1
00:00:48,164 --> 00:00:50,098
[Människor som chattar]

2
00:01:00,144 --> 00:01:02,510
Du måste deklarera alla föremål.

3
00:01:02,580 --> 00:01:04,741
Odeklarerade föremål
kommer att konfiskeras.

4
00:01:04,816 --> 00:01:06,977
Cho, förklara ginsengen
till tullen.

5
00:01:07,051 --> 00:01:10,077
Varför, Pop? De får oss att betala
50 spänn i tull.

6
00:01:10,154 --> 00:01:12,054
Jag vet.

7
00:01:12,123 --> 00:01:13,522
Tänk om jag bara gömmer det
i mina byxor?

8
00:01:13,591 --> 00:01:14,956
De kommer aldrig att veta.

9
00:01:15,026 --> 00:01:16,618
Strålande, Fei-Hong.
Betteryet,

10
00:01:16,694 --> 00:01:18,025
varför har vi inte
håller mästaren fast i det?

11
00:01:18,096 --> 00:01:19,028
De kommer aldrig att söka igenom honom

12
00:01:19,097 --> 00:01:20,029
eftersom han är
för respektabel.

13
00:01:20,098 --> 00:01:21,030
Vad tycker du?

14
00:01:21,099 --> 00:01:22,157
Ha ha ha!
Mycket bra idé.

15
00:01:22,233 --> 00:01:23,427
Du är hopplös--
er båda.

16
00:01:23,501 --> 00:01:24,832
Dålig idé.

17
00:01:24,903 --> 00:01:26,894
Jag hör inte mer
av ditt nonsens.

18
00:01:26,971 --> 00:01:27,938
Jag förstår bara inte

19
00:01:28,006 --> 00:01:28,938
varför vi måste betala tullar

20
00:01:29,007 --> 00:01:30,269
på allt vi köper.

21
00:01:30,341 --> 00:01:32,400
Jag bryr mig inte om vad du säger.
Lyssna bara på mig.

22
00:01:32,477 --> 00:01:34,308
Undvik problem.
Betala tullarna, det är allt.

23
00:01:34,379 --> 00:01:35,311
Jag vet bäst.

24
00:01:35,380 --> 00:01:37,314
[Tutar horn]

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,314
[Bil tutar horn]

26
00:01:41,386 --> 00:01:42,444
Soldat: Tillbaka, tillbaka.

27
00:01:42,520 --> 00:01:45,717
Tillbaka. Ge väg.
Släpp igenom ambassadören.

28
00:01:45,790 --> 00:01:47,985
Vad händer?

29
00:01:48,059 --> 00:01:49,083
Titta nu på det.

30
00:01:49,160 --> 00:01:50,184
Det är ambassadören

31
00:01:50,261 --> 00:01:51,694
och han förtjänar respekt.

32
00:01:51,763 --> 00:01:53,162
Han behandlas som kunglighet.

33
00:01:53,231 --> 00:01:54,596
Det har han inte
att betala eventuella avgifter.

34
00:01:54,666 --> 00:01:55,963
Vad sägs om den där?

35
00:01:56,034 --> 00:01:57,467
Wow. Han är en lycklig sådan.

36
00:02:02,740 --> 00:02:05,106
Man::
Nopushing: Tryck inte:

37
00:02:05,176 --> 00:02:06,643
Alla tillbaka:

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,008
Låt dessa människor komma igenom!

39
00:02:08,079 --> 00:02:09,569
Aj!

40
00:02:09,647 --> 00:02:10,636
[Crowd Chatters]

41
00:02:10,715 --> 00:02:13,115
Åh, nej.
Hej, är du okej?

42
00:02:13,184 --> 00:02:14,742
Låt oss gå.
Shh, shh, shh, shh.

43
00:02:16,754 --> 00:02:18,585
Vad hände?

44
00:02:18,656 --> 00:02:19,714
Håll käften.
Någon knuffar honom.

45
00:02:19,791 --> 00:02:20,780
Va?

46
00:02:20,858 --> 00:02:22,485
Snälla, sir, jag ber om ursäkt.

47
00:02:22,560 --> 00:02:23,584
Lyssna, Fei-Hong.

48
00:02:23,661 --> 00:02:25,390
Fei-Hong, varför gjorde du det
ge honom vår ginseng?

49
00:02:25,463 --> 00:02:26,555
Vi behöver inte betala skatt.

50
00:02:26,631 --> 00:02:28,258
När vi väl kliver på tåget,
Jag ska leta efter lådan.

51
00:02:28,333 --> 00:02:29,766
Åh, vilken fantastisk idé.

52
00:02:29,834 --> 00:02:30,766
Vad är det?

53
00:02:30,835 --> 00:02:31,767
Du kan kasta mig
ner igen

54
00:02:31,836 --> 00:02:32,825
och jag ska gömma lite mer.

55
00:02:32,904 --> 00:02:33,836
Här går jag.
Här går jag.

56
00:02:33,905 --> 00:02:34,929
Aah!

57
00:02:35,006 --> 00:02:36,439
Cho:: Ooh:

58
00:02:37,742 --> 00:02:38,674
Han måste ha snubblat.

59
00:02:38,743 --> 00:02:39,675
Titta på dig.
Du är så klumpig.

60
00:02:39,744 --> 00:02:41,837
Kom igen, res dig upp.

61
00:02:41,913 --> 00:02:42,937
Fila in!

62
00:02:43,014 --> 00:02:44,948
[Skrålar]

63
00:02:47,385 --> 00:02:48,852
Wow, vilken folkmassa.

64
00:02:48,920 --> 00:02:49,887
Varför går du inte och får en plats

65
00:02:49,954 --> 00:02:51,012
och jag betalar skatten.

66
00:02:51,089 --> 00:02:52,147
Okej, son.

67
00:02:52,223 --> 00:02:53,588
Vi ses ombord.

68
00:02:53,658 --> 00:02:55,421
Om du inte har någonting
att deklarera,

69
00:02:55,493 --> 00:02:57,120
börja ombordstigningen nu.

70
00:02:57,195 --> 00:02:59,129
[Skrålar]

71
00:03:05,770 --> 00:03:06,930
Cho::
Här, Fei-Hong, ta det här:

72
00:03:07,005 --> 00:03:07,937
Jag förstår.

73
00:03:10,008 --> 00:03:11,441
Kom igen.

74
00:03:13,211 --> 00:03:15,372
Fei-Hong, bra.

75
00:03:16,781 --> 00:03:18,749
Wong::Lätt, lätt:

76
00:03:18,816 --> 00:03:19,874
Var försiktig.
Du kommer att krossa allt.

77
00:03:19,951 --> 00:03:21,213
Wong::
Det är bra:

78
00:03:21,285 --> 00:03:22,718
Håll det.

79
00:03:24,122 --> 00:03:25,749
Hej, vart ska du?
Stopp!

80
00:03:25,823 --> 00:03:27,620
Komma tillbaka! Fei-Hong!

81
00:03:29,661 --> 00:03:31,720
Wong::
Fei-Hong, lethimgo!

82
00:03:33,698 --> 00:03:35,256
Fei-Hong,
glöm honom!

83
00:03:35,333 --> 00:03:37,528
Kom tillbaka hit.
Komma tillbaka.

84
00:03:39,303 --> 00:03:40,668
Fei-Hong,

85
00:03:40,738 --> 00:03:42,433
nu, låt mig påminna dig.

86
00:03:42,507 --> 00:03:44,873
En hjälte lever
men några sekunder.

87
00:03:44,942 --> 00:03:46,307
En mästare håller
på sitt liv.

88
00:03:46,377 --> 00:03:47,640
Men han stal din plånbok.

89
00:03:47,773 --> 00:03:49,536
Och jag tog tillbaka den.

90
00:03:49,609 --> 00:03:50,701
Det är inte frågan.

91
00:03:50,776 --> 00:03:52,403
Poängen är,
den starkare mannen vet...

92
00:03:52,478 --> 00:03:55,038
Det är viktigare att
förlåta än att kämpa.

93
00:03:55,114 --> 00:03:56,046
Det stämmer.

94
00:03:56,115 --> 00:03:57,275
Vad tänkte jag på?

95
00:04:18,027 --> 00:04:18,959
Öhh.

96
00:04:19,028 --> 00:04:20,393
Din tur.

97
00:04:20,463 --> 00:04:21,794
Vad sägs om detta?

98
00:04:21,864 --> 00:04:25,231
Hej, du vet bättre än så.

99
00:04:25,301 --> 00:04:28,498
Men det finns inget annat drag.

100
00:04:28,571 --> 00:04:30,835
Försök igen.

101
00:04:30,907 --> 00:04:32,807
Försök igen.

102
00:04:32,875 --> 00:04:35,036
Hej, titta på den vita tranan.

103
00:04:35,111 --> 00:04:37,443
Wow. Har du någonsin
sett en sån?

104
00:04:37,513 --> 00:04:40,175
Det är fortfarande din pjäs.

105
00:04:40,249 --> 00:04:41,477
Kom igen.

106
00:04:41,551 --> 00:04:44,042
Kan vi börja om?

107
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Du har fortfarande en chans.

108
00:04:45,355 --> 00:04:46,686
Där? Jag ser det inte.

109
00:04:46,756 --> 00:04:48,815
Det är inte rättvist:
Du vinner alltid:

110
00:04:48,891 --> 00:04:50,449
Klar?

111
00:04:50,526 --> 00:04:51,823
Åh, gud!

112
00:04:51,894 --> 00:04:54,294
Cho::Fan!

113
00:04:57,467 --> 00:04:58,456
Ähh...

114
00:04:58,534 --> 00:05:00,365
Är du okej?

115
00:05:00,436 --> 00:05:01,300
Åh...

116
00:05:01,371 --> 00:05:03,396
Jag slår vad om att det gjorde ont.

117
00:05:03,473 --> 00:05:04,735
Jag är ledsen, sir.

118
00:05:04,807 --> 00:05:06,570
- Wong::Är det här din?
- Jag är rädd att:

119
00:05:06,642 --> 00:05:08,303
Var mer försiktig.

120
00:05:08,378 --> 00:05:09,709
Shh.

121
00:05:10,813 --> 00:05:12,246
Ja, sir.

122
00:05:12,315 --> 00:05:13,247
Redo?

123
00:05:13,316 --> 00:05:14,578
Redo.

124
00:05:16,252 --> 00:05:18,820
Wong::
Fei-Hong, vad är det här?

125
00:05:18,953 --> 00:05:20,784
Vi kallar det fusk.

126
00:05:29,364 --> 00:05:31,798
[grannar]

127
00:05:31,866 --> 00:05:33,800
[Tågvisselblåser]

128
00:05:39,674 --> 00:05:41,437
Du har bara 10 minuter på dig,
så skynda dig.

129
00:05:41,509 --> 00:05:43,443
[Människor som skriker]

130
00:05:51,574 --> 00:05:54,065
Kvinna:
Kom igen, vi har inte hela dagen!

131
00:05:55,644 --> 00:05:57,202
Åh, ginsengen...
dags att hitta den.

132
00:05:57,279 --> 00:05:58,507
Åh, ja. Bra idé.

133
00:05:58,581 --> 00:06:00,173
Fader, glöm det här.

134
00:06:00,249 --> 00:06:01,876
Låt mig gå och hitta något
du kommer verkligen att gilla.

135
00:06:01,951 --> 00:06:04,579
Ha ha. Jag tror inte
Jag är redo att äta,

136
00:06:04,653 --> 00:06:05,642
men jag tackar dig.

137
00:06:05,721 --> 00:06:07,348
Kom igen, vad sägs om
en god stekt kyckling?

138
00:06:07,423 --> 00:06:08,355
Vi kan hitta en till honom.

139
00:06:08,424 --> 00:06:09,584
Vad sägs om det, va?

140
00:06:09,658 --> 00:06:11,353
Jag kan se er två
vill titta runt lite.

141
00:06:11,427 --> 00:06:12,826
Det är okej.
Jag kommer att ha det bra här.

142
00:06:12,895 --> 00:06:13,919
- Fortsätt.
- Kom igen.

143
00:06:13,996 --> 00:06:16,157
[Människor som chattar]

144
00:06:16,232 --> 00:06:17,324
Wong: Hej...

145
00:06:17,399 --> 00:06:19,765
ni två håller er borta från problem,
hör du mig?

146
00:06:19,835 --> 00:06:21,097
Du ser till
du kommer direkt tillbaka.

147
00:06:21,170 --> 00:06:23,866
[Kycklingar som kluckar]

148
00:06:23,939 --> 00:06:24,963
Ursäkta mig.

149
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
Ursäkta mig.

150
00:06:26,275 --> 00:06:27,708
Ursäkta.

151
00:06:30,713 --> 00:06:31,680
Förlåt, förlåt.

152
00:06:31,747 --> 00:06:35,376
[Olika djurljud]

153
00:06:37,086 --> 00:06:38,610
Gud, tror du
lukten av det här stället?

154
00:06:38,687 --> 00:06:41,121
Jag tror att jag går
att vara sjuk.

155
00:06:41,190 --> 00:06:42,521
Gud.

156
00:06:42,591 --> 00:06:44,525
Hej, den här vägen.

157
00:06:44,593 --> 00:06:46,527
[Klassisk musik spelas]

158
00:06:48,931 --> 00:06:49,863
Wow.

159
00:06:51,700 --> 00:06:53,167
Vegetationen är mycket finare.

160
00:06:53,235 --> 00:06:54,759
Ja, jag förstår.

161
00:06:55,938 --> 00:06:57,166
Det gör mig hungrig.

162
00:06:57,239 --> 00:06:59,104
Vi kanske kunde ta en rulle.

163
00:06:59,174 --> 00:07:00,402
Hej!

164
00:07:02,411 --> 00:07:03,969
Vad gör du här?

165
00:07:04,046 --> 00:07:05,172
- Ingenting.
- Ingenting.

166
00:07:05,247 --> 00:07:06,305
Tror du att du har reservationer?

167
00:07:06,382 --> 00:07:07,781
Ja, ja, det gör vi.

168
00:07:07,850 --> 00:07:08,782
Gå tillbaka.

169
00:07:08,851 --> 00:07:09,783
Kolla inuti.

170
00:07:09,852 --> 00:07:10,819
Jag har fått nog. Fortsätta.

171
00:07:10,886 --> 00:07:13,719
En gång till,
och du är av tåget.

172
00:07:13,789 --> 00:07:14,915
Så vad gör vi nu?

173
00:07:14,990 --> 00:07:15,922
Jag fick en idé.

174
00:07:17,960 --> 00:07:19,894
[Ankor kvackar]

175
00:07:28,237 --> 00:07:29,169
Vad nu?

176
00:07:29,238 --> 00:07:30,466
Titta bara på mig.

177
00:07:33,709 --> 00:07:34,835
Gå!

178
00:07:34,910 --> 00:07:36,639
[Högt kvackande]

179
00:07:36,712 --> 00:07:38,839
Man:: Goaway! Goaway!

180
00:07:38,914 --> 00:07:40,609
Titta ut!

181
00:07:40,683 --> 00:07:41,650
De har blivit vilda!

182
00:07:41,717 --> 00:07:43,378
[Skrålar]

183
00:07:46,722 --> 00:07:48,587
Här. Håll det här.

184
00:07:48,657 --> 00:07:50,124
- [kvackar]
- Stoppa honom!

185
00:07:52,094 --> 00:07:54,119
Brand! Brand!

186
00:07:56,699 --> 00:07:58,860
Kvinna::Aah!

187
00:07:58,934 --> 00:08:00,492
[Fågelkvitter]

188
00:08:06,208 --> 00:08:08,176
Förlåt, sir. Va?

189
00:08:08,243 --> 00:08:09,175
Vänta.

190
00:08:11,981 --> 00:08:13,278
Hej!

191
00:08:14,850 --> 00:08:15,874
Han...

192
00:08:20,422 --> 00:08:23,357
Man::Jag är säker
han kom så här:

193
00:08:26,228 --> 00:08:28,162
Hej, sluta!

194
00:08:35,504 --> 00:08:37,404
Hej, du!

195
00:08:37,473 --> 00:08:39,464
- Vakt:: Vart ska du?
- Vart ska du?

196
00:08:39,541 --> 00:08:41,031
Hej, du.

197
00:08:41,110 --> 00:08:43,305
Vänta. Varför slog du--

198
00:08:47,549 --> 00:08:48,709
- Jag dödar dig!
- Åh!

199
00:08:51,487 --> 00:08:52,419
[Flämtar]

200
00:08:52,488 --> 00:08:53,978
Där. Förrädare.

201
00:08:54,056 --> 00:08:55,489
A vad?

202
00:08:58,427 --> 00:08:59,359
Varmt te, sir?

203
00:09:01,463 --> 00:09:03,192
Man:
Varmt te till salu.

204
00:09:04,299 --> 00:09:05,266
Tack.

205
00:09:05,334 --> 00:09:07,199
[tjattar]

206
00:09:11,407 --> 00:09:13,204
Du lämnar mig ifred!

207
00:09:36,498 --> 00:09:37,590
Jaha!

208
00:09:58,087 --> 00:10:00,078
Nästa gång,
jag skär halsen av dig...

209
00:10:01,557 --> 00:10:03,024
Förrädare.

210
00:10:06,795 --> 00:10:08,023
Du.

211
00:10:09,431 --> 00:10:10,796
Fei-Hong:
Hej, lyssna!

212
00:10:12,668 --> 00:10:14,636
Jag är ingen förrädare,
hör du mig? du--

213
00:10:16,538 --> 00:10:17,835
Vad är vi då
slåss om?

214
00:10:17,906 --> 00:10:19,897
Spela inte spel.
Du slog mig.

215
00:10:29,551 --> 00:10:30,813
Jaha!

216
00:10:59,081 --> 00:11:00,275
Vart tog han vägen?

217
00:11:04,319 --> 00:11:05,479
Hej!

218
00:11:14,696 --> 00:11:15,822
Hmm.

219
00:11:22,538 --> 00:11:24,870
Tillbaka igen?
Varför ger du inte upp?

220
00:11:24,940 --> 00:11:26,703
Åh nej, gubbe.
Be om ursäkt.

221
00:11:26,775 --> 00:11:28,140
Vad sa du?

222
00:11:28,210 --> 00:11:30,041
Hur vågar du
kalla mig en förrädare.

223
00:11:30,112 --> 00:11:31,602
[suckar]

224
00:11:31,680 --> 00:11:33,204
OK. Ledsen.

225
00:11:33,282 --> 00:11:34,977
Bra, men jag ändå
skyldig dig en.

226
00:11:35,050 --> 00:11:36,449
Här.

227
00:11:36,518 --> 00:11:37,883
Hej, visa respekt.

228
00:11:37,953 --> 00:11:39,113
Stå stilla.

229
00:11:39,188 --> 00:11:40,246
Respektera dig?

230
00:11:40,322 --> 00:11:43,257
Du måste skoja med mig.

231
00:11:46,929 --> 00:11:48,556
Låt oss göra detta rättvist.

232
00:11:52,801 --> 00:11:53,733
Huhh.

233
00:11:53,802 --> 00:11:55,269
Redo?

234
00:12:12,154 --> 00:12:14,213
Ah, berusad boxning.

235
00:12:15,757 --> 00:12:18,225
Det stämmer.
Jag är mästaren.

236
00:12:19,661 --> 00:12:20,821
Tror du det?

237
00:12:20,896 --> 00:12:21,828
Igen.

238
00:12:23,732 --> 00:12:24,664
Kom igen.

239
00:12:24,733 --> 00:12:26,724
- Låt oss gå.
- Du kommer.

240
00:12:27,970 --> 00:12:29,528
Du vet...

241
00:12:29,605 --> 00:12:31,800
ett barn som du
är inte värt min tid.

242
00:12:33,041 --> 00:12:34,133
Jag visar dig!

243
00:12:34,209 --> 00:12:36,040
Tiger Slash At Bear!

244
00:12:39,348 --> 00:12:40,315
Vaktel!

245
00:12:41,617 --> 00:12:42,606
Va?

246
00:12:46,288 --> 00:12:47,812
Vad kallar du den där?

247
00:12:50,058 --> 00:12:52,458
Ha. Det heter
Sköldpadda Håller Vild Björn.

248
00:12:54,196 --> 00:12:55,857
Fånga buketten!

249
00:12:55,931 --> 00:12:57,899
Örnen fånga kaninen!

250
00:13:01,737 --> 00:13:03,136
Nedför luckan!

251
00:13:05,240 --> 00:13:07,504
- Hmm.
- Spelar berusad flöjt?

252
00:13:07,576 --> 00:13:09,669
* Da da da da da da da *

253
00:13:09,745 --> 00:13:12,009
Fei-Hong::
**Lala la la la la la**

254
00:13:12,080 --> 00:13:13,843
**Deela da da
la la la la la la--**

255
00:13:13,916 --> 00:13:15,611
Öhh.

256
00:13:15,684 --> 00:13:16,742
Och den här?

257
00:13:16,818 --> 00:13:18,911
[Får Baas]

258
00:13:18,987 --> 00:13:20,545
Vårdar en baksmälla.

259
00:13:20,622 --> 00:13:22,613
OK...

260
00:13:22,691 --> 00:13:23,817
stå upp.

261
00:13:29,364 --> 00:13:30,695
Din kung fu är ganska bra.

262
00:13:30,766 --> 00:13:33,064
Ung man, det är du inte
synd själv,

263
00:13:33,135 --> 00:13:34,261
men den där berusade boxningen var inte...

264
00:13:34,336 --> 00:13:35,268
[Tågvisselblåser]

265
00:13:35,337 --> 00:13:36,964
Imponerad?

