --> 01:20:51,163 ამ გზით. 793 01:21:10,241 --> 01:21:12,784 - თიხა? - უიტნი. უიტნი. 794 01:21:12,785 --> 01:21:15,161 - ღმერთო, კლეი. - მადლობა ღმერთს. 795 01:21:15,162 --> 01:21:17,539 კარგად ხარ? კარგად ხარ? მადლობა ღმერთს. 796 01:21:17,540 --> 01:21:19,984 -კარგად ხარ? - ჰო. 797 01:21:20,459 --> 01:21:23,153 შენ კარგად ხარ. შენ კარგად ხარ. კარგი. კარგად ხარ? 798 01:21:23,212 --> 01:21:24,947 ღმერთო. 799 01:21:25,423 --> 01:21:27,299 - კარგი. -უბრალოდ გამიყვანე აქედან. 800 01:21:27,300 --> 01:21:28,884 ჯანდაბა. 801 01:21:28,885 --> 01:21:31,553 - წამო, ბიჭებო, წავიდეთ. - შეგიძლია გატეხო? 802 01:21:31,554 --> 01:21:33,956 - არა, უბრალოდ გატეხე, უბრალოდ გატეხე. - კარგი. 803 01:21:34,265 --> 01:21:37,309 ჰო, უბრალოდ წადი. წადი. უბრალოდ გააკეთე ეს. 804 01:21:37,310 --> 01:21:39,978 -გაჩერდი. დაიჭირე ხელები. - ჩქარა, ჩქარა. 805 01:21:39,979 --> 01:21:41,964 გააკეთე ეს. ჯანდაბა გააკეთე. 806 01:21:44,567 --> 01:21:47,402 - აქედან უნდა გავიდეთ. -არ მინდა დარტყმა. 807 01:21:47,403 --> 01:21:49,654 -უბრალოდ გააკეთე. - კარგი, კარგი. 808 01:21:49,655 --> 01:21:51,098 იჩქარეთ. 809 01:21:53,451 --> 01:21:55,352 ღმერთო. 810 01:22:00,166 --> 01:22:02,000 წმიდა სირცხვილი. 811 01:22:02,001 --> 01:22:04,028 კარგი, კარგი, კარგი. 812 01:22:04,253 --> 01:22:06,504 თქვენ ბიჭებო, მე ვხედავ მას. ის მოდის. 813 01:22:06,505 --> 01:22:08,089 - რა? -უნდა წავიდეთ. 814 01:22:08,090 --> 01:22:10,842 - მომიჭირე. დამიჭირე. -წავიდეთ. მოდი, იჩქარე. 815 01:22:10,843 --> 01:22:12,494 წადი, წადი! 816 01:22:13,220 --> 01:22:15,998 წადი. მოდი. 817 01:22:35,076 --> 01:22:37,853 წადი. წადი. 818 01:22:45,503 --> 01:22:47,045 ჩიხია. 819 01:22:47,046 --> 01:22:48,588 რას ვაპირებთ? 820 01:22:48,589 --> 01:22:50,741 თიხა? 821 01:22:51,258 --> 01:22:52,993 იჩქარეთ. 822 01:22:53,344 --> 01:22:54,953 აქ. აქ. 823 01:22:59,475 --> 01:23:01,460 მოდი, ჩვენ შეგვიძლია აქ გავიაროთ. 824 01:23:02,853 --> 01:23:04,755 გამომყევი. 825 01:23:05,564 --> 01:23:07,315 - მიდი, მიდი, წადი. - უსაფრთხოა, ბიჭებო. 826 01:23:07,316 --> 01:23:10,026 მომეცი ხელი, ჯენა. მოდი, იჩქარე. 827 01:23:10,027 --> 01:23:12,763 მომეცი ხელი. კარგი. მიგიხვდი. 828 01:23:15,324 --> 01:23:18,894 ოჰ, ჩემო... ჯანდაბა. იესო, ღმერთო, არა. 829 01:23:20,079 --> 01:23:22,231 - ოჰ, ღმერთო. თიხა. თიხა. - არა, არა. 830 01:23:23,374 --> 01:23:26,693 - ოჰ, ჯანდაბა. - ოჰ, ღმერთო. ღმერთო. თიხა. 831 01:23:27,169 --> 01:23:28,987 მოდი, ჩვენ უნდა წავიდეთ. 832 01:23:38,514 --> 01:23:41,834 შეხედე. მე ვფიქრობ ეს შეიძლება იყოს გამოსავალი. 833 01:23:53,029 --> 01:23:55,722 ყველა უფლება. მოდით წავიდეთ. მოდი. იჩქარეთ. 834 01:23:57,491 --> 01:23:59,893 მოდით წავიდეთ. გაუფრთხილდი. 835 01:24:02,288 --> 01:24:03,580 მოდი. 836 01:24:03,581 --> 01:24:05,165 -იჩქარე. - ჯანდაბა. გაჭედილია. 837 01:24:05,166 --> 01:24:06,374 მოდი, მოდი. 838 01:24:06,375 --> 01:24:08,861 - მოდი. -იჩქარე. 839 01:24:17,470 --> 01:24:21,765 მომეცი ხელი. მომეცი შენი ხელი. მომეცი ხელი. კარგი. 840 01:24:21,766 --> 01:24:24,710 სამზე. ერთი... მოდი. 841 01:24:25,853 --> 01:24:30,048 - გაიქეცი. უიტნი, მიიღე... - თიხა! თიხა! თიხა! 842 01:24:30,107 --> 01:24:31,800 შეაჩერე! 843 01:24:32,651 --> 01:24:34,069 არა! 844 01:24:34,070 --> 01:24:36,472 თიხა! თიხა! 845 01:24:38,324 --> 01:24:41,143 შიტ. შიტ. 846 01:25:24,870 --> 01:25:26,522 ჯანდაბა შენ. 847 01:25:32,169 --> 01:25:34,546 არა, არა, არა! 848 01:25:43,639 --> 01:25:45,598 უიტნი! 849 01:25:45,599 --> 01:25:48,852 - უიტნი. - თიხა. თიხა! 850 01:25:48,853 --> 01:25:50,796 მოდი. 851 01:25:53,858 --> 01:25:55,759 იჩქარეთ. 852 01:25:56,318 --> 01:25:58,220 მოდი. 853 01:26:14,211 --> 01:26:15,946 დამალვა. 854 01:27:21,946 --> 01:27:24,014 ჯანდაბა, ჯანდაბა. 855 01:28:15,207 --> 01:28:17,109 ჯეისონ. 856 01:28:29,471 --> 01:28:31,748 არაუშავს. 857 01:28:33,392 --> 01:28:35,127 ახლა შეგიძლია გაჩერდე. 858 01:28:36,270 --> 01:28:37,963 არაუშავს. 859 01:29:50,803 --> 01:29:52,537 ჯეისონ. 860 01:29:53,597 --> 01:29:55,499 მიესალმე დედას... 861 01:29:56,975 --> 01:29:59,336 ჯოჯოხეთში.