1 00:00:41,747 --> 00:00:42,748 Você não se lembra? 2 00:00:42,748 --> 00:00:45,151 Não me lembro. 3 00:00:46,952 --> 00:00:48,854 Não lembra? 4 00:00:52,257 --> 00:00:53,458 Mate-o! 5 00:01:02,467 --> 00:01:03,460 Meu Deus! 6 00:01:03,969 --> 00:01:05,870 Dê uma olhada no seu suor. 7 00:01:06,071 --> 00:01:08,173 Jin Seok, você está bem? 8 00:01:09,274 --> 00:01:10,375 Ema... 9 00:01:10,375 --> 00:01:11,476 Sim, Jin Seok. 10 00:01:11,476 --> 00:01:14,379 Parece que Jin Seok teve um pesadelo. 11 00:01:14,880 --> 00:01:15,881 Abeoji. 12 00:01:16,481 --> 00:01:18,584 É por isso que ontem Hyeong me disse para não dormir até tarde. 13 00:01:18,584 --> 00:01:20,886 Se você quiser se mudar amanhã de manhã, Você deve dormir o suficiente na noite anterior. 14 00:01:21,987 --> 00:01:22,588 Hyung. 15 00:01:23,989 --> 00:01:28,093 Ele disse que estava tão animado que se lembrou da mudança de casa que não conseguia dormir. 16 00:01:29,595 --> 00:01:30,896 Está quase chegando em nossa casa. 17 00:01:31,196 --> 00:01:33,599 Abeoji, o que você gostaria de comer esta tarde? 18 00:01:33,599 --> 00:01:36,401 No dia da mudança, é claro que você tem que comer jajjangmyeon. 19 00:01:37,202 --> 00:01:38,904 Isso mesmo! Devo comer jajjangmyeon 20 00:01:38,928 --> 00:01:43,928 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Indonésia ~ 21 00:01:43,952 --> 00:01:48,952 Traduzido por: ~totoro~ 22 00:01:58,423 --> 00:01:59,625 Primeira vez vendo a nova casa. 23 00:02:01,126 --> 00:02:03,527 Obviamente, esta é a primeira vez que o vejo. 24 00:02:03,527 --> 00:02:05,030 De alguma forma, não me sinto nada estranho 25 00:02:05,030 --> 00:02:06,431 A sensação parece familiar. 26 00:02:07,933 --> 00:02:09,434 Gosto... 27 00:02:09,835 --> 00:02:11,637 Há algum tempo... 28 00:02:11,637 --> 00:02:14,640 Uma vez estive aqui e olhei para esta casa. 29 00:02:14,640 --> 00:02:16,141 No momento é assim que me sinto. 30 00:02:16,141 --> 00:02:17,142 Como? Gostou? 31 00:02:21,046 --> 00:02:22,147 Eu perguntei como. 32 00:02:22,347 --> 00:02:24,349 Parece a casa dos seus sonhos? 33 00:02:31,156 --> 00:02:33,358 A partir do ensino fundamental, todo o período de aprendizagem 34 00:02:33,358 --> 00:02:35,761 Hyeong sempre consegue manter sua classificação em primeiro lugar. 35 00:02:35,761 --> 00:02:38,664 Ele se formou em uma universidade importante que deixa as pessoas com inveja 36 00:02:38,664 --> 00:02:39,665 Gênio. 37 00:02:40,766 --> 00:02:45,370 Quando adolescente, Hyeong demonstrou um talento extraordinário em todos os aspectos. 38 00:02:48,073 --> 00:02:49,875 Ele é muito competitivo. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,978 Tem talento natural para os esportes, por isso é chamado de atleta versátil 40 00:02:55,480 --> 00:02:56,882 E pode-se dizer que ele é bastante habilidoso 41 00:02:56,882 --> 00:03:00,285 Todos os problemas em casa não precisam chamar um especialista. Apenas Hyeong sozinho pode lidar com isso. 42 00:03:02,688 --> 00:03:04,189 Hyeong não só não fuma nem bebe, 43 00:03:04,189 --> 00:03:07,192 Ele também é um homem de verdade, que nunca fala asperamente. 44 00:03:07,192 --> 00:03:08,293 Tenha lógica elevada. 45 00:03:08,293 --> 00:03:10,696 Inteligente na articulação e com ótimo senso de humor. 46 00:03:10,696 --> 00:03:14,599 Hyeong faz as pessoas sentirem ciúmes e gostarem de se misturar. 47 00:03:15,400 --> 00:03:18,603 É claro que eu também adoro Hyeong assim. 48 00:03:19,004 --> 00:03:20,305 Não... 49 00:03:20,305 --> 00:03:22,007 Eu realmente o respeito 50 00:03:23,809 --> 00:03:27,512 Para pessoas que precisam repetir duas vezes e também para quem sofre de neurastenia crônica como eu, 51 00:03:27,512 --> 00:03:28,714 Hyeong é... 52 00:03:28,714 --> 00:03:30,716 ...é meu único orgulho. 53 00:03:30,716 --> 00:03:32,517 Um sentimento transbordante de orgulho. 54 00:03:32,517 --> 00:03:33,510 Yoo Seok! 55 00:03:34,419 --> 00:03:36,321 Eomma, deixe-me fazer isso. 56 00:03:39,624 --> 00:03:41,526 Mesmo que tenha sido há um ano 57 00:03:41,526 --> 00:03:45,030 devido a um acidente de trânsito que fez com que a perna esquerda de Hyeong ficasse levemente mancando, 58 00:03:45,030 --> 00:03:47,332 Mas para mim e minha família... 59 00:03:47,632 --> 00:03:50,230 Hyeong ainda é um herói perfeito e nunca mudou. 60 00:03:52,237 --> 00:03:53,839 Por favor, tenha um pouco mais de cuidado com este. 61 00:03:54,840 --> 00:03:55,841 Por favor, coloque-o no meio da sala. 62 00:03:55,841 --> 00:03:57,142 Bom. 63 00:03:57,142 --> 00:03:58,140 Isto... 64 00:03:59,745 --> 00:04:01,446 Ali, perto do pilar. 65 00:04:01,446 --> 00:04:03,048 - Por favor, coloque-o próximo a esse pilar. - Bom. 66 00:04:06,451 --> 00:04:08,253 Lá, por favor, tenha mais cuidado. 67 00:04:08,253 --> 00:04:08,954 Tudo bem. 68 00:04:12,556 --> 00:04:13,859 Onde você quer colocar este? 69 00:04:15,060 --> 00:04:16,061 Isso é uma caixa contendo livros, certo? 70 00:04:16,061 --> 00:04:17,460 Apenas deixe-me, apenas deixe-me. 71 00:04:24,669 --> 00:04:25,470 Tenha cuidado! Tenha cuidado! 72 00:04:40,585 --> 00:04:41,286 Hyung! 73 00:04:42,087 --> 00:04:43,989 Cada um de nós não tem seus próprios quartos? 74 00:04:43,989 --> 00:04:45,991 Ah, você não sabia disso, sabia? 75 00:04:45,991 --> 00:04:50,195 O antigo proprietário deixou várias malas no quarto do segundo andar. 76 00:04:51,396 --> 00:04:53,999 Então a sala não poderá ser usada? 77 00:04:53,999 --> 00:04:56,001 Não, não, não parece. 78 00:04:56,501 --> 00:04:58,203 Eles imploraram. 79 00:04:58,203 --> 00:05:01,406 Nosso Abeoji é uma pessoa indecisa, então não pode recusar. 80 00:05:01,406 --> 00:05:02,507 Deve ser movido em breve 81 00:05:04,910 --> 00:05:07,913 Mas, a propósito, parece que você não gosta de dividir o quarto comigo. 82 00:05:07,913 --> 00:05:08,914 Sim 83 00:05:09,514 --> 00:05:10,415 Eu já adivinhei. 84 00:05:10,715 --> 00:05:11,817 É visível. 85 00:05:13,118 --> 00:05:14,019 Brincadeira! 86 00:05:14,119 --> 00:05:15,520 Só estou perguntando porque estou curioso. 87 00:05:16,121 --> 00:05:17,120 Yoo Seok! 88 00:05:17,722 --> 00:05:18,824 Sim, Ema? 89 00:05:18,824 --> 00:05:21,026 Você pode descer e ajudar Eomma por um momento? 90 00:05:26,431 --> 00:05:28,333 Não empurre minha cabeça! 91 00:05:28,333 --> 00:05:29,935 Minhas células cerebrais vão morrer! 92 00:05:29,935 --> 00:05:31,236 'Não vou morrer! 93 00:05:37,242 --> 00:05:38,043 Com licença... 94 00:05:38,043 --> 00:05:38,643 Sim? 95 00:05:38,643 --> 00:05:40,245 Onde você quer colocar este? 96 00:05:40,245 --> 00:05:41,947 Ah, isso é... 97 00:05:41,947 --> 00:05:43,048 Por favor, coloque-o ao lado da cama. 98 00:05:43,048 --> 00:05:43,849 Bom. 99 00:05:47,552 --> 00:05:48,453 Você está bem? 100 00:05:50,950 --> 00:05:52,958 Aigoo, obrigado. 101 00:05:53,358 --> 00:05:55,460 'Nada. Afinal, isso também é coisa nossa. 102 00:05:57,362 --> 00:05:58,763 Mas então... 103 00:05:58,763 --> 00:06:00,065 A pessoa que acabou de passar... 104 00:06:00,065 --> 00:06:01,066 Sua Hyeong, hein? 105 00:06:01,466 --> 00:06:02,067 Sim 106 00:06:02,067 --> 00:06:02,968 Por quê? 107 00:06:04,369 --> 00:06:06,471 Você disse que ele era seu Hyeong? 108 00:06:08,073 --> 00:06:10,075 É isso. Não somos nada parecidos, não é? 109 00:06:10,075 --> 00:06:12,777 Então, quantos anos tem o seu Hyeong? 110 00:06:12,777 --> 00:06:13,378 Por que? 111 00:06:13,378 --> 00:06:14,370 Ajeossi! 112 00:06:15,280 --> 00:06:17,482 Parece que alguém está procurando por você na cozinha. 113 00:06:17,482 --> 00:06:18,884 Oh sim. 114 00:06:24,689 --> 00:06:31,997 - Aigo, aigo. - Aigoo, aigoo... eu vou morrer. 115 00:06:35,700 --> 00:06:37,702 Jin Seok... 116 00:06:37,702 --> 00:06:38,803 O que você acha da nova casa? 117 00:06:38,803 --> 00:06:40,005 Você gosta disso? 118 00:06:40,005 --> 00:06:41,606 Eu disse que gosto, Eomma. 119 00:06:41,606 --> 00:06:42,507 Você está falando sério? 120 00:06:42,507 --> 00:06:43,208 Você realmente gosta disso? 121 00:06:43,808 --> 00:06:45,110 Aigoo... 122 00:06:45,210 --> 00:06:46,711 Ele realmente gosta! 123 00:06:46,711 --> 00:06:48,914 Além de ter que dividir o quarto comigo. 124 00:06:50,015 --> 00:06:51,016 Ah, droga! 125 00:06:51,016 --> 00:06:52,417 Seja paciente por algum tempo. 126 00:06:52,417 --> 00:06:54,920 O antigo proprietário disse que em um mês voltaria e levaria as malas. 127 00:06:54,920 --> 00:06:56,421 Ah, está tudo bem, Abeoji. 128 00:06:56,421 --> 00:06:57,722 Hyeong inventou isso. 129 00:06:58,123 --> 00:07:00,825 Você não parecia ter a menor dúvida. 130 00:07:01,026 --> 00:07:02,627 O que é? Quando? 131 00:07:02,627 --> 00:07:03,728 Sim! 132 00:07:03,728 --> 00:07:08,233 Além disso, se houver uma lição que você não entendeu, você pode perguntar diretamente a Hyeong. 'Não é delicioso? 133 00:07:08,633 --> 00:07:09,834 Ah, sim, Abeoji... 