266
00:13:37,039 --> 00:13:39,974
I grund och botten är det långsamt,
och du har ingen makt.

267
00:13:40,042 --> 00:13:41,703
Det är patetiskt.

268
00:13:41,777 --> 00:13:43,711
Vad?

269
00:13:43,779 --> 00:13:46,577
Jag kan besegra vilken kung fu som helst.
Jag visar dig makt.

270
00:13:46,648 --> 00:13:48,809
Det är trevligt,
men du är otid.

271
00:13:48,884 --> 00:13:50,249
Tid? Jag är ung och stark.

272
00:13:50,319 --> 00:13:51,251
Jag har massor av tid.

273
00:13:51,320 --> 00:13:53,811
Men ditt tåg är
lämnar där borta.

274
00:13:53,889 --> 00:13:56,449
Bra försök, gubbe,
men nu ska du få det.

275
00:13:58,060 --> 00:13:59,186
Ja. Okej, grabben.

276
00:13:59,261 --> 00:14:00,353
Kom tillbaka hit!

277
00:14:00,429 --> 00:14:01,599
[Flämtar]
Å nej, tåget!

278
00:14:01,733 --> 00:14:03,030
[Tågvisselblåser]

279
00:14:03,101 --> 00:14:05,763
[Människor som chattar]

280
00:14:05,837 --> 00:14:07,805
Fei-Hong: Vänta på mig!

281
00:14:12,810 --> 00:14:14,641
Kom igen, ge mig din hand.

282
00:14:20,018 --> 00:14:21,542
Hej, tack så mycket.

283
00:14:21,619 --> 00:14:23,553
Få vad du var ute efter?

284
00:14:24,622 --> 00:14:25,554
[Man skriker]

285
00:14:25,623 --> 00:14:27,113
Lycka till för dig!

286
00:14:27,191 --> 00:14:28,658
Ah, ginsengen.

287
00:14:31,396 --> 00:14:32,328
Ah.

288
00:14:35,700 --> 00:14:36,826
Ginseng?

289
00:14:41,973 --> 00:14:44,806
Okej,
alla här reser sig.

290
00:14:44,876 --> 00:14:47,310
Samla ditt bagage
för inspektion.

291
00:14:47,378 --> 00:14:49,846
Vakt::
Alla, nu: Kom igen:

292
00:14:51,816 --> 00:14:53,044
Du.

293
00:14:53,117 --> 00:14:54,641
Vakna.

294
00:14:54,719 --> 00:14:55,981
God morgon.

295
00:14:56,054 --> 00:14:57,112
Vad gör du?

296
00:14:57,188 --> 00:14:59,588
Något har blivit stulet,

297
00:14:59,657 --> 00:15:00,919
och vi ska hitta det.

298
00:15:00,992 --> 00:15:02,687
Vakt...

299
00:15:02,760 --> 00:15:03,692
söka efter dem.

300
00:15:03,761 --> 00:15:05,319
Okej, vad är allt det där?

301
00:15:06,497 --> 00:15:08,431
Vakt:
Du, ta ut den.

302
00:15:08,499 --> 00:15:09,431
Skynda sig.

303
00:15:09,500 --> 00:15:12,128
Cho, öppna det här. Fei-Hong.

304
00:15:12,203 --> 00:15:13,170
Låt mig se.

305
00:15:13,237 --> 00:15:14,602
Björnklo.

306
00:15:14,672 --> 00:15:16,367
Vad mer? Kom igen.

307
00:15:16,441 --> 00:15:17,533
Grön padda.

308
00:15:17,608 --> 00:15:18,939
Vakt::Nästa:

309
00:15:19,010 --> 00:15:19,999
Wong::
Deerhorn, ginseng--

310
00:15:20,078 --> 00:15:23,605
Vad är det?
Den du tappade.

311
00:15:23,681 --> 00:15:24,739
Öppna det.

312
00:15:24,816 --> 00:15:26,078
Den här?

313
00:15:26,150 --> 00:15:27,447
Vad är det?

314
00:15:27,518 --> 00:15:28,849
Stekt jak.

315
00:15:28,920 --> 00:15:30,285
- Vakt:: OK, nästa:
- Fei-Hong: Shit.

316
00:15:30,354 --> 00:15:31,514
Nu den andra lådan:
Kom igen:

317
00:15:31,589 --> 00:15:32,521
Låt mig se den andra lådan:

318
00:15:32,590 --> 00:15:34,182
Ekollon.

319
00:15:34,258 --> 00:15:36,249
Inte det--det.

320
00:15:36,327 --> 00:15:38,693
Låt mig se den där.

321
00:15:38,763 --> 00:15:40,822
Inte den där.
Den där borta.

322
00:15:40,898 --> 00:15:41,956
Fei-Hong:: Vilken?

323
00:15:42,033 --> 00:15:43,330
Vakt::
Om dessa - mellan er:

324
00:15:43,401 --> 00:15:44,732
Fei-Hong::
Detta? Nej, nej, nej: Thatone:

325
00:15:44,802 --> 00:15:46,269
Han menar ginseng.

326
00:15:46,337 --> 00:15:47,565
Han gömde det inte.

327
00:15:47,638 --> 00:15:49,299
Tja, öppna den då.

328
00:15:49,373 --> 00:15:51,136
Vakt::
Vad väntar du på?

329
00:15:51,209 --> 00:15:52,141
Öppna den där lådan!

330
00:15:52,210 --> 00:15:53,142
Just nu!

331
00:15:53,211 --> 00:15:54,371
Ursäkta mig, sir...

332
00:15:54,445 --> 00:15:57,039
dessa herrar är helt klart
läkare från Hunan.

333
00:15:57,115 --> 00:15:59,015
Varför inte du
ge dem en paus, va?

334
00:15:59,083 --> 00:16:01,051
Jag ger inga pauser.
Jag ger order.

335
00:16:01,119 --> 00:16:02,677
Vakt::
Visa mig dina papper:

336
00:16:02,754 --> 00:16:04,244
Kom igen, låt oss se dem:

337
00:16:04,322 --> 00:16:05,254
Här.

338
00:16:07,825 --> 00:16:09,986
Sir, jag ber om ursäkt.

339
00:16:12,563 --> 00:16:13,791
Shh.

340
00:16:13,865 --> 00:16:14,832
Sir.

341
00:16:16,000 --> 00:16:19,197
[Viskar]
Han är hos kontraspionage.

342
00:16:19,270 --> 00:16:20,532
John::
Han är med centralregeringen:

343
00:16:20,605 --> 00:16:22,402
Bättre inte utmaning
hans auktoritet:

344
00:16:22,473 --> 00:16:23,599
Vakt::
Okej, nästa bil:

345
00:16:23,674 --> 00:16:25,301
- Sök där uppe.
- Nästa bil.

346
00:16:27,411 --> 00:16:28,901
Jag är förvånad att de skulle tänka

347
00:16:28,980 --> 00:16:30,242
vi skulle stjäla vad som helst.

348
00:16:30,314 --> 00:16:31,975
Det är en sådan förolämpning.

349
00:16:32,049 --> 00:16:32,981
Ja.

350
00:16:34,352 --> 00:16:36,650
Lägg bort det.

351
00:16:40,758 --> 00:16:43,784
Inser ni alla
vad betyder detta?

352
00:16:43,861 --> 00:16:45,829
De kommer definitivt inte att köpa
resten av försändelsen

353
00:16:45,897 --> 00:16:47,364
utan det.

354
00:16:49,066 --> 00:16:50,795
du vet,
Jag är verkligen förvånad

355
00:16:50,868 --> 00:16:53,632
vid inkompetensen
av er alla.

356
00:16:53,704 --> 00:16:55,672
Du skadades allvarligt
mitt rykte

357
00:16:55,740 --> 00:16:57,731
med britterna
Museum of Art.

358
00:16:57,809 --> 00:16:58,901
De har frågat mig
att leverera

359
00:16:58,976 --> 00:17:01,001
jadesätningen
av kejsaren,

360
00:17:01,078 --> 00:17:02,943
och jag har alla avsikter

361
00:17:03,014 --> 00:17:04,948
uppfylla den begäran.

362
00:17:06,517 --> 00:17:09,611
Jag bryr mig inte
hur du gör.

363
00:17:09,687 --> 00:17:11,154
Jag vill ha tillbaka den.

364
00:17:11,222 --> 00:17:12,280
Båda: Ja, sir.

365
00:17:12,356 --> 00:17:14,051
Vi tror att vi vet
vem tjuven, sir.

366
00:17:14,125 --> 00:17:15,217
Ta honom.

367
00:17:15,293 --> 00:17:16,225
Ja, sir.

368
00:17:17,328 --> 00:17:19,296
John...

369
00:17:19,363 --> 00:17:20,421
vi har
lite problem

370
00:17:20,498 --> 00:17:22,659
med arbetarna
på stålfabriken.

371
00:17:22,733 --> 00:17:24,200
Jag litar på att du kommer att ta itu med det.

372
00:17:24,268 --> 00:17:25,257
Självklart, sir.

373
00:17:25,336 --> 00:17:27,133
Jag vet precis vad jag ska göra
i denna situation.

374
00:17:27,205 --> 00:17:29,070
Jag lovar att du kommer att ha det
inga problem längre.

375
00:17:29,140 --> 00:17:30,129
Låt oss se till.

376
00:17:30,208 --> 00:17:31,072
Ja, sir.

377
00:17:35,279 --> 00:17:36,576
Öhh!

378
00:17:40,985 --> 00:17:42,452
Förfäder vare välsignade.

379
00:17:49,660 --> 00:17:50,592
ha!

380
00:17:51,896 --> 00:17:53,022
Det är grand slam.

381
00:17:53,097 --> 00:17:54,121
Kvinnor: Åh...

382
00:17:54,198 --> 00:17:56,428
Ha ha ha!

383
00:17:56,500 --> 00:17:58,695
Låt oss gå, låt oss gå.
Kom igen, kom igen, betala upp, betala upp.

384
00:17:58,769 --> 00:18:00,600
Snabbt.
Vi har inte hela dagen.

385
00:18:00,671 --> 00:18:02,161
Gå och se
vem som står vid dörren.

386
00:18:02,240 --> 00:18:03,605
Kom igen.

387
00:18:03,674 --> 00:18:05,642
Pengar. Ha ha ha!
Det är så.

388
00:18:05,710 --> 00:18:06,642
Mer. Nu är din tur.

389
00:18:06,711 --> 00:18:08,110
Ling:: Kom igen:

390
00:18:08,179 --> 00:18:09,646
[Kvinnor som chattar]

391
00:18:09,714 --> 00:18:11,079
Man::
Hon vinner varje varv:

392
00:18:11,148 --> 00:18:12,672
frun?

393
00:18:12,750 --> 00:18:13,842
Mästaren är tillbaka.

394
00:18:13,918 --> 00:18:16,318
Ja, ja, mästaren.

395
00:18:16,387 --> 00:18:18,150
Åh, gud, det är min man!

396
00:18:18,222 --> 00:18:19,314
[Kvinnor panik]

397
00:18:19,390 --> 00:18:21,221
Hej!

398
00:18:21,292 --> 00:18:22,452
Hej.

399
00:18:22,526 --> 00:18:23,993
Vad tog dig så lång tid?

400
00:18:24,061 --> 00:18:26,529
Jag var i köket.

401
00:18:26,597 --> 00:18:28,121
Öhh. Unh.

402
00:18:28,199 --> 00:18:29,666
Stå tillbaka.

403
00:18:31,369 --> 00:18:32,301
Här.

404
00:18:34,238 --> 00:18:36,638
Saknar du mig?

405
00:18:36,707 --> 00:18:39,039
Wong::
Vad gör du?

406
00:18:39,110 --> 00:18:41,408
Åh, det är du.
Jag är så glad att du är hemma.

407
00:18:41,479 --> 00:18:42,503
Hur var din resa?

408
00:18:42,580 --> 00:18:44,172
Är allt bra?

409
00:18:44,248 --> 00:18:45,340
Ling::Okej?

410
00:18:45,416 --> 00:18:46,849
Um...åh.

411
00:18:47,985 --> 00:18:48,952
Hmm.

412
00:18:50,488 --> 00:18:51,420
Mer mah-jongg?

413
00:18:51,489 --> 00:18:53,480
[Viskar]
Tyst!

414
00:18:54,625 --> 00:18:55,557
Hur många gånger
har jag frågat dig

415
00:18:55,626 --> 00:18:57,321
att inte träffa patienter
när jag är borta?

416
00:18:57,395 --> 00:18:58,362
Du vet att det är olagligt.

417
00:18:58,429 --> 00:19:01,262
Åh, nu vet jag
Jag ska inte,

418
00:19:01,332 --> 00:19:03,562
och jag försökte vänta,
men jag hade ingen aning

419
00:19:03,634 --> 00:19:06,535
när du skulle återvända.
Dessutom, om du var jag,

420
00:19:06,604 --> 00:19:08,299
Jag vet att du skulle ha gjort det
samma sak.

421
00:19:08,372 --> 00:19:09,737
[Fniss]

422
00:19:09,807 --> 00:19:11,604
Wow. Jag tror att du vann mycket.

423
00:19:11,676 --> 00:19:13,075
[Viskar]
Inte nu.

424
00:19:14,412 --> 00:19:15,538
Det kanske jag borde
undersöka dem.

425
00:19:15,613 --> 00:19:18,207
Äh, oj, det är ett kvinnligt problem.

426
00:19:18,282 --> 00:19:19,715
Jag klarar det.

427
00:19:19,784 --> 00:19:21,877
Fei-Hong, skulle du förbereda dig
mitt altare för mig?

428
00:19:21,953 --> 00:19:23,215
Okej.

429
00:19:23,287 --> 00:19:24,584
Du borde tvätta händerna.

430
00:19:24,655 --> 00:19:25,917
[Kvinnor fnissar]

431
00:19:25,990 --> 00:19:27,116
Sluta med det.

432
00:19:27,191 --> 00:19:30,319
Vi behöver altarstegen
här borta, snälla.

433
00:19:30,394 --> 00:19:31,418
Minns du
att vattna växterna?

434
00:19:31,495 --> 00:19:32,928
- Åh, ja.
- Utmärkt.

435
00:19:34,832 --> 00:19:36,265
Tack.

436
00:19:44,208 --> 00:19:46,301
Fei-Hong::
Hej mamma, vems pengar?

437
00:19:46,377 --> 00:19:48,038
[All gasp]

438
00:19:51,182 --> 00:19:52,877
Wow.

439
00:19:52,950 --> 00:19:54,542
- Son.
- Va?

440
00:19:54,618 --> 00:19:55,550
Vad var det?

441
00:19:55,619 --> 00:19:57,450
Jag hörde ingenting.

442
00:19:57,521 --> 00:19:59,648
Wong:: Thealtar:

443
00:19:59,724 --> 00:20:00,850
Hmm.

444
00:20:00,925 --> 00:20:02,586
Åh, tack för att du kom.

445
00:20:02,660 --> 00:20:04,560
Min andel. Ge mig.

446
00:20:04,628 --> 00:20:05,890
[Alla pratar på en gång]

447
00:20:05,963 --> 00:20:06,895
Gå. Gå.

448
00:20:10,901 --> 00:20:12,698
Hej...

449
00:20:12,770 --> 00:20:14,738
visa lite respekt.

450
00:20:19,577 --> 00:20:20,976
Kom nu ihåg din behandling

451
00:20:21,045 --> 00:20:22,478
nästa fredag, mina damer.

452
00:20:22,546 --> 00:20:25,071
Ta med pengar.
Ha ha ha.

453
00:20:25,149 --> 00:20:26,582
Hej, Mrs Wong.

454
00:20:26,650 --> 00:20:28,379
Hur mår du?
Har MasterWong återvänt?

455
00:20:28,452 --> 00:20:29,714
Ja. Han är inne.

456
00:20:29,787 --> 00:20:31,687
Några nyheter om min ginseng?

457
00:20:31,756 --> 00:20:32,688
Fick han det?

458
00:20:32,757 --> 00:20:33,951
Låt oss fråga honom.
Kom in.

459
00:20:34,025 --> 00:20:34,957
Åh, tack.

460
00:20:35,026 --> 00:20:36,459
Mr Chan har kommit
för sin ginseng.

461
00:20:36,527 --> 00:20:37,960
Ah, Mr Chan, jag är--

462
00:20:38,029 --> 00:20:39,690
Varför är du här så snart?

463
00:20:39,764 --> 00:20:40,788
Fei-Hong.

464
00:20:40,865 --> 00:20:42,230
- Ginsengen är i ryggen.
- Jag vet.

465
00:20:42,299 --> 00:20:43,664
- Låt mig få det.
- Fortsätt.

466
00:20:43,734 --> 00:20:45,895
Det är vackert.
Jag gav dig en hel rot.

467
00:20:45,970 --> 00:20:46,959
Vänta tills du ser det.

468
00:20:47,038 --> 00:20:48,335
Det är bara på baksidan.
Lite te?

469
00:20:48,406 --> 00:20:49,600
Ah, du är så snäll.

470
00:20:49,673 --> 00:20:51,470
Ja. Sätt gärna en plats.
Jag kommer genast tillbaka.

471
00:20:51,542 --> 00:20:52,668
Tack.

472
00:20:52,743 --> 00:20:53,937
Jag går härifrån.

473
00:20:54,011 --> 00:20:55,410
Vart ska du?
Du måste hjälpa mig.

474
00:20:55,479 --> 00:20:57,470
När mästaren får reda på det,
han kommer att döda mig.

475
00:20:57,548 --> 00:20:58,480
Han kommer inte.

476
00:20:58,549 --> 00:20:59,675
Ling::Fei-Hong:

477
00:20:59,750 --> 00:21:00,842
Vad gör du?

478
00:21:00,918 --> 00:21:02,010
Stepma, kom hit.

479
00:21:03,721 --> 00:21:04,653
Fei-Hong::
Jag vet inte vad jag ska göra:

480
00:21:04,722 --> 00:21:05,882
Vi är i sådana problem.

481
00:21:05,956 --> 00:21:07,253
Jag tappade ginsengen
på tåget.

482
00:21:07,324 --> 00:21:09,986
Vad? Vad gjorde du nu?

483
00:21:10,061 --> 00:21:11,028
Vad sa hon?

484
00:21:11,095 --> 00:21:12,426
Okej, okej, okej. Shh.

485
00:21:12,496 --> 00:21:13,793
Behaga.
Du måste hjälpa oss.

486
00:21:13,864 --> 00:21:15,092
Wong::Fei-Hong!

487
00:21:15,166 --> 00:21:16,098
Ja, pappa!

488
00:21:16,167 --> 00:21:17,691
Du går bara ut
och servera honom te.

489
00:21:17,768 --> 00:21:19,167
Jag kommer att tänka på något.

490
00:21:19,236 --> 00:21:21,033
Jag lämnar det
till er två. Kommande!

491
00:21:21,105 --> 00:21:23,073
Åh, fru, vad ska
gör vi åt detta?

492
00:21:23,140 --> 00:21:25,108
Du ser den där dörren
bakom mig?

493
00:21:25,176 --> 00:21:26,108
Du menar...

494
00:21:26,177 --> 00:21:27,667
- I skåpet.
- Visst.

495
00:21:27,745 --> 00:21:28,871
- Det finns en svart låda.
- Jaha?

496
00:21:28,946 --> 00:21:29,913
Titta inuti den.

497
00:21:29,980 --> 00:21:31,345
Ah, ännu en ginseng.
Jag kan inte tro det!

498
00:21:31,415 --> 00:21:32,814
Stryknin.

499
00:21:32,883 --> 00:21:34,077
- För vad?
- För dig.

500
00:21:34,151 --> 00:21:36,085
Åh, nej, fru, snälla
reta mig inte på det här sättet!

501
00:21:36,153 --> 00:21:37,085
Vem retas?

502
00:21:41,859 --> 00:21:43,224
Jag dricker ditt te, Mr Chan.

503
00:21:43,294 --> 00:21:44,761
Tack så mycket, son.

504
00:21:44,829 --> 00:21:45,761
Njut av det.

505
00:21:49,567 --> 00:21:50,795
[Flämtar]

506
00:21:55,439 --> 00:21:57,236
Gå, gå.

507
00:21:57,308 --> 00:21:59,367
Far, du måste vara väldigt het.

508
00:21:59,443 --> 00:22:00,933
- Låt mig hjälpa dig.
- Mr Chan.

509
00:22:01,011 --> 00:22:01,943
Hmm?

510
00:22:03,647 --> 00:22:04,579
Wow.

511
00:22:04,648 --> 00:22:06,138
Det är på riktigt.

512
00:22:06,217 --> 00:22:08,048
Nu, herr Chan,
Jag vet att du aldrig har sett

513
00:22:08,119 --> 00:22:10,417
ett exemplar lika vackert
som detta, har du?

514
00:22:10,488 --> 00:22:12,251
Åh, och låt mig säga dig--
vänta tills du ser

515
00:22:12,323 --> 00:22:13,585
vad händer med dig
när du tar det.

516
00:22:13,657 --> 00:22:14,954
Varför tror inte kvinnor
skillnaden

517
00:22:15,025 --> 00:22:16,458
i din prestation,
och du kommer att vara skyldig det

518
00:22:16,527 --> 00:22:18,461
allt till mästaren.

519
00:22:18,529 --> 00:22:20,622
Vad gör du
med den rutabaga?

520
00:22:20,698 --> 00:22:21,756
Fei-Hong:
Åhh.

