1
00:01:25,335 --> 00:01:27,628
Լավ. Դուք ուզում եք իմանալ
ինչպե՞ս հաղթել սրի մենամարտում:

2
00:01:27,838 --> 00:01:31,758
Ինչպե՞ս:
Եղիր միակը սուրով:

3
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
Հեշտ.

4
00:01:41,351 --> 00:01:44,520
Ձեռք տուր նրան,
նա լավ կռվեց.

5
00:01:46,690 --> 00:01:48,524
Լավ արեց, Ջոն:

6
00:01:51,028 --> 00:01:53,863
Հաղթողը վերցնում է ամեն ինչ, իմ ընկերներ:
Հաղթողը վերցնում է ամեն ինչ:

7
00:01:54,072 --> 00:01:57,200
Եվս մեկ մրցակից
և ես կլինեմ իմ ճանապարհին:

8
00:01:57,367 --> 00:02:00,495
Կյանքում մեկ անգամ,
գալիս է մի մարտիկ այնքան հզոր,

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,540
այնքան արագ, այնքան անվախ,
որ ոչ մի մարդ չի կարող դիպչել նրան:

10
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
Եվ մինչ դուք սպասում եք նրան
արի, դու կարող ես ինձ վրա պարապել:

11
00:02:11,924 --> 00:02:13,841
Դուք կարող եք վերցնել նրան:

12
00:02:15,052 --> 00:02:17,929
Արևի պես վստահ
կբարձրանա վաղը,

13
00:02:18,180 --> 00:02:20,598
ինչ-որ տեղ մարդ կա
ով է ինձնից լավը.

14
00:02:21,725 --> 00:02:24,560
Կարող է լինել այստեղ: Կարող է լինել այսօր:

15
00:02:24,728 --> 00:02:26,312
Շարունակեք: Այո՛։

16
00:02:29,900 --> 00:02:33,236
Դա կարող է լինել դու:

17
00:02:33,403 --> 00:02:39,534
- Նա ուժեղ տեսք ունի: Նա լա՞վն է։
- Փորձիր նրան և տես:

18
00:02:42,120 --> 00:02:44,831
Շարունակի՛ր, Մարկ։ Միայն թե մի վիրավորիր նրան։

19
00:02:46,416 --> 00:02:48,918
Այսպիսով, դուք Մարկն եք, այդպես չէ՞:
Դա իմ անունն է:

20
00:02:49,086 --> 00:02:51,087
Ես Լանսելոտն եմ:

21
00:02:52,047 --> 00:02:53,381
Պատրա՞ստ ես

22
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Պատրաստ.

23
00:03:07,729 --> 00:03:11,065
Դե, պետք չէ ինձ սպանել
հաղթելու համար, դուք գիտեք:

24
00:03:16,071 --> 00:03:20,908
Ճիշտ է։ Ամուր բռնե՞լ եք ձեր սուրը:
Մի անհանգստացեք դրա համար:

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,120
Լավ. Կարո՞ղ եմ ձեզ խորհուրդ տալ:
Ի՞նչ է դա:

26
00:03:24,371 --> 00:03:26,455
Մի գցեք ձեր սուրը:

27
00:03:36,800 --> 00:03:41,804
Սա ձեր թուրն է:
Լավ արեցիր։ Ձեռք տվեք նրան:

28
00:03:41,972 --> 00:03:45,641
Լավ արեցիր, Մարկ:
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

29
00:03:45,809 --> 00:03:47,810
Ինչպե՞ս նա դա արեց:

30
00:03:48,395 --> 00:03:49,770
Արդյո՞ք դա հնարք էր:

31
00:03:51,023 --> 00:03:53,524
Ոչ, ոչ մի հնարք:
Դա իմ պայքարի ձևն է:

32
00:03:53,692 --> 00:03:55,151
Կարո՞ղ եմ դա անել:

33
00:03:55,986 --> 00:03:58,321
Ասա ինձ. Ես կարող եմ սովորել:

34
00:04:04,328 --> 00:04:08,497
Դուք պետք է ուսումնասիրեք ձեր հակառակորդին, թե ինչպես է նա շարժվում, այսպես
դուք գիտեք, թե ինչ է նա անելու նախքան դա անելը:

35
00:04:08,707 --> 00:04:10,291
Ես կարող եմ դա անել:

36
00:04:11,293 --> 00:04:13,794
Դուք պետք է իմանաք
այդ մեկ պահը յուրաքանչյուր կռվի մեջ

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,797
երբ հաղթում ես կամ պարտվում, իսկ դու
պետք է իմանալ, թե ինչպես սպասել դրան:

38
00:04:16,965 --> 00:04:18,841
Ես կարող եմ դա անել:

39
00:04:19,176 --> 00:04:22,094
Եվ դուք պետք է թքած ունենաք
ապրես թե մեռնես.