134 00:07:09,834 --> 00:07:12,337 Isso... o que contém a mala? 135 00:07:12,337 --> 00:07:13,738 Também não sei. 136 00:07:13,738 --> 00:07:15,640 Parecem itens usados ​​que já foram usados ​​antes. 137 00:07:15,640 --> 00:07:17,740 Bens? Qual item? 138 00:07:18,343 --> 00:07:21,046 Anu, só estou tomando cuidado. 139 00:07:21,046 --> 00:07:22,847 Você não deve entrar naquela sala. 140 00:07:22,847 --> 00:07:24,349 Eles estão alertando... 141 00:07:24,349 --> 00:07:26,551 Então não vamos lá. 142 00:07:28,053 --> 00:07:28,853 Ah, Jin Seok... 143 00:07:28,853 --> 00:07:30,956 Você ainda toma o remédio na hora certa, certo? 144 00:07:30,956 --> 00:07:31,950 Claro. 145 00:07:32,357 --> 00:07:33,350 Eu sempre como! 146 00:07:41,066 --> 00:07:42,067 Que som é esse? 147 00:07:43,868 --> 00:07:44,869 O que você quer dizer? 148 00:07:44,869 --> 00:07:46,671 O som do sótão agora há pouco. 149 00:07:47,172 --> 00:07:48,974 Parecia que algo pesado havia caído. 150 00:07:48,974 --> 00:07:50,475 Não é um trovão, hein? 151 00:07:50,475 --> 00:07:52,277 Não trovão. 152 00:07:53,078 --> 00:07:55,080 Aqui em cima é o banheiro, certo? 153 00:07:55,580 --> 00:07:57,282 Não se engane, é uma sala pequena. 154 00:07:58,283 --> 00:07:59,985 Tem certeza de que não é um trovão? 155 00:08:00,385 --> 00:08:01,586 Som de trovão... 156 00:08:04,289 --> 00:08:06,391 Isso mesmo! Som de trovão. 157 00:08:07,492 --> 00:08:08,393 Sim, certo? 158 00:08:09,394 --> 00:08:10,996 Ele disse que a chuva só iria parar amanhã de manhã. 159 00:08:10,996 --> 00:08:12,297 De acordo com a previsão do tempo foi assim. 160 00:08:12,597 --> 00:08:13,798 Que sorte. 161 00:08:13,798 --> 00:08:15,900 A chuva só começou a cair depois que terminamos de nos mudar. 162 00:08:15,900 --> 00:08:17,400 Sim, está certo. 163 00:08:17,702 --> 00:08:19,804 Foi quase um desastre 164 00:08:19,804 --> 00:08:20,905 Sim! 165 00:08:50,035 --> 00:08:51,336 Não se preocupe muito. 166 00:08:52,737 --> 00:08:53,730 Sobre? 167 00:08:55,440 --> 00:08:57,542 Desta vez você definitivamente conseguirá passar. 168 00:08:59,144 --> 00:09:01,046 Você não acha que esta casa não é ruim? 169 00:09:07,952 --> 00:09:09,454 Aigoo... 170 00:09:10,655 --> 00:09:11,756 Hora de dormir. 171 00:09:26,171 --> 00:09:29,774 -= "Amor Obsoleto" - Lee Moon Sae =- ~ Sem o conhecimento das pessoas... ~ 172 00:09:29,774 --> 00:09:34,079 -= "Amor Obsoleto" - Lee Moon Sae =- ~ Eu andei de um lado para o outro com lágrimas escorrendo como suor... ~ 173 00:09:34,079 --> 00:09:37,582 ~ Memórias do passado...~ 174 00:09:37,582 --> 00:09:40,485 ~ O que ainda está guardado em meu coração... ~ 175 00:09:41,086 --> 00:09:44,689 ~ Sob o céu vazio... ~ 176 00:09:44,689 --> 00:09:48,693 ~ As luzes começaram a acender... ~ 177 00:09:48,693 --> 00:09:52,597 ~ Amor antigo... esse nome... ~ 178 00:10:49,254 --> 00:10:51,356 Você não deve entrar naquela sala. 179 00:11:06,571 --> 00:11:07,572 Hyung! 180 00:11:07,572 --> 00:11:09,374 O que você está fazendo aqui? 181 00:11:09,374 --> 00:11:10,375 Hyung! 182 00:11:10,375 --> 00:11:12,277 Lá dentro havia sons estranhos. 183 00:11:12,677 --> 00:11:13,578 Ruídos estranhos? 184 00:11:13,578 --> 00:11:14,479 Sim 185 00:11:14,479 --> 00:11:15,680 Sons estranhos. 186 00:11:22,187 --> 00:11:22,987 Oh! 187 00:11:23,388 --> 00:11:24,189 Existe, certo? 188 00:11:24,589 --> 00:11:26,090 Não ouvi nenhum som. 189 00:11:27,292 --> 00:11:28,092 Não há nenhum? 190 00:11:34,699 --> 00:11:36,010 Hyeong, realmente existe. 191 00:11:36,010 --> 00:11:37,610 Houve isso agora há pouco. 192 00:11:37,610 --> 00:11:39,510 Acho que você só está inventando porque tem preguiça de estudar. 193 00:11:39,510 --> 00:11:40,510 Não, não é assim. 194 00:11:40,510 --> 00:11:42,510 Realmente! Houve sons realmente estranhos agora. 195 00:11:42,710 --> 00:11:43,780 Sim, sim. 196 00:11:43,780 --> 00:11:45,450 Quando você ouve sons estranhos... 197 00:11:45,450 --> 00:11:46,350 O que significa que é hora de sair para tomar ar fresco. 198 00:11:46,350 --> 00:11:48,950 Agora? Mas lá fora chovia muito. Onde você está indo? 199 00:11:49,050 --> 00:11:50,950 Se chover, basta trazer um guarda-chuva. 200 00:11:51,916 --> 00:11:56,020 - Base! - Vejo que você se preocupa demais. Você precisa sentir a brisa do telhado. 201 00:11:59,424 --> 00:12:02,327 A chuva estava muito forte. 202 00:12:04,529 --> 00:12:05,630 Hyung... 203 00:12:09,234 --> 00:12:10,235 Obrigado. 204 00:12:12,537 --> 00:12:13,538 Para? 205 00:12:14,639 --> 00:12:15,440 Sim, assim. 206 00:12:15,440 --> 00:12:16,441 Base! 207 00:12:16,941 --> 00:12:17,842 Não tenho coisas para fazer. 208 00:12:26,651 --> 00:12:27,752 Olá? 209 00:12:29,354 --> 00:12:30,455 Sim, Abeoji. 210 00:12:31,556 --> 00:12:33,458 Sim, procuramos ar puro na frente de casa. 211 00:12:35,260 --> 00:12:36,361 Sim. 212 00:12:36,861 --> 00:12:37,862 Aquele? 213 00:12:41,666 --> 00:12:43,768 OK, descerei imediatamente e ajudarei você a procurar. 214 00:12:44,669 --> 00:12:45,570 Bom. 215 00:12:46,971 --> 00:12:47,772 Abeoji, certo? 216 00:12:47,772 --> 00:12:50,375 Sim, Abeoji já havia pedido minha ajuda na busca de dados. 217 00:12:50,375 --> 00:12:51,776 Acabei de ser cobrado. 218 00:12:52,977 --> 00:12:54,178 Ficarei aí um pouco, volto mais tarde. 219 00:12:54,178 --> 00:12:55,580 Você espera por mim aqui por um momento. 220 00:12:55,580 --> 00:12:56,581 Está tudo bem, voltaremos juntos. 221 00:12:56,581 --> 00:12:57,382 Não há necessidade. 222 00:12:57,382 --> 00:12:59,083 'Não são nem 10 minutos! 223 00:12:59,083 --> 00:13:00,485 Espere um momento aqui. 224 00:13:01,286 --> 00:13:01,986 OK. 225 00:13:46,531 --> 00:13:47,632 Quem são vocês? 226 00:14:11,756 --> 00:14:12,457 Pegue-o! 227 00:14:21,766 --> 00:14:22,567 Hyung! 228 00:14:23,267 --> 00:14:24,369 Arraste-o rapidamente! 229 00:14:27,071 --> 00:14:27,872 Hyung! 230 00:14:34,579 --> 00:14:36,581 Hyung! 231 00:14:51,496 --> 00:14:53,398 07Z-8911. 232 00:14:53,698 --> 00:14:57,502 07Z-8911. 233 00:15:04,609 --> 00:15:05,510 Jin Seok! 234 00:15:06,611 --> 00:15:07,612 Por que você é assim? 235 00:15:08,212 --> 00:15:09,714 Grande problema. 236 00:15:09,714 --> 00:15:10,615 Hyung... 237 00:15:10,815 --> 00:15:11,916 Hyeong é sequestrada. 238 00:15:13,017 --> 00:15:13,718 Ei! Ei! 239 00:15:13,718 --> 00:15:15,119 -Jin Seok! - Ei! 240 00:15:17,422 --> 00:15:18,122 Jin Seok! 241 00:15:18,122 --> 00:15:18,823 Fique atento! 242 00:15:18,823 --> 00:15:20,024 - Ei! Ei! -Jin Seok! 243 00:15:20,425 --> 00:15:21,926 Oh meu deus! Oh meu deus! 244 00:15:43,047 --> 00:15:43,948 Mate-o! 245 00:15:48,653 --> 00:15:49,754 Jin Seok... 246 00:15:49,754 --> 00:15:50,855 Você já está consciente? 247 00:15:52,957 --> 00:15:54,058 Ema? 248 00:15:54,859 --> 00:15:56,260 Sim, esta é Ema. 249 00:15:56,260 --> 00:15:57,061 Você está bem? 250 00:16:01,466 --> 00:16:03,067 Onde está Hyung? 251 00:16:03,768 --> 00:16:05,369 Ele ainda... ainda não está em casa. 252 00:16:05,369 --> 00:16:06,270 Também não há novidades. 253 00:16:07,271 --> 00:16:08,372 Você denunciou a polícia? 254 00:16:08,372 --> 00:16:09,073 Já. 255 00:16:09,073 --> 00:16:10,475 Em breve a polícia chegará. 256 00:16:10,475 --> 00:16:12,076 Eles dizem que querem ouvir diretamente de você. 257 00:16:18,182 --> 00:16:19,484 OK. 258 00:16:20,284 --> 00:16:21,686 Entre esses homens 259 00:16:21,686 --> 00:16:24,188 Existe alguém de cujo rosto e aparência você se lembra? 260 00:16:25,690 --> 00:16:27,091 Não há nenhum. 261 00:16:27,492 --> 00:16:29,293 A chuva está muito forte. 262 00:16:29,293 --> 00:16:32,296 Além disso, o céu está escuro. Naquela época eu estava um pouco em pânico. 263 00:16:32,296 --> 00:16:33,798 Não tive tempo de prestar atenção em seus rostos e em sua aparência. 264 00:16:35,199 --> 00:16:36,100 Mas... 265 00:16:36,100 --> 00:16:37,700 Lembro-me da placa do carro. 266 00:16:38,002 --> 00:16:39,203 07Z-8911. 267 00:16:39,203 --> 00:16:41,005 Um microônibus preto. 268 00:16:41,005 --> 00:16:42,907 Ah, que pena. 269 00:16:42,907 --> 00:16:45,209 A matrícula é uma matrícula falsa. 270 00:16:45,209 --> 00:16:46,410 Não, tenho certeza absoluta. 271 00:16:46,410 --> 00:16:48,212 07Z-8911. 272 00:16:48,212 --> 00:16:50,815 Ah, todos os microônibus pretos deste país... 273 00:16:50,815 --> 00:16:51,415 Quero dizer... 274 00:16:51,415 --> 00:16:53,918 Todos os veículos neste país, nenhum deles tinha uma placa assim. 275 00:16:53,918 --> 00:16:54,519 Não é isso, Hyeongsa-nim. 276 00:16:54,519 --> 00:16:56,510 Este número está correto. 07Z-8911. 277 00:16:56,521 --> 00:16:57,922 Gini, gini. 278 00:16:57,922 --> 00:17:00,624 Só por segurança, investigamos até números de placas de carros semelhantes. 279 00:17:00,624 --> 00:17:02,927 Mas não consegui encontrar o microônibus preto em questão. 280 00:17:04,528 --> 00:17:07,431 Naquela época choveu muito. 281 00:17:07,431 --> 00:17:09,333 Além disso, o céu está escuro. O número que você memorizou naquele momento... 