1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Wɔtwe fii hɔ
STAGATV.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Stagatv sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de:
STAGATV.COM
3
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
Ɔsraani panyin!
4
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Ɔsraani panyin!
5
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
So yebetumi akasa?
6
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Hmm.
7
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Ɛsɛ sɛ yɛbubu nsukyenee no mu.
8
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Ɔkɔm de mmarima no na wɔabrɛ.
9
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Yɛrentumi nkɔ so nyɛ saa
a nea efi mu ba biara nni mu.
10
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Muntie, mmarima!
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Dodow a yɛtwentwɛn adwuma no ase no, .
12
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
dodow a wokura mu denneennen no
nsukyenee no bɛyɛ.
13
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Adwuma no kɔ so.
14
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Di akɔneaba wɔ kuw biara mu.
15
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Owura, wɔ obuo mu...
16
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Mmarima no hia awerɛhyem.
17
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
Awerɛhyem ahorow?
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Yiw, sɛ yɛde yɛn ani bɛsan yɛn akyi
kɔ St. Petersburg bere a yɛade hyɛn no afi hɔ pɛn no.
19
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
Wonsusuw sɛ yɛbɛfata sɛ yɛbɛfa po so
bere tenten na wɔpɛ sɛ wohu-- .
20
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
Tie aso!
21
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Ɛnyɛ wo baabi nso, .
anaasɛ ɔsraani panyin a ɔwɔ ha no, sɛ obesusuw biribiara ho...
22
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Yɛde yɛn nsa hyɛɛ ase sɛ yɛbɛyɛ asɛmpatrɛw adwuma
na yebehu no akosi awiei.
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Yebedu North Pole no so.
24
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
So wɔte ase?
25
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Ɔpae bi a ɛpaee, Captain.
26
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Bɛyɛ akwansin abien.
27
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Nya mmarima no.
28
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Sled akraman no nyɛ hwee.
29
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Afei ɛhe na mogya yi nyinaa fi?
30
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
Ha yi, Kapten!
31
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
Ɔbarima a wapira, wahwere mogya pii.
32
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Wɔapirapira ne mmati, na ne nan abubu.
33
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Bear ntua?
34
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Minsusuw sɛ ɛte saa, Captain.
35
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsen, boa me ma memfa ne boot.
36
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Nan a wɔde ayɛ nipadua.
37
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Fa no to kyerɛwpon no so.
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Ka wo ho! Wɔ hyɛn no mu! Seesei!
39
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Larsen, saa ade no reba.
40
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Siesie atuo no!
41
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Wɔ m’ahyɛde so.
42
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Botaeɛ!
43
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Ogya!
44
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Kuw a edi hɔ!
45
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Ogya!
46
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Ne nyinaa kɔ hyɛn no mu!!
47
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
Ɛhe na saa ɔbarima a yɛde baa hyɛn no mu no wɔ?
48
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Ɛhe?
49
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Dɛn ne saa ade no? Dɛn na ɛpɛ?
50
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Fa no bra me nkyɛn!
51
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Nnipa a wɔyɛ blunderbuss no.
Larsen, nya blunderbuss no!
52
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Nkonimdifo.
53
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Nkonimdifo!
54
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Mekum no.
55
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Mekum no.
56
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
Ɛda so ara te ase!
57
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Atwedeɛ!
58
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Twe antweri no kɔ soro!
59
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Fa no bra me nkyɛn!
60
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
Tuo ahe na aka?
61
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Baako, nanso entumi nkum no.
62
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Menim.
63
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Ɛnyɛ sɛ mede m’ani asi no so.
64
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Laudanum, 1999.
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛyaw no ano abrɛ ase. Nom no. Nom no.
65
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
Mewɔ he?
66
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Wowɔ so
Royal Denmark hyɛn a wɔfrɛ no Horisont no.
67
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Me ne Kapten Anderson. Oyi ne Oduruyɛfo Udsen.
68
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Wo mmarima no mu baahe na ɛkunkum wɔn?
69
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Nsia.
70
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Ɛbɛsan aba na akunkum afoforo pii.
71
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Mo nyinaa, sɛ ɛho hia a, .
gye sɛ wode me ma no.
72
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Dabi, dabi. Ɛkɔ.
73
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Ɛmemee wɔ nsu a ɛyɛ nwini no mu. Ɛyɛ nea awu.
74
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Dabi, ɛnte saa!
75
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Entumi nwu.
76
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Mabɔ mmɔden sɛ mɛsɛe no.
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Sɛ́ wugye me di anaasɛ wunnye nni no, .
78
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
ɛbɛsan aba... ama me.
79
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Na sɛ ɛba saa a, .
80
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
ɛsɛ sɛ wohyɛ bɔ
sɛ wobɛdum me wɔ nsukyenee no so
81
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
na ma ɛnfa me.
82
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Mesrɛ wo.
83
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Abɔde bɛn na ɛno yɛ?
84
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Ɔbonsam bɛn na ɔyɛɛ no?
85
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Meyɛɛ saa.
86
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Meyɛɛ saa.
87
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Me na meyɛɛ no.
88
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Ná masi gyinae sɛ nkae no
me bɔne mu bi ne me wuwu.
89
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Ɛyɛ krado.
90
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Nea mɛka akyerɛ mo no bi yɛ nokwasɛm.
91
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Ebinom nte saa, nanso ne nyinaa yɛ nokware.
92
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Me din de Victor.
93
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Nkonimdifo Frankenstein na ɔkyerɛwee.
94
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Ɛyɛ me papa na ɔmaa me saa din no.
95
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Wunim nea ɛkyerɛ?
96
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Migye di sɛ meyɛ saa, yiw. Nkonimdifo.
97
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Biako a odi nkonim wɔ ne nyinaa mu.
98
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Aane. Ne nyinaa fii ase wɔ ne so.
99
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Me papa.
100
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Na me maame nso.
101
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
Nkonimdifo!
102
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Nkonimdifo!
103
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Nkonimdifo!
104
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Sian bra, wo papa reba.
105
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
Maman? Maman?
106
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Mewɔ ha, Maame.
107
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Mewɔ ha.
108
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
Ná me papa yɛ baron
ne oprehyɛn ho ɔbenfo a wagye din.
109
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Ná waware me maame
ne fã kɛse no ara esiane sɛnea ɛyɛ mmerɛw nti,
110
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
sɛnea na n’awaregyae no dɔɔso no
na n’abusua a ɛyɛ anuonyam.
111
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
Ɛmaa me papa nyaa sika
sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkora ne dibea ne n’abusua agyapade so.
112
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
Ná onni yɛn asetra mu,
113
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
nanso ɔbaa fie no, .
ofie no nyinaa kotow sɛnea ɔpɛ.
114
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, ɔdɔfo.
115
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
Bere a aka no...
116
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Nkonimdifo.
117
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Agya.
118
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
Bere a aka no, na Maame yɛ me dea.
119
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Dabi, fa saa asɛm no bra ha.
120
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Nkyene a ɛwɔ nam no mu
bɛma wo mogya ayɛ kɛse, .
121
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
ne akokoaa no de nso.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Wodidi ma nnipa baanu, wokae?
123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Kɔ so.
124
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Ɛyɛ aduannuru a ɛma ahoɔden.
125
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
Ɔbɔfo a ɔhwɛ so.
126
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Ɔhokafo a ne ho yɛ dɛ.
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Gyina me nkyɛn na nnyaw me.
128
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
W’atade ase, .
129
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
fa me dabere, na...
130
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
Anka mɛte wɔn afa mu
ɔfasu no, akyinnyegye a ennyae,
131
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
wɔteɛteɛm gu wɔn ho wɔn ho so
ɛfa ahonyade, agyapade... ne me ho.
132
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Wɔn nne maa ehu hyɛɛ me ma.
133
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Maman?
134
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Maman?
135
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
Ɔbarima no buu yɛn baanu nyinaa animtiaa.
136
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Yɛn ti nhwi tuntum a ɛyɛ ɔkraman, yɛn aniwa a emu dɔ na ɛyɛ tuntum.
137
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Yɛn komm mpo, .
ɛtɔ mmere bi a, ɛyɛ hu a ɛma obi ho popo
138
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
te sɛ nea ɛhyɛɛ no abufuw a enni awiei.
139
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Kyerɛw din pɛpɛɛpɛ sɛnea wubetumi
tete nkyekyɛmu no
140
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
aseresɛm a ɛwɔ onipa nipadua mu no ho.
141
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Mogya, bile tuntum, bile kɔkɔɔ, .
ne nsu a ɛyɛ fĩ.
142
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, ɔbarima koma. Muduro?
143
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Ɔuns akron kosi du-baako, Agya.
144
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, ɔbea koma. Muduro?
145
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Ɔuns awotwe kosi du.
146
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Dɛn nti na wususuw sɛ ɛte saa?
147
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Nsonsonoe a ɛwɔ mass mu wɔ ɔbea koma mu?
148
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Nkate a emu dɔ?
149
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Su a ɛma obi yɛ awerɛhow?
150
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Mass. Mogya dodow, Agya.
Ntini a wɔde gugu nnɔbae so.
151
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
Ara.
Honhom mu nneɛma biara nni ntini mu, .
152
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
na nkate biara nni ntini bi mu.
153
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Afei, kyerɛkyerɛ adwuma titiriw no mu
a ɛwɔ tricuspid valve no mu, mesrɛ wo.
154
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Mintumi nkae, Agya, .
nanso migye di sɛ mɛkae.
155
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Yeah, megye di sɛ wobɛyɛ saa.
156
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Ivory ntumi nkɔ mogya, Victor.
157
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Honam yɛ saa.
158
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Edu bere a wobɛkae nokwasɛm bi no, .
wo ɔyarefo no betumi awu.
159
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Wote ase?
160
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Dwumadi titiriw a tricuspid valve no yɛ
161
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
ne sɛ wobesiw mogya a ɛbɛsan akɔ no ano
kɔ vena cava no mu.
162
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Dabi, ɛnyɛ wo nsa. Ɛnyɛ saa bio.
163
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Mprempren wɔyɛ nnwinnade no
wo nsaanodwuma ne w’apɛde ho, .
164
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ wɔn.
165
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Nanso, w’anim yɛ ahuhude.
166
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Wo na woda me din, Victor, .
na ɛne me din nso ka ho.
167
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Mebɔ mpae sɛ wokae saa.
168
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
Mete nka sɛ woayɛ saa
biribi a eye paa, parce que...
169
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
Mmiɛnsa...
170
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
Mmienu...
171
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Baako...
172
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
Ɛno ntumi nyɛ yiye.
173
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Mebɛbɔ shuffle.
174
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Maame?
175
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Maman?
176
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
Agya!
177
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Agya. Ɛyɛ Maame.
178
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Maman.
179
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
Mihia nsu a ɛyɛ hyew
ne nwera a ɛho tew. Ɛho pii.
180
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Seesei.
- Sa.
181
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
- Dabi, Nkonimdifo!
- Maame?
182
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
- Maman!
- a wodi nkonim!
183
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
Agya! Agya!
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- a wodi nkonim!
- gye no nkwa, mesrɛ wo!
185
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Me maame, a na maba no
sɛ mɛbu me ankasa fã bi,
186
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
ɔno a na misusuw sɛ ɔrenkɔ da,
187
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
ɔno a na ɔyɛ nkwa... afei deɛ na ɔyɛ owuo.
188
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
N’aniwa dum,
189
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
ne serew a ɔrema asase a ɛyɛ nwini no aduan.
190
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Fi hɔ kɔ!
191
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Mo nyinaa, monkɔ!
192
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Amansan no fã bi
na wɔayɛ no tokuru
193
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
ne wim tebea no
afei deɛ na ɛyɛ sum daa.
194
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Afei, kata w’ani so.
195
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Nhwɛ kosi sɛ mɛka akyerɛ wo.
196
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Seesei.
197
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
William nyin yɛɛ ma owia hann na ɔserewee.
198
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Ná ɔyɛ obi a ne ho dwo na ɔyɛ brɛoo, .
ɛda adi pefee sɛ m’agya ani gye ho.
199
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Meda wo ase, Agya.
200
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Oh, ɛyɛ anigye, me babarima.
201
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
Na ɔno ne mframa, na me ne ahum mununkum.
202
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
Ná ne nyinaa yɛ serew, na me nyinaa yɛ frowns.
203
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
Fa reins no so.
204
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Hwɛ me, Agya. Hwɛ me.
205
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
Ná biribi a ɛboro so wɔ hɔ.
206
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Anaasɛ sɛ yɛbɛka no yiye a, na biribi ayera.
207
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Ná me maame awu
208
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
wɔ wɔn a wɔyɛ kɛse no nsam
ne bere so oduruyɛfo a ɔda nsow:
209
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
M'agya.
210
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Adwene bi... nyaa n’adwene wɔ m’adwene mu.
