1
00:07:34,250 --> 00:07:36,168
روبرتو!

2
00:07:37,795 --> 00:07:39,171
لقد وعدت.

3
00:07:43,592 --> 00:07:46,469
وداعا، كاشكين.
- وداعا، روبرتو.

4
00:08:33,596 --> 00:08:35,473
بنكر

5
00:08:38,934 --> 00:08:41,186
مرحباً، أمريكانو.

6
00:08:42,521 --> 00:08:44,606
مرحبا. مرحبا.

7
00:09:24,726 --> 00:09:27,479
ساعد نفسك يا جوردن.
- الجنرال جولز؟

8
00:09:28,479 --> 00:09:32,441
يا لها من لهجة!
إنه يعرفني حتى في الظلام!

9
00:09:32,900 --> 00:09:36,737
هذا كل ما لدينا
في إسبانيا الآن... لهجات.

10
00:09:37,154 --> 00:09:39,656
اه الأردن؟
- كنت أبحث عنك.

11
00:09:40,073 --> 00:09:43,869
رأيتك.
كيف سار الأمر مع القطار؟

12
00:09:44,286 --> 00:09:45,453
على ما يرام.

13
00:09:45,870 --> 00:09:48,957
وكاشكين؟
- قبض على واحدة.

14
00:09:50,833 --> 00:09:53,544
لم يكن يريد أن يؤخذ حيا.

15
00:09:54,587 --> 00:09:58,006
أوه، لذلك كان الأمر كذلك؟
- نعم. قتل.

16
00:09:58,424 --> 00:10:02,219
الأوامر هي أوامر.
- مازلت أسميها جريمة قتل. - حسنًا...

17
00:10:02,636 --> 00:10:07,223
في هذا العمل يا جوردان تذكر
لا شيء. لا شيء سوى الوظيفة التالية.

18
00:10:07,640 --> 00:10:11,018
ما هي الخطوة التالية؟ - جسر.
- اه جسر. - يمين.

19
00:10:11,477 --> 00:10:16,815
تفجير الجسر لا شيء. لكن
لتفجيرها في وقت الهجوم،

20
00:10:17,232 --> 00:10:21,695
هذا حصان ذو لون آخر،
كما تقولون أنتم الأمريكان. - هجوم؟

21
00:10:22,112 --> 00:10:26,449
نعم. في النهاية نأخذ الهجوم.
أوه، سيكون هجوما جميلا.

22
00:10:26,866 --> 00:10:30,244
على الورق يبدو رائعا،
وإذا نجح...

23
00:10:30,661 --> 00:10:35,249
لا، لن أقول "إذا".
وهذه المرة يجب أن تنجح، وسوف تفعل ذلك.

24
00:10:35,958 --> 00:10:40,712
ما قلته لك يا جوردن
معروف فقط لهيئة الأركان العامة.

25
00:10:41,129 --> 00:10:45,008
فرصتنا الوحيدة للنجاح
هو من خلال هجوم مفاجئ.

26
00:10:45,425 --> 00:10:48,886
والآن، هنا الجسر،
فوق وادٍ عميق.

27
00:10:49,304 --> 00:10:52,223
إنها الطريقة الوحيدة
يمكن للعدو إحضار التعزيزات.

28
00:10:52,682 --> 00:10:56,727
الدبابات والمدفعية والقوات،
يجب أن يأتي الجميع عبر هذا الجسر.

29
00:10:57,144 --> 00:11:01,315
يجب أن أعرف أنه ذهب. ليس قبل ذلك
الهجوم، سيعيدون بنائه.

30
00:11:01,732 --> 00:11:06,569
يجب أن تذهب لحظة الهجوم
يبدأ، لا عاجلا ولا آجلا.

31
00:11:06,986 --> 00:11:12,783
لذا فإن الجسر لا شيء. لكن لنفترض
جنودهم يجلسون عليه.

32
00:11:13,200 --> 00:11:16,328
كما تعلمون، الحراس على كلا الطرفين.
ماذا تفعل بعد ذلك؟

33
00:11:17,538 --> 00:11:23,168
في بلدي يقولون: "لا تنفخ أبدًا
جسرا حتى تأتي إليه ". - جيد.

34
00:11:23,585 --> 00:11:27,630
هذا جيد، أنت نكتة. في هذا
العمل، ينبغي للمرء أن يمزح قليلا.

35
00:11:28,047 --> 00:11:31,259
أنا جاد جدا.
لهذا السبب أستطيع أن أمزح.

36
00:11:32,051 --> 00:11:35,054
تعتقد أنك يمكن أن تمر
خطوط العدو ليلة الغد؟ - بالتأكيد.

37
00:11:35,513 --> 00:11:38,932
جيد. سيعطيك ذلك 3 أيام
للتحضير لتفجير الديناميت.

38
00:11:39,391 --> 00:11:43,770
انتظر الهجوم عند الفجر
بعد الليلة الثالثة.

39
00:11:44,187 --> 00:11:47,232
كيف سأعرف الوقت المحدد؟
- حسنا، استخدم هذه.

40
00:11:47,649 --> 00:11:49,901
يستمع. أولاً نهاجم من الجو.

41
00:11:50,318 --> 00:11:53,654
عندما تسمع الانفجارات
هذا هو وقتك.

42
00:11:54,071 --> 00:11:58,659
لقد حصلت على دليل جيد بالنسبة لك،
رجل عجوز اسمه أنسيلمو.

43
00:11:59,076 --> 00:12:03,705
يعرف البلاد مثل الثعلب ،
والناس لمساعدتك.

44
00:12:04,122 --> 00:12:06,916
الآن، اذهب
وتجد نفسك فتاة جميلة.

45
00:12:09,460 --> 00:12:12,421
ولكن أولا الحصول على قصة شعر.
- هل هذا أمر أيها الجنرال؟

46
00:12:12,880 --> 00:12:17,092
ولم لا؟
- أنا لا أحب الحلاق الخاص بك.

47
00:12:22,055 --> 00:12:25,433
أعلى الوادي إلى اليسار
هو الجسر.

48
00:12:32,315 --> 00:12:35,151
صناديق الحراسة، هاه؟
- في كل نهاية، روبرتو.

49
00:12:35,568 --> 00:12:38,195
دائما اثنين من الحراس على أهبة الاستعداد.

50
00:12:38,612 --> 00:12:44,826
أين يعيش الحراس؟ - عند
كوخ إصلاح الطريق، عبر الجسر.

51
00:12:45,243 --> 00:12:47,620
لا يمكنك رؤيته من هنا.

52
00:12:48,037 --> 00:12:51,666
والبوست الآخر في هذا الجانب
في تلك المنشرة القديمة.

53
00:12:54,460 --> 00:12:57,463
كم عدد الرجال في المنشرة؟
- ثمانية وعريف.

54
00:12:57,880 --> 00:13:01,508
المنشور الآخر كم عدد الرجال؟
- ربما أكثر.

55
00:13:01,967 --> 00:13:04,177
سنكتشف ذلك. ينظر!

56
00:13:12,643 --> 00:13:15,271
يبصقون دائمًا في الوادي.

57
00:13:15,688 --> 00:13:17,648
يجلب الحظ.

58
00:13:19,441 --> 00:13:22,444
أتمنى أن أتمكن من البصق إلى هذا الحد.

59
00:13:33,287 --> 00:13:34,330
روبرتو!

60
00:13:35,623 --> 00:13:38,959
هذا الحارس، ينظر
مثل رجل من قريتي.

61
00:13:39,543 --> 00:13:42,087
إنه صغير جدًا.

62
00:13:46,424 --> 00:13:51,179
يجب أن يموت؟
- لا تستطيع أن تفعل ذلك، أنسيلمو؟

63
00:13:53,806 --> 00:13:59,603
سأقتل الحارس، مع الأخذ في الاعتبار
ضرورة الجسر.

64
00:14:00,020 --> 00:14:04,649
ولكن إذا عشت لاحقا،
سأحاول أن أعيش بهذه الطريقة،

65
00:14:05,066 --> 00:14:10,279
وعدم إلحاق الأذى بأحد،
أنه سوف يغفر.

66
00:14:18,704 --> 00:14:21,289
هيا، دعونا نحصل على هذا الديناميت
في مكان آمن.

67
00:14:44,644 --> 00:14:48,147
انتظر هنا يا روبرتو.
- أوه، أستطيع أن أفعل ذلك، أنسيلمو.

68
00:14:48,564 --> 00:14:52,652
تريد أن يتم إطلاق النار عليك،
تحمل هذه؟

69
00:14:53,069 --> 00:14:55,446
لا، ولا حتى على سبيل المزاح.

70
00:14:56,488 --> 00:14:58,490
تفضل.

71
00:15:10,835 --> 00:15:12,003
روبرتو!

72
00:15:26,099 --> 00:15:30,645
إنه الرئيس هنا يا روبرتو.
رجل قوي جدا. - أستطيع أن أرى.

73
00:15:31,062 --> 00:15:34,648
أجنبي؟ - وصديق.
ألم يخبرك الرجل العجوز؟

74
00:15:35,065 --> 00:15:37,151
أنا أسألك.

75
00:15:42,364 --> 00:15:44,908
أنا هنا من أجل الجمهورية.

76
00:15:51,164 --> 00:15:56,001
أنت تعرف تلك الأختام، أليس كذلك؟
سيم، خدمة المخابرات العسكرية.

77
00:15:56,418 --> 00:15:59,421
هيئة الأركان العامة
أوامر للجمهورية.

78
00:15:59,838 --> 00:16:02,591
في هذه الجبال آمر.
لا أحد آخر.

79
00:16:08,721 --> 00:16:11,807
ما هذا؟
- الديناميت.

80
00:16:12,225 --> 00:16:15,436
جيد. يمكنني استخدام الديناميت.
كم تحضرني؟

81
00:16:15,853 --> 00:16:18,439
لا أحد. ما اسمك؟

82
00:16:19,857 --> 00:16:23,276
ما هذا بالنسبة لك؟
- بابلو. إنه بابلو.

83
00:16:23,693 --> 00:16:26,946
لماذا؟
- جسر.

84
00:16:27,363 --> 00:16:29,824
ما الجسر؟
- هذا عملي.

85
00:16:30,283 --> 00:16:34,620
في هذا البلد، هذا شأني.
- لا تتحدث هكذا! - تريد أن تموت؟

86
00:16:35,037 --> 00:16:39,583
لا! - اصمت.
- هذا الرفيق يأتي للجمهورية!

87
00:16:40,000 --> 00:16:41,293
أنسيلمو!

88
00:16:41,710 --> 00:16:45,964
ساعدونا في الحصول على هذه الأشياء
حتى معسكرك. الرجل العجوز متعب.

89
00:17:27,377 --> 00:17:30,379
مرحبا! ما هذا الذي يأتي؟

90
00:17:30,797 --> 00:17:34,091
الرجل العجوز والديناميت.

91
00:17:43,141 --> 00:17:46,895
مهلا، تلك الاشياء! ليس في الكهف.

92
00:17:58,572 --> 00:18:01,408
ماذا تفعل؟
- فخ للثعالب.

93
00:18:01,825 --> 00:18:06,079
يرى؟ عملي جدا.
- يصطاد الأرانب.

94
00:18:06,704 --> 00:18:09,624
إذا اصطاد الغجر الأرانب،
يقول انها الثعالب.

95
00:18:10,041 --> 00:18:14,378
إذا أمسك ثعلباً فهو فيل.
- وإذا قبضت على فيل؟

96
00:18:14,795 --> 00:18:17,673
ستقول أنها كانت دبابة.

97
00:18:18,090 --> 00:18:21,051
سأحضر لي دبابة أيها الرجل العجوز!

98
00:18:21,468 --> 00:18:25,263
يومًا ما سأحضر لي واحدًا
ويمكنك أن تسميها ما تريد.

99
00:18:25,722 --> 00:18:28,808
الغجر يتكلمون كثيرا ويقتلون قليلا.

100
00:18:29,267 --> 00:18:32,270
انا ذاهب لاحتساء النبيذ.
- أحضر لي كوباً .

101
00:18:32,687 --> 00:18:35,356
لديك النبيذ، هاه؟
- والكثير منه.

102
00:18:35,773 --> 00:18:40,569
نحن نأكل مثل الجنرالات هنا.
- نعم، يأكل مثل عشرة جنرالات.

103
00:18:40,986 --> 00:18:44,739
وماذا يفعل الغجر في الحرب؟
- يستمرون في كونهم غجراً.

104
00:18:45,156 --> 00:18:48,243
هذا عمل جيد.
- الأفضل.

105
00:18:48,660 --> 00:18:51,913
كيف يتصلون بك؟
- روبرتو. وأنت؟

106
00:18:52,330 --> 00:18:58,836
رافائيل. أوه، النبيذ!
- سيكون هناك طعام قريبا.

107
00:18:59,253 --> 00:19:00,712
طعام!

108
00:19:01,755 --> 00:19:04,132
أوه، لديك التبغ!

109
00:19:20,230 --> 00:19:21,982
نعم، أعرف هؤلاء.

110
00:19:23,024 --> 00:19:26,152
الكثير من الهواء والقليل من التبغ.

111
00:19:32,241 --> 00:19:35,286
آه، نحن نأكل!

112
00:19:38,247 --> 00:19:39,414
مرحبا!

113
00:19:40,749 --> 00:19:41,958
مرحبا!

114
00:20:13,487 --> 00:20:15,072
هذه هي الطريقة التي أمشطها.

115
00:20:21,620 --> 00:20:24,039
المضي قدما وتناول الطعام.

116
00:20:27,375 --> 00:20:29,544
مهلا، الخبز!

117
00:21:06,828 --> 00:21:08,621
كيف يتم استدعاؤك؟

118
00:21:09,080 --> 00:21:11,624
ماريا. وأنت؟

119
00:21:12,708 --> 00:21:13,876
روبرتو.

120
00:21:18,088 --> 00:21:20,424
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

121
00:21:21,883 --> 00:21:23,510
هذا طويل.

122
00:21:24,552 --> 00:21:28,181
ثلاثة أشهر.
لقد حلقوا رأسي في بلد الوليد.

123
00:21:28,598 --> 00:21:33,060
كنت في القطار المتجه جنوبا.
- القطار الذي فجّره بابلو في أريفالو.

124
00:21:33,477 --> 00:21:36,772
تم القبض على العديد من السجناء
مرة أخرى، لكنهم أنقذوني.

125
00:21:37,606 --> 00:21:43,278
هم وبيلار. - وجدنا لها مختبئا
في الصخور حيث هربت.

126
00:21:43,695 --> 00:21:46,364
كان يجب أن تراها!

127
00:21:47,157 --> 00:21:50,118
لا يوجد شعر على الإطلاق.
بكى طوال الوقت.

128
00:21:50,535 --> 00:21:55,247
وإذا لمسها أحد
كانت ترتجف مثل كلب مبلل.

129
00:21:55,706 --> 00:21:59,251
يا رجل، لكنها كانت قبيحة.
- صدق الله يا روبرتو.

130
00:21:59,668 --> 00:22:05,256
على الرغم من أن الغجر عادة ما يكذبون.
بدت وكأنها قطة نصف غارقة.

131
00:22:10,136 --> 00:22:12,888
هل تفجر القطارات؟
- أملك.

132
00:22:13,931 --> 00:22:17,226
هنا؟
- لا، في إكستريمادورا.

133
00:22:25,525 --> 00:22:27,652
وفي ستة أشهر أخرى سوف تنمو.

134
00:22:42,666 --> 00:22:46,211
هل أنت امرأته؟
- بابلو؟

135
00:22:46,628 --> 00:22:49,505
لقد رأيت بابلو!

136
00:22:49,922 --> 00:22:55,928
لقد رأيت رافائيل أيضًا.
- لا، لا، ليس الغجر.

137
00:22:56,345 --> 00:23:00,682
هذه امرأة غريبة جدا.
ليس من أحد.

138
00:23:01,099 --> 00:23:03,351
لكنها تطبخ جيدًا.

139
00:23:05,854 --> 00:23:07,897
حقا لا أحد؟

140
00:23:12,985 --> 00:23:14,445
لا احد.

141
00:23:15,988 --> 00:23:17,489
ولا منكم أيضاً.

142
00:23:20,200 --> 00:23:21,368
لا.

143
00:23:22,202 --> 00:23:25,038
لا، ليس لدي وقت للنساء.

144
00:23:27,123 --> 00:23:28,416
لا؟

145
00:23:34,046 --> 00:23:35,714
ماريا!

146
00:23:46,349 --> 00:23:48,017
من هو الذي؟

147
00:23:50,436 --> 00:23:52,813
امرأة بابلو، بيلار.

148
00:23:53,272 --> 00:23:56,859
إنها شيء همجي!
لكن شجاع!

149
00:23:57,318 --> 00:24:00,404
أشجع مائة مرة من بابلو.
- بابلو كان شجاعاً في البداية.

150
00:24:00,821 --> 00:24:03,198
لقد قتل من الناس أكثر من الكوليرا.

151
00:24:03,615 --> 00:24:07,327
نعم، في البداية قتل المزيد من الناس
من الطاعون الدبلي.

152
00:24:07,744 --> 00:24:11,622
لكن بيلار
إنها شيء همجي!

153
00:24:12,039 --> 00:24:17,628
الغجر يخاف منها.
- ولم لا؟ إنها تكرهني.

154
00:24:18,045 --> 00:24:20,922
لماذا؟
- إنها تعاملني على أنني مضيعة للوقت.

155
00:24:21,340 --> 00:24:24,134
إنها لا تحب الغجر.
- يا له من ظلم!

156
00:24:24,551 --> 00:24:29,681
لديها دماء غجرية بنفسها.
إنها تعرف ما تتحدث عنه.

157
00:24:30,098 --> 00:24:35,644
ولكن لديها لسان.
إنه يعض مثل سوط الثور.

158
00:24:36,061 --> 00:24:40,857
ماذا تقول الآن أيها الابن الكسول؟
من الغجر لا يذكر؟

159
00:24:41,316 --> 00:24:42,651
أجيبني أيها الغجري!

160
00:24:43,068 --> 00:24:48,323
كنت أقول لهذا الرفيق
يا لها من امرأة طيبة يا بيلار.

161
00:24:48,740 --> 00:24:52,994
كذاب! - يأتي هذا كديناميت.
- وأنا أعلم ذلك.

162
00:24:53,411 --> 00:24:56,330
اذهب وأريح أندريس.
إنه على أهبة الاستعداد في الأعلى.

163
00:24:56,747 --> 00:24:59,374
أذهب يا بيلار.
سوف أراك يا روبرتو

164
00:24:59,791 --> 00:25:03,545
عندما نأكل. - ولا حتى على سبيل المزاح!
3 مرات اليوم كنت قد أكلت.

165
00:25:03,962 --> 00:25:09,467
ولكن يمكنني أن آكل مرتين أكثر.
- اخرج من هنا! وأرسل لي أندريس!

166
00:25:12,053 --> 00:25:13,637
مرحباً يا إنجليز.

167
00:25:14,096 --> 00:25:16,473
كيف حالك والجمهورية؟
- جيد.

168
00:25:16,932 --> 00:25:20,185
كلاهما جيد.
- أنا سعيد.

169
00:25:20,644 --> 00:25:24,981
ماذا قال ذلك الغجري عني؟
- قال أنك امرأة كثيرة.

170
00:25:25,398 --> 00:25:27,692
وأود أن أقول أنه على حق.

171
00:25:29,569 --> 00:25:33,197
وماذا قلت للفتاة
قبل أن أخرج؟ - لا شئ.

172
00:25:33,614 --> 00:25:38,452
رأيت كيف كانت من رؤيتك.
- لقد أمزح معها فقط. - النكات؟

173
00:25:38,869 --> 00:25:43,248
استمع لي يا إنجليز.
إنها شابة، وليست قاسية مثلنا.

174
00:25:43,665 --> 00:25:47,627
وقد مرت بوقت سيء.
أنت تفهم؟

175
00:25:48,044 --> 00:25:51,672
نعم، أعتقد ذلك.
- أنا قلقة عليها.

176
00:25:52,089 --> 00:25:56,176
متى تغادر هنا؟
- في ثلاثة أيام. إذا كنت لا أزال على قيد الحياة.

177
00:25:56,635 --> 00:26:00,764
ما الذي جعلك تقول ذلك؟
وهذا لا يجلب الحظ أبدا.

178
00:26:01,181 --> 00:26:03,391
دعني أرى يدك.

179
00:26:06,269 --> 00:26:09,564
حسنًا؟
- لا شئ.

180
00:26:09,981 --> 00:26:14,527
لم أر شيئا. لماذا أتيت؟
تفجير قطار آخر؟

181
00:26:14,944 --> 00:26:17,321
لا، جسر.
- كل ما هو أفضل.

