1
00:01:32,552 --> 00:01:33,553
[Χάρι] Με εμπιστεύεσαι;

2
00:01:34,554 --> 00:01:36,181
Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ.

3
00:01:36,181 --> 00:01:40,435
Αλλά το έκανες, και είμαστε εδώ τώρα,

4
00:01:41,478 --> 00:01:46,191
ένας ολόκληρος γαλαξίας περιστρέφεται γύρω
τις ενέργειες ενός ατόμου, εσείς.

5
00:01:47,275 --> 00:01:50,362
[αναπνέει βαθιά] Raych, Raych...

6
00:01:52,447 --> 00:01:55,200
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

7
00:01:55,200 --> 00:02:00,288
Και εσύ, περισσότερο από τον καθένα
ξέρετε τι πραγματικά διακυβεύεται εδώ.

8
00:02:02,374 --> 00:02:03,959
Μισώ αυτό που μας έκανες.

9
00:02:04,626 --> 00:02:07,837
ξέρω. Θα σε βοηθήσει αν είσαι θυμωμένος.

10
00:02:08,337 --> 00:02:09,463
Δεν είμαι θυμωμένος. εγω--

11
00:02:13,426 --> 00:02:14,427
σε αγαπώ.

12
00:02:16,638 --> 00:02:17,472
[αναπνέει τρεμάμενα]

13
00:02:17,472 --> 00:02:18,848
Το ξέρω κι εγώ γιε μου.

14
00:02:23,311 --> 00:02:24,312
[ρουθουνίζει, γρυλίζει]

15
00:02:24,312 --> 00:02:26,940
[αναπνέοντας βαριά]

16
00:02:32,571 --> 00:02:34,573
Κάντε το. [γρυλίζει]

17
00:02:34,573 --> 00:02:37,659
Πηγαίνετε κατευθείαν στο cryo-pod.
Είναι προγραμματισμένο για εσάς.

18
00:02:38,285 --> 00:02:41,037
Και μην σταματήσεις να την αποχαιρετήσεις.

19
00:02:42,497 --> 00:02:44,791
Μην την εμπλέκετε σε αυτό.
[αναπνέει βαριά]

20
00:02:46,751 --> 00:02:49,421
[αναπνέοντας βαριά]

21
00:02:58,847 --> 00:02:59,848
[φωνάζει]

22
00:02:59,848 --> 00:03:03,184
[λαχανίζει, αναπνέει βαριά]

23
00:03:08,106 --> 00:03:09,107
[γκρίνια]

24
00:03:11,067 --> 00:03:13,695
[γκρίνια]

25
00:03:17,407 --> 00:03:18,408
[αναπνέοντας βαριά]

26
00:03:27,626 --> 00:03:29,878
Raych. [γέλια]

27
00:03:33,465 --> 00:03:35,383
Ακόμα ονειρεύομαι, έτσι δεν είναι;
[ειπνέει απότομα]

28
00:03:35,884 --> 00:03:37,219
Αυτό δεν είναι όνειρο.

29
00:03:41,890 --> 00:03:43,183
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;

30
00:03:44,351 --> 00:03:47,354
Δεν είμαι. Πέθανα στο <i>Deliverance.</i>

31
00:03:48,980 --> 00:03:50,190
Τους κορόιδεψες όλους.

32
00:03:50,982 --> 00:03:52,484
Νομίζουν ότι νοιάζεσαι για αυτούς.

33
00:03:53,401 --> 00:03:55,654
Αλλά η αλήθεια είναι,
δεν σε νοιάζει κανέναν.

34
00:03:56,238 --> 00:03:58,823
Είναι όλα απλά σημεία σε ένα γράφημα.

35
00:04:00,158 --> 00:04:01,493
Γι' αυτό θα αποτύχεις.

36
00:04:01,493 --> 00:04:03,912
Γιατί δεν σε νοιάζει ποιος ζει ή ποιος πεθαίνει.

37
00:04:03,912 --> 00:04:07,374
- Δεν ήταν γραφτό να πεθάνεις.
- Αλλά άλλαξες το σχέδιο.

38
00:04:07,374 --> 00:04:12,629
Με ενέπλεξες γιατί δεν το έκανες
εμπιστεύσου με. Αν είχες, θα είχα ζήσει.

39
00:04:12,629 --> 00:04:16,257
Όπως ήταν, με πυροβόλησαν έξω
ο αέρας κλειδώνει σαν σκουπίδια.

40
00:04:16,257 --> 00:04:17,841
[εκπνέει απότομα]

41
00:04:17,841 --> 00:04:20,762
Με άφησε να επιπλέω παγωμένος για όλη την αιωνιότητα.

42
00:04:21,596 --> 00:04:22,722
Δεν ήσουν σκουπίδι.

43
00:04:23,557 --> 00:04:24,558
Όχι.

44
00:04:33,066 --> 00:04:38,238
Ήμουν γιος σου και με άφησες να πεθάνω.

45
00:04:40,949 --> 00:04:46,121
Αλλά γιατί εκπλήσσομαι; Και οι δύο ξέρουμε
δεν ήταν η πρώτη φορά.

46
00:04:48,957 --> 00:04:50,959
[αναστεναγμοί]

47
00:04:51,960 --> 00:04:53,962
[βγάζει, αναπνέει βαριά]

48
00:04:59,050 --> 00:05:00,260
[αναστεναγμοί]

49
00:05:57,817 --> 00:05:58,652
[γρυλίζει]

50
00:05:58,652 --> 00:06:00,070
[Γκαάλ] Είσαι καλά;

51
00:06:00,070 --> 00:06:01,863
Δεν έχει πόδια πάνω από έναν αιώνα.

52
00:06:01,863 --> 00:06:04,366
Ξέρεις, για τα πόδια,
πως τα πήρες Χάρι;

53
00:06:04,366 --> 00:06:08,703
Σου είπα, δεν ξέρω. σκηνοθετήθηκα
προς το Oona's World by Kalle.

54
00:06:08,703 --> 00:06:10,705
[Γκαάλ] Πώς; Ήσουν παγιδευμένος
στο Prime Radiant.

55
00:06:10,705 --> 00:06:14,209
Μου εμφανίστηκε.
Το μυαλό μου είχε φύγει εδώ και καιρό.

56
00:06:14,209 --> 00:06:18,255
Υπονόησε ότι ήταν η εκδήλωση
του ίδιου του Prime Radiant.

57
00:06:18,255 --> 00:06:22,342
Τη γνώρισα. Ήταν τόσο στιβαρή όσο εγώ, αλλά εκείνη
δεν εγγράφηκε ως ζωντανός στα πεδία μας.

58
00:06:22,342 --> 00:06:23,301
Και το κάνω;

59
00:06:23,301 --> 00:06:24,553
Ναί.

60
00:06:24,553 --> 00:06:28,390
[αναστεναγμοί] Το σώμα μου είναι όπως ήταν τη στιγμή
πριν πεθάνω.

61
00:06:29,558 --> 00:06:35,313
Μπήκα στη σπηλιά με την Καλλέ. στάθηκα
στο σκοτάδι, αβαρής και περιμένοντας.

62
00:06:36,565 --> 00:06:41,027
Και μετά ξύπνησα δίπλα σου
νιώθοντας το τράβηγμα της βαρύτητας στη σπονδυλική μου στήλη.

63
00:06:41,027 --> 00:06:42,112
Σε κλωνοποίησε.

64
00:06:43,154 --> 00:06:47,075
Έτσι, μετά από ενάμιση αιώνα,
η Γενετική Δυναστεία έχει έναν αντίπαλο.

65
00:06:47,576 --> 00:06:49,077
Η ειρωνεία δεν μου πάει χαμένη.

66
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Κάποιος σε ήθελε πάλι σάρκα και οστά.

67
00:06:50,954 --> 00:06:54,332
Και μετά από όλο αυτό τον κόπο που πέρασες,
μετατρέποντας τον εαυτό σας σε ιδέα.

68
00:06:54,833 --> 00:06:57,836
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Πήρα μερικές μεταδόσεις.

69
00:06:58,545 --> 00:07:01,256
Το ίδρυμα έχει εξαπλωθεί παντού
την Εξωτερική Προσέγγιση.

70
00:07:01,256 --> 00:07:02,173
[παραμορφωμένες φωνές]

71
00:07:02,173 --> 00:07:05,427
Πουλάνε την ψυχοϊστορία ως μαγικά.

72
00:07:05,969 --> 00:07:08,346
Σε πουλάνε. Ο Προφήτης.

73
00:07:08,346 --> 00:07:10,682
Όχι εγώ. Αυτόν. Ο άλλος Σέλντον.

74
00:07:10,682 --> 00:07:13,143
Και ήταν αναπόφευκτο να συμβεί.
Στους ανθρώπους αρέσει να γονατίζουν.

75
00:07:13,143 --> 00:07:15,228
- [ηχητικά σήματα οθόνης]
- [Αυτοματοποιημένος ζητιάνος] <i>Πλησιάζοντας το Ignis.</i>

76
00:07:15,228 --> 00:07:16,521
Έρχεται στο Ignis.

77
00:07:16,521 --> 00:07:18,315
Εκτός κι αν μου πιάσατε ξανά το πλοίο.

78
00:07:24,654 --> 00:07:27,824
[Γκαάλ] Ίγκνις. [αναστεναγμοί] Αυτοκρατορικό κράτημα
πριν από χίλια χρόνια.

79
00:07:27,824 --> 00:07:31,369
Ποικίλες ζωές, αλλά όχι άνθρωποι από τότε
Η Αυτοκρατορία απομακρύνθηκε.

80
00:07:31,369 --> 00:07:34,122
Χμμ. Έτσι, αν δεν υπάρχει κανείς εδώ,
τότε ποιος μας καλεί;

81
00:07:34,122 --> 00:07:36,458
- [βουητό]
- Σπάζοντας ατμόσφαιρα.

82
00:07:39,669 --> 00:07:40,503
[ελέγχει το ηχητικό σήμα]

83
00:07:40,503 --> 00:07:42,214
- Γάμα!
- Τι;

84
00:07:44,424 --> 00:07:47,344
Αρνητικά ιοντικά σωματίδια στην ατμόσφαιρα
προκάλεσαν επανεκκίνηση του συστήματος.

85
00:07:47,344 --> 00:07:48,261
Τι σημαίνει αυτό;

86
00:07:48,261 --> 00:07:50,513
Λοιπόν, σημαίνει ότι έχω μόνο ρολό.
πετάω νεκρό ραβδί.

87
00:07:50,513 --> 00:07:51,598
- Είναι κακό;
- Ναι!

88
00:07:51,598 --> 00:07:52,515
[ελέγχει το ηχητικό σήμα]

89
00:07:52,515 --> 00:07:53,433
[γρυλίζει]

90
00:07:56,853 --> 00:07:58,146
- Μπορείτε να μας κατεβάσετε;
- Σώπα!