40
00:05:22,739 --> 00:05:23,860
Ինչ-որ բան է կատարվում:

41
00:05:45,053 --> 00:05:47,763
Արի, հիմա: Արագ. Արագ.

42
00:05:50,267 --> 00:05:53,477
- Արագ: Շտապե՛ք։ Արագ.
- Արի:

43
00:05:53,645 --> 00:05:57,106
Ներս մտիր: Արի, մտիր հետևի մեջ:
Մտեք թիկունքում:

44
00:06:07,451 --> 00:06:10,619
Փակեք դռները։ Փակե՛ք դռները։

45
00:06:13,749 --> 00:06:14,957
Ավելի արագ:

46
00:06:17,919 --> 00:06:20,629
Որտե՞ղ է հայրիկը:

47
00:07:05,008 --> 00:07:06,592
Այրե՛ք այն։

48
00:07:17,354 --> 00:07:19,355
Մեզ ողջ-ողջ կվառեն։

49
00:07:21,358 --> 00:07:24,443
Մեզ ջուր է պետք։ Ստացեք ջուր:

50
00:07:46,716 --> 00:07:48,636
Ոչ, մի բացեք դռները:
Սպասեք, մինչև նրանք գնան:

51
00:07:48,718 --> 00:07:50,719
Մինչ այդ մենք բոլորս մեռած կլինենք:

52
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Մալագանտ.

53
00:08:19,374 --> 00:08:23,544
Անցած գիշեր այս գյուղի տղամարդիկ
հատել է սահմանը

54
00:08:23,712 --> 00:08:26,380
և սպանեց իմ մարդկանցից երեքին:

55
00:08:26,548 --> 00:08:30,426
Ի պատասխան՝
Ես քանդել եմ ձեր գյուղը։

56
00:08:31,178 --> 00:08:34,221
Սահմանամերձները եղել են
անօրինական բավական երկար.

57
00:08:34,389 --> 00:08:38,475
Հիմա իմացե՛ք, որ ես օրենք եմ։

58
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
Շտապե՛ք, հիմա։

59
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
Մայրիկ

60
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
Դե արի։

61
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
Այստեղ:

62
00:09:53,677 --> 00:09:55,386
Շարունակեք, վերցրեք այն: Վերցրեք այն:

63
00:09:58,348 --> 00:10:00,224
Ստացեք, ստացեք այն:

64
00:10:00,767 --> 00:10:02,351
Ահա նա:

65
00:10:08,191 --> 00:10:09,858
Ուշադրություն դարձրեք շանը:

66
00:10:16,199 --> 00:10:19,994
Այստեղ, Միլեդի: Եկեք այստեղ:
Սպասեք մի պահ:

67
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
Վազի՛ր դրա հետ, վազի՛ր դրա հետ:

68
00:10:30,297 --> 00:10:33,090
Միլեդի...
Գիտեմ, գիտեմ։ Ես դեռ շատ չեմ լինի:

69
00:10:33,300 --> 00:10:37,886
Մեկ այլ հարձակում է եղել, Միլեդի:
Այրվել է ևս մեկ սահմանամերձ գյուղ.