211
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Kyerɛkyerɛ mogya a ɛkɔ nipadua no mu no mu, .
sɛ wopɛ a...
212
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Nea wontumi nkwati, wontumi nkwati...
213
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...sɛnea wɔaka wɔ De Motu Cordis. mu no
214
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
...kosii sɛ ɛbɛyɛɛ nokware.
215
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Agya?
216
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Womaa no wui, ɛnte saa?
217
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Meyɛɛ nea metumi biara sɛ mɛgye no nkwa.
Ɛsɛ sɛ wuhu saa.
218
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Enti wudii nkogu.
219
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- biara ntumi nni owuo so nkonim.
- Mm-hmm.
220
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
Mɛ. Mɛdi so nkonim.
221
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Biribiara a wunim no, mɛhunu.
Na nea ɛkeka ho.
222
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Misusuw sɛ yɛayɛ nea ɛdɔɔso yiye ama nnɛ.
223
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
Wɔwoo me foforo saa anadwo no.
224
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Minyaa anisoadehu bi.
225
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Mehunuu, nea ɛdi kan...
226
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
Ɔbɔfo a Ɔyɛ Esum.
227
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Na ɛmaa me yɛɛ bɔhyɛ.
228
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Anka mɛnya ahyɛdeɛ
nkwa ne owu tumi ahorow so.
229
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Anka mɛyɛ ounce biara
oduruyɛfo a na me papa yɛ oprehyɛn no.
230
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Anka mɛboro no so
wɔ atirimpɔw ne nea wotumi du mu.
231
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Ná anisoadehu no mu da hɔ yiye.
232
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Ɛda adi pefee sen biribiara a mahu pɛn
wɔ me nnɔnhwerew a meda anaa me dae mu.
233
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Nanso ɛbɛyɛ dɛn?
234
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Ná m’asehwe ase ntɛmntɛm.
235
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Atuatew abien ne ogya
wɔ me maame mfuw so
236
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
abusua no ahonyade so tew.
237
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Yɛkoraa agyapade no so, .
nanso ɔhweree biribiara a aka.
238
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
William kɔɔ ɔfã biako
abusua no mufo a wɔwɔ Vienna
239
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
ne me kɔɔ London, afei Edinburgh.
240
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Na ɛhɔ nso, mfe du du pii no, mebɔɔ mmɔden sɛ...
241
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
trɛw nhomasua anohyeto teateaa no mu.
242
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Nkwa.
243
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Eyi... yɛ nkwa, anuonyamfo.
244
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Wɔawo yɛn.
245
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Hmm?
246
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
Na sɛ yɛsɔre pɛ a, yɛhwe ase.
247
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Owuo.
248
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Na wɔ ahunmu a ɛda ntam no mu
sɛ wɔsɔre na wɔhwe ase, .
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
yɛn tumi ketewa a ɛba fam no.
250
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Afei, awo nni yɛn nsam.
251
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
So ɛyɛ?
252
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Nyinsɛn, saa ogyaframa no, .
adwene ne ɔkra a ɛma nkwa.
253
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Ɛno wɔ Onyankopɔn nsam.
254
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
Nyame.
255
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Nanso owuo.
256
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ah, afei de asɛnnennen no da.
257
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Ɛsɛ sɛ ɛno na ɛhaw yɛn.
258
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Ɛ ɛsɛ sɛ ɛyɛ.
259
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Henanom na yɛyɛ saa?
Yɛnyɛ anyame, ɛnte saa?
260
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Nanso sɛ yɛbɛyɛ yɛn ade a
wɔ ahobrɛase mu te sɛ anyame, .
261
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
anyɛ yiye koraa no, ɛsɛ sɛ yɛyɛ .
de anwonwade ahorow ma.
262
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Worenka sɛ?
263
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
Ignite ɔsoro ogyaframa bi...
264
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...wɔ saa asuafo nkumaa yi adwene mu.
265
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Kyerɛkyerɛ wɔn animtiaabu mmom sen osetie.
266
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Kyerɛ sɛ ebia onipa bedi abɔde akyi
kɔ ne hintabea ahorow na ogyae owu.
267
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Ɛnyɛ sɛ wobɛbrɛ ase, na mmom gyae koraa!
268
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Dinn. Dinn!
269
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Ɔkwan bɛn so ankasa na wohyɛ nyansa
sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ nea entumi nyɛ yiye?
270
00:22:46,666 --> 00:22:48,165
Composite asɛmti, nipadua no.
271
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Sotɔɔ wura bi de, .
a wɔde mae bere a ne bere atwam akyi bere tiaa bi pɛ.
272
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Amemene no daa adi nanso ɛyɛ adwuma, .
273
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
akyi berɛmo mu nkorabata no
ne vagal ntini ahorow a enni dɛm.
274
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Ebia wubehu akuru a ɛyɛ tratraa te sɛ ti nhwi no.
275
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Ɛho nhia sɛ wɔpam ade a ɛyɛ mmerɛw
denam m’ankasa m’adwuma so.
276
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Abasa no, woahu, .
277
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
fi nhwɛsode foforo mu, .
nea ɛyɛ duadwumfo de.
278
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Ntini, ntini a ɛwɔ nipadua no mu, .
ntini ahorow, a ne nyinaa wɔ abusuabɔ mprempren.
279
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Afei, nipadua no kankan a ɛyɛ spasmodic
280
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
a efi anyinam ahoɔden a ɛde ba, .
eyi nyɛ ade foforo.
281
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
Ɛnyɛ ade foforo. Nanso, .
ahoɔden a ɛsen fa nipadua no mu
282
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
di adwene foforo akyi koraa.
283
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
Apuei famfo adwene bi a wɔfrɛ no qi.
284
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Afei, esusuw ahoɔden a ɛho hia a ɛsen no ho
mu ne akyi nyinaa.
285
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Me reyɛ utilizing needles wɔ asia-- .
286
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
Kommyɛ!
287
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Tena ase!
288
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Eyi yɛ asɛm a wɔte, Oduruyɛfo, .
ɛnyɛ apontow mu adeyɛ.
289
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Ɛnyɛ w’asɛm no na woreboa, Victor.
290
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Saa galvanic nnaadaa yi rentumi nyɛ yiye kɛkɛ.
291
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Nsisi.
292
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Nsisi?
293
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
So wugye di?
294
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
Ɛno nyɛ nnaadaa. Ɛno yɛ gyinaesi.
295
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Motor coordination a ɛda aniwa no ntam
owufo biako ne ɔfoforo abasa ho, .
296
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
a wɔde apɛde foforo ahyɛ mu ma
ne ntease mfitiasesɛm ahorow.
297
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Ntease a ɛwɔ amemene bi mu
a awu dedaw?
298
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Gyae mprempren.
299
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Mesrɛ wo.
300
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
"Mesrɛ wo" boa bere nyinaa.
301
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Dum saa no prɛko pɛ.
Prɛko pɛ, wo charlatan.
302
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Eyi ne daakye. Eyi betumi aba.
303
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Dɛn nti na wunsua? Dɛn nti na wonkyerɛ ne dodow?
304
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
Eyi nyɛ kronkron.
305
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
Akyide a ɛyɛ akyide.
306
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
Asɛm a ɛyɛ abofono!
307
00:24:51,333 --> 00:24:55,915
Onyankopɔn ma nkwa, na Onyankopɔn gye, Victor.
308
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
Ebia Onyankopɔn ntumi nyɛ adwuma yiye!
309
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
Na yɛn na ɛsɛ sɛ yɛsesa ne mfomso ahorow!
310
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Mma nkwasea dedaw yi mma
dum wo nne!
311
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Mmuae ahorow no ba nkutoo
bere a wɔde asoɔden daadaa no, .
312
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
ehu ne ahufo nkyerɛkyerɛ biara nni mu!
313
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Ɔbenfo Krempe na ɔkyerɛwee.
314
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
Baron Frankenstein, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
me din de Heinrich Harlander, .
315
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
na mesoa ka me ho
krataa a wɔde kyerɛw nnianim asɛm
316
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
efi wo nuabarima, William hɔ.
317
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
Efi me nuabarima hɔ?
318
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Misrɛɛ hokwan no
a wo nim wo no ho.
319
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Ɛrennye wo bere no mu simma biako pɛ.
320
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Mesrɛ wo.
- yie paa.
321
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Enti William reba
sɛ wobɛhunu me a, ɛnte saa?
322
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Yeah, wɔ nna kakraa bi mu.
323
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Ɔpɛ sɛ ɔde wo kyerɛ n’ayeforokunu.
Me wɔfase, sɛnea ɛba no.
324
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elizabeth Harlander, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
ababaa bi a ne ho yɛ fɛ yiye, .
325
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
foforo fi nkokorafie asetra mu.
326
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Mfonini ahorow no yɛ me dea.
327
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
William abɛyɛ
a edii yiye koraa wɔ sikasɛm wiase no mu.
328
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Ɔregye din ama ne ho.
329
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Ha! Edin bi? Ɔno ankasa fam?
330
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Wiɛ, misuro sɛ yɛn baanu nyinaa wɔ saa din no, .
sɛ yɛpɛ anaasɛ yɛmpɛ.
331
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Mekenkan w’asɛm no wɔ The Lancet. mu
332
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Wogye di ampa sɛ wubetumi ayɛ?
333
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Wobɛboaboa ɔbarima bi ano?
334
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Nipadua foforo a edi mũ? Na ma no nkwa?
335
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Wohunuu no nnɛ, ɛnte saa?
336
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Nea mihui no yɛ asɛndua mu a wɔbɔɔ no, ampa.
337
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Na woawie ama
ansa na woreka asɛm bi.
338
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Ná meda so ara kyerɛ wɔn.
339
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
Dɛn?
340
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Nokware no.
341
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Edu anwummere aduan bere no, wɔn werɛ befi.
342
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Yiw, yiw, yiw.
Nanso dɛn na wususuwii? Hmm?
343
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Misusuwii sɛ ɛyɛ nwonwa.
344
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Na ɛyɛ. Menim.
345
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Nanso wote sɛ abofra, w’ani agye yiye, .
346
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
a wokurakura w’ayɛmmoa foforo no mu denneennen saa
sɛ worebɔ no akuturuku.
347
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Ɛno nti na mehaw me ho wɔ wo ho no.
348
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
So wubetumi asiw wo gya ano, Prometheus?
349
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Anaasɛ worekɔ
hyew wo nsa ansa na wode ama?
350
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Ara.
351
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Mesrɛ wo, nsusuw sɛ meyɛ basabasa, .
nanso me da no ada adi sɛ ɛware sɛnea ɛsɛ, .
352
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
na migye di sɛ memfata koraa
ama ahɔho fekuw.
353
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Enti sɛ biribiara nni hɔ a ɛboro so a--
354
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Oh, nanso ɛwɔ hɔ. Nea ɛsen saa pii.
355
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
Magye adan anan wɔ Edinburgh.
356
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Nnansa akyi no, .
ɛsɛ sɛ yɛne William ne Elizabeth hyia.
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Na saa anwummere no, .
Mɛsesa wo nkrabea.
358
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Mɛkyerɛ wo biribi a ɛyɛ soronko.
359
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Peach no na ɛyɛ. Peach no na ɛyɛ.
Dannan peach no. Dane no.
360
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Wokaa no bio.
361
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Woredi peaches no.
362
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Eyi yɛ nkae ade mori.
363
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Peach, nkwa ne mmerantebere ho sɛnkyerɛnne, .
na woka wo mu?
364
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- a na ɔkɔm de me, Kiki.
- nnfrɛ me Kiki.
365
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Ɔsahene Victor Frankenstein, owura.
366
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Wubetumi afi hɔ.
367
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Fa kyɛ me.
368
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Akwaaba.
369
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
Herr Harlander na ɔkyerɛwee.
370
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Adwinni a ɛyɛ mmerante, mfoninitwa.
371
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
Fa wo ho to wo so, Kiki.
372
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Dedaw a ɛyɛ m’anigyede.
373
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
So wode nkrataa no bae?
374
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Oh, meda wo ase.
375
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- a woye soronko.
- Meda wo ase.
376
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Hmm.
377
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Wode ntini a ɛma nipadua no yɛ adwuma no redi dwuma
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔde ahoɔden a ɛrekɔ soro no bɛma.
378
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
So ɛnte saa?
379
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Siesie.
380
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
Na ɛnam saa kwan yi so no, nea ɛbɛkɔ so atra hɔ daa
nkwa tumi a wohyɛ no ho
381
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
yɛ tiawa paa, ɛyɛ mmerɛw, ɛyɛ nwini.
382
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Ɛbɛyɛ dɛn na ɛte saa?
383
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Wɔ ɔkasa no mu no, .
wode wo ɔyɛkyerɛ no baa awiei esiane ahantan nti.