91
00:07:59,356 --> 00:08:01,900
- Δέντρα! Δέντρα! Δέντρα!
- Το ξέρω! ξερω!

92
00:08:04,569 --> 00:08:06,488
[γρύλισμα, στεναγμός]

93
00:08:07,906 --> 00:08:08,823
Έλα! Ερχομαι!

94
00:08:08,823 --> 00:08:09,866
- [στελέχη]
- [γκρίνια]

95
00:08:09,866 --> 00:08:10,951
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια]

96
00:08:15,330 --> 00:08:16,331
[γρυλίζει]

97
00:08:19,334 --> 00:08:20,544
- [Ο Χάρι στενάζει]
- [Ο Salvor γρυλίζει]

98
00:08:20,544 --> 00:08:21,586
[Γκαάλ] Χάρι, πονάς;

99
00:08:21,586 --> 00:08:26,091
Μόνο λίγο. Έχει περάσει καιρός από τότε
Ένιωσα σωματικό πόνο. Είναι συναρπαστικό.

100
00:08:26,591 --> 00:08:27,842
Ίσως σε μικρές δόσεις.

101
00:08:27,842 --> 00:08:29,469
Εκτελέστε ένα διαγνωστικό. θα επιστρέψω.

102
00:08:29,469 --> 00:08:30,762
Ε, που πας;

103
00:08:31,596 --> 00:08:33,472
Η ζούγκλα.
Κάποιος παρακολουθούσε την κάθοδό μας.

104
00:08:33,974 --> 00:08:36,101
Νομίζω ότι πρέπει να μας βοηθήσετε
επισκευάστε πρώτα το πλοίο.

105
00:08:36,101 --> 00:08:37,977
Λοιπόν, κάναμε πολύ θόρυβο κατεβαίνοντας.

106
00:08:37,977 --> 00:08:40,605
Αν κάποιος μας ψάχνει,
Προτιμώ να τους συναντήσω έξω παρά εδώ μέσα.

107
00:08:40,605 --> 00:08:41,523
[το μπλοκ απενεργοποιείται]

108
00:08:41,523 --> 00:08:44,818
Γαμώτο! Η ράμπα επιβίβασης υπέστη ζημιές
στην προσγείωση. Θα πάρω την κλειδαριά αέρα.

109
00:08:54,786 --> 00:08:58,373
Αφήνεις αυτό που είδες
στο όραμά σου σε επηρεάζουν. Μην το κάνετε.

110
00:09:10,051 --> 00:09:11,803
[Rue] Ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο.

111
00:09:11,803 --> 00:09:14,723
Είναι βέβαιο ότι θα βάλουν εμπάργκο σε οποιαδήποτε ηχογράφηση
μιας απόπειρας δολοφονίας.

112
00:09:14,723 --> 00:09:17,183
Αληθής. Και ηχογραφήσεις από το Empire's
κρεβατοκάμαρα είναι εκτός ορίων.

113
00:09:17,183 --> 00:09:18,977
Και για την ερώτηση της οικογένειάς μου;

114
00:09:18,977 --> 00:09:20,520
Δεν υπάρχει τίποτα, Dominion. λυπάμαι.

115
00:09:21,479 --> 00:09:24,482
Ευχαριστώ, Markley.
Σύντομα θα έχουμε άλλο αίτημα.

116
00:09:25,066 --> 00:09:26,943
Η προσπάθεια έγινε στην κρεβατοκάμαρα του Day.

117
00:09:28,361 --> 00:09:30,113
Μάλλον θα πρέπει να μπω στο δρόμο μου
για μια ματιά τριγύρω.

118
00:09:30,113 --> 00:09:32,073
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος;

119
00:09:32,657 --> 00:09:35,660
Δεν σου αρέσει που προσφέρω στα μικρά μου,
λακκάκια για πληροφορίες;

120
00:09:36,453 --> 00:09:38,872
Μην στεναχωριέσαι, Rue.
Δεν θα δώσω περισσότερα από όσα θα επιλέξω.

121
00:09:38,872 --> 00:09:43,793
Ελπίζω όχι. Μερικές φορές αναρωτιέμαι πού
η ντροπαλή, λυπημένη πριγκίπισσα Σάρεθ πήγε.

122
00:09:44,294 --> 00:09:45,837
Πέθανε μαζί με την υπόλοιπη οικογένειά μου.

123
00:10:01,186 --> 00:10:02,604
Θέλει να συναναστραφεί.

124
00:10:02,604 --> 00:10:05,649
Όπως ήλπισες. Θέλετε μια πραγματική συμμαχία,
όχι χαρτί.

125
00:10:05,649 --> 00:10:08,610
Ναί. Μαζεύονται όλα.
αλλά έχω...

126
00:10:09,402 --> 00:10:11,988
Σε έχω συνηθίσει
από αυτή την άποψη.

127
00:10:12,989 --> 00:10:16,076
Είσαι άντρας. Εντυπωσιακός άντρας
με οποιοδήποτε μέτρο.

128
00:10:16,076 --> 00:10:17,953
Δεν θα έχει δει κάτι παρόμοιο.

129
00:10:18,745 --> 00:10:19,621
Ακριβώς.

130
00:10:19,621 --> 00:10:25,377
Και αφού πρότεινε τη δοκιμή, θα το κάνει
πιθανότατα να είναι έτοιμο. Δεν χρειάζεται να πάρει πολύ.

131
00:10:26,962 --> 00:10:27,796
[λαχανίσματα]

132
00:10:27,796 --> 00:10:29,548
Και νιώθω ότι είσαι έτοιμος.

133
00:10:30,632 --> 00:10:31,633
[κουδούνισμα πόρτας]

134
00:10:33,927 --> 00:10:35,345
- Θα μείνω κοντά.
- Εντάξει.

135
00:10:38,723 --> 00:10:39,724
Σκέψου με.

136
00:10:54,990 --> 00:10:57,993
Έλα μέσα, Σάρεθ.
Σε περίμενα.

137
00:10:59,911 --> 00:11:01,162
Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε με αυτό.

138
00:11:01,663 --> 00:11:06,001
Καταλαβαίνω ότι τα θέματα του ρομαντισμού
είναι σημαντικά για τις νεαρές κυρίες.

139
00:11:06,001 --> 00:11:09,796
[γέλια] Το εσωτερικό ιερό. Μπορώ;

140
00:11:09,796 --> 00:11:11,464
Παρακαλώ. Κοιτάξτε γύρω σας.

141
00:11:13,925 --> 00:11:19,180
Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε σας. Αυτό είναι κάτι.

142
00:11:19,681 --> 00:11:20,682
Σας ευχαριστώ.

143
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
[Sareth] Επισκευάζεται;

144
00:11:24,644 --> 00:11:27,939
Είναι μούχλα. Παράσιτα.

145
00:11:28,565 --> 00:11:31,443
Είναι παλιό. Αρχικά απεικόνιζε τον Κλέωνα Α',

146
00:11:31,443 --> 00:11:35,363
αλλά έχει συλληφθεί εκ νέου για κάθε μέρα
να αναδείξουν την ιδιαίτερη συμβολή τους

147
00:11:35,363 --> 00:11:36,364
προς την Αυτοκρατορία.

148
00:11:36,948 --> 00:11:39,868
Είναι αυτοί οι τροχιακοί δακτύλιοι από πάνω σας;
Πολύ δραματικό.

149
00:11:40,493 --> 00:11:43,747
Τα ξεκίνησε ο αδερφός μου.
Τελείωσα τη δουλειά.

150
00:11:44,831 --> 00:11:47,125
[Sareth] Είναι πολύ πιο ορατοί
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

151
00:11:47,125 --> 00:11:50,420
[Ημέρα] Σχεδιάστηκαν αρχικά
να είναι αόρατο από το έδαφος.

152
00:11:50,420 --> 00:11:55,717
Αλλά ήθελα οι άνθρωποι να δουν τις καμάρες,
σαν δεσμός σε όλο τον κόσμο.

153
00:11:57,219 --> 00:11:59,971
Οι πολίτες πρέπει να είναι
υπενθύμισε ότι είναι μόνο ζωντανοί

154
00:11:59,971 --> 00:12:01,306
γιατί έτσι θα το κάνω.

155
00:12:01,890 --> 00:12:03,016
Χμμ.

156
00:12:04,142 --> 00:12:06,853
Η αύρα σου. Το φοράς κιόλας
όταν είσαι οικείος;

157
00:12:08,230 --> 00:12:09,439
Πάντοτε.

158
00:12:09,439 --> 00:12:13,193
Τηλεφώνησε τόσο ψηλά; Κι αν θέλεις,

159
00:12:13,777 --> 00:12:16,112
Δεν ξέρω... να σε δέρνουν;

160
00:12:16,738 --> 00:12:19,824
Φαντάζομαι ότι υπάρχουν κουπιά εδώ γύρω
που θα άφηνε αποτυπωμένο το βασιλικό έμβλημα

161
00:12:19,824 --> 00:12:20,784
στον πάτο κάποιου.

162
00:12:20,784 --> 00:12:22,577
- Θα παραγγείλω μερικά φτιαγμένα.
- [γέλια]

163
00:12:26,456 --> 00:12:27,958
Το κρεβάτι σας είναι πολύ άνετο.

164
00:12:29,918 --> 00:12:30,752
[γέλια]

165
00:12:30,752 --> 00:12:32,671
Υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει,

166
00:12:33,338 --> 00:12:36,091
το κεφάλι ενός βασιλιά δεν στηρίζεται ποτέ ελαφρά
στο μαξιλάρι του.

167
00:12:36,091 --> 00:12:37,467
Είναι σωστό;

168
00:12:37,467 --> 00:12:40,679
Απλώς νομίζω ότι αυτοί οι άλλοι βασιλιάδες χρειάζονται
καλύτερα μαξιλάρια.

169
00:12:40,679 --> 00:12:43,765
[γέλια] Και νομίζω ότι το είπες
εκείνο το αστείο πριν.

170
00:12:43,765 --> 00:12:44,891
[γέλια]

171
00:12:45,725 --> 00:12:46,726
[γέλια]

172
00:12:47,394 --> 00:12:48,937
Ακόμα γελάτε με το μαξιλάρι;

173
00:12:48,937 --> 00:12:50,981
- Όχι. Σε σένα.
- [γέλια]

174
00:12:50,981 --> 00:12:53,900
Νομίζω ότι θα βρεις, όταν ένας άντρας
και μια γυναίκα είναι μαζί,

175
00:12:53,900 --> 00:12:59,573
αν θέλετε τα πράγματα να ευθυγραμμιστούν σωστά,
ο άντρας πρέπει να είναι από πάνω.