282 00:17:09,333 --> 00:17:11,636 Há uma chance de você ter visto errado. 283 00:17:14,639 --> 00:17:17,440 Ele disse que era devido à neurastenia, você toma medicação regularmente. 284 00:17:17,440 --> 00:17:18,543 Não, tenho certeza absoluta! 285 00:17:18,543 --> 00:17:21,045 07Z-8911, microônibus preto! 286 00:17:21,045 --> 00:17:22,546 Jin Seok... 287 00:17:22,546 --> 00:17:25,149 Isso é o suficiente por hoje. 288 00:17:25,149 --> 00:17:27,251 A condição física do nosso filho é um pouco fraca. 289 00:17:27,251 --> 00:17:29,453 Parecia que ele estava realmente chocado hoje. 290 00:17:29,954 --> 00:17:30,855 Nesse caso, tudo bem. 291 00:17:33,457 --> 00:17:35,259 Então... 292 00:17:35,259 --> 00:17:38,262 A longa espera que deixa as pessoas inquietas já começou. 293 00:17:48,773 --> 00:17:49,770 Um dia... 294 00:17:50,975 --> 00:17:52,670 Dois dias... 295 00:17:54,679 --> 00:17:55,980 Então foi uma semana. 296 00:17:58,182 --> 00:17:59,283 Dez dias se passaram. 297 00:18:00,284 --> 00:18:01,285 Quinze dias se passaram. 298 00:18:01,285 --> 00:18:03,988 Gradualmente, a polícia começou a ficar entediada e a perder o entusiasmo 299 00:18:04,388 --> 00:18:05,990 Eles se sentem cada vez mais perdidos no espírito 300 00:18:05,990 --> 00:18:07,992 Eu e meus pais 301 00:18:07,992 --> 00:18:09,990 lentamente me sentindo cada vez mais inquieto 302 00:18:50,034 --> 00:18:50,835 Mate-o! 303 00:18:53,838 --> 00:18:56,741 Além disso... Todas as noites aquele homem aparecia em meus sonhos. 304 00:18:57,341 --> 00:18:59,143 Faz com que as pessoas tenham uma sensação estranha e familiar. 305 00:18:59,143 --> 00:19:01,545 Mas quem é esse homem, não tenho a menor ideia. 306 00:19:02,146 --> 00:19:03,648 Ele está nos meus sonhos... 307 00:19:03,748 --> 00:19:05,750 ele sentiu um sofrimento tremendo 308 00:21:38,102 --> 00:21:42,706 Exatamente no dia em que Hyeong foi sequestrada 309 00:21:42,706 --> 00:21:44,809 Na manhã do décimo quinto dia... 310 00:21:45,709 --> 00:21:47,011 Hyeong está de volta. 311 00:21:53,818 --> 00:21:55,019 Mas... 312 00:21:56,120 --> 00:21:58,722 O que exatamente Hyeong passou durante aqueles doze dias... 313 00:21:58,722 --> 00:22:00,624 Hyeong não se lembra de nada. 314 00:22:04,228 --> 00:22:06,430 Existe uma atmosfera ou vista especial? 315 00:22:06,430 --> 00:22:10,134 De acordo com o médico, isso é amnésia dissociativa 316 00:22:10,334 --> 00:22:12,036 Por exemplo, eventos durante os dias letivos... 317 00:22:12,036 --> 00:22:14,438 Más lembranças daquele dia... 318 00:22:14,438 --> 00:22:16,640 - Não, não me lembro. - ...apagado por Hyeong de sua memória. 319 00:22:17,041 --> 00:22:20,544 E o médico disse que a única maneira de fazê-lo lembrar... 320 00:22:20,544 --> 00:22:22,446 Você não sentiu nenhum impacto? 321 00:22:22,446 --> 00:22:23,948 ...está esperando. 322 00:22:30,855 --> 00:22:31,850 Hyeong, você está dormindo? 323 00:22:34,558 --> 00:22:35,560 Ainda não. 324 00:22:37,761 --> 00:22:39,563 Estamos muito preocupados com você. 325 00:22:42,266 --> 00:22:43,567 Desculpe, tudo isso é por minha causa. 326 00:22:44,869 --> 00:22:45,970 Não é assim. 327 00:22:47,071 --> 00:22:48,572 Eu sou o único a culpar você. 328 00:22:51,675 --> 00:22:52,870 Boa noite. 329 00:22:57,781 --> 00:22:58,980 Hyung também. 330 00:24:20,780 --> 00:24:23,380 -= Eu cozinhei kimchi jigae, você só precisa esquentar. Não tente pedir jjajangmyeon! -Eomma- =- 331 00:24:45,889 --> 00:24:46,890 Jin Seok, o que você está fazendo? 332 00:24:47,791 --> 00:24:48,990 Ah Hyung! 333 00:24:50,394 --> 00:24:51,395 Não faça nada. 334 00:24:51,395 --> 00:24:52,496 Você dormiu bem? 335 00:24:54,298 --> 00:24:55,699 Estou com fome. 336 00:24:55,699 --> 00:24:56,700 Vamos comer! 337 00:25:02,306 --> 00:25:03,600 Delicioso, realmente delicioso! 338 00:25:05,409 --> 00:25:06,710 Definitivamente é jjajangmyeon. 339 00:25:06,710 --> 00:25:08,510 Então os coreanos têm que comer jjajangmyeon. 340 00:25:15,619 --> 00:25:16,920 Ah, sim, Hyung... 341 00:25:16,920 --> 00:25:18,522 Onde você foi ontem à noite? 342 00:25:20,524 --> 00:25:21,725 Noite passada? Quem? 343 00:25:24,728 --> 00:25:25,829 Hyung! 344 00:25:25,829 --> 00:25:27,831 Você não saiu ontem à noite? 345 00:25:30,034 --> 00:25:31,735 Sem chance! Eu não vou a lugar nenhum. 346 00:25:33,737 --> 00:25:34,638 Não há nenhum? 347 00:25:34,638 --> 00:25:37,141 Ouvi o som de Hyeong abrindo a porta quando saí. Houve também o som da porta da frente. 348 00:25:42,746 --> 00:25:44,648 Você está sonhando! Sonhar. 349 00:25:44,648 --> 00:25:46,450 A noite toda como uma pessoa confusa. 350 00:25:46,450 --> 00:25:47,951 Aigoo, seu bastardo. 351 00:25:51,355 --> 00:25:52,156 Realmente? 352 00:25:53,557 --> 00:25:55,059 Eu tenho que ir! 353 00:25:55,359 --> 00:25:56,360 - Você terminou de comer? - Hum. 354 00:25:57,261 --> 00:25:59,363 Eu tenho que tirar isso! Eu te ajudo a limpar isso mais tarde, ok? 355 00:25:59,363 --> 00:26:00,464 Sim, certo! 356 00:26:00,664 --> 00:26:01,465 OK. 357 00:26:01,465 --> 00:26:02,266 Desconecte-o primeiro, ok? 358 00:26:02,266 --> 00:26:03,167 Tenha cuidado! 359 00:26:09,773 --> 00:26:10,674 Hyung! 360 00:26:12,076 --> 00:26:13,070 Sim? 361 00:26:13,477 --> 00:26:15,779 Seus pés... por que isso? 362 00:26:18,082 --> 00:26:19,080 O que? 363 00:26:19,683 --> 00:26:21,185 Por que sua perna direita está mancando? 364 00:26:25,989 --> 00:26:26,890 EU? 365 00:26:26,990 --> 00:26:28,392 Sim, agora mesmo. 366 00:26:34,598 --> 00:26:35,399 Desculpe, sim... 367 00:26:35,399 --> 00:26:37,201 Estou com pressa agora. 368 00:26:37,201 --> 00:26:38,702 Não brinque, ok? 369 00:27:07,731 --> 00:27:08,532 Venha aqui rápido! 370 00:27:08,832 --> 00:27:09,733 Sim, Abeoji. 371 00:27:10,734 --> 00:27:11,935 Jin Seok, não coma apenas carne. 372 00:27:11,935 --> 00:27:13,537 Deveria comer mais vegetais. 373 00:27:13,537 --> 00:27:15,539 Comi galbi-jjim primeiro e depois terminei de comer vegetais. 374 00:27:16,240 --> 00:27:17,341 Não seja muito exigente. 375 00:27:17,341 --> 00:27:18,542 Estou em casa. 376 00:27:18,542 --> 00:27:19,640 Venha aqui rápido! 377 00:27:20,544 --> 00:27:21,145 Hyung. 378 00:27:21,145 --> 00:27:22,146 Ainda não jantei, certo? 379 00:27:22,146 --> 00:27:23,140 Ainda não. 380 00:27:23,947 --> 00:27:25,249 Uau, galbi-jjim, hein? Galbi Jim! 381 00:27:25,249 --> 00:27:26,350 Muito delicioso! 382 00:27:32,456 --> 00:27:33,257 Você está dormindo profundamente? 383 00:27:33,557 --> 00:27:34,858 Eu não dormi. 384 00:27:34,858 --> 00:27:35,759 Obviamente dormindo. 385 00:27:38,862 --> 00:27:40,864 Aigoo, hora de dormir. 386 00:27:44,468 --> 00:27:46,069 Se você está cansado, vá dormir. 387 00:27:46,570 --> 00:27:47,671 Não durma sentado. 388 00:27:48,172 --> 00:27:49,173 Vá dormir rápido! 389 00:27:49,173 --> 00:27:51,575 Eu não dormi. Só estou pensando em uma coisa. 390 00:27:53,177 --> 00:27:54,378 Estou dormindo, ok? 391 00:30:27,431 --> 00:30:28,231 Olá! 392 00:30:28,231 --> 00:30:30,534 Ajeossi, por favor, pegue o táxi na frente. 393 00:30:30,534 --> 00:30:32,636 - Persiga aquele táxi! Não perca! - Bom. 394 00:32:23,346 --> 00:32:24,448 Sajang-nim, você chegou? 395 00:32:24,948 --> 00:32:25,849 Entre! 396 00:32:27,250 --> 00:32:28,650 Seus bastardos! 397 00:32:30,353 --> 00:32:32,355 Trabalho incompetente! 398 00:32:32,355 --> 00:32:33,650 Desculpe, Sajang-nim. 399 00:32:34,758 --> 00:32:35,959 Quantos lugares? 400 00:32:35,959 --> 00:32:37,160 Dois lugares. 401 00:32:37,360 --> 00:32:41,360 Bastardo, basicamente não tem mais emprego. 402 00:32:42,566 --> 00:32:44,468 Será que você viu errado? 403 00:32:44,468 --> 00:32:46,870 Não existem microônibus assim. 404 00:32:46,870 --> 00:32:49,072 Nós entendemos. 405 00:32:49,072 --> 00:32:51,775 O PNS é realmente difícil de servir. 406 00:32:54,277 --> 00:32:55,570 É por isso. 407 00:34:02,345 --> 00:34:07,150 Droga, por que chegamos a esse ponto e demos errado? 408 00:34:08,552 --> 00:34:09,953 Então... 409 00:34:10,253 --> 00:34:11,655 Não é assim. 410 00:34:11,655 --> 00:34:14,157 Esse Ajeossi é realmente chato. 411 00:34:14,157 --> 00:34:17,260 Sajang-nim, nós tentamos muito, você ainda não entende. 412 00:34:17,260 --> 00:34:20,564 Parece haver um mal-entendido. 413 00:34:25,568 --> 00:34:26,369 Ei! 414 00:34:26,469 --> 00:34:27,470 Parar! 415 00:34:29,673 --> 00:34:30,472 Desgraçado! 416 00:34:32,075 --> 00:34:32,675 Ei! 417 00:34:35,378 --> 00:34:36,179 Ei! 418 00:34:36,579 --> 00:34:38,381 Ei! 419 00:34:40,083 --> 00:34:41,080 Parar! 420 00:34:50,594 --> 00:34:51,190 Rápido! 421 00:35:29,933 --> 00:35:30,834 Para onde ele está indo? 422 00:35:30,834 --> 00:35:32,736 Droga, estou ficando louco. 423 00:35:33,136 --> 00:35:34,537 Parece que ele correu para cá. 424 00:35:34,838 --> 00:35:37,740 É impossível para ele correr muito, bastardo. 425 00:35:42,846 --> 00:35:45,849 Ei, tente verificar lá! 426 00:35:45,849 --> 00:35:47,150 Vou verificar aqui. 427 00:36:49,512 --> 00:36:50,814 O que há de errado? Você está acordado? 