384
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Nanso nokwarem no, .
efisɛ galvanic nkwa tumi no
385
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
na ɛreyera dedaw, ɛnte saa?
386
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
So w’ankasa woyɛ oprehyɛn ho ɔbenfo, owura?
387
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Yeah, bere bi a atwam. Asraafo oduruyɛfo bi a ɔyɛ oprehyɛn.
388
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Ɛnyɛ obi a ne ho akokwaw titiriw, nso.
389
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Nanso ɛmaa me kwan
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛbɔ m’ahonyade mfitiasede no ho ban.
390
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Mewɔ adwumayɛbea kakraa bi a wɔyɛ atuo.
391
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- a wodi akode ho aguadifo.
- a wogye no ankasa.
392
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
So wunim Evelyn Tables no yiye?
393
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Ampa ara. Owura John Evelyn na onyae, 1999.
394
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
mpuran anan na ɛwɔ hɔ, .
a wɔde twitwiw nipadua no mu yiye, .
395
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
a akyɛ sen biara wɔ Europa no bi, .
ntini ahorow no a wɔde kyerɛ, .
396
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
ntini ne ntini a ɛwɔ afunu mu. Dɛn?
397
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Aane. Nanso nea ɛto so anum wɔ hɔ.
398
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Nea ɛhyɛ nkuran sen biara.
399
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Ɛyɛ fɛ yiye, ɛnte saa?
400
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Honam a wɔakyerɛ ase wɔ nnua so.
401
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Afunu no da kyerɛwpon no so, .
no peeled away layer biara, .
402
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
na wɔde lacquer gu ntini a aka no so
a wɔde resin ahyɛ dua no so.
403
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- a eda lymphatic system adi.
- Aane.
404
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Nkramofo nnuruyɛfo frɛɛ no
mogya a ɛkɔ kokoam no.
405
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Ɛkanyan nsu lita abiɛsa pɛ, .
nanso ɛyɛ nkitahodi nhyehyɛe kɛse bi.
406
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Oh, eye nwonwa.
- Aane.
407
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Afei yɛn, mo, .
nsakrae a ɛho hia no wɔ ha.
408
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Nsiesiei a ɛto so akron no. A ɛyɛ mmerɛw yiye, .
409
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ ethereal nhyehyɛe
a atwa koma no ho ahyia.
410
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Etumi kyekyɛ, nanso ɛkora ahoɔden nso.
411
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Yiw, sɛ wubetumi anya saa kwan no so a
a ɛnsɛe ade
412
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- a etwa ho ahyia-- .
- Dabi Ɛnyɛ nea ɛnam anim.
413
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Akyi, akyi berɛmo, .
ahurututu mu a ɛyɛ kurukuruwa.
414
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Ampa ara.
415
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Ahoɔden a ɛsen, akuru ne awo foforo
ɛboro obiara adwene so.
416
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Nkwa a enni awiei.
417
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Mede wo akyidi no bɛma
a nneɛma a anohyeto nnim wom.
418
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Na wɔde sesa?
419
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Ɛho nhia sɛ wobɛyɛ obi a ɔyɛ mmerɛw.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Yɛyɛ nnipa a yɛhwehwɛ nokware
ne nea ɛboro so, ahonhom a wɔyɛ abusuafo.
421
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Ebia bere kɔ so no, mɛyɛ saa
bisa wo adom bi mfa ntua wo ka, .
422
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
nanso ne fã kɛse no ara yɛ hokwan a wɔde bɛkyere agu hama so
wo nhyehyɛe ma asefo.
423
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Me nkutoo na meyɛ adwuma.
424
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Meyɛ komm paa.
425
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
William Frankenstein na ɔkyerɛwee
ne wo wɔfase, Herr Harlander.
426
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Mebɛsusu ho.
427
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Mebɛsusu ho.
428
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Baron na ɔkyerɛwee.
429
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Mma wonyɛ wo ho sɛ wowɔ ntease mprempren.
Ɛbɛyɛ aniwu a ɛte saa.
430
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
Nkonimdifo.
431
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
William!
432
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- a wodi nkonim.
- hwε wo.
433
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
Me, woanyin.
434
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Ɛdenam m’ankasa mfaso biara so.
435
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Ma memfa ɔbea a mɛware no no nkyerɛ.
436
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Awuraa Elizabeth Harlander na ɔkyerɛwee.
437
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Anigye koraa.
438
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Mintumi nka sɛ me ho dwiriw me
bere a wɔpam mo no, .
439
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
nanso ɔkwan a wɔfa so yɛ ne virulence
a wɔpam wo, .
440
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
uncaled for, megye di.
441
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Dabi, na wɔfrɛɛ no. Me nsa kaa no.
442
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Mede yɛɛ m’adwene sɛ menya, .
worenka sɛ, Herr Harlander?
443
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Ná ɛyɛ ɔkwan a wɔfa so fi adi ankasa, mema mo awerɛhyem.
444
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛhyɛ wɔn abufuw?
445
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Dɛn nti na wonkɔ so ara kwa a womfrɛ
adwene a wode besi wo ho so wɔ ɔkwan a ɛte saa so?
446
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Hwɛ sɛnea ahobammɔ wom, wɔ wo gyinapɛn ahorow mpo mu, William.
447
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Ɛkame ayɛ sɛ wo te sɛ Agya.
448
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Ná ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ anifere sen biara, yɛn agya.
449
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Ná ɔyɛ obi a ɔyɛ pɛpɛɛpɛ, ɔyɛ anifere, na ɔsusuw nneɛma ho.
450
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Me de, mintumi nhu
nea enti a wobu ahobrɛase sɛ su pa koraa.
451
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Victor yɛ saa bere nyinaa
biako a wɔde betwa adwene.
452
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Sɛ́ mmofra mpo no, .
Mebrɛɛ ne nne ase denam komm a meyɛɛ no so.
453
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Ebia mpɛn pii dodo na ɛboro so, .
worenka sɛ, Victor?
454
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Sɛ wobetumi asan anya nkwa a, .
455
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
ɛnyɛ sɛ nea wɔyɛ no sɛnea wɔyɛ no ara kwa, .
456
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
nanso sɛ ɔsoro adeyɛ a ɛnam honam fam so, .
nnuru a wɔde yɛ, .
457
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
adɛn nti na wobɛka no asɛm a ɛyɛ sereserew?
458
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Woserew?
459
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- a woagye ase?
- a ɛsɛ sɛ meyɛ, yiw.
460
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
So m’adwene mu nna hɔ?
461
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Akyinnye biara nni ho sɛ wodaa wɔn adi
denneennen sɛnea ɛsɛ.
462
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
So mfaso nni wɔn so?
463
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Adwenkyerɛ ahorow no ankasa nyɛ nea mfaso wɔ so, .
Minnye nni.
464
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Mesrɛ wo, ma me hann.
465
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Fa ɔko no sɛ nhwɛso.
466
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, sigaret ne brandy wɔ m’adesua mu?
467
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Akyinnye biara nni ho sɛ woate me wɔfase no asɛm
kyerɛkyerɛ mu wɔ asɛm no ho ansa.
468
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Wobɛpa yɛn kyɛw.
469
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Bɔ mpae, kɔ so. Adwenkyerɛ ahorow.
470
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Wiɛ... nidi, ɔman, akokoduru.
471
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Akyinnye biara nni ho sɛ eyinom so wɔ mfaso, .
nsusuwii ahorow a wɔama so ankasa, .
472
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
so worennye ntom?
473
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Mm-hmm.
- Na ne nyinaa mu no, nnipa rewu ama wan.
474
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Wɔ ɔkwan a wɔasi gyinae sɛ wɔmfa nkɔ soro so no, .
475
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
n’anim si fam wɔ atɛkyɛ mu, mogya a ɛremene no, .
476
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
nteɛteɛm wɔ ɛyaw mu.
477
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Mmarima a na wɔyɛ agyanom, .
anuanom anaa mmabarima ma obi a ɔwɔ abɔnten.
478
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Mmarima a wɔmaa wɔn aduan, siesie wɔn ho na wɔmaa wɔn nufu
479
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
na wɔde sukuu kɔɔ wiase yi mu
wɔn maamenom so, .
480
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
na ɔhwee ɔkobea bi a ɛwɔ akyirikyiri nkutoo, .
481
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
ɛne wɔn a wɔhyɛ abufuw ntam kwan ware
saa awerɛhosɛm ahorow yi.
482
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Saa mmarima no da so ara wɔ fie, .
mogya anaa bayonet nkaa no, .
483
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
wɔn honam ani a wɔanto mu, .
wɔn ntama yɛ hyew na ɛho tew.
484
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Saa na ɛba
bere a nkwaseafo di nsusuwii ahorow akyi no.
485
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Na wususuw sɛ meyɛ ɔkwasea?
486
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Hmm?
487
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Tu mmirika kɔ wo brandy ne sigaret ho.
488
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Mmarimaa no retwɛn.
489
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Mpɛn ahe na ɔbarima gye di
wahyia ɔbɔfo anaa ɔbonsam,
490
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
sɛ wobehu nkutoo a ne nyinaa yɛ adwemmɔne.
491
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Chess agodie a yɛbɔ no...
492
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
yɛne yɛn ho nkutoo na yɛde di agoru.
493
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Boa no.
494
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Boa no!
495
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Ɛha na wokɔ. Nom bi.
496
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Ɛyɛ papa sɛ wo ne me bɛba.
497
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
Hwee.
498
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
Owura, ɔwɛmfo no huu no.
499
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Ɔretwa hyɛn no ho ahyia. Wɔ nsuyiri no mu.
500
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Yɛn nyinaa huu no sɛ nsu remene no.
501
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
Sa.
502
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Ehu aka mmarima no.
503
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
Wosusuw sɛ ɛsɛ sɛ onipa yɛ saa
ɔde ne ho mae maa nsukyenee no
504
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
na wɔmfa eyi nyɛ.
505
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Ɔwɔ m'ahobammɔ ase...
506
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
ne Ahemmotiri no ho banbɔ!
507
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
Adapɛn kakraa bi akyi no, .
Me ne William ne Harlandertraa pɔnkɔ so
508
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
kɔ ɔtare bi a ɛbɛn Vaduz wɔ asubɔnten no atifi.
509
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Wɔkyekyeree abantenten no sɛ nsu
filtration plant a wɔde gugu mfuw no so nsu.
510
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Ɔmanfo adwuma, enti adansi
no gyaw hɔ wɔ ɔko no mfiase.
511
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Ɛnyɛ ɔko yi, nea edii kan bae no.
512
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Anaasɛ nea edii ɛno anim no, .
Mintumi nkae no yiye.
513
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Bere a mede m’ani sii so no...
514
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Abantenten no.
515
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Na metumi ate nka sɛ nkrabea refrɛ.
516
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Ɔdan no titiriw no, ɛyɛ nea enni dɛm.
517
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Na chute bi nso wɔ hɔ
efi soro, kɔ nifa kɔ fam.
518
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Metumi ayɛ wo nneɛma ho nhyehyɛe.
519
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Yɛde wɔn fi Edinburgh bɛba.
520
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Biribiara a wuhia anaa wopɛ
wɔbɛma ho kwan.
521
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- Biribiara?
- Biribiara.
522
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
Manya William de no ho ban
ɔsom adwuma no bere tenten a adwuma no bɛkɔ so no.
523
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
Mehia cell a wɔde kura mu.
524
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- Na nsukyenee dan bi a eben lab no.
- a ɛyɛ William.
525
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Pɔmpɛ nsukorabea abien na ɛwɔ hɔ
wɔ abantenten no ase.
526
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Yɛbɛsan de wɔn atirimpɔw ayɛ saa.
527
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
Ɛho behia sɛ yɛsan siesie yɛn ho
engine ahorow a wɔde nsuonwini yɛ no.
528
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Yebehia pɛtro a ɛdɔɔso
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛhwɛ ahu sɛ wobetu mmirika.
529
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
Ɛhɔ ne hɔ, .
batere anan a ahoɔden wom kɛse, .
530
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
polarity a ɛyɛ papa ne nea enye, .
531
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
ne anyinam poma nhyehyɛe a wɔde dwetɛ kronkron ayɛ
telescoping a wɔde sian kɔ lab no mu.
532
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Aane. Me contractors betumi ayɛ nneɛma
nnwinnade biara ne ne nyinaa a ebia wubehia.
533
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Mefa no saa bere no
sɛ yɛwɔ ntease?
534
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Wɔayɛ apam bi a wɔde di gua.
535
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Mpenaba!
536
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Dabi Dabi Ɛnyɛ eyi.
537
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Aah. Bue w’ano.
538
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Wo, wowɔ anigye sɛ wɔasɛn wo.
Anka wubewu wɔ afe no mu.
539
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Herr Harlander hyɛɛ me bɔ
kwan a wɔfa so nya nhwɛsode ahorow a eye sen biara.