521
00:22:22,833 --> 00:22:24,357
Kålrot?

522
00:22:24,435 --> 00:22:26,335
Är detta en rutabaga?

523
00:22:26,403 --> 00:22:27,556
Du menar att det inte är ginseng?

524
00:22:27,690 --> 00:22:29,658
- Nej.
- Dumt av mig.

525
00:22:29,725 --> 00:22:31,750
Självklart är det inte ginseng.
Vad jag menade att berätta för dig

526
00:22:31,827 --> 00:22:34,261
var det du skulle
håll dig borta från rutabagas--

527
00:22:34,330 --> 00:22:35,922
speciellt stora rutabagas
som den här--

528
00:22:35,998 --> 00:22:37,329
medan du tar ginseng:

529
00:22:37,399 --> 00:22:39,390
Det orsakar gas och
neutraliserar effekten

530
00:22:39,468 --> 00:22:41,129
eller något sånt.

531
00:22:41,203 --> 00:22:43,637
Ursäkta mig.

532
00:22:43,706 --> 00:22:44,934
Mr Chan...

533
00:22:45,007 --> 00:22:48,272
Jag är glad att hon kom ihåg
att berätta om det.

534
00:22:48,344 --> 00:22:49,436
Du vet, de flesta
inser inte

535
00:22:49,511 --> 00:22:50,842
det när du använder ginseng

536
00:22:50,913 --> 00:22:52,540
du bör undvika
användningen av rutabaga,

537
00:22:52,615 --> 00:22:54,207
eftersom de inte är en bra blandning.

538
00:22:54,283 --> 00:22:56,547
Rutabaga, shmutabaga.

539
00:22:56,619 --> 00:22:59,554
Sluta med det, Fei-Hong!

540
00:22:59,622 --> 00:23:01,613
Hej. Tillbaka så snart?

541
00:23:01,690 --> 00:23:03,351
Åh, Herre. Vad nu?

542
00:23:03,425 --> 00:23:04,722
Lycka till nu.

543
00:23:04,793 --> 00:23:05,953
Du tror det här
ser ut som ginseng?

544
00:23:06,028 --> 00:23:08,326
Åh, ja,
det ser precis ut som det.

545
00:23:08,397 --> 00:23:09,329
Var hittade du den?

546
00:23:11,000 --> 00:23:11,967
Faders bonsaiträd.

547
00:23:12,034 --> 00:23:14,434
Vilken bra idé.
Skyll bara på Cho.

548
00:23:14,503 --> 00:23:16,300
- Okej.
- Aah!

549
00:23:19,141 --> 00:23:22,304
Jag ska försöka behålla
din far distraherad.

550
00:23:22,378 --> 00:23:23,310
[suckar]

551
00:23:23,379 --> 00:23:25,540
Vad tycker du om detta?

552
00:23:25,614 --> 00:23:26,945
Pojke, det ser bra ut.

553
00:23:27,016 --> 00:23:27,948
Stor. Jag är ett geni.

554
00:23:28,017 --> 00:23:30,144
Ursäkta mig.
Får jag ha ett ord?

555
00:23:31,320 --> 00:23:32,981
Bara en sekund.

556
00:23:33,055 --> 00:23:34,716
Självklart.
Jag kan vänta.

557
00:23:34,790 --> 00:23:36,189
Vad är det, kära du?

558
00:23:36,258 --> 00:23:37,589
- Kom.
- Vad?

559
00:23:37,660 --> 00:23:39,321
Kom igen.
Bara en minut.

560
00:23:39,395 --> 00:23:41,226
Kan inte det här vänta?
Jag är upptagen just nu.

561
00:23:41,296 --> 00:23:42,228
Jag är ledsen.
Jag kunde inte vänta

562
00:23:42,297 --> 00:23:43,423
längre till dig:

563
00:23:43,499 --> 00:23:45,933
Fei-Hong är helt vuxen nu.

564
00:23:46,001 --> 00:23:47,525
En dag kommer han att lämna vårt hus.

565
00:23:47,603 --> 00:23:49,400
- Vad?
- Åh, du vet...

566
00:23:49,471 --> 00:23:51,496
vad söt han var
när han var liten.

567
00:23:51,573 --> 00:23:53,097
Chan::
Men varför är den blöt?

568
00:23:53,175 --> 00:23:55,166
Låt mig berätta för dig.
Jag är glad att du frågade.

569
00:23:55,244 --> 00:23:57,178
För det var bara
plockade i morse.

570
00:23:57,246 --> 00:23:58,679
Du går verkligen
att njuta av styrkan

571
00:23:58,747 --> 00:23:59,679
av den här.

572
00:23:59,748 --> 00:24:00,612
Det är riktigt kraftfullt.

573
00:24:00,683 --> 00:24:01,809
Du behöver bara
lite.

574
00:24:01,884 --> 00:24:03,909
En lillebror här
kunde ta hans plats.

575
00:24:03,986 --> 00:24:05,180
Vi kan prata
om detta senare.

576
00:24:05,254 --> 00:24:06,243
Var inte oförskämd.

577
00:24:06,321 --> 00:24:08,346
Snälla, annars gör jag det
aldrig förlåta dig.

578
00:24:08,424 --> 00:24:10,255
Du borde inte prata
på det sättet för mig.

579
00:24:10,325 --> 00:24:11,883
Tja, du aldrig
låt mig prata.

580
00:24:11,960 --> 00:24:13,257
Älskling, inte nu.
Mr Chan--

581
00:24:13,328 --> 00:24:14,260
Vänd dig inte
din rygg på mig.

582
00:24:14,329 --> 00:24:16,024
OK. Vik ihop det hårt

583
00:24:16,098 --> 00:24:17,190
att behålla den
fint och fräscht

584
00:24:17,266 --> 00:24:18,699
och håll den nära
till ditt hjärta--

585
00:24:18,767 --> 00:24:19,825
Sådär.

586
00:24:19,902 --> 00:24:20,960
Kom ihåg vad jag sa till dig
och ha en bra dag.

587
00:24:21,036 --> 00:24:21,968
Rätt.

588
00:24:22,037 --> 00:24:23,129
Ja. Jag tycker verkligen

589
00:24:23,205 --> 00:24:24,137
vi behöver prata
om detta nu.

590
00:24:24,206 --> 00:24:26,140
MasterWong?
Tack för ginsengen.

591
00:24:26,208 --> 00:24:28,039
Ah. Allt
är okej?

592
00:24:28,110 --> 00:24:29,577
Bara bra.

593
00:24:29,645 --> 00:24:30,771
- Jag håller den inne.
- Han gillade det.

594
00:24:30,846 --> 00:24:32,108
Låt mig se dig ute.

595
00:24:32,181 --> 00:24:33,273
Låt Fei-Hong göra det.

596
00:24:33,348 --> 00:24:35,908
Jag kan visa dig.
Snälla, den här vägen.

597
00:24:35,984 --> 00:24:37,645
- Hejdå, nu.
- Adjö, Mr Chan.

598
00:24:37,720 --> 00:24:39,187
Hur som helst, som jag sa

599
00:24:39,254 --> 00:24:40,346
före Mr: Chaninterruptedus,

600
00:24:40,422 --> 00:24:41,821
det är dags för dig
tänkte på detta:

601
00:24:41,890 --> 00:24:43,824
Jag vet inte vad
du försöker berätta för mig.

602
00:24:43,892 --> 00:24:45,359
Fei-Hong::
Mamma, herr: Chan är borta:

603
00:24:45,427 --> 00:24:46,359
Tack gud.

604
00:24:46,428 --> 00:24:47,725
Vad handlar det här om?

605
00:24:47,796 --> 00:24:49,127
Titta, om du inte vill
att prata om detta

606
00:24:49,198 --> 00:24:50,688
just nu förstår jag.

607
00:24:50,766 --> 00:24:51,790
Du har haft
en riktigt lång resa,

608
00:24:51,867 --> 00:24:52,799
och du borde vila lite.

609
00:24:52,868 --> 00:24:53,926
Kom igen.
Låt oss sitta ner.

610
00:24:54,002 --> 00:24:55,299
Ja, far.
Vänligen vila.

611
00:24:55,370 --> 00:24:56,962
Det är en bra idé.

612
00:24:57,039 --> 00:24:59,166
Det är bäst att jag börjar ta
bättre ta hand om mig själv.

613
00:24:59,241 --> 00:25:01,801
Jag måste inse
Jag blir inte yngre.

614
00:25:01,877 --> 00:25:04,311
Väl? Varför gör du
göra den looken?

615
00:25:04,379 --> 00:25:06,006
För jag är rädd
han hittar trädet.

616
00:25:06,081 --> 00:25:09,016
Var inte dum.
Släng krukan.

617
00:25:09,084 --> 00:25:10,108
Det är inte allt.

618
00:25:10,185 --> 00:25:11,174
Vad?

619
00:25:11,253 --> 00:25:13,084
Vad händer när
Mr Chan dricker teet

620
00:25:13,155 --> 00:25:14,213
gjorda av dessa rötter?

621
00:25:14,289 --> 00:25:16,757
Ho ho ho! Så han kommer
bli lite yr.

622
00:25:16,825 --> 00:25:18,986
Ling::Han kommer att ha
tiden för hans liv:

623
00:25:19,061 --> 00:25:20,961
Jag önskar att jag kunde
säga detsamma.

624
00:25:25,033 --> 00:25:27,331
Man::Okej, okej:
Det är platsform:

625
00:25:27,402 --> 00:25:28,630
Vi ses imorgon.

626
00:25:28,704 --> 00:25:31,104
Hej, tack för
få ner det.

627
00:25:31,173 --> 00:25:32,868
Man::Ho Sang,
hon svalkar sig:

628
00:25:32,941 --> 00:25:33,873
Kan du ge mig
lite mer eld?

629
00:25:33,942 --> 00:25:35,933
Ge mig bara en minut.

630
00:25:41,917 --> 00:25:43,851
Stå tillbaka.

631
00:25:47,756 --> 00:25:49,917
Det var jättebra.
Tack för ljuset.

632
00:25:49,992 --> 00:25:51,584
Nästan uppehållstid.

633
00:25:54,463 --> 00:25:56,590
Efter det här borde jag göra det.

634
00:25:56,665 --> 00:25:58,599
[Män som skriker]

635
00:26:00,035 --> 00:26:01,002
Det är det!

636
00:26:05,507 --> 00:26:07,634
Vi ses imorgon.

637
00:26:09,144 --> 00:26:10,406
Hej!

638
00:26:10,479 --> 00:26:13,141
Få dem tillbaka till jobbet.

639
00:26:13,215 --> 00:26:14,375
Men varför?

640
00:26:14,449 --> 00:26:15,677
Gå!

641
00:26:15,751 --> 00:26:18,276
Jag är den nya arbetsledaren här.
Ring nu på klockan.

642
00:26:18,353 --> 00:26:19,820
Fortsätta.

643
00:26:19,888 --> 00:26:21,480
Ja, sir.

644
00:26:21,557 --> 00:26:24,151
[Klockan ringer]

645
00:26:24,226 --> 00:26:26,160
[Män pratar]

646
00:26:27,763 --> 00:26:29,230
Hej, Ho Sang,

647
00:26:29,298 --> 00:26:31,198
vad fan gör du nu?

648
00:26:31,266 --> 00:26:32,893
Ja, vad är du,
ur ditt sinne?

649
00:26:32,968 --> 00:26:34,401
Ledsen.

650
00:26:36,772 --> 00:26:38,637
Det fick jag precis höra
vi har en ny arbetsledare här.

651
00:26:39,708 --> 00:26:41,300
Ny arbetsledare?

652
00:26:41,376 --> 00:26:42,502
Tja...

653
00:26:43,846 --> 00:26:45,973
vi verkar ha fallit
bakom denna månad,

654
00:26:46,048 --> 00:26:48,915
så alla jobbar
nattskiftet

655
00:26:48,984 --> 00:26:50,246
för en månad.

656
00:26:50,319 --> 00:26:52,184
Vad? Extra pass?

657
00:26:52,254 --> 00:26:54,654
[Män protesterar]

658
00:26:54,723 --> 00:26:56,554
Hej, håll ut.

659
00:26:56,625 --> 00:26:58,252
Så låt oss säga att vi jobbar

660
00:26:58,327 --> 00:27:00,261
all övertid
timmar för dig...

661
00:27:00,329 --> 00:27:01,626
då behöver vi övertidsersättning.

662
00:27:01,697 --> 00:27:03,130
[Män håller med]

663
00:27:03,198 --> 00:27:04,756
Tyst.

664
00:27:04,833 --> 00:27:06,391
Du ger oss inget val.

665
00:27:06,468 --> 00:27:08,026
Du jobbar antingen
övertiden,

666
00:27:08,103 --> 00:27:09,570
eller vi stänger
stålverket ner,

667
00:27:09,638 --> 00:27:11,469
och det kommer ni alla att vara
utan jobb.

668
00:27:11,540 --> 00:27:13,701
Nu kan du ta det
eller lämna det.

669
00:27:13,775 --> 00:27:16,710
Mr Smith, du kan inte
utpressa oss längre.

670
00:27:16,778 --> 00:27:17,904
Vi jobbade hårt för dig,

671
00:27:17,980 --> 00:27:19,470
och nu har vi fått nog!

672
00:27:19,548 --> 00:27:20,572
Vi slutar!

673
00:27:20,649 --> 00:27:23,277
[Män skriker instämmande]

674
00:27:23,352 --> 00:27:24,979
Håll ut!

675
00:27:25,053 --> 00:27:27,078
Ingen ska lämna.

676
00:27:27,155 --> 00:27:29,089
Du stannar och arbetar.

677
00:27:29,157 --> 00:27:30,146
Förstår du det?

678
00:27:30,225 --> 00:27:32,056
Du kan ta mitt jobb,

679
00:27:32,127 --> 00:27:33,389
men du kan inte styra mitt liv!

680
00:27:33,462 --> 00:27:34,690
Tror du att du kan göra oss?

681
00:27:34,763 --> 00:27:36,458
Vem tror du att du är?
Låt oss gå!

682
00:27:40,636 --> 00:27:41,625
Rör dig inte!

683
00:27:41,703 --> 00:27:43,102
Du är i vår väg!

684
00:27:45,574 --> 00:27:48,543
Alla ni, just nu!
Kom tillbaka till jobbet!

685
00:27:48,610 --> 00:27:49,804
[Män skriker]

686
00:27:51,346 --> 00:27:52,278
Strejkbrytare!

687
00:27:52,347 --> 00:27:53,974
Det räcker!

688
00:27:54,049 --> 00:27:55,641
Aah!

689
00:27:55,717 --> 00:27:57,548
Aah!

690
00:27:57,619 --> 00:27:59,052
Befria honom!

691
00:27:59,121 --> 00:28:00,418
Ahh! Åhh!

692
00:28:00,489 --> 00:28:01,820
Man: Få honom!

693
00:28:01,890 --> 00:28:04,757
[Skrålar]

694
00:28:04,826 --> 00:28:07,056
Aah!

695
00:28:09,131 --> 00:28:11,395
Alla upp!
Tillbaka till jobbet!

696
00:28:11,466 --> 00:28:13,798
Stor!

697
00:28:13,869 --> 00:28:15,996
Ser du?
Han är väldigt övertygande.

698
00:28:16,071 --> 00:28:17,561
De kommer att få
direkt tillbaka till jobbet.

699
00:28:17,639 --> 00:28:18,867
Ha ha ha!

700
00:28:18,941 --> 00:28:20,568
Män::Huhh!

701
00:28:20,642 --> 00:28:22,109
Instruktör::
Nej, igen:

702
00:28:22,177 --> 00:28:23,337
- Jaha!
- Huhh!

703
00:28:23,412 --> 00:28:24,674
Ki-yah!

704
00:28:24,746 --> 00:28:26,373
Ki-yah! Ki-yah!

705
00:28:26,448 --> 00:28:28,814
Ki-yah! Ki-yah!

706
00:28:28,884 --> 00:28:30,044
Ki-yah!

707
00:28:30,118 --> 00:28:31,210
Ki-yah!

708
00:28:31,286 --> 00:28:32,548
Ki-yah!

709
00:28:32,621 --> 00:28:34,452
Ki-yah! Ki-yah!

710
00:28:34,523 --> 00:28:36,457
BlackTiger Slash!
ha! Ki-yah!

711
00:28:36,525 --> 00:28:37,992
Ki-yah!

712
00:28:38,060 --> 00:28:40,426
Okej, nu! Rena!

713
00:28:40,495 --> 00:28:43,123
[Gäspningar]

714
00:28:43,198 --> 00:28:46,167
Det är jävligt omöjligt
att sova med allt detta oväsen.

715
00:28:46,234 --> 00:28:48,464
Varför köper vi det inte bara
och har det bulldozerat?

716
00:28:48,537 --> 00:28:50,027
Du vet att vi har varit
genom detta tidigare.

717
00:28:50,105 --> 00:28:51,572
Wong vägrar sälja.

718
00:28:51,640 --> 00:28:52,698
Det förstör mitt liv,

719
00:28:52,774 --> 00:28:54,605
så varför går du inte
och göra något åt det?

720
00:28:54,676 --> 00:28:55,734
Ja, sir.

721
00:28:55,811 --> 00:28:57,745
[Instruktör Och Män
skriker]

722
00:28:59,247 --> 00:29:01,044
[Människor som chattar]

723
00:29:11,526 --> 00:29:13,153
Man:
Jag fårnga dig senare!

724
00:29:13,228 --> 00:29:15,560
Hej, kul, det är du
arbetar för hårt.

725
00:29:15,630 --> 00:29:17,996
Du behöver make för att springa
det där ormstället, va?

726
00:29:18,066 --> 00:29:19,465
Perfekt jobb för mig, va?

727
00:29:19,534 --> 00:29:20,796
Tsan::Hahahaha!

728
00:29:20,869 --> 00:29:22,063
En man, va?

729
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Ja. Jag tror att du skulle vara det
springer iväg

730
00:29:23,839 --> 00:29:25,431
från dessa ormar hela dagen.

731
00:29:25,507 --> 00:29:26,633
Kom igen nu.

732
00:29:26,708 --> 00:29:28,573
Varför skulle jag vilja
att betala någon lat man

733
00:29:28,643 --> 00:29:30,008
när jag kan göra det
bättre va?

734
00:29:30,078 --> 00:29:32,706
Du vet, du har en bra poäng.

735
00:29:32,781 --> 00:29:34,442
Men seriöst nu, kul,

736
00:29:34,516 --> 00:29:35,744
du vet, det gör du inte
ha man runt,

737
00:29:35,817 --> 00:29:38,342
så jag oroar mig
din säkerhet.

738
00:29:38,420 --> 00:29:40,752
Hej kul,
Jag har tänkt--

739
00:29:40,822 --> 00:29:41,754
Låt mig lära dig kung fu.

740
00:29:41,823 --> 00:29:43,757
Vad sägs om fylleboxning?

741
00:29:43,825 --> 00:29:46,157
Var fick du den idén?

742
00:29:46,228 --> 00:29:47,752
Ingen gör det.

743
00:29:47,829 --> 00:29:48,989
Om du verkligen vill slåss,

744
00:29:49,064 --> 00:29:51,191
Jag lär dig
boxningsstilen Choy Li Fu.

745
00:29:51,266 --> 00:29:53,029
Åh, vis man tala.

746
00:29:55,070 --> 00:29:56,196
Vad tittar du på?

747
00:29:56,271 --> 00:29:58,239
Gå tillbaka till jobbet.

748
00:30:00,042 --> 00:30:01,304
Vi har kunder som väntar.

749
00:30:01,376 --> 00:30:02,536
De behöver hjälp nu.

750
00:30:02,611 --> 00:30:03,737
Kvinna::
Yellowtail!

751
00:30:03,812 --> 00:30:05,439
Yellowtail? OK.

752
00:30:05,514 --> 00:30:06,769
Berusad boxning.

753
00:30:06,903 --> 00:30:08,495
Vad vet hon egentligen?

754
00:30:08,571 --> 00:30:09,731
Hej Chang Tsan.

755
00:30:09,806 --> 00:30:11,103
Va?

756
00:30:11,174 --> 00:30:12,106
Vadå, Fei-Hong?

757
00:30:12,175 --> 00:30:13,540
En laxfilé

758
00:30:13,609 --> 00:30:17,101
och ett pund
fiskmärg, okej?

759
00:30:17,180 --> 00:30:18,807
Hej, vart ska du?

760
00:30:20,383 --> 00:30:21,350
Kul::
Riktigt mjuk hud,

761
00:30:21,417 --> 00:30:22,475
men temat är tuffare:

762
00:30:22,552 --> 00:30:25,146
Hej, kul, jag går
du behöver några saker, okej?

763
00:30:25,221 --> 00:30:26,916
- Åhh!
- Hej.

764
00:30:26,989 --> 00:30:27,921
Åh, det går undan.

765
00:30:27,990 --> 00:30:29,252
åh! Ha ha ha!

766
00:30:29,325 --> 00:30:31,452
En fasan och
två orders ofhargow:

767
00:30:31,527 --> 00:30:33,085
Ah, det skulle det ha
varit mitt val.

768
00:30:33,162 --> 00:30:35,187
Kvinna: Jag har väntat
under lång tid.

769
00:30:35,264 --> 00:30:36,196
[kotletter]

770
00:30:36,265 --> 00:30:37,698
- Här.
- Tack.

771
00:30:37,767 --> 00:30:39,166
Vill du det här eller inte?

772
00:30:39,235 --> 00:30:40,896
Tsan::
Igota-kund väntar:

773
00:30:40,970 --> 00:30:42,062
Åh, ja.
Jag kommer direkt.