428 00:36:55,118 --> 00:36:56,019 Por que isso? 429 00:36:59,022 --> 00:37:00,020 O que? 430 00:37:00,724 --> 00:37:02,125 Por que tão chocado? 431 00:37:02,826 --> 00:37:03,727 Alguma coisa está acontecendo? 432 00:37:06,329 --> 00:37:10,133 Tti-Está tudo bem. 433 00:37:12,435 --> 00:37:13,136 Jin Seok! 434 00:37:25,548 --> 00:37:26,750 Jin Seok! 435 00:37:28,551 --> 00:37:29,753 O que há de errado? 436 00:37:30,954 --> 00:37:32,850 Jin Seok, você está bem? 437 00:37:33,356 --> 00:37:34,260 Jin Seok! 438 00:37:35,260 --> 00:37:36,760 Abra a porta primeiro! 439 00:37:38,161 --> 00:37:40,263 Por favor, abra a porta por um momento! 440 00:37:42,465 --> 00:37:44,267 Por favor, abra a porta por um momento! 441 00:37:44,267 --> 00:37:45,260 Se perca! 442 00:37:49,372 --> 00:37:51,474 Sim, entendo, estou saindo. 443 00:37:51,474 --> 00:37:53,777 Eu só quero perguntar por que você ficou assim de repente? 444 00:37:54,878 --> 00:37:56,080 Ontem à noite... 445 00:37:56,780 --> 00:37:58,380 ...Eu segui você para fora de casa. 446 00:37:58,681 --> 00:37:59,883 Seguir-me para fora de casa? Para onde? 447 00:38:00,283 --> 00:38:01,584 Ir para onde? 448 00:38:01,584 --> 00:38:05,188 Você sabe, ontem à noite, assim que cheguei em casa, fui dormir direto. 449 00:38:05,188 --> 00:38:06,689 Eu vi tudo! 450 00:38:06,790 --> 00:38:08,990 Dizer! Quem são esses homens? 451 00:38:09,092 --> 00:38:10,393 Eles não são a polícia, certo? 452 00:38:10,393 --> 00:38:11,190 Quem? 453 00:38:12,190 --> 00:38:13,890 A que polícia você se refere? 454 00:38:13,897 --> 00:38:15,999 Os homens que me perseguiram ontem à noite! 455 00:38:21,704 --> 00:38:22,405 Jin Seok... 456 00:38:22,405 --> 00:38:27,410 Não se preocupe, você está tendo sonhos estranhos novamente. 457 00:38:27,410 --> 00:38:28,111 Cale-se! 458 00:38:30,513 --> 00:38:32,916 Sonhar? Não! 459 00:38:33,216 --> 00:38:35,218 Muito claro. 460 00:38:36,019 --> 00:38:37,920 Você pensou que eu estava dormindo, certo? 461 00:38:38,021 --> 00:38:41,524 Ele já está dormindo... Até que ouvi o som do lápis. 462 00:38:42,125 --> 00:38:43,827 Qual é o som de um lápis? 463 00:38:43,827 --> 00:38:46,429 Preencha aquele lápis que você deixou cair na minha frente! 464 00:38:51,034 --> 00:38:52,235 Onde está meu Hyeong? 465 00:38:55,038 --> 00:38:57,240 O que você fez com meu hyeong? 466 00:38:59,943 --> 00:39:00,940 Dizer! 467 00:39:45,989 --> 00:39:47,780 Solte! 468 00:39:47,991 --> 00:39:49,490 Droga! 469 00:39:50,693 --> 00:39:54,297 Um momento! Um momento! 470 00:39:54,297 --> 00:39:55,298 Acalme-se! 471 00:39:55,298 --> 00:39:57,300 Deixe-me ir, bastardo! 472 00:39:57,300 --> 00:39:59,002 Calma! Calma! 473 00:39:59,302 --> 00:40:00,500 Por favor. 474 00:40:00,703 --> 00:40:03,000 Calma! Calma! 475 00:40:03,406 --> 00:40:07,510 Jin Seok! Jin Seok! Calma! 476 00:40:07,510 --> 00:40:08,711 Não seja assim! 477 00:40:08,711 --> 00:40:10,513 Jin Seok, acalme-se! 478 00:40:10,713 --> 00:40:14,717 Realmente! Eu não fui a lugar nenhum ontem à noite. 479 00:40:14,717 --> 00:40:16,019 Então, o que eu vi ontem à noite? 480 00:40:16,019 --> 00:40:18,420 Quem são esses homens? O que você fez comigo? 481 00:40:18,421 --> 00:40:20,423 Acalme-se e ouça o que eu digo! 482 00:40:20,423 --> 00:40:23,420 Jin Seok, nada disso é real. 483 00:40:23,826 --> 00:40:27,030 O conteúdo do lápis, o táxi que você pegou e aqueles homens... 484 00:40:27,030 --> 00:40:29,830 ...nada disso é real. 485 00:40:33,136 --> 00:40:34,330 Então minha memória? 486 00:40:34,537 --> 00:40:36,940 Minha memória é tão clara. Como está a explicação? 487 00:40:36,940 --> 00:40:40,240 Jin Seok, isso é... remédio, 488 00:40:41,244 --> 00:40:44,047 Você está tomando remédio? Ontem. 489 00:40:48,851 --> 00:40:49,752 Jin Seok, o que você está fazendo? 490 00:40:50,954 --> 00:40:53,356 Nada a fazer. 491 00:41:00,964 --> 00:41:02,765 Você não toma remédio, certo? 492 00:41:26,289 --> 00:41:26,990 Hyung... 493 00:41:34,297 --> 00:41:35,598 Desculpe. 494 00:41:37,700 --> 00:41:39,002 Em breve minha mãe estará em casa. 495 00:41:40,003 --> 00:41:41,100 Apenas descanse por um momento. 496 00:42:21,444 --> 00:42:22,845 Olá? 497 00:42:41,164 --> 00:42:42,765 Estou indo para lá agora, espere aí. 498 00:42:50,173 --> 00:42:52,675 O táxi que você pegou e aqueles homens... 499 00:42:52,675 --> 00:42:55,678 ... nada é real. 500 00:42:57,580 --> 00:43:00,083 Eu nunca disse que ia pegar um táxi. 501 00:43:04,087 --> 00:43:06,689 Jin Seok, Eomma está em casa! 502 00:43:07,490 --> 00:43:08,291 Eomma! 503 00:43:13,590 --> 00:43:14,597 O que há de errado? 504 00:43:18,201 --> 00:43:19,000 Então... 505 00:43:20,403 --> 00:43:21,304 O problema do Hyung... 506 00:43:24,607 --> 00:43:26,609 Ah, isso é... 507 00:43:28,611 --> 00:43:31,714 Tudo isso são fatos? 508 00:43:31,714 --> 00:43:34,417 Sim, tudo é um fato. 509 00:43:34,417 --> 00:43:37,120 Abeojimu deve ser informado. 510 00:43:37,120 --> 00:43:39,422 Ainda não, Eomma! Não conte a Abeoji ainda. 511 00:43:39,822 --> 00:43:42,620 - É melhor apenas te contar. - Talvez. Mamãe, mamãe.... 512 00:43:42,625 --> 00:43:44,320 Se... 513 00:43:44,320 --> 00:43:46,120 ...esta noite ele saiu de novo... 514 00:43:46,229 --> 00:43:48,231 Acordamos Abeoji e juntos o seguimos. 515 00:43:55,638 --> 00:44:02,645 Jin Seok, seu hyeong é realmente assim, certo? 516 00:44:04,046 --> 00:44:05,248 Essa pessoa... 517 00:44:06,449 --> 00:44:08,050 ...não Hyung. 518 00:46:11,374 --> 00:46:13,276 Por que o telefone não foi conectado? 519 00:46:13,476 --> 00:46:15,077 Vá para casa, há um grande problema. 520 00:46:17,380 --> 00:46:19,780 Parece que a criança já sabe tudo. 521 00:46:30,893 --> 00:46:31,990 Sim. 522 00:46:43,606 --> 00:46:45,608 Ele realmente me disse isso antes 523 00:46:45,608 --> 00:46:48,110 Ele disse que Hyeong não era real 524 00:46:49,211 --> 00:46:53,616 Ele também contou sobre o incidente que viu ontem enquanto caminhava por lá. 525 00:46:54,917 --> 00:46:58,421 A perna não é manca, a polícia também não é polícia. 526 00:46:58,421 --> 00:47:00,920 Depois disso ele foi perseguido mas quando acordou já estava no quarto. 527 00:47:01,624 --> 00:47:03,220 Ele disse isso. 528 00:47:04,226 --> 00:47:07,930 Sério, ele realmente disse isso para mim. 529 00:47:21,444 --> 00:47:22,440 Sim! 530 00:47:25,548 --> 00:47:27,250 Então o que quero dizer é... 531 00:47:35,257 --> 00:47:36,859 Quem vem? 532 00:47:39,462 --> 00:47:40,963 Jin Seok, hein? 533 00:47:47,870 --> 00:47:49,672 Ninguém? 534 00:48:01,584 --> 00:48:04,980 Não, acho que ouvi um som. 535 00:48:05,388 --> 00:48:07,390 Será que ele desceu? 536 00:48:07,790 --> 00:48:10,690 Agora ele está dormindo profundamente. 537 00:48:11,694 --> 00:48:13,790 Acabei de verificar. 538 00:48:14,296 --> 00:48:16,799 Ok, vou tentar verificar o quarto dele. 539 00:49:31,674 --> 00:49:35,470 Park Seonsaeng, o que você está fazendo? Por que você ainda não voltou? 540 00:49:42,485 --> 00:49:44,687 Você não sabe o que está acontecendo aqui? 541 00:49:44,687 --> 00:49:47,289 Volte rapidamente! Choi Sajang também está voltando para cá. 542 00:51:02,464 --> 00:51:03,960 Você acabou de acordar, certo? 543 00:51:18,581 --> 00:51:22,580 Seu suor... muito. 544 00:51:23,580 --> 00:51:25,580 Muito suor. 545 00:51:51,614 --> 00:51:54,110 Venha aqui rápido! Agora mesmo. 546 00:51:55,918 --> 00:51:59,420 Eu também fui descoberto. 547 00:52:39,862 --> 00:52:42,364 Jin Seok, onde você está indo? 548 00:52:44,767 --> 00:52:45,868 Abeoji. 549 00:52:47,670 --> 00:52:49,171 Onde você está indo? 550 00:52:55,678 --> 00:52:57,680 Quero conhecer um amigo. 551 00:52:57,680 --> 00:53:01,383 Ah, entendo. 552 00:53:02,084 --> 00:53:02,685 Sim 553 00:53:02,685 --> 00:53:04,386 Quem são os amigos dele? 554 00:53:09,091 --> 00:53:11,690 Qual amigo você quer conhecer? 555 00:53:13,295 --> 00:53:15,297 Você não sabe. Só vou embora por um momento! 556 00:53:16,799 --> 00:53:18,000 Jin Seok... 557 00:53:20,400 --> 00:53:22,500 Não é permitido de jeito nenhum. 558 00:53:31,513 --> 00:53:32,614 Entre. 559 00:53:33,816 --> 00:53:35,818 Entre e converse comigo por um momento. 560 00:53:37,519 --> 00:53:39,320 Eu disse para entrar! 561 00:53:41,724 --> 00:53:42,624 Pegue ele! 562 00:53:44,126 --> 00:53:45,928 Não deixe ele escapar! 563 00:53:47,452 --> 00:53:47,728 S 564 00:53:47,729 --> 00:53:48,004 Su 565 00:53:48,005 --> 00:53:48,281 Sub 566 00:53:48,282 --> 00:53:48,558 Subterrâneo 567 00:53:48,559 --> 00:53:48,835 Subti 568 00:53:48,836 --> 00:53:49,111 Legenda 569 00:53:49,112 --> 00:53:49,388 Legenda 570 00:53:49,389 --> 00:53:49,665 Legendas 571 00:53:49,666 --> 00:53:49,942 Legendas 572 00:53:49,943 --> 00:53:50,218 Legendas o 573 00:53:50,219 --> 00:53:50,495 Legendas 574 00:53:50,496 --> 00:53:50,772 Legendas antigas 575 00:53:50,773 --> 00:53:51,049 Legendado por 576 00:53:51,050 --> 00:53:51,325 Legendas por: 577 00:53:51,326 --> 00:53:51,602 Legendas por: 578 00:53:51,603 --> 00:53:51,879 Legendas por: 579 00:53:51,880 --> 00:53:52,156 Legendas por: ~ 580 00:53:52,157 --> 00:53:52,432 Legendas por: ~ 581 00:53:52,433 --> 00:53:52,709 Legendas por: ~D 582 00:53:52,710 --> 00:53:52,986 Legendas por: ~ Da 583 00:53:52,987 --> 00:53:53,263 Legendas por: ~ Barragem 584 00:53:53,264 --> 00:53:53,539 Legendas por: ~ Droga 585 00:53:53,540 --> 00:53:53,816 Legendas por: ~ Droga! 