540
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Yeah, sɛnea ɛbɛyɛ a obenya, wo wurayɛ, .
541
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
nanso sɛnea munim yie no, .
542
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
nsɛmmɔnedi ntua, na ɛyɛ ohiani
kyerɛ a yɛwɔ wɔ ha.
543
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
Wɔyɛ mmɔbɔmmɔbɔfo wɔn mu biara.
544
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Mepa wo kyɛw wɔ saa asɛm no ho.
545
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Ɛno yɛ akyi a ɛyɛ den. Oyi bɛyɛ.
546
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
San bra akyiri yi.
547
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
Nsɛm a wɔka kyerɛ?
548
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
M’ani gyee ho.
549
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Dɛn na anka ɛbɛyɛ delicate saa, .
ɛsɛ sɛ abɔde a ɔyɛ nyamesom pa ka ne bɔne kyerɛ?
550
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
Sɛnea anigye bɛpɛ no, .
hokwan bi bae,
551
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
ne me...
552
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Ná merebɛhunu.
553
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
Hyira me, Agya, efisɛ mayɛ bɔne.
554
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
Bere tenten ahe na ayɛ
555
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
efi bere a wokae nea etwa to no, me babea?
556
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Ɛkame ayɛ sɛ dapɛn biako pɛ, Paapa.
Ná mewɔ nkokorafie bi mu.
557
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Dapɛn biako?
558
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk na ɛwɔ hɔ. Wowɔ wo
saa de ahopere yɛɛ bɔne?
559
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
Mewɔ.
560
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Bɔne a wɔde abɔ wɔn tirim, ɛnyɛ adeyɛ.
561
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- nipa, eye?
- Aane.
562
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
M’ayeforokunu no nuabarima.
563
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Akɔnnɔ?
564
00:41:50,666 --> 00:41:53,374
Ɔtan...
565
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- nitan?
- obarima no ye hu, grotesque.
566
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
Nsɛm a emu yɛ den.
567
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Mmom no, ɛnyɛ adɔe, so worenka sɛ?
568
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Obu mu, Agya, .
munnim onipa yi.
569
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Ɔbɔ mmɔden sɛ obedi so na wayɛ nsakrae
biribiara ne obiara a atwa ne ho ahyia.
570
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Te sɛ otirimɔdenfo biara no, .
n’ani gye ho sɛ ɔbɛyɛ nea wɔayɛ no bɔne no ho agoru.
571
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Mfaso biako pɛ a ɛwɔ so no, mɛka sɛ, .
572
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
ne sɛ ɔyɛ cruder koraa
sen sɛnea ogye di sɛ ɔte saa.
573
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Cruder sen biara?
574
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Uh, bɔ mpae kyerɛkyerɛ wo ho mu, me ba.
575
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Baako ne sɛ, ɛnyɛ den sɛ wubehu no.
576
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Wobɛtumi ahunu no...
mpo wɔ abɔnten a nnipa pii fa so wɔ gua da so.
577
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Ka kyerɛ me, ankyɛ na wohuu me?
578
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
Mihuu wo yiye kan
wohunuu me, metumi aka saa pii.
579
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
So woadi anwummere aduan?
580
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
Ɛnyɛ ɔkɔm de me saa, Baron.
Meda wo ase.
581
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
Wiɛ, me deɛ, ɔkɔm de me.
582
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- aseda, me nipa pa.
- aseda, owura.
583
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Nhoma bɛn na wotɔɔ, hmm? So metumi?
584
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Bu.
585
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- Bu?
- Mm-hmm. Mepɛ sɛ woyɛ saa.
586
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Eye paa.
587
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
Ɔdɔ ho asɛm bi...
588
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
Mediterranea owia a ɛyɛ nwini
ne sirikyi ne ɔdɔ mu ntɔkwaw.
589
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Ahohorabɔ, nanso ɛnyɛ nwonwa.
590
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Pa ara?
591
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- nkoekoemmoa?
- Mm.
592
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Nyansahu ho anigye a mewɔ
de ne ho to nneɛma nketenkete so.
593
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Sɛ wo ne abɔde tu, .
ebia Onyankopɔn nnwom a ɛyɛ dɛ.
594
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Mehwehwɛ biribi bere nyinaa
ɛho tew kɛse, ɛyɛ nwonwa.
595
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
So ɛno ne nea na worehwehwɛ
wɔ nkokorafie hɔ?
596
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Ɔkwan bi so no.
597
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
So na mfaso wɔ so?
598
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
So biribi wɔ hɔ?
599
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Ma me kwan, onuawa.
600
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
Ɛte sɛ nea eyi mfata koraa.
601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
So biribi wɔ hɔ?
602
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Eye paa.
603
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Sereɛ!
604
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
Na nea edi kan koraa no,
605
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
M’ani begyee asetra ho kɛse
606
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
na biribi a n’ani nnye owu ho kɛse.
607
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Poma titiriw no wɔ bolting nhyehyɛe a ɛkɔ ntɛmntɛm.
608
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
So wode aduru bi a wɔde afra dii dwuma?
609
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Kɔbere ne zinc.
610
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Eyi ne... Eyi kɛkɛ renyɛ yiye.
Fi ase bio.
611
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Dwetɛ kronkron yɛ ɔkwankyerɛfo a edi mũ.
612
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
William, ɛsɛ sɛ wotra akyi. Mesrɛ wo.
613
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Mewɔ wo mu ahotoso sen obiara.
614
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Nna kakraa bi bio nkutoo.
615
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Worenkyere no.
616
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Fɛfɛɛfɛ. Fɛfɛɛfɛ.
617
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- a ewo se yekyere no anaase yegyae no?
- Mm...
618
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Fa no afiri.
619
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Seesei yɛwɔ biribi a ɛyɛ pɛ.
620
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Ɔdeduani bi.
621
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Sɛnea wɔhyɛɛ bɔ no, William faa n’asɛyɛde
charge of the laboratory build ne ahiadeɛ.
622
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
Mesrɛ wo, wubetumi asiesie saa asɛm no wɔ hɔ?
623
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Kɔ na kɔboa.
624
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Ɔdii m’akwankyerɛ akyi kosii krataa no so.
625
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Battery no na ɛyɛ adwuma.
626
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
Ne nyinaa yɛ dwetɛ kronkron mprempren.
627
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Nsɛntitiriw a ɛfa dwumadi ho
a ɛne ntini a ɛma mogya tu no hyia, .
628
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
a na ɛyɛ den yiye.
629
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
- Nanso me tumi.
- Mm-hmm.
630
00:46:59,875 --> 00:47:02,999
Herr Harlander, meda wo ase.
Apontow no yɛ anigye.
631
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Mewɔ anidaso sɛ yɛrentwetwe w’adwene
efi wo nhwehwɛmu no mu
632
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
sɛ ɔbɛhwɛ me ne Elisabet.
633
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Nte saa koraa.
634
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Ɔyɛ abofra.
Obetumi de ne ho ato yɛn so sɛ yɛbɛwɛn no.
635
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Mede wo kokoam nsɛm bɛma wo.
636
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Ɛho nhia sɛ wɔyɛ anifere wɔ yɛn ntam.
637
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
Fransefo porcelain, .
chimes to ɔbarima bi asuten.
638
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Mebɛn ano aduru bi yiye, .
ɔkwan a wɔfa so kɔ ntini a ɛma mogya tu no mu.
639
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ah, yeah, ɛno.
640
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Ɛyɛ bere tenten saa.
641
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Ɔko no rebrɛ ase.
642
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Na sika a mede bɛma no bɛba awiei wɔ ɛno so.
643
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Wokaa sɛ wo sika no nni anohyeto.
644
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Me boasetɔ nyɛ saa.
645
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Mewɔ no wɔ tumi pa so sɛ ɔko
no sɛ ɛbɛkɔ so wɔ dapɛn biako mu.
646
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Ɔko a ɛrekɔ so
de n’adɔe bɛkɔ yɛn mpoano.
647
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Akodibea bi? Wɔbɛbubu afunu no.
648
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Dapɛn biako.
649
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- dapɛn biako?
- akyi no, abakosem betwam yen.
650
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Flush ɛno ma me, wobɛyɛ saa, Baron?
651
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
Nnawɔtwe bi a wɔde bɛkyerɛ
sɛnea wɔde mprempren no bɛma.
652
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
Ɛrentumi nyɛ yiye.
653
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
Dɛn na anka mɛyɛ?
654
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
Ná mebɛn. Na metumi ate nka.
655
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
Na afei...
656
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
asetena sii kwan mu.
657
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Oh.
658
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Migye di sɛ na ɔkae wo.
659
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
Ɛsɛ sɛ mebɔ wo kɔkɔ, Elisabet, .
660
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- a woayɛ adwuma wɔ dissection bi so.
- a ɛyɛ fɛ.
661
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
So ɛma wo ho dwiriw wo?
662
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Ɛkae me mogya dansefo mfonini ahorow.
663
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
Ɛyaw no afi hɔ.
664
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Wubetumi ahu Onyankopɔn nhyehyɛe
wɔ symmetry ne nsusuwii ahorow no mu.
665
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Elizabeth na ɔkyerɛwee.
666
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Ɛsɛ sɛ meka biribi kyerɛ wo.
667
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Mewɔ gyidi bi wɔ anwonwade no mu
na saa ara na wo nso woyɛ.
668
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Abusuabɔ bi wɔ yɛn ntam.
So wubetumi ate nka?
669
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ honam fam de.
Migye di ampa sɛ ɛyɛ biribi foforo.
670
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Sɛ obi gye biribi di a, ɛmma ɛnyɛ nokware.
671
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Ɛnde dɛn nti na wowɔ ha?
672
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Abɔde a ne ho yɛ fɛ, ɛnte saa?
673
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Akurase tuu. Ɛyɛ nkonyaayi koraa, nanso ɛyɛ nwonwa saa.
674
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Koma abiɛsa.
675
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Aniwa pii. Mogya fitaa.
676
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Na paw a wontumi paw nea ɛyɛ anigye.
677
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Mente aseɛ.
678
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Paw yɛ ɔkra no tenabea.
679
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Akyɛde biako pɛ a Onyankopɔn de maa yɛn.
680
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elizabeth...
681
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
Mapaw me.
682
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Da yie.
683
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elisabet!
684
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Elisabet!
685
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Mesusuwii sɛ madi nkogu.
686
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Mesusuwii sɛ awie koraa. Misusuwii sɛ...
687
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Na me dwenee sɛ...
688
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
Na me...
689
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Nneɛma a ɛne ne ho di nsɛ.
690
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Onyankopɔn symmetry. Yiw, yiw.
691
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
Aane.
692
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
Battery no a wode besi hɔ
wɔ ntini a ɛma mogya tu no atifi.
693
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
Ná mahu safe no.
694
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
Biribiara antumi ansiw me kwan seesei.
695
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Biribiara nni hɔ.
696
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Dabi! Dabi, nnye afunu biara
697
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
efi soro anaa ase
no mu gye sɛ mehyɛ wɔn agyirae.
698
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
Ebia nsukyenee anaa porɔwee asɛe ntini no.
699
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Hwɛ mfinimfini nkutoo.
700
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Nneɛma a ɛdɔɔso betumi ama adwene atu afra
gye sɛ obi siesie ne botae.
701
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
M’ani gye nhwɛsode atenten, akwaa atenten ho.
702
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Scale bɛma adwuma no ayɛ mmerɛw.
703
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
M’ani gye saa asɛm no ho.
704
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Pɛyɛyɛ.
705
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Na dɛn nti na ɛnte saa, Baron dɔfo?
706
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Nokwarem no, dɛn nti na ɛnte saa?
707
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Hwehwɛ ti a ɛnyɛ hwee.
708
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Fa saa biako no to teaseɛnam no mu.
709
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Fa saa biako no si hɔ.
710
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Fa afoforo no bra.
711
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Oh, Onyankopɔn pa.
712
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
So ɛhaw wo?
713
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
Wɔawie.
714
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Herr Harlander na ɔyɛ ɔbarima!
715
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Ahum bi reba!
716
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
Me poma.
717
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Me poma!
718
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Me poma, wɔ nsa no mu.
719
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Mercury a wɔfrɛ no Mercury.
720
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- a woyare?
- Meda wo ase.
721
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
So ɛyɛ... akisikuru?
722
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Yeah, me deɛ, merewu.
723
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Anadwo bi ne Venus, .
nkwa nna nyinaa ne Mercury.
724
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
So ɛnyɛ kasasin no ne saa?
725
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Ɔfã bɛn?
726
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Nea ɛto so abien?
727
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Yɛn baanu nyinaa nim nhyehyɛe pɔtee no.
728
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Efi ase di me nnompe, .
729
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
orbital, anim, sẽ, anom, ti nhwi, .
m’amemene a ɛda adi.