774
00:30:42,138 --> 00:30:43,298
Åh, Fei-Hong.

775
00:30:43,372 --> 00:30:45,602
Kul::Iheardrunkenboxing
är bäst:

776
00:30:45,675 --> 00:30:46,972
Skulle du kunna
att lära mig?

777
00:30:47,043 --> 00:30:48,101
Vad sägs om det?

778
00:30:48,177 --> 00:30:49,701
Fei-Hong::
Självklart: När som helst:

779
00:30:49,779 --> 00:30:50,973
Tsan::Hej!

780
00:30:51,047 --> 00:30:52,776
Vad sägs om att jag bena ut den
för dig, va?

781
00:30:52,849 --> 00:30:54,146
Nej då. Det är okej.

782
00:30:54,217 --> 00:30:55,377
Vad sägs om senare med det?

783
00:30:55,451 --> 00:30:58,943
Kul:: Vi diskuterar
fylleboxning:

784
00:30:59,021 --> 00:31:01,489
Fei-Hong, när tror du
kan du lära mig?

785
00:31:01,557 --> 00:31:03,582
När som helst skulle vara bra.
Du bara låt mig veta.

786
00:31:03,659 --> 00:31:05,058
Tsan::Kul, du behöver
realinstruktör

787
00:31:05,127 --> 00:31:06,560
att lära sig att slåss.

788
00:31:06,629 --> 00:31:10,121
Kanske Chang Tsan
kan ge dig en lektion.

789
00:31:10,199 --> 00:31:11,791
Han undervisar inte
stilen jag gillar.

790
00:31:11,868 --> 00:31:13,096
Det är för att slåss.

791
00:31:13,169 --> 00:31:14,830
Berusad mästare bara för showen.

792
00:31:14,904 --> 00:31:16,531
Tsan:: Du kan inte vinna
Kämpa på det sättet:

793
00:31:16,606 --> 00:31:18,767
Glöm honom.
Han är avundsjuk.

794
00:31:18,841 --> 00:31:19,830
Jag gillar din stil.

795
00:31:19,909 --> 00:31:22,070
Fei-Hong, dags att erkänna det.

796
00:31:22,144 --> 00:31:25,307
Din berusade boxning är
ingen match för Choy Li Fu.

797
00:31:25,381 --> 00:31:27,406
Är det inte rätt?
Håller du med?

798
00:31:27,483 --> 00:31:29,041
Män: Ja! Rätt!
Det stämmer.

799
00:31:29,118 --> 00:31:30,551
Man::
Mästare mycket bättre:

800
00:31:30,620 --> 00:31:31,609
Man::Han vet:

801
00:31:31,687 --> 00:31:33,120
Beror på vem som slåss.

802
00:31:33,189 --> 00:31:34,588
Vad säger du
till en utmaning då?

803
00:31:34,657 --> 00:31:36,591
Bort från vägen.

804
00:31:36,659 --> 00:31:38,786
Min Choy Li Fu,
din berusade boxning.

805
00:31:38,861 --> 00:31:40,488
Och om jag förlorar,
du kan få din fisk

806
00:31:40,563 --> 00:31:43,259
och allt annat du
vill ha ingen avgift, på mig.

807
00:31:43,332 --> 00:31:44,959
Lyssna...

808
00:31:45,034 --> 00:31:46,501
du kan lära dig av Fei-Hong.

809
00:31:46,569 --> 00:31:48,628
Jag behöver inte din hjälp.

810
00:31:50,773 --> 00:31:52,707
Jag uppskattar erbjudandet,

811
00:31:52,775 --> 00:31:54,037
men det finns
för mycket folk här,

812
00:31:54,110 --> 00:31:55,236
och någon
kunde bli sårad.

813
00:31:55,311 --> 00:31:57,472
Nej, Fei-Hong.
Du kommer att kämpa den här gången.

814
00:31:57,546 --> 00:31:59,377
Uppmärksamhet, alla!

815
00:31:59,448 --> 00:32:01,211
Lyssna!

816
00:32:01,284 --> 00:32:03,479
Jag är Chang Tsan,
och det här är Wong Fei-Hong.

817
00:32:03,552 --> 00:32:04,678
Det är din lyckodag.

818
00:32:04,754 --> 00:32:07,018
Jag har utmanat honom
till ett slagsmål.

819
00:32:07,089 --> 00:32:08,021
Kom igen.

820
00:32:08,090 --> 00:32:09,022
Jag håller det här.

821
00:32:09,091 --> 00:32:11,184
Kom ihåg att det är en uppvisningsmatch,

822
00:32:11,260 --> 00:32:12,727
så fortsätt.

823
00:32:14,430 --> 00:32:15,795
Hah! Hah! Hej! Hyah!

824
00:32:15,865 --> 00:32:17,298
Man:: Åh:

825
00:32:24,273 --> 00:32:26,207
[Båda grymtar]

826
00:32:34,717 --> 00:32:36,116
Berusad boxning.

827
00:32:40,189 --> 00:32:41,520
Haah!

828
00:33:11,487 --> 00:33:12,715
Ah!

829
00:33:14,523 --> 00:33:16,388
Kul:: OK, OK,
det räcker:

830
00:33:16,459 --> 00:33:19,292
Okej, det räcker:
Vinnaren är Fei-Hong:

831
00:33:19,362 --> 00:33:21,853
Nej. Det var verkligen oavgjort.

832
00:33:21,931 --> 00:33:22,863
Jag tror Chang Tsan
skulle hålla med.

833
00:33:22,932 --> 00:33:23,990
Det är inte över än.

834
00:33:26,535 --> 00:33:27,832
Ling::Fei-Hong!

835
00:33:27,903 --> 00:33:31,134
Ja, jag kommer!
Det är min styvmor.

836
00:33:31,207 --> 00:33:32,970
-Tsan:: Kom igen!
- Jag måste gå. Tack, kul.

837
00:33:33,042 --> 00:33:35,033
Vi ses imorgon.

838
00:33:35,111 --> 00:33:36,043
- Fisk.
- Varför, tack.

839
00:33:36,112 --> 00:33:37,477
Vad är jag skyldig dig för detta?

840
00:33:37,546 --> 00:33:38,604
Du kan få det.

841
00:33:38,681 --> 00:33:40,444
Tack så mycket.

842
00:33:40,516 --> 00:33:42,279
Fei-Hong::
Tack: Ursäkta:

843
00:33:42,351 --> 00:33:44,478
Alla såg
det var oavgjort, eller hur?

844
00:33:44,553 --> 00:33:46,487
Okej, okej, visa över.

845
00:33:48,391 --> 00:33:50,359
Säg inte att du var det
slåss om mat igen.

846
00:33:50,426 --> 00:33:51,358
Mig? Inget sätt.

847
00:33:51,427 --> 00:33:52,416
Du känner din far
kommer att döda dig

848
00:33:52,495 --> 00:33:53,621
om han hör om det.

849
00:33:53,763 --> 00:33:55,856
Fei-Hong::
Hur kan jag ersätta ginseng?

850
00:33:55,931 --> 00:33:57,330
Pantsätta mitt diamanthalsband,
det är så.

851
00:33:57,400 --> 00:33:58,367
Men varför?

852
00:33:58,434 --> 00:33:59,458
Vi kommer att ha stora problem

853
00:33:59,535 --> 00:34:01,730
om Mr Chan bestämmer sig
att brygga den där trädroten.

854
00:34:01,804 --> 00:34:02,736
Skulle du göra det?

855
00:34:02,805 --> 00:34:05,865
Kom bara ihåg,
du är skyldig mig en.

856
00:34:05,941 --> 00:34:06,873
Ja.

857
00:34:08,844 --> 00:34:11,711
Hej, det är killen
vi letar efter.

858
00:34:11,781 --> 00:34:14,875
Håll dig nära honom medan
Jag går och hämtar chefen, okej?

859
00:34:14,950 --> 00:34:16,178
Ja, sir.

860
00:34:16,252 --> 00:34:18,345
Kvinna::Stophere:

861
00:34:18,421 --> 00:34:19,649
Ah, okej, här är pengarna.

862
00:34:19,722 --> 00:34:21,053
Det är jag säker på
hög kvalitet.

863
00:34:21,123 --> 00:34:22,055
Hon fick dem
från hennes man.

864
00:34:22,124 --> 00:34:25,116
Titta, jag är redan sen.
Låt oss gå, okej?

865
00:34:25,194 --> 00:34:27,822
Så var det torkan
mycket allvarligt?

866
00:34:27,897 --> 00:34:29,091
I den provinsen,

867
00:34:29,165 --> 00:34:31,099
ris och spannmål var ont om
innan det blev torka.

868
00:34:31,167 --> 00:34:33,601
Utan nederbörd,
det blir ingen skörd,

869
00:34:33,669 --> 00:34:34,966
och det är allvarligt.

870
00:34:35,037 --> 00:34:36,197
Vi måste agera nu.

871
00:34:36,272 --> 00:34:37,398
Det är så illa.

872
00:34:37,473 --> 00:34:38,906
De är så fattiga
att vissa familjer

873
00:34:38,974 --> 00:34:40,737
måste dela
ett enda par byxor.

874
00:34:40,810 --> 00:34:42,402
Wow. Vem får bära dem?

875
00:34:42,478 --> 00:34:44,412
Om du har ett jobb,
du bär byxorna.

876
00:34:44,480 --> 00:34:45,412
Åh, wow.

877
00:34:45,481 --> 00:34:46,607
Hej. Förlåt att jag är sen.

878
00:34:46,682 --> 00:34:49,082
Man::Det är okej:
Hur mår du?

879
00:34:49,151 --> 00:34:50,209
Bra att se dig:

880
00:34:50,286 --> 00:34:52,083
Fei-Hong, tror du inte
borde vi gå?

881
00:34:52,154 --> 00:34:54,645
Möter ni inte
min fru för te?

882
00:34:54,723 --> 00:34:57,157
Åh, nej, inte mah-jongg igen.

883
00:34:57,226 --> 00:34:58,284
Hur kan du säga det?

884
00:34:58,360 --> 00:34:59,292
Det är vårt insamlingsmöte,

885
00:34:59,361 --> 00:35:01,226
och du skulle
för att påminna mig.

886
00:35:01,297 --> 00:35:03,026
Åh, jag glömde nästan.
Det är bäst att vi går.

887
00:35:03,099 --> 00:35:04,396
Ah. Du vill inte
att låta dem vänta.

888
00:35:04,467 --> 00:35:05,399
Du borde gå.

889
00:35:05,468 --> 00:35:06,400
Självklart.
Du har rätt.

890
00:35:06,469 --> 00:35:07,663
- Hejdå.
- Adjö.

891
00:35:07,736 --> 00:35:08,668
Ling: God dag.

892
00:35:08,737 --> 00:35:09,669
Ingen mah-jongg!

893
00:35:09,738 --> 00:35:11,797
Fei-Hong:
Ja, sir.

894
00:35:11,874 --> 00:35:13,808
Man::
Den här killen här:

895
00:35:15,144 --> 00:35:16,611
Gå och berätta för John.

896
00:35:17,847 --> 00:35:20,008
Det har kallats
till vår uppmärksamhet

897
00:35:20,082 --> 00:35:22,448
att MasterWong behöver oss
att låna honom lite pengar.

898
00:35:22,518 --> 00:35:24,782
Åh, nej, nej, nej.
Det är inte för mig.

899
00:35:24,854 --> 00:35:26,287
Jag är säker på att jag talar
för alla.

900
00:35:26,355 --> 00:35:27,287
Vi tar bara upp
en samling.

901
00:35:27,356 --> 00:35:28,345
Hörde du vad jag sa?

902
00:35:28,424 --> 00:35:30,255
Jag behöver inte personligen
någon av dina pengar.

903
00:35:30,326 --> 00:35:31,315
Det är för
torkans offer.

904
00:35:31,393 --> 00:35:32,325
Men din fru--

905
00:35:32,394 --> 00:35:34,089
Titta, det är ingenting
att skämmas över.

906
00:35:34,163 --> 00:35:35,152
Detta kan hända dig.

907
00:35:35,231 --> 00:35:36,664
Jag säger om Mr Wong
behöver pengar...

908
00:35:36,732 --> 00:35:38,563
Inget just nu.

909
00:35:38,634 --> 00:35:39,566
Är du säker?

910
00:35:39,635 --> 00:35:40,567
Det är bättre att du inte
har sagt något,

911
00:35:40,636 --> 00:35:41,898
förstår du?

912
00:35:41,971 --> 00:35:43,370
Jag kommer inte att berätta för en själ.

913
00:35:43,439 --> 00:35:45,031
Dessutom är det hon
som talar mycket.

914
00:35:45,107 --> 00:35:46,597
Som att du inte gör det?

915
00:35:46,675 --> 00:35:49,576
Hur vågar du säga det?
Jag sa bara till min syster--

916
00:35:49,645 --> 00:35:51,340
Qu vet inte ens
Jag kom hit.

917
00:35:51,413 --> 00:35:53,608
Oj, damer, någon
har pratat.

918
00:35:53,682 --> 00:35:55,775
De ljuger alltid för mig.
Titta på deras ansikten.

919
00:35:55,851 --> 00:35:57,409
Nu räcker det.

920
00:35:57,486 --> 00:35:59,477
Andra kvinnan:
Kan vi inte bara ta en titt?

921
00:35:59,555 --> 00:36:00,613
Låt oss se.

922
00:36:00,689 --> 00:36:01,621
Det.

923
00:36:01,690 --> 00:36:03,783
Hej, försiktigt!

924
00:36:03,859 --> 00:36:05,520
Kvinna::
Åh så vackert:

925
00:36:05,594 --> 00:36:07,528
[Kvinnor som chattar]

926
00:36:09,465 --> 00:36:11,899
[All gasp]

927
00:36:11,967 --> 00:36:14,128
Åh, hantera det inte
sådär.

928
00:36:14,203 --> 00:36:15,465
Och jag är bara
låna pengarna.

929
00:36:15,538 --> 00:36:16,971
Du kommer att ha
att ge det tillbaka till mig.

930
00:36:17,039 --> 00:36:19,098
Jag vet, jag vet.
Jag förstår.

931
00:36:19,175 --> 00:36:20,506
Kom igen.
Visa det för oss.

932
00:36:20,576 --> 00:36:21,508
Här.

933
00:36:21,577 --> 00:36:23,067
Så, fick du det?

934
00:36:23,145 --> 00:36:24,373
Nej. Det har jag inte
faktiskt sett det,

935
00:36:24,446 --> 00:36:26,004
men jag är säker på att de har det.

936
00:36:26,081 --> 00:36:27,912
Tja, vi kan inte slösa
någon mer tid.

937
00:36:27,983 --> 00:36:31,146
Ta tag i tätningen,
och vi träffas där ute.

938
00:36:31,220 --> 00:36:32,915
Okej, ta tag i det,
och jag ses utanför.

939
00:36:32,988 --> 00:36:34,979
Åh, du är så lycklig.

940
00:36:35,057 --> 00:36:36,422
Du har tur.

941
00:36:36,492 --> 00:36:39,188
Åh, det är så vackert på dig.

942
00:36:39,261 --> 00:36:40,694
Hej, vänta!

943
00:36:42,031 --> 00:36:44,090
Halsbandet är borta.

944
00:36:44,166 --> 00:36:45,758
Du måste lära dig
att säga till.

945
00:36:45,834 --> 00:36:47,699
Stoppa honom!

946
00:36:47,770 --> 00:36:50,261
Stoppa honom!

947
00:36:50,339 --> 00:36:51,863
Stopp! Kom igen!

948
00:36:51,941 --> 00:36:53,374
Ling::Låt oss gå!

949
00:36:59,481 --> 00:37:00,539
Va?

950
00:37:00,616 --> 00:37:02,516
Lämna det.

951
00:37:04,353 --> 00:37:05,445
Ling::Fei-Hong!

952
00:37:05,521 --> 00:37:06,510
Det är där borta!

953
00:37:07,990 --> 00:37:09,617
Han gick den vägen! Gå!

954
00:37:09,692 --> 00:37:10,852
Ursäkta mig!

955
00:37:10,926 --> 00:37:11,915
Ursäkta mig!

956
00:37:13,796 --> 00:37:15,627
[Män skriker]

957
00:37:20,769 --> 00:37:22,930
[Applåder]

958
00:37:23,005 --> 00:37:23,937
Det är bäst att du springer.

959
00:37:24,006 --> 00:37:25,564
Fei-Hong, du är min hjälte!

960
00:37:25,641 --> 00:37:28,872
Åh, du är en hjälte.

961
00:37:28,944 --> 00:37:30,070
Hej, Fei-Hong.

962
00:37:30,145 --> 00:37:31,077
Ser du det?

963
00:37:31,146 --> 00:37:32,807
Atta sätt.

964
00:37:32,881 --> 00:37:34,041
[Hums]

965
00:37:36,952 --> 00:37:38,044
Vad är det här?

966
00:37:38,120 --> 00:37:39,144
Du stötte mig.

967
00:37:39,221 --> 00:37:41,451
Åh, jag är ledsen för det.

968
00:37:41,523 --> 00:37:42,785
Nej. Det är inte tillräckligt bra.

969
00:37:44,193 --> 00:37:45,125
Har jag missat något?

970
00:37:45,194 --> 00:37:47,458
Gå på knä
och buga - just nu.

971
00:37:47,529 --> 00:37:49,463
Vad? Det måste du vara
ur ditt sinne.

972
00:37:49,531 --> 00:37:50,520
Ling::
Lämna honom ifred:

973
00:37:50,599 --> 00:37:52,794
Du var med på det.
Jag såg det hela.

974
00:37:52,868 --> 00:37:54,392
Varför bryr du dig inte
ditt eget företag, kärring?

975
00:37:54,470 --> 00:37:56,335
Hej, vem kallar du tik?

976
00:37:56,405 --> 00:37:57,633
Jag kan inte låta honom
komma undan med det.

977
00:37:57,706 --> 00:37:59,037
Och vem fan
tror du att du är det

978
00:37:59,108 --> 00:38:00,632
snurrar runt här
som en påfågel

979
00:38:00,709 --> 00:38:02,233
på den där dåliga engelskan
din kostym?

980
00:38:02,311 --> 00:38:03,746
Jag tycker att jag borde
sparka dig i rumpan.

981
00:38:03,880 --> 00:38:04,744
Åh, ja?

982
00:38:04,814 --> 00:38:05,906
Vänta! Öhh!

983
00:38:05,982 --> 00:38:07,006
Öhh.

984
00:38:07,083 --> 00:38:08,072
Mamma, mår du bra?

985
00:38:08,151 --> 00:38:09,118
[sluddrigt tal]
Gå bort.

986
00:38:09,185 --> 00:38:11,244
Jag vill att den här killen är bortkastad.

987
00:38:11,320 --> 00:38:13,049
Hej, hej, ta det lugnt.
Du kommer att klara dig.

988
00:38:13,122 --> 00:38:14,646
Åh, vill hon slåss?

989
00:38:14,724 --> 00:38:15,748
Vi tar er två.

990
00:38:15,825 --> 00:38:18,123
Vad? Du går
börja det här igen?

991
00:38:18,194 --> 00:38:19,752
[sluddrigt tal]

992
00:38:19,829 --> 00:38:20,761
Vad sa du?

993
00:38:20,830 --> 00:38:22,058
[sluddrigt]
Jag sa, sparka honom i röv!

994
00:38:22,131 --> 00:38:23,155
Du vill att jag ska sparka...

995
00:38:23,232 --> 00:38:25,166
[sluddrigt]
Du kommer, eller jag kommer.

996
00:38:25,234 --> 00:38:26,166
Okej.

997
00:38:26,235 --> 00:38:27,668
Kvinna:
Åh, vad hände?

998
00:38:27,737 --> 00:38:28,669
[sluddrigt]
Jag mår bra.

999
00:38:33,976 --> 00:38:36,171
[sluddrigt tal]
Han är en mycket bra fighter.

1000
00:38:36,245 --> 00:38:38,338
Halsbandet sitter inuti.
Det kommer att bli förstört!

1001
00:38:38,414 --> 00:38:39,381
Halsbandet?

1002
00:38:39,448 --> 00:38:41,643
[Slurrigt] Fei-Hong!
Här borta, Fei-Hong!

1003
00:38:41,717 --> 00:38:43,241
Här.

1004
00:38:44,854 --> 00:38:46,913
[Hejar]

1005
00:38:52,728 --> 00:38:56,220
Man:: Where'dhe
lära sig göra det?

1006
00:38:56,299 --> 00:38:57,789
Po Chi Lam.

1007
00:38:57,867 --> 00:38:59,528
Han driver berusad boxning,
inte han?

1008
00:38:59,602 --> 00:39:00,899
Åh, då,
kanske han ger oss

1009
00:39:00,970 --> 00:39:03,837
en utställning
på fylleboxning.

1010
00:39:03,906 --> 00:39:05,237
Okej.

1011
00:39:05,308 --> 00:39:08,277
Vad du vill.
Fei-Hong! Kom hit!

1012
00:39:10,913 --> 00:39:12,380
Okej...

1013
00:39:12,448 --> 00:39:14,040
dags för fylleboxning.

1014
00:39:14,116 --> 00:39:15,344
Hur är det med far?

1015
00:39:15,418 --> 00:39:16,350
Jag tar hand om honom.

1016
00:39:16,419 --> 00:39:18,011
Dessutom kommer det att bli
stor publicitet

1017
00:39:18,087 --> 00:39:19,019
för skolan.