586 00:53:53,817 --> 00:53:54,093 Legendas por: ~ Droga! 587 00:53:54,094 --> 00:53:54,370 Legendas por: ~ Droga! Su 588 00:53:54,371 --> 00:53:54,646 Legendas por: ~ Droga! Sopa 589 00:53:54,647 --> 00:53:54,923 Legendas por: ~ Droga! Super 590 00:53:54,924 --> 00:53:55,200 Legendas por: ~ Droga! Super 591 00:53:55,201 --> 00:53:55,477 Legendas por: ~ Droga! SuperS 592 00:53:55,478 --> 00:53:55,753 Legendas por: ~ Droga! Super Su 593 00:53:55,754 --> 00:53:56,030 Legendas por: ~ Droga! SuperSub 594 00:53:56,031 --> 00:53:56,307 Legendas por: ~ Droga! SuperSub 595 00:53:56,308 --> 00:53:56,584 Legendas por: ~ Droga! SuperSub I 596 00:53:56,585 --> 00:53:56,860 Legendas por: ~ Droga! SuperSub em 597 00:53:56,861 --> 00:53:57,137 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Eng. 598 00:53:57,138 --> 00:53:57,414 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Indo 599 00:53:57,415 --> 00:53:57,691 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Indonésia 600 00:53:57,692 --> 00:53:57,967 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Indonésia 601 00:53:57,968 --> 00:53:58,244 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Indonésia 602 00:53:58,245 --> 00:53:58,521 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Indonésia 603 00:53:58,522 --> 00:53:58,798 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Indonésia 604 00:53:58,799 --> 00:53:59,074 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Indonésia 605 00:53:59,075 --> 00:53:59,351 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Indonésia ~ 606 00:53:59,352 --> 00:54:05,452 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Indonésia ~ 607 00:54:05,476 --> 00:54:11,476 Traduzido por: ~totoro~ 608 00:54:41,083 --> 00:54:42,684 - Quem é esse? - Me ajude! Por favor. 609 00:54:42,684 --> 00:54:44,186 Me ajude. 610 00:54:44,186 --> 00:54:45,387 Quem é esse Ajeossi? 611 00:54:53,495 --> 00:54:55,697 Vou perguntar um por um. Nome completo? 612 00:54:56,598 --> 00:54:59,802 -Yeon Jae Hyeon. - Yeon Jae Hyeon-ssi. 613 00:55:00,602 --> 00:55:01,603 Quantos anos? 614 00:55:04,006 --> 00:55:06,708 Deixe-me explicar. Assim, certo? 615 00:55:07,509 --> 00:55:10,813 Há um grupo de pessoas que prendeu você por mais de um mês. 616 00:55:10,813 --> 00:55:13,215 O incidente agora fazia parte da ação de fuga. 617 00:55:13,515 --> 00:55:15,417 Sim, é verdade. 618 00:55:15,818 --> 00:55:19,021 O lugar onde você está trancado fica no segundo andar. 619 00:55:19,021 --> 00:55:22,524 Eles fingem ser sua família, então você cai nessa. 620 00:55:22,524 --> 00:55:24,026 Isso mesmo, assim. 621 00:55:24,026 --> 00:55:28,730 Em outras palavras, eles são membros da sua família. 622 00:55:28,931 --> 00:55:31,533 Isso mesmo, você está certo. 623 00:55:31,533 --> 00:55:32,134 Então... 624 00:55:32,134 --> 00:55:33,936 Mas por que você pode ser enganado? 625 00:55:33,936 --> 00:55:37,239 Isso não significa que fingir ser sua família continuará sendo enganado. 626 00:55:37,239 --> 00:55:39,641 Eu também não entendo essa parte. 627 00:55:39,641 --> 00:55:43,745 Eu... por que fui enganado... Isso... 628 00:55:43,745 --> 00:55:47,649 OK. Sua identidade foi identificada? 629 00:55:47,649 --> 00:55:50,152 Sim, acabei de descobrir. 630 00:55:50,152 --> 00:55:51,353 Ei, traga aqui rapidamente! 631 00:55:51,353 --> 00:55:52,654 O que você está esperando? 632 00:55:52,955 --> 00:55:53,555 Com licença. 633 00:55:53,755 --> 00:55:54,456 Deixe-me fazer isso. 634 00:55:56,358 --> 00:55:57,350 Qualquer coisa? 635 00:55:57,860 --> 00:56:04,060 Número KTP 770427 1665177, correto? 636 00:56:04,266 --> 00:56:05,567 Sim, isso mesmo, sou eu. 637 00:56:05,567 --> 00:56:09,071 Não há denúncias de desaparecimento nem antecedentes criminais. 638 00:56:09,071 --> 00:56:10,670 Nada de anormal. 639 00:56:11,974 --> 00:56:14,977 Nasceu em 77, isso significa que você tem 41 anos agora? 640 00:56:16,478 --> 00:56:19,481 Com licença? Tenho apenas 21 anos. 641 00:56:20,682 --> 00:56:23,285 Ajeossi, que ano estamos? 642 00:56:23,285 --> 00:56:25,187 Nascido em 1977, como ele poderia ter 21 anos? 643 00:56:25,587 --> 00:56:29,391 Porque ele nasceu em 1997, então tem 21 anos. 644 00:56:34,196 --> 00:56:39,301 Ajeossi, dá uma olhada no calendário aí. Experimente ler! 645 00:56:41,303 --> 00:56:44,006 Este ano é 2017. 646 00:56:53,515 --> 00:56:57,419 Aigoo, Ajeossi, este é um grande problema. 647 00:56:57,419 --> 00:56:58,820 Grande problema. 648 00:57:11,833 --> 00:57:13,830 Tente ligar a TV! 649 00:57:14,136 --> 00:57:15,237 É hora das notícias! 650 00:57:15,537 --> 00:57:16,338 Tudo bem. 651 00:57:18,040 --> 00:57:21,043 =A visita do presidente aos Estados Unidos desta vez deveria ser...= 652 00:57:21,043 --> 00:57:23,040 =...visita amigável.= 653 00:57:23,040 --> 00:57:27,040 =Mas você recebe serviços como convidados de honra.= 654 00:57:27,040 --> 00:57:30,040 =O presidente Trump abriu inesperadamente o salão de banquetes= 655 00:57:30,040 --> 00:57:34,640 =E convidou o Presidente Moon a entrar em sua sala privada na Casa Branca.= 656 00:57:34,640 --> 00:57:36,840 =A seguir está um relato do repórter Jeong Hyeong Tae que estava no local.= 657 00:57:37,340 --> 00:57:38,840 =No Terraço Sul da Casa Branca= 658 00:57:38,840 --> 00:57:41,840 =As Forças Armadas e a Força Aérea dos Estados Unidos se alinham longamente.= 659 00:57:42,064 --> 00:57:44,760 =Esta é uma visita de estado para fins amigáveis.= 660 00:57:44,766 --> 00:57:46,268 =Primeira vez que nos encontramos cara a cara... = 661 00:59:08,750 --> 00:59:10,150 Saia! 662 00:59:10,550 --> 00:59:12,250 Saia e fale comigo! 663 01:00:39,241 --> 01:00:42,744 Isto... Isto... 664 01:00:44,646 --> 01:00:46,448 Ainda não funciona hein_ 665 01:01:08,670 --> 01:01:09,971 Quem são vocês? 666 01:01:11,273 --> 01:01:12,674 Esta é a única coisa que você quer saber? 667 01:01:14,576 --> 01:01:16,778 Além disso, definitivamente há muitas coisas que você deseja saber. 668 01:01:17,979 --> 01:01:18,980 Dizer! 669 01:01:19,880 --> 01:01:21,680 O que você fez comigo? 670 01:01:32,894 --> 01:01:35,297 Daqui a vinte anos... 671 01:01:35,397 --> 01:01:38,700 20 de dezembro de 1997... 672 01:01:40,100 --> 01:01:44,600 Houve um caso num conjunto habitacional nos arredores de Seul, onde todos os familiares foram assassinados. 673 01:01:45,907 --> 01:01:47,609 Em casa, onde seus pés estão agora. 674 01:01:56,418 --> 01:01:57,419 O que realmente aconteceu? 675 01:01:57,419 --> 01:01:58,520 Seonbae. 676 01:02:00,322 --> 01:02:02,424 Em uma sala, mãe e filha 677 01:02:02,424 --> 01:02:06,728 Assassinado brutalmente com uma arma afiada 678 01:02:14,936 --> 01:02:17,839 Em meio à raiva e agitação públicas... 679 01:02:17,839 --> 01:02:19,641 Uma equipe especial de investigação foi formada. 680 01:02:19,641 --> 01:02:21,843 Um caso que chocou uma cidade... 681 01:02:22,844 --> 01:02:25,447 No final, a polícia não conseguiu capturar o perpetrador 682 01:02:27,249 --> 01:02:28,049 Sério? 683 01:02:28,049 --> 01:02:33,755 Um ano, dois anos... O tempo voou 684 01:02:33,755 --> 01:02:37,860 E este caso está sendo lentamente esquecido pelas pessoas 685 01:02:38,360 --> 01:02:42,560 O prazo prescricional para acusação terminou e as pessoas esqueceram-se deste incidente 686 01:02:43,765 --> 01:02:44,760 Mas... 687 01:02:45,460 --> 01:02:47,760 As famílias das vítimas deixadas para trás ainda não conseguem esquecer isso 688 01:02:50,772 --> 01:02:54,676 Eles pagaram alguém para investigar novamente o caso. 689 01:02:55,877 --> 01:03:00,380 Um ou dois meses se passaram até que as estações mudem. 690 01:03:01,383 --> 01:03:04,085 Quatro anos se passaram. Um dia de primavera... 691 01:03:08,390 --> 01:03:10,590 Finalmente o culpado foi encontrado. 692 01:03:12,193 --> 01:03:13,495 Por que você faz isso? 693 01:03:15,096 --> 01:03:17,699 Você mata pessoas que nem conhece. 694 01:03:18,099 --> 01:03:20,090 Eu esqueci. 695 01:03:20,702 --> 01:03:22,200 Você esqueceu? 696 01:03:22,604 --> 01:03:23,605 Sim 697 01:03:37,018 --> 01:03:38,019 Acabe com ele! 698 01:03:45,226 --> 01:03:46,420 Então... 699 01:03:46,720 --> 01:03:48,229 ...o assassino sou eu? 700 01:03:48,229 --> 01:03:50,832 Isso mesmo! Você 701 01:03:50,832 --> 01:03:51,830 Não. 702 01:03:51,830 --> 01:03:53,830 Absolutamente impossível. 703 01:03:56,037 --> 01:03:59,741 Não há necessidade de discutir os outros mas nunca matei ninguém. 