182
00:26:17,738 --> 00:26:20,616
الآن لدينا خيول.
دعونا نفجر كل الجسور ونذهب!

183
00:26:21,033 --> 00:26:24,869
لقد سئمت من هذا المكان. نحن نتعفن
هنا لأنه لا يوجد قتال.

184
00:26:25,286 --> 00:26:30,291
فقط أشاهد بابلو وهو في حالة سكر.
هذه الحياة تدمره.

185
00:26:30,708 --> 00:26:33,878
ماذا رأيت في يدي؟
- لم أر شيئا.

186
00:26:34,295 --> 00:26:35,754
نعم فعلت.

187
00:26:37,006 --> 00:26:41,802
أنا فضولي فقط. لا أعتقد
فيه. - في ماذا تؤمن؟

188
00:26:42,260 --> 00:26:45,638
في عملي.
- رأيت ذلك. - ماذا بعد؟

189
00:26:46,056 --> 00:26:47,223
لا شيء آخر.

190
00:26:48,308 --> 00:26:51,644
الجسر صعب جدا؟
- لا، إنه أمر مهم.

191
00:26:52,061 --> 00:26:54,313
ولكن يمكن أن يكون من الصعب جدا؟
- نعم.

192
00:26:55,189 --> 00:26:58,317
سأقوم بإلقاء نظرة عليه مرة أخرى.
كم عدد الرجال لديك هنا؟

193
00:26:58,734 --> 00:27:02,988
خمسة. الغجر لا قيمة له،
على الرغم من أن نواياه جيدة.

194
00:27:03,405 --> 00:27:06,616
بابلو، لم أعد أثق.

195
00:27:08,826 --> 00:27:14,582
شكرًا. أنا أحب طريقتك في التحدث.
- أحاول أن أتكلم بصراحة.

196
00:27:14,999 --> 00:27:18,210
ثم أخبرني بما رأيته في يدي.
- لا.

197
00:27:19,211 --> 00:27:21,630
لم أر شيئا آخر.

198
00:27:22,964 --> 00:27:27,343
اذهب الآن إلى الجسر.
أنا أعتني بالمعدات الخاصة بك.

199
00:27:27,760 --> 00:27:31,889
دعني أخبرك مرة أخرى يا إنجليز.
أنا سعيد لأنك أتيت.

200
00:27:32,306 --> 00:27:34,975
سوف نفهم بعضنا البعض.

201
00:28:36,699 --> 00:28:39,409
ألا يستطيعون أن يسكنوا في الخارج؟

202
00:28:43,371 --> 00:28:46,458
لا أريد الديناميت هنا.
لدينا نار.

203
00:28:47,125 --> 00:28:49,419
إنه بعيد عن النار.

204
00:28:52,546 --> 00:28:53,756
دخان؟

205
00:29:17,820 --> 00:29:20,197
كيف حال الغجر؟

206
00:29:20,614 --> 00:29:23,116
هل ستسمح لك بتناول الطعام مرة أخرى؟
- ولم لا؟

207
00:29:27,078 --> 00:29:32,083
هل هناك النبيذ؟
- لم يبق الكثير.

208
00:29:34,251 --> 00:29:37,004
ثم سآخذ بعض الماء.

209
00:29:39,131 --> 00:29:41,842
ماريا، هل بقي أي ماء؟

210
00:30:04,446 --> 00:30:07,532
إنها قوية جدًا،
أو سأعطيك بعض.

211
00:30:07,949 --> 00:30:10,326
سأعرضها عليك يا بابلو
ولكن لم يبق الكثير.

212
00:30:12,411 --> 00:30:15,331
لدي النبيذ.
- ما هو الشراب؟

213
00:30:15,748 --> 00:30:18,584
طب هل تريد تذوقه؟

214
00:30:19,001 --> 00:30:20,961
ما الغرض منه؟

215
00:30:21,378 --> 00:30:24,464
يغير أفكارك.
- نعم؟

216
00:30:31,762 --> 00:30:35,891
مريرة كالمرارة! أفضل أن أكون مريضًا
من أن يكون الدواء.

217
00:30:36,308 --> 00:30:40,354
هذا هو الشيح.
أنا سعيد لأنك لا تحب ذلك.

218
00:30:41,980 --> 00:30:44,232
ماذا تقول هناك؟

219
00:30:45,525 --> 00:30:49,445
كنت أشرح الدواء.
- ماريا!

220
00:30:55,409 --> 00:30:59,663
ما هذا؟
- الجسر الذي يوضح البناء .

221
00:31:00,080 --> 00:31:02,040
انظر كيف يبدو.

222
00:31:03,291 --> 00:31:06,628
لماذا، إنه الجسر نفسه!

223
00:31:07,337 --> 00:31:10,548
كيف يمكنك تفجير الجسر؟
- وهذا ما أنا معرفة.

224
00:31:10,965 --> 00:31:12,091
لا!

225
00:31:13,551 --> 00:31:18,680
أنا لا أذهب للجسر.
لا أنا ولا شعبي.

226
00:31:21,099 --> 00:31:24,311
ثم سنفعل ذلك بمفردنا. القديم؟
- نعم.

227
00:31:24,769 --> 00:31:28,815
بدون هذا الجبان.
- يا هذا! ماذا قلت؟

228
00:31:29,232 --> 00:31:32,234
لا شيء بالنسبة لك. لقد تحدثت إلى روبرتو.

229
00:31:45,288 --> 00:31:49,292
أوامري هي تفجير الجسر.
- وأنا أقول لا!

230
00:31:49,709 --> 00:31:51,836
في هذه الجبال نختبئ.

231
00:31:52,586 --> 00:31:58,342
أنا أعتني بشعبي.
عش في مكان واحد، وقاتل في مكان آخر.

232
00:31:58,759 --> 00:32:02,137
قتال، غارة، قطارات التفجير، الجسور،
ولكن بعيدا.

233
00:32:03,430 --> 00:32:08,309
ليس هنا حيث سوف يطاردوننا.
- عليك مسح. كنت قد حصلت على الخيول.

234
00:32:10,478 --> 00:32:13,522
لدي 5 خيول و 8 أشخاص.

235
00:32:13,939 --> 00:32:17,901
أنت والرجل العجوز
بالفم العالي يصنع عشرة.

236
00:32:18,986 --> 00:32:23,657
الآن إذا تم تفجير هذا الجسر،
سوف يتم اصطيادنا.

237
00:32:24,074 --> 00:32:27,702
يُطارد من الأرض ومن الجو.

238
00:32:29,203 --> 00:32:33,207
سوف تقع الانفجارات
من السماء على خيولي.

239
00:32:33,624 --> 00:32:37,086
حتى كان لديك الخيول،
كنت واحدا منا.

240
00:32:37,503 --> 00:32:40,297
الآن أنت غني بالخيول،
تريد التقاعد.

241
00:32:40,714 --> 00:32:44,342
كذبة! أنت تعرف
أنا فضح الخيول من أجل القضية.

242
00:32:44,759 --> 00:32:48,054
لتناول الطعام بشكل جيد، نعم.
للسرقة، نعم.

243
00:32:48,513 --> 00:32:52,099
للقتل، نعم.
للقتال من أجل الجمهورية، لا!

244
00:32:52,558 --> 00:32:55,311
أنت رجل عجوز
الذي سوف يسبب مشكلة مع فمه.

245
00:32:55,728 --> 00:33:00,816
أنا رجل عجوز لا يخاف القتال.
أنا رجل عجوز بدون خيول.

246
00:33:01,233 --> 00:33:03,693
قد لا تعيش طويلا.

247
00:33:04,110 --> 00:33:07,447
أنا رجل عجوز
الذي سيعيش حتى أموت.

248
00:33:11,492 --> 00:33:13,577
لن تفجر أي جسر هنا!

249
00:33:15,454 --> 00:33:17,539
لا؟
- لا.

250
00:33:17,956 --> 00:33:19,625
لا يوجد جسر.

251
00:33:22,085 --> 00:33:23,128
بيلار!

252
00:33:24,421 --> 00:33:28,925
ماذا تقول؟
- أنا للجسر.

253
00:33:29,634 --> 00:33:33,220
ومن أجل الجمهورية.
- ما هذا يا امرأة؟

254
00:33:36,515 --> 00:33:40,811
أنا مع الجسر وضدك.
لا شيء أكثر.

255
00:33:42,062 --> 00:33:46,399
ماذا تقول يا بريميتيفو؟
- وأنا أيضا للجسر.

256
00:33:47,025 --> 00:33:48,067
فرناندو؟

257
00:33:48,526 --> 00:33:53,322
بالنسبة لي، الجسر لا يعني شيئًا.
أنا من أجل امرأة بابلو.

258
00:33:54,406 --> 00:33:56,659
أندريس!
- نعم، على قدم المساواة!

259
00:34:00,162 --> 00:34:02,456
الشيء نفسه، بيلار.

260
00:34:03,206 --> 00:34:06,918
ثم نفجر الجسر
والتراجع إلى Gredos بعد ذلك.

261
00:34:07,335 --> 00:34:10,797
أنت برأسك الثور
وقلب الصقر!

262
00:34:11,255 --> 00:34:14,258
تعتقد أنه سيكون هناك
أي "بعد ذلك"، من هذا الجسر؟

263
00:34:14,717 --> 00:34:17,428
أنا من أجل الجمهورية
والجمهورية هي الجسر!

264
00:34:17,845 --> 00:34:21,515
لا يعني شيئا
ليتم اصطيادها مثل الوحش

265
00:34:21,932 --> 00:34:25,352
بعد هذا الشيء
الذي لا يجلب الربح؟

266
00:34:26,519 --> 00:34:28,896
ولا حتى الموت من أجلها؟

267
00:34:29,313 --> 00:34:32,483
لا تحاول إخافتنا أيها الجبان!

268
00:34:33,484 --> 00:34:37,446
جبان؟
هل من الجبن أن تعرف ما هو الغباء؟

269
00:34:37,863 --> 00:34:42,826
أم أنني قائد من أجل لا شيء؟
ألم أوصلك إلى هذا الحد من الحياة؟

270
00:34:43,243 --> 00:34:48,873
هذا الأجنبي يأتي ليفعل شيئا
من أجل خير الأجانب.

271
00:34:49,290 --> 00:34:51,542
من أجل هدفه تريد التضحية بنا!

272
00:34:52,001 --> 00:34:56,714
أنا من أجل الخير والسلامة للجميع.
- أمان!

273
00:34:57,172 --> 00:34:58,966
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

274
00:34:59,383 --> 00:35:05,722
هل أمضيت 9 سنوات مع المصارعين؟
ألا نتعلم عن الخوف والأمان؟

275
00:35:06,139 --> 00:35:09,392
حدثني عن أي شيء سوى الأمان!

276
00:35:09,809 --> 00:35:13,354
أنظر إليه.
كيف آمنت به ذات مرة.

277
00:35:13,771 --> 00:35:19,193
وانظروا ما هو عليه الآن.
من سنة الحرب أصبحت كسولاً،

278
00:35:19,610 --> 00:35:22,028
سكير وجبان.
- امرأة!

279
00:35:22,446 --> 00:35:27,325
ليس لديك الحق في التحدث بهذه الطريقة.
ليس أمام شعبي وغريب.

280
00:35:27,742 --> 00:35:31,662
هل ما زلت تعتقد
أنت تأمر هنا؟

281
00:35:32,788 --> 00:35:33,998
نعم.

282
00:35:34,665 --> 00:35:38,836
هنا آمر!
- هنا آمر!

283
00:35:39,253 --> 00:35:44,549
لم تسمع لهم؟
هنا لا أحد يأمر إلا أنا الآن.

284
00:35:45,592 --> 00:35:49,053
يجب أن أطلق النار عليك
والأجنبي على حد سواء.

285
00:35:51,764 --> 00:35:54,683
جربه وانظر ماذا سيحدث.

286
00:35:55,100 --> 00:35:59,897
استمع لي أيها السكير!
هل فهمت الآن من الذي يقود؟

287
00:36:00,314 --> 00:36:04,317
لماذا أنا آمر!
- لا! يستمع!

288
00:36:04,734 --> 00:36:07,278
خذ الشمع من أذنيك.

289
00:36:07,695 --> 00:36:09,781
استمع جيدًا.

290
00:36:10,198 --> 00:36:13,075
أنا آمر.

291
00:36:25,420 --> 00:36:26,921
على ما يرام.

292
00:36:27,880 --> 00:36:30,216
أنت تأمر.

293
00:36:35,387 --> 00:36:39,224
وإذا أردت،
يمكنه أن يأمر أيضًا.

294
00:36:40,934 --> 00:36:44,562
ربما أنا كسول
ويشربون كثيرا.

295
00:36:44,980 --> 00:36:49,734
ربما تعتقد أنني جبان،
على الرغم من أنك تعرف أفضل.

296
00:36:50,151 --> 00:36:51,736
ربما.

297
00:36:52,153 --> 00:36:55,030
لكنني لست غبيا.

298
00:36:58,242 --> 00:37:03,371
الآن إذا كنت امرأة كذلك
أيها القائد، أرنا شيئا نأكله.

299
00:37:04,456 --> 00:37:05,749
ماريا!

300
00:37:10,336 --> 00:37:12,922
خذ الطعام.

301
00:37:44,326 --> 00:37:48,454
يجب أن تكون حذرا.
- بابلو؟ - إذا كنت تنام، نعم.

302
00:37:50,623 --> 00:37:52,917
سأحترس. ماذا يفعل؟

303
00:37:53,334 --> 00:37:57,421
الشرب فقط. سيكون هناك خطر
إذا بدأ في إخفاء الحزن.

304
00:38:01,133 --> 00:38:04,261
إذا تظاهر بأنه ودود،
ثم اتخذ قرارًا.

305
00:38:04,678 --> 00:38:07,847
سمعت بيلار تقول ذلك.
- أي نوع من القرار؟

306
00:38:08,264 --> 00:38:12,018
من يعرف؟ بعد ما حدث،
فإنه يعني خطرا بالنسبة لك.

307
00:38:13,394 --> 00:38:17,398
سوف أعتني بنفسي.
أنا أفكر في الجسر.

308
00:38:18,440 --> 00:38:20,984
أنا أفكر فيك، روبرتو.

309
00:38:23,236 --> 00:38:24,321
لماذا يا ماريا؟

310
00:38:27,532 --> 00:38:30,201
حسنا، أنا لا أعرف.

311
00:39:45,145 --> 00:39:47,605
هل أزعجت ذلك؟

312
00:39:49,399 --> 00:39:52,401
طوال اليوم أردتك أن تفعل ذلك.

313
00:39:53,402 --> 00:39:55,321
وأنا أيضاً يا ماريا.

314
00:40:22,262 --> 00:40:23,972
أين بابلو؟

315
00:40:25,348 --> 00:40:30,645
آه، لقد ذهب إلى الخيول.
الآن عليك أن تقتله.

316
00:40:31,062 --> 00:40:34,732
أقتله قبل أن يقتلك.
- لن يقتلني.

317
00:40:35,149 --> 00:40:38,569
لقد انتظرناك لقتله.
لماذا لم تفعل؟

318
00:40:38,986 --> 00:40:42,697
وتقلب بيلار ضدي؟
إنها المسيطرة هنا

319
00:40:43,114 --> 00:40:47,076
لذلك، يأخذ الخيول ويذهب.
ماذا عن الجسر الخاص بك إذن؟

320
00:40:48,161 --> 00:40:50,413
أنت لا تعرف بابلو.

321
00:40:53,999 --> 00:40:57,503
الآن الرجال،
لقد شددت الأربطة الخاصة بك.

322
00:41:55,848 --> 00:41:57,224
أنت يا صديقي،

323
00:41:57,641 --> 00:42:01,728
أنت تعلم أنني لست جبانًا.

324
00:42:02,312 --> 00:42:05,732
أنت لست امرأة، ولا أحمق.

325
00:42:09,318 --> 00:42:12,738
ولا أي جحش للفتاة سواء

326
00:42:13,155 --> 00:42:16,325
الذي يجعل الرجل مجنونا بالجوع.

327
00:42:16,742 --> 00:42:22,247
أنت لا تكذب، وتوجه الإهانات،
واتركني مثل شعبي.

328
00:42:23,331 --> 00:42:28,127
نعم، تناول الطعام يا صديقي.

329
00:42:28,961 --> 00:42:33,841
لا تولي اهتماما للمرأة.
أنت تعرف من يأمر.

330
00:42:34,884 --> 00:42:36,093
أنت وأنا،

331
00:42:36,510 --> 00:42:43,058
سوف نظهر لهم من هو غبي.
ليس أنا، وليس أنت، يا صديقي.

332
00:43:13,836 --> 00:43:15,337
ابتعد عن الأنظار!

333
00:43:24,763 --> 00:43:27,974
لنا؟
- الألمانية والإيطالية.

334
00:43:29,017 --> 00:43:31,686
هل يمكنهم رؤية الخيول؟
- إنهم لا يبحثون عن الخيول.

335
00:43:32,103 --> 00:43:36,148
رجل! أستطيع أن أرى وجوههم!
- أنا بصق في وجوههم!

336
00:43:36,565 --> 00:43:39,234
أبصق في حليب أمهاتهم!

337
00:43:39,651 --> 00:43:44,698
أقول لك أنهم يستطيعون رؤية الخيول.
- امسحي العرق عن وجهك.

338
00:43:45,156 --> 00:43:48,409
يمكنهم رؤية أعقاب السجائر.
- هاه؟

339
00:43:50,745 --> 00:43:54,331
مهلا، انتظر! قد يعودون!
- جبان!

340
00:43:54,748 --> 00:43:56,625
اذهب إلى خيولك!

341
00:43:57,042 --> 00:44:02,214
هل رأيت طائرات مثل هذه من قبل؟
- أبدًا يا إنجليز. - ادخل إلى الداخل.

342
00:44:06,593 --> 00:44:10,972
سأذهب مع بيلار إلى السوردو.
يجب أن يكون لدينا المزيد من الخيول.

343
00:44:11,389 --> 00:44:14,809
أنت تعرف مشاركاتك الحراسة.
راقب عن كثب.

344
00:44:15,226 --> 00:44:20,731
أنسيلمو، أكتب كل شيء
الذي يمر على طول الطريق.

345
00:44:21,857 --> 00:44:26,319
لا أستطيع الكتابة يا روبرتو.
- سأريكم كيفية الكتابة.

346
00:44:26,778 --> 00:44:29,781
انظر كيف يمكن لروبرتو أن يلتقط الصور.

347
00:44:30,656 --> 00:44:33,284
هذه شاحنة، أترى؟

348
00:44:33,701 --> 00:44:36,996
وهنا جندي على حصان.

349
00:44:38,163 --> 00:44:40,707
ينظر! صهريج!

350
00:44:43,126 --> 00:44:47,880
سوف قبض علي
دبابة من هذا القبيل، الرجل العجوز.

351
00:44:52,760 --> 00:44:56,722
مهما مر، ضع علامة.
الرجل على الحصان هو لسلاح الفرسان.

352
00:44:57,139 --> 00:45:00,976
كل علامة تعني القوات
من عشرين رجلاً راكبين. يفهم؟

353
00:45:01,393 --> 00:45:07,232
كل فرقة لها علامة.
- بهذه الطريقة أستطيع أن أكتب، نعم.

354
00:45:07,690 --> 00:45:10,526
هذا قلم رصاص متعلم.

355
00:45:11,360 --> 00:45:14,697
استخدم ورقة واحدة لكل اتجاه.

356
00:45:15,114 --> 00:45:18,033
الليلة سأعرف ذلك الحين
ما يتحركون إلى الأمام.

357
00:45:18,450 --> 00:45:21,787
من الأفضل أن نتفق،
وخذ معك بعض الطعام

358
00:45:23,205 --> 00:45:25,415
هل أستطيع أن أكتب أيضا؟

359
00:45:26,332 --> 00:45:29,585
مشاهدة الجسر ومراكز الحراسة.
لنرى ما إذا كان سيتم إحضار المزيد من الجنود،

360
00:45:30,002 --> 00:45:33,339
وعلى أي فترات
تم تغيير الحارس.

361
00:45:33,756 --> 00:45:36,800
ما هي "الفترات"؟

362
00:45:37,217 --> 00:45:41,596
كم ساعة
يبقى الحراس موجودين وعندما يذهبون.

363
00:45:42,639 --> 00:45:45,517
بدون ساعة؟
- خذ الألغام.

364
00:45:48,061 --> 00:45:53,232
يا لها من ساعة!
انظروا الى ما هو التعقيد.