1018
00:39:19,088 --> 00:39:20,146
Din pappa kommer att bli glad.

1019
00:39:20,223 --> 00:39:21,155
OK.

1020
00:39:21,224 --> 00:39:22,657
Fylleboxning!

1021
00:39:22,725 --> 00:39:25,125
Okej,
vad är du rädd för?

1022
00:39:25,194 --> 00:39:26,491
Fyra av er
kan du inte slå en?

1023
00:39:38,107 --> 00:39:39,438
[Gryntar]

1024
00:39:39,508 --> 00:39:40,770
Ta honom!

1025
00:39:40,843 --> 00:39:42,276
Män: Waah!

1026
00:39:51,454 --> 00:39:53,012
[Gryntar]

1027
00:39:53,089 --> 00:39:54,147
Vad är det, va?

1028
00:39:54,223 --> 00:39:55,155
Det är fylleboxning.

1029
00:39:55,224 --> 00:39:56,156
Åh.

1030
00:39:56,225 --> 00:39:57,157
Kom igen nu.
Vad tycker du?

1031
00:39:57,226 --> 00:39:58,158
Kan han göra mer?

1032
00:39:58,227 --> 00:39:59,524
Klart han kan.
Ja.

1033
00:39:59,595 --> 00:40:01,529
Hej, det är du
ett gäng idioter.

1034
00:40:01,597 --> 00:40:02,894
Kom igen.

1035
00:40:02,965 --> 00:40:04,296
Åh. Låt oss gå.

1036
00:40:04,367 --> 00:40:05,299
Vänta på oss.

1037
00:40:08,037 --> 00:40:09,231
Ta lika mycket
som du kan bära.

1038
00:40:09,305 --> 00:40:10,237
OK.

1039
00:40:10,306 --> 00:40:11,534
Hej, vem ska gå
betala för det?

1040
00:40:11,607 --> 00:40:13,074
MasterWongs avgiftskonto.

1041
00:40:13,142 --> 00:40:14,074
Okej då.

1042
00:40:14,143 --> 00:40:16,668
[Människor som chattar]

1043
00:40:16,746 --> 00:40:18,839
Hej, vart tog de vägen?

1044
00:40:18,915 --> 00:40:19,904
Där borta, tror jag.

1045
00:40:19,982 --> 00:40:21,745
- Låt oss gå.
- Vänta på oss! Skynda, damer!

1046
00:40:24,787 --> 00:40:25,981
Vad gör de?

1047
00:40:26,055 --> 00:40:27,181
Vad är det?

1048
00:40:27,256 --> 00:40:28,655
Vet inte.

1049
00:40:30,293 --> 00:40:32,420
åh! Jag går
att ringa polisen.

1050
00:40:32,495 --> 00:40:33,553
Gör inte det.

1051
00:40:33,629 --> 00:40:36,723
Fei-Hong, jag gav dig lite hjälp.

1052
00:40:36,799 --> 00:40:37,731
Men far kommer att döda mig.

1053
00:40:37,800 --> 00:40:39,700
Du kan skylla allt på mig.

1054
00:40:39,769 --> 00:40:40,736
Du kommer att förlora
om du inte gör det,

1055
00:40:40,803 --> 00:40:41,735
så bara gå vidare.

1056
00:40:43,072 --> 00:40:44,039
Ja.

1057
00:40:47,476 --> 00:40:49,137
Varsågod...
ytterligare en flaska.

1058
00:40:52,448 --> 00:40:54,916
Båda: Aah!

1059
00:40:54,984 --> 00:40:57,384
Ling::2atonce?

1060
00:40:57,453 --> 00:40:59,580
Tror du
det är en bra idé?

1061
00:40:59,655 --> 00:41:00,917
Oroa dig inte.
Det ger honom makt.

1062
00:41:04,093 --> 00:41:07,392
Man: Jaha!

1063
00:41:13,035 --> 00:41:15,003
[Hicka]

1064
00:41:18,741 --> 00:41:20,231
Oj!

1065
00:41:20,309 --> 00:41:21,503
aj!

1066
00:41:26,082 --> 00:41:27,014
Öhh!

1067
00:41:31,387 --> 00:41:32,319
Åhh!

1068
00:41:34,690 --> 00:41:36,123
Är du okej?

1069
00:41:36,192 --> 00:41:38,023
Vad?

1070
00:41:39,562 --> 00:41:41,052
En drink till
skulle vara till hjälp.

1071
00:41:42,698 --> 00:41:43,790
Här är den allra sista flaskan.

1072
00:41:54,210 --> 00:41:55,370
Yii!

1073
00:41:55,444 --> 00:41:56,376
Du, res dig upp!

1074
00:42:04,153 --> 00:42:05,518
aj! Vad fan var det?

1075
00:42:07,423 --> 00:42:08,355
Vad betyder det

1076
00:42:08,424 --> 00:42:09,482
när det finns
en bild på en skalle?

1077
00:42:09,558 --> 00:42:12,049
Åh. Bra grejer.

1078
00:42:22,838 --> 00:42:24,465
Den sista
träffade verkligen prick.

1079
00:42:24,540 --> 00:42:25,472
Whoo!

1080
00:42:32,314 --> 00:42:34,680
Monkey Drinks Master's Wine.

1081
00:42:41,123 --> 00:42:42,818
Det var Crazy Corkscrew

1082
00:42:42,892 --> 00:42:43,950
Öppna vinflaskan.

1083
00:42:45,194 --> 00:42:47,628
White TigerWashes Face.

1084
00:42:49,565 --> 00:42:51,032
Vänd på fatet!

1085
00:42:52,234 --> 00:42:53,565
Vad är det för fel?
Har du baksmälla?

1086
00:42:53,636 --> 00:42:54,967
Döda honom!

1087
00:42:55,037 --> 00:42:56,800
Gillar du Drunken Monkey?

1088
00:42:58,240 --> 00:42:59,172
Ee-hee!

1089
00:42:59,241 --> 00:43:00,765
Aj!

1090
00:43:02,745 --> 00:43:04,542
Ah, Eagle bär vinflaska.

1091
00:43:04,613 --> 00:43:05,545
Man::
Gotyounow!

1092
00:43:08,751 --> 00:43:10,275
Attack! Vattenfall!

1093
00:43:11,654 --> 00:43:13,815
Den där,
Jag visade honom.

1094
00:43:13,889 --> 00:43:16,289
Här är Peter Piper
Spela flöjt.

1095
00:43:16,358 --> 00:43:17,825
Mmm! Åh! Ha ha ha!

1096
00:43:17,893 --> 00:43:20,054
Åh, det är bra.

1097
00:43:24,800 --> 00:43:26,631
Nedför luckan!

1098
00:43:28,104 --> 00:43:30,004
Skottkärra.

1099
00:43:34,110 --> 00:43:35,668
Ahh!

1100
00:43:35,744 --> 00:43:38,304
Drunken Maid
Flirta med mästaren.

1101
00:43:41,250 --> 00:43:42,683
- Aah!
- Fei-Hong::Snake Eyes:

1102
00:43:52,828 --> 00:43:53,760
Åhh!

1103
00:43:53,829 --> 00:43:55,592
Och den här?

1104
00:43:55,664 --> 00:43:57,564
Eh, GypsyWine.

1105
00:43:57,633 --> 00:43:59,100
Det heter Gypsywhat?

1106
00:43:59,168 --> 00:44:00,567
Titta bara.

1107
00:44:00,636 --> 00:44:01,967
Aah!

1108
00:44:03,072 --> 00:44:05,233
Farbror Stirs the Barrel.

1109
00:44:11,981 --> 00:44:14,643
[Män som stönar]

1110
00:44:14,717 --> 00:44:16,480
Kom tillbaka!

1111
00:44:16,552 --> 00:44:17,484
Fei-Hong!

1112
00:44:17,553 --> 00:44:18,520
Han kan inte ens
stå upprätt!

1113
00:44:18,587 --> 00:44:19,679
Hitta lite mer vin.

1114
00:44:19,755 --> 00:44:20,687
Självklart.

1115
00:44:20,756 --> 00:44:21,688
Aah!

1116
00:44:21,757 --> 00:44:23,588
MasterWong!
Vad händer här?

1117
00:44:23,659 --> 00:44:26,287
De där männen
attackerar Fei-Hong!

1118
00:44:26,362 --> 00:44:28,091
Håll det här. Fei-Hong!

1119
00:44:29,765 --> 00:44:30,697
Fei-Hong!

1120
00:44:30,766 --> 00:44:32,199
Smash flaska mot väggen!

1121
00:44:34,236 --> 00:44:37,103
Nej då!

1122
00:44:37,173 --> 00:44:39,198
Fei-Hong!

1123
00:44:39,275 --> 00:44:41,038
- Ha ha!
- Har du druckit?

1124
00:44:42,811 --> 00:44:44,574
Du slutar med det nu!

1125
00:44:46,549 --> 00:44:48,176
Nedför luckan!

1126
00:44:49,652 --> 00:44:51,017
[Gagande]

1127
00:44:51,086 --> 00:44:52,018
Vad gör du?

1128
00:44:52,087 --> 00:44:53,884
Äh, far?

1129
00:44:56,158 --> 00:44:59,025
Åh....

1130
00:44:59,094 --> 00:45:01,654
Ha ha! Du har
den sötaste lilla näsan.

1131
00:45:01,730 --> 00:45:04,358
[Skrattar]

1132
00:45:04,433 --> 00:45:06,333
Titta så bra de kommer överens.

1133
00:45:06,402 --> 00:45:08,734
Hur mår du, pappa?

1134
00:45:08,804 --> 00:45:10,066
Slåss igen!

1135
00:45:10,139 --> 00:45:11,629
Stridande? OK.

1136
00:45:11,707 --> 00:45:13,504
Du borde ha varit här.

1137
00:45:13,576 --> 00:45:15,271
Fei-Hong besegrade
alla 5 dessa gangsters.

1138
00:45:15,344 --> 00:45:17,175
Vad handlade det här om?

1139
00:45:17,246 --> 00:45:18,679
De försökte stjäla
diamanthalsbandet

1140
00:45:18,747 --> 00:45:19,907
som Ling sålde till mig.

1141
00:45:19,982 --> 00:45:21,574
Vad?

1142
00:45:21,650 --> 00:45:23,777
Sålde du ditt diamanthalsband?

1143
00:45:23,852 --> 00:45:26,343
Varför berättade du inte för oss
Behövde Po Chi Lam mer pengar?

1144
00:45:26,422 --> 00:45:28,617
Vi skulle ha hjälpt dig.
Du vet att vi alla är vänner här.

1145
00:45:28,691 --> 00:45:31,524
Nej. Skolan
behöver inte pengar.

1146
00:45:31,594 --> 00:45:33,926
Här kan du ta ansvar
av pengarna vi samlat in.

1147
00:45:33,996 --> 00:45:35,759
[Gurglande]

1148
00:45:35,831 --> 00:45:38,527
Sluta med det! Fei-Hong!

1149
00:45:39,602 --> 00:45:41,069
- Hej.
- Hej, Madam Wong.

1150
00:45:41,136 --> 00:45:42,433
Jag sa sluta!

1151
00:45:42,504 --> 00:45:44,267
Nej, snälla, MasterWong,
skada honom inte!

1152
00:45:44,340 --> 00:45:45,307
Han är full!

1153
00:45:45,374 --> 00:45:47,308
Mamma, hämta mig en flaska till.

1154
00:45:47,376 --> 00:45:48,604
Wong:: Gohomenow!

1155
00:45:48,677 --> 00:45:49,974
Nu!

1156
00:45:50,045 --> 00:45:52,036
Ja, kära du.

1157
00:45:52,114 --> 00:45:55,709
Gör som han säger. Okej.

1158
00:45:55,784 --> 00:45:56,910
Vi ses.

1159
00:45:56,986 --> 00:46:02,686
*Gå hem nu, pappa*

1160
00:46:02,758 --> 00:46:06,592
Fortsätt. Följ honom!

1161
00:46:06,662 --> 00:46:08,095
Förlorare.

1162
00:46:08,163 --> 00:46:09,665
Du gjorde det inte bättre.

1163
00:46:09,799 --> 00:46:11,426
Och vad försökte du göra?

1164
00:46:11,500 --> 00:46:13,331
Du har förstört
skolans rykte!

1165
00:46:13,402 --> 00:46:14,528
De tror att vi är pank!

1166
00:46:14,603 --> 00:46:16,969
Och du, din idiot,
vad har jag sagt till dig

1167
00:46:17,039 --> 00:46:19,803
om fylleboxning och
slåss på gatorna?

1168
00:46:19,875 --> 00:46:22,708
Säg mig nu,
är allt här så dåligt

1169
00:46:22,778 --> 00:46:24,006
du måste sälja
dina diamanter?

1170
00:46:24,080 --> 00:46:25,843
Kom igen!
Tror du verkligen

1171
00:46:25,915 --> 00:46:27,507
Jag skulle ha gjort det
sålt något

1172
00:46:27,583 --> 00:46:28,982
det är värdefullt för oss?
Jag skulle aldrig!

1173
00:46:29,051 --> 00:46:31,246
Ljug inte för mig!

1174
00:46:31,320 --> 00:46:33,345
Hur mycket pengar gjorde du
förlora att spela mah-jongg?

1175
00:46:33,422 --> 00:46:34,616
Hur mycket?

1176
00:46:36,025 --> 00:46:38,459
Jag vinner alltid på mah-jongg.

1177
00:46:38,527 --> 00:46:39,858
Du vet inte vad
du pratar om.

1178
00:46:39,929 --> 00:46:41,362
Dessutom, vem är du
kommer att tro,

1179
00:46:41,430 --> 00:46:42,397
jag eller vänner?

1180
00:46:42,465 --> 00:46:44,797
Stepma, jag tror dig.

1181
00:46:44,867 --> 00:46:46,835
håll käften!

1182
00:46:46,902 --> 00:46:49,166
Hörde du vad
Jag sa till dig? håll käften!

1183
00:46:49,238 --> 00:46:50,671
Du var olydig mot mig!

1184
00:46:50,740 --> 00:46:53,208
sa jag absolut
inget slagsmål och inget drickande.

1185
00:46:53,275 --> 00:46:55,743
Och framför allt,
ingen fylleboxning!

1186
00:46:55,811 --> 00:46:57,142
[Hicka]

1187
00:46:57,213 --> 00:46:59,704
Du slogs till och med med mig,
din egen far!

1188
00:46:59,782 --> 00:47:01,807
Du vanärade
ditt efternamn!

1189
00:47:01,884 --> 00:47:03,715
Vänta! Vänta! Hålla fast!

1190
00:47:03,786 --> 00:47:04,718
Skulle du sluta slå honom?

1191
00:47:04,787 --> 00:47:06,186
Han försvarade mig bara!

1192
00:47:06,255 --> 00:47:07,688
De försökte bryta min käke.

1193
00:47:07,757 --> 00:47:09,281
Jag antar att det är något
du bryr dig inte om.

1194
00:47:09,358 --> 00:47:12,657
För helvete, kvinna!
Det var förbjudet!

1195
00:47:12,728 --> 00:47:14,787
De kunde ha dödat honom.
Bryr du dig inte om det?

1196
00:47:14,864 --> 00:47:17,697
Åh, visst.
Som om det spelar roll.

1197
00:47:17,767 --> 00:47:20,861
Du slår honom värre
än de killarna någonsin gjort.

1198
00:47:20,936 --> 00:47:23,700
Du gör mig galen!

1199
00:47:25,441 --> 00:47:27,432
Jag kan inte tro det här!

1200
00:47:33,048 --> 00:47:34,208
Wong:: Vad är det här?

1201
00:47:34,283 --> 00:47:36,217
Cho:: Åh, herregud!

1202
00:47:36,285 --> 00:47:40,585
Vad har hänt
till min 300 år gamla bonsai?

1203
00:47:40,656 --> 00:47:42,283
För helvete!
Jag glömde slänga den!

1204
00:47:42,358 --> 00:47:43,757
Mr Cho!

1205
00:47:43,826 --> 00:47:45,726
Aah!

1206
00:47:45,795 --> 00:47:47,695
Vad gick fel?

1207
00:47:47,763 --> 00:47:50,163
Wong:: Du känner till den här trädgården
är ditt ansvar

1208
00:47:50,232 --> 00:47:52,325
och jag förväntar mig ett svar! Väl?

1209
00:47:52,401 --> 00:47:54,562
Vänta bara!

1210
00:47:54,637 --> 00:47:56,969
Du ska inte skylla på
allt på honom på det sättet,

1211
00:47:57,039 --> 00:48:00,008
för det var jag faktiskt
den som gjorde det.

1212
00:48:00,075 --> 00:48:02,441
Jag tränade min kung fu

1213
00:48:02,511 --> 00:48:05,139
och så snubblade jag över
den där statyn där borta.

1214
00:48:05,214 --> 00:48:07,409
Lyckligtvis trädet
var där för att ta tag.

1215
00:48:07,483 --> 00:48:09,144
Gud bara vet,
Jag kunde ha blivit dödad,

1216
00:48:09,218 --> 00:48:11,516
men jag ser nu
du bryr dig inte. Nåja.

1217
00:48:11,587 --> 00:48:13,953
Du vet att det inte är det, Ling.

1218
00:48:14,023 --> 00:48:15,718
Jag är så sjuk och trött
av ditt bedrägeri!

1219
00:48:15,791 --> 00:48:18,521
Om du ska
för att slå mig, fortsätt bara.

1220
00:48:20,963 --> 00:48:23,761
Du vet, det är ingen dålig idé.

1221
00:48:23,833 --> 00:48:25,198
Wong::Det är dags
du visade mer respekt:

1222
00:48:25,267 --> 00:48:28,600
[Snyfter]

1223
00:48:28,671 --> 00:48:29,865
Det kommer inte att fungera
denna gång!

1224
00:48:29,939 --> 00:48:32,407
[Snyfter]

1225
00:48:34,376 --> 00:48:39,279
Du har sårat mig så jag
kommer inte att orsaka mer problem.

1226
00:48:39,348 --> 00:48:40,838
Du driver mig ur mitt sinne!

1227
00:48:40,916 --> 00:48:43,476
Aah!

1228
00:48:43,552 --> 00:48:45,986
Slå mig!
Slå mig okej!

1229
00:48:46,055 --> 00:48:47,044
Över huvudet! Döda mig!

1230
00:48:47,122 --> 00:48:48,987
Döda mig och den lilla
inom mig!

1231
00:48:49,058 --> 00:48:51,185
Liten?

1232
00:48:51,260 --> 00:48:52,284
Är det så?

1233
00:48:52,361 --> 00:48:53,885
Vi går
skaffa barn?

1234
00:48:53,963 --> 00:48:55,863
[Gagande]

1235
00:48:55,931 --> 00:48:57,762
Wong::
Varför sa du inte till mig?

1236
00:48:57,833 --> 00:48:59,528
- Aldrig!
- Kom in.

1237
00:48:59,602 --> 00:49:01,661
Du sa åt mig att gå på knä,
så här är jag!

1238
00:49:01,737 --> 00:49:05,468
På mina knän!
Det spelar ingen roll om jag är gravid!

1239
00:49:05,541 --> 00:49:08,772
Mamma har en liten bebis!

1240
00:49:08,844 --> 00:49:10,641
Jag ber om ursäkt.
Jag skulle inte träffa dig.

1241
00:49:10,713 --> 00:49:12,613
Komma bort!
Du sa nog!

1242
00:49:12,681 --> 00:49:15,047
Ling, nej!
Du kommer att skada barnet!

1243
00:49:15,117 --> 00:49:17,585
- Lägg ner mig då!
- Okej.

1244
00:49:17,653 --> 00:49:18,745
Lämna mig ifred, sa jag!

1245
00:49:18,821 --> 00:49:21,415
Inga! Du måste sluta med det här!

1246
00:49:21,490 --> 00:49:23,048
Okej, det gör jag.

1247
00:49:23,125 --> 00:49:24,183
Är du okej?

1248
00:49:24,260 --> 00:49:25,693
Det finns inget sätt
Jag förlåter dig!

1249
00:49:25,761 --> 00:49:27,228
Vad gör du?

1250
00:49:27,296 --> 00:49:29,787
Allt detta är mitt fel.
Var försiktig.

1251
00:49:29,865 --> 00:49:31,264
Skaffa frun en stol! Snabbt!

1252
00:49:31,333 --> 00:49:33,130
Wong::
Vad väntar du på?

1253
00:49:33,202 --> 00:49:34,635
Jag ber dig, Ling.

1254
00:49:34,703 --> 00:49:36,432
Sitt där borta,
du kommer att klara dig.

1255
00:49:36,505 --> 00:49:39,167
- Aah!
- Ling!

1256
00:49:39,241 --> 00:49:41,072
åh! Ledsen.

1257
00:49:41,143 --> 00:49:42,075
[Hostar]

1258
00:49:42,144 --> 00:49:43,338
Ling, jag är så ledsen.

1259
00:49:43,412 --> 00:49:44,572
Hur vågar du?!

1260
00:49:44,647 --> 00:49:47,616
Åh, det var en olycka, Ling.

1261
00:49:47,683 --> 00:49:48,615
Låt mig hjälpa dig.

1262
00:49:48,684 --> 00:49:49,844
Du gjorde det med flit.

1263
00:49:49,919 --> 00:49:51,250
Nu gjorde jag det såklart inte.

1264
00:49:51,320 --> 00:49:54,448
Ljug inte.
Har du inte gjort tillräckligt?

1265
00:49:54,523 --> 00:49:55,547
Mår barnet bra?