176
00:12:59,573 --> 00:13:00,991
- Α;
- [αναπνέει βαριά]

177
00:13:00,991 --> 00:13:02,075
Νιώθω ανόητος.

178
00:13:02,075 --> 00:13:05,287
-Θα μάθεις. Ας σηκώσουμε το φόρεμά σας.
- [αναπνέει βαριά]

179
00:13:06,288 --> 00:13:07,747
- [στελέχη]
- [τραυλίζει] Τα γόνατά σου;

180
00:13:07,747 --> 00:13:08,999
- Όχι.
- Ωχ! τι εισαι...

181
00:13:08,999 --> 00:13:11,209
- Όχι, το έχω. Το έχω.
- Ωχ! [αναστεναγμοί]

182
00:13:11,209 --> 00:13:14,963
Ωχ. Τώρα, αυτό είναι το δάχτυλο του ποδιού μου.
Εντάξει. [γρυλίζει] Το έχω.

183
00:13:18,758 --> 00:13:20,260
- Με χρειάζεσαι...
- Μη μιλάς.

184
00:13:21,136 --> 00:13:22,137
[γέλια]

185
00:13:25,807 --> 00:13:26,808
[Η Σάρεθ εισπνέει βαθιά]

186
00:13:26,808 --> 00:13:28,351
Το έχεις ξανακάνει αυτό.

187
00:13:28,935 --> 00:13:30,562
Ειλικρινά, ποτέ δεν είναι έτσι.

188
00:13:30,562 --> 00:13:32,981
Κάνετε μια πράξη.
Ξέρω ότι είχες έναν εραστή.

189
00:13:33,648 --> 00:13:35,901
Σκοτώθηκαν στο δυστύχημα
που σε ανέβασε στο θρόνο.

190
00:13:35,901 --> 00:13:39,237
Γιατί δεν εκπλήσσομαι ξέρεις
τόσες πολλές από τις τελευταίες μέρες της οικογένειάς μου;

191
00:13:39,237 --> 00:13:40,947
Δεν θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου.

192
00:13:43,241 --> 00:13:47,746
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Παραλίγο να σκοτωθώ σε αυτό το δωμάτιο.

193
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
Ω, ήταν αυτό το δωμάτιο;

194
00:13:48,955 --> 00:13:52,208
Σε είδα να γλιστράς εδώ,
απεικονίζοντας το όλο θέμα,

195
00:13:52,208 --> 00:13:54,002
ψάχνοντας πώς απέτυχαν.

196
00:13:54,002 --> 00:13:56,129
Θα ήθελες να με πιάσουν, έτσι δεν είναι;

197
00:13:56,129 --> 00:13:59,257
Ίσως νομίζετε ότι θα ήταν ακόμη
κάποια φανταστική κλίμακα δικαιοσύνης;

198
00:13:59,257 --> 00:14:01,593
Ίσως πληρώσατε για αυτό το αποτέλεσμα;

199
00:14:01,593 --> 00:14:04,304
Ναί! Προσπαθούσα να καταλάβω
πώς μπήκαν εδώ μέσα οι δολοφόνοι.

200
00:14:04,304 --> 00:14:06,264
Όχι επειδή τους προσέλαβα.

201
00:14:06,264 --> 00:14:08,892
Γιατί προσπαθώ να καταλάβω
αν είναι ασφαλές να ζεις εδώ.

202
00:14:08,892 --> 00:14:12,187
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να σκεφτείτε
για τα πράγματα από την άποψή μου;

203
00:14:12,812 --> 00:14:14,898
Ξέρεις καν τι άλλο
άποψη είναι;

204
00:14:14,898 --> 00:14:18,068
Πώς θα μπορούσες;
Οι πιο κοντινοί σου άνθρωποι είσαι εσύ.

205
00:14:18,068 --> 00:14:20,403
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε κάνω ασφαλή;

206
00:14:20,403 --> 00:14:24,115
Γυρίζω τον Trantor ανάποδα.
θα βρω τους προδότες...

207
00:14:24,115 --> 00:14:26,284
Ψάχνεις μέρες,
και δεν έχεις βρει τίποτα ακόμα.

208
00:14:26,284 --> 00:14:29,287
Με συγχωρείτε, Empire, αλλά δεν με καθησυχάζει.

209
00:14:29,287 --> 00:14:32,415
Αν απορρίψεις την προσφορά μου για γάμο,
πες το τώρα!

210
00:14:32,415 --> 00:14:33,875
Και να υπογράψω το δικό μου θανατικό ένταλμα;

211
00:14:35,001 --> 00:14:38,421
Βρείτε τον προδότη σας και ορκιστείτε
να το κάνεις ασφαλές, αν μπορείς, και το δέχομαι.

212
00:14:38,421 --> 00:14:40,632
Φυσικά και μπορώ. Αυτό ορκίζομαι!

213
00:14:40,632 --> 00:14:43,385
- Τότε δέχομαι!
- Τώρα φύγε!

214
00:15:01,319 --> 00:15:03,363
[η πόρτα κλείνει]

215
00:15:07,325 --> 00:15:08,577
Τα άκουσες όλα;

216
00:15:08,577 --> 00:15:10,745
Όχι. Προχώρησα προς τον υπηρέτη.

217
00:15:12,038 --> 00:15:15,542
Υποψιάζεται ότι σκότωσα την οικογένειά της.
Έπρεπε να την κατηγορήσω ότι προσπάθησε να με σκοτώσει.

218
00:15:15,542 --> 00:15:18,211
Ζεστάνθηκε. Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

219
00:15:18,211 --> 00:15:20,422
Χμμ. Τις καλύτερες ευχές μου.

220
00:15:21,506 --> 00:15:24,426
Και η δολοφονία της οικογένειάς της,
δεν υπάρχει ίχνος πίσω σε σένα.

221
00:15:24,426 --> 00:15:25,677
Το σιγουρεύτηκα.

222
00:15:25,677 --> 00:15:27,345
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μαζί της.

223
00:15:28,847 --> 00:15:31,975
Είναι έξυπνη
και όχι παραπάνω να κάνει δικά της σχέδια.

224
00:15:35,145 --> 00:15:38,148
Η μέλλουσα αυτοκράτειρα είναι πιο τυχερή
απ' όσο της αξίζει.

225
00:15:38,148 --> 00:15:39,232
Μμ-χμμ.

226
00:15:43,153 --> 00:15:44,571
Και είσαι ανεκπλήρωτος.

227
00:15:48,575 --> 00:15:50,410
[γέλια]

228
00:15:52,037 --> 00:15:54,247
{\ an8}[αναστεναγμοί] Σας ευχαριστώ, Empire.

229
00:15:54,247 --> 00:15:55,624
Μμμ. Φώναξέ με Κλέων.

230
00:15:55,624 --> 00:15:59,169
[γέλια, αναστεναγμοί] Ω.

231
00:16:02,172 --> 00:16:03,673
- Ωχ, μου αρέσει αυτό. [γέλια]
- Μμμ.

232
00:16:04,216 --> 00:16:05,717
- [γέλια]
- [αναπνέει βαθιά]

233
00:16:05,717 --> 00:16:09,846
Είσαι οδοντωτός.
Πώς έγινες τόσο νόστιμο;

234
00:16:09,846 --> 00:16:12,140
- Τρώω πολύ αλάτι, Κλέων.
- Μμμ.

235
00:16:12,140 --> 00:16:14,226
[τσιρίζοντας, γέλια]

236
00:16:14,768 --> 00:16:15,769
Είμαι προετοιμασμένος.

237
00:16:16,978 --> 00:16:17,979
Πώς σε λένε;

238
00:16:18,813 --> 00:16:22,651
[αναστενάζει] Rue. Rue Corinth από Dominion.

239
00:16:23,777 --> 00:16:27,280
Όμορφο όνομα. Όμορφο άτομο.

240
00:16:29,950 --> 00:16:35,163
Λοιπόν, θα κάνω σίγαση του εφέ,
σε περίπτωση που θέλετε να δαγκώσετε πίσω.

241
00:16:47,008 --> 00:16:48,093
Εκτακτος.

242
00:16:48,635 --> 00:16:49,928
Χμμ.

243
00:16:49,928 --> 00:16:52,973
Μπορούμε να πάμε νωρίτερα; Για όταν εσύ
με διάλεξε στο Gossamer Court;

244
00:16:53,598 --> 00:16:58,270
Χμμ. Τα πράγματα γίνονται τόσο εξαιρετικά
ενδιαφέρον εδώ στο παρόν.

245
00:16:58,270 --> 00:17:03,567
Θα επιστρέψουμε σε αυτό.
Η αναμονή είναι η μισή διασκέδαση.

246
00:17:03,567 --> 00:17:06,611
Πρόστιμο. Νωρίτερα μέσα στην ημέρα, είναι.

247
00:17:10,907 --> 00:17:14,035
Αυτό συναρμολογήθηκε από πολλούς φακούς
στο Gossamer Court.

248
00:17:14,035 --> 00:17:15,203
Χμμ.

249
00:17:20,041 --> 00:17:21,333
- Και ορίστε.
- [γέλια]

250
00:17:40,979 --> 00:17:43,148
Νομίζω ότι προσπαθούν
τραβήξτε την προσοχή σας.

251
00:17:43,732 --> 00:17:46,067
Ένας από αυτούς είναι πιθανό να στραμπουλέψει κάτι.

252
00:17:47,152 --> 00:17:48,153
Τραγικός.

253
00:17:50,196 --> 00:17:52,908
Και τι κάνεις
να τραβήξω την προσοχή κάποιου;

254
00:17:53,533 --> 00:17:56,786
Μου; Αρνούμαι να κοιτάξω ψηλά από το παιχνίδι μου.

255
00:17:57,495 --> 00:17:59,331
Έχει το αποτέλεσμα που θέλετε;

256
00:18:01,374 --> 00:18:05,128
Μπορώ να δω μόνο τα πόδια σου, οπότε δεν είμαι
πολύ σίγουρος. Αλλά η κοροϊδία είναι πολλά υποσχόμενη.

257
00:18:07,631 --> 00:18:08,632
[γέλια]

258
00:18:09,591 --> 00:18:12,510
[Rue] <i>Το θυμάμαι.
Η μνήμη μου τελειώνει αμέσως μετά.</i>

259
00:18:13,178 --> 00:18:14,846
<i>Και τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στο κομμάτι του σεξ.</i>

260
00:18:18,183 --> 00:18:19,267
[ειπνέει βαθιά]

261
00:18:21,353 --> 00:18:24,189
Γνωρίζετε ότι λείπει; Η μνήμη;

262
00:18:25,065 --> 00:18:26,107
Όχι.

263
00:18:26,816 --> 00:18:30,737
Άπλωσα το χέρι σου και μετά ήμουν
σε ένα μεταφορικό μέσο για το σπίτι...