365
00:45:53,691 --> 00:45:56,610
وينبغي أن يكون قادرا على القراءة والكتابة.
- لا تخدع بها.

366
00:45:57,027 --> 00:46:01,823
هل يمكنك معرفة الوقت؟
- ولم لا؟ الساعة 12 ظهرا...الجوع.

367
00:46:02,240 --> 00:46:05,785
الساعة السادسة ليلاً... سكران.
مع الحظ.

368
00:46:07,287 --> 00:46:11,958
الساعة العاشرة الآن.
- ليس من الضروري أن تكون مهرجًا.

369
00:46:12,375 --> 00:46:15,628
افعل ما أقول لك
والابتعاد عن الأنظار.

370
00:46:17,212 --> 00:46:20,966
سلام يا غجري. هل رأيت
آلات الهواء؟ - أراهم؟

371
00:46:21,383 --> 00:46:24,302
أكلناهم على الفطور!

372
00:46:24,719 --> 00:46:28,181
هل هناك طعام يا بيلار؟ أنا جائع.

373
00:46:28,598 --> 00:46:31,559
إنها مسافة طويلة من La Granja.

374
00:46:34,186 --> 00:46:38,107
لا جرانجا؟
- نعم روبرتو. هل ترغب في التبغ؟

375
00:46:38,524 --> 00:46:41,485
أنت؟
- ألم تنم هنا الليلة الماضية؟

376
00:46:41,902 --> 00:46:45,989
لفترة من الوقت، نعم. ثم فكرت
لامرأتي وأطفالي في لا جرانجا.

377
00:46:46,406 --> 00:46:49,367
ثم ذهبت إلى هناك.
- ألم يكن ذلك خطيرا؟

378
00:46:50,576 --> 00:46:55,456
عليك أن تتخطى حراسهم.
ولهذا السبب أذهب فقط في الليل.

379
00:46:55,873 --> 00:46:58,292
أوه ماريا!

380
00:47:01,378 --> 00:47:04,964
ترى الكثير من الحركة على الطريق؟
- لا شئ.

381
00:47:05,382 --> 00:47:09,552
عدد قليل من الشاحنات كالمعتاد. سيارات.
بعض الأسلحة، كالعادة.

382
00:47:10,011 --> 00:47:13,097
لا قوات.
- التقاط أي أخبار في المدينة؟

383
00:47:13,556 --> 00:47:15,599
لكن لا شيء.

384
00:47:18,143 --> 00:47:22,397
ولا تزال المعركة مستمرة في الشمال.
هذا ليس خبرا.

385
00:47:22,814 --> 00:47:27,360
أوه، نعم... هناك كلام
الجمهورية تستعد للهجوم.

386
00:47:28,403 --> 00:47:31,572
ماذا؟
- أننا نستعد للهجوم.

387
00:47:33,157 --> 00:47:34,200
أين؟

388
00:47:34,617 --> 00:47:37,244
ربما هنا أو بالقرب من نافاسيرادا.

389
00:47:37,661 --> 00:47:40,539
هل سمعت عنه؟
- من قال لك ذلك؟

390
00:47:40,956 --> 00:47:44,709
من؟
بالتأكيد أنت تعرف كيف تطير الشائعات؟

391
00:47:45,126 --> 00:47:49,797
الضباط يتحدثون في المقاهي
والنوادل يستمعون.

392
00:47:50,673 --> 00:47:53,884
يقولون هذا
هجوم من حجم ما، ولكن...

393
00:47:54,343 --> 00:47:56,303
إنها مجرد إشاعة.

394
00:47:58,055 --> 00:47:59,431
ماذا سمعت أيضا؟

395
00:48:00,432 --> 00:48:02,225
لا شيء يا رجل.

396
00:48:04,894 --> 00:48:10,775
هناك بعض الحديث عن الجمهوريين
يريدون تفجير الجسور، ولكن...

397
00:48:11,776 --> 00:48:15,905
هل تمزح؟
- هذا لا يمزح يا إنجليز.

398
00:48:16,322 --> 00:48:18,657
سوء الحظ أنه لا يفعل ذلك.

399
00:48:19,283 --> 00:48:22,828
رجل مثلي
لا تنزعج أبدًا من الشائعات يا بيلار.

400
00:48:23,245 --> 00:48:25,747
تذكر أي شيء أكثر؟
- لا.

401
00:48:26,789 --> 00:48:31,544
يتحدثون كالعادة عن الجنود
أرسل ليطهرنا من الجبال.

402
00:48:31,961 --> 00:48:35,130
هناك بعض القوات الحديث
على الطريق. ولكن الأمر دائما هكذا.

403
00:48:35,589 --> 00:48:40,636
هذا ليس مهما.
مجرد شائعات كالعادة.

404
00:48:41,053 --> 00:48:43,680
شائعات! كل شيء كالمعتاد!

405
00:48:44,097 --> 00:48:46,307
الوضع سيء في الشمال
كالعادة!

406
00:48:46,724 --> 00:48:50,144
أن تأتي القوات
لمطاردة لنا، كالعادة!

407
00:48:50,561 --> 00:48:52,980
هجوم هنا كالعادة!

408
00:48:53,397 --> 00:48:56,984
يا رجل أنت نصب تذكاري
إلى "كالعادة".

409
00:48:57,401 --> 00:48:59,861
لكن الأخيرتين، بيلار،
ليست سوى شائعات.

410
00:49:00,279 --> 00:49:03,365
والدتي!
- دعنا نذهب، بيلار.

411
00:49:04,949 --> 00:49:08,202
من سيعتني بأشيائي؟
- رجل الشائعات.

412
00:49:08,619 --> 00:49:12,164
فرناندو، احرس المتفجرات.
- جيد جداً، بيلار.

413
00:49:12,581 --> 00:49:17,503
تهدئة نفسك. لا يوجد شيء
للقلق. شائعات فقط.

414
00:49:52,368 --> 00:49:53,536
انتظر!

415
00:49:59,291 --> 00:50:01,084
مرحبا ماريا.

416
00:50:02,502 --> 00:50:04,337
مرحبا روبرتو.

417
00:50:06,005 --> 00:50:07,257
الإنجليزية!

418
00:50:13,929 --> 00:50:15,723
مرحبا، بيلار!
- مرحبا!

419
00:50:18,183 --> 00:50:22,062
خواكين! - ماريا! - أخبر سوردو
أنا قادم مع Ingl’s!

420
00:50:22,938 --> 00:50:26,608
ولد جيد، إنجلز.
أنقذه السوردو

421
00:50:27,025 --> 00:50:32,071
عندما قتلت عائلته
والآن هم مثل الأب والابن.

422
00:50:34,156 --> 00:50:38,660
إنجليزي، أخبرني،
هل عرفت العديد من النساء؟

423
00:50:39,745 --> 00:50:43,081
لم يقصدوا شيئا.
- أعتقد أنك تكذب.

424
00:50:43,498 --> 00:50:48,169
حسنا، ربما... قليلا.
- ومن أجل هذه، من أجل ماريا،

425
00:50:48,586 --> 00:50:51,839
تهتم كثيرا؟
- هيا بنا.

426
00:51:02,307 --> 00:51:07,145
ما هو سبب الجسر
الإنجليزية؟ هل سيكون هناك هجوم؟

427
00:51:09,188 --> 00:51:13,067
والطائرات هذا الصباح؟
هل هذا يعني أن العدو اكتشف؟

428
00:51:13,484 --> 00:51:15,819
هل يستعدون لهجوم مضاد؟

429
00:51:16,236 --> 00:51:19,865
أنا أعرف شيئا واحدا فقط على وجه اليقين.
- ماذا؟ - عليك أن تصرخ.

430
00:51:20,324 --> 00:51:24,494
شيء واحد مؤكد. الجسر
يجب أن تذهب عندما يبدأ الهجوم.

431
00:51:24,911 --> 00:51:28,498
وللقيام بذلك يجب أن يكون لدينا
المزيد من الخيول والمزيد من الرجال.

432
00:51:30,875 --> 00:51:32,710
متى ننفخها؟

433
00:51:34,712 --> 00:51:36,171
بعد غد!

434
00:51:36,588 --> 00:51:39,132
لماذا ليس الليلة؟

435
00:51:39,550 --> 00:51:40,717
طلبات.

436
00:51:44,179 --> 00:51:47,098
كيف تحصل على الويسكي؟
- افعلها!

437
00:51:47,515 --> 00:51:50,143
لا، أنا أمزح.

438
00:51:50,560 --> 00:51:54,563
هذا ويسكي جيد،
حصلنا عليه في الغارة.

439
00:51:54,980 --> 00:51:59,067
لا الجليد. الكثير من الجليد هناك.

440
00:52:00,152 --> 00:52:01,695
بعيد جدًا.

441
00:52:08,785 --> 00:52:12,288
من الأسهل تفجير الجسر الليلة.
- سأطلق النار على ذلك.

442
00:52:12,705 --> 00:52:14,540
افعل ذلك في وضح النهار، سيتم إطلاق النار علينا جميعًا.

443
00:52:14,957 --> 00:52:18,961
ليس إذا كان لدينا خيول.
- همم؟ - ليس إذا كان لدينا ما يكفي من الخيول.

444
00:52:19,378 --> 00:52:21,797
سنخرج من هنا قبل مجيئهم.

445
00:52:22,214 --> 00:52:25,800
لدي خمسة خيول وأربعة رجال.

446
00:52:26,217 --> 00:52:32,014
خمسة رجال، سوردو.
- هكذا هو الحال. خمسة مع الصبي.

447
00:52:32,431 --> 00:52:34,642
خمسة رجال وخمسة خيول.

448
00:52:35,059 --> 00:52:39,813
هذه عشرة خيول لـ 15 شخصًا.
يجب أن يكون لدينا خمسة خيول أخرى.

449
00:52:40,272 --> 00:52:43,275
بالنسبة للتراجع، نعم.
وإلا فلن ننجح.

450
00:52:43,733 --> 00:52:47,237
كيف يمكنك الحصول على الخيول؟
- اسرقهم.

451
00:52:47,695 --> 00:52:53,200
الجنود فقط لديهم خيول الآن.
الجنود واللصوص مثلنا.

452
00:52:53,617 --> 00:52:58,455
هل يمكنك الحصول على خمسة آخرين الليلة؟
- ماذا؟ - الليلة!

453
00:52:58,872 --> 00:53:02,167
يمكننا أن نحاول.
- جيد.

454
00:53:03,376 --> 00:53:07,505
ربما ليست جيدة جدا.
ليست جيدة إذا تساقطت الثلوج.

455
00:53:07,922 --> 00:53:10,716
الخيول تصنع المسارات
والجنود يتبعون المسارات.

456
00:53:11,133 --> 00:53:15,054
لقد فات أوان تساقط الثلوج يا سوردو.
- همم؟ - إنه شهر مايو!

457
00:53:15,471 --> 00:53:17,931
والشمس مشرقة.

458
00:53:18,348 --> 00:53:24,229
انظر إلى الجنرال الشاب.
بالفعل هو يسرق الخيول.

459
00:53:24,688 --> 00:53:28,775
إنه يتحدث دائمًا يا بيلار، كيف
حمل الفتاة من القطار.

460
00:53:29,192 --> 00:53:32,236
دعونا نرى
أنت تحملها إلى أسفل التل، يا ولدي.

461
00:53:32,653 --> 00:53:34,238
الآن أنت تسخر مني.

462
00:53:38,659 --> 00:53:42,162
انتظر، خواكين!
سأحملك على كتفي.

463
00:53:48,251 --> 00:53:49,710
انظر يا إنجلز!

464
00:53:50,128 --> 00:53:53,464
انظر إلى مصارع الثيران.
إنه يبكي.

465
00:53:54,173 --> 00:53:56,884
لا تسخري يا بيلار.
كان يحدثني عن أخته

466
00:53:57,301 --> 00:54:00,971
لقد كانت أسيرة مثلي،
وقد سمع للتو أنها ماتت.

467
00:54:03,014 --> 00:54:05,934
أنا أختك الآن، خواكين.

468
00:54:06,351 --> 00:54:10,104
نحن جميعا نحبك.
نحن عائلتك. - نعم.

469
00:54:10,563 --> 00:54:14,483
بما في ذلك اللغة الإنجليزية. هل هذا صحيح؟
- بالطبع.

470
00:54:14,900 --> 00:54:18,112
هل تسمع ذلك يا فتى؟
إنجلز هو أخوك.

471
00:54:18,529 --> 00:54:21,948
نحن جميعا إخوة، خواكين.
- شكرا لك، إنجلز.

472
00:54:22,365 --> 00:54:25,285
لا تقلق.
سأحضر لك حصاناً الليلة

473
00:54:25,702 --> 00:54:29,288
واحدة لماريا أيضًا.
- ماذا عني؟

474
00:54:29,705 --> 00:54:35,085
هل يجب علي تقبيلك أيضاً؟ لقد كان
سنوات منذ أن قبلت مصارع الثيران.

475
00:54:35,502 --> 00:54:39,298
أمسك هذا يا إنجليز،
حتى أحصل على قبلة جيدة عليه.

476
00:54:40,340 --> 00:54:43,885
أنظر إليه! إنه خائف من قبلة
كما كان يخاف من الثيران!

477
00:54:44,344 --> 00:54:46,137
لا حاجة للمزاح.

478
00:54:46,596 --> 00:54:50,933
عندما أقبل، لن يكون الأمر بمثابة أخت.
هذه خدعة التقبيل كأخت!

479
00:54:51,350 --> 00:54:53,644
لا تكن وحشيًا جدًا يا بيلار!

480
00:54:54,061 --> 00:54:56,689
أنا أحبك كثيرا،
ولكن لماذا تتكلم بهذه الوحشية؟

481
00:54:57,106 --> 00:54:59,524
لماذا تعتقدين يا فتاة؟

482
00:55:07,073 --> 00:55:12,078
استريحي يا بيلار! أنت متعب.
- اسكت! لم يطلب أحد نصيحتك!

483
00:55:12,495 --> 00:55:15,122
تعتقد أنني امرأة عجوز.

484
00:55:16,707 --> 00:55:18,417
اجلس.

485
00:55:24,130 --> 00:55:26,257
أشياء كثيرة تتعبني.

486
00:55:28,885 --> 00:55:32,555
وواحد منهم
هو أن تكون قديمة وقبيحة.

487
00:55:33,597 --> 00:55:37,976
وآخر هو رؤية الصبي الذعر
عندما أمزح أنني قد أقبله.

488
00:55:38,393 --> 00:55:44,691
هذا ليس صحيحا. أنت لم ترى ذلك.
- ماذا تعرف، بوجهك؟

489
00:55:45,108 --> 00:55:48,277
مزاجي شرير اليوم
وأنا غيور.

490
00:55:48,695 --> 00:55:50,947
كم هو أحمق.

491
00:55:51,989 --> 00:55:55,451
أنا امرأة عجوز قبيحة،
وأنا أحبك كثيرًا يا طفلي.

492
00:55:56,452 --> 00:55:58,328
أحبك أيضًا. أنت لست قبيحة.

493
00:55:58,745 --> 00:56:02,833
هيا، أنا لست قبيحة!
لقد ولدت قبيحة.

494
00:56:04,542 --> 00:56:07,253
هل تعرف كيف تشعر المرأة القبيحة؟

495
00:56:07,712 --> 00:56:10,631
هل تعرف ما هو؟
أن تكون قبيحا طوال حياتك

496
00:56:11,048 --> 00:56:14,176
وأشعر بالجمال هنا؟
- أنت جميل.

497
00:56:14,593 --> 00:56:18,180
حاول استخدام رأسك
وليس قلبك، واستمع.

498
00:56:18,597 --> 00:56:22,392
أنا أقول لك أشياء كثيرة
الفائدة. هل يهمك؟

499
00:56:23,310 --> 00:56:26,813
ماريا على حق.
- اثنان من نفس النوع!

500
00:56:27,230 --> 00:56:32,360
أنت جائزة لأي امرأة.
إذا كنت قد تركت نفسك من أي وقت مضى.

501
00:56:32,777 --> 00:56:34,695
وهذه...

502
00:56:35,613 --> 00:56:40,742
هذه هدية لأي رجل
إذا كانت تستطيع طهي الطعام بشكل أفضل قليلاً.

503
00:56:42,702 --> 00:56:45,330
أعطني سيجارة واستمع.

504
00:56:45,747 --> 00:56:48,458
الحياة غريبة جدا.

505
00:56:50,126 --> 00:56:56,465
كنت سأصنع رجلاً صالحًا،
لكني امرأة وكلي قبيحة.

506
00:56:56,882 --> 00:57:01,595
ومع ذلك فقد أحبني العديد من الرجال.
هل هذا غريب؟

507
00:57:02,012 --> 00:57:05,181
لا أعتقد أنك قبيح.

508
00:57:06,224 --> 00:57:11,062
لا تكذب علي.
أم أنها بدأت العمل معك أيضًا؟

509
00:57:13,064 --> 00:57:16,275
لا، لا، لا. انظر، أنا قبيح.

510
00:57:17,401 --> 00:57:21,988
ومع ذلك، يمكن للمرء أن يشعر هنا
التي تعمي الرجل وهو يحبك.

511
00:57:23,031 --> 00:57:27,452
فهو يظن أنك جميلة،
وفي يوم من الأيام، دون أي سبب على الإطلاق،

512
00:57:27,910 --> 00:57:33,666
فهو يراك قبيحًا، كما أنت حقًا.
ولم يعد أعمى بعد الآن.

513
00:57:35,167 --> 00:57:38,212
ثم ترى نفسك
قبيحًا كما يراك.

514
00:57:38,629 --> 00:57:41,757
وتخسرين رجلك
وشعورك.

515
00:57:44,926 --> 00:57:47,512
ثم ذات يوم شعرت

516
00:57:47,929 --> 00:57:53,267
هذا الشعور الغبي الذي أنت عليه
جميلة، تنمو بداخلك من جديد.

517
00:57:54,226 --> 00:57:58,730
ورجل آخر يراك
وتعتقد أنك جميلة.

518
00:57:59,147 --> 00:58:02,192
وكل ذلك يجب القيام به مرة أخرى.

519
00:58:05,737 --> 00:58:11,284
الآن لقد تجاوزت ذلك.
ولكن لا يزال من الممكن أن يأتي مرة أخرى.

520
00:58:13,369 --> 00:58:15,829
ارفع رأسك،
لقد انتهى هذا السخافة.

521
00:58:16,246 --> 00:58:21,209
لقد شعرت بالغيرة فقط من عمرك الـ19.
إنها ليست الغيرة التي تدوم.

522
00:58:21,626 --> 00:58:24,045
لن يكون عمرك 19 دائمًا.

523
00:58:26,339 --> 00:58:30,092
كما ترى،
لدي أفكار شريرة يا إنجليز.

524
00:58:30,676 --> 00:58:35,973
لو كان عمري 19 عامًا، لأخذتك بعيدًا
من هذا الرأس المقطوع،

525
00:58:36,390 --> 00:58:39,226
حتى مع وجهي القبيح.

526
00:58:43,188 --> 00:58:47,191
لا، لا، اجلس هناك. لدي مفاجأة
لك. أغمض عينيك.

527
00:58:47,609 --> 00:58:52,780
أنت أيضًا يا إنجلز.
لا، بإحكام، كلاكما.

528
00:59:07,835 --> 00:59:10,838
بيلار، انتظري!
- اصمت يا إنجلز!

529
00:59:11,255 --> 00:59:15,009
أشعر بالملل منكما!
- بيلار!

530
00:59:17,719 --> 00:59:21,014
دعها تذهب يا روبرتو.

531
00:59:31,023 --> 00:59:34,276
ألا تريد أن تكون وحدك معي؟
- بالطبع.

532
00:59:36,195 --> 00:59:39,031
وأريد أن أكون معك يا روبرتو.

533
00:59:40,240 --> 00:59:44,411
بيلار تعرف ذلك. إنها تعرف كل شيء.
- لقد بدأت أصدق ذلك.

534
00:59:44,828 --> 00:59:48,414
هل ستكون بخير؟
- لا داعي للقلق عليها.

535
00:59:54,128 --> 00:59:57,881
إنه يوم رائع يا روبرتو.

536
00:59:58,757 --> 01:00:02,677
ما الذي يقلقك؟
- عنك.

537
01:00:03,094 --> 01:00:07,223
أنا؟ لماذا؟
لأنني سعيد جدا؟

538
01:00:08,266 --> 01:00:11,394
أتمنى أنك لم تكن هنا، ماريا.

539
01:00:12,895 --> 01:00:14,021
أعني ذلك.

540
01:00:15,397 --> 01:00:18,150
أنا أفكر في ما سوف
يحدث لك بعد الجسر.