1266
00:49:55,624 --> 00:49:57,114
sluta!

1267
00:49:57,192 --> 00:50:00,059
Eeee. Åh. Usch.

1268
00:50:00,129 --> 00:50:01,528
Det är bra.

1269
00:50:01,597 --> 00:50:03,531
Wong::
Bra: Är du bekväm?

1270
00:50:03,599 --> 00:50:06,033
MasterWong,
Mrs Chan är här.

1271
00:50:06,101 --> 00:50:07,966
Hon har lite problem.

1272
00:50:08,037 --> 00:50:10,562
Du stannar här.
Jag kommer genast tillbaka.

1273
00:50:10,639 --> 00:50:13,767
Grattis, far.
Jag är verkligen stolt över dig.

1274
00:50:13,842 --> 00:50:16,606
Tack.

1275
00:50:16,679 --> 00:50:18,340
Ah, Mrs Chan,
det är ett sånt nöje.

1276
00:50:18,414 --> 00:50:22,510
Dr Wong, det här
är verkligen inte ginseng.

1277
00:50:22,584 --> 00:50:25,018
Jag visade det för en annan läkare

1278
00:50:25,087 --> 00:50:27,055
och han säger att det är giftigt.

1279
00:50:27,122 --> 00:50:29,113
Nu är jag inte säker
var fick du det,

1280
00:50:29,191 --> 00:50:30,886
men det har du säkert
blivit vilseledd.

1281
00:50:30,960 --> 00:50:33,394
Det har gjort min man
dödssjuk.

1282
00:50:33,462 --> 00:50:36,397
Fru: Chan::
Tack gode gud att den enda bryggda halvan:

1283
00:50:36,465 --> 00:50:38,990
Du är skyldig mig,
och du kommer att behöva

1284
00:50:39,068 --> 00:50:42,094
ta på sig skulden
för denna röra. Nu!

1285
00:50:42,171 --> 00:50:43,297
Mm-hmm.

1286
00:50:43,372 --> 00:50:46,864
Förlåt mig.
Farbror Ho, hämta ormextraktet.

1287
00:50:46,942 --> 00:50:48,807
Jag kan försäkra dig att han kommer att återhämta sig

1288
00:50:48,877 --> 00:50:50,037
om du ger honom detta.

1289
00:50:50,112 --> 00:50:53,081
Ah, Dr Wong,
åh, det här är underbart.

1290
00:50:53,148 --> 00:50:54,775
Jag lovar
Jag kommer inte att berätta för någon.

1291
00:50:54,850 --> 00:50:56,909
Det måste ha varit ett misstag.

1292
00:50:56,986 --> 00:50:58,419
God dag, fru.

1293
00:50:58,487 --> 00:51:00,717
Fru: Chan::
Goddag:

1294
00:51:00,789 --> 00:51:02,222
Wong:: Tja?

1295
00:51:02,291 --> 00:51:04,589
Mmm.

1296
00:51:04,660 --> 00:51:05,684
Kom hit, Cho!

1297
00:51:10,232 --> 00:51:11,164
Vad är det här?

1298
00:51:11,233 --> 00:51:14,964
Han gjorde det! Fei-Hong!

1299
00:51:15,037 --> 00:51:17,938
[Fei-Hong skrattar]

1300
00:51:18,007 --> 00:51:20,271
[Grown]

1301
00:51:23,412 --> 00:51:25,676
Hur kunde du göra något sådant?

1302
00:51:25,748 --> 00:51:28,273
Är du galen?

1303
00:51:28,350 --> 00:51:29,442
[Hicka]

1304
00:51:29,518 --> 00:51:32,009
Du förstör
mitt rykte!

1305
00:51:32,087 --> 00:51:36,922
Varsågod, far.
Du tappade ditt bonsaiträd.

1306
00:51:36,992 --> 00:51:39,927
Det är det!
Jag ska döda dig!

1307
00:51:39,995 --> 00:51:42,725
Fördärva mig! Berusad!

1308
00:51:42,798 --> 00:51:44,197
Vänta, Wong, gör det inte! Aah!

1309
00:51:44,266 --> 00:51:48,032
Såra mina vänner!
Det är det!

1310
00:51:48,103 --> 00:51:50,833
Lyssna bara!
Den stals från tåget

1311
00:51:50,906 --> 00:51:52,703
och han kunde inte få tillbaka den!

1312
00:51:52,775 --> 00:51:55,437
Åh, shit.
Vad är det jag säger?

1313
00:51:55,511 --> 00:51:57,502
Se, han försökte
för att spara lite skatt.

1314
00:51:57,579 --> 00:51:59,979
Hur skulle han ha vetat
skulle ginsengen bli stulen?

1315
00:52:00,049 --> 00:52:01,983
Ginsengen blev stulen?

1316
00:52:02,051 --> 00:52:04,349
Trots det,
han ljög fortfarande för mig!

1317
00:52:04,420 --> 00:52:06,581
Inga! Inte acceptabelt!

1318
00:52:06,655 --> 00:52:08,088
Du borde inte försvara honom!

1319
00:52:08,157 --> 00:52:10,318
Han är en tjuv och en berusad.
Håll dig bara utanför!

1320
00:52:10,392 --> 00:52:11,324
Jag är törstig.

1321
00:52:11,393 --> 00:52:12,451
Åh, ja?

1322
00:52:12,528 --> 00:52:16,828
Gillar du lite vin?
Stanna bara där.

1323
00:52:21,770 --> 00:52:22,964
[Sloshning]

1324
00:52:24,239 --> 00:52:27,140
Jag ska ge dig lite vin.
Kom igen, öppna upp.

1325
00:52:29,945 --> 00:52:31,936
Kom igen, drick!

1326
00:52:33,549 --> 00:52:36,484
Ling::
Sluta, Wong! Sluta!

1327
00:52:36,552 --> 00:52:39,146
Inte längre!
Vad gör du?

1328
00:52:41,990 --> 00:52:46,450
Aaah!

1329
00:52:46,528 --> 00:52:48,587
[Echo]
Ska du slåss mot mig nu?

1330
00:52:48,664 --> 00:52:50,598
Jag förnekar dig!

1331
00:52:50,666 --> 00:52:53,999
Du är inte min son!

1332
00:52:54,069 --> 00:52:56,469
Nu, gå ut!

1333
00:52:56,538 --> 00:52:59,098
Det är bäst att du gör som jag säger!

1334
00:52:59,174 --> 00:53:02,371
Få ut!

1335
00:53:02,444 --> 00:53:06,141
Kom igen!
Gå härifrån!

1336
00:53:10,619 --> 00:53:12,109
sluta! Det räcker!

1337
00:53:12,187 --> 00:53:15,384
Ling::
Du kommer att döda honom!

1338
00:53:17,559 --> 00:53:20,392
Det räcker, Wong!

1339
00:53:20,462 --> 00:53:23,329
Fei-Hong! Fei-Hong!

1340
00:53:25,167 --> 00:53:29,399
Ling::
Snälla, gör inte det! Snälla!

1341
00:53:29,471 --> 00:53:32,338
Du dödar honom,
Wong, kan du inte se?

1342
00:53:32,407 --> 00:53:35,308
Jag bryr mig inte!
Jag vill ha ut honom!

1343
00:53:36,378 --> 00:53:37,538
Far!

1344
00:53:39,248 --> 00:53:41,341
Upp! Gå härifrån!

1345
00:53:41,416 --> 00:53:43,043
Aah!

1346
00:53:43,118 --> 00:53:44,983
[Skrålar]

1347
00:53:47,089 --> 00:53:49,853
Det var självförsvar!
Han menade inte att göra det!

1348
00:53:49,925 --> 00:53:51,256
Ling:: Säg till din far
du är resorry!

1349
00:53:51,326 --> 00:53:53,226
Ut!

1350
00:53:53,295 --> 00:53:54,853
Nu!

1351
00:53:55,931 --> 00:53:58,161
Fei-Hong! Komma tillbaka!

1352
00:53:58,233 --> 00:54:00,463
Efter honom, Cho!
Släpp honom inte!

1353
00:54:05,274 --> 00:54:06,366
Cho!

1354
00:54:08,343 --> 00:54:10,277
På det sättet.

1355
00:54:11,513 --> 00:54:12,673
Åh, ja.

1356
00:54:18,765 --> 00:54:20,357
Man::
Hur många vill du ha?

1357
00:54:20,433 --> 00:54:23,527
Kvinna::Ursäkta, sir:
Var kan IFindtheherbalshop?

1358
00:54:23,603 --> 00:54:24,627
Höger ner till vänster.

1359
00:54:24,704 --> 00:54:26,194
Kvinna:
Tack. Varsågod.

1360
00:54:26,272 --> 00:54:28,172
Hej. Öl, tack.

1361
00:54:28,241 --> 00:54:29,765
Ja, sir.
Mycket bra, sir.

1362
00:54:32,345 --> 00:54:34,279
Jag har aldrig sett dig
drick så mycket.

1363
00:54:34,347 --> 00:54:35,336
Du vet din fars
kommer att bli

1364
00:54:35,415 --> 00:54:37,975
väldigt arg på dig, Fei-Hong.

1365
00:54:38,050 --> 00:54:40,644
Låt oss inte prata om detta.

1366
00:54:40,720 --> 00:54:42,415
Ge mig en drink till.

1367
00:54:42,488 --> 00:54:43,580
Fortsätt komma.

1368
00:54:43,656 --> 00:54:45,749
Ah, inget sätt.
Det var allt för ikväll.

1369
00:54:45,825 --> 00:54:47,292
Ahh.

1370
00:54:47,360 --> 00:54:50,352
Ursäkta mig, fröken?

1371
00:54:50,430 --> 00:54:52,523
Jag vill ha en låt här.

1372
00:54:52,598 --> 00:54:55,260
Något jag borde sjunga?

1373
00:54:55,334 --> 00:54:58,895
Havet gråter,
men jag sjunger den.

1374
00:55:00,573 --> 00:55:02,803
Spelar du för mig nu?

1375
00:55:02,875 --> 00:55:04,433
OK.

1376
00:55:04,510 --> 00:55:08,002
[Spelar musik]

1377
00:55:08,080 --> 00:55:10,480
Mmm.

1378
00:55:10,550 --> 00:55:12,677
**Iamsosentdown**

1379
00:55:12,752 --> 00:55:14,276
[Skrattar]

1380
00:55:14,353 --> 00:55:17,049
**Jag var glad och nu**

1381
00:55:17,123 --> 00:55:20,217
**Jag är ensam
utan hem**

1382
00:55:20,293 --> 00:55:23,091
**Vad kan jag göra?**

1383
00:55:23,162 --> 00:55:26,029
**Om inte för vinet**

1384
00:55:26,098 --> 00:55:30,432
**Jag gör ont
hela tiden**

1385
00:55:30,503 --> 00:55:34,872
**Om jag skulle kunna åka hem**

1386
00:55:34,941 --> 00:55:38,502
**Fader, lyssna på nu**

1387
00:55:38,578 --> 00:55:41,775
** Vad kan Ido
tomakeitup**

1388
00:55:41,848 --> 00:55:45,011
** Tomakeyouproud**

1389
00:55:45,084 --> 00:55:48,281
**Makeyouproud**

1390
00:55:48,354 --> 00:55:52,017
**Försökte bara hjälpa**

1391
00:55:52,091 --> 00:55:54,651
** När Isaw
thebonsaitree**

1392
00:55:54,727 --> 00:55:57,924
** tänkte jag
jag var så smart**

1393
00:55:57,997 --> 00:55:59,191
** Varför gjorde du:::**

1394
00:55:59,265 --> 00:56:01,495
Där är han,
precis där borta.

1395
00:56:01,567 --> 00:56:03,125
Han ser inte så illa ut.

1396
00:56:03,202 --> 00:56:04,635
Åh, ja, det är han.

1397
00:56:04,704 --> 00:56:07,468
Han är riktigt tuff.
En fighter.

1398
00:56:07,540 --> 00:56:10,202
Tja, låt oss bara
se om detta.

1399
00:56:10,276 --> 00:56:12,210
**Jag älskar dig fortfarande**

1400
00:56:12,278 --> 00:56:14,872
**Oavsett vad du--**

1401
00:56:14,947 --> 00:56:17,211
Festen är över.
Jag föreslår att du går.

1402
00:56:17,283 --> 00:56:19,410
Fei-Hong::
**Oavsett vad du gör**

1403
00:56:19,485 --> 00:56:21,146
Vadå? Sluta med det!

1404
00:56:21,220 --> 00:56:23,279
Fei-Hong::
**Älskar dig**

1405
00:56:23,356 --> 00:56:24,823
Du håller käften!
Lyssna på mig!

1406
00:56:24,891 --> 00:56:27,325
John:: Därav dig,
åk hem!

1407
00:56:27,393 --> 00:56:28,587
Fortsätt! Gå härifrån!

1408
00:56:28,661 --> 00:56:30,595
Ja. Du måste lämna.

1409
00:56:30,663 --> 00:56:32,130
Fortsätta. Flytta!

1410
00:56:32,198 --> 00:56:34,598
Man:
Låt oss komma ur vägen.

1411
00:56:34,667 --> 00:56:38,068
Vad hände med musiken?

1412
00:56:41,007 --> 00:56:42,474
- Åh!
- Aah!

1413
00:56:44,477 --> 00:56:46,172
[Fniss]

1414
00:56:46,245 --> 00:56:47,712
Är du den berusade boxaren?

1415
00:56:49,148 --> 00:56:52,276
Säker. Jag är ganska full,

1416
00:56:52,351 --> 00:56:54,717
men jag vet inte
om boxning.

1417
00:56:54,787 --> 00:56:56,755
Man:
Han fejkar bara.

1418
00:56:59,458 --> 00:57:01,426
Hyah!

1419
00:57:01,494 --> 00:57:03,428
[Stönande]

1420
00:57:05,164 --> 00:57:08,930
John:: Kom igen:
Vad är det med dig?

1421
00:57:09,001 --> 00:57:10,593
GetupandFiightme!

1422
00:57:12,438 --> 00:57:14,963
Det är Fei-Hong.

1423
00:57:15,041 --> 00:57:16,736
Bort från mig!
Vad gör du?

1424
00:57:16,809 --> 00:57:17,741
Hej.

1425
00:57:17,810 --> 00:57:19,209
Det är ingen av
din jävla affär.

1426
00:57:21,347 --> 00:57:22,314
Aah!

1427
00:57:22,381 --> 00:57:24,975
[Män som skriker]

1428
00:57:25,051 --> 00:57:26,313
Få ut honom!

1429
00:57:26,385 --> 00:57:30,014
Vad händer?
Är detta något slags skämt?

1430
00:57:30,089 --> 00:57:32,114
Inga! Du borde
har sett honom!

1431
00:57:32,191 --> 00:57:34,250
Han gick inte att stoppa.
Fråga vem som helst.

1432
00:57:34,327 --> 00:57:36,124
John::Jag ska stoppa honom:

1433
00:57:38,664 --> 00:57:40,291
[Stön]

1434
00:57:41,701 --> 00:57:43,498
Man::
Vi gjorde klart honom!

1435
00:57:45,838 --> 00:57:49,467
Ha ha! Varför sparkar du mig?

1436
00:57:49,542 --> 00:57:53,535
Titta på dig.
Res dig upp och slåss mot mig! Kom igen!

1437
00:57:53,613 --> 00:57:56,446
Bli berusad
utom synhåll!

1438
00:57:56,515 --> 00:57:58,278
Gå! Fortsätta! Döda honom!

1439
00:57:58,351 --> 00:58:00,512
Nej, vänta. Inte än.

1440
00:58:00,586 --> 00:58:03,885
döda honom inte,
lära honom en läxa.

1441
00:58:03,956 --> 00:58:05,719
Man::Okej,
du har nu:

1442
00:58:05,791 --> 00:58:07,053
Man::
Försiktigt, han är knepig!

1443
00:58:07,126 --> 00:58:09,060
[Låg chatter]

1444
00:58:10,363 --> 00:58:11,625
Fei-Hong.

1445
00:58:11,697 --> 00:58:12,959
Han är illa skadad, ja.

1446
00:58:14,066 --> 00:58:15,033
Flickan: Kom.

1447
00:58:15,101 --> 00:58:17,934
Åh, det är dåligt.
Låt oss gå.

1448
00:58:18,004 --> 00:58:19,266
Åh, gud.

1449
00:58:22,108 --> 00:58:23,439
Fei-Hong!

1450
00:58:26,912 --> 00:58:27,879
Man: Där uppe!

1451
00:58:27,947 --> 00:58:28,879
Wang!

1452
00:58:32,451 --> 00:58:35,887
Kvinna:: Gethim!
Klipp ner honom!

1453
00:58:45,277 --> 00:58:48,212
Fei-Hong, skäms inte.

1454
00:58:48,280 --> 00:58:52,683
När vi var barn,
vi brukade gå nakna hela tiden.

1455
00:58:52,751 --> 00:58:55,015
Jag borde ha hittat dig tidigare.

1456
00:58:55,087 --> 00:58:58,386
Du kommer att klara dig.
Ge det lite tid bara.

1457
00:58:58,457 --> 00:59:00,357
[Fei-Hong sniffar]

1458
00:59:00,425 --> 00:59:01,858
Förresten...

1459
00:59:01,927 --> 00:59:04,157
Jag har också några goda nyheter.

1460
00:59:04,229 --> 00:59:07,790
Lyssna bara på mig.
Gissa vad.

1461
00:59:07,866 --> 00:59:10,699
Alla kvinnor i stan
vill bli din fru.

1462
00:59:10,769 --> 00:59:12,532
Det är sanningen.

1463
00:59:12,604 --> 00:59:15,596
Hej, okej. Kom igen.

1464
00:59:15,674 --> 00:59:17,505
Torka dina ögon.

1465
00:59:17,576 --> 00:59:19,510
Far...

1466
00:59:19,578 --> 00:59:20,567
Jag vet.

1467
00:59:23,015 --> 00:59:25,848
Jag har en bra anledning
att förbjuda fylleboxning.

1468
00:59:25,917 --> 00:59:29,182
De som utövar det ofta
sluta upp som alkoholister.

1469
00:59:29,254 --> 00:59:31,620
Inte om någon använder återhållsamhet
och självdisciplin.

1470
00:59:31,690 --> 00:59:33,851
Men det är svårare
än du kanske tror.

1471
00:59:33,925 --> 00:59:37,952
Wong::Det är sant att alkohol
kan göra kroppen lös

1472
00:59:38,030 --> 00:59:39,497
och dess smärttröskel högre,

1473
00:59:39,564 --> 00:59:42,829
men det är svårt
att dricka rätt mängd:

1474
00:59:42,901 --> 00:59:45,165
Många drunkenboxers
bli ingenting mer

1475
00:59:45,237 --> 00:59:47,205
än berusade dårar:

1476
00:59:47,272 --> 00:59:49,103
Oddsen att ta med
skam och skam

1477
00:59:49,174 --> 00:59:52,337
på sig själv och sin familj
är bara för bra:

1478
00:59:52,411 --> 00:59:55,039
Det påminner mig också
det finns ett gammalt ordspråk

1479
00:59:55,113 --> 00:59:57,946
som likställer drickandet
alkohol med vatten--

1480
00:59:58,016 --> 01:00:01,349
''Båtar kan skumma på vatten,''
eller så står det,

1481
01:00:01,420 --> 01:00:03,320
''men de kan sjunka
i den också.''

1482
01:00:03,388 --> 01:00:04,946
Nu, det är
en djup lektion.

1483
01:00:05,023 --> 01:00:06,456
Jag har bara en fråga.

1484
01:00:06,525 --> 01:00:07,457
Vad?

1485
01:00:07,526 --> 01:00:09,050
Vems båt är
vi pratar om?

1486
01:00:09,127 --> 01:00:10,924
[skratt]

1487
01:00:27,579 --> 01:00:29,706
Jag kommer aldrig att dricka igen.

1488
01:00:39,224 --> 01:00:41,954
Ah, där, där, Fei-Hong.

1489
01:00:42,027 --> 01:00:43,858
Jag är glad att se
att du är okej nu.

1490
01:00:43,929 --> 01:00:45,863
Kom igen, låt oss gå upp
och tack alla dina vänner här

1491
01:00:45,931 --> 01:00:47,899
för att hjälpa dig. Fortsätta.

1492
01:00:47,966 --> 01:00:49,900
Ho Sang::
Fei-Hong, är du okej?

1493
01:00:49,968 --> 01:00:52,664
Tack.

1494
01:00:52,738 --> 01:00:55,036
Är du okej?

1495
01:00:55,107 --> 01:00:56,540
Du borde--

1496
01:00:56,608 --> 01:00:58,872
Tsan::Ge aldrig upp:
Du kommer att bli bättre nu:

1497
01:00:58,944 --> 01:01:00,343
Alla gör misstag:

1498
01:01:00,412 --> 01:01:01,845
Hur mår bebisen idag?

1499
01:01:01,913 --> 01:01:03,744
Han mår bra.
Låt honom vara.

1500
01:01:03,815 --> 01:01:06,340
Åh. Okej.

1501
01:01:22,734 --> 01:01:24,258
Tyvärr, vi har stängt nu.

1502
01:01:25,637 --> 01:01:27,571
Var är Fei-Hong?

1503
01:01:27,639 --> 01:01:28,628
Ursäkta mig?

1504
01:01:28,707 --> 01:01:29,901
Är han här?

1505
01:01:29,975 --> 01:01:31,772
Han kanske är det.
Vad för?

1506
01:01:31,843 --> 01:01:33,333
Det är privat.