264
00:18:30,737 --> 00:18:31,821
[Σούρουπο] Χμμ.

265
00:18:31,821 --> 00:18:35,283
...με ένα σημάδι δαγκώματος στον ώμο μου
και πλήρη τραπεζικό λογαριασμό.

266
00:18:35,283 --> 00:18:36,284
[γέλια]

267
00:18:36,284 --> 00:18:38,995
Όλα έμοιαζαν να είναι απολύτως λογικά,
σαν να μην έλειπε τίποτα.

268
00:18:38,995 --> 00:18:40,872
- Χμμ. Πραγματικά;
- Χμμ.

269
00:18:41,456 --> 00:18:45,210
Φαντάστηκα ένα άβολο κενό χώρο
κάνοντας τον εαυτό του γνωστό, όπως...

270
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
- σαν ένα βαμβάκι στο μυαλό κάποιου.
- Χμμ.

271
00:18:49,047 --> 00:18:51,800
Ξέρεις, σκέφτηκα, αφού το έχεις
την ικανότητα που μπορείς...

272
00:18:53,301 --> 00:18:56,388
Χμμ. Δεν κάνεις ποτέ επεξεργασία
οι δικές σου αναμνήσεις;

273
00:18:57,597 --> 00:19:00,559
Μπορώ να φανταστώ έναν αυτοκράτορα να κόβει μακριά
στιγμές που επιλέγει να ξεχάσει.

274
00:19:00,559 --> 00:19:02,018
[αναπνέει βαθιά]

275
00:19:02,018 --> 00:19:03,979
Αλλά δεν μπορούσες να τους αφήσεις
να χαθεί στην ιστορία.

276
00:19:05,605 --> 00:19:11,111
Όχι, θα έμεναν στο Memorium
με τους υπόλοιπους κανονικούς ελέγχους μου.

277
00:19:11,111 --> 00:19:12,195
Χμμ.

278
00:19:12,779 --> 00:19:14,364
Είναι μια συναρπαστική ιδέα όμως.

279
00:19:15,365 --> 00:19:17,033
- Τι;
- [ειπνέει απότομα]

280
00:19:21,955 --> 00:19:24,082
Τέλος στις τύψεις.

281
00:19:25,625 --> 00:19:26,793
Θα το έκανες αυτό;

282
00:19:28,920 --> 00:19:32,966
Ποτέ. Αγκαλιάζω τύψεις.

283
00:19:33,550 --> 00:19:36,177
Θέλω να θυμάμαι τη θέα
από την κορυφή του βουνού.

284
00:19:38,555 --> 00:19:41,474
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι κι εγώ πρέπει
θυμηθείτε την πτώση.

285
00:19:42,893 --> 00:19:46,938
Είσαι τυχερός που μπορείς
να εμπιστευτείς τις αναμνήσεις σου.

286
00:20:12,797 --> 00:20:14,216
[κουμπώνουν κλαδιά]

287
00:20:27,604 --> 00:20:29,064
- [τα κλαδιά θροΐζουν]
- [ειπνέει απότομα]

288
00:20:31,358 --> 00:20:35,153
Φαίνεται ότι δεν το έχεις κατακτήσει αρκετά
απαλή τέχνη του κρυφού από πίσω.

289
00:20:36,363 --> 00:20:38,031
Αυτό είναι πολύ καλό. θα πρέπει να σκεφτείς...

290
00:20:38,031 --> 00:20:39,157
Πέτα το.

291
00:20:42,452 --> 00:20:44,704
Σηκώστε τα χέρια σας. Βγάλε αυτή τη μάσκα.

292
00:20:53,380 --> 00:20:54,673
Γεια σου, Σαλ.

293
00:20:56,216 --> 00:20:57,842
Όχι. Πρέπει να έχεις πεθάνει μέχρι τώρα.

294
00:20:58,426 --> 00:21:00,303
- Είσαι απογοητευμένος;
- Όχι, αλλά...

295
00:21:00,303 --> 00:21:04,391
Αλλά είσαι εσύ. Και παίρνεις ένα άλογο δώρο,
και τσεκάρεις το στόμα του.

296
00:21:04,975 --> 00:21:07,269
<i>Ο ζητιάνος</i> μου είπε ότι θα πας
σε κρυούπνο.

297
00:21:07,269 --> 00:21:09,813
Δεν μου έμεινε τίποτα στο Terminus, Sal,
οπότε έκανα το ίδιο.

298
00:21:09,813 --> 00:21:12,566
Μπορεί να σου έδωσα εντολή,
αλλά μου είναι ακόμα κωδικοποιημένη.

299
00:21:12,566 --> 00:21:15,902
Ρύθμισα το cryo-pod μου για ένα σύγχρονο
κύκλος αφύπνισης με <i>τον ζητιάνο</i>.

300
00:21:15,902 --> 00:21:19,072
Η στιγμή που αποφάσισες να επιστρέψεις
στον κόσμο, θα το έκανα κι εγώ.

301
00:21:20,407 --> 00:21:21,908
Αλλά πώς θα μπορούσες να είσαι εδώ;

302
00:21:22,409 --> 00:21:24,953
[γέλια] Αναπηδούσες
γύρω από αυτό το τεταρτημόριο, Σαλ.

303
00:21:26,121 --> 00:21:28,206
Έπιασε την τροχιά σου στον κόσμο της Oona.

304
00:21:30,959 --> 00:21:32,711
Έφτασα στο Ignis μισή μέρα πριν από σένα.

305
00:21:34,296 --> 00:21:39,467
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, άκουγα
τους αυθόρμητους τόνους σου για άλλη μια φορά.

306
00:21:46,933 --> 00:21:49,728
[γέλια]

307
00:21:49,728 --> 00:21:50,979
[γελάνε και οι δύο]

308
00:21:56,109 --> 00:21:58,403
[τρίγμα συσκευής]

309
00:21:59,529 --> 00:22:00,989
- [αναστεναγμοί]
- [Χάρι] Λυπάμαι.

310
00:22:02,324 --> 00:22:06,328
Δεν είχα σκοπό να κρυώσω νωρίτερα
για το Salvor και το όραμα.

311
00:22:07,621 --> 00:22:09,122
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου,

312
00:22:09,122 --> 00:22:12,208
οπότε δεν έχει νόημα να μου το πεις
να σταματήσω να το σκέφτομαι.

313
00:22:12,751 --> 00:22:14,669
Ή βοήθησέ με ή απλά μην πεις τίποτα.

314
00:22:16,046 --> 00:22:19,424
Όλη η υπόθεση της ψυχοϊστορίας
είναι ότι το μέλλον δεν είναι πέτρινο.

315
00:22:19,424 --> 00:22:22,010
[γέλια]
Αλλά όλα μου τα οράματα έχουν γίνει πραγματικότητα.

316
00:22:25,138 --> 00:22:29,184
Στο Synnax, ονειρευτήκατε ένα μεγάλο κύμα
συντρίβεται πάνω σου.

317
00:22:29,184 --> 00:22:31,436
Δεν το έκανε. Είσαι εδώ.

318
00:22:32,020 --> 00:22:34,981
[ειπνέει τρεμάμενα]
Πώς λοιπόν θα ξέρουμε ποιες από τις ενέργειές μας

319
00:22:34,981 --> 00:22:36,316
θα σταματήσει τη μοίρα του Σάλβορ;

320
00:22:36,316 --> 00:22:39,486
Δεν μπορούμε. Ακόμα κι αν μπορούσαμε, θα έπρεπε;

321
00:22:40,278 --> 00:22:42,405
[χλευάζει]
Θέλεις απλώς να την παρατήσω

322
00:22:42,405 --> 00:22:44,950
γιατί δεν μπορείς να φτιάξεις τον εαυτό σου
νοιάζεσαι για οτιδήποτε άλλο...

323
00:22:44,950 --> 00:22:47,327
Γεια σου! Είναι και το παιδί του Raych.

324
00:22:47,327 --> 00:22:50,038
[γέλια]
Αυτό την κάνει εγγονή μου.

325
00:22:50,872 --> 00:22:51,915
Αν το ήξερα...

326
00:22:51,915 --> 00:22:55,252
Εσύ τι;
Θα το έκανες διαφορετικά;

327
00:22:56,378 --> 00:22:58,880
Δεν ξέρω. Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα το κάνω.

328
00:23:01,341 --> 00:23:04,970
Αλλά ένα έμβρυο είναι πολύ διαφορετικό
πρόταση σε πραγματικό πρόσωπο.

329
00:23:07,097 --> 00:23:10,725
[ειπνέει απότομα] Δεν είχαμε αποφασίσει ακόμα

330
00:23:11,977 --> 00:23:13,853
αν θα κάναμε το μωρό.

331
00:23:16,147 --> 00:23:19,568
Γιατί ήξερε ότι δεν θα ήταν εδώ.
Το θέλαμε και οι δύο.

332
00:23:24,614 --> 00:23:30,203
Έχεις αυτή τη στιγμή μαζί της αυτή τη στιγμή.
Δεν το καταλαβαίνουν όλοι.

333
00:23:33,748 --> 00:23:35,041
[μπιπ]

334
00:23:38,461 --> 00:23:40,005
Gaal, πού είναι το Prime Radiant;

335
00:23:41,089 --> 00:23:42,090
Στο πιλοτήριο. Γιατί;

336
00:23:43,925 --> 00:23:45,093
Χαμογελάει.

337
00:23:45,093 --> 00:23:47,304
Κρύψτε το. Μη μου πεις που.

338
00:23:47,304 --> 00:23:48,471
Κάντε το τώρα.

339
00:23:53,226 --> 00:23:56,563
Salvor, αναγνωρίστε τον ξένο
φέρνεις πίσω στο πλοίο μας.

340
00:23:56,563 --> 00:23:58,148
Τεχνικά,
Νομίζω ότι θα βρείτε ότι είναι το πλοίο μου.

341
00:23:58,148 --> 00:23:59,065
Καλά.

342
00:23:59,065 --> 00:24:00,859
Hugo Crast, από το Terminus.

343
00:24:00,859 --> 00:24:02,861
Είναι ο φάρος μου,
αυτή που σου είπα.

344
00:24:02,861 --> 00:24:04,905
[Hugo]
<i>Λίγο περισσότερο από φάρος, Σαλ.</i>

345
00:24:05,405 --> 00:24:06,406
Ανοίξτε την κλειδαριά αέρα.

346
00:24:13,121 --> 00:24:14,122
Καλά.

347
00:24:20,378 --> 00:24:21,588
[βουίζει το μαξιλάρι]

348
00:24:24,716 --> 00:24:25,884
Χάρι, άνοιξε την πόρτα.

349
00:24:25,884 --> 00:24:27,135
Άνοιξέ το, Χάρι.