541
01:00:20,235 --> 01:00:22,779
ألا أستطيع الذهاب معك؟

542
01:00:25,323 --> 01:00:30,578
سوف يجلب لنا السوردو الخيول بالتأكيد.
أعلم أننا بحاجة إليهم للهروب.

543
01:00:30,995 --> 01:00:34,915
عليك أن تفهمي يا ماريا.
أنا في هذه الحرب حتى النهاية

544
01:00:35,332 --> 01:00:38,043
لا أستطيع الحصول على
أي شيء خطير في حياتي

545
01:00:38,460 --> 01:00:41,671
رجل يفعل ما أفعله
لا يعرف أبدا ما سيحدث.

546
01:00:42,088 --> 01:00:44,883
مهما حدث لك
سيحدث لي.

547
01:00:47,594 --> 01:00:50,012
ليس لديك أي شخص في الجمهورية؟

548
01:00:50,429 --> 01:00:53,224
لا أقارب جميعا؟
يجب أن يكون لديك أشخاص في مكان ما.

549
01:00:54,892 --> 01:00:58,937
والدي وأمي،
رأيتهم مقتولين.

550
01:01:01,731 --> 01:01:06,569
كان والدي عمدة مدينتنا
وجمهوري.

551
01:01:06,986 --> 01:01:11,782
وعندما جاء القوميون اصطفوا
حتى الجمهوريين ضد الجدار.

552
01:01:12,742 --> 01:01:16,537
صرخ والدي بصوت عالٍ للغاية:
"تحيا الجمهورية!"

553
01:01:16,954 --> 01:01:18,455
وبعد ذلك أطلقوا النار عليه.

554
01:01:18,872 --> 01:01:24,002
لكن والدتي لم تكن جمهورية.
ولم تكن لديها سياسة.

555
01:01:24,794 --> 01:01:28,047
لكنها أحبت والدي
ولم تستطع قول ذلك.

556
01:01:28,464 --> 01:01:34,845
لذلك نظرت للتو إلى والدي
الذي استلقى عند قدميها وقال:

557
01:01:35,304 --> 01:01:38,891
"يعيش زوجي
من كان عمدة هذه المدينة."

558
01:01:42,310 --> 01:01:45,772
قالتها بصوت عالي جداً
مثل الصرخة،

559
01:01:46,189 --> 01:01:50,234
ثم أطلقوا النار عليها فسقطت،
وأردت أن أصل إليها

560
01:01:50,651 --> 01:01:56,281
لكننا كنا جميعاً مقيدين من معصمينا
في طابور طويل من الفتيات والنساء.

561
01:01:56,699 --> 01:01:59,326
وأردت أن يتم إطلاق النار عليّ أيضاً
ونقول : عاشت الجمهورية

562
01:01:59,743 --> 01:02:02,287
وأمي وأبي".

563
01:02:06,082 --> 01:02:08,710
وبدلا من ذلك، لم يكن هناك المزيد من إطلاق النار.

564
01:02:09,836 --> 01:02:15,424
لقد رافقونا إلى أعلى التل
ومن خلال الشوارع

565
01:02:15,883 --> 01:02:17,968
إلى الساحة.

566
01:02:21,263 --> 01:02:25,642
مكتب والدي
كان في قاعة المدينة

567
01:02:28,227 --> 01:02:33,024
لكنهم أخذونا
عبر الشارع إلى محل الحلاقة.

568
01:02:34,066 --> 01:02:37,152
أريد أن أقول لك.
- لا.

569
01:03:00,549 --> 01:03:01,800
روبرتو...

570
01:03:03,301 --> 01:03:04,844
هل أنت غاضب من شيء ما؟

571
01:03:06,095 --> 01:03:07,931
بالطبع لا.

572
01:03:11,017 --> 01:03:12,852
أنا سعيد.

573
01:03:15,437 --> 01:03:18,023
لن أبكي بعد الآن.

574
01:03:23,320 --> 01:03:25,155
يا روبرتو...

575
01:03:26,573 --> 01:03:27,949
أنا أحب...

576
01:03:28,366 --> 01:03:31,911
أنا لا أعرف كيفية التقبيل
أو أود أن أقبلك.

577
01:03:35,873 --> 01:03:38,417
أين تذهب الأنوف؟

578
01:03:40,502 --> 01:03:43,755
لقد تساءلت دائما
حيث ستذهب الأنوف.

579
01:03:47,550 --> 01:03:50,052
إنهم ليسوا في الطريق، أليس كذلك؟

580
01:03:50,469 --> 01:03:52,805
اعتقدت دائما أنهم سيكونون كذلك.

581
01:03:53,848 --> 01:03:57,267
انظر، أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
- ماريا.

582
01:03:58,435 --> 01:04:00,729
هل فعلت ذلك خطأ؟

583
01:04:23,333 --> 01:04:25,210
انظري يا بيلار!

584
01:04:25,668 --> 01:04:28,504
سقط روبرتو في النهر.

585
01:04:31,132 --> 01:04:33,843
هل تجعلك أعمى بالفعل يا إنجليز؟

586
01:04:43,268 --> 01:04:45,812
لا أستطيع حتى أن أرى إلى أين أنت ذاهب.

587
01:04:52,735 --> 01:04:57,156
مرحباً يا إنجليز.
تعال واجلس هنا حيث يكون الجو دافئًا.

588
01:05:05,538 --> 01:05:09,459
سآخذ حذائك وأضعه
في دخان النار حتى يجف.

589
01:05:24,180 --> 01:05:27,850
ياخي لا تحرقهم لا أريد
أن أقف هنا حافي القدمين

590
01:05:32,772 --> 01:05:37,943
ماريا، أحضري لي بعض الجوارب الجافة.
- السيد والسيد.

591
01:05:39,319 --> 01:05:42,531
هذا هو المفتاح.
الحزمة مقفلة.

592
01:05:42,989 --> 01:05:45,575
من الذي يحرس في الأعلى؟
- أوغسطين.

593
01:05:47,785 --> 01:05:50,329
ضع هذه. جفف قدميك جيدًا.

594
01:05:52,873 --> 01:05:56,043
لا يمكنك تجفيفهم بشعرك؟

595
01:05:56,460 --> 01:05:59,004
يا له من خنزير.

596
01:05:59,421 --> 01:06:02,007
اضربيه بقطعة من الخشب يا ماريا.

597
01:06:02,632 --> 01:06:05,802
أنا أمزح لأنني سعيد.
- أنت سعيد؟

598
01:06:06,177 --> 01:06:09,055
نعم. أعتقد أن كل شيء يسير على ما يرام.

599
01:06:13,184 --> 01:06:16,520
احتفظ بهذا تحت قدميك
حتى يجف حذائك.

600
01:06:16,937 --> 01:06:22,400
هل يجب عليك الاعتناء به عندما كان طفلا؟
- لا، كرجل بارد ورطب.

601
01:06:22,859 --> 01:06:26,112
ورجل
الذي عاد للتو إلى منزله.

602
01:06:27,196 --> 01:06:30,158
خذ القهوة، واحدة لا قيمة لها.

603
01:06:32,535 --> 01:06:37,039
هل يحل الظلام دائمًا في هذا الوقت المبكر؟
- لا يا إنجليز. إنه الطقس.

604
01:06:37,456 --> 01:06:41,126
الرياح غير منظمة للغاية.
-الخروج أكثر برودة.

605
01:06:41,543 --> 01:06:46,089
نعم إنجليز. هذا ليس صحيحا
أن يكون باردًا جدًا في شهر مايو.

606
01:06:48,675 --> 01:06:51,594
هل هناك أي حركة على الطريق يا أنسيلمو؟
- ليس كثيراً.

607
01:06:52,011 --> 01:06:56,807
تم وضع علامة على كل شيء على الأوراق.
- الغجر، ماذا عن الجسر؟

608
01:06:57,224 --> 01:07:01,103
فاصل ست ساعات.

609
01:07:02,145 --> 01:07:05,565
بقيت حتى غيروا الساعة
عند الظهر والسادسة.

610
01:07:06,024 --> 01:07:10,361
لقد كانت ساعة طويلة يا إنجليز. والبرد!

611
01:07:10,820 --> 01:07:14,073
يا....تكسرت عظامي...

612
01:07:15,282 --> 01:07:19,411
ماذا عن وظيفة المنشرة؟
- ثمانية رجال وعريف.

613
01:07:19,828 --> 01:07:24,374
لم يصل المزيد.
- وماذا عن كوخ مُصلح الطريق؟

614
01:07:25,917 --> 01:07:30,880
لم أصل إلى هذا الحد. تذكرت
ما قلته. لنكون حذرين.

615
01:07:33,716 --> 01:07:37,719
عشر سيارات فقط؟
- كل شيء مكتوب، روبرتو.

616
01:07:38,137 --> 01:07:39,972
الإنجليزية!

617
01:07:54,026 --> 01:07:56,278
كيف يعجبك ذلك، بيلار؟

618
01:07:58,864 --> 01:08:01,241
جميل جدا، الثلج، هاه؟

619
01:08:01,658 --> 01:08:04,285
اغرب عن وجهي!

620
01:08:19,132 --> 01:08:21,593
كان الله في عون السوردو.

621
01:08:23,094 --> 01:08:27,599
إذا تساقطت الثلوج طوال الليل
قد يغطي آثاره. - لو لو!

622
01:08:41,903 --> 01:08:44,489
كيف تحب ذلك يا امرأة؟

623
01:08:44,906 --> 01:08:49,827
كيف تحب أن تأمر
عندما تتساقط الثلوج؟ - اصمت أيها السكير!

624
01:08:52,204 --> 01:08:55,749
أعرف لماذا ذهبت لرؤية السوردو.

625
01:08:56,458 --> 01:09:01,421
الخيول تصنع مسارات في الثلج،
مهلا، إنجلز؟ نعم.

626
01:09:05,550 --> 01:09:11,514
الآن لن يكون هناك أي هجوم.
لا يوجد جسر. رقم فقط ثلج.

627
01:09:11,931 --> 01:09:13,140
نعم.

628
01:09:14,099 --> 01:09:17,561
ولا ممارسة الحب في الخلنج!

629
01:09:18,937 --> 01:09:21,606
انتبه لفمك!

630
01:09:28,112 --> 01:09:29,864
رقم اسمح لي.

631
01:09:35,244 --> 01:09:36,286
ماريا!

632
01:09:47,046 --> 01:09:50,174
امسحي الطاولة نظيفة يا ماريا!

633
01:09:50,591 --> 01:09:53,344
امسح الانسكابات الخاصة بك!

634
01:09:56,972 --> 01:10:00,976
امسح ذقنك أولاً أيها السكير،
ومن ثم الطاولة!

635
01:10:03,561 --> 01:10:06,856
لا تولي اهتماما له. انه في حالة سكر.

636
01:10:07,482 --> 01:10:10,276
أصلح حذائي يا ماريا.

637
01:10:18,367 --> 01:10:21,745
هل أنت في حالة سكر حقا؟
- ولم لا؟

638
01:10:22,162 --> 01:10:24,497
ولكن ليس في حالة سكر للغاية لمشاهدة فمك!

639
01:10:34,381 --> 01:10:37,509
لا أحد على الحراسة في الأعلى؟
- في هذه العاصفة؟

640
01:10:37,926 --> 01:10:40,762
لماذا؟ ولن يتحرك أي جندي
في هذه الجبال الليلة.

641
01:10:41,513 --> 01:10:43,223
بيلار، أحضري لي شيئًا ساخنًا لآكله!

642
01:10:48,811 --> 01:10:49,854
النبيذ، الإنجليزية؟

643
01:10:51,147 --> 01:10:55,776
اعتقدت أنني روبرتو.
- أنا أدعوك بالانجليزية قبل الآخرين.

644
01:10:56,193 --> 01:10:57,569
روبرتو؟

645
01:10:58,612 --> 01:11:00,655
دون روبرتو!

646
01:11:02,365 --> 01:11:08,079
كيف حال دون روبرتو؟
- بخير دون بابلو. كيف حال باخوس؟

647
01:11:09,122 --> 01:11:11,249
من هو باخوس؟

648
01:11:11,707 --> 01:11:14,126
أنت تعرف. رفيقك الدائم.

649
01:11:14,585 --> 01:11:16,712
أنا لا أعرف مثل هذا الرجل.

650
01:11:18,005 --> 01:11:23,426
أنت تقول أشياء مضحكة، إنجلز.
- بالتأكيد، أفعل. أنا أضحك لمدة دقيقة.

651
01:11:23,843 --> 01:11:27,680
لا تولي اهتماما. انه في حالة سكر.
- أخبرنا، إنجليز،

652
01:11:28,097 --> 01:11:31,350
لماذا أتيت حتى الآن
للقتال من أجل جمهوريتنا؟

653
01:11:34,770 --> 01:11:40,108
الإنسان يقاتل من أجل ما يؤمن به،
فرناندو. - في بلده.

654
01:11:40,692 --> 01:11:45,196
ربما تشعر بأنني ألصق أنفي
في أعمال الآخرين،

655
01:11:45,613 --> 01:11:50,201
لكنني لا أشعر بهذه الطريقة.
ليست إسبانيا الوحيدة التي تقاتل هنا.

656
01:11:51,160 --> 01:11:54,538
إنها ألمانيا وإيطاليا
قتال روسيا.

657
01:11:54,955 --> 01:11:59,209
والإسبان على حق في
وسطها. النازيون والفاشيون

658
01:11:59,626 --> 01:12:03,546
هم ضد الديمقراطية
وضد الشيوعيين.

659
01:12:03,964 --> 01:12:06,883
إنهم يستخدمون بلدك
لاختبار آلاتهم الحربية الجديدة.

660
01:12:07,300 --> 01:12:13,389
دباباتهم وقاذفاتهم. لذلك هم
يمكنها تدمير ديمقراطيات مثل إنجلترا،

661
01:12:13,806 --> 01:12:17,059
فرنسا وبلدي من قبل
نتسلح ونستعد للقتال.

662
01:12:17,476 --> 01:12:19,436
هل كنت دائما جمهوريا؟

663
01:12:21,229 --> 01:12:25,942
وأبوك؟
- بالتأكيد. لقد صوت دائمًا للجمهوريين.

664
01:12:27,277 --> 01:12:29,362
هل أطلقوا النار عليه من أجل ذلك؟

665
01:12:29,779 --> 01:12:33,741
لا، إنهم لا يطلقون النار عليك
لكونه جمهوريًا في أمريكا.

666
01:12:34,200 --> 01:12:37,453
روبرتو كان أستاذا.
قال لي بعد ظهر اليوم.

667
01:12:37,911 --> 01:12:40,664
ليس أستاذا، ماريا. مدرب.

668
01:12:41,081 --> 01:12:44,292
هذا هو نفس الشيء.
وكان مدرسا في الكلية.

669
01:12:44,709 --> 01:12:50,006
الأستاذ ليس له لحية.
إنه أستاذ كاذب

670
01:12:50,423 --> 01:12:54,009
اسكت!
ماذا علمتك يا إنجليز؟

671
01:12:54,426 --> 01:12:58,388
الأسبانية.
هكذا تعرفت على إسبانيا.

672
01:12:58,805 --> 01:13:01,725
لا لحية. ليس لديه لحية.
إنه أستاذ كاذب

673
01:13:02,142 --> 01:13:06,437
توقف! - أليس كذلك
يكون أسهل لتعليم اللغة الإنجليزية؟

674
01:13:06,854 --> 01:13:10,399
لماذا لا يقوم بتدريس اللغة الإسبانية؟
ألا يتكلم بها؟

675
01:13:10,816 --> 01:13:16,280
نعم، ولكن بطريقة غير لائقة
للأجنبي لتعليم اللغة الاسبانية.

676
01:13:16,697 --> 01:13:18,574
لا أقصد شيئًا ضدك يا ​​إنجليز.

677
01:13:18,991 --> 01:13:22,410
إنه لا يعلمها للإسبان!
- لا أتمنى ذلك...

678
01:13:22,869 --> 01:13:27,373
دعني أكمل أيها البغل!
يقوم بتدريس اللغة الإسبانية للأمريكيين.

679
01:13:29,208 --> 01:13:34,338
ألا يمكنهم التحدث بالإسبانية؟
- بغل! أمريكا الشمالية تتحدث الإنجليزية!

680
01:13:34,755 --> 01:13:38,550
لا لحية ولا لحية.
- كافٍ!

681
01:13:38,967 --> 01:13:42,179
لكنه ليس لديه لحية. لحية...

682
01:13:42,596 --> 01:13:45,348
لا لحية.
- لديه لحية.

683
01:13:46,808 --> 01:13:48,685
يجب أن تعرفي يا فتاة.

684
01:13:49,102 --> 01:13:52,730
لا تولي اهتماما، إنجلز. انه في حالة سكر.
- لا أعتقد أنه في حالة سكر جدا.

685
01:13:53,147 --> 01:13:56,942
نعم. نعم، أنا في حالة سكر.

686
01:13:58,110 --> 01:13:59,653
أنا أشك في ذلك.

687
01:14:00,070 --> 01:14:02,197
جبان، نعم!

688
01:14:07,994 --> 01:14:10,788
هل تحاول استفزازي يا إنجليز؟

689
01:14:13,082 --> 01:14:15,709
لا، لن تتخلص مني بهذه الطريقة.

690
01:14:16,710 --> 01:14:18,962
قلت الجبان، وليس في حالة سكر!

691
01:14:19,755 --> 01:14:23,675
يرى؟ انظر، أنا لا أستفز.

692
01:14:24,092 --> 01:14:26,970
إشارة إلى المرأة
أنك فشلت.

693
01:14:27,387 --> 01:14:32,183
لم يكن لبيلار أي علاقة بالأمر.
لقد تحدثت إلى الفتاة كجبان.

694
01:14:32,600 --> 01:14:34,727
أنا لا أستفز.

695
01:14:37,062 --> 01:14:42,400
ترى يا امرأة؟ أنا أعلم الأستاذ
أنا لا أستفز.

696
01:14:46,196 --> 01:14:50,241
سأظل على قيد الحياة،
عندما تموت جميعاً!

697
01:15:01,835 --> 01:15:03,295
أنا لست غبيا.

698
01:15:03,712 --> 01:15:06,005
أنا لا أستفز.

699
01:15:20,227 --> 01:15:22,896
أنا لا أستفز.

700
01:15:34,615 --> 01:15:39,786
إلى الأستاذ،
إلى قائد السيورا،

701
01:15:40,579 --> 01:15:45,250
وإلى كل المتوهمين.

702
01:15:47,585 --> 01:15:51,922
هذا سخيف.
إنها مضيعة للنبيذ الجيد.

703
01:15:54,341 --> 01:15:55,926
أنا لا أستفز.

704
01:16:01,306 --> 01:16:03,099
أنا في حالة سكر.

705
01:16:03,516 --> 01:16:07,562
الرجل الحكيم يسكر
لقضاء وقته مع الحمقى.

706
01:16:08,104 --> 01:16:09,147
اخرج!

707
01:16:09,564 --> 01:16:10,606
نعم.

708
01:16:11,023 --> 01:16:13,192
نعم اذهب.

709
01:16:16,570 --> 01:16:20,991
سأذهب إلى الخيول.
لديهم شعور أكثر من الرجال.

710
01:16:30,333 --> 01:16:36,171
أخبرهم عن الجسر يا أستاذ
وكيفية الهروب بعد ذلك.

711
01:16:38,257 --> 01:16:42,344
من سيقود وطنيينك؟
في التراجع؟ - اخرج!

712
01:17:06,658 --> 01:17:08,910
انها لا تزال تتساقط، إنجلز.

713
01:17:19,544 --> 01:17:22,756
دعني أذهب! سأقتله!
- أعطني تلك البندقية!

714
01:17:27,594 --> 01:17:30,846
لماذا لم تقتله الليلة الماضية؟

715
01:17:31,264 --> 01:17:35,100
ماذا تظن أنه سيفعل الآن؟
- وقال انه سوف إرم قنبلة هنا.

716
01:17:35,517 --> 01:17:39,104
أعطني مسدسك. سأطلق النار عليه.
- هل تريد تفجيرنا؟

717
01:17:39,521 --> 01:17:43,525
ما الحمقى نحن!
- لماذا لم تقتله الليلة الماضية؟

718
01:17:43,942 --> 01:17:46,236
عليه أن يموت الآن!

719
01:17:47,278 --> 01:17:48,780
بيلار؟

720
01:17:50,072 --> 01:17:52,033
ماذا تقولين يا بيلار؟

721
01:17:53,075 --> 01:17:54,368
نعم.