1507
01:01:34,646 --> 01:01:36,204
Får jag komma in?

1508
01:01:37,749 --> 01:01:39,740
Tja, i så fall...

1509
01:01:41,887 --> 01:01:43,821
Ling::
Vet vem du känner:

1510
01:01:43,889 --> 01:01:47,052
Vad var det för?
Håll avstånd.

1511
01:01:47,125 --> 01:01:49,320
Det räcker.
Jag vill att du ska gå.

1512
01:01:57,669 --> 01:01:58,931
Hmm.

1513
01:02:00,372 --> 01:02:02,033
Du vet, du är inte dålig.

1514
01:02:14,853 --> 01:02:16,184
Va? Det är du!

1515
01:02:16,254 --> 01:02:17,186
Du!

1516
01:02:17,255 --> 01:02:19,223
Fei-Hong, håll honom åt mig!

1517
01:02:19,291 --> 01:02:21,282
Unh!

1518
01:02:21,359 --> 01:02:22,724
[Gnäller] Hjälp.

1519
01:02:26,932 --> 01:02:28,365
Fader, hjälp!

1520
01:02:28,433 --> 01:02:30,196
- Hjälp honom!
-Wong:: Det räcker!

1521
01:02:30,268 --> 01:02:32,236
Sårar mig! Aah!

1522
01:02:32,304 --> 01:02:34,169
Fei-Hong, är du okej?

1523
01:02:34,239 --> 01:02:35,797
Ja, jag låtsades bara.

1524
01:02:35,874 --> 01:02:36,863
Fei-Hong, vem är det?

1525
01:02:42,948 --> 01:02:43,880
Hej!

1526
01:02:43,949 --> 01:02:45,678
Fei-Hong, håll ut!

1527
01:02:45,750 --> 01:02:47,650
Vi har dig omringad!

1528
01:02:47,719 --> 01:02:49,152
Jag pratar med dig.

1529
01:02:49,221 --> 01:02:50,984
Ja. Skulle du sluta?

1530
01:02:51,056 --> 01:02:52,489
Mig?

1531
01:02:52,557 --> 01:02:53,785
Wong::Snälla, sir,
Jag hoppas att du kan förlåta oss:

1532
01:02:53,859 --> 01:02:56,521
Jag är Wong Kei-Ying.
Jag ber om ursäkt.

1533
01:02:56,595 --> 01:02:59,393
Du är väldigt känd.
Att träffa dig är en ära.

1534
01:02:59,464 --> 01:03:01,762
Jag är Fu Wen-Chi.

1535
01:03:01,833 --> 01:03:03,698
Fu Wen-Chi?

1536
01:03:03,768 --> 01:03:05,463
Vårt mest inredda
Manchu officer.

1537
01:03:05,537 --> 01:03:07,300
Är det sant?

1538
01:03:07,372 --> 01:03:08,964
Ja, det är det.

1539
01:03:09,040 --> 01:03:10,302
Det är en ära. Välkomna.

1540
01:03:10,375 --> 01:03:12,275
- Just den här vägen.
- Tack.

1541
01:03:12,344 --> 01:03:14,369
God afton.

1542
01:03:14,446 --> 01:03:16,778
Jag antar att mannen
är någon viktig.

1543
01:03:16,848 --> 01:03:18,782
Lita på mig,
om han var viktig,

1544
01:03:18,850 --> 01:03:21,250
han skulle inte slå
kvinnor, skulle han?

1545
01:03:21,319 --> 01:03:22,251
Åh.

1546
01:03:22,320 --> 01:03:23,878
Tänk på det.

1547
01:03:23,955 --> 01:03:24,887
Vad?

1548
01:03:24,956 --> 01:03:26,685
Fortsätt söka.
Vi måste hitta den.

1549
01:03:26,758 --> 01:03:27,918
Titta i salongen
när du är klar.

1550
01:03:27,993 --> 01:03:28,925
Ja, frun.

1551
01:03:28,994 --> 01:03:30,791
Du har ingen aning
var lämnade du det?

1552
01:03:30,862 --> 01:03:33,160
Nej, det gör jag inte.

1553
01:03:33,231 --> 01:03:34,698
Var kan det vara?

1554
01:03:34,766 --> 01:03:36,427
Cho kanske vet.

1555
01:03:36,501 --> 01:03:38,230
[Flämtar]

1556
01:03:38,303 --> 01:03:39,463
Hej!

1557
01:03:39,538 --> 01:03:40,766
Är det något fel?

1558
01:03:40,839 --> 01:03:44,570
Åh, det är varmt ikväll.
Jag orkar inte.

1559
01:03:44,643 --> 01:03:46,873
Hon är en hel handfull.

1560
01:03:46,945 --> 01:03:50,039
Tror jag ska få lite is.

1561
01:03:50,115 --> 01:03:52,174
Cho, var är jadelådan jag hade?

1562
01:03:52,250 --> 01:03:53,274
Vad?

1563
01:03:53,351 --> 01:03:54,909
Var lade du den?

1564
01:03:54,986 --> 01:03:56,476
jag vet inte.

1565
01:03:56,555 --> 01:03:57,487
Vad är det?

1566
01:03:57,556 --> 01:03:59,319
Mal vitlök.

1567
01:03:59,391 --> 01:04:01,382
Jag menar där i din hand.

1568
01:04:03,828 --> 01:04:05,523
Vi hittade det!

1569
01:04:05,597 --> 01:04:06,962
Fei-Hong, vart ska du?

1570
01:04:07,032 --> 01:04:08,829
- Mamma!
– Jag är inte färdig med det.

1571
01:04:08,900 --> 01:04:10,993
Fu:: Whenyousurprisedme
i bagagebilen,

1572
01:04:11,069 --> 01:04:12,730
Jag försökte få ihop
tillbaka jadesälen

1573
01:04:12,804 --> 01:04:15,170
den där ambassadören Morley
hade stulit:

1574
01:04:15,240 --> 01:04:17,299
jag avslutade med
yourginseng istället:

1575
01:04:17,375 --> 01:04:19,138
Säg mig något,

1576
01:04:19,210 --> 01:04:21,508
det måste finnas hundra
jadesälar i vårt museum.

1577
01:04:21,580 --> 01:04:22,740
Är den här så speciell?

1578
01:04:22,814 --> 01:04:25,749
Fei-Hong, de är alla speciella.

1579
01:04:25,817 --> 01:04:27,512
Tänk på det här.

1580
01:04:27,586 --> 01:04:29,611
Idag plundrar de en säl.

1581
01:04:29,688 --> 01:04:31,588
Den verkar liten.

1582
01:04:31,656 --> 01:04:34,181
Imorgon tar de en till,
och nästa sak du vet,

1583
01:04:34,259 --> 01:04:38,059
muren är borta.
Och vad händer härnäst?

1584
01:04:38,129 --> 01:04:42,589
Våra barn måste resa utomlands
bara för att se deras historia.

1585
01:04:42,667 --> 01:04:45,830
Så, ser du inte
att du och jag

1586
01:04:45,904 --> 01:04:48,873
är det enda möjliga försvaret

1587
01:04:48,940 --> 01:04:51,932
från regeringar som försöker
att ta av oss vår kultur?

1588
01:04:52,010 --> 01:04:53,307
Så jag hoppas att du kan
hjälp mig att göra detta,

1589
01:04:53,378 --> 01:04:57,337
för framtiden
generationer av vårt folk.

1590
01:04:57,415 --> 01:05:00,976
Okej.
Jag kommer att vara äran att hjälpa.

1591
01:05:01,052 --> 01:05:02,713
Tack, Fei-Hong.

1592
01:05:05,123 --> 01:05:08,024
Det är fruktansvärt tyst
helt plötsligt.

1593
01:05:08,093 --> 01:05:09,082
Var är alla?

1594
01:05:09,160 --> 01:05:10,889
Ja. Det finns ingen här.

1595
01:05:12,263 --> 01:05:13,628
Jag går och tittar.

1596
01:05:17,869 --> 01:05:19,200
Fei-Hong:: Vad:::

1597
01:05:19,270 --> 01:05:20,897
Jaha!

1598
01:05:22,574 --> 01:05:26,101
- Aah!
- Aah!

1599
01:05:26,177 --> 01:05:28,668
Låt oss gå! Låt oss gå! Flytta!

1600
01:05:28,747 --> 01:05:30,977
[Skiker]

1601
01:05:31,049 --> 01:05:32,346
Fei-Hong:: Uh-oh:

1602
01:05:32,417 --> 01:05:34,214
Vad gör vi?

1603
01:05:34,285 --> 01:05:35,582
Följ mig.

1604
01:05:41,292 --> 01:05:42,554
Här går jag!

1605
01:05:49,501 --> 01:05:50,695
Ta honom!

1606
01:06:23,368 --> 01:06:24,630
Va?

1607
01:06:32,777 --> 01:06:34,210
Man::Okej, lyft!

1608
01:06:41,152 --> 01:06:42,449
Fu::Här, Fei-Hong!

1609
01:06:47,158 --> 01:06:48,313
Låt oss gå!

1610
01:07:02,994 --> 01:07:05,519
- Aah!
- Aah!

1611
01:07:05,597 --> 01:07:07,758
Åh, de började.

1612
01:07:07,833 --> 01:07:09,733
Åh, jag ser att det roliga har börjat.

1613
01:07:09,801 --> 01:07:11,428
Låter bra.

1614
01:07:11,503 --> 01:07:14,336
När du har Yxgänget,
du är säker på att få jobbet gjort.

1615
01:07:14,406 --> 01:07:16,101
Det är vad vi betalar för.

1616
01:07:22,114 --> 01:07:24,708
Fei-Hong, här!

1617
01:07:24,783 --> 01:07:25,772
Hej!

1618
01:08:08,326 --> 01:08:09,418
Unh!

1619
01:08:13,665 --> 01:08:15,690
- Va?
- Fu::Fei-Hong!

1620
01:08:17,536 --> 01:08:21,233
[Skrik]

1621
01:08:21,306 --> 01:08:22,967
Åh, herregud! Inga!

1622
01:08:25,277 --> 01:08:26,369
Aah!

1623
01:08:34,686 --> 01:08:36,449
Hej! Jaha!

1624
01:08:37,522 --> 01:08:42,016
Fei-Hong!
Din skjorta, ta av den!.

1625
01:08:42,093 --> 01:08:43,583
ok!

1626
01:09:30,375 --> 01:09:32,536
- Snabbt, nu, gå!
- Den här vägen!

1627
01:09:32,611 --> 01:09:34,841
Gå! Gå! Flytta den!

1628
01:09:40,485 --> 01:09:41,645
Sikt! Fortsätta!

1629
01:09:48,894 --> 01:09:52,057
Vad är det här?
Vad händer?

1630
01:09:52,130 --> 01:09:53,256
Bli inte involverad.

1631
01:09:54,966 --> 01:09:56,228
Gå härifrån.

1632
01:09:56,301 --> 01:09:57,598
Nu. Fortsätta.

1633
01:09:57,669 --> 01:09:58,601
Hjälp.

1634
01:09:58,670 --> 01:10:00,103
Det är Fu Wen-Chi!

1635
01:10:00,171 --> 01:10:02,571
Unh!

1636
01:10:08,747 --> 01:10:10,271
aj! Det gjorde ont!

1637
01:10:15,453 --> 01:10:16,852
- Man::Hej!
- [pistolskott]

1638
01:10:16,922 --> 01:10:19,356
[Fu Yells]

1639
01:10:19,424 --> 01:10:20,448
Fu Wen-Chi!

1640
01:10:21,626 --> 01:10:22,650
- Där!
- Mästare Fu!

1641
01:10:22,727 --> 01:10:25,161
Va? Kom igen! Låt oss gå!

1642
01:10:27,198 --> 01:10:28,130
Mästare Fu!

1643
01:10:28,199 --> 01:10:31,498
- Gå efter!
- Hjälp! Hjälp!

1644
01:10:31,570 --> 01:10:35,563
- Aah!
- Lätt, enkelt!

1645
01:10:35,640 --> 01:10:37,107
Försök att stoppa blödningen.

1646
01:10:37,175 --> 01:10:38,369
Dö inte!

1647
01:10:38,443 --> 01:10:39,933
Hålla fast! Mästare Fu!

1648
01:10:40,011 --> 01:10:41,808
Vi ska gå till en läkare!
Du kommer att klara dig!

1649
01:10:41,880 --> 01:10:43,541
Det kungliga sigillet...

1650
01:10:43,615 --> 01:10:45,048
Jag vet. Vi får det.

1651
01:10:45,116 --> 01:10:46,242
Oroa dig inte.
Jag hittar den.

1652
01:10:46,318 --> 01:10:49,253
Ambassaden. Gå snabbt.

1653
01:10:49,321 --> 01:10:50,754
- Vad ska jag göra?
- Ikväll.

1654
01:10:50,822 --> 01:10:53,757
Vänta, mästare.
Min far kommer att ta hand om dig.

1655
01:10:53,825 --> 01:10:56,385
Jag lovar. Ge inte upp!

1656
01:10:56,461 --> 01:10:57,894
[Flämtar]

1657
01:10:57,963 --> 01:11:00,454
Nej, mästare Fu! Kom igen!

1658
01:11:00,532 --> 01:11:02,295
[Gråter]

1659
01:11:03,868 --> 01:11:07,360
Vad tänker du på?

1660
01:11:07,439 --> 01:11:09,304
Ingenting!

1661
01:11:33,431 --> 01:11:35,763
[Låg konversation]

1662
01:11:37,769 --> 01:11:39,669
Får jag ge dig ett ljus?

1663
01:11:39,738 --> 01:11:43,572
Håll det här, snälla.
Tack så mycket.

1664
01:11:43,642 --> 01:11:45,667
Där är du.

1665
01:11:52,651 --> 01:11:54,585
Fortsätta.

1666
01:12:05,497 --> 01:12:07,260
Plocka upp den.
Vad är det för fel på dig?

1667
01:12:27,619 --> 01:12:29,052
- Chang Tsan?
- Fei-Hong?

1668
01:12:29,120 --> 01:12:31,645
Kom igen!
Du dödade mig nästan!

1669
01:12:31,723 --> 01:12:33,486
Vad gör du här?

1670
01:12:33,558 --> 01:12:34,650
Mig? Vad gör du här?
Kom igen.

1671
01:12:37,729 --> 01:12:38,753
Jag fick honom.

1672
01:12:40,365 --> 01:12:41,764
Så, var är sigillen?

1673
01:12:41,833 --> 01:12:43,130
Hur ska jag veta det?
Låt oss gå.

1674
01:12:43,201 --> 01:12:45,135
Här.

1675
01:12:45,203 --> 01:12:46,602
Tack.

1676
01:12:49,040 --> 01:12:50,701
Fei-Hong::
Någon som ser dig?

1677
01:12:50,775 --> 01:12:53,608
Tsan::Nej: Jag kan inte se:
Måste du ljus?

1678
01:12:53,678 --> 01:12:56,146
Självklart: Holdit:

1679
01:13:01,886 --> 01:13:03,319
Ner.

1680
01:13:24,442 --> 01:13:26,239
[Skrattar och klappar]

1681
01:13:29,447 --> 01:13:31,540
Ambassadör::
Letar du efter något?

1682
01:13:33,885 --> 01:13:35,978
Är det detta som förde dig hit?

1683
01:13:36,054 --> 01:13:38,284
Vakt::Knäböj!

1684
01:13:38,356 --> 01:13:40,017
Ambassadör::
Jag hoppas du inte har något emot:

1685
01:13:40,091 --> 01:13:43,117
Vi har tagit oss friheten
att dokumentera din vistelse

1686
01:13:43,194 --> 01:13:46,027
på vår magnifika ambassad.

1687
01:13:46,097 --> 01:13:47,462
Snälla njut
vår gästfrihet.

1688
01:13:47,532 --> 01:13:49,898
Du kan dra direkt till helvetet!

1689
01:13:49,968 --> 01:13:51,526
[Ambassadör skrattar]

1690
01:13:51,603 --> 01:13:53,537
[Vakter ropar]

1691
01:14:04,916 --> 01:14:06,213
Man:: Det räcker! Över!

1692
01:14:06,284 --> 01:14:07,842
En vinnare.

1693
01:14:07,919 --> 01:14:10,149
Det är allt, mina herrar.

1694
01:14:10,221 --> 01:14:12,052
Vi fortsätter planen
som planerat.

1695
01:14:12,123 --> 01:14:13,181
- Ja, sir.
- Ja, sir.

1696
01:14:13,258 --> 01:14:14,782
Tack.

1697
01:14:19,931 --> 01:14:21,865
Saker och ting har löst sig
ganska bra

1698
01:14:21,933 --> 01:14:23,764
nu när vi har
thejade tätning tillbaka

1699
01:14:23,835 --> 01:14:26,633
och ett sätt att förvärva
Po Chi Lam.

1700
01:14:26,704 --> 01:14:28,797
Det stämmer.
Jag har redan skickat

1701
01:14:28,873 --> 01:14:31,501
ambassadens fotografier
av Fei-Hong och hans vän

1702
01:14:31,576 --> 01:14:34,067
till MasterWong.

1703
01:14:34,145 --> 01:14:36,477
Han kommer att sälja precis som jag sa till dig.

1704
01:14:36,548 --> 01:14:37,606
Han har inget val.

1705
01:14:37,682 --> 01:14:40,344
Se till
han förstår, John,

1706
01:14:40,418 --> 01:14:43,012
att vi förväntar oss att han lämnar
Po Chi Lam omedelbart,

1707
01:14:43,087 --> 01:14:45,740
eller så planerar vi
att avrätta Fei-Hong.

1708
01:14:45,874 --> 01:14:47,068
åh!

1709
01:14:47,142 --> 01:14:48,734
Fan de där pojkarna!

1710
01:14:48,810 --> 01:14:51,040
Förstår de inte
finns det inget vi kan göra?

1711
01:14:51,112 --> 01:14:53,740
Som ambassad är de undantagna
från Kinas lagar.

1712
01:14:53,815 --> 01:14:55,680
Vi kanske kan resonera
med dem. Jag går.

1713
01:14:55,750 --> 01:14:58,184
Sätta sig!
Du vet vad de vill ha--

1714
01:14:58,253 --> 01:15:00,551
rättigheterna till Po Chi Lam!

1715
01:15:00,622 --> 01:15:02,487
De ville bara
för att lämna tillbaka förseglingen.

1716
01:15:02,557 --> 01:15:03,888
De är inte brottslingarna.

1717
01:15:03,958 --> 01:15:05,448
- Du skämde bort honom!
- Du förnekade honom!

1718
01:15:05,527 --> 01:15:07,461
- Allt detta är ditt fel!
- Allt detta är ditt fel!

1719
01:15:07,529 --> 01:15:09,258
Du är omöjlig.

1720
01:15:09,330 --> 01:15:11,230
Och du är hans far.

1721
01:15:11,299 --> 01:15:13,961
Vi har ont om tid.
Vi måste göra något.

1722
01:15:14,035 --> 01:15:14,967
Du har rätt.

1723
01:15:15,036 --> 01:15:17,129
Jag vägrar.

1724
01:15:17,205 --> 01:15:18,638
Hur kan jag?

1725
01:15:18,706 --> 01:15:21,698
Du vet att det här landet har varit
i vår familj i århundraden.

1726
01:15:21,776 --> 01:15:24,142
Det har alltid funnits
en skola här.

1727
01:15:24,212 --> 01:15:26,908
Vad skulle du göra,
bara ge upp det?

1728
01:15:26,981 --> 01:15:29,415
Jag kommer aldrig att göra det.

1729
01:15:29,484 --> 01:15:31,418
Åh, verkligen?
Vad skulle hans mamma ha gjort?

1730
01:15:31,486 --> 01:15:32,817
Jag slår vad om att jag vet!

1731
01:15:36,558 --> 01:15:40,688
Syster, jag behöver din visdom

1732
01:15:40,762 --> 01:15:43,162
mer än någonsin.

1733
01:15:43,231 --> 01:15:45,529
Vad kan vi göra för Fei-Hong?

1734
01:15:45,600 --> 01:15:48,034
Kan du hjälpa oss?

1735
01:15:58,446 --> 01:15:59,378
Släpp dem.

1736
01:15:59,447 --> 01:16:01,381
Du kan låta dem gå.

1737
01:16:11,659 --> 01:16:13,559
Är du okej?

1738
01:16:13,628 --> 01:16:16,358
Fortsätt bara.

1739
01:16:16,431 --> 01:16:18,126
Tsan.

1740
01:16:18,199 --> 01:16:19,131
Jag är tacksam.

1741
01:16:19,200 --> 01:16:22,135
Är du skadad? OK.

1742
01:16:22,203 --> 01:16:23,170
Styvmamma.

1743
01:16:23,238 --> 01:16:24,899
Titta bara på dig.

1744
01:16:24,973 --> 01:16:27,965
Jag kommer att klara mig.

1745
01:16:28,042 --> 01:16:29,509
Madam Wong.

1746
01:16:29,577 --> 01:16:31,169
Är du okej, mästare?

1747
01:16:31,246 --> 01:16:33,043
Några blåmärken, men jag klarar mig.

1748
01:16:33,114 --> 01:16:34,638
Så vad ska vi göra nu?

1749
01:16:34,716 --> 01:16:35,910
Vad menar du?

1750
01:16:35,984 --> 01:16:38,248
MasterWong har sålt
skolan till ambassaden.

1751
01:16:38,319 --> 01:16:40,184
Han gjorde vad?!

1752
01:16:40,255 --> 01:16:41,244
Hur kunde det vara?