350
00:24:31,640 --> 00:24:32,891
Ούγκο, πόσο ψηλός είσαι;

351
00:24:33,475 --> 00:24:35,143
Α, λίγο λιγότερο από δύο μέτρα.

352
00:24:35,644 --> 00:24:38,563
- 181, σύμφωνα με τα αρχεία του <i>The Beggar</i>.
- Χάρι, τι κάνεις;

353
00:24:38,563 --> 00:24:42,234
Το <i>The Beggar</i> λέει το συνδυασμένο βάρος σας
έχει μειωθεί κατά τρία κιλά.

354
00:24:42,234 --> 00:24:46,321
Πλάκα κάνεις; [χλευάζει] Θα μπορούσα
το ίδρωσε στη ζούγκλα. Άνοιξε.

355
00:24:48,365 --> 00:24:49,532
[ψιθυρίζοντας] Αυτός δεν είναι ο Hugo.

356
00:24:49,532 --> 00:24:54,037
Χάρι, τρία κιλά δεν είναι τίποτα.
[τραβολίζει] Είναι μερικές μπύρες.

357
00:24:54,037 --> 00:24:56,248
Είναι μάζα, και του Hugo δεν αθροίζεται.

358
00:24:56,248 --> 00:24:58,166
Θα μπορούσε να είναι ο εξοπλισμός του, οτιδήποτε.

359
00:25:00,210 --> 00:25:02,712
Έχω παρακάμψει τα συστήματα του πλοίου.
Δεν θα μπορείτε να το ανοίξετε.

360
00:25:02,712 --> 00:25:06,550
Δόκτωρ Σέλντον, είμαι εγώ, Χιούγκο.
Ήμουν εκεί στην Πρώτη Κρίση.

361
00:25:06,550 --> 00:25:08,593
Εγώ ήμουν αυτός που πήγε
και πήρε τα Θέσπιν.

362
00:25:08,593 --> 00:25:10,845
«Ωραία για τον Ούγκο». Τα θυμάσαι όλα αυτά;

363
00:25:11,346 --> 00:25:12,639
- Στην πραγματικότητα, δεν το κάνει.
- Ε;

364
00:25:14,015 --> 00:25:16,268
Ο Hugo είναι ένας από εμάς. Αυτό είναι το πλοίο του.

365
00:25:17,477 --> 00:25:18,895
[κανονική φωνή] Το πλοίο του; Ένα πλοίο Thespin.

366
00:25:19,771 --> 00:25:21,898
Τότε είναι ακόμα γενετικά κωδικοποιημένος
στο σύστημα.

367
00:25:21,898 --> 00:25:23,525
Ναι, έτσι είναι. Ο <i>Ο ζητιάνος</i> τον ξέρει.

368
00:25:23,525 --> 00:25:24,985
Μεταφέρετε τον έλεγχο πίσω σε αυτόν.

369
00:25:24,985 --> 00:25:28,238
Δεν μπορώ. [γέλια]
Μου το σκλάβωσε μόνιμα.

370
00:25:28,238 --> 00:25:32,325
Το έκανε; Λοιπόν, επαναφέρω το πλοίο στην αρχή
ρυθμίσεις όταν ήμουν στο mainframe.

371
00:25:32,325 --> 00:25:34,744
[Salvor] Ανάθεμα! Αν δεν ανοίξεις,
Θα του δώσω εντολή πίσω.

372
00:25:34,744 --> 00:25:35,745
Salvor, περίμενε.

373
00:25:35,745 --> 00:25:36,830
Κάντε το.

374
00:25:38,081 --> 00:25:39,708
<i>Beggar</i>, επίκληση πρωτοκόλλου.

375
00:25:39,708 --> 00:25:42,127
{\ an8}Μεταφορά πλοίου πίσω στο Hugo Crast.

376
00:25:43,003 --> 00:25:44,838
Τώρα μπορεί να ανοίξει μόνος του την κλειδαριά αέρα.

377
00:25:45,755 --> 00:25:46,673
Ανοίξτε το.

378
00:25:48,383 --> 00:25:50,135
Χάρι, έχουμε πρόβλημα.

379
00:25:51,469 --> 00:25:53,805
- Salvor, πρόσεχε!
- [γρύλισμα]

380
00:25:55,432 --> 00:25:58,435
Απενεργοποιήστε τα εξωτερικά όπλα του πλοίου
αλλιώς θα τη σκοτώσω.

381
00:25:59,060 --> 00:26:01,104
- [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
- [γρυλίζει]

382
00:26:06,026 --> 00:26:08,278
[γρύλισμα]

383
00:26:09,404 --> 00:26:10,363
Χάρι!

384
00:26:13,992 --> 00:26:15,827
- Salvor!
- Γκάαλ! [γρύλισμα]

385
00:26:17,162 --> 00:26:18,204
[γρυλίζουν και οι δύο]

386
00:26:19,789 --> 00:26:20,707
[γρυλίζει]

387
00:26:20,707 --> 00:26:21,791
[γρύλισμα]

388
00:26:26,213 --> 00:26:27,297
Ξεσκεφτείτε το μυαλό τους.

389
00:26:36,681 --> 00:26:37,766
Ο αρραβώνας λοιπόν τελείωσε.

390
00:26:38,391 --> 00:26:41,019
Υποψιαζόταν ότι ήμουν επικίνδυνος.
Έπρεπε να τον ηρεμήσω.

391
00:26:41,686 --> 00:26:45,523
Και όπως έλεγες πάντα, να σε τραβάνε
πιο κοντά στο θρόνο έχει πλεονεκτήματα.

392
00:26:46,524 --> 00:26:48,818
Έμαθα τους δολοφόνους σίγουρα
μπήκε στην κρεβατοκάμαρα.

393
00:26:48,818 --> 00:26:52,280
Χρησιμοποίησαν ξίφη ξυραφιού, και την τοιχογραφία
πίσω από το κρεβάτι πιτσιλίστηκε με αίμα.

394
00:26:52,280 --> 00:26:54,699
Όμως είχε δείπνο μαζί μας
το επόμενο βράδυ.

395
00:26:54,699 --> 00:26:58,286
Είναι δυνατόν;
Ίσως αντικαταστάθηκε τελικά.

396
00:26:58,286 --> 00:27:01,122
Markley, πρέπει να μάθουμε τι συνέβη
σε εκείνο το δωμάτιο την ημέρα της απόπειρας.

397
00:27:01,122 --> 00:27:03,208
Σου υπόσχομαι, Dominion,
κανείς δεν μπορεί να πάρει αυτές τις ηχογραφήσεις.

398
00:27:03,208 --> 00:27:05,961
Η Empire λαμβάνει ελέγχους μνήμης,
ακριβώς όπως οι παλλακίδες

399
00:27:05,961 --> 00:27:07,504
και άλλοι που εργάζονται στο παλάτι.

400
00:27:07,504 --> 00:27:08,755
Και διατηρούνται για πάντα.

401
00:27:09,256 --> 00:27:11,633
Οι αρχικές λήψεις αποθηκεύτηκαν
σε ένα μέρος που λέγεται Μνήμη.

402
00:27:11,633 --> 00:27:12,801
Μπορείτε να μπείτε;

403
00:27:12,801 --> 00:27:15,971
Ναί. Αλλά αναμνήσεις από έναν Κλέωνα;
Δεν θα τα απελευθερώσουν ποτέ.

404
00:27:17,347 --> 00:27:18,932
Ίσως όχι οι αναμνήσεις του Day.

405
00:27:21,601 --> 00:27:24,020
Αλλά σίγουρα κάποιος φρόντισε για τις πληγές του.

406
00:27:29,317 --> 00:27:32,404
- Κλάβιγκερ;
- Κίπερ Γιάρτελ. Τάγμα της Αυτοκρατορίας.

407
00:27:32,404 --> 00:27:34,698
Η μέρα θέλει έλεγχο μνήμης
από το Ασκληπιείο.

408
00:27:34,698 --> 00:27:37,284
Έχω όρια ημερομηνίας και ώρας
και τον αριθμό του θησαυρού.

409
00:27:37,284 --> 00:27:38,368
Δώσε το εδώ.

410
00:27:41,621 --> 00:27:43,206
Η απόπειρα δολοφονίας.

411
00:27:45,542 --> 00:27:47,252
Θα έπρεπε να τα έχει ήδη.

412
00:27:47,252 --> 00:27:49,671
Ξέρεις, ελπίζω να είναι κάποιος
παρακολούθηση των παραγγελιών.

413
00:27:49,671 --> 00:27:51,756
Τα έχει σκίσει όλα
έχουμε εκείνη την ημερομηνία

414
00:27:51,756 --> 00:27:54,551
- μέχρι τρίτος βοηθός μάγειρα.
- Απλώς κάνω αυτό που μου είπαν.

415
00:27:54,551 --> 00:27:55,552
[αναστεναγμοί]

416
00:27:55,552 --> 00:27:57,846
[γύρισμα, μπιπ]

417
00:28:03,351 --> 00:28:04,769
[στροβιλίζοντας, μπιπ σταμάτα]

418
00:28:08,648 --> 00:28:09,482
Ευχαριστώ, Keeper.

419
00:28:12,569 --> 00:28:14,654
Ανησυχώ, Demerzel.

420
00:28:15,238 --> 00:28:19,826
Λέτε μόνο η Μέρα έχει
την εξουσία να αλλάξει τις αναμνήσεις του;

421
00:28:19,826 --> 00:28:23,663
Αυτό είναι σωστό. Ή τη δική σου, ή της Αυγής.

422
00:28:24,831 --> 00:28:25,832
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

423
00:28:28,168 --> 00:28:30,879
Σίγουρα θα πρέπει να έχουμε την εξουσία από κοινού.

424
00:28:31,546 --> 00:28:34,257
Κάποτε το έκανες.
Αλλά στον απόηχο της επίθεσης,

425
00:28:34,257 --> 00:28:35,967
Η μέρα ήταν ύποπτη και για τους δυο σας.

426
00:28:37,510 --> 00:28:40,347
Είδε όμως όλες τις σαρώσεις.
Ξέρει ότι είμαστε αθώοι. Αυτός--

427
00:28:43,600 --> 00:28:44,601
Ω.

428
00:28:47,020 --> 00:28:50,774
Και όμως έχει διατηρήσει τη νέα του αποκλειστική εξουσία
αγκαλιάστηκε κοντά στο στήθος του.

429
00:28:55,278 --> 00:28:58,573
Αν η Ντέι έκοψε τις αναμνήσεις
από τον εαυτό μου ή την Αυγή,

430
00:29:00,450 --> 00:29:02,077
πώς θα ξέραμε ποτέ;

431
00:29:03,453 --> 00:29:05,789
Οι αναμνήσεις σας διατηρούνται
στο Μνημόνιο.

432
00:29:06,665 --> 00:29:09,918
Και ακόμα πιο ολοκληρωμένο,
η μνήμη μου είναι αναλλοίωτη.