722
01:17:55,869 --> 01:17:57,955
مهما شئت،

723
01:17:58,997 --> 01:18:00,832
أنا من أجل ذلك الآن.

724
01:18:03,251 --> 01:18:06,838
ثم دع الجميع يتكلمون.
أندريس، ماذا تقول؟

725
01:18:07,297 --> 01:18:10,424
نعم أقتله!
- اقتله.

726
01:18:11,133 --> 01:18:12,760
بريميتيفو؟
- اقتله.

727
01:18:13,177 --> 01:18:16,138
أغسطون؟
- هل تحتاج أن تسأل؟ اقتله!

728
01:18:17,097 --> 01:18:22,769
فرناندو؟ - لا تنسى يا إنجليز،
إنه ذكي ويعرف الجبال.

729
01:18:23,186 --> 01:18:26,689
من سيقود انسحابنا
بعد الجسر؟ - السوردو!

730
01:18:27,106 --> 01:18:31,736
فهو يعرف الطريق. بيلار، أخبريه
أن السوردو سيقودنا.

731
01:18:32,153 --> 01:18:35,906
ألا يمكننا أن نحتجزه كسجين؟
- ومن سيعتني به؟

732
01:18:36,323 --> 01:18:39,451
إنه على حق، فرناندو.
سوف يستغرق منا جميعا مشاهدته.

733
01:18:41,203 --> 01:18:44,205
لماذا لا نبيعه للعدو؟
- اصمت أيها الغجري.

734
01:18:44,664 --> 01:18:47,834
هذا قذر!
- ليس أسوأ من بابلو.

735
01:18:49,377 --> 01:18:53,130
لو كنت أعمى له،
سيكون من السهل التعامل معه.

736
01:18:53,589 --> 01:18:56,091
انتبه للسانك أيها الغجري!

737
01:18:56,508 --> 01:18:59,344
ألم يعم بابلو الحرس المدني؟
من أصيب؟

738
01:18:59,761 --> 01:19:02,389
تحدث عن التعمية مرة أخرى
وتذهب مع بابلو.

739
01:19:03,390 --> 01:19:06,351
بيلار,
لم يسمح لي بالانتهاء بعد

740
01:19:06,768 --> 01:19:08,728
انتهي، ثم انتهي!

741
01:19:09,145 --> 01:19:11,939
ما زلت أصر على أننا بحاجة إلى بابلو.

742
01:19:12,356 --> 01:19:17,111
يجب أن نتجادل معه ونشير
من أن سلوكه... - توقف!

743
01:19:17,528 --> 01:19:21,198
حتى هنا يمكن لرجل واحد أن يفعل ذلك
بيروقراطية بفمه!

744
01:19:23,158 --> 01:19:28,204
لقد صوتت لقتله.
الآن انتهيت من ذلك!

745
01:19:31,457 --> 01:19:35,377
قتله عندما يعود.
- يجب عليه أن يقوم بالخطوة الأولى.

746
01:19:35,794 --> 01:19:41,133
لماذا الانتظار؟ اقتله! - بدم بارد؟
- أنتم الإنجليز جميعكم باردون.

747
01:19:41,550 --> 01:19:43,843
أعطني بندقيتك! أنا أحترق!

748
01:19:44,260 --> 01:19:47,472
ليس هنا. لا يوجد إطلاق نار هنا.

749
01:19:49,891 --> 01:19:54,061
سترى كم هو بارد دمي
عندما يعود ذلك الجبان!

750
01:20:03,653 --> 01:20:06,573
قبيح. كل ذلك قبيح!

751
01:20:12,828 --> 01:20:17,708
تذكر شيئًا واحدًا يا إنجلز.
لم يكن دائما هكذا.

752
01:20:18,625 --> 01:20:21,545
وعندما اندلعت الحرب،
لم يكن الرجل الذي تراه الآن.

753
01:20:21,962 --> 01:20:25,757
وحشية نعم
بل قائد بلا خوف.

754
01:20:26,674 --> 01:20:30,136
بدون مساعدة بابلو القوميين
كان سيأخذ مدينتنا

755
01:20:30,553 --> 01:20:34,515
يوم بدأت الثورة
لأن العديد من القوميين عاشوا هناك.

756
01:20:34,932 --> 01:20:38,310
لكن بابلو نظم الشعب،
وفي الليل

757
01:20:38,727 --> 01:20:44,149
تم سحب جميع المشتبه بهم من منازلهم
الأسرة وحبس في قاعة المدينة.

758
01:20:44,566 --> 01:20:48,069
في الظلام،
وقام بمحاصرة ثكنات الشرطة،

759
01:20:48,528 --> 01:20:53,491
قطع أسلاك الهاتف
ووضع الديناميت تحت الجدار.

760
01:20:53,949 --> 01:20:57,453
وعندما جاء الصباح دعا
الحرس المدني يستسلم

761
01:20:57,870 --> 01:21:01,498
لكنهم لم يفعلوا ذلك.
لذلك قام بتفجير الجدار وفتحه.

762
01:21:09,005 --> 01:21:12,258
ولكن بعد ذلك كان هناك صراخ
لكي نتوقف عن إطلاق النار

763
01:21:12,675 --> 01:21:16,011
وأربعة حراس مدنيين
خرجوا وأيديهم مرفوعة.

764
01:21:16,428 --> 01:21:21,266
فقال بابلو: "أرنا كيف نموت،
أنتم الذين قمتم دائمًا بالقتل."

765
01:21:21,683 --> 01:21:25,228
"ماذا ستفعل؟"،
- سأل الضابط. "أطلق النار عليك."

766
01:21:25,645 --> 01:21:28,231
مر بابلو خلفهم.

767
01:21:28,690 --> 01:21:34,945
يمكنني سماع المسدس حتى الآن
وانظر رأس كل رجل يسقط.

768
01:21:35,362 --> 01:21:38,323
واحد عقد رأسه لا يزال
عندما لمسها المسدس.

769
01:21:38,740 --> 01:21:42,244
واحد ارتعش في جسده كله
وكان رأسه يرتجف.

770
01:21:42,661 --> 01:21:46,789
واحد فقط وضع يديه أمام يده
عيون وكان آخر واحد.

771
01:21:47,206 --> 01:21:52,962
سقطت القبعة من رأسه
فقال بابلو: "بيلار، إنه مهذب.

772
01:21:53,379 --> 01:21:56,340
يخلع قبعته
لامرأة مثلك!"

773
01:22:01,053 --> 01:22:05,140
كان حشد من الناس يتجمعون
في الساحة أمام قاعة المدينة.

774
01:22:05,974 --> 01:22:08,184
"لماذا يتم الأمر بهذه الطريقة؟"،
سألوا بابلو.

775
01:22:08,643 --> 01:22:12,688
قال: "لإنقاذ الرصاص".
"و أن يجعلكم فيه شركاء جميعا."

776
01:22:13,147 --> 01:22:16,316
لقد التقطت تلك القبعة
فقال رجل

777
01:22:16,734 --> 01:22:22,239
"بيلار، هذا ذوق سيء.
لقد انتهينا من الحرس المدني الآن".

778
01:22:29,245 --> 01:22:32,081
صرخ السكارى
كما لو كان في مصارعة الثيران،

779
01:22:32,498 --> 01:22:35,084
"دع الثور يخرج!
بابلو، دع الثور يخرج!"

780
01:22:35,501 --> 01:22:38,837
وبعد ذلك صرخ الجميع
"هنا يأتي الأول!"

781
01:22:39,254 --> 01:22:42,507
كان دون بيريتو جارسيا، عمدة المدينة.

782
01:22:42,924 --> 01:22:47,136
كان يمشي بين السطور
ولم يحدث شيء.

783
01:22:47,553 --> 01:22:51,015
مر برجلين، وأربعة رجال،

784
01:22:51,474 --> 01:22:54,476
ثمانية رجال، ولم يحدث شيء.

785
01:22:54,935 --> 01:22:59,106
صاح أحدهم من السطح قائلاً:
"ما الأمر أيها الجبان؟"

786
01:22:59,523 --> 01:23:01,274
ولكن لم يحدث شيء.

787
01:23:01,691 --> 01:23:03,985
كنت أشاهد رجلاً واحدًا
الذي كان لديه خلاف مع رئيس البلدية

788
01:23:04,402 --> 01:23:07,697
عن قطعة أرض
ومن كرهه.

789
01:23:08,114 --> 01:23:11,033
وكان هذا الرجل
الذي رفع مضربه لأول مرة.

790
01:23:26,631 --> 01:23:29,801
دون فاوستينو ريفيرا
كان معروفًا بأنه مزعج للفتيات.

791
01:23:30,218 --> 01:23:34,555
أراد أن يعرف باسم مصارع الثيران
وذهب كثيرًا معهم ومع الغجر.

792
01:23:34,972 --> 01:23:37,516
لكنه كان جباناً
واعتبرت مزحة.

793
01:23:37,933 --> 01:23:41,770
لكنه كان مستوحى من المثال
دون جارسيا ووقف هناك

794
01:23:42,187 --> 01:23:46,107
يبدو وسيمًا وشجاعًا،
وجعل وجهه ازدراء.

795
01:23:46,524 --> 01:23:49,610
الآن بدأت الخطوط بالصراخ،
"استمع دون فاوستينو،

796
01:23:50,027 --> 01:23:54,907
هناك فتيات جميلات
الهاوية، لماذا لا تطاردهم؟"

797
01:24:25,977 --> 01:24:29,105
عندها عرفت
أن الخطوط أصبحت وحشية،

798
01:24:29,522 --> 01:24:35,402
بسبب إهانة دون جارسيا
وجبن دون فاوستينو.

799
01:24:35,819 --> 01:24:40,282
لم يكن دون غييرمو رجلاً سيئًا. لقد كان
فقط في السياسة بسبب زوجته.

800
01:24:40,699 --> 01:24:43,576
سمعتها تصرخ، "غييرمو،

801
01:24:43,994 --> 01:24:46,788
الزوج، انتظر. سأذهب معك!"

802
01:24:47,872 --> 01:24:51,751
لم يستطع رؤيتها بدونه
النظارات، لكنه نظر إلى أعلى ولوح.

803
01:24:52,168 --> 01:24:54,879
ولن يضربه أحد.

804
01:24:55,296 --> 01:24:58,048
ثم صاح سكير قائلاً:
"غييرمو!"

805
01:25:12,603 --> 01:25:17,608
"ما الذي يزعج بيلار؟"، سألوني.
قلت لهم: "أنا مريض".

806
01:25:18,025 --> 01:25:22,862
فقالوا: نحن أيضاً.
لن نشارك مرة أخرى فيه".

807
01:25:23,280 --> 01:25:25,740
ولكن الأسوأ لم يأت بعد، يا إنجليز،

808
01:25:26,157 --> 01:25:31,120
عندما فتح بابلو باب قاعة المدينة
والسماح للغوغاء بالدخول لقتل الباقي.

809
01:25:31,996 --> 01:25:37,793
نعم، لقد أصبح الآن غوغاء،
تفتقر إلى أي منظمة.

810
01:25:44,007 --> 01:25:46,009
لقد توقف الثلج يا إنجليز.

811
01:25:46,426 --> 01:25:48,803
الآن سيكون لدينا
الطقس الجيد للجسر.

812
01:25:49,220 --> 01:25:51,847
نعم، لقد عدت لمساعدتك.

813
01:25:52,264 --> 01:25:54,975
لا أستطيع أن أتخلى عن بيلار وشعبي.

814
01:25:56,352 --> 01:25:57,811
انتظر يا رجل!

815
01:26:07,945 --> 01:26:12,158
ما هذه الخدعة أيها السكير؟
- لا خدعة، بيلار.

816
01:26:12,575 --> 01:26:14,994
لقد غيرت رأيي، هذا كل شيء.

817
01:26:15,452 --> 01:26:19,831
أنت على حق فيما يتعلق بالجسر
وأنا معك الآن.

818
01:26:20,248 --> 01:26:24,961
سوف تحتاج لي للتراجع.
- فقط ما قلته.

819
01:26:25,378 --> 01:26:26,963
كنت تستمع!

820
01:26:27,380 --> 01:26:31,133
أنت خائف من القتل.
لهذا السبب تغيرت.

821
01:26:31,550 --> 01:26:36,847
هل تعتقد أنني أحب أن أسمع
كيف قتلنا هؤلاء الرجال؟

822
01:26:37,264 --> 01:26:40,726
لو كان بإمكاني إعادتهم إلى الحياة،
سأفعل ذلك. - كاذب!

823
01:26:41,143 --> 01:26:45,021
لا، أعني ذلك. أتمنى
أستطيع إعادتهم إلى الحياة،

824
01:26:45,438 --> 01:26:48,232
حتى دون ريكاردو الذي شتمني.
- توقف!

825
01:26:48,649 --> 01:26:52,862
نعم، سأعيدهم جميعًا إلى الحياة.
هذه هي حقيقة الله.

826
01:26:55,364 --> 01:26:59,660
وهذا صحيح أيضًا
أنني معك الآن.

827
01:27:01,328 --> 01:27:03,455
كنت في حالة سكر.

828
01:27:03,872 --> 01:27:07,583
الآن أنا لست في حالة سكر
ولقد غيرت رأيي.

829
01:27:08,001 --> 01:27:14,381
إما أن تثق بي أم لا، لكن لا أحد
يمكنني إيصالك إلى Gredos قدر استطاعتي.

830
01:27:14,798 --> 01:27:18,552
واعتقد انكم.
لكن أقسم.

831
01:27:18,969 --> 01:27:23,348
هل أنت معنا ومن أجل الجسر؟
- نعم يا رجل.

832
01:27:24,265 --> 01:27:28,936
تعتقد أنه يمكن أن يكون ناجحًا على الرغم من ذلك
الثلج؟ - لن يكون هناك ثلج.

833
01:27:29,353 --> 01:27:31,605
لديك الثقة؟

834
01:27:32,648 --> 01:27:34,316
ولم لا؟

835
01:27:35,442 --> 01:27:38,237
الحمقى! مجانين!

836
01:27:38,654 --> 01:27:41,907
أنتم جميعاً مجانين إذا صدقتموه!

837
01:33:20,634 --> 01:33:23,470
ماذا يا روبرتو؟
- جندي.

838
01:33:24,512 --> 01:33:28,057
ماذا يعني ذلك؟
- لا أعرف.

839
01:33:37,566 --> 01:33:40,360
ترى أي شيء؟
- لا.

840
01:33:41,945 --> 01:33:44,739
هل أنت متأكد من أنه كان جنديا؟
- نعم.

841
01:33:45,156 --> 01:33:47,700
أين بابلو؟
- في الكهف.

842
01:34:31,824 --> 01:34:35,744
يا رجل، يا له من حصان!
- لا يهم، اجلس على السرج.

843
01:34:36,412 --> 01:34:40,332
يجب على هذا الحصان أن يصنع المسارات مرة أخرى.
- لديك الكثير من العقل، إنجلز.

844
01:34:40,957 --> 01:34:43,793
سأركبه في التلال
حتى يذوب الثلج.

845
01:34:44,210 --> 01:34:47,213
أبقِ عينيك مفتوحتين.
لا بد أن يكون هناك المزيد من سلاح الفرسان.

846
01:34:47,630 --> 01:34:51,384
احصل على المدفع الرشاش ومنظاري.
علينا أن نغطي التمريرة.

847
01:34:51,801 --> 01:34:54,887
كلا منكما يمد له يد المساعدة.
ارجع إلى ذلك الجندي

848
01:34:55,304 --> 01:34:57,806
ومعرفة ما إذا كان يمكنك العثور على المزيد من المقاطع.

849
01:34:58,223 --> 01:35:01,059
واترك جيوبه وشأنها!

850
01:35:05,355 --> 01:35:08,691
روبرتو! روبرتو، أنا قادم معك!

851
01:35:09,108 --> 01:35:12,069
عُد. أخبر بيلار أن تحزم أمتعتها.
قد نضطر إلى الركض من أجل ذلك. - لا.

852
01:35:12,486 --> 01:35:15,864
ارجعي يا ماريا. قد يكون هناك قتال.
- سأساعدك. - لا!

853
01:35:16,281 --> 01:35:19,159
دعني أساعدك.
- عُد!

854
01:35:19,576 --> 01:35:23,163
دعني أذهب معك. أريد أن أساعد.
- ثم ارجع!

855
01:35:25,039 --> 01:35:26,708
قبّلني.

856
01:35:28,001 --> 01:35:30,711
أنت وقح.
- نعم.

857
01:36:01,990 --> 01:36:05,034
ماذا حدث لتلك الغجرية؟
- رأيته ينزل.

858
01:36:05,452 --> 01:36:08,079
ثم رأى أرنباً
وذهب بعد ذلك.

859
01:36:11,332 --> 01:36:15,961
الوقت المناسب للذهاب للصيد. بريميتيفو,
تسلق تلك الصخرة إلى أعلى مستوى ممكن.

860
01:36:16,378 --> 01:36:19,589
إذا رأيت الجنود
رمي حجر للإشارة. انتظر.

861
01:36:20,007 --> 01:36:22,968
إذا رأيت جنديا واحدا، ارفع
بندقيتك مثل هذا. - مثله؟

862
01:36:23,385 --> 01:36:27,597
إذا كان أكثر من واحد، ضخها مثل هذا.
واحدة لكل جندي. يفهم؟

863
01:36:28,014 --> 01:36:29,140
نعم.

864
01:36:29,932 --> 01:36:35,979
أنسيلمو، اذهب إلى أجوستين وانتظر
أرجل البندقية، إذا كان لا بد لي من إطلاق النار.

865
01:39:02,239 --> 01:39:07,493
هنا، عقد هذا بالنسبة لي. - لماذا؟
- أنا مسؤول عن إطلاق النار عليّ أي غجري.

866
01:39:09,579 --> 01:39:13,165
ينظر! الآن سيكون لدينا اللحوم الطازجة.

867
01:39:13,582 --> 01:39:17,086
يرى؟
هل هناك شيء يزعج روبرتو؟

868
01:39:17,544 --> 01:39:21,465
إذا لم تكن غجرياً، كنت سأطلق النار عليك!
- ولكن لماذا؟

869
01:39:21,923 --> 01:39:25,218
انظروا كم هم سمينون!

870
01:39:36,186 --> 01:39:37,271
انزل!

871
01:40:48,378 --> 01:40:51,339
بنادق!
- الآن الجنود يصطادون.

872
01:40:54,633 --> 01:40:56,093
انتظر هنا.

873
01:41:07,353 --> 01:41:10,523
هل هو بابلو؟
- السوردو.

874
01:43:03,084 --> 01:43:07,463
تعال يا إنجلز، الآن هم بحاجة إلينا.
- أين؟ - للانضمام إلى السوردو.

875
01:43:07,880 --> 01:43:10,800
للموت هناك؟
ألا تدرك أنهم فقدوا؟

876
01:43:11,217 --> 01:43:14,678
إنها مخاطرة كبيرة.
علينا أن نفكر في الجسر.

877
01:43:15,095 --> 01:43:18,432
لماذا هذا صديقنا السوردو!
- اسمع... - أنا أستمع لذلك!

878
01:43:18,849 --> 01:43:21,601
هل أنت خائف؟
للقتال من أجل أصدقائنا؟

879
01:43:38,825 --> 01:43:40,577
روبرتو!

880
01:43:48,835 --> 01:43:52,046
كنا نسمع إطلاق النار في الكهف.
كنت خائفا...

881
01:43:52,463 --> 01:43:56,216
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.
- سمحت لها. كانت نصف مجنونة.

882
01:43:56,633 --> 01:43:59,386
لقد ظنت أنك تقاتل.
- لماذا لا نتقاتل؟

883
01:43:59,803 --> 01:44:03,973
إنهم يريدون الذهاب إلى إل سوردو.
- هل فقدت عقلك؟

884
01:44:04,432 --> 01:44:06,643
أي نوع من المواقع أنت؟

885
01:44:07,101 --> 01:44:10,354
الرجال وليس النساء!
- إذن تصرفي مثل الرجال!

886
01:44:10,813 --> 01:44:14,650
سوف تموت قريبا بما فيه الكفاية.
- ابتلع لسانك واختنق!

887
01:44:15,067 --> 01:44:16,318
الصمت!

888
01:44:16,735 --> 01:44:19,821
ما فائدة الشجاعة
إذا لم يكن لديك رأس؟

889
01:44:20,238 --> 01:44:24,409
السوردو لديه كليهما.
سوف يفهم.

890
01:44:26,160 --> 01:44:28,371
هل كان يأتي مع الخيول؟

891
01:44:28,788 --> 01:44:34,126
يبدو أنه بذل قصارى جهده
لإبعادهم عنا

892
01:44:39,589 --> 01:44:43,426
هل ضربته؟
- وعاء مملوء بالمضرب المدهون بالشحم.