730
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Tumors, abɔdamfo, ɛyaw a emu yɛ den.
731
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
Anɔpa bi a ɛyɛ fɛ, .
732
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
Mefi ase teɛteɛm
na merennyae da.
733
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Mintumi nnyina owu a ɛyɛ kasafĩ a ɛte saa ano.
734
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Ɛno na ɛde me ba me tebea biako no mu.
735
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Yɛn apam no. Sɛnea wɔpenee so no, de sesa
736
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
esiane sɛ mifi ayamye mu de me ho gyee mu nti
wɔ wo ananmu.
737
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Na bere a yɛma yɛn Adam foforo no nkwa no, .
738
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Mepɛ sɛ wɔde me si hɔ
wɔ nipadua foforo a ɛyɛ pɛ yi mu.
739
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Dabi.
740
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Dabi, dabi.
- Aane.
741
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Nyɛ seesei. Nyɛ seesei!
742
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- pɛpɛɛpɛ afei.
- yebeka eyi ho asem akyi, ennye seesei.
743
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Akyi biara nni hɔ!
744
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Akyi biara nni hɔ.
745
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Mede biribiara a wopɛ maa wo!
746
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Mede biribiara a wobɛsrɛ wo ma wo.
747
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Bobɔ din, ɛyɛ wo dea.
748
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Elisabet mpo.
749
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Mesrɛ wo.
750
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"Mesrɛ wo" boa bere nyinaa.
751
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Yare no atrɛw wɔ wo mu nyinaa.
752
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Ɛyɛ nhyehyɛe, na wunim.
753
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Akwaa biara a ɛwɔ wo mu no ho agu fĩ.
754
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
W’amemene, wo mogya, ne nyinaa ho agu fĩ.
755
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Nanso me sika deɛ, ɛnte saa?
756
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Ɛrentumi nyɛ yiye.
757
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Afei, nea ehia sɛ woka nyinaa
yɛ asɛmfua biako a ɛnyɛ den.
758
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
"Yiw," ɛnyɛ pii na ɛnyɛ nea ennu saa.
759
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Daabi! So wote ase? Daabi!
760
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
Woreyɛ dɛn?
761
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Gyae!
762
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Gyae.
763
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Sɛ yɛhwere saa a, yenni hwee.
Yɛn baanu nyinaa hwere.
764
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Mɛyɛ ɔkɔre
a edi apontow wɔ wo mmerɛbo so!
765
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Mesrɛ wo, gyae!
766
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Herr Harlander na ɔkyerɛwee. Herr Harlander na ɔyɛ ɔbarima!
767
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Kura mu, hwɛ me!
768
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Daabi! Herr Harlander na ɔyɛ ɔbarima!
769
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Dabi, dabi. Daabi!
770
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
Dabi, dabi, dabi!
771
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Daabi!
772
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
Daabi! Daabi! Daabi!
773
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Wodii atoro kyerɛɛ me.
774
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Wodii atoro.
775
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
Nkonimdifo!
776
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
Nkonimdifo!
777
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Dabi, mesrɛ wo.
778
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Hwɛ. Saa ara.
779
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Awia.
780
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Awia. Kanea.
781
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Fa w’ani kyerɛ.
782
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Owia hann. Owia no yɛ...
783
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Owia yɛ nkwa.
784
01:04:27,500 --> 01:04:30,165
Ah, ɔhyew no. Huh?
785
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Aane! Aane.
786
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Nkonimdifo.
787
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Nkonimdifo.
788
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- a wodi nkonim.
- Aane.
789
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Yiw, yiw, yiw. Nokwarem no, woyɛ saa.
790
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Nokwarem no, woyɛ saa.
791
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Nkonimdifo.
792
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
Nkrasɛm no, owura.
793
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
Nkrataa a efi agyapade dedaw no mu.
794
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Geneva na ɛwɔ hɔ.
795
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- bi wo ho a efiri me papa nua barima no ho?
- Dabi.
796
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Ebia ɛsɛ sɛ yɛkɔsra wɔn.
797
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Hwɛ yie. Hwɛ. Hwɛ fam.
798
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Nsuo. Nsuo.
799
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
Nsuo.
800
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Yiw, nsu.
801
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- a wodi nkonim.
- Dabi, me ne Victor.
802
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Ɛno ne nsuo. Bra ha.
803
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- a wodi nkonim.
- bra seesei, bra. Ɛyɛ yie, eye.
804
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Yɛrebɛtu anammɔn kɛseɛ bi.
805
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Yɛbɛbom ayɛ. Krado?
806
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
Saa kwan yi so, te sɛ eyi.
807
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
Dabi, ɛnyɛ saa. Saa kwan yi so.
808
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
Oh, dabi, dabi, dabi. Ɔhyew, ɔhyew.
809
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Dabi, mfa wo nsa nka wo ho. Mfa wo nsa nka saa asɛm no.
810
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
Ɛyɛ hyew.
811
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Tena ase. Ɛyɛ pa ara. Ɛyɛ pa ara. Aane.
812
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Aane. Afei, hwɛ nea mewɔ wɔ ha.
813
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Hwɛ eyi. Dɛn ne ade yi?
814
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Dɛn ne ade a ɛyɛ nwonwa yi? Hwɛ yie.
815
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
Wo ho yɛ den yiye.
816
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
Aane. Na te sɛ eyi. Huh?
817
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Yiw, wopɛ foforo?
Yiw, eyi kɔ ha yi ara.
818
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Safoa.
819
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Nkonimdifo.
820
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Eyi bɛma wo ho atɔ wo na wo ho ayɛ hyew.
821
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Nice blanket a ɛbɛma wo ho ayɛ hyew.
822
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- a wodi nkonim.
- Ne nyinaa yɛ.
823
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Wotena hɔ.
824
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Wotena ha mprempren.
825
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Tra ha mprempren.
826
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Mebɛsan aba bio. Ne nyinaa yɛ. Tra hɔ.
827
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
Nkonimdifo.
828
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Dabi, dabi, dabi, dabi, dabi. Ɛyɛ ne nyinaa yie.
829
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Mɛsan aba.
830
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
Nkonimdifo.
831
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Ná biribiara yɛ foforo ma no.
832
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Ɔhyew, awɔw, hann, sum.
833
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Na na mewɔ hɔ sɛ mɛyɛ no.
834
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Me nsusuw ho da
nea anka ɛbɛba wɔ adebɔ akyi.
835
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Na bere a wadu asase ano no,
836
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
na horizon biara nni hɔ a aka.
837
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Nkɔso no tee nka sɛ ɛnyɛ awosu.
838
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Nea nteaseɛ nni mu.
839
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Na eyi haw me saa.
840
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Wo mmarima, wɔpɛ sɛ wɔsan kɔ.
841
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
Aane?
842
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Ebia.
843
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Nanso bere a yɛanya ahofadi no, .
yɛde po so ahyɛn rekɔ yɛn anim.
844
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Ɛmfa ho ɛka a wɔbɔ no.
845
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Wo ne me kyɛ me agyimisɛm no.
846
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Ebia asɛm bi a eye sen saa wɔ hɔ
wɔ me mu a mereka m’asɛm akyerɛ mo.
847
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Sɛ́ ebia ɛwɔ hɔ anaasɛ enni hɔ no, Baron...
848
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
M’ani begye ho sɛ mɛte.
849
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
Adapɛn pii twaam,
850
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
na bere a n’ahoɔden kɔɔ soro ntɛmntɛm no, .
me de no so tewee.
851
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Awerɛhosɛm, kasa foforo biara nni hɔ
anaasɛ nkɔso sii.
852
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Dabi, dabi, dabi, dabi, dabi, dabi.
853
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Ase, ase, ase, ase.
854
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Yiw, ɛhɔ na yɛwɔ.
855
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Ɛhɔ na yɛwɔ. Tra hɔ. Tena.
856
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Yiw, ɛno ne wo.
857
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Ɛno ne wo. Ne nyinaa yɛ?
858
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Oh, yiw, eyi yɛ ayaresa mmom fɛfɛɛfɛ.
859
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Mebrɛ.
860
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Mennae.
861
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Ɛnyɛ nna a ɛyɛ winky-dinky-doo ma me.
862
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Tending to wo.
863
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Meyi wo ti awie.
864
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Dabi, dabi, gyae, gyae.
865
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Gyae. Dabi, dabi, dabi, dabi, dabi, dabi. Bue.
866
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Bue wo nsa. Bue. Bue mu.
867
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Woreyɛ dɛn?
868
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Hwɛ. Hwɛ nea woayɛ.
869
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Ɛsɛ sɛ wutie me.
Ɛsɛ sɛ wutie. Mekaa sɛ tow gu.
870
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Nkwaseasɛm! Dabi, Gyae.
871
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Bra ha.
872
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- a wodi nkonim.
- Dabi, mma wo nsa nka me!
873
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Mfa wo nsa nka me da!
874
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Bra ha.
875
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Ɛnyɛ me na meyɛɛ eyi. Woyɛɛ eyi.
876
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Kuru no.
877
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Wɔato mu.
878
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Nanso ɔkwan bɛn so?
879
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
Ne nyinaa yɛ.
880
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
Dabi, dabi, dabi.
881
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Dabi.
882
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Dabi.
883
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
Ɛyɛ yie. Ne nyinaa yɛ.
884
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Migye di sɛ biribiara ye.
885
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Yɛbɛba hɔ nnansa yi ara.
886
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Minim sɛ wowɔ nsusuwii. Menim.
887
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Minim sɛ woyɛ saa.
888
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Baabi wɔ hɔ.
Baabi wɔ hɔ a wowɔ nsusuwii ahorow.
889
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Hmm? Ɛnyɛ wo saa?
890
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Biribi a ebia wobɛpɛ sɛ woka?
891
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Ɛmfa ho sɛnea ɛyɛ basabasa, ɛmfa ho sɛnea ɛyɛ basaa?
892
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Hmm? Biribi?
893
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
So mefa me ho so dodo?
894
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Nkonimdifo.
895
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Yiw, yiw, yiw, yiw, yiw!
896
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Eyi pii na yɛde asi hɔ.
897
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Ɛno ne me din. Me din de Victor.
898
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
So biribi foforo bi wɔ hɔ a wubetumi aka?
Biribiara koraa? Hmm?
899
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
Biribiara? Biribiara?
900
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Um, owia, hmm?
901
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Nwunu. Nsuo tɔ. Mogya. Biribiara.
902
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Mpaboa. So wubetumi aka sɛ "boot"?
903
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Nkonimdifo.
904
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
Dabi, yiw, dabi, yiw! Na ɛte dɛn...
905
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
Na "nsa" nso ɛ? So wubetumi aka sɛ "nsa"?
906
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
Nsa. Nsa.
907
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Ow. Oh, oh. Wosuro me?
908
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Wo suro me?
909
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Adɛn? Adɛn nti na wobɛsuro me?
910
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Me nnyɛ wo yaw.
911
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Me nnyɛ wo yaw. Me na meyɛɛ wo.
912
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Me ne wo yɛfo! Gyae!
913
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Ow.
914
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Wowɔ ha. Wowɔ ha ampa.
915
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Ɛnde, mommra. Bra, bra.
916
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo.
Mewɔ pii a mede bɛkyerɛ wo, Elizabeth.
917
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Worennye nni.
Ɛyɛ nwonwa koraa.
918
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Bra, bra, .
Mɛdi kan akyerɛ wo me nsɛm a makyerɛw no.
919
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
So me papa nua ba wɔ ha?
920
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Dɛn?
921
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Me papa nua barima, ɔwɔ ha?
922
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Dabi, dabi.
923
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Dabi, me nkutoo na mewɔ hɔ. Ɔnni ha.
924
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- a... Ɔbɛsan aba nna kakraa bi akyi.
- a wo ho nnye yie paa, Victor.
925
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Oh, me ho nyɛɛ me den da!
Minnyaa adwene a emu da hɔ sen saa da! Bra, bra!
926
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
So woretu mmirika atiridii?
927
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
M’ani agye yiye ara kwa sɛ mahu wo.
928
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
Wɔama me so.
Ahonhom no ama me so kɛse.
929
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Anwonwade koraa...
930
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Nkonimdifo...
931
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Nkonimdifo. Nkonimdifo.
932
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Hena na ɔyɛɛ wo yaw?
933
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Ɛsɛ sɛ mekyerɛ wo eyi, William.
934
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Ma menhyehyɛ no mma wo.
935
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Na mewɔ biribi a mɛkyerɛ mo.
936
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Me ne Royal Medical Society akasa.
937
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- a won ani gye ho se wobehu wo.
- Dabi, dabi, dabi, ennya mmae.
938
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Minnya nsiesiee me ho koraa.
939
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Misusuwii sɛ ɛno ne nea wopɛ bere nyinaa.
940
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Ɔbarima no.
941
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- a ewo asem no.
- a wohunuu no?