433
00:29:10,669 --> 00:29:13,171
Υπάρχουν λοιπόν δύο αντίγραφα ασφαλείας
αν υπάρχει κάποια ερώτηση.

434
00:29:15,882 --> 00:29:17,467
Αλλά δεν θα ήξερα να ρωτήσω.

435
00:29:20,220 --> 00:29:22,681
Δεν θα ένιωθα ότι λείπει τίποτα.

436
00:29:23,473 --> 00:29:27,018
Αν ο Brother Day έκανε ένα τόσο δραστικό βήμα,
θα μου έλεγε.

437
00:29:27,811 --> 00:29:33,024
Και όπως γνωρίζετε, πρέπει να το κάνω ανά πάσα στιγμή
τι είναι καλύτερο για την Empire, όχι μόνο για την Day.

438
00:29:34,192 --> 00:29:36,319
Θα σε ενημερώσω, αδερφέ Dusk.

439
00:29:37,320 --> 00:29:41,116
θα είμαι πάντα εδώ,
όπως ήμουν πάντα.

440
00:29:43,034 --> 00:29:44,995
Η Ημέρα του Αδελφού απαιτεί πολλά
πάνω στον εαυτό του.

441
00:29:56,965 --> 00:29:57,966
Ευχαριστώ, Markley.

442
00:30:00,385 --> 00:30:01,386
Παίξτε το.

443
00:30:02,846 --> 00:30:05,181
Αν δεν μπορούμε να δούμε το σκούπισμα του σπαθιού,
να δούμε σε ποιον προσγειώθηκε

444
00:30:05,181 --> 00:30:06,725
και τι έκαναν για αυτό.

445
00:30:11,146 --> 00:30:13,315
[Demerzel] <i>Μια νανοτοξίνη παραδόθηκε
μέσω μοριακής λεπίδας.</i>

446
00:30:14,065 --> 00:30:17,068
<i>Έχουμε 12 δευτερόλεπτα πριν το οίδημα
οδηγεί σε θάνατο του εγκεφαλικού στελέχους.</i>

447
00:30:18,945 --> 00:30:20,196
[Ημέρα ουρλιάζοντας]

448
00:30:20,780 --> 00:30:21,781
<i>Δώσ' το σε μένα.</i>

449
00:30:22,782 --> 00:30:24,034
[Ημέρα γρύλισμα]

450
00:30:27,037 --> 00:30:28,955
- Μισό κεφάλι.
- Δεν γίνεται.

451
00:30:28,955 --> 00:30:31,082
- Αυτός είναι ο Demerzel.
- Είναι μηχανή; Βλέπω μηχανήματα.

452
00:30:31,082 --> 00:30:33,293
Ο Trantor είχε μηχανικούς ανθρώπους,
αλλά αυτό ήταν πριν από χιλιετίες.

453
00:30:33,293 --> 00:30:34,502
Όλα χάθηκαν. Απαγορευμένος. Κανένας δεν επέζησε.

454
00:30:34,502 --> 00:30:37,464
Την άγγιξα το χέρι.
Ήταν ζεστό και ζωντανό.

455
00:30:37,464 --> 00:30:39,132
[Rue] Αυτό δεν είναι αίμα.

456
00:30:39,132 --> 00:30:41,343
[Σαρεθ] Αλλά ό,τι κι αν είναι,
σίγουρα θα πιτσίλιζε.

457
00:30:41,343 --> 00:30:42,928
Ήταν στην κρεβατοκάμαρα μαζί του.

458
00:30:45,847 --> 00:30:47,140
Και είναι ρομπότ.

459
00:30:51,519 --> 00:30:56,274
[Σούρουπο] Ήξερα ότι θα καταλήξαμε εδώ το συντομότερο
Ο Ντέι μας ζήτησε να φύγουμε από την αίθουσα του θρόνου.

460
00:30:56,858 --> 00:31:02,322
Κάνει επιλογές, στέλνει έξω
εμπρηστικοί στρατηγοί σε αποστολές.

461
00:31:02,906 --> 00:31:05,408
Και τώρα έχει αφαιρέσει αυτή την εξουσία.

462
00:31:07,911 --> 00:31:10,914
- Σίγουρα όχι αυτό που σκόπευε.
- Δεν του έχω μιλήσει ποτέ.

463
00:31:11,790 --> 00:31:16,503
Ούτε εγώ έχω. Δεν είχα ποτέ την ταπεινοφροσύνη
να παραδεχτώ ότι έπρεπε.

464
00:31:18,129 --> 00:31:19,130
Ας δούμε.

465
00:31:21,550 --> 00:31:24,761
[τραυλίζει] Κι αν οι διορθώσεις
για το γονιδίωμά μας δεν ήταν αρκετά

466
00:31:24,761 --> 00:31:26,263
να ταιριάζουν τα αποτυπώματα των χεριών μας;

467
00:31:26,263 --> 00:31:27,347
Μην το αναφέρεις αυτό.

468
00:31:28,682 --> 00:31:32,686
Αν ξέρει ότι δεν είμαστε πια φτιαγμένοι στα δικά του
εικόνα, θα μας κατεβάσει το ταβάνι.

469
00:31:34,104 --> 00:31:35,105
Τώρα μείνε ήσυχος.

470
00:31:38,400 --> 00:31:40,026
Κλέων, στεκόμαστε μπροστά σου.

471
00:31:40,610 --> 00:31:44,531
Υιοί, αδέρφια, εαυτοί, να αναζητήσουν
ένα κοινό με την μνήμη του Αυγούστου

472
00:31:44,531 --> 00:31:46,700
της πηγής όλων αυτών που είμαστε.

473
00:31:47,367 --> 00:31:51,913
Τα χέρια μας λένε τις ιστορίες μας,
και είναι η ιστορία σου.

474
00:31:53,248 --> 00:31:56,334
Προσευχηθείτε, ακούστε την ερώτησή μας.

475
00:31:58,587 --> 00:31:59,963
Βάζω στοίχημα ότι είναι η παλάμη μου.

476
00:32:16,730 --> 00:32:20,442
Είμαι η μνήμη του Κλέωνα Α'.
Ποιος απευθύνεται σε εμένα;

477
00:32:21,526 --> 00:32:26,364
Το κάνουμε. Ο 16ος και 18ος εκθέτης
της ύπαρξής σου.

478
00:32:27,240 --> 00:32:29,576
Σας ευχαριστούμε για τη ζωή μας.

479
00:32:30,785 --> 00:32:32,787
Κάντε την ερώτησή σας, αδέρφια.

480
00:32:33,371 --> 00:32:37,042
Η Ημέρα του Αδελφού έχει πάρει την αποκλειστική εξουσία
να επεξεργαστούμε τις αναμνήσεις μας,

481
00:32:37,792 --> 00:32:40,795
και δεν έχουμε την εξουσία
για να μάθει ακόμη και αν το έχει κάνει.

482
00:32:40,795 --> 00:32:42,923
Είναι αυτό σε συμφωνία με το σχέδιό σας;

483
00:32:43,506 --> 00:32:45,175
Καβγάδες μεταξύ σας, έτσι δεν είναι;

484
00:32:45,675 --> 00:32:47,260
Παίρνει πάρα πολλή δύναμη.

485
00:32:48,136 --> 00:32:52,807
Οι τρεις πλευρές της Αυτοκρατορίας είναι ανισόρροπες.
Πρέπει να βαθμονομήσουμε εκ νέου...

486
00:32:52,807 --> 00:32:53,892
Αρκετά.

487
00:32:56,394 --> 00:32:58,021
Είσαι ένας άνθρωπος.

488
00:32:58,021 --> 00:33:02,859
Αν χωριστείτε,
με ατιμάζεις και αυτό που επινόησα.

489
00:33:02,859 --> 00:33:06,780
Το να είσαι ενωμένος είναι η φυσική σου κατάσταση.

490
00:33:08,156 --> 00:33:12,077
Το να ζηλεύεις Ημέρα σημαίνει να ζηλεύεις τον εαυτό σου.

491
00:33:12,077 --> 00:33:14,496
Γενετικά είμαστε πανομοιότυποι.

492
00:33:14,496 --> 00:33:19,793
Αλλά στις ιδιοσυγκρασίες μας πρέπει να λογαριάζουμε
για παραλλαγές. Και αυτή τη μέρα,

493
00:33:20,377 --> 00:33:25,507
αυτός-- μας επιτρέπει
η κυριαρχική πλευρά να είναι o--

494
00:33:25,507 --> 00:33:30,345
Έχω επίγνωση της ιδιοσυγκρασίας μου
και τις πολλές αποχρώσεις τους.

495
00:33:31,012 --> 00:33:32,847
Καταλογίζονται.

496
00:33:33,557 --> 00:33:34,683
Τι εννοείς;

497
00:33:34,683 --> 00:33:36,601
Αυτό δεν σας απασχολεί.

498
00:33:37,352 --> 00:33:38,353
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

499
00:33:38,895 --> 00:33:41,982
Δεν δημιουργήσατε αυτήν τη διεπαφή;
για να σας ζητήσουμε τη βοήθειά σας;

500
00:33:42,607 --> 00:33:46,361
Είμαι εδώ για να σας δώσω ότι χρειάζεστε.
Τίποτα περισσότερο.

501
00:33:49,197 --> 00:33:50,991
Το όνειρο ζει μέσα σου.

502
00:33:50,991 --> 00:33:53,827
Γιατί το κράτησες ζωντανό μέσα σου.

503
00:34:00,125 --> 00:34:01,001
[αναστεναγμοί]

504
00:34:02,419 --> 00:34:06,464
Keeper, θέλουμε να δούμε δεδομένα
στον θησαυρό της μνήμης μας.

505
00:34:06,464 --> 00:34:09,342
Συγκεκριμένα, πόσο μεγάλα είναι τα αρχεία μας;

506
00:34:09,342 --> 00:34:12,846
Δεν γνώριζα ότι η Empire ενδιαφέρεται
στα μεταδεδομένα.

507
00:34:12,846 --> 00:34:15,557
Ε, δεν βρήκες αυτό που ήσουν
ψάχνεις νωρίτερα;

508
00:34:17,099 --> 00:34:18,101
Δεν το κάναμε.

509
00:34:18,101 --> 00:34:20,436
Δικαίωμα. Λοιπόν, θα έπρεπε να το ψάξω.

510
00:34:20,436 --> 00:34:24,065
Όσο είσαι σε αυτό,
φέρτε το ίδιο για όλα τα Cleon.

511
00:34:25,150 --> 00:34:26,568
Θα έχουμε κάτι να συγκρίνουμε.

512
00:34:26,568 --> 00:34:30,280
Ολοι; [τραυλίζει] Ε, πόσο κάτω;

513
00:34:30,947 --> 00:34:33,450
Μέχρι κάτω.
Ήμασταν μόνο 18 άτομα.