1753
01:16:41,322 --> 01:16:43,517
Ser du inte?
De fick honom att sälja den.

1754
01:16:43,591 --> 01:16:45,525
Han var tvungen eller de
skulle döda er båda.

1755
01:16:45,593 --> 01:16:47,959
Du har bara tur
att vara vid liv.

1756
01:16:48,029 --> 01:16:51,692
Fei-Hong, den här kampen är över.

1757
01:16:51,766 --> 01:16:53,825
Vi kan inte göra det här längre.

1758
01:16:53,902 --> 01:16:55,563
Jag hoppas att du känner din far
har offrat allt.

1759
01:16:55,637 --> 01:16:59,403
Jag önskar det
de hade dödat mig.

1760
01:16:59,474 --> 01:17:02,534
Nu, Fei-Hong,
det räcker.

1761
01:17:02,610 --> 01:17:05,636
Livets förändringar är
som en flod i rörelse.

1762
01:17:05,713 --> 01:17:08,443
Vad är här idag
är borta imorgon

1763
01:17:08,516 --> 01:17:10,780
och morgondagen kommer
en helt ny resa.

1764
01:17:10,852 --> 01:17:12,979
Låt oss gå framåt och leva.

1765
01:17:17,992 --> 01:17:21,894
Så när kommer fartyget att gå?

1766
01:17:21,963 --> 01:17:23,089
Denna tisdag.

1767
01:17:23,164 --> 01:17:25,428
Hmm. Och allt är klart?

1768
01:17:25,500 --> 01:17:27,525
Man:: Ja, sir:
Klar och väntar, sir:

1769
01:17:27,602 --> 01:17:28,796
Bra, bra.

1770
01:17:28,870 --> 01:17:31,395
Jag vill lägga ner fabriken,
säga upp arbetarna,

1771
01:17:31,472 --> 01:17:33,406
och transportera försändelsen
till Hong Kong.

1772
01:17:33,474 --> 01:17:34,907
Plocka upp den.

1773
01:17:34,976 --> 01:17:36,739
Män: Ja, sir.

1774
01:17:41,683 --> 01:17:43,981
Först jobbar vi övertid!

1775
01:17:44,052 --> 01:17:46,213
Vi vägrar, då slår de oss!

1776
01:17:46,287 --> 01:17:48,187
Chin::Och nu tänker de
de kan Fireallofus

1777
01:17:48,256 --> 01:17:49,450
bara sådär!

1778
01:17:49,524 --> 01:17:52,755
Så, ska ni gå
att låta honom komma undan med det?

1779
01:17:52,827 --> 01:17:54,590
Vad säger du, va?

1780
01:17:54,662 --> 01:17:57,028
Chang Tsan, vad händer?

1781
01:17:57,098 --> 01:17:59,259
De stängde bruket,
och vet du vad?

1782
01:17:59,334 --> 01:18:00,767
Det var engelsk ambassadör

1783
01:18:00,835 --> 01:18:03,702
vem som var ansvarig
av att göra det.

1784
01:18:03,771 --> 01:18:06,035
Låter som problem.
Jag tror inte att jag kan hjälpa dig.

1785
01:18:06,107 --> 01:18:08,837
Åh, visst.
Du förlorade inte ditt jobb.

1786
01:18:08,910 --> 01:18:11,003
Tja, jag tänker inte
låt dem knuffa runt oss.

1787
01:18:11,079 --> 01:18:12,546
Ja. Så fort de
avslutade den sista leveransen,

1788
01:18:12,613 --> 01:18:14,103
de sparkade alla män.

1789
01:18:14,182 --> 01:18:17,151
Och det tror du att de har
något med det att göra?

1790
01:18:17,218 --> 01:18:19,686
Jag vet inte, men jag går
för att säkert ta reda på det.

1791
01:18:19,754 --> 01:18:21,585
Låt mig tänka
vad det kan vara.

1792
01:18:21,656 --> 01:18:23,419
Vi borde kolla kontoret.

1793
01:18:23,491 --> 01:18:26,858
Fei-Hong, kan det vara det?

1794
01:18:26,928 --> 01:18:28,793
Tja, vi vet
de håller på med något.

1795
01:18:28,863 --> 01:18:31,127
- Hitta en väg in i fabriken.
- Okej.

1796
01:18:31,199 --> 01:18:32,723
Då hittar vi
ett sätt att stoppa dem.

1797
01:18:32,800 --> 01:18:34,597
Låt oss gå.

1798
01:18:37,338 --> 01:18:39,306
[Gnartande]

1799
01:18:47,382 --> 01:18:49,145
Chin::
Vad är det här?

1800
01:18:49,217 --> 01:18:52,448
Herregud!
Titta vad de gör!

1801
01:18:52,520 --> 01:18:54,920
Tja, det har vi
att stoppa dem.

1802
01:18:54,989 --> 01:18:56,081
Jag ska berätta för Fei-Hong.

1803
01:18:56,157 --> 01:18:57,089
Skynda dig, Ho Sang!

1804
01:18:58,159 --> 01:19:00,024
Bråttom?

1805
01:19:00,094 --> 01:19:01,186
Ledsen.

1806
01:19:02,997 --> 01:19:04,157
Aah!

1807
01:19:04,232 --> 01:19:05,893
Släppa!

1808
01:19:05,967 --> 01:19:08,435
Aah!

1809
01:19:16,811 --> 01:19:18,904
Unh!

1810
01:19:28,656 --> 01:19:30,624
Chin:: Gogethelp!

1811
01:19:36,531 --> 01:19:38,226
Ho Sang, så här!

1812
01:19:38,299 --> 01:19:40,062
Nej. Jag har
att berätta för Fei-Hong.

1813
01:19:41,903 --> 01:19:44,133
Gå härifrån!

1814
01:19:44,205 --> 01:19:45,194
Skaffa dem!

1815
01:19:49,143 --> 01:19:50,303
Ta med Fei-Hong!

1816
01:19:51,512 --> 01:19:52,444
Gå nu!

1817
01:19:52,513 --> 01:19:53,946
Jaha!

1818
01:20:02,023 --> 01:20:03,547
Jaha!

1819
01:20:08,396 --> 01:20:10,227
Skit!

1820
01:20:11,933 --> 01:20:14,800
Fru, de kommer ut.

1821
01:20:14,869 --> 01:20:17,463
Okej, håll nere.

1822
01:20:17,538 --> 01:20:18,971
Då kan vi organisera.

1823
01:20:19,040 --> 01:20:20,974
En bra idé. God dag.

1824
01:20:21,042 --> 01:20:22,236
Adjö.
Ha en säker resa.

1825
01:20:22,310 --> 01:20:23,777
Ta hand om barnet.

1826
01:20:23,845 --> 01:20:25,938
Jag kommer.

1827
01:20:26,013 --> 01:20:28,538
Fei-Hong?

1828
01:20:28,616 --> 01:20:29,583
Ja, far?

1829
01:20:29,650 --> 01:20:31,208
Gå inte upp.
Fortsätt jobba.

1830
01:20:31,285 --> 01:20:32,547
Är du nästan
klar med det?

1831
01:20:32,620 --> 01:20:34,451
Nästan klar.

1832
01:20:34,522 --> 01:20:36,490
Starta sedan en till.

1833
01:20:36,557 --> 01:20:39,082
Jag ska se till att han gör det.
Det är mitt ansvar.

1834
01:20:39,160 --> 01:20:40,923
Han får inte gå.
Förstår du mig?

1835
01:20:40,995 --> 01:20:42,360
Perfekt.

1836
01:20:42,430 --> 01:20:43,761
Okej. Bra.

1837
01:20:45,299 --> 01:20:46,459
Du vet, kära,

1838
01:20:46,534 --> 01:20:48,661
Jag har funderat på
namn på bebisen:

1839
01:20:48,736 --> 01:20:51,796
Om vi skulle få en pojke,
han kan vara Wong Tei-Pau.

1840
01:20:51,873 --> 01:20:53,841
Om det är en tjej, Wong Pei.

1841
01:20:53,908 --> 01:20:55,432
Trevlig. Båda namnen är bra.

1842
01:20:55,510 --> 01:20:57,637
Men gör vi verkligen
behöver du välja en nu?

1843
01:20:57,712 --> 01:20:58,644
Tänk om jag är tidig?

1844
01:20:58,713 --> 01:21:00,044
Det borde inte vara ett problem

1845
01:21:00,114 --> 01:21:01,706
om du tar det lugnt
tills jag kommer tillbaka.

1846
01:21:01,782 --> 01:21:02,646
Självklart.

1847
01:21:02,717 --> 01:21:04,685
- Ja?
- Fei-Hong?

1848
01:21:04,752 --> 01:21:05,719
Vattna växterna.

1849
01:21:05,786 --> 01:21:07,219
Jag ska!

1850
01:21:07,288 --> 01:21:09,518
Hålla fast! Jag måste gå.

1851
01:21:09,590 --> 01:21:11,387
Kom ihåg, få mycket vila.

1852
01:21:11,459 --> 01:21:13,222
Vi kommer att klara oss.
Oroa dig inte.

1853
01:21:13,294 --> 01:21:14,318
Fei-Hong och jag
kommer att bli bra.

1854
01:21:14,395 --> 01:21:16,761
Gå! Det har vi inte
när som helst över!

1855
01:21:16,831 --> 01:21:18,594
Skynda!

1856
01:21:21,202 --> 01:21:23,693
Vi måste hämta Chin
därifrån.

1857
01:21:23,771 --> 01:21:25,432
Jag hoppas att han fortfarande lever.

1858
01:21:25,506 --> 01:21:26,939
Vad kan vi göra?

1859
01:21:27,008 --> 01:21:28,942
Jag ska stoppa dem.
Jag ska göra vad jag kan!

1860
01:21:29,010 --> 01:21:31,672
Jag gav mitt löfte
till Fu och Chin!

1861
01:21:31,746 --> 01:21:34,044
Vad tycker du?

1862
01:21:34,115 --> 01:21:35,047
Låt oss gå.

1863
01:21:35,116 --> 01:21:37,846
Hej, vänta,
vart ska du?

1864
01:21:37,919 --> 01:21:38,908
Jag går i strid!

1865
01:21:38,986 --> 01:21:40,010
men--

1866
01:21:40,087 --> 01:21:41,884
Vänta, fru, du kan inte gå
i ditt tillstånd.

1867
01:21:41,956 --> 01:21:45,517
Vilket tillstånd?
Kom igen, jag är bara gravid.

1868
01:21:45,593 --> 01:21:49,029
Åh, fru, snälla.
Tänk på barnet.

1869
01:21:49,096 --> 01:21:51,860
Tänk om något
skulle hända?

1870
01:21:51,933 --> 01:21:53,764
Du har rätt.
Varsågod utan mig då.

1871
01:21:53,834 --> 01:21:56,428
Jag går och hämtar mina elever.
Möt mig vid bruket.

1872
01:21:56,504 --> 01:21:58,335
Rätt.
Jag ska samla ihop männen.

1873
01:21:58,406 --> 01:22:00,499
Åh, tack, Fei-Hong.

1874
01:22:00,575 --> 01:22:04,033
Du är med oss, eller hur?
Ja, okej.

1875
01:22:04,111 --> 01:22:05,669
Kommer du att klara dig, frun?

1876
01:22:05,746 --> 01:22:07,373
- Bra.
- Jag kommer att klara mig.

1877
01:22:07,448 --> 01:22:08,915
Men tänk om
Får far reda på det?

1878
01:22:08,983 --> 01:22:11,315
Åh, fortsätt.
Vem bryr sig nu om vad din pappa tycker?

1879
01:22:11,385 --> 01:22:12,750
Gör mig bara stolt.

1880
01:22:12,820 --> 01:22:14,754
Jag kommer. OK.

1881
01:22:14,822 --> 01:22:17,086
- Jaha?
- Åh! Fei-Hong!

1882
01:22:17,158 --> 01:22:19,558
Något för lycka till.

1883
01:22:22,096 --> 01:22:23,586
Jag kan använda den.

1884
01:22:25,967 --> 01:22:29,403
Män: Vi kräver rättvisa!
Vi kräver rättvisa!

1885
01:22:29,470 --> 01:22:33,429
Vi kräver rättvisa!
Vi kräver rättvisa!

1886
01:22:33,507 --> 01:22:34,872
[Skiker]

1887
01:22:34,942 --> 01:22:37,172
Vakter:
Kom tillbaka! Kom tillbaka!

1888
01:23:02,619 --> 01:23:04,109
Du kliver åt sidan nu!

1889
01:23:04,187 --> 01:23:06,451
Vi kräver rättvisa!
Vi vet vad du har där inne!

1890
01:23:06,523 --> 01:23:07,990
Backa!.

1891
01:23:08,058 --> 01:23:09,116
De där antikviteterna är inte dina,

1892
01:23:09,192 --> 01:23:10,124
och vi låter inte
dem från Kina!

1893
01:23:10,193 --> 01:23:11,683
Du har ingen rätt till dem.

1894
01:23:11,762 --> 01:23:13,889
Är det rätt?

1895
01:23:19,836 --> 01:23:21,167
Avgift!

1896
01:23:28,278 --> 01:23:30,212
Fei-Hong::
Nej! Noguns!

1897
01:23:30,280 --> 01:23:32,407
Man::Döda dem alla!

1898
01:23:53,003 --> 01:23:57,702
Fei-Hong, det har du
att rädda jade nu.

1899
01:24:05,182 --> 01:24:07,673
- Stå tillbaka!
- Kom tillbaka!

1900
01:24:21,331 --> 01:24:23,265
[Ramlande]

1901
01:24:30,941 --> 01:24:33,569
Unh! Kom igen!

1902
01:24:33,643 --> 01:24:35,702
- Jaha!
- Vänta!

1903
01:24:45,822 --> 01:24:47,312
Kom igen!

1904
01:24:58,468 --> 01:24:59,730
En hand!

1905
01:26:24,254 --> 01:26:26,779
Här är vatten!

1906
01:26:26,856 --> 01:26:28,255
Tack.

1907
01:26:30,594 --> 01:26:32,323
[Flämtande]

1908
01:26:32,395 --> 01:26:33,953
- Nej!
- Jaha!

1909
01:26:35,065 --> 01:26:37,260
Vänta!

1910
01:26:37,334 --> 01:26:38,266
Du måste hitta jade.

1911
01:26:38,335 --> 01:26:39,597
Låt oss gå!

1912
01:26:39,669 --> 01:26:42,365
Ja. Låt oss gå.

1913
01:26:42,439 --> 01:26:46,000
Chef! Chef! Chef!

1914
01:26:46,076 --> 01:26:47,976
Chef!

1915
01:26:48,044 --> 01:26:49,875
Chef! Chef!

1916
01:26:49,946 --> 01:26:51,379
Vad hände?

1917
01:26:51,448 --> 01:26:54,246
Den där berusade killen är här!
Vi måste göra något!

1918
01:26:54,317 --> 01:26:56,148
Okej, ta honom!

1919
01:27:05,895 --> 01:27:08,022
[Skrattar]

1920
01:27:08,098 --> 01:27:09,190
John::
Blir inte det här kul:

1921
01:27:14,304 --> 01:27:16,067
Vänta!

1922
01:27:16,139 --> 01:27:18,369
Inser du
vad gör du?

1923
01:27:18,441 --> 01:27:21,035
Du hjälper dem att stjäla
vår historia, vår kultur.

1924
01:27:22,412 --> 01:27:24,471
Menar du dessa?

1925
01:27:24,547 --> 01:27:26,071
De är till ingen nytta för någon.

1926
01:27:26,149 --> 01:27:28,208
Om de vill köpa dem,
Jag säljer gärna.

1927
01:27:28,284 --> 01:27:29,308
Jag låter dig inte göra det.

1928
01:27:29,386 --> 01:27:32,378
Och vad är du
ska göra åt det?

1929
01:27:32,455 --> 01:27:35,618
Lyssna här, ingenting är
kommer stå i vägen för mig,

1930
01:27:35,692 --> 01:27:37,887
så varför gör du inte det
gå hem till pappa?

1931
01:27:37,961 --> 01:27:39,451
Jag har hört tillräckligt.

1932
01:27:39,529 --> 01:27:41,827
Åh? Tja,
det gör oss två.

1933
01:27:41,898 --> 01:27:42,865
Henry?

1934
01:27:42,932 --> 01:27:46,231
Slösa inte tid.
Få det över med det bara.

1935
01:27:46,302 --> 01:27:47,200
Gör det.

1936
01:27:48,672 --> 01:27:49,764
Hör du mig?

1937
01:28:21,204 --> 01:28:22,364
Unh!

1938
01:28:23,440 --> 01:28:24,372
Ledsen.

1939
01:28:58,475 --> 01:29:00,375
Ha ha ha!
Gör något.

1940
01:29:19,129 --> 01:29:21,063
[John skrattar]

1941
01:29:28,138 --> 01:29:31,130
Fånga! Ha ha ha!

1942
01:29:36,713 --> 01:29:40,342
John:: Vad ska du ge?
Hahaha!

1943
01:29:40,416 --> 01:29:42,350
[Skrik]

1944
01:29:46,856 --> 01:29:47,982
Hjälp honom!

1945
01:29:55,431 --> 01:29:56,363
John::Hej!

1946
01:31:29,914 --> 01:31:32,348
Berusad boxning, va?

1947
01:31:33,451 --> 01:31:34,816
Vad säger du?

1948
01:31:38,056 --> 01:31:38,988
Kom igen!

1949
01:32:01,579 --> 01:32:02,409
Åh!

1950
01:32:02,480 --> 01:32:04,539
Är du okej?

1951
01:32:39,684 --> 01:32:43,142
Aah!

1952
01:32:52,697 --> 01:32:54,688
Jaha!

1953
01:32:59,304 --> 01:33:01,238
[Stönande]

1954
01:33:01,306 --> 01:33:02,933
[John skrattar]

1955
01:33:03,007 --> 01:33:05,669
Nu är det över!

1956
01:33:16,888 --> 01:33:18,446
[Stön]

1957
01:33:18,523 --> 01:33:20,047
Ge mig ett spö till!

1958
01:33:20,124 --> 01:33:21,648
Vad är det här?

1959
01:33:21,726 --> 01:33:24,490
''En båt kan suga i vatten,
men också sjunka i det''?

1960
01:33:24,562 --> 01:33:26,996
Ahh, lite
Pappas visdom.

1961
01:33:30,268 --> 01:33:32,759
Här, avsluta honom!.

1962
01:33:34,572 --> 01:33:35,596
Okej, det här är det!

1963
01:33:38,176 --> 01:33:40,076
Aah!

1964
01:33:40,144 --> 01:33:42,078
[Skrik]

1965
01:33:52,390 --> 01:33:54,324
Gah!

1966
01:33:54,392 --> 01:33:56,121
[Gagande]

1967
01:34:12,877 --> 01:34:14,174
Jaha!

1968
01:34:46,210 --> 01:34:48,440
[Skrattar berusad]

1969
01:35:09,033 --> 01:35:11,263
[Gagande]

1970
01:35:18,910 --> 01:35:21,276
[Hostar]

1971
01:35:21,346 --> 01:35:23,371
[Hic]

1972
01:35:23,448 --> 01:35:25,245
Bara perfekt!

1973
01:35:27,385 --> 01:35:28,579
Vad sägs om det?

1974
01:36:52,336 --> 01:36:55,169
Raah!

1975
01:38:18,656 --> 01:38:19,953
Hee hee hee!

1976
01:38:27,431 --> 01:38:30,161
Jaha!

1977
01:38:48,252 --> 01:38:50,220
Hmm.

1978
01:38:56,661 --> 01:38:58,492
[Applåder]

1979
01:38:58,563 --> 01:39:00,724
På guvernörens vägnar,
Jag vill tacka Fei-Hong

1980
01:39:00,798 --> 01:39:02,698
för sin roll i att återvända
de stulna antikviteterna

1981
01:39:02,767 --> 01:39:04,826
och om gripandet
av ambassadören.

1982
01:39:04,902 --> 01:39:05,834
Tack, sir.

1983
01:39:05,903 --> 01:39:06,892
Inget av detta kunde
har hänt

1984
01:39:06,971 --> 01:39:08,370
utan stöd
av sin älskande far.

1985
01:39:08,439 --> 01:39:10,873
Ah, vi behöver fler fäder

1986
01:39:10,942 --> 01:39:12,910
som behandlar sina söner så.

1987
01:39:12,977 --> 01:39:16,344
Det borde du vara
väldigt stolt över honom.

1988
01:39:16,414 --> 01:39:17,574
Så var är han?

1989
01:39:17,648 --> 01:39:20,776
Fei-Hong känner sig fortfarande
några av efterverkningarna

1990
01:39:20,852 --> 01:39:22,513
av allt det där
han har gått igenom.

1991
01:39:22,587 --> 01:39:23,986
Vi hoppas att han snart blir det
på fötterna.

1992
01:39:24,055 --> 01:39:28,048
Jag är säker på att han kommer
vi ses så snart han kan.

1993
01:39:28,125 --> 01:39:30,093
Och han bättre.
Jag har ett jobb för den där pojken.

1994
01:39:30,161 --> 01:39:32,493
Jag är säker på att han kommer att bli det
mest nöjd.

1995
01:39:32,563 --> 01:39:35,657
Man::Le!Räkna till 3!
1:::2:::

1996
01:39:35,733 --> 01:39:37,701
[Skrattar]

[SLUT]
******** Slutskript ********
[SLUT]
******** Slutskript ********
[SLUT]
******** Slutskript ********
[SLUT]
******** Slutskript ********