942
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
So ɔyɛ ɔyarefo? Ɔyɛ obi a wɔayɛ no bɔne?
943
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
N’akuru no. Wopirapiraa no saa.
944
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Dabi, dabi, dabi. Ná ɛyɛ wiase no
ɛno na ɛyɛɛ no yaw, Elizabeth.
945
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Me... Memaa no nkwa.
946
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Memaa no nkwa.
947
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Ɔsoro, soro, soro.
948
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Bra so.
949
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Ɛhɔ, ɛhɔ, ɛhɔ...
950
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Ɔda so ara renya
asua nneɛma a atwa ne ho ahyia.
951
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Ɛyɛ den, William.
952
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- a woyɛɛ no.
- a eye den paa.
953
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Wo na woyɛɛ saa.
954
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Ne nhyehyɛe ahorow nyinaa yɛ adwuma.
955
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Ayaresa nyinaa.
956
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Na ayaresa no yɛ nea ɛnkɔ so pɛpɛɛpɛ, yiw.
957
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Nanso ɛyɛ soronko.
958
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Dɛn nti na wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn abɔ no wɔ ha?
959
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
N’ankasa ahobammɔ ne me de, .
960
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
na ɛnyɛ den sɛ wobɛhohoro ho
na, uh, hwɛ so.
961
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
Na ennim biribiara a eye sen saa.
962
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Nanso woyɛ saa.
963
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
So Harlander nim?
964
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Ɛsɛ sɛ yesiesie biribiara
mprempren a ɔsan ba no.
965
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- Ampa ara.
- Na woanya biribiara a wotumi sesa.
966
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
So ɛyɛ nea nyansa wom?
967
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Victor, so ɛyɛ nyansa?
968
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
Mintumi nte ase
sɛnea woyɛɛ nea woyɛe no pɛpɛɛpɛ, .
969
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
nanso ne kɛse ntumi nkwati me.
970
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Victor, so woabisa wo ho pɛn sɛ, .
971
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
afã horow a ɛyɛ saa onipa no nyinaa mu, .
972
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
hena na okura ɔkra no?
973
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Dabi, manyɛ saa.
974
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
Biribi wɔ hɔ a ɛhaw adwene saa
fa saa abɔde a ɛwɔ fam hɔ no ho.
975
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Askew, te sɛ onipa bi a ɔrehwɛ ne ho
ahwehwɛ a wɔde yɛ anigyede.
976
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Nanso animated.
977
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Dɛn na ɛma ɛyɛ anigye?
978
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
So ɛyɛ yaw?
979
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Ahaban bi?
980
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Me fam no?
981
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Meda wo ase.
982
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
So ɛnyɛ fɛ?
983
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Eyi yɛ ma me?
984
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Me ne Elizabeth.
985
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
So wubetumi aka sɛ "Elizabeth"?
986
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Elizabeth na ɔkyerɛwee.
987
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Me menewa yɛ nnyigyei.
988
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elizabeth na ɔkyerɛwee.
989
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Me deɛ, mɛkɔ seesei.
990
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Eliza... beth.
991
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Ɛnsɛ sɛ wobɛn no.
992
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Ɛno"?
993
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Ɛno. Aane.
994
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Migye di sɛ nkwa wɔ mu, .
995
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
nanso ɛnyɛ nyansa mu gyaframa no
sɛ na mayɛ m’adwene.
996
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Ebia ɛnyɛ sɛnea wote ase no.
997
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Biribi ankɔ yiye.
998
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
A blockage, suture, nkitahodi.
999
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Wo, Victor Frankenstein kɛse no, .
wodii mfomso?
1000
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Abɔde no nim asɛmfua biako pɛ, .
ne asɛmfua biako pɛ.
1001
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Nkonimdifo, Nkonimdifo, Nkonimdifo, Nkonimdifo."
1002
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Ɛyɛ no parrots kɛkɛ
a enni rhyme anaa ntease.
1003
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Ebia mprempren de
saa asɛmfua no kyerɛ biribiara ma no.
1004
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Na sɛ wɔ foforoyɛ mu nso ɛ, .
honhom a ɛma no nkwa no yɛ mmerɛw, .
1005
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- a ɛho tew--
- a wo ho tew?
1006
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
Ɛho tew sen mpapahwekwa de no?
1007
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
Na sɛ bɔne ansiw ano nso ɛ, .
1008
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
yɛn bɔfo no home bae
akɔ ne honam a apirapira no mu tẽẽ?
1009
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Onyankopɔn pa, Elisabet.
1010
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Sɛ metumi ahyɛ me ho ma magye adi a, .
1011
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
ɛbɛyɛ me su sɛ mɛhu
attraction wɔ wo mu ma saa ade no.
1012
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Ntease a wonya.
1013
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
Saa aniwa no mu na mihuu ɛyaw, .
1014
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
ne nea ɛyɛ ɛyaw
sɛ ɛnyɛ nyansa ho adanse a?
1015
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
Na me yaw nso ɛ?
1016
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Na nea woapo me nso ɛ?
1017
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Nea me koma pɛ...
1018
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Wo koma?
1019
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Wɔ nnipa nipadua nyinaa mu no, .
1020
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
ɛno ne akwaa no
akyirikyiri sen wo ntease.
1021
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Monsters nkutoo na wɔbɔ Onyankopɔn, Baron.
1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Ɛho tew sen mpapahwekwa, hmm?
1023
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
Na me, ɔkwan bi so no, ɔbɔnefo no. Mm-hmm.
1024
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Wo koma ho tew?
1025
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Mema mo awerɛhyem sɛ ɛnte saa.
1026
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Ɛsɛ sɛ mihu. Mede too hɔ.
1027
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Soro.
1028
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Momma yɛmmɔ mmɔden bio.
1029
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Afei ma me wo nan.
1030
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Nan!
1031
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Ma me wo nan!
1032
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Ɛyaw yɛ nyansa ho adanse, .
ɛnte saa?
1033
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
Wiɛ, momma yɛnsɔ nsusuwii no nhwɛ.
1034
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Ma me wo nan!
1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Nan!
1036
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Nan!
1037
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
Bra so!
1038
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Fa ma me, wo aboa!
1039
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
Ma me wo nan!
1040
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Nan!
1041
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Nkonimdifo!
1042
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Nkonimdifo!
1043
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Nkonimdifo! Nkonimdifo!
1044
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Ɛyɛ dɛn, Victor?
1045
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Bra. Bra.
1046
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Midii nkogu. Midii mfomso.
1047
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- Dabi, woandi nkoguo. Mihuu wo nkrataa no.
- a meyɛɛ saa.
1048
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- a eye pɛpɛɛpɛ.
- Abɔdeɛ no yɛ asiane kɛseɛ.
1049
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Ɛnnyɛ... Victor.
1050
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Momma yɛntwɛn Harlander
na mommɔ mu nsusuw ho.
1051
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
William, biribi wɔ hɔ
ɛsɛ sɛ wuhu.
1052
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Biribi a ɛsɛ sɛ mekyerɛ wo.
1053
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Ha-- Harlander na ɔyɛ...
- abufuo mu no, okum no.
1054
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
So wote ase mprempren
adɛn nti na metwentwɛn me nan ase sɛ mɛka eyi akyerɛ mo?
1055
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Na akyinnye biara nni ho sɛ ɛnyɛ Elisabet.
1056
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... Enti dɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ mprempren?
1057
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
Dɛn?
1058
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- a ewo se woye?
- "Dɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ"?
1059
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Ɛsɛ sɛ wode Elizabeth san kɔ Vienna.
1060
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Ka kyerɛ no sɛ biribi a egye ntɛmpɛ bae
na ɛsɛ sɛ wufi hɔ ntɛm ara.
1061
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Ma no ntra sum mu.
1062
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
N’ankasa ahobammɔ nti.
1063
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Ɛsɛ sɛ woyɛ sɛnea meka no.
1064
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Yɛbɛsan aba wɔ bere tiaa bi mu.
Nanso mprempren de, eyi yɛ nea eye sen biara.
1065
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Afei mesrɛ wo, fa teaseɛnam no mu.
1066
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Abɔde no, .
ne nkwa nna yɛ dɛn, wususuw sɛ?
1067
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Tiawa. Tiawa paa, migye di.
1068
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Mewɔ atenka a ɛyɛ hu sen biara.
1069
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Ɛyɛ dɛn?
1070
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Dane teaseɛnam no dannan ne ho.
1071
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Wokɔ Vienna.
1072
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Dane teaseɛnam no anyɛ saa a mɛhuruw.
Ɔrekɔkum no.
1073
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Ka asɛmfua biako.
1074
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Asɛmfua biako ka ho. Biribiara.
1075
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Ma me nnye wo nkwa.
1076
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
- a wodi nkonim.
- Mm-hmm.
1077
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elizabeth na ɔkyerɛwee.
1078
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
Nkonimdifo! Nkonimdifo!
1079
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Nkonimdifo!
1080
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
Nkonimdifo!
1081
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
Nanso na ɛnyɛ ɛno ne n’awiei.
1082
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Wɔ nkwa hwehwɛ mu no, mebɔɔ owu.
1083
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Ɛbɛyɛ te sɛ nea
Ɛsɛ sɛ mesan kasa kyerɛ me mmarima no bio.
1084
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Nha wo ho.
1085
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Wɔbɛtie me.
1086
01:27:57,208 --> 01:27:58,499
Dabi, dabi, gyae!
1087
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Mma nnyɛ no bɔne! Mewɔ ha.
1088
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
Fa me kɔ.
1089
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
Kɔ so, aboa.
1090
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Munkum yɛn baanu nyinaa. Si wo yɛfo no asɛm no so dua.
1091
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Me yɛfo... kaa n’asɛm.
1092
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Afei mɛka me deɛ akyerɛ wo.
1093
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
Nkonimdifo! Nkonimdifo! Nkonimdifo!
1094
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
Mefrɛɛ wo din
na ɔtee ase sɛ me nkutoo na mewɔ hɔ.
1095
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- ne edeen?
- a wode tow tuo!
1096
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
Tow no tuo!
1097
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
So wunyaa bi?
1098
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
Ɛhe na ɛwɔ?
1099
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
Ná m’akuru no ayɛ yiye.
1100
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Nanso metee awɔw nka, awɔw kɛse.
1101
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- betumi afi ogya no ase?
- Ne nyinaa yɛ.
1102
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
Na mɛsiesie akoraeɛ no
sɛnea metumi ara pɛ.
1103
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
Wo ho ye, ɛnde? So wunyaa bi?
1104
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
Nah, yɛhwɛɛ baabiara.
Wantumi anhu saa ade no.
1105
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Ɛwom sɛ yɛtow tuo guu so mprenu de.
1106
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Mogya kwan wui wɔ bɛyɛ kilomita biako fi ha.
1107
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
Ne nyinaa yɛ. Bra mu Bra mu Bra mu.
1108
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Yɛdii akyi kakra
na afei ɛyerae. Akɔ.
1109
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
Ná ɛyɛ dɛn? So na ɛyɛ ɔsebɔ?
1110
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
Ná ɛno nyɛ ɔsebɔ anaa onipa.
Minhuu biribi a ɛte saa da.
1111
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
Ɛnde, so na ɛyɛ honhommɔne?
1112
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
Ná ɛnyɛ honhommɔne. Yɛtwee mogya.
Ná ɛyɛ honam ne dompe.
1113
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Bra, bra. Wɔ ha yi.
1114
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Ka nea wuhui no ho nsɛm pii kyerɛ me.
1115
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Anna-Maria, fa wo nana
wɔ ogya dan no ho.
1116
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Hwɛ hu sɛ ne ho tɔ no.
1117
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Ha yi, Nana.
1118
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Yɛkɔɔ kwae no mu tɔnn.
Wantumi anhu no.
1119
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Yɛbɛnya bi.
1120
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- begye bere.
- Aane.
1121
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
Anna-Maria, bra.
1122
01:36:10,833 --> 01:36:12,750
Bra, ɔdɔ. Boa me ma menkɔ abɔnten.
1123
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
Akwakoraa no kanyan me.
1124
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Na n’ani a enhu ade no, na nyansa ahyɛ no ma.
1125
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Na saa nnipa yi wɔ nnyigyei bi.
1126
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
Wɔde dii dwuma de ka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho
1127
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
ɛfa nkate ne adwene ho.
1128
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Wɔfrɛɛ wɔn nsɛmfua.
1129
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Yɛ aso tie.
1130
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Deɛn ni?
1131
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Abarimaa bi.
1132
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- Na bio.
- abarimaa bi.
1133
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Eye paa, me ba.
1134
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
Na eyi nso?
1135
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
An... Aniwa bi.
1136
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- Na bio.
- a ewo aniwa.
1137
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Aane. Woayɛ adeɛ. Woayɛ yie, me babea.
1138
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- Ani.