704 01:03:59,741 --> 01:04:03,340 Conseguimos te prender com muita dificuldade e agora você quer fugir? Filho da puta! 705 01:04:04,546 --> 01:04:07,540 Está claro que esse bastardo é o culpado. 706 01:04:08,550 --> 01:04:11,750 Mas por que quanto mais você olha para ele, mais parece que não é ele? 707 01:04:12,650 --> 01:04:14,850 Os humanos não têm instintos? 708 01:04:15,357 --> 01:04:17,750 Não parece que ele esteja mentindo. 709 01:04:18,259 --> 01:04:19,561 Depois que a família da vítima soube do fato 710 01:04:19,561 --> 01:04:24,466 eles se sentiram desconfortáveis porque a atmosfera estava muito estranha 711 01:04:25,166 --> 01:04:28,970 O inimigo que destruiu sua família foi finalmente encontrado. 712 01:04:28,970 --> 01:04:33,174 Depois de ser encontrado, a vingança deve ser vingada, mas ele nem se lembra de nada. 713 01:04:34,476 --> 01:04:35,877 Por que você faz isso? 714 01:04:35,877 --> 01:04:38,279 As ações de uma pessoa? Ou existe uma gangue? 715 01:04:38,279 --> 01:04:40,480 Ou por ordem de alguém? 716 01:04:42,283 --> 01:04:45,580 Criminosos que não se lembram de seus crimes não podem simplesmente ser mortos 717 01:04:46,988 --> 01:04:49,490 Então convidamos um especialista. 718 01:04:50,191 --> 01:04:53,590 Um hipnotizador que já trabalhou para a polícia 719 01:04:53,895 --> 01:04:55,800 Eu sou Park Seong Tae. 720 01:04:55,800 --> 01:04:59,800 Se esta fosse a vida de Song Jin Seok. 721 01:04:59,801 --> 01:05:03,405 Aqui está o período da infância, 10 anos, 20 anos... 722 01:05:03,405 --> 01:05:06,107 30 anos e 40 anos. É assim que a distribuição se parece. 723 01:05:08,009 --> 01:05:09,811 Por que não pode ser aberto? 724 01:05:09,811 --> 01:05:11,413 Não consigo abrir. 725 01:05:11,913 --> 01:05:15,917 Neste período, Seong Jin Seok passou pelos momentos mais difíceis. 726 01:05:15,917 --> 01:05:18,420 Ele removeu os fragmentos de memória. 727 01:05:18,420 --> 01:05:20,221 Mesmo assim, você ainda precisa tentar. 728 01:05:20,221 --> 01:05:22,323 Para recuperar esses pedaços perdidos de memória 729 01:05:22,323 --> 01:05:25,226 ele foi hipnotizado e diversas tentativas foram feitas. 730 01:05:25,226 --> 01:05:27,929 Mas as defesas psicológicas são basicamente muito fortes. 731 01:05:27,929 --> 01:05:30,330 É por isso que não funcionou. 732 01:05:30,832 --> 01:05:33,030 Nossas estimativas não estão erradas. 733 01:05:33,835 --> 01:05:35,937 Ele realmente não se lembra. 734 01:05:37,338 --> 01:05:39,741 Amnésia dissociativa 735 01:05:40,642 --> 01:05:43,545 Aquela lembrança muito dolorosa 736 01:05:44,045 --> 01:05:48,550 apagado por ele da memória, bastardo. 737 01:05:48,550 --> 01:05:53,050 Em outras palavras, antes de Song Jin Seok estar envolvido neste caso. 738 01:05:53,354 --> 01:05:56,357 Deve retornar ao período antes de cair em agonia. 739 01:05:57,158 --> 01:05:59,461 O período em que o bastardo se sentiu feliz? 740 01:05:59,461 --> 01:06:03,260 Isso mesmo, temos que voltar a antes de 1997, 6 de maio. 741 01:06:03,665 --> 01:06:07,268 E também, este é o Barbital, que é uma droga indutora de hipnose. 742 01:06:07,268 --> 01:06:08,570 Ele deveria receber este medicamento. 743 01:06:08,570 --> 01:06:14,876 Nosso grande Sajang-nim ainda precisa da ajuda de uma velha senhora como eu? 744 01:06:19,180 --> 01:06:21,683 Você estudou atuação antes, certo? 745 01:06:21,683 --> 01:06:25,987 Se lhe dissessem para agir, certamente não seria tão difícil. 746 01:06:26,488 --> 01:06:31,893 Em primeiro lugar ele ficará hipnotizado e pensará que está apreciando a vista enquanto anda de trem. 747 01:06:32,494 --> 01:06:35,597 É claro que pegar o trem passará por um túnel. 748 01:06:35,597 --> 01:06:37,298 Cada vez que você passa por um túnel, 749 01:06:37,298 --> 01:06:41,102 o tempo vai voltar um ano e voltou ao seu passado feliz. 750 01:06:41,102 --> 01:06:42,504 Tive que dar a ele essa sugestão. 751 01:06:43,505 --> 01:06:44,500 Continue? 752 01:06:45,900 --> 01:06:47,100 Como fazer? 753 01:06:47,108 --> 01:06:51,813 Bem, é hora de entrar no primeiro túnel. 754 01:06:51,813 --> 01:06:58,419 Então, saia do túnel. Em que ano estamos agora? 755 01:07:01,823 --> 01:07:03,725 Em que ano estamos agora? 756 01:07:11,132 --> 01:07:13,330 Vou perguntar mais uma vez. 757 01:07:13,730 --> 01:07:15,930 Em que ano estamos agora? 758 01:07:28,850 --> 01:07:35,356 Ano 1-9-9-7. 759 01:07:42,764 --> 01:07:44,666 Quantos anos você tem? 760 01:07:46,167 --> 01:07:47,969 21 anos. 761 01:07:48,369 --> 01:07:49,770 Bom. 762 01:07:50,770 --> 01:07:53,070 Onde você está agora? 763 01:07:53,775 --> 01:07:55,276 No carro. 764 01:07:55,677 --> 01:07:57,280 No carro? 765 01:07:57,880 --> 01:08:00,380 Com quem e para onde você vai? 766 01:08:02,183 --> 01:08:11,993 Com Eomma, Abeoji e Hyeong. A caminho de mudar para uma nova casa. 767 01:08:11,993 --> 01:08:15,196 O que você está fazendo no carro? 768 01:08:15,597 --> 01:08:19,500 Dormir apoiado em Eomma. 769 01:08:20,101 --> 01:08:24,806 Você dorme bem primeiro. Quando eu te acordar mais tarde... 770 01:08:24,806 --> 01:08:27,709 Você tem que acordar do seu sonho, ok? 771 01:08:28,910 --> 01:08:30,310 OK. 772 01:08:30,612 --> 01:08:33,013 Mesmo se você acordar do seu sonho 773 01:08:33,013 --> 01:08:40,321 Você tem 21 anos e o ano é 1997. 774 01:08:41,823 --> 01:08:53,034 As pessoas sentadas no carro eram Abeoji, Eomoni e também Hyeong. 775 01:08:54,535 --> 01:09:02,343 Agora, assim que eu contar um, dois, três, você acordará do seu sonho. 776 01:09:02,343 --> 01:09:03,740 Um... 777 01:09:05,140 --> 01:09:06,740 Dois... 778 01:09:07,840 --> 01:09:09,140 Três. 779 01:09:13,254 --> 01:09:14,550 Meu Deus! 780 01:09:14,950 --> 01:09:16,550 Dê uma olhada no seu suor. 781 01:09:16,758 --> 01:09:18,459 Jin Seok, você está bem? 782 01:09:19,761 --> 01:09:20,762 Ema. 783 01:09:21,462 --> 01:09:22,964 Sim, Jin Seok. 784 01:09:24,265 --> 01:09:26,267 De alguma forma, não me sinto nada estranho 785 01:09:27,869 --> 01:09:36,770 É comum que um assassino se sinta familiar estando na frente de sua casa 20 anos antes de cometer o assassinato. 786 01:09:36,777 --> 01:09:40,381 - Você está bem? - A pessoa que acabou de passar é sua Hyeong? 787 01:09:40,381 --> 01:09:41,382 Não somos nada parecidos, não é? 788 01:09:41,382 --> 01:09:43,380 Então, quantos anos tem o seu Hyeong? 789 01:09:45,887 --> 01:09:46,480 Por quê? 790 01:09:46,487 --> 01:09:47,680 Ajeossi! 791 01:09:52,894 --> 01:09:53,995 Que som é esse? 792 01:09:57,198 --> 01:09:58,599 Não é um trovão, certo? 793 01:09:59,200 --> 01:10:01,000 O isolamento acústico não é bom. 794 01:10:01,302 --> 01:10:02,503 Sim, é isso! 795 01:10:06,307 --> 01:10:07,508 Droga! Não seja barulhento! 796 01:10:14,615 --> 01:10:16,718 Sim, sim, quando você ouve sons estranhos... 797 01:10:16,718 --> 01:10:19,320 ...significa que é hora de sair para tomar um pouco de ar fresco. 798 01:10:19,320 --> 01:10:21,823 Às vezes surgem problemas quase triviais. 799 01:10:21,823 --> 01:10:24,520 Mas tudo ainda está indo conforme o planejado. 800 01:10:27,428 --> 01:10:30,430 Para que o assassino possa recuperar suas memórias perdidas em uma noite chuvosa... 801 01:10:31,532 --> 01:10:33,334 A cena do crime deve ser reprojetada. 802 01:10:37,138 --> 01:10:43,244 Vinte anos atrás, a música tocada no local do crime também foi planejada 803 01:10:48,549 --> 01:10:49,851 Yes, Abeoji? 804 01:10:51,152 --> 01:10:52,353 Abeoji, certo? 805 01:10:53,254 --> 01:10:54,355 Você espera aqui por um momento. 806 01:10:54,355 --> 01:10:56,057 O resto é atrair o assassino... 807 01:10:56,057 --> 01:10:59,960 ...exatamente com a mesma atmosfera daquele dia. 808 01:11:01,963 --> 01:11:04,265 Mas ocorreu uma variável inesperada. 809 01:11:05,366 --> 01:11:06,667 Polícia. 810 01:11:07,368 --> 01:11:09,370 Detivemo-lo por suspeita de violência e fraude. 811 01:11:09,370 --> 01:11:12,770 Naquele momento o desgraçado do jjapsae conseguiu me encontrar e me pegar. [Jjapsae - gíria para polícia com conotação negativa] 812 01:11:12,774 --> 01:11:13,975 Hyung! 813 01:11:13,975 --> 01:11:18,579 Depois de ser capturado por Jjapsae, todos os planos quase falharam. 814 01:11:18,579 --> 01:11:24,285 - Hyeong is kidnapped! -Mas o que é realmente grato é que você conseguiu evitar essa situação. 815 01:11:24,786 --> 01:11:26,087 O que aconteceu? 816 01:11:29,190 --> 01:11:30,591 O que é isso? 817 01:11:30,591 --> 01:11:33,094 Ele disse que foi sequestrado. Ligue para o chefe rapidamente! 818 01:11:34,095 --> 01:11:35,396 O que realmente aconteceu? 819 01:11:37,298 --> 01:11:39,500 Além de usar dinheiro para pesquisar o histórico de alguém. 820 01:11:39,500 --> 01:11:41,402 Depois de 19 dias, finalmente fui liberado. 821 01:11:41,803 --> 01:11:45,206 Então é preciso voltar lá e começar a planejar. 822 01:11:46,707 --> 01:11:49,210 Droga, por que não chove? 