514
00:34:33,450 --> 00:34:34,784
Μπορείς να το κάνεις φίλε.

515
00:34:34,784 --> 00:34:37,202
Θα χρειαστώ μια στιγμή.
Παρακαλώ περιμένετε στα αριστερά μου.

516
00:34:40,164 --> 00:34:42,374
- Χαζή αυθάδεια.
- [γέλια]

517
00:34:42,374 --> 00:34:44,419
Θα έπρεπε να του κόψουν τους αντίχειρες.

518
00:34:45,211 --> 00:34:48,882
Έχετε την αίσθηση ότι δεν είμαστε
πάνω από το σωρό πια εδώ γύρω;

519
00:34:50,592 --> 00:34:52,344
Νομίζεις-- [αναστενάζει] εννοώ--

520
00:34:52,969 --> 00:34:55,639
Δεν κινδυνεύουμε, σωστά;
Εμείς είμαστε Αυτοκρατορία.

521
00:34:58,141 --> 00:34:59,726
Θυμάσαι ποιος ήταν;

522
00:34:59,726 --> 00:35:01,728
[Αυγή] Αυτοκράτορας Άλγκρεν; Προ-Κλεονική.

523
00:35:02,312 --> 00:35:05,190
[Σούρουπο] Ναι. Κοιτάξτε την πινελιά.
Πράσινο στο λαιμό.

524
00:35:05,190 --> 00:35:08,777
Προστέθηκε αφού πέθανε, σαν υποσημείωση.
Τι συμβολίζει;

525
00:35:09,903 --> 00:35:11,404
Είναι μια χαραγμένη λωρίδα.

526
00:35:12,239 --> 00:35:17,869
Δηλώνει προδότης. Ένας προδότης.
Εκτελέστηκε για εσχάτη προδοσία.

527
00:35:18,620 --> 00:35:21,539
Είμαστε πολλαπλοί, αλλά είμαστε θνητοί.

528
00:35:22,457 --> 00:35:27,295
Και έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται.
Έπρεπε να τα είχα δει όλα αυτά να έρχονται.

529
00:35:28,463 --> 00:35:29,673
Και Ημέρα;

530
00:35:30,882 --> 00:35:35,971
Ο Ντέι έγραφε πάντα ο ίδιος
στην ιστορία, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

531
00:35:38,390 --> 00:35:39,599
Και υπήρχαν

532
00:35:41,268 --> 00:35:44,145
μικρές συγκρούσεις στη βασιλεία μου

533
00:35:44,813 --> 00:35:47,148
που δεν έχουν συμβεί
για εκατοντάδες χρόνια,

534
00:35:47,691 --> 00:35:49,693
και δεν ασχολήθηκα με ένα από αυτά.

535
00:35:52,070 --> 00:35:54,823
Ο Demerzel ειρήνευσε τον γαλαξία για μένα.

536
00:35:54,823 --> 00:35:58,076
Αλλά η Ντέι, ακόμη και ως νεαρό αγόρι,
ντρεπόταν για μένα γι' αυτό.

537
00:35:59,369 --> 00:36:01,580
Ρώτησε, πώς θα με ονομάσει η ιστορία;

538
00:36:03,164 --> 00:36:08,837
Σίγουρα όχι ειρήνης
ή κατακτητής ή και προδότης.

539
00:36:17,053 --> 00:36:18,305
Δεν έχεις πεθάνει ακόμα.

540
00:36:18,305 --> 00:36:19,514
[γέλια]

541
00:36:19,514 --> 00:36:20,974
Η κληρονομιά σας δεν έχει οριστεί.

542
00:36:22,017 --> 00:36:26,771
Όταν ένας άντρας είναι μεγάλος,
δεν τον νοιάζει τι θυμάται.

543
00:36:28,064 --> 00:36:29,941
Τον νοιάζει πώς τον θυμούνται.

544
00:36:31,109 --> 00:36:35,030
Και στο τέλος, όλοι είμαστε απλώς αναμνήσεις.

545
00:36:35,572 --> 00:36:38,491
Ίσως ο Ντέι να σου έκανε τη χάρη
δίνοντας την καρέκλα σας.

546
00:36:41,077 --> 00:36:43,038
Λοιπόν, τώρα μπορείτε να έχετε
αυτό που πάντα ήθελα.

547
00:36:44,831 --> 00:36:46,041
Τι ήθελες;

548
00:36:46,625 --> 00:36:47,959
Αυτό που θέλει κάθε νέος.

549
00:36:49,836 --> 00:36:50,837
Μια ζωή.

550
00:36:52,756 --> 00:36:53,757
Αγάπη.

551
00:36:57,510 --> 00:36:58,720
[γέλια]

552
00:37:00,096 --> 00:37:01,973
Ήμουν τόσο όμορφη.

553
00:37:03,016 --> 00:37:04,184
[γελάνε και οι δύο]

554
00:37:04,184 --> 00:37:06,228
[καθαρίζει το λαιμό] Αυτοκρατορία.

555
00:37:09,522 --> 00:37:10,899
Αφήστε μας.

556
00:37:14,778 --> 00:37:15,779
Εβδομήντα οκτώ;

557
00:37:16,738 --> 00:37:19,574
Ολόκληροι οι καταλύτες της μνήμης μου.

558
00:37:19,574 --> 00:37:20,909
Ποιος είναι ο αριθμός μου;

559
00:37:20,909 --> 00:37:23,495
Χμ, 29.

560
00:37:24,996 --> 00:37:26,623
Ας δούμε τους υπόλοιπους Κλέωνες.

561
00:37:27,123 --> 00:37:31,086
Ογδόντα εννέα, 87, 82,

562
00:37:31,670 --> 00:37:33,755
83, άλλα 87.

563
00:37:35,215 --> 00:37:36,341
Αυτό είναι καθησυχαστικό.

564
00:37:36,841 --> 00:37:41,930
Φαίνεται ότι είμαι στην πορεία να χτυπήσω
ο μέσος όρος μου μέχρι να γυρίσω--

565
00:37:44,391 --> 00:37:45,767
- Τι;
- Τι είναι;

566
00:37:49,688 --> 00:37:52,857
Κλέωνα είχα 213 καταφύλλους μνήμης;

567
00:37:53,984 --> 00:37:56,152
Λοιπόν, ήταν ξεχωριστός.

568
00:37:57,571 --> 00:38:00,615
Λογικό θα είχε
μεγαλύτερο εύρος εμπειρίας ζωής.

569
00:38:00,615 --> 00:38:01,700
Το κάνει.

570
00:38:03,159 --> 00:38:04,160
Μα τόσο μεγαλύτερο;

571
00:38:04,911 --> 00:38:06,538
Είχε τόση ζωή;

572
00:38:07,330 --> 00:38:10,250
Ή κάτι λείπει
από τους υπόλοιπους μας;

573
00:38:11,334 --> 00:38:12,335
Τι κάνουμε;

574
00:38:13,837 --> 00:38:18,300
Τίποτα απολύτως,
μέχρι να μπορέσω να μας βρω κάποιο μοχλό.

575
00:38:37,277 --> 00:38:38,278
Ναυαγοσώστης;

576
00:38:38,278 --> 00:38:42,616
- [λαχάνιασμα, αναστεναγμοί] Είσαι εντάξει;
- [Ο Χάρι αναστενάζει]

577
00:38:42,616 --> 00:38:43,700
Σωματικά; Πρόστιμο.

578
00:38:44,951 --> 00:38:48,163
- Τα ένστικτά σου ήταν σωστά.
- Λοιπόν, δεν είναι καθόλου καθησυχαστικό τώρα, έτσι;

579
00:38:49,205 --> 00:38:50,290
Μου πήραν τα όπλα.

580
00:38:50,290 --> 00:38:52,959
- Τότε είμαστε φυλακισμένοι.
- Ποιανού κρατούμενοι και πού;

581
00:38:53,460 --> 00:38:55,545
Λοιπόν, όλα αυτά προηγούνται
η Γενετική Δυναστεία.

582
00:38:56,504 --> 00:39:01,092
Ο αυτοκράτορας Kandar V, το καλοκαιρινό του ανάκτορο,
μάλλον αφέθηκε να σαπίσει από τους Κλέωνες.

583
00:39:01,593 --> 00:39:02,886
Δεν υπάρχουν φύλακες.

584
00:39:02,886 --> 00:39:04,554
Περίεργο για φυλακή.

585
00:39:05,138 --> 00:39:07,265
- Το ακούς;
- [φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα]

586
00:39:07,265 --> 00:39:08,767
Πρέπει να πάμε έτσι.

587
00:39:08,767 --> 00:39:09,851
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

588
00:39:09,851 --> 00:39:13,521
το κάνω. Φωνές. Ψίθυροι.

589
00:39:19,027 --> 00:39:21,863
[φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα]

590
00:39:21,863 --> 00:39:22,948
Ερχόμενος από εκεί ψηλά.

591
00:40:05,073 --> 00:40:09,494
Είμαι ο Tellem Bond,
έβδομη σωματική ενσάρκωση του Pa'a,

592
00:40:09,494 --> 00:40:14,666
θεά του φωτός, της σοφίας, των ιπτάμενων πλασμάτων
και ο Δεύτερος Θάλαμος της Αιωνιότητας.

593
00:40:15,333 --> 00:40:20,088
Ο Παα σε χαιρετά.
Κάντε την να υπογράψει και δηλώστε τον εαυτό σας.

594
00:40:22,132 --> 00:40:28,430
Θεά, είμαι ο Χάρι Σέλντον
του Πανεπιστημίου Streeling.

595
00:40:29,014 --> 00:40:30,056
Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου.

596
00:40:30,056 --> 00:40:32,142
Δεν μπορούν να μιλήσουν μόνοι τους;

597
00:40:36,855 --> 00:40:38,732
Gaal Dornick του Synnax.

598
00:40:40,734 --> 00:40:41,902
Ναυαγοσώστης.

599
00:40:41,902 --> 00:40:45,447
Καλώς ήρθες, Χάρι Σέλντον, Γκάαλ Ντόρνικ

600
00:40:45,447 --> 00:40:49,409
και Salvor Hardin του Terminus.

601
00:40:49,409 --> 00:40:50,994
Είστε οι καλεσμένοι μας.

602
00:40:51,494 --> 00:40:53,830
Μερικές φορές οι προσφορές ρέουν ενάντια στην παλίρροια.

603
00:40:53,830 --> 00:40:56,917
Φαγητό, από θεό σε άνθρωπο.

604
00:40:57,459 --> 00:40:59,628
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, Θεά.