893
01:44:43,843 --> 01:44:46,387
سأخبرك
من هو وعاء مليء بالشحوم:

894
01:44:46,846 --> 01:44:50,016
بيلار. إنها تعرف أننا نموت هنا.

895
01:44:50,474 --> 01:44:54,562
ماذا يمكن أن تفعل بيلار؟
- خذهم من الخلف. - كيف؟

896
01:44:54,979 --> 01:45:00,275
إنهم في جميع أنحاء التل.
100، 200... وربما أكثر الآن.

897
01:45:07,990 --> 01:45:11,702
بانديدوس، كوبارديس! أيمكنك سماعي؟

898
01:45:12,119 --> 01:45:14,496
يا أبناء الشياطين ذوات الأربع!

899
01:45:15,289 --> 01:45:19,293
استسلموا الآن أيها اللصوص،
قبل أن تقصفكم طائراتنا إلى أشلاء!

900
01:45:20,961 --> 01:45:24,047
هل سيرسلون طائرات؟

901
01:45:25,632 --> 01:45:29,802
بالقنابل أو الأسلحة الرشاشة؟
- كلاهما يا ابني.

902
01:45:31,887 --> 01:45:35,307
أنا أعطيك فرصة للاستسلام
قبل أن تأتي الطائرات.

903
01:45:35,766 --> 01:45:38,018
هل تسمع ما أقوله أيها العصابات؟

904
01:45:38,435 --> 01:45:41,480
دعونا إهانة له.
ربما سيظهر رأسه.

905
01:45:41,897 --> 01:45:47,193
هل تستسلم؟
- من لديه مسدس كبير؟ - هنا.

906
01:45:48,361 --> 01:45:52,615
الطائرات قادمة!
هل تستسلم؟

907
01:45:53,532 --> 01:45:58,078
لا يمكنه انتظار الطائرات.
يريد أن يكون بطلاً،

908
01:45:58,495 --> 01:46:01,123
ليقودنا إلى الوراء
بحبل حول رقابنا.

909
01:46:39,908 --> 01:46:43,495
هل رأيت أي حركة منذ
طلقات؟ - لا يا سيدي.

910
01:46:43,912 --> 01:46:47,206
ماذا تعتقد؟
- لا أصدق ذلك.

911
01:46:47,623 --> 01:46:50,751
لماذا لا يفعلون ذلك؟
كانوا يعلمون أن عليهم أن يموتوا.

912
01:46:51,210 --> 01:46:53,504
إنه أفضل من القصف
أو القبض عليه، أليس كذلك؟

913
01:46:53,963 --> 01:46:56,799
أعتقد أنها خدعة.
ماذا عن الطائرات؟

914
01:46:57,216 --> 01:47:00,886
كان يجب أن يأتوا منذ وقت طويل.

915
01:47:01,303 --> 01:47:04,848
كم عدد الطلقات التي أحصيتها؟
- خمسة. - إنه أمر مثير للسخرية

916
01:47:05,265 --> 01:47:10,353
إذا كانوا ميتين! سخيف
للاختباء هنا من الموتى!

917
01:47:10,770 --> 01:47:14,023
أعتقد أننا يجب أن ننتظر
للطائرات يا سيدي.

918
01:47:19,194 --> 01:47:22,113
النار أيها الجبناء إن كنتم على قيد الحياة!

919
01:47:22,530 --> 01:47:25,909
النار على الرجل
من لا يخاف منك!

920
01:47:26,326 --> 01:47:29,579
أطلق النار أيها الخنزير ذو البطون الزعفرانية!

921
01:47:35,209 --> 01:47:39,504
الآن هل تصدقني؟
لا أحد على قيد الحياة هناك.

922
01:47:39,921 --> 01:47:43,174
أنت! اصعد وانظر.

923
01:47:44,509 --> 01:47:49,388
ألا تسمعني؟
- نعم يا كابتن . - ثم اذهب!

924
01:47:49,805 --> 01:47:53,809
هل تسمعني؟ - نعم يا كابتن .
- لماذا لا تذهب بعد ذلك؟

925
01:47:54,226 --> 01:47:57,896
لا أريد ذلك يا كابتن.
- أنت لا تريد؟

926
01:47:58,313 --> 01:48:01,358
أنا خائف يا كابتن.
- الكابتن مورا! - الملازم بيريندو!

927
01:48:01,775 --> 01:48:05,111
من الممكن أن يكون الجندي على حق.
- الحق أن يقول أنه خائف؟

928
01:48:05,528 --> 01:48:09,866
الحق أن يقول أنه يريد أن يعصي؟
- لا يا سيدي. الحق أنها خدعة!

929
01:48:10,283 --> 01:48:14,954
ألا تسمعني، كلهم ​​ماتوا.
- تقصد رفاقنا على المنحدر؟

930
01:48:15,371 --> 01:48:20,000
أنا أوافق يا سيدي.
- حسنًا، القناص يبقى هنا.

931
01:48:20,459 --> 01:48:24,129
سوف أعتني به لاحقا.
أنت وأنا سوف نذهب إلى الأعلى.

932
01:48:24,546 --> 01:48:28,966
ليس أنا. - ماذا؟ - سأذهب
إذا أمرتني. ولكن تحت الاحتجاج.

933
01:48:29,383 --> 01:48:36,056
لا، سأذهب وحدي. الرائحة
الجبن قوي جدا هنا.

934
01:48:38,684 --> 01:48:41,061
القتلة! جبناء!

935
01:48:41,478 --> 01:48:43,980
أطلق النار علي! اقتلني!

936
01:48:44,606 --> 01:48:48,693
هل يمكنك سماعي قادمًا؟
لا، لا يمكنك سماعي قادمًا.

937
01:48:49,110 --> 01:48:53,280
تعتقد أنني جبان
مثل الآخرين؟ أطلق النار علي!

938
01:48:53,739 --> 01:48:57,075
اقتلني!
- "أطلقوا النار علي! اقتلوني!"

939
01:48:57,534 --> 01:48:59,995
جبناء!
- أنظر إليه وهو قادم .

940
01:49:00,454 --> 01:49:03,623
حثالة الأرض! - يا له من حيوان!
- أطلق علي النار إذا كنت على قيد الحياة!

941
01:49:04,040 --> 01:49:07,877
أنظر إليه وهو يمشي.
- بانديدوس! - هذا بالنسبة لي.

942
01:49:08,294 --> 01:49:12,381
هل تسمعني؟ - هذا
نأخذ معنا. - لا، أنت لا تسمع.

943
01:49:12,798 --> 01:49:15,467
استمر في المشي.
- جبناء!

944
01:49:15,884 --> 01:49:19,930
انظر إلى النجوم. إنه كابتن.
أخرج صدرك أيها القبطان الصغير.

945
01:49:20,347 --> 01:49:24,684
سأقتلك برصاصة!
- لا تتوقف. لا تتأخر يا كابتن

946
01:49:25,101 --> 01:49:28,021
أنت حشرة!
- رحلة طويلة...

947
01:49:28,438 --> 01:49:31,273
حريق! جبناء!
إذا كنت على قيد الحياة! تعال.

948
01:49:32,441 --> 01:49:36,153
الآن أيها الرفيق فوييجر، قريب بما فيه الكفاية.
هيا أيها المسافر

949
01:49:36,612 --> 01:49:38,155
هل يمكنك سماعي قادمًا؟

950
01:49:38,572 --> 01:49:40,782
لا، لا يمكنك سماعي قادمًا.

951
01:49:41,199 --> 01:49:43,159
أنا قادم.

952
01:49:51,042 --> 01:49:53,419
"اقتلني! أطلق النار علي!"

953
01:50:19,192 --> 01:50:20,652
خواكين!

954
01:50:21,695 --> 01:50:22,779
سريع!

955
01:50:26,908 --> 01:50:28,326
أعلى قليلا!

956
01:51:07,820 --> 01:51:08,946
بيلار!

957
01:51:37,347 --> 01:51:38,724
بيلار!

958
01:52:32,815 --> 01:52:34,608
مرحبا، بيلار.
- مرحبا.

959
01:52:35,025 --> 01:52:37,069
سلام، روبرتو.
- سلام.

960
01:52:45,368 --> 01:52:47,078
سلام، بيلار.

961
01:52:47,745 --> 01:52:50,873
أنظر إليه. بالفعل في النبيذ!

962
01:52:51,290 --> 01:52:54,376
هل عدت من أجلنا أم النبيذ؟
- كلاهما.

963
01:52:54,793 --> 01:52:57,212
لقد عاد من أجل خيوله.

964
01:52:58,297 --> 01:53:03,718
الكثير من الركوب يا إنجليز. لم أستطع أن أتحول
العودة حتى يذوب الثلج.

965
01:53:05,094 --> 01:53:10,016
لم تصطدم بسلاح الفرسان؟
- حصان جيد، الجديد.

966
01:53:10,433 --> 01:53:14,270
أخذت إلى أرض مرتفعة
وعاد عبر التلال.

967
01:53:16,438 --> 01:53:19,483
لا يوجد طعام، بيلار؟ أين كنت؟
- حراسة الممر أدناه.

968
01:53:19,900 --> 01:53:23,111
كان علينا أن ننتظر
حتى لم يعد هناك سلاح الفرسان.

969
01:53:23,778 --> 01:53:24,821
الإنجليزية!

970
01:53:27,490 --> 01:53:30,785
الإنجليزية! لقد كنت مع السوردو.

971
01:53:35,581 --> 01:53:38,375
هل كنت في القتال؟
- لا.

972
01:53:39,793 --> 01:53:42,087
في طريق عودتي إلى هنا...

973
01:53:42,545 --> 01:53:47,258
كان الظلام قد حل فذهبت إلى أعلى التل.

974
01:53:50,177 --> 01:53:55,057
خمسة قتلى في الأعلى.
لقد أخذوا رؤوسهم.

975
01:53:56,934 --> 01:53:58,769
خواكين أيضاً؟

976
01:54:01,480 --> 01:54:04,149
لا رؤوس...
- الآن دع القتال يأتي.

977
01:54:04,566 --> 01:54:06,734
لا رؤوس.
- الانجليزية!

978
01:54:07,151 --> 01:54:10,196
يقول أنسيلمو هناك
الكثير من الحركة عبر الجسر.

979
01:54:11,238 --> 01:54:14,325
لقد كنت فقط أغادر المراقبة
عندما بدأت. - ماذا؟

980
01:54:14,742 --> 01:54:19,621
البنادق والشاحنات والسيارات المدرعة،
حتى الدبابات. - الدبابات؟

981
01:54:20,038 --> 01:54:25,168
كل شيء يتحرك نحو الأمام.
لقد وضعت علامة على كل شيء.

982
01:54:26,252 --> 01:54:29,839
انتظرت حتى جاء العمود الثاني
عبرت. - أي شيء أكثر القادمة؟

983
01:54:30,298 --> 01:54:35,052
نعم، كنت أسمع عمودًا آخر
كما جئت من خلال الممر.

984
01:54:35,469 --> 01:54:38,847
هل يجب أن أعود؟ - ليس الآن.
هل كانت هذه الشاحنات مليئة بالجنود؟

985
01:54:39,264 --> 01:54:41,600
نعم. ماذا يعني ذلك؟

986
01:54:42,017 --> 01:54:46,980
وهم يعرفون أن الجمهورية تسير
للهجوم عندما تشرق الشمس.

987
01:54:47,397 --> 01:54:51,192
نعم، الآن يعرفون.
إنهم يتحركون لمواجهة هجومنا.

988
01:54:52,109 --> 01:54:54,612
من يعرف الطريق إلى
الجمهوريون؟ - أفعل.

989
01:54:55,029 --> 01:54:58,699
أحتاجك عند الجسر. من آخر؟
- أنا أعلم أنه.

990
01:54:59,116 --> 01:55:02,827
هل مررت من قبل؟ - مرتين.
- 8 ساعات، ما يقرب من 9 ساعات.

991
01:55:03,286 --> 01:55:06,247
هل يمكنك الوصول إلى Navacerrada؟
- أستطيع أن أحاول.

992
01:55:06,706 --> 01:55:11,335
يمكنني أن أفعل ذلك في وقت أقل، مع الحظ
ولا حزمة. - أحتاجك هنا.

993
01:55:11,961 --> 01:55:15,673
كان طريقنا أطول لأن
حملنا متفجرات. كان أكثر أمانا.

994
01:55:16,090 --> 01:55:21,469
سأصل إلى هناك بالإضافة إلى آخر.
ويمكن أن يحدث شيء لأي شخص.

995
01:55:33,439 --> 01:55:38,277
هذه الإرسالية للجنرال جولز.
تذكر اسم "جولز".

996
01:55:38,694 --> 01:55:42,030
أين سأجده؟
- اسأل عندما تصل إلى خطوطنا.

997
01:55:42,447 --> 01:55:47,660
هذا الختم يجب أن يمر بك.
إذا كان لديك مشاكل، اعرض هذا هنا.

998
01:55:48,119 --> 01:55:52,665
لديك سبع ساعات على الأكثر.
تم إعداد الهجوم لشروق الشمس.

999
01:55:53,124 --> 01:55:58,086
أفضّل أن أكون معك عند الجسر.
- أرسل هذا إلى الجنرال جولز

1000
01:55:58,503 --> 01:56:01,339
ولن نضطر إلى تفجير الجسر.
سنهرب جميعًا إلى آل جريدوس بأمان.

1001
01:56:01,756 --> 01:56:05,802
تذكر، الجسر يجب أن يذهب
إذا بدأ الهجوم.

1002
01:56:06,219 --> 01:56:09,263
بابلو! بابلو، أعود!

1003
01:56:09,680 --> 01:56:10,932
بيلار!

1004
01:56:11,349 --> 01:56:13,434
لقد ذهب بابلو!

1005
01:56:14,143 --> 01:56:17,688
ألم أقل لك أنه جبان؟
أنت وثقتك!

1006
01:56:18,105 --> 01:56:21,358
لو لم يكن من أجلك،
كنت سأقتله الليلة الماضية!

1007
01:56:21,775 --> 01:56:26,487
لقد تعرضت للخيانة.
- خيانة! استمع له!

1008
01:56:26,946 --> 01:56:31,075
لقد تعرض للخيانة! أنت أحمق!

1009
01:56:31,909 --> 01:56:36,371
لا الافتراءات، من فضلك!
- انسى ذلك! أنا المذنب.

1010
01:56:36,789 --> 01:56:41,334
أندريس، من الأفضل أن تذهب.
ونتمنى لك التوفيق.

1011
01:56:45,380 --> 01:56:48,216
هل يجب أن أعود
وحراسة الخيول؟

1012
01:56:48,633 --> 01:56:51,385
أحمق!
- لا، سأعتني بهم.

1013
01:56:51,802 --> 01:56:54,597
ومن سيقود التراجع الآن؟
- اصمت أيها الغجري!

1014
01:56:55,014 --> 01:56:58,558
سوف يصل أندريس إلى الجنرال.
- العودة إلى الكهف. بيلار,

1015
01:56:58,976 --> 01:57:01,978
جهز كل شيء للجسر.
واحصل على قسط من النوم.

1016
01:57:02,395 --> 01:57:06,649
سأعتني بالخيول.
اعتني بأشيائي.

1017
01:57:21,121 --> 01:57:22,330
سلام!

1018
01:57:23,123 --> 01:57:26,584
لا تطلقوا النار أيها الرفاق.
- من أنت؟

1019
01:57:27,627 --> 01:57:30,713
الرفيق أندريس لوبيز،
مع إرسالية للجنرال جولز.

1020
01:57:31,130 --> 01:57:35,759
قل كلمة المرور، إذا كنت الرفيق!
- لا أعرف أي كلمة مرور.

1021
01:57:36,176 --> 01:57:39,346
إرم قنبلة عليه.
- لا، هذا سيكون خطأ كبيرا.

1022
01:57:39,763 --> 01:57:42,015
إنه ليس وحيداً يا بيدرو. إرم قنبلة!
- لا. من فضلك.

1023
01:57:42,432 --> 01:57:45,894
أنا وحدي تمامًا.
اسمح لي أن أعرض عليك أوراقي.

1024
01:57:46,311 --> 01:57:51,482
متأكد أنك وحيد؟
- كم مرة يجب أن أقول لك؟

1025
01:57:51,941 --> 01:57:53,025
الوقوف!

1026
01:57:54,860 --> 01:57:57,738
ضع يديك فوق رأسك!

1027
01:57:58,155 --> 01:57:59,573
تعال!

1028
01:58:04,661 --> 01:58:08,915
أنا في عجلة من أمري. لدي ارسالية
للجنرال جولز في نافاسيرادا.

1029
01:58:09,332 --> 01:58:13,127
أين؟ - داخل قميصي. كيف يمكنني
أريه لك ويدي مرفوعة؟

1030
01:58:13,544 --> 01:58:18,590
أنت بعيد جدًا عن نافاسيرادا.
سوف آخذك إلى الكابتن جوميز.

1031
01:58:20,342 --> 01:58:21,718
جاسوس!

1032
01:58:46,574 --> 01:58:49,702
لقد أحضرت رداءك.
سأصلح الأمر لك.

1033
01:58:55,582 --> 01:58:58,502
هل كانت هذه فكرتك أم فكرة بيلار؟

1034
01:58:58,919 --> 01:59:02,631
مِلكِي.
لكن بيلار طلبت مني أن آتي.

1035
01:59:07,010 --> 01:59:10,721
حتى لو قالت لي ألا آتي
كنت سأأتي.

1036
01:59:18,478 --> 01:59:23,149
هل سيكون هناك قتال غدا؟
- هل أنت خائف؟

1037
01:59:24,526 --> 01:59:28,654
أخاف عليك كثيرا
أنا لا أفكر بي.

1038
01:59:29,739 --> 01:59:32,992
لقد أخبرتني بيلار بذلك
سأذهب معك بعد الجسر.

1039
01:59:33,409 --> 01:59:37,412
أنك ستأخذني إلى الجمهورية.
- أنت وبيلار سيكون لديكما خيول.

1040
01:59:37,829 --> 01:59:41,082
ستكونين بأمان مع بيلار.
هذا يترك 3 خيول للآخرين.

1041
01:59:41,500 --> 01:59:44,085
لكني سأذهب معك، وليس بيلار.

1042
01:59:44,502 --> 01:59:47,755
جئت سيرا على الأقدام مع الرجل العجوز
وسوف تذهب بنفس الطريقة. - لا!

1043
01:59:48,172 --> 01:59:51,592
بيلار تقول لا أحد
سوف يخرج حيا بدون حصان.

1044
01:59:52,051 --> 01:59:57,014
لكن إذا نجح أندريس في العبور،
لن يكون هناك جسر، أليس كذلك؟

1045
01:59:58,265 --> 02:00:00,225
هل هناك يا روبرتو؟

1046
02:00:02,269 --> 02:00:03,019
لا.

1047
02:00:05,522 --> 02:00:10,318
ربما كان ينبغي لي أن أرسل كلمة عاجلا
عن الحركات هنا.

1048
02:00:19,201 --> 02:00:21,161
كم من الوقت بقي لنا؟

1049
02:00:22,579 --> 02:00:24,330
العمر كله يا ماريا.

1050
02:00:29,919 --> 02:00:32,129
أعني حتى ضوء النهار.

1051
02:00:35,007 --> 02:00:37,301
خمس، ست ساعات.

1052
02:00:38,969 --> 02:00:42,264
أخبرتني بيلار
هذا الوقت ليس مهما.

1053
02:00:42,681 --> 02:00:44,808
ربما بيلار على حق.

1054
02:00:45,225 --> 02:00:49,645
ثلاثة أيام وثلاث ليال.
ومع ذلك فهم كل شيء.

1055
02:00:50,062 --> 02:00:54,817
أطول من أشهر السجن.
أطول من السنوات التي عشتها.

1056
02:00:57,319 --> 02:01:01,740
قالت لي شيئا آخر
عندما خرجت من الكهف:

1057
02:01:02,157 --> 02:01:05,785
"يجب أن نعيش طوال حياتنا
في الوقت المتبقي."

1058
02:01:06,202 --> 02:01:10,081
قالت...
- ماذا؟

1059
02:01:17,796 --> 02:01:21,675
ماذا قالت لك؟
- سنموت جميعا غدا.

1060
02:01:22,092 --> 02:01:25,345
وأنك تعرف ذلك أيضًا.
- إنها مجنونة.

1061
02:01:25,762 --> 02:01:28,890
لا شيء أكثر من خرافة الغجر.