- Na wei nso?
1139
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
Nsa no.
1140
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Ɛyɛ pa ara.
- Nsa.
1141
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Ma yɛn nsa.
1142
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Fa hama kyekyere ho
nea ɛsõ sen biara wɔ akyi hɔ.
1143
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
Ná me kɔn dɔ sɛ mɛyɛ abusua yi fã.
1144
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Yɛbɛhia kindling pii
ansa na awɔw bere adu.
1145
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Yɛbɛfa akwantuo kakraa bi.
1146
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
Sɛ́ ɛbɛyɛ wɔn ɔyamyefo.
1147
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
Yɛbɛhia nnua akɛseɛ
ma nhyehyɛe no.
1148
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
Ne nyinaa yɛ.
1149
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
Dɛn na ebia metumi ayɛ ama wɔn?
1150
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Anna-Maria yɛ adwuma! Agya!
1151
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Bra! Bra bɛhwɛ!
1152
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
Hwɛ, Anna-Maria!
1153
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Hwɛ, pii wɔ hɔ! Hwɛ!
1154
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Hena na anka obetumi ayɛ eyi?
1155
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Kwae mu Honhom.
1156
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Ɛsɛ sɛ yɛda no ase.
1157
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Meda wo ase.
1158
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Ka se, "Meda wo ase, Kwae mu Honhom."
1159
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
Meda wo ase.
Meda wo ase, Kwae mu Honhom.
1160
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
Meda wo ase.
1161
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
Bra. Hwɛ ha.
1162
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Meda wo ase.
1163
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
Efi saa bere no, .
Mebɛyɛɛ wɔn ɔwɛmfo a aniwa nhu no.
1164
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Kwaeɛ Honhom.
1165
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
Na ɛtɔ da bi a, wɔn nso
ɔtrɛw ayamye ketewaa bi mu kyerɛɛ me.
1166
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Ntade, paanoo.
1167
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
Na bere tiaa bi,
1168
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
bere tiawa, tiawa,
1169
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
na me ne wiase no wɔ asomdwoe mu.
1170
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
Bra. Bra.
1171
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
Wɔ wo mu kɔ. Aane.
1172
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
Hwɛ hu sɛ wobɛto saa pon no mu.
1173
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
Hena na anka obetumi ayɛ eyi?
1174
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Kwaeɛ Honhom, eh?
1175
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Minyaa bi.
1176
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
"Na awiei koraa no, aberante a ɔyɛ ahantan no."
1177
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
antumi anhu ne nsa a ayera no da."
1178
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
"Ɛdanee ɔbo, n'ahonyade ayera, .
1179
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
na ɔhweree n'ahantan na ɔhweree n'asase."
1180
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Eye paa, me dɔfo.
1181
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Akenkan fɛfɛɛfɛ. Afei sɔ eyi hwɛ.
1182
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Mpataako.
1183
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
Adwene bi,
1184
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
nkate bi bɛdaa adi pefee maa me.
1185
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Ɔbɔmmɔfoɔ no antan ɔkraman.
1186
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Ɔkraman no antan nguan no.
1187
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Nanso wɔtee nka sɛ basabasayɛ yɛ nea wontumi nkwati wɔ wɔn ntam.
1188
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Ebia, misusuwii sɛ, .
na eyi ne wiase kwan.
1189
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Anka ɛbɛbɔ wo abɔmmɔ na akum wo
1190
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
sɛ woyɛ onipa ko a woyɛ ara kwa.
1191
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Wɔbɛtɔn nguan no
ebedu ɔsram no awiei no, Agya.
1192
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Afei mɛfa wo, .
Alma ne Anna-Maria kɔɔ kuro no mu.
1193
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Yɛbɛkɔ mmepɔ so, .
1194
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
abɔ mpataku abɔmmɔ
na woasan aba wɔ awɔw bere awiei.
1195
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Me nkutoo na mebɔ mpae wɔ ha awɔw bere biara
na afe yi nso renyɛ soronko.
1196
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Mesrɛ wo, Agya, tie nsusuwii.
1197
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Woyɛ nea ɛsɛ sɛ woyɛ na me nso mɛyɛ.
1198
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Wo abirekyi dedaw a ne tirim yɛ den.
1199
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Ɛyɛ me ne wo nko ara seesei, Honhom.
1200
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Me ne wo nkutoo.
1201
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Na na mayɛ nhyehyɛe
wɔ m’adwene mu wɔ akwan pii so
1202
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Ná mede me ho bɛto akwakoraa no anim.
1203
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
So obesuro me?
1204
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Ma me akwaaba?
1205
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Dan me dane me ho?
1206
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Hena na ɔkɔ hɔ?
1207
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
Sɛ wode anammɔn biako pɛ a, .
Mehyɛn wiase soronko bi mu.
1208
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Biako a na mahu wɔ akyirikyiri nkutoo.
1209
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Mesrɛ wo, hena ne no?
1210
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Bua me.
1211
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Ka kyerɛ me.
1212
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Adɛn nti na wowɔ ha?
1213
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Tu kwan.
1214
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Yɛma wo akwaaba, ɔkwantufo dɔfo.
1215
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Mma nnsusuw sɛ m’ani nnye adwumakuw no ho
sɛ meka kyerɛ wo sɛ nya nkongua a.
1216
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Me... mehu sɛ ɛyɛ den
sɛ́ obi a ɔyɛ ahɔhoyɛfo pa.
1217
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Aane.
1218
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Me... M’aniwa adi me huammɔ.
1219
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
Nanso paanoo wɔ hɔ
ne brandy a ɛwɔ pon no so.
1220
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Bɔ mpae boa wo ho.
1221
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Bran... na woayɛ?
1222
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Wo kasa.
1223
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Ɛyɛ den ma wo sɛ wobɛka.
1224
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Womfi saa mmeae yi?
1225
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
So wosuro?
1226
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Ɛho nhia sɛ wobɛyɛ saa.
1227
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Dɛn na wusuro?
1228
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- Biribiara.
- Wo...
1229
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Wo nsa ayɛ nwini
1230
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
na wɔapira wo, ɛnte saa?
1231
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
Ha?
1232
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Aane. Wo nsa ne w’anim wɔ akuru
1233
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
na wohyɛ atade.
1234
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
So wopirapirae wɔ ɔko mu?
1235
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Ná wode wo ho ahintaw
1236
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
wɔ owiyammo gya mu, ɛnte saa?
1237
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
Ah!
1238
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Aane. Aane. Kwae mu Honhom.
1239
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
Aane.
1240
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Mintumi mfa w’anim mmu atɛn, .
1241
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
nanso biribi wɔ wo nne mu
1242
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
a ɛtwetwe me adwene
w’apɛde pa ne w’adɔe ho.
1243
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Ayamye?
- Mm.
1244
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Tena me nkyɛn.
1245
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Kyɛ m’aduan ne ogya.
1246
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
M’ani begye
sɛ mɛkyɛ nea mewɔ kakraa bi no akyerɛ mo
1247
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
na anka wɔbɛboa no kɛse
denam wo fekubɔ so.
1248
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Na wo... wobɛtumi akenkan akyerɛ me.
1249
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Kan?
- Mm.
1250
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Ma eyi nyɛ wo fie na me nso manyɛ w’adamfo.
1251
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Adamfo.
1252
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Adamfo.
1253
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Ayɔnkofoɔ.
1254
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
Na ɛyɛ saa bere no
sɛ mekenkanee m’asɛm a edi kan,
1255
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
na na ɛyɛ asɛm a edi kan.
1256
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Mekenkanee ɔbarima bi a wɔfrɛ no Adam ho asɛm
ne ɔbaa bi a wɔfrɛ no Hawa,
1257
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
ɛfa wɔn bere a wɔde traa turo a edi kan no mu ho.
1258
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Mekenkanee nkurow a ɛne wɔn ho wɔn ho di asi a ɛsɔree no ho asɛm
1259
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
ne abantenten bi a ɛhwee ase
1260
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
ne Onyankopɔn bi abufuw.
1261
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
Na mekenkan mmarima ho asɛm
ɛno ne ɔtweaseɛkoe
1262
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
ne mmarima a wɔhwere biribiara.
1263
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
Na bere twaam
1264
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
na ɔde osutɔbere mu nhaban hwee ase.
1265
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
So wunhuu sukyerɛmma da, .
m’adamfo dɔfo?
1266
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Ɛma wiase no ho tew... na ɛyɛ foforo.
1267
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
"Me din de Ozymandias, Ahene Hene."
1268
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
"Hwɛ me nnwuma, .
mo Tumfoɔ, na mo abam bu."
1269
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"Biribiara nni hɔ a ɛka ho."
1270
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
"Wɔ saa hyɛn kɛse a asɛe no porɔwee no ho hyia, .
anohyeto nni mu na ɛda hɔ kwa."
1271
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
"Anhwea a ɛyɛ lone ne level no."
trɛw kɔ akyirikyiri."
1272
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
"Me din de Ozymandias..."
1273
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
So nhoma pii wɔ hɔ
sen eyi wɔ wiase?
1274
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Kakraa bi bio, migye di.
1275
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Ɛnyɛ ha.
1276
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Nhoma a etwa to wɔ benkum so. Fa no.
1277
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Yɛnnya nnya nyɛɛ saa.
1278
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Paradise Ayera, Milton.
1279
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Onipa wɔ nsɛmmisa ma Onyankopɔn.
1280
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Onyankopɔn mpo wɔ nsɛmmisa.
1281
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Misusuw sɛ na ɔpɛ mmuae
na ɛno nti na ɔsomaa ne ba maa yɛn.
1282
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Ɛbɛyɛ sɛ owu maa n’ani gyee ho.
1283
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Rebrɛ.
1284
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Mepɛ sɛ mihu onipa ko a meyɛ.
1285
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
Ɛhe na mifi?
1286
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Onyankopɔn faa wo nkae sɛnea mepɛ ara pɛ
na ɔbɛfa me de no akɔ.
1287
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Mfe pii a atwam ni no, mikum ɔbarima bi.
1288
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Ɔbarima pa.
1289
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
Na mapata ama no fi saa bere no.
1290
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Fa kyɛ.
1291
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Werɛ firi.
1292
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Nyansa susudua ankasa.
1293
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Sɛnea ɛbɛyɛ na woahu sɛ wɔapira wo no, .
1294
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
ɔno na wapira mo, .
1295
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
na paw sɛ wobɛma ne nyinaa ayera.
1296
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Nanso me werɛ ntumi mfi
nea mintumi nkae.
1297
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
So wonkae biribiara?
1298
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
Wɔ me daeɛ mu no...
1299
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...Me... mihu nkaeɛ.
1300
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Mmarima ahorow.
1301
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Ne nyinaa... asinasin.
1302
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
Me...
1303
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Mekae f... ogya ne nsuo.
1304
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Na anhwea wɔ me nan ase.
1305
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Na asɛmfua bi nso.
1306
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Asɛmfua biako pɛ.
1307
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Ɛyɛ dɛn?
1308
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Nkonimdifo.
1309
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Kɔ so.
1310
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Asɛmfua no.
1311
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
Na afei mesuaa no.
1312
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Nokware no mu ahude.
1313
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Metee ase sɛ menyɛ hwee.
1314
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Ɔyɛ mmɔbɔfo.
1315
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
A blot.
1316
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Ɛnyɛ nea ɛyɛ onipa su koro mpo.
1317
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Eyi yaw yi bataa m’adwene ho.
1318
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Ɛnnyae da.
1319
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Afei mehunuu no.
1320
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Wo din.
1321
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"Nkonimdifo Frankenstein."
1322
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
Na baabi a wobehu wo.
1323
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Dabi!
1324
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Daabi!
1325
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Wosan bae.
1326
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Mihuu nea meyɛ.
1327
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Nea wɔde na ɛyɛɛ me.
1328
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Meyɛ... charnel fie bi ba.
1329
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Nneɛma a asɛe.
1330
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Wɔaboaboa ano afi nwura mu
ne awufo a wɔatow agu no.
1331
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Aboa kɛse bi.
1332
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Minim nea woyɛ.
1333
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Ɔbarima pa.
1334
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Na... woyɛ m’adamfo.
1335
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Adamfo?
1336
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Adamfo.
1337
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Dɛn ne saa ade no?
1338
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Na-- Adeɛ a ɛfiri kwaeɛ mu?
1339
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
Dɛn na woayɛ no?
1340
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Mma nnhinhim.
1341
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Ntɛm! San fa gu mu bio! Munkum no!
1342
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Kommyɛ baa hɔ bio,
1343
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
na afei... nkwa a mmɔborohunu nnim.
1344
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Bere tenten ahe na miwui?
1345
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Me nnim.
1346
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Nanso mehunuu sɛ m’apirakuru no asa.
1347
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Awɔw bere mu mframa a ɛyɛ nwini no yɛɛ m’ahurututu mu.