605
00:40:59,628 --> 00:41:01,087
Πώς ξέρουμε ότι είναι ασφαλές να φάμε;

606
00:41:01,713 --> 00:41:05,967
Μπορεί να σε σκότωνα καθώς κοιμόσουν.
Θα σε ξυπνούσα για να σε δηλητηριάσω;

607
00:41:06,593 --> 00:41:09,012
[Salvor] Με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί
μας έβγαλες νοκ άουτ στην πρώτη θέση.

608
00:41:09,012 --> 00:41:12,307
Είμαι απομακρυσμένος.
Δεν δέχομαι πολλούς επισκέπτες.

609
00:41:14,309 --> 00:41:18,939
Έπρεπε να μάθω τις προθέσεις σου.
Αλλά αν σε κάνει να αισθάνεσαι φυλακισμένος,

610
00:41:18,939 --> 00:41:20,690
σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια;

611
00:41:20,690 --> 00:41:22,442
Με κάνει να νιώθω οπλισμένος.

612
00:41:23,443 --> 00:41:26,196
Κοιτάς σκληρά μια θεά,
Ο Χάρι Σέλντον του Στρέλινγκ.

613
00:41:26,947 --> 00:41:30,492
Συγνώμη. Απλώς ο ήλιος λάμπει
τόσο φωτεινά από πάνω σου.

614
00:41:31,618 --> 00:41:33,370
Η Πάα είναι θεά του φωτός.

615
00:41:33,370 --> 00:41:37,624
Πράγματι. Κι όμως τόσο λαμπερά όσο
ο ήλιος λάμπει,

616
00:41:37,624 --> 00:41:39,459
δεν φαίνεται να σκιάζεις.

617
00:41:41,711 --> 00:41:44,756
Η ενσάρκωσή σου δεν είναι
πολύ γαρύφαλλο, Θεά.

618
00:41:45,340 --> 00:41:48,802
Όποιος είναι υπεύθυνος, παρακαλώ,
θα μπορούσαμε να τελειώσουμε αυτή την παρωδία;

619
00:41:54,266 --> 00:41:58,019
Αχ. Ο πραγματικός Tellem Bond, υποθέτω;

620
00:41:58,520 --> 00:42:00,897
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι αυτός που θα παρατηρούσε.

621
00:42:00,897 --> 00:42:04,693
Οι ψυχικά ημιτελείς αντισταθμίζουν
με τις άλλες τους αισθήσεις.

622
00:42:04,693 --> 00:42:08,613
Συγγνώμη, αλλά ήθελα να σε παρακολουθήσω
χωρίς να κοιτάς πίσω.

623
00:42:09,322 --> 00:42:12,742
Μόλις περάσετε χρόνο μαζί μας,
θα καταλάβετε γιατί είμαστε τόσο προσεκτικοί.

624
00:42:14,452 --> 00:42:16,371
Τι σας φέρνει στον κόσμο μας;

625
00:42:17,372 --> 00:42:18,373
Ένα ένστικτο.

626
00:42:19,082 --> 00:42:20,292
[φωνές που ψιθυρίζουν αδιάκριτα]

627
00:42:20,292 --> 00:42:22,919
Είναι σχεδόν σαν κάποιος να μας καλεί.
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

628
00:42:24,087 --> 00:42:25,088
Ναί.

629
00:42:25,881 --> 00:42:28,592
Εννοείς φωνή; Η φωνή μου.

630
00:42:28,592 --> 00:42:31,469
Έτσι πρέπει να λειτουργεί.
Είμαστε καταφύγιο,

631
00:42:31,469 --> 00:42:33,430
και ακούσατε το μήνυμα καλωσορίσματος μας.

632
00:42:33,430 --> 00:42:38,643
Εσείς οι δύο το ακούσατε γιατί είστε σαν εμάς.
Έχεις όλες σου τις αισθήσεις.

633
00:42:38,643 --> 00:42:42,355
Μερικοί άνθρωποι το αποκαλούν διανοητικά,
αλλά προτιμώ το "βλέπω".

634
00:42:42,981 --> 00:42:44,733
Ήμουν ο πρώτος που έφτασα.

635
00:42:45,317 --> 00:42:50,155
Νόμιζα ότι το Ignis θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως καταφύγιο
για άλλους βλέποντες, έτσι τους φώναξα.

636
00:42:50,780 --> 00:42:56,036
Σαν φάρος στα διερχόμενα πλοία.
Αλλά δανείζομαι την εικόνα σου.

637
00:42:56,036 --> 00:42:59,789
Πάντα φαντάζομαι τραβηγμένα ρινίσματα σιδήρου
από μαγνήτη.

638
00:43:00,582 --> 00:43:01,666
Ή ένας σκόρος σε μια φλόγα.

639
00:43:03,126 --> 00:43:04,211
Όχι τόσο θανατηφόρα.

640
00:43:05,629 --> 00:43:12,093
Τέλος πάντων, μόλις βρεθήκαμε,
ήμασταν ασφαλείς και δυνατοί.

641
00:43:13,303 --> 00:43:16,223
Τηλεπαθείς ποικίλων ικανοτήτων
και ταλέντα.

642
00:43:16,223 --> 00:43:18,892
Η θλιμμένη μικρή θεά ήσουν εσύ ως παιδί.

643
00:43:19,476 --> 00:43:23,897
Οι ικανότητές μου παρερμηνεύτηκαν ως θεότητα,
ένα λάθος που κόντεψε να κοστίσει τη λογική μου.

644
00:43:23,897 --> 00:43:27,359
Μη λατρεύετε τα παιδιά.
Δεν τους κάνει καλό.

645
00:43:28,193 --> 00:43:29,444
Οι περισσότεροι τα είχαν χειρότερα.

646
00:43:30,028 --> 00:43:34,866
Διωκόμενοι στους κόσμους μας,
τράπηκαν σε φυγή πριν σκοτωθούν.

647
00:43:36,701 --> 00:43:37,953
Δείτε τα εγκαύματα του Loron.

648
00:43:42,249 --> 00:43:43,416
Η ουλή του Josiah.

649
00:43:45,252 --> 00:43:47,462
Ξέρεις πώς είναι αυτό,
δεν είσαι, Γκάαλ;

650
00:43:48,213 --> 00:43:50,340
Τρέχοντας πριν προλάβουν να σε σκοτώσουν.

651
00:43:50,966 --> 00:43:53,385
Βλέπω τα μικρά σημάδια,
μέρος της απόδρασής σου.

652
00:43:54,719 --> 00:43:58,557
Είναι ειρωνεία η όραση
αλλά αόρατο από τον θεό σου;

653
00:43:59,266 --> 00:44:02,269
Λοιπόν, σε βλέπω, ακόμα κι αν ο θεός σου δεν μπορεί.

654
00:44:03,395 --> 00:44:08,900
Κι εσύ, που στέκεσαι στην κρύα άκρη σου
κοινότητα, που θέλει απεγνωσμένα να ενταχθεί.

655
00:44:09,401 --> 00:44:10,652
Μας διαβάζεις.

656
00:44:11,278 --> 00:44:13,780
[αναστεναγμοί] Το μυαλό σου είναι καθαρό σαν νερό.

657
00:44:15,031 --> 00:44:18,451
Αυτά που έχεις χάσει. Οι άνθρωποι.

658
00:44:20,036 --> 00:44:23,415
Λυπάμαι που έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε
η εικόνα του άντρα σου, Σάλβορ.

659
00:44:24,457 --> 00:44:27,669
Ξέρεις, είσαι πολύ πιο συναισθηματικός
άτομο από ό,τι αφήνεις να μπει.

660
00:44:28,420 --> 00:44:31,423
Ναι, με φίλησε. Γαμήσου για αυτό.

661
00:44:32,132 --> 00:44:36,011
Δεν πίστευα ότι θα γινόταν αυτό.
λυπάμαι.

662
00:44:36,011 --> 00:44:39,973
[Tellem] Αλλά, ξέρεις, είσαι πιο θυμωμένος
για να αποκαλείται συναισθηματικός.

663
00:44:40,891 --> 00:44:41,892
μου αρέσεις.

664
00:44:44,352 --> 00:44:48,940
Ήσουν αυτός που παρίστανε τον Ρέιτς,
αυτός που ήταν στο κεφάλι μου.

665
00:44:49,858 --> 00:44:55,155
Ο Χάρι Σέλντον είναι διάσημος
και διάσημα νεκρός και πολύ δυσανάγνωστος.

666
00:44:56,239 --> 00:44:58,450
Χρειαζόμουν να σκεφτείς
ο θάνατος και η ανάστασή σου

667
00:44:58,450 --> 00:45:00,952
ώστε να προσπαθήσω να καταλάβω
τι έγινε.

668
00:45:00,952 --> 00:45:03,038
Εσύ λοιπόν; Τι συνέβη;

669
00:45:03,538 --> 00:45:07,459
Καμία ιδέα. Ο Χάρι είναι πολύ σκοτεινός μέσα του.

670
00:45:08,043 --> 00:45:09,878
Αλλά βλέπω ότι έχεις ένα σχέδιο.

671
00:45:10,587 --> 00:45:14,257
Και νομίζεις ότι αυτό το μέρος
και η όρασή μου είναι μέρος της.

672
00:45:15,550 --> 00:45:18,887
Αυτό είναι σωστό. Είναι, και είναι.

673
00:45:20,764 --> 00:45:23,141
Έλα σε μένα αύριο,
και θα το συζητήσουμε.

674
00:45:24,059 --> 00:45:26,937
Είναι αγχωτικό, να είστε όλοι εδώ,

675
00:45:27,854 --> 00:45:29,731
σκεπτόμενος τόσο δυνατά.

676
00:45:31,024 --> 00:45:32,692
Οι δικοί μου πρέπει να ξεκουραστούν.

677
00:45:39,241 --> 00:45:42,244
Πόσα διάβασες στο χάλι μου;

678
00:45:44,287 --> 00:45:45,288
Αρκετά, αγαπητέ.

679
00:45:54,464 --> 00:45:55,465
Τι είναι αυτό;

680
00:45:56,841 --> 00:45:57,842
Εννοείς αυτό;

681
00:46:00,303 --> 00:46:02,013
Πιστέψτε ότι ονομάζεται Prime Radiant.

682
00:46:02,514 --> 00:46:03,515
Ναι, αυτό είναι.

683
00:46:05,559 --> 00:46:07,852
Σίγουρα προσπαθούσαν πολύ
να μην το σκέφτομαι.

684
00:46:09,521 --> 00:46:11,398
Άκουσα τον Χάρι να λέει στον Γκάαλ να το κρύψει.

685
00:46:12,190 --> 00:46:13,191
[γέλια]

686
00:46:19,614 --> 00:46:22,951
Θα το βρω και θα το σπάσω.

687
00:46:25,120 --> 00:46:27,539
Δεν πρόκειται να υπάρξει
ένα δεύτερο ίδρυμα.