1062
02:01:29,932 --> 02:01:32,518
أنت لا تصدق ذلك؟
- بالطبع لا.

1063
02:01:35,187 --> 02:01:39,399
كان لديها سبب لتخبرني.
قالت يجب أن أخبرك بكل شيء

1064
02:01:39,816 --> 02:01:42,569
هذا ما حدث لي
عندما أطلقوا النار على أمي وأبي.

1065
02:01:42,986 --> 02:01:45,864
لقد قلت لي.
- لا.

1066
02:01:47,240 --> 02:01:50,368
لا، لم أخبرك بما حدث
عندما رعونا أعلى التل

1067
02:01:50,785 --> 02:01:53,496
وإلى محل الحلاقة.
- لا أريد أن أسمع ذلك.

1068
02:01:53,913 --> 02:01:56,248
نظر إليّ رجلان وقال أحدهما:

1069
02:01:56,707 --> 02:01:59,209
"هذه ابنة العمدة."

1070
02:02:00,377 --> 02:02:04,631
وقال الآخر: ابدأ بها.
أخذوني إلى محل الحلاقة

1071
02:02:05,048 --> 02:02:08,551
ووضعني على الكرسي واحتجزني.

1072
02:02:10,386 --> 02:02:13,347
في المرآة لم أستطع إلا أن أرى
أمي وأبي

1073
02:02:13,764 --> 02:02:16,683
في لحظة إطلاق النار.

1074
02:02:17,100 --> 02:02:22,105
كانت كلمات أمي في ذهني
مثل الصراخ الذي استمر.

1075
02:02:23,565 --> 02:02:26,109
ويمكن أن أشعر بالألم.

1076
02:02:26,526 --> 02:02:29,820
كانوا يسحبون شعري
وتقطيعها بشفرة الحلاقة.

1077
02:02:30,238 --> 02:02:33,616
وبعد ذلك وضعوا الضفائر
في فمي...

1078
02:02:34,033 --> 02:02:37,161
وربطتهم حول رقبتي
لجعل الكمامة.

1079
02:02:37,619 --> 02:02:41,540
ثم قاموا بتشغيل كليبرز عبر رأسي.

1080
02:02:43,041 --> 02:02:49,505
بدأت في البكاء، لأنه حتى ذلك الحين
لقد كنت متجمدًا جدًا لدرجة أنني لم أشعر بأي شيء.

1081
02:02:50,840 --> 02:02:54,134
في المرآة،
أستطيع أن أرى الرجال يضحكون.

1082
02:02:55,469 --> 02:03:01,183
لم أستطع أن أنظر بعيدا عن الرعب
وجهي مصنوع من الضفائر في فمي.

1083
02:03:07,021 --> 02:03:10,566
وعندما أخرجوني،
لقد تعثرت على الحلاق الميت.

1084
02:03:10,983 --> 02:03:13,944
لقد أطلقوا النار عليه
لأنه ينتمي إلى النقابة.

1085
02:03:14,361 --> 02:03:19,324
ثم رأيت أفضل صديق لي
يتم جره من قبل رجلين آخرين.

1086
02:03:19,783 --> 02:03:23,411
وعندما رأتني صرخت.
صرخت طوال الوقت

1087
02:03:23,828 --> 02:03:26,039
كانوا يدفعونني
عبر الساحة

1088
02:03:26,497 --> 02:03:31,335
وإلى المدخل
وصعود سلالم قاعة المدينة،

1089
02:03:31,752 --> 02:03:36,673
إلى مكتب والدي، حيث هم
ضعني على الأريكة. - ماريا.

1090
02:03:40,260 --> 02:03:45,473
لقد تم القيام بأسوأ الأمور هناك.
- هادئ. لا تفكر في ذلك.

1091
02:03:49,268 --> 02:03:52,354
كنت سأخبرك
في طريق العودة من إل سوردو،

1092
02:03:52,772 --> 02:03:56,525
لكنني كنت سعيدا
عندما لا تسمح لي.

1093
02:03:56,942 --> 02:04:00,362
ثم كنت سعيدا،
كما لو أنه لم يحدث أبدا.

1094
02:04:00,821 --> 02:04:05,700
قالت بيلار: لا، الليلة
يجب أن أقول لك كل شيء.

1095
02:04:06,784 --> 02:04:09,745
والآن لن تحبني.

1096
02:04:11,163 --> 02:04:16,168
غدا سوف تأخذني من خلال
الخطوط ولن أراك مرة أخرى.

1097
02:04:16,585 --> 02:04:19,921
أبداً. لن تريدني.

1098
02:04:22,090 --> 02:04:25,135
لا يا روبرتو
لا يمكننا تغيير الأشياء.

1099
02:04:28,846 --> 02:04:33,601
ولكن هذا صحيح
أنا لم أقبل أي رجل حتى أنت.

1100
02:04:34,018 --> 02:04:39,147
عندما حدث ذلك قاتلت حتى هم
ربط ذراعي. - لم يلمسك أحد!

1101
02:04:40,649 --> 02:04:43,735
هل تصدق ذلك؟
- وأنا أعلم ذلك.

1102
02:04:45,236 --> 02:04:47,530
ويمكنك أن تحبني؟

1103
02:04:50,366 --> 02:04:52,868
أستطيع أن أحبك أكثر.

1104
02:05:16,098 --> 02:05:19,851
أستطيع أن أرى المصباح الخاص بك من بعيد.
تريد اسقاط القصف؟

1105
02:05:20,310 --> 02:05:23,813
أين هو المقدم؟
- إنه نائم. من هو قطاع الطرق؟

1106
02:05:24,230 --> 02:05:26,983
يحمل رسالة للجنرال جولز
من يأمر بالهجوم

1107
02:05:27,442 --> 02:05:31,946
أنت مجنون. أنا لا أعرف الجنرال جولز،
ولا أي هجوم.

1108
02:05:32,363 --> 02:05:36,075
العودة إلى كتيبتك.
- اتصل بالمقدم.

1109
02:05:36,492 --> 02:05:38,201
بعيد!

1110
02:05:38,619 --> 02:05:40,203
اتصل به!

1111
02:05:41,538 --> 02:05:46,793
كلكم أيها الحلاقون عاطفيون.
منظم!

1112
02:05:50,004 --> 02:05:54,842
اتصل بالمقدم. لا تفعل ذلك
ننسى، أنا الضابط الأعلى الخاص بك.

1113
02:05:55,259 --> 02:05:59,346
أنا لا أخاف من تهديداتك. المتهكمون
كأنك سيتم القضاء عليك..

1114
02:05:59,763 --> 02:06:04,100
"الأول" هي الكلمة التي تريدها.
- طالما أنهم يصفونك.

1115
02:06:04,559 --> 02:06:08,312
"التصفية" هي كلمة أجنبية
الى اسبانيا. - أطلق النار إذن!

1116
02:06:08,771 --> 02:06:13,984
هذه إسبانية، هل يمكنك فهمها؟
- نعم، ولكن لا تتحدث بصوت عال!

1117
02:06:14,401 --> 02:06:16,779
عواطفك اتعبتني

1118
02:06:18,071 --> 02:06:20,782
مرحبا، جيميز.
- العقيد.

1119
02:06:21,199 --> 02:06:23,368
ما الذي أتى بك؟

1120
02:06:32,793 --> 02:06:35,587
لماذا لم يصل هذا إلى هنا عاجلاً؟
- الغباء.

1121
02:06:36,004 --> 02:06:39,299
لست متأكدا
يمكنك المرور الآن.

1122
02:06:39,716 --> 02:06:44,220
اكتب لهم سلوكًا آمنًا قويًا جدًا.
ستحتاج إلى شيء قوي الليلة.

1123
02:06:44,637 --> 02:06:46,848
نحن حذرون قبل الهجوم.

1124
02:06:47,306 --> 02:06:49,350
أنت تعرف
ما كنت أفكر فيه؟

1125
02:06:51,185 --> 02:06:53,896
ماذا يجب أن أفعل
أن أعتني بك جيدًا.

1126
02:06:54,313 --> 02:06:59,109
سوف أتعلم من بيلار
وأشياء أخرى يمكنك أن تخبرني بها.

1127
02:06:59,526 --> 02:07:02,988
ماذا عن أن أعتني بنفسي؟
- لكنك لا تفعل ذلك.

1128
02:07:03,405 --> 02:07:07,909
كان يجب أن تكون قد علقت الخاص بك
رداء النوم في الشمس هذا الصباح.

1129
02:07:08,326 --> 02:07:13,289
قبل أن يأتي الندى،
كان يجب أن يتم استيعابه. - استمر.

1130
02:07:14,373 --> 02:07:17,459
يجب غسل الجوارب الخاصة بك.
أود أن أرى أن لديك زوجين.

1131
02:07:17,876 --> 02:07:19,336
ماذا بعد؟

1132
02:07:21,421 --> 02:07:25,049
هذا. سأتعلم كيفية إطلاق النار عليه.

1133
02:07:25,508 --> 02:07:30,304
هذا سهل. سأعلمك.
- ثم إذا كنت مجروحا،

1134
02:07:30,763 --> 02:07:33,057
أستطيع أن أقتلك ثم نفسي.

1135
02:07:34,808 --> 02:07:37,352
هل لديك الكثير من الأفكار مثل هذا؟

1136
02:07:37,769 --> 02:07:42,983
لا، ليس كثيرا.
لكنها فكرة جيدة في هذه الحرب.

1137
02:07:44,025 --> 02:07:47,362
أعطتني بيلار هذه
وأظهر لي كيفية استخدامه.

1138
02:07:47,779 --> 02:07:50,698
أنا دائما أحتفظ بها معي.
- شفرة حلاقة؟

1139
02:07:51,115 --> 02:07:55,327
تقول أنه لا يوجد ألم
إذا ضغطت بسرعة وثبات.

1140
02:07:55,744 --> 02:07:57,955
ولا يمكنهم إيقافه إذا حدث.

1141
02:07:58,372 --> 02:08:02,709
ليس إذا قمت بقطع الشريان.
منذ متى وأنت تمتلكه؟

1142
02:08:03,126 --> 02:08:05,503
منذ أن تم إنقاذي.

1143
02:08:08,673 --> 02:08:12,343
لكنني أفضّل أن تطلق النار عليّ.

1144
02:08:12,760 --> 02:08:16,430
أوعدني إذا كان هناك أي حاجة
أنك سوف تطلق النار علي.

1145
02:08:18,640 --> 02:08:20,976
بالتأكيد. أعدك.

1146
02:08:22,310 --> 02:08:27,231
شكراً جزيلاً.
أعلم أنه ليس من السهل القيام بذلك.

1147
02:08:32,736 --> 02:08:36,406
ولكن هناك أشياء أخرى
أستطيع أن أفعل لك.

1148
02:08:37,157 --> 02:08:40,285
إلى جانب إطلاق النار علي؟
- نعم. أستطيع لف السجائر

1149
02:08:40,702 --> 02:08:45,748
عندما يكون صندوقك فارغا.
- دون سكب التبغ؟ - نعم.

1150
02:08:46,207 --> 02:08:51,087
وإذا كنت جريحًا، فسوف أعتني بك
منكم ويغسلكم ويطعمكم .

1151
02:08:51,504 --> 02:08:55,507
ربما لن أجرح.
- إذا كنت مريضا،

1152
02:08:55,924 --> 02:09:00,679
سأعد الحساء وأقرأ لك
- ربما لن أمرض.

1153
02:09:01,096 --> 02:09:04,140
ثم سأحضر لك القهوة.
- ربما أنا لا أحب القهوة.

1154
02:09:04,557 --> 02:09:08,561
هذا الصباح كان لديك كوبين.
- لنفترض أنني تعبت من القهوة،

1155
02:09:08,978 --> 02:09:13,524
أنا لست جريحًا أو مريضًا، أنا أستسلم
التدخين، ارتداء زوج واحد فقط من الجوارب،

1156
02:09:13,941 --> 02:09:16,527
وأشمر رداءي بنفسي.
ماذا إذن؟

1157
02:09:16,944 --> 02:09:21,740
ثم سأقص شعرك بشعر بيلار
مقص. - أنا لا أحب ذلك.

1158
02:09:22,157 --> 02:09:26,411
ولا أنا كذلك.
أنا أحب شعرك كما هو.

1159
02:09:28,454 --> 02:09:35,044
لذا، إذا لم يكن هناك ما تفعله من أجلك،
سأجلس بجانبك وأراقبك.

1160
02:09:35,461 --> 02:09:38,213
وفي الليالي سنمارس الحب.

1161
02:09:42,217 --> 02:09:44,010
أنت وقح.

1162
02:09:44,427 --> 02:09:49,348
إذا كنت لا تحبني،
أحبك بما فيه الكفاية لكليهما.

1163
02:10:28,509 --> 02:10:30,678
كنت نائما.

1164
02:10:32,763 --> 02:10:37,351
أنا آسف لأنني استيقظت.
لم أكن أعرف أنني كنت نائما.

1165
02:10:37,768 --> 02:10:42,814
لقد كان جميلا جدا في منزلك.
- منزلي؟ - نعم.

1166
02:10:43,857 --> 02:10:48,111
في أمريكا. الذي أخبرتني عنه.
حيث كنت طفلا صغيرا.

1167
02:10:48,528 --> 02:10:51,572
هل يتحول الدرج إلى الأعلى،
مثل هذا؟

1168
02:10:52,031 --> 02:10:56,118
وهناك باب والدتك
غرفة؟ نعم، هكذا كان الأمر.

1169
02:10:56,535 --> 02:10:58,996
والدتك كانت هناك،
وجدك

1170
02:10:59,454 --> 02:11:02,582
الذين قاتلوا في الحرب الأهلية الأمريكية.
- لقد مات.

1171
02:11:02,999 --> 02:11:07,253
لقد كان هناك، تمامًا كما وصفته
له. لقد أحببته كثيرا.

1172
02:11:07,670 --> 02:11:10,256
وأنا أحببت والدتك.

1173
02:11:10,673 --> 02:11:15,969
كانت تحمل طفلاً
الذي بدا تمامًا مثل روبرتو الخاص بي.

1174
02:11:16,386 --> 02:11:21,850
وعندما سألتها من هو ابنها؟
قالت: "لماذا، إنها لك يا ماريا."

1175
02:11:27,897 --> 02:11:31,859
لهذا السبب كان علي أن أنظر إليك.
- ربما لم تكن تحلم.

1176
02:11:32,318 --> 02:11:36,321
لا، لقد كنت هناك،
حقيقي تمامًا كما أنا هنا الآن.

1177
02:11:36,738 --> 02:11:40,242
ألا يمكنك الانتظار حتى آخذك إلى هناك؟
- يا روبرتو،

1178
02:11:40,659 --> 02:11:44,662
وهذا أيضًا مثل الحلم،
مثل حلم رائع.

1179
02:11:47,707 --> 02:11:52,294
شعري يسليك لأنه غريب.
لكنها تنمو كل يوم.

1180
02:11:52,711 --> 02:11:56,548
وسوف تكون طويلة
وأنا لن تبدو قبيحة.

1181
02:11:56,965 --> 02:11:59,051
ربما سوف تحبني كثيرا.

1182
02:12:03,680 --> 02:12:07,725
كل الأشياء التي أخبرتني بها الليلة،
إنه... كأنه

1183
02:12:08,142 --> 02:12:11,562
لقد أخذتني بالفعل إلى مدريد
وإلى أمريكا.

1184
02:12:12,021 --> 02:12:15,024
هذه مجرد البداية.
انتظر حتى تنتهي هذه الحرب.

1185
02:12:15,441 --> 02:12:18,694
هل أسعدك؟
هل ستأخذني معك دائما؟

1186
02:12:19,111 --> 02:12:23,865
إلا إذا هربت مني.
- لا لن أبتعد عنك أبداً.

1187
02:12:24,282 --> 02:12:27,452
لقد أحببتك عندما رأيتك لأول مرة،

1188
02:12:27,869 --> 02:12:31,038
لقد كنت دائماً،
على الرغم من أنني لم أرك من قبل.

1189
02:12:31,455 --> 02:12:34,416
الآن أنا امرأتك.
سأكون دائما امرأتك.

1190
02:12:34,833 --> 02:12:36,001
دائماً!

1191
02:12:42,132 --> 02:12:45,385
أين المقر
للجنرال جولز من الفرقة 35؟

1192
02:12:45,843 --> 02:12:48,763
ليس هنا. - قيل لي
كان في المنطقة المجاورة. ما هو هنا؟

1193
02:12:49,180 --> 02:12:52,600
الكوماندانسيا.
- ماذا؟ - من أنت؟

1194
02:12:53,058 --> 02:12:57,688
الكابتن جوميز من اللواء 65
وأسأل أين هو الجنرال جولز.

1195
02:13:04,777 --> 02:13:08,281
أستطيع سماع الريح في الأشجار.

1196
02:13:11,033 --> 02:13:13,619
الآن سوف يكون الضوء قريبا.

1197
02:13:15,829 --> 02:13:18,081
هل سنعود يوما ما؟

1198
02:13:20,834 --> 02:13:22,627
يومًا ما يا ماريا.

1199
02:13:25,088 --> 02:13:29,050
والبقاء هنا مرة أخرى؟
- يوما ما.

1200
02:13:31,469 --> 02:13:34,888
هل تعتقد أن أندريه قد نجح؟

1201
02:13:35,347 --> 02:13:38,267
لا يمكننا أن نقول حتى شروق الشمس.

1202
02:13:41,520 --> 02:13:43,271
هل أنت خائف؟

1203
02:13:44,314 --> 02:13:45,899
ليس الآن.

1204
02:13:47,775 --> 02:13:50,945
أحبك يا روبرتو.
تذكر دائما.

1205
02:13:51,779 --> 02:13:55,074
أنا أحبك
كما أحب أبي وأمي

1206
02:13:55,491 --> 02:13:58,702
كما أحب أطفالنا الذين لم يولدوا بعد،

1207
02:13:59,119 --> 02:14:03,039
كما أحب ما أحب أكثر
في العالم، وأنا أحبك أكثر.

1208
02:14:03,456 --> 02:14:05,416
تذكر دائما.

1209
02:14:05,833 --> 02:14:07,919
سوف أتذكر.

1210
02:14:09,462 --> 02:14:12,840
لا شيء يمكن أن يفرقنا الآن، أليس كذلك؟

1211
02:14:13,257 --> 02:14:15,175
لا شيء يا ماريا.

1212
02:14:17,553 --> 02:14:19,179
الإنجليزية!

1213
02:14:20,847 --> 02:14:22,307
الإنجليزية!

1214
02:14:22,724 --> 02:14:25,518
ما الأمر يا بيلار؟ ما هو الخطأ؟

1215
02:14:25,935 --> 02:14:28,813
يجب أن يكون بابلو!
- لقد ذهب بابلو. ماذا تقصد؟

1216
02:14:29,230 --> 02:14:32,775
المفجر الخاص بك!
الصندوق الذي ينفجر الديناميت.

1217
02:14:33,192 --> 02:14:36,737
عندما أشعلت النار من أجل القهوة،
لقد وجدت ذلك.

1218
02:14:37,154 --> 02:14:40,574
ماذا؟ - كان تحت الرماد.
- اعتقدت أنك كنت تحرسه.

1219
02:14:40,991 --> 02:14:43,201
لقد نمت مع الأشياء الخاصة بك!
- لقد نمت جيدا!

1220
02:14:43,618 --> 02:14:46,829
لا بد أنه فعل ذلك الليلة الماضية
قبل أن نعود.

1221
02:14:47,246 --> 02:14:50,124
ربما ستعمل مرة أخرى.

1222
02:14:53,252 --> 02:14:56,880
أليس هناك طريقة أخرى للانفجار
التهم؟ - نعم بالتأكيد.

1223
02:14:57,339 --> 02:15:00,258
طريقة سيئة، ولكن يمكنني أن أفعل ذلك.
هذا الخنازير!

1224
02:15:00,717 --> 02:15:04,762
ما هو الطريق يا إنجليز؟
- أحضر لي قنابلك اليدوية.

1225
02:15:25,240 --> 02:15:29,035
هل تنفجرون دائمًا؟
- نعم، ولكن ليس بالقوة الكافية.

1226
02:15:29,452 --> 02:15:33,289
لم أطلب ذلك.
هل انفجروا دائمًا؟ - دائماً.

1227
02:15:40,045 --> 02:15:45,675
لقد أحضرت 3 رجال آخرين من الفرقة
الياس. - خائن.

1228
02:15:48,136 --> 02:15:52,598
لقد عدت يا بيلار، ولقد عدت
جلب المزيد من الرجال للجسر.

1229
02:15:54,183 --> 02:15:57,269
هل فعلت ذلك؟
- كان لدي لحظة ضعف.