823 01:11:50,711 --> 01:11:54,015 Você tem que esperar pela chuva antes de poder ser executado. 824 01:11:54,015 --> 01:11:56,017 Dias esperando a chuva cair... 825 01:11:56,017 --> 01:11:59,720 Você, que aos poucos está se livrando das sugestões, está começando a mostrar desconfiança. 826 01:11:59,720 --> 01:12:01,522 Observe-o. 827 01:12:04,225 --> 01:12:05,526 Os pés estão bem. 828 01:12:05,526 --> 01:12:07,328 A polícia também não é polícia de verdade. 829 01:12:07,328 --> 01:12:10,932 Essas suspeitas nunca acabam. 830 01:12:11,332 --> 01:12:13,334 Finalmente cheguei a este lugar. 831 01:12:20,641 --> 01:12:21,943 Você entende agora? 832 01:12:23,344 --> 01:12:24,946 Por que temos que fazer assim? 833 01:12:24,946 --> 01:12:26,447 Por que você tem que ficar assim? 834 01:12:30,351 --> 01:12:31,450 Por que? 835 01:12:33,450 --> 01:12:35,050 Você acha que estou mentindo? 836 01:12:35,356 --> 01:12:39,760 Não, parece que tudo é fato. 837 01:12:39,760 --> 01:12:41,062 Exceto uma coisa. 838 01:12:41,062 --> 01:12:42,163 O que é isso? 839 01:12:43,965 --> 01:12:48,069 Eu não. Eu nunca matei ninguém. 840 01:12:48,069 --> 01:12:50,070 Seu bastardo! 841 01:12:51,772 --> 01:12:56,177 Você matou pessoas e também morrerá. 842 01:12:56,177 --> 01:12:59,280 Você vai deixar este mundo da forma mais trágica, entendeu? 843 01:12:59,280 --> 01:13:00,480 Não. 844 01:13:02,080 --> 01:13:03,180 Eu não vou morrer. 845 01:13:10,491 --> 01:13:11,392 Droga! 846 01:13:18,199 --> 01:13:19,800 Maldito bastardo! 847 01:13:20,900 --> 01:13:21,700 Inversão de marcha! 848 01:13:24,305 --> 01:13:25,506 Estou dizendo para você se virar! 849 01:13:30,511 --> 01:13:33,114 Para onde? Para onde foi aquele bastardo? 850 01:13:38,920 --> 01:13:39,720 Pise no acelerador! 851 01:13:41,120 --> 01:13:42,120 Pise no acelerador! Vá em frente! 852 01:13:52,133 --> 01:13:53,334 Lá! Lá! 853 01:13:57,838 --> 01:13:58,639 Ei! 854 01:14:07,949 --> 01:14:08,950 Droga! 855 01:14:11,152 --> 01:14:12,453 Ei! Ligue o carro! 856 01:14:16,857 --> 01:14:17,850 Rápido! 857 01:14:33,674 --> 01:14:34,770 Droga! 858 01:16:37,098 --> 01:16:38,200 Ajeossi! 859 01:16:39,400 --> 01:16:40,840 Ajeossi, você está bem? 860 01:16:46,807 --> 01:16:49,810 119? Aqui houve um acidente, um acidente. 861 01:16:50,111 --> 01:16:51,810 Acidente de trânsito, acidente de trânsito. 862 01:16:52,813 --> 01:16:54,910 Sim, alguém apareceu de repente. 863 01:17:04,925 --> 01:17:06,827 Sua respiração voltou. 280. 864 01:17:06,827 --> 01:17:09,530 280! 88! 865 01:17:09,530 --> 01:17:11,330 Você já está consciente? 866 01:17:13,033 --> 01:17:14,830 Você sabe que lugar é esse? 867 01:17:33,460 --> 01:17:36,260 -= maio de 1997 =- 868 01:17:48,669 --> 01:17:49,670 Jin Seok! 869 01:17:51,170 --> 01:17:52,370 Jin Seok! 870 01:17:54,775 --> 01:17:55,576 Sim Hyung? 871 01:17:55,576 --> 01:17:57,478 O carro foi consertado. 872 01:17:58,479 --> 01:18:02,483 Jin Seok, estamos indo embora! Venha aqui rápido! 873 01:18:03,184 --> 01:18:05,180 Sim, Ema! Rápido. 874 01:18:07,087 --> 01:18:09,990 Appa, você ainda se lembra do meu amigo de infância, Jin San? 875 01:18:09,990 --> 01:18:11,992 Sim, Jin San é filho do tutor? 876 01:18:11,992 --> 01:18:12,990 Sim 877 01:18:12,993 --> 01:18:14,295 Sim, como você está agora? 878 01:18:14,295 --> 01:18:15,696 Ele disse que se casaria em breve. 879 01:18:15,696 --> 01:18:17,298 Oh sim? Você está falando sério? 880 01:18:20,701 --> 01:18:23,304 Jin Seok, você parece muito cansado. 881 01:18:23,304 --> 01:18:25,005 Durma apoiado em Eomma. 882 01:18:26,006 --> 01:18:28,309 Disseram que Jin San estava namorando a namorada há muito tempo. 883 01:18:29,009 --> 01:18:32,012 - Na verdade, estou grávida fora do casamento. - Oh sim? 884 01:18:50,610 --> 01:18:52,230 -= 6 meses depois =- 885 01:18:52,233 --> 01:18:54,130 -= 6 meses depois =- Cidadãos do meu querido país... 886 01:18:54,130 --> 01:18:55,035 Cidadãos do meu querido país... 887 01:18:55,035 --> 01:19:00,841 Nossa situação econômica atual está em uma posição muito difícil 888 01:19:01,942 --> 01:19:07,047 A crise monetária que começou nos países do Sudeste Asiático 889 01:19:07,047 --> 01:19:11,252 relacionado às nossas regulamentações macroeconômicas. 890 01:19:11,252 --> 01:19:14,054 e aumentar a sensação de ansiedade 891 01:19:14,054 --> 01:19:17,057 Em um período de 30 anos... 892 01:19:17,057 --> 01:19:19,660 Todos os desenvolvimentos económicos que foram alcançados... 893 01:19:19,660 --> 01:19:23,364 Um mundo que tem inveja das nossas conquistas económicas. 894 01:19:35,776 --> 01:19:36,977 Não posso, não posso. 895 01:19:36,977 --> 01:19:39,380 Desculpe Sajang-nim, você poderia fechar um olho? 896 01:19:43,884 --> 01:19:45,185 Isso mesmo, graduado do ensino médio. 897 01:19:45,286 --> 01:19:46,587 Sim, com especialização em humanidades, humanidades. 898 01:19:46,587 --> 01:19:53,494 Desculpe, mas o salário pode ser pago com vários meses de antecedência? 899 01:20:06,206 --> 01:20:10,210 Minha amada Hyeong está deitada por causa de uma doença grave. 900 01:20:29,630 --> 01:20:30,331 Doutor. 901 01:20:34,835 --> 01:20:37,638 Depois que seus pais morreram 902 01:20:37,638 --> 01:20:41,742 Seu hyeong está no hospital há mais de meio ano. 903 01:20:43,644 --> 01:20:45,245 Como o médico responsável 904 01:20:45,245 --> 01:20:46,647 Eu realmente não tenho cara de te conhecer. 905 01:20:48,849 --> 01:20:52,252 Mesmo que pareça muito culpado dizer isso, 906 01:20:52,252 --> 01:20:54,050 mas não o arraste mais. 907 01:20:54,755 --> 01:20:58,050 A operação deve ser realizada o mais rápido possível. 908 01:20:59,159 --> 01:21:00,761 Dessa forma, sua vida pode ser salva. 909 01:21:03,764 --> 01:21:04,665 Bom. 910 01:21:14,675 --> 01:21:16,377 Ei Chingu, pense com cuidado! 911 01:21:16,377 --> 01:21:19,279 Você não sabe o quão perigoso isso é? 912 01:21:19,780 --> 01:21:21,181 O transplante de órgãos... 913 01:21:21,181 --> 01:21:23,784 A operação em si não foi profissional. 914 01:21:23,784 --> 01:21:25,586 Os doadores de órgãos também não vivem muito. 915 01:21:25,586 --> 01:21:27,080 Também há muitas pessoas que morreram 916 01:21:27,588 --> 01:21:29,590 Sei que sua condição é muito preocupante. 917 01:21:29,590 --> 01:21:31,291 Mas também não espere muito. 918 01:21:31,291 --> 01:21:32,893 Um país já está falido. 919 01:21:32,893 --> 01:21:37,197 Em momentos como este, pense que você está morto. Deitado morto 920 01:21:47,330 --> 01:21:49,690 -= [Barba Azul] Convida você para um bate-papo. Você está pronto? =- 921 01:21:52,790 --> 01:21:55,290 -= Barba azul: A mensagem na sala de chat é real? =- 922 01:22:00,890 --> 01:22:02,690 -=Moonlight Youth: Isso mesmo, desde que haja algum trabalho que eu esteja disposto a fazer. =- 923 01:22:02,790 --> 01:22:04,690 -= Barba Azul: Disposto a hipotecar sua alma, essa frase também é séria? =- 924 01:22:06,427 --> 01:22:07,728 Essa frase... 925 01:22:12,320 --> 01:22:14,420 -=Moonlight Youth: Por que você pergunta isso? =- 926 01:22:14,420 --> 01:22:15,920 -= Barba Azul: Porque você precisa de dinheiro=- 927 01:22:15,920 --> 01:22:18,420 -= Barba Azul: Porque você precisa de dinheiro, e eu preciso do seu desespero. =- 928 01:22:21,220 --> 01:22:23,720 -= Barba Azul: Porque você precisa de dinheiro, e eu preciso do seu desespero. Quanto você precisa? =- 929 01:22:28,520 --> 01:22:30,520 -=Moonlight Youth: Você pode me dizer que tipo de trabalho você faz? =- 930 01:22:34,620 --> 01:22:37,620 -= Recompensas como um assassino. =- 931 01:22:39,420 --> 01:22:42,120 -= Recompensas como um assassino. =- 932 01:22:46,520 --> 01:22:49,320 -= Você pode considerar até amanhã ao meio-dia. =- 933 01:22:49,320 --> 01:22:52,320 -= Se você decidiu, me dê seu telefone residencial. =- 934 01:22:57,220 --> 01:22:59,820 -= Lembre-se, depois do meio-dia esta oportunidade será perdida. =- 935 01:22:59,820 --> 01:23:01,320 -= [Barba Azul] saiu da sala de chat. =- 936 01:23:50,030 --> 01:23:51,331 Halo? 937 01:23:52,032 --> 01:23:57,337 =Vou te dizer um endereço agora. Lembre-se com cuidado!= 938 01:23:59,139 --> 01:24:05,846 =Cidade especial de Seul, distrito de Jongno, Changsin-dong 939 01:24:11,952 --> 01:24:14,350 =Há três pessoas na casa.= 940 01:24:14,855 --> 01:24:17,257 =Uma mulher com seus dois filhos.= 941 01:24:19,760 --> 01:24:22,260 =As crianças nunca devem se machucar.= 942 01:24:22,462 --> 01:24:24,164 =Basta acabar com aquela mulher.= 943 01:24:25,265 --> 01:24:26,460 =Tenha isso em mente!= 944 01:24:27,267 --> 01:24:30,370 =Essa é a única mulher que você matou.= 945 01:25:21,221 --> 01:25:22,522 Você está em casa? 946 01:25:25,025 --> 01:25:26,326 Querido? 947 01:25:28,829 --> 01:25:30,330 Querido? 948 01:25:41,541 --> 01:25:43,243 Por favor, não grite. 949 01:25:43,243 --> 01:25:44,644 Estou saindo imediatamente. 950 01:25:46,246 --> 01:25:47,748 Por favor, não grite. 951 01:25:54,554 --> 01:25:56,056 Mãe... Desculpe. 