1348
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Metee nka sɛ meyɛ ankonam sen bere biara,
1349
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
efisɛ ma onipa biara
na ɛyaw nyinaa ano aduru biako pɛ na ɛwɔ hɔ:
1350
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Owuo, akyɛdeɛ a na wo nso woapo me.
1351
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Ahoɔyaw sɔree wɔ me mu
1352
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
na osii gyinae sɛ ɔbɛhwehwɛ
adom biako pɛ a efi mo hɔ.
1353
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Me bɔfo.
1354
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Anka mɛhwehwɛ... ɔhokafo.
1355
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Mehia wo sɛ wobɛsɔre.
1356
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Aane saa ara. Ampa ara.
1357
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
Ayeforohyia no befi ase nnansa yi ara
na mepɛ wo wɔ me nkyɛn.
1358
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Ɛyɛ den sɛ wubegye adi, .
1359
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
sɛ ɛnyɛ wo ayamye su nti a.
1360
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Me ne ahɔho kakraa bi akasa
ɛfa nhwehwɛmu no ho.
1361
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Ɛfa ɔtopae no ho.
1362
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Dodow no ara gye tom sɛnea na ɛte no.
1363
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Na na ɛyɛ dɛn, William?
1364
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Nea atwam, Victor.
1365
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Akwanhyia a ɛyɛ hu.
1366
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Meyɛ m’adwene sɛ mɛtɔn agyapade no.
1367
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Nea yɛwɔ ara ne yɛn ho yɛn ho.
1368
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Mepɛ sɛ wotow nhwiren no gu baabiara.
1369
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Tow wɔn gu baabiara.
1370
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Mm.
1371
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Kɔ abansoro no so na yɛ saa nneɛma no bi bio.
1372
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Minim sɛ ɛyɛ asɛmmɔne
sɛ wobehu ayeforo no ansa na wɔayɛ guasodeyɛ no.
1373
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Ayeforokunu no nkutoo de.
1374
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Yiw, ɛte saa. Ɛnyɛ me dea.
1375
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Yɛkyea wo, Elizabeth.
1376
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Mentaa nte ahonu nka
ansa na ɛreba ne seesei mente nka sɛ biribi foforo biara nni hɔ. Me...
1377
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Atiridiinini bi gyee me bere tenten saa, .
nanso atwam, .
1378
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
na mehu mo seesei sɛdeɛ ɛsɛ sɛ mehu no.
1379
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Nea ɛsom bo biara no, .
Me... Mepɛ sɛ wo ne me nua kumaa, .
1380
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
a medɔ no sen nkwa, nea eye sen biara.
1381
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Ebia w’ani begye ho sɛ wugye di sɛ woyɛ saa.
1382
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Na misuro sɛ mɛte mpo.
1383
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Wɔ m’ayeforohyia da no, .
Mesrɛ wo nanso adom baako pɛ.
1384
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Atosɛm biara nni hɔ bio.
1385
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Me-- mepɛ sɛ meka kyerɛ wo-- .
- firi me dan mu seesei.
1386
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Elisabet.
- Ahomegyeɛ!
1387
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Fi sunsuma mu mmra, .
1388
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
sɛ wowɔ ha a.
1389
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
So wowɔ ha sɛ worebɛda me ase?
1390
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Wonyaa nkwa na wowɔ nyansa sɛnea ɛsɛ
sɛ na wahu me.
1391
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Memaa wo ho tɔɔ wo.
1392
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Mehia wo sɛ wobɛyɛ ɔhokafoɔ ama me.
1393
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Obiako te sɛ me.
1394
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
A com... Ɔhokafo bi?
1395
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Ow.
1396
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Mehunu.
1397
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Aboa kɛse foforo.
1398
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Aane.
1399
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Yebetumi abom ayɛ mmoa a wɔyɛ keka.
1400
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Manya adwene a ɛfata wɔ ɛka a ɛte saa mu, .
1401
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
na wo a wowɔ ha... yɛ abɔdamfo refrɛ me bio.
1402
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Mintumi nwu.
1403
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Na me ntumi ntra ase...
1404
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
ɔno nkutoo.
1405
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
Wo mu na mabɔ
biribi a ɛyɛ hu ankasa.
1406
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Ɛnyɛ biribi.
1407
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Obi.
1408
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Woyɛɛ obi.
1409
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Me.
1410
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Ahodwiriwde biara a meyɛ, ɔbɔadeɛ, misusuw.
1411
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
Mete nka sɛ.
1412
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Mewɔ saa adesrɛ koro pɛ yi...
1413
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Yɛ obiako te sɛ me.
1414
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Na afei dɛn?
1415
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Awo a wɔwo.
1416
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Awo a wɔwo.
1417
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mm...
1418
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Ofie bi?
1419
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Ɔdamoa bi?
1420
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Owu awo owu awo owu.
1421
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Abonsam abusua bi
a ɛtrɛwee wɔ asase so.
1422
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Nneɛma a ɛyɛ abofono a ɛkɔ so tra hɔ.
1423
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Meyɛ ahohwibra ma wo, .
nanso me ho no, meyɛ ara kwa.
1424
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Begone!
1425
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Merenyɛ bio da
biribi te sɛ wo, abɔnefo ne dɛmdi.
1426
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Afei ɛda so ara te saa
ne nyinaa fa w’apɛde ho, Victor.
1427
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Hmm?
1428
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Saa ɔpɛ a ɛyɛ hu, a ɛyɛ hu no
a ɛwoo me no bu me fɔ seesei?
1429
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Anwonwade no nyɛ sɛ mɛkasa, .
nanso sɛ wobɛtie da bi!
1430
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Sɛ ɛnyɛ sɛ wode ɔdɔ bɛma me a, .
afei mede me ho bɛhyɛ abufuw mu.
1431
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
Na me de no nni ano.
1432
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Fa wo ho to nkyɛn.
1433
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Nkonimdifo.
1434
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Dɛn na ɛrekɔ so?
1435
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Wo...
1436
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Wo...
1437
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
Ɛyɛ wo.
1438
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabeth, twe wo ho fi ho!
1439
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Daabi!
1440
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Ɛtow hyɛɛ no so! Ɛtow hyɛɛ no so!
1441
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Fa me ka wo ho.
1442
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
O, me Nyankopɔn!
1443
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
Dabi, ma me... metumi agye wo nkwa.
1444
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Metumi agye wo nkwa.
1445
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Efi dɛn mu?
1446
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Efi wo hɔ?
1447
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Misuro wo, Victor.
1448
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Dabi, dabi...
1449
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Mewɔ bi bere nyinaa.
1450
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Agumadi ne ɔsɛe ounce biara.
1451
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Ogya a ɛrehyew no ankasa
ɛno na ɛmenee biribiara.
1452
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Ne nyinaa fi wo nkyɛn.
1453
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Wo ne aboa kɛse no.
1454
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Ná me beae nni wiase yi mu da.
1455
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Mehwehwɛɛ biribi na na me kɔn dɔ
Ná mintumi mmɔ din yiye.
1456
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Nanso wo mu de, mihuu no.
1457
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Sɛ wɔbɛyera na wɔahu wɔn, .
1458
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
ɛno ne ɔdɔ nkwa nna.
1459
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
And in its brevity,
1460
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
its tragedy...
1461
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
wɔama eyi ayɛ daa.
1462
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Eye saa kwan yi so... sɛ wobɛyera...
1463
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
a w’ani rehwɛ me.
1464
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Ɔnni hɔ bio na me kɔn dɔ sɛ medi akyi.
1465
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Womaa me nkwa a mempɛ.
1466
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
I give that back to you.
1467
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Wosusuwii sɛ meyɛ aboa kɛse.
1468
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Now I return the favor.
1469
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Munkum me! Kill me now, do it!
1470
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
I will make you bleed.
1471
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
I will make you humble.
1472
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
You may be my creator,
1473
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
nanso efi ɛnnɛ rekɔ, .
I will be your master.
1474
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Wobɔɔ me abɔmmɔ twaa kwaeɛ no ho hyiaeɛ,
1475
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
twam mmepɔw no,
1476
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
atwam a ɛyɛ nwini horizons,
1477
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
kosii sɛ biribiara anka.
1478
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Wo nko ara... ne me.
1479
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Mihia atuo.
1480
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Ma eyi yɛ nnam.
1481
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Nufusu a wɔayam no nkotoku abiɛsa, .
nnua bi a wɔde hyew ogya.
1482
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
Na nnua asia a wɔde dynamite ayɛ.
1483
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
Nsia?
1484
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Dɛn na worebɔ abɔmmɔ?
1485
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Agorudi kɛse.
1486
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Daabi! Daabi! Daabi!
1487
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Nkonimdifo.
1488
02:12:24,041 --> 02:12:26,583
Bere a mapira wo nkutoo na wutie.
1489
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Wei. Wode wo gyidi to eyi so.
1490
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Wosusu sɛ eyi bɛma me ho ayɛ me hyew.
1491
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Hmm.
1492
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Hann no saa bere no na nya anidaso sɛ ɛbɛyɛ saa, .
nanso sɛ ɛnte saa a, .
1493
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Mɛba ama wo bio.
1494
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Hann no!
1495
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Afei... tu mmirika.
1496
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Enti, ɛhɔ na na wowɔ, wɔabubu na wɔatow agu.
1497
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
Na me nso,
1498
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
te ase bio.
1499
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Na metumi ate nka sɛ me honam a wɔato dwom no resan anyin.
1500
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Me nnompe a ɛreyɛ ayɛ krak resetting.
1501
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Me mogya nwiinwii
a ɛrebɔ me koma a ennyae mu.
1502
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
Na prɛko bio a wɔanhu mmɔborohunu biara,
1503
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Ná mewɔ ɔkwan biako pɛ.
1504
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
Na ha na yɛwɔ.
1505
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Wɔasɛe no na wɔayɛ.
1506
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Ɛnyɛ yɛn mu bio sɛ yɛbɛma anaa yɛbɛgye.
1507
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Mogya a ɛwɔ ntamadan no akyi no...
1508
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Ɛyɛ me dea.
1509
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Ne nyinaa yɛ me dea.
1510
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Mebɛtu mogya.
1511
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Yeaw.
1512
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Brɛ.
1513
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Woahu, ɛrenkɔ awiei da.
1514
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Mepa wo kyɛw.
1515
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Ahonu gye me.
1516
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Na seesei mibu m’asetra sɛnea na ɛte no.
1517
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Wobɛkɔ seesei, ɔbɔadeɛ.
1518
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Fade kɔ hɔ.
1519
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Ne nyinaa bɛyɛ bere tiaa bi pɛ.
1520
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
M’awo. M’awerɛhowdi.
1521
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Wo adehwere.
1522
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Wɔrentwe m’aso.
1523
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Saa ara nso na wɔannye no bem.
1524
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Anidaso bɛn ara na na mewɔ, .
1525
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
abufuw bɛn na...
1526
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Ne nyinaa nyɛ hwee.
1527
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Asorɔkye a ɛde me baa ha no
afei ba sɛ ɔrebɛfa wo akɔ.
1528
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Ogyaw me a na makɔda hɔ.
1529
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Fa kyɛ me.
1530
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Me babarima.
1531
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Na sɛ wowɔ bi wɔ w’akoma mu a, .
fa kyɛ wo ho ma woanya.
1532
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Sɛ ɛnsɛ sɛ owu ba a, .
afei susuw eyi ho, me ba.
1533
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Bere a wote ase no, .
1534
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
ɔkwan bɛn na wowɔ sɛ wobɛtra ase?
1535
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Te ase.
1536
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Ka me din.
1537
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
M’agya na ɔmaa me saa din no, .
1538
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
na na ɛnkyerɛ hwee.
1539
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Seesei mesrɛ wo sɛ fa san ma me...
1540
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
bere a etwa to biako.
1541
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Ɔkwan a wofaa so kaa no mfiase no.
1542
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Bere a na ɛkyerɛ wiase ma wo no.
1543
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Nkonimdifo.
1544
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Mede akyɛ wo.
1545
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Gye w’ahome seesei, Agya.
1546
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Ebia seesei, .
1547
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
yɛn baanu nyinaa betumi ayɛ nnipa.
1548
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
Akode a ɛkɔ fam.
1549
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- de akode no to fam!
- a me ne me mmarima ho asodie.
1550
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Obetumi afi hɔ.
1551
02:20:28,666 --> 02:20:31,083
Yɛde yɛn ho!
1552
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Captain...
1553
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Dɛn ne w’ahyɛde ahorow?
1554
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Man na po so ahyɛn no.
1555
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Dan wo ho.
1556
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Wopɛ sɛ woka kyerɛ mmarima no?
1557
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Mmarima!
1558
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Yɛde po so hyɛn rekɔ fie!
1559
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Yɛde po so hyɛn rekɔ fie!