1230
02:15:57,686 --> 02:15:59,688
اقتله يا إنجلز!

1231
02:16:02,190 --> 02:16:04,192
نعم، قصدت الرحيل.

1232
02:16:04,609 --> 02:16:10,114
بعد أن رأيت ما حدث لإل سوردو،
كنت خائفا من الموت.

1233
02:16:10,531 --> 02:16:15,327
لكن بعد أن فعلت شيئًا كهذا،
كنت وحيدا.

1234
02:16:15,744 --> 02:16:20,165
هل تفهم الشعور بالوحدة؟
- أنا أفهم الجبن!

1235
02:16:20,582 --> 02:16:24,794
لا تسخر مني، امرأة.
ألا ترى أنني عدت؟

1236
02:16:27,130 --> 02:16:31,050
لقد فكرت في طريقة
لتفجير الديناميت.

1237
02:16:31,467 --> 02:16:33,177
وكذلك أنا.

1238
02:16:33,594 --> 02:16:37,681
السبب الوحيد الذي يجعلني لا أفعل ذلك
أطلق النار عليك لأننا بحاجة إليك.

1239
02:16:40,183 --> 02:16:44,145
لقد أحضرت المزيد من الرجال
للجسر، إنجليز.

1240
02:16:46,439 --> 02:16:51,902
يعتقدون أنني مازلت القائد هنا
أو أنهم لم يتبعوني.

1241
02:16:57,324 --> 02:17:01,578
أنت إذا شئت. للقتال.

1242
02:17:02,412 --> 02:17:07,542
أفترض عندما يكون لدى الرجل شيء ما
مرة واحدة، دائما يبقى شيء ما.

1243
02:17:08,626 --> 02:17:12,129
رجالنا ينتظرون بالأسفل.
أخبرهم أننا قادمون

1244
02:17:12,546 --> 02:17:16,800
لا تقلق بشأن التراجع.
الآن لدينا ثلاثة خيول أخرى.

1245
02:17:17,217 --> 02:17:21,972
وثلاثة رجال آخرين!
- ربما لن يحتاجوا إلى خيولهم.

1246
02:17:34,316 --> 02:17:36,485
لديك الكثير من السيطرة، إنجلز.

1247
02:17:37,361 --> 02:17:41,781
أنا سعيد لأنه عاد.
بغض النظر عن هويته، فنحن بحاجة إليه.

1248
02:17:43,783 --> 02:17:47,995
شيء أخير يجب أن أخبرك به.
في ذلك الشيء من اليد...

1249
02:17:48,412 --> 02:17:52,249
أي شيء من اليد؟
- لا، استمع. لا تغضب.

1250
02:17:52,666 --> 02:17:55,586
عندما نظرت إلى يدك،
لقد كان مجرد هراء غجري.

1251
02:17:56,003 --> 02:17:59,881
الغجر يفعلون ذلك ليجعلوا أنفسهم
مهم. - بالتأكيد، بالتأكيد. انسى ذلك.

1252
02:18:00,298 --> 02:18:03,927
لا أريدك أن تقلق.
- من الذي يقلق؟

1253
02:18:04,344 --> 02:18:09,140
الحقيقة هي أنني رأيت السعادة فقط
بالنسبة لك والرأس المقصوص.

1254
02:18:09,557 --> 02:18:14,186
وأنا أعلم ذلك.
وأنا لست بحاجة إلى ممرضة.

1255
02:18:14,603 --> 02:18:20,067
أنا أهتم بك كثيرًا يا إنجليز.
تذكر ذلك ولا تقلق.

1256
02:18:20,484 --> 02:18:24,195
كل شيء سوف يسير على ما يرام على الجسر.
- بالتأكيد. دعنا نذهب.

1257
02:18:24,654 --> 02:18:26,698
اجمع أغراضك معًا.

1258
02:19:05,942 --> 02:19:09,111
هل الأوامر واضحة الآن؟
- نعم. خذ كوخ مُصلح الطريق،

1259
02:19:09,570 --> 02:19:13,407
تدمير آخر ووقف أي شيء
من الوصول إلى الجسر.

1260
02:19:13,824 --> 02:19:17,578
يمين. ولكن ليس خطوة إلا إذا سمعت
سقوط القنابل. - نعم. واضح؟

1261
02:19:21,540 --> 02:19:26,878
أنت، بيلار، نفس الشيء مع المنشرة.
لا تطلقوا النار إلا إذا سمعنا القنابل.

1262
02:19:27,295 --> 02:19:30,631
لا تنبه الحراس
إلا إذا سمعت القنابل.

1263
02:19:31,048 --> 02:19:35,219
لا تقلق بشأن التراجع يا إنجليز.
سيكون لدينا الكثير من الخيول.

1264
02:19:35,636 --> 02:19:38,221
تعايش معه قبل أن يسرق
بقية الأشياء الخاصة بك.

1265
02:19:38,639 --> 02:19:41,892
أنت لا تفهمينني، يا امرأة.
نحن نفهم بعضنا البعض.

1266
02:19:42,309 --> 02:19:46,396
لا أحد يفهمك.
لا الله ولا أمك ولا أنا.

1267
02:19:46,813 --> 02:19:49,023
ولا أنت أيضاً.

1268
02:19:55,654 --> 02:19:56,738
يأتي.

1269
02:20:02,369 --> 02:20:05,330
مع السلامة. نراكم قريبا.

1270
02:20:05,747 --> 02:20:09,292
وداعا روبرتو. خذ الكثير من الرعاية.
- بالطبع.

1271
02:20:11,919 --> 02:20:13,504
لا تبكي.

1272
02:20:13,921 --> 02:20:17,633
لا أنا لا. لكن عد إلي.
- أنا سوف.

1273
02:20:18,050 --> 02:20:20,635
لا تقلق إذا سمعت إطلاق نار.

1274
02:20:21,052 --> 02:20:23,596
فقط أعود بسرعة.

1275
02:20:24,764 --> 02:20:26,599
وداعا ماريا.

1276
02:20:27,683 --> 02:20:29,644
سلام، روبرتو.

1277
02:21:53,971 --> 02:21:57,015
عبور الوادي
ولا تطلق النار إلا إذا فعلت.

1278
02:21:57,432 --> 02:22:00,644
عندما يتم القضاء على الحارس،
تعال إلى منتصف الجسر.

1279
02:22:01,061 --> 02:22:03,104
كل شيء واضح بالنسبة لي.

1280
02:22:04,689 --> 02:22:07,692
سأفعل كما تأمر.

1281
02:22:10,569 --> 02:22:15,657
عندما تطلق النار، لا تفكر في ذلك
كرجل، ولكن كهدف.

1282
02:22:16,075 --> 02:22:19,619
وإذا حدث لي أي شيء،
سيكون عليك إنهاء المهمة

1283
02:22:20,036 --> 02:22:22,956
كما أظهرت لك.
اذهب الآن.

1284
02:22:23,707 --> 02:22:27,835
حتى وقت قريب، روبرتو.
- حتى وقت قريب، أنسيلمو.

1285
02:24:23,358 --> 02:24:27,653
الكابتن جوميز، اللواء 65.
رسالة عاجلة للجنرال جولز.

1286
02:24:28,070 --> 02:24:33,284
لماذا لم يصل هذا إلى هنا عاجلاً؟
- الغباء والشبهة المجنونة.

1287
02:24:33,742 --> 02:24:38,288
الجنرال جولز! عاجل!
لكنني تحدثت معه للتو.

1288
02:24:38,705 --> 02:24:41,875
سيغوفيا؟ سأحاول هناك.

1289
02:25:49,979 --> 02:25:53,482
لا، لا، لا!
احصل على موقف فيلا!

1290
02:25:54,608 --> 02:25:56,652
أين الجنرال جولز؟

1291
02:25:57,736 --> 02:25:59,363
الطائرات 1؟

1292
02:26:01,239 --> 02:26:03,450
أحضر لي طائرات 1!
- ألا يمكنك الاتصال بالمطار؟

1293
02:26:03,908 --> 02:26:06,160
الجنرال جولز! ليس هناك؟

1294
02:26:07,328 --> 02:26:09,789
اتصلت بسيغوفيا!

1295
02:26:12,083 --> 02:26:16,170
أحضر لي سيغوفيا مرة أخرى! سريع يا رجل!
- أوقفوا القصف!

1296
02:26:16,587 --> 02:26:18,588
هل تعتقد أنني أريد أن يتم إطلاق النار علي؟

1297
02:26:46,572 --> 02:26:50,660
نعم جولز. جولز! الجنرال جولز؟

1298
02:26:51,577 --> 02:26:54,371
من الأردن؟ نعم، اقرأها.

1299
02:26:56,665 --> 02:26:57,708
ماذا؟

1300
02:27:07,717 --> 02:27:09,177
لقد فات الأوان يا دوفال!

1301
02:27:09,594 --> 02:27:14,265
وهذا يعني أننا انتهينا من أجل.
هذه المرة فشلنا.

1302
02:27:14,682 --> 02:27:16,141
سيئة للغاية.

1303
02:27:16,600 --> 02:27:20,061
نعم، سيئة للغاية.

1304
02:29:38,897 --> 02:29:40,148
حبل!

1305
02:29:57,289 --> 02:29:59,124
قنبلة يدوية.

1306
02:30:32,196 --> 02:30:34,031
الجانب الآخر!

1307
02:30:48,002 --> 02:30:51,922
أرجو أن يكون بخير
لأن كل قلبي على الجسر.

1308
02:30:54,133 --> 02:30:58,970
من فضلك ارجعه لي
وسأفعل أي شيء تقوله، على الإطلاق.

1309
02:31:01,473 --> 02:31:05,185
لأنه لا يوجد أي لي.
أنا معه فقط.

1310
02:31:05,602 --> 02:31:10,898
يرجى الاعتناء به بالنسبة لي.
اعتني به!

1311
02:31:13,901 --> 02:31:17,821
اعذروني لأني في حيرة من أمري..

1312
02:31:18,238 --> 02:31:21,199
ولكن إذا اعتنيت به،
سأفعل كل ما هو صحيح.

1313
02:31:21,616 --> 02:31:24,911
لكن هذا لا يعلم
لا أستطيع تحمله.

1314
02:32:29,720 --> 02:32:33,515
بابلو، أحضرت لي دبابة!

1315
02:33:02,542 --> 02:33:04,711
واحد.
- اثنين. - ثلاثة.

1316
02:33:05,253 --> 02:33:06,296
أربعة!

1317
02:33:32,611 --> 02:33:35,906
على ما يرام. الآن خذ السلك مرة أخرى
بقدر ما سوف تصل

1318
02:33:36,323 --> 02:33:38,200
قبل أن أقوم بتوصيله.

1319
02:34:25,660 --> 02:34:26,703
روبرتو!

1320
02:34:33,292 --> 02:34:35,252
أسرع يا روبرتو!

1321
02:34:45,553 --> 02:34:47,180
عجل!

1322
02:34:53,018 --> 02:34:56,939
ضربة لها، أنسيلمو!
- لا، لا أستطيع! ستكون...

1323
02:34:57,397 --> 02:35:00,775
اسحبه، أقول لك!
- لا، روبرتو!

1324
02:35:51,739 --> 02:35:54,325
ماريا! ماريا!

1325
02:35:54,742 --> 02:35:56,910
لغتك الإنجليزية على ما يرام.

1326
02:35:57,327 --> 02:36:00,288
أسمعني؟ انه بخير.

1327
02:36:00,705 --> 02:36:03,708
نعم شكرا لك. شكرًا لك.

1328
02:36:05,752 --> 02:36:08,171
شكراً جزيلاً.

1329
02:36:18,847 --> 02:36:20,599
روبرتو!

1330
02:36:45,288 --> 02:36:48,541
القديم؟
- أب.

1331
02:36:48,958 --> 02:36:54,004
لقد فقدنا فرناندو.
- لو كان لديّ المفجر فقط.

1332
02:36:54,463 --> 02:36:58,216
ما الأمر مع بابلو؟
- ربما لا يستطيع المغادرة.

1333
02:36:58,633 --> 02:37:03,138
ثم دعونا نغادر! الشيطان معه!
- انتظر! سيعود إذا كان قادرًا.

1334
02:37:16,441 --> 02:37:17,568
مدفع رشاش.

1335
02:37:19,444 --> 02:37:20,529
وهنا يأتي ...

1336
02:37:25,533 --> 02:37:28,077
الكثير من الخيول الآن يا إنجلز!

1337
02:37:32,456 --> 02:37:34,667
أين فرناندو؟

1338
02:37:35,125 --> 02:37:37,169
والرجل العجوز؟

1339
02:37:38,628 --> 02:37:40,755
أين رجال الياس الثلاثة؟

1340
02:37:43,675 --> 02:37:47,428
ماذا كنت تطلق النار في الوادي؟

1341
02:37:48,471 --> 02:37:52,600
لماذا لا تقول أنك أطلقت النار عليهم؟
- اسكت! - يجيبني!

1342
02:37:53,017 --> 02:37:54,935
أنا أعتني بشعبي.

1343
02:37:55,352 --> 02:37:58,939
ورجال الياس؟
- لم يكونوا شعبنا.

1344
02:37:59,356 --> 02:38:02,734
أنا أقدم الخيول لشعبي!
- لدينا خيول احتياطية.

1345
02:38:03,151 --> 02:38:07,071
نعم؟ كيف عرفت
سيكون لدينا ثلاثة قتلى!

1346
02:38:07,488 --> 02:38:12,118
الآن، اصمت!
أنا أقود التراجع.

1347
02:38:34,138 --> 02:38:35,973
لا!
- لا تكوني عنيدة يا امرأة.

1348
02:38:36,390 --> 02:38:39,726
شاهد ماريا.
- انتبه لنفسك.

1349
02:38:45,356 --> 02:38:47,316
ينظر! ها هم!

1350
02:39:27,770 --> 02:39:32,358
انتظر اللقطة التالية، ثم انطلق بقوة
قبل أن يتمكنوا من إعادة التحميل. - لا.

1351
02:39:34,318 --> 02:39:36,278
الآن!
- لا!

1352
02:40:10,851 --> 02:40:12,144
روبرتو!

1353
02:40:16,231 --> 02:40:19,234
روبرتو! دعني أذهب!

1354
02:40:25,156 --> 02:40:26,699
روبرتو!

1355
02:40:29,994 --> 02:40:33,914
ما هذا؟ هل هو...
- إنها مكسورة. - هل يمكنك الركوب؟

1356
02:40:35,999 --> 02:40:40,128
أحضر لي شريطًا من القماش. المسيل للدموع عليه
من إحدى العبوات. - نعم.

1357
02:40:43,923 --> 02:40:47,260
أحضر لي البندقية الآلية.
يمكنك تحقيق ذلك إذا حملتهم هنا.

1358
02:40:47,677 --> 02:40:49,345
لا يا إنجليز. سوف نحملك.

1359
02:40:49,762 --> 02:40:53,515
لا تجادل. لا أستطيع الركوب. لم أستطع
حتى الجلوس على الحصان. كنت...

1360
02:40:53,933 --> 02:40:56,768
سأفقد وعيي.
بابلو يعرف أنني على حق.

1361
02:40:57,519 --> 02:41:02,774
أريد أن أتحدث مع ماريا على انفراد.
ولكن عندما أقول لك أن تأخذها، افعل ذلك.

1362
02:41:03,233 --> 02:41:07,153
تحدث بسرعة يا إنجليز.
وسوف يأتي الجنود قريبا.

1363
02:41:15,494 --> 02:41:19,164
ماريا، اسمعي، لا تقل أي شيء.

1364
02:41:19,581 --> 02:41:22,000
لن نذهب
لأمريكا هذه المرة.

1365
02:41:22,417 --> 02:41:26,671
ولكن دائما أذهب معك
أينما ذهبت. يفهم؟

1366
02:41:27,088 --> 02:41:30,174
اذهبي الآن يا ماريا.
- لا، سأبقى معك يا روبرتو.

1367
02:41:30,591 --> 02:41:34,678
لا يا ماريا.
ما أفعله الآن، أفعله وحدي.

1368
02:41:35,095 --> 02:41:40,475
رقم - إذا ذهبت، سأذهب أيضا.
وأيًا كان أحدهما فهو كلاهما.

1369
02:41:40,892 --> 02:41:44,687
لا، لا، سأبقى معك.
- لا،

1370
02:41:45,146 --> 02:41:47,815
يجب على كل واحد منا أن يفعل هذا الشيء بمفرده.

1371
02:41:48,900 --> 02:41:52,736
افعلوا ذلك لبعضكم البعض.
ولكن إذا ذهبت، فأنا أذهب معك.

1372
02:41:53,153 --> 02:41:57,532
بهذه الطريقة أذهب أيضا. أعلم أنك ستذهب
الآن يا ماريا لكلينا،

1373
02:41:57,950 --> 02:42:01,161
لأننا نحب بعضنا البعض دائما.

1374
02:42:01,578 --> 02:42:05,456
إنه أسهل بالنسبة لي
للبقاء معك، روبرتو.

1375
02:42:05,873 --> 02:42:10,628
أعلم أن الأمر أصعب بالنسبة لك.
ولكن الآن أنا أنت أيضا.

1376
02:42:11,045 --> 02:42:15,424
إذا ذهبت، سأذهب أيضا.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني الذهاب إليها.

1377
02:42:15,841 --> 02:42:19,177
أنت لي الآن.
بالتأكيد يجب أن تشعري بذلك يا ماريا.

1378
02:42:20,220 --> 02:42:25,016
تذكر الليلة الماضية؟ وقتنا هو "الآن"
وسوف تنتهي أبدا.

1379
02:42:25,975 --> 02:42:28,978
لا.
- أنت أنا الآن وأنا أنت.

1380
02:42:30,730 --> 02:42:34,233
الآن أنت تفهم. الآن أنت ذاهب.

1381
02:42:34,650 --> 02:42:36,860
أنت تسير بشكل جيد وسريع وبعيد.

1382
02:42:37,277 --> 02:42:40,113
سنذهب إلى أمريكا
مرة أخرى يا ماريا.

1383
02:42:40,530 --> 02:42:42,657
قف الآن وانطلق. وكلانا نذهب.

1384
02:42:43,074 --> 02:42:45,827
الوقوف.
تذكر أنك أنا أيضًا.

1385
02:42:46,244 --> 02:42:49,497
أنت كل ما سيكون هناك من أي وقت مضى
الآن. الوقوف.

1386
02:42:53,250 --> 02:42:55,502
رقم قف.

1387
02:43:03,760 --> 02:43:07,430
ليس هناك وداعا يا ماريا
لأننا لسنا منفصلين.

1388
02:43:07,889 --> 02:43:08,973
بيلار!

1389
02:43:15,187 --> 02:43:16,647
لا تستدير.

1390
02:43:17,064 --> 02:43:19,149
اذهب الآن. كن قويا.

1391
02:43:19,566 --> 02:43:21,776
اعتني بحياتنا.

1392
02:43:29,242 --> 02:43:31,452
لا يا بيلار، لا أستطيع الذهاب!

1393
02:43:31,869 --> 02:43:34,204
لا! يا روبرتو!

1394
02:43:34,621 --> 02:43:39,167
روبرتو، دعني أبقى، من فضلك!
من فضلك لا تجعلني أذهب!

1395
02:43:43,088 --> 02:43:45,882
لا، روبرتو، لا!

1396
02:43:57,100 --> 02:44:02,480
الله,
لقد كان من حسن حظي أن أجعلها تذهب.

1397
02:44:03,523 --> 02:44:06,943
لا أمانع هذا على الإطلاق الآن.
إنهم بعيدون.

1398
02:44:08,653 --> 02:44:13,365
فكر كيف سيكون الأمر
لو أنهم حصلوا على ماريا بدلاً منك.

1399
02:44:14,491 --> 02:44:16,994
لا تفقد الوعي يا جوردن

1400
02:44:18,495 --> 02:44:20,413
فكر في أمريكا.

1401
02:44:20,830 --> 02:44:22,457
لا أستطبع.

1402
02:44:22,874 --> 02:44:25,043
فكر في مدريد.

1403
02:44:25,501 --> 02:44:26,753
لا أستطبع.

1404
02:44:27,211 --> 02:44:29,672
فكر في ماريا.

1405
02:44:32,675 --> 02:44:33,759
أستطيع أن أفعل ذلك.

1406
02:44:49,565 --> 02:44:54,778
لا أيها الأحمق! لم تكن تمزح
ماريا عن الحديث عن "الآن"!

1407
02:44:55,195 --> 02:45:00,492
الآن لا يمكنهم إيقافنا، أبدًا!
إنها مستمرة معي! نعم! يمين!