952 01:25:56,556 --> 01:25:59,559 Fiquei perdido por um momento... desculpe. 953 01:25:59,559 --> 01:26:02,062 Eomma, Appa já chegou? 954 01:26:08,468 --> 01:26:09,369 Não! 955 01:26:09,369 --> 01:26:12,873 Não grite! Não grite! 956 01:26:13,974 --> 01:26:17,677 Não grite! Não grite! 957 01:26:21,181 --> 01:26:22,182 Um momento! 958 01:26:28,588 --> 01:26:33,093 Não grite! Eu irei embora imediatamente. 959 01:26:34,094 --> 01:26:36,797 Não grite! 960 01:27:33,753 --> 01:27:40,760 Eu disse para você não gritar. 961 01:27:40,960 --> 01:27:42,760 Com licença. 962 01:27:45,465 --> 01:27:47,868 Eu disse para você não gritar. 963 01:27:47,868 --> 01:27:51,671 Eu disse para você não gritar! Não grite! 964 01:27:51,671 --> 01:27:52,870 Garoto! 965 01:27:55,175 --> 01:27:57,177 Não grite! 966 01:29:22,462 --> 01:29:23,663 Ajeossi! 967 01:29:34,674 --> 01:29:37,277 Ajeossi, quem é você? 968 01:29:38,478 --> 01:29:41,581 Onde está minha Eomma? 969 01:29:54,694 --> 01:30:00,000 De agora em diante você deve ouvir as palavras de Ajeossi. 970 01:30:00,000 --> 01:30:04,904 E eu trarei sua Eomma e Nuna de volta. 971 01:30:05,205 --> 01:30:06,406 É verdade? 972 01:30:09,209 --> 01:30:11,210 Volte para o seu quarto. 973 01:30:11,511 --> 01:30:13,010 Use um cobertor. 974 01:30:14,014 --> 01:30:16,010 De 1 a 100... 975 01:30:16,516 --> 01:30:18,218 Conte até 10 vezes, 10 vezes. 976 01:30:18,718 --> 01:30:19,820 Entender? 977 01:30:20,720 --> 01:30:21,720 Pode. 978 01:30:34,434 --> 01:30:46,446 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.... 979 01:30:54,954 --> 01:30:55,950 Halo? 980 01:30:56,356 --> 01:31:01,761 =Vou te dizer um endereço agora. Lembre-se disso com cuidado.= 981 01:31:01,761 --> 01:31:07,567 Cidade especial de Seul, distrito de Jongno, Changsin-dong 982 01:31:07,567 --> 01:31:10,670 =Há três pessoas na casa.= 983 01:31:10,670 --> 01:31:13,873 =Uma mulher e seus dois filhos.= 984 01:31:13,873 --> 01:31:16,576 =Crianças nunca devem se machucar.= 985 01:31:16,576 --> 01:31:18,370 =Basta acabar com aquela mulher.= 986 01:31:18,778 --> 01:31:22,880 ...98, 99, 100. 987 01:31:23,283 --> 01:31:33,193 1, 2, ,3, 4, 5, 6... 988 01:31:42,001 --> 01:31:43,403 Olá? 989 01:31:43,903 --> 01:31:45,605 =Apa...= 990 01:31:45,605 --> 01:31:48,200 Seong Wook, o que há de errado com você? 991 01:31:48,608 --> 01:31:52,212 Appa, obedeci ao que Ajeossi disse. 992 01:31:52,212 --> 01:31:56,216 Conte de um a cem e repita dez vezes, 993 01:31:56,216 --> 01:32:00,320 mas Eomma e Nuna estavam deitadas no chão cobertas de sangue. 994 01:32:00,320 --> 01:32:01,721 Por que você disse nuna? 995 01:32:02,222 --> 01:32:04,324 Não estou respirando. 996 01:32:04,324 --> 01:32:05,024 Tudo bem, eu entendo. 997 01:32:05,024 --> 01:32:06,426 Appa estará em casa em breve. 998 01:32:20,840 --> 01:32:22,040 Seonsaeng-nim... 999 01:32:22,542 --> 01:32:24,340 Por que você faz isso? 1000 01:32:25,845 --> 01:32:27,640 Essa é a sua família. 1001 01:32:28,047 --> 01:32:33,653 Enquanto a mãe das crianças morrer, Serei capaz de viver novamente. 1002 01:32:35,455 --> 01:32:37,650 Para conseguir o dinheiro do seguro... 1003 01:32:38,458 --> 01:32:40,760 Por que você tem coragem de fazer algo assim com sua família? 1004 01:32:41,961 --> 01:32:44,164 Você também quer salvar seu irmão, não é? 1005 01:32:44,164 --> 01:32:46,360 Eu também quero salvar meus filhos. 1006 01:32:47,567 --> 01:32:48,860 Mas... 1007 01:32:49,269 --> 01:32:51,971 Mas foi destruído por sua causa! 1008 01:32:52,572 --> 01:32:56,776 Minha filha está morta, seu hyeong também morrerá em breve. 1009 01:32:59,279 --> 01:33:00,580 Por causa disso... 1010 01:33:00,880 --> 01:33:03,080 Você também está morto! 1011 01:33:12,292 --> 01:33:14,090 Por que você deveria me escolher? 1012 01:33:15,094 --> 01:33:16,390 Sem motivo. 1013 01:33:16,696 --> 01:33:18,690 Você está morto aí! 1014 01:33:28,608 --> 01:33:29,600 Seonsaeng-nim! 1015 01:33:29,600 --> 01:33:31,511 Não! 1016 01:33:31,511 --> 01:33:33,510 Não! Não! 1017 01:34:33,172 --> 01:34:35,375 A vida humana é verdadeiramente amarga. 1018 01:34:46,085 --> 01:34:47,480 Porque parece muito sofrimento, né? 1019 01:34:54,193 --> 01:34:55,295 Estou cansado também. 1020 01:34:58,298 --> 01:35:00,100 Deixe-me cuidar de tudo isso. 1021 01:35:16,316 --> 01:35:18,310 Onde estão as famílias das vítimas? 1022 01:35:19,419 --> 01:35:20,620 Por que perguntar isso? 1023 01:35:23,723 --> 01:35:26,720 Eu os ofendi. 1024 01:35:27,727 --> 01:35:32,632 Você tem que me ajudar a transmitir isso. 1025 01:35:43,843 --> 01:35:45,540 Você recuperou sua memória? 1026 01:35:54,454 --> 01:35:56,150 Por que? 1027 01:35:56,656 --> 01:35:59,250 Por que a mulher e sua filha foram mortas? 1028 01:36:04,163 --> 01:36:06,065 Alguém deu instruções, certo? 1029 01:36:11,571 --> 01:36:12,870 Poderia ser... 1030 01:36:13,473 --> 01:36:15,870 O marido da mulher deu as instruções? 1031 01:36:20,179 --> 01:36:22,582 Há algum tempo recebi informações. 1032 01:36:24,283 --> 01:36:28,688 Um mês antes do incidente ocorrer, o marido da morta... 1033 01:36:28,688 --> 01:36:30,690 ... compre um seguro para ele. 1034 01:36:34,293 --> 01:36:36,095 Seguindo as instruções do marido, certo? 1035 01:36:36,796 --> 01:36:37,997 Pelo dinheiro do seguro, certo? 1036 01:36:43,803 --> 01:36:48,800 A família da vítima quer saber a verdade. 1037 01:36:50,810 --> 01:36:56,215 Naquela noite, a criança que você deixou viver... 1038 01:36:58,418 --> 01:37:01,720 Diga-lhe a verdade e depois peça perdão. 1039 01:37:04,020 --> 01:37:09,320 Depois de contar de um a cem e repetir dez vezes e você trará a mãe dele de volta. 1040 01:37:12,732 --> 01:37:15,540 Você sabe como passei minha vida ao longo dos anos? 1041 01:37:15,740 --> 01:37:17,640 Minha família confiscou minha herança 1042 01:37:17,940 --> 01:37:19,940 Fui jogado em um orfanato... 1043 01:37:21,441 --> 01:37:24,640 Chorando e chorando todas as noites... 1044 01:37:25,745 --> 01:37:27,440 Quando eu crescer... 1045 01:37:29,749 --> 01:37:33,953 Tenho que pegar Ajeossi, que matou todos os membros da minha família. 1046 01:37:34,454 --> 01:37:37,256 Encontre-o e vingue essa vingança de sangue. 1047 01:37:37,857 --> 01:37:41,661 Bastardo, por que você não matou aquela criança naquela noite? 1048 01:37:44,764 --> 01:37:47,860 Aquele garotinho deveria ter sido morto também, seu desgraçado! 1049 01:37:50,970 --> 01:37:52,472 Me perdoe. 1050 01:37:55,675 --> 01:37:56,876 Com licença. 1051 01:37:58,177 --> 01:37:59,178 Com licença. 1052 01:38:02,281 --> 01:38:03,483 Com licença. 1053 01:38:08,488 --> 01:38:09,680 Droga! 1054 01:38:17,797 --> 01:38:19,298 Diga isso rapidamente! 1055 01:38:22,301 --> 01:38:24,700 O marido daquela mulher te deu a ordem, certo? 1056 01:38:26,005 --> 01:38:27,507 Não é verdade? 1057 01:38:27,907 --> 01:38:30,310 Seguindo instruções do meu pai, certo? 1058 01:38:38,417 --> 01:38:39,410 Não. 1059 01:38:41,120 --> 01:38:43,120 Minhas ações sozinhas. 1060 01:38:45,224 --> 01:38:46,920 Tudo. 1061 01:38:48,027 --> 01:38:49,820 Minhas ações são isoladas 1062 01:38:56,335 --> 01:38:58,330 Droga. 1063 01:39:01,541 --> 01:39:03,042 Eu sabia que seria assim. 1064 01:39:07,146 --> 01:39:09,940 O marido da mulher comprou um seguro para a mulher... 1065 01:39:12,240 --> 01:39:14,240 Que coincidência, não é? 1066 01:39:14,754 --> 01:39:16,155 Droga, é isso, certo? 1067 01:39:28,367 --> 01:39:29,560 Desgraçado. 1068 01:39:31,971 --> 01:39:35,675 Você espera que eu acredite em uma mentira como essa? 1069 01:39:56,596 --> 01:39:58,290 Cuide bem de você mesmo. 1070 01:40:49,148 --> 01:40:50,449 Desculpe, Seonsaeng-nim! 1071 01:40:50,950 --> 01:40:53,052 Não há estrada por ali. 1072 01:40:53,052 --> 01:40:56,055 Se você quiser usar o elevador, por aqui, por favor. 1073 01:40:56,579 --> 01:41:01,579 Obrigado por usar legendas de: ~ Droga! SuperSub Indonésia ~ 1074 01:41:01,603 --> 01:41:06,603 01:42:48,467 Jin Seok! 1078 01:42:48,467 --> 01:42:50,260 O carro foi consertado! 1079 01:42:50,569 --> 01:42:55,074 Jin Seok, estamos indo embora! Depressa aqui! 1080 01:42:55,074 --> 01:42:56,876 Sim, Ema. Rápido! 1081 01:43:05,184 --> 01:43:06,380 Halo! 1082 01:43:07,186 --> 01:43:08,387 Quantos anos você tem? 1083 01:43:09,488 --> 01:43:11,690 Nossa, tem 5 anos né? 1084 01:43:16,295 --> 01:43:18,597 Não, não, você mesmo come. 1085 01:43:20,099 --> 01:43:21,100 Seong Wook! 1086 01:43:21,500 --> 01:43:22,701 Choi Seong Wook! 1087 01:43:22,802 --> 01:43:24,500 Ema! 1088 01:43:30,409 --> 01:43:31,310 Vamos! 1089 01:43:32,611 --> 01:43:33,910 Com quem você estava falando agora há pouco? 1090 01:43:34,513 --> 01:43:35,510 Sobre o que você está conversando? 1091 01:43:36,515 --> 01:43:37,616 Vamos para o parquinho, certo? 1092 01:43:37,616 --> 01:43:39,819 Seong Wook, Seong Wook, vamos atacar! 1093 01:43:44,323 --> 01:43:45,120 Doente? 1094 01:43:46,125 --> 01:43:47,626 O que você quer andar?