70
00:10:39,055 --> 00:10:40,514
Աննա, վերցրու իմ տեղը:

71
00:10:40,682 --> 00:10:42,558
Միլեդի. Շնորհակալություն, Յակոբ։

72
00:10:43,101 --> 00:10:45,060
Կրկին մալագա՞նտ է:
Այո, Միլեդի:

73
00:10:45,228 --> 00:10:47,563
Մի փոքր խումբ փախավ:
Նրանք նոր են եկել:

74
00:10:47,731 --> 00:10:51,567
Նրանց խնամու՞մ են:
Նրանք ուզում են նախ քեզ տեսնել, Միլեդի:

75
00:11:00,076 --> 00:11:02,036
Ոչ, ոչ, ոչ, խնդրում եմ:

76
00:11:02,203 --> 00:11:05,873
Խնդրում եմ, իմ խեղճ ժողովուրդ,
Նման սարսափելի ճանապարհորդությունից հետո, խնդրում եմ:

77
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
Մենք չգիտեինք
էլ ուր դիմել, Միլեդի:

78
00:11:08,418 --> 00:11:11,211
Մեր տները վերացել են։
Նրանք ոչնչացրել են ամեն ինչ։

79
00:11:11,379 --> 00:11:14,089
Ասում են՝ մենք օրինազանց ենք։
Ասում են՝ սահմանն ենք անցել։

80
00:11:14,257 --> 00:11:16,008
Միլադի, մենք չենք համարձակվում
հատել սահմանը.

81
00:11:16,176 --> 00:11:18,969
Գիտեմ, գիտեմ։ Սուտ է, ամբողջ սուտը:

82
00:11:19,137 --> 00:11:21,263
Նա նկատի ունի մեզ վախեցնել
ներկայացման մեջ։

83
00:11:21,431 --> 00:11:24,975
Մի տրվիր նրան, Միլեդի։
Մենք կկռվենք, մեզանից յուրաքանչյուրը:

84
00:11:25,226 --> 00:11:28,103
մի անհանգստացեք,
Ես զիջող տեսակը չեմ:

85
00:11:28,271 --> 00:11:30,439
Յակոբ. Միլադի՞

86
00:11:30,607 --> 00:11:33,400
Ներս տար այս լավ մարդկանց
և ուտել և խմել նրանց:

87
00:11:33,568 --> 00:11:35,235
Այս երեկո,
երբ հանգստացել ես,

88
00:11:35,445 --> 00:11:38,947
մենք բոլորս միասին աղոթելու ենք
ձեր գյուղը և Լիոնեսի համար:

89
00:11:39,115 --> 00:11:43,452
Աստված պահապան քեզ, Միլեդի:
Իսկ դու։ Հիմա գնա։

90
00:11:47,582 --> 00:11:50,250
Սահմանամերձ երրորդ գյուղն է
նա մեկ շաբաթից այրվել է.

91
00:11:50,418 --> 00:11:54,129
Ինչ է նա ուզում, ոչնչացնել
ամբողջ աշխարհը և լինել գերեզմանոցի թագավոր:

92
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
Նա ցանկանում է, որ մենք ստորագրենք իր պայմանագիրը։

93
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
Նա մտածում է, որովհետև հայրս մահացել է
որ ոչ ոք նրա դեմ չի կանգնի։

94
00:11:59,969 --> 00:12:01,970
Milady, նույնիսկ եթե ձեր
հայրը ողջ էր...

95
00:12:02,138 --> 00:12:05,140
Եթե արքայազն Մալագանտը
չի ստանում այն, ինչ նա խնդրում է,

96
00:12:05,308 --> 00:12:07,810
նա ուժ ունի այն վերցնելու:

97
00:12:11,481 --> 00:12:13,107
Դե, Օսվալդ?

98
00:12:14,150 --> 00:12:15,984
Դուք ոչինչ չեք ասում:

99
00:12:16,152 --> 00:12:18,404
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ մտածում, երեխա:

100
00:12:19,614 --> 00:12:21,532
Այո, ենթադրում եմ, որ անում եմ:

101
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
Prince Malagant պետք է
պատասխանել, milady.

102
00:12:24,202 --> 00:12:28,163
Նա կլինի: Ես այսօր կորոշեմ.

103
00:12:28,331 --> 00:12:32,126
Հիմա թող ինձ: Օսվալդ, մնա:

104
00:12:36,297 --> 00:12:38,549
Ամեն ինչ այնքան արագ է եկել:
Ես հույս ունեի, որ ավելի շատ ժամանակ կունենայի:

105
00:12:38,800 --> 00:12:41,385
Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում
ճանաչե՞լ սեփական սիրտը։

106
00:12:41,553 --> 00:12:44,847
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ ուզում։
Ես ուզում եմ ամուսնանալ,

107
00:12:45,014 --> 00:12:48,684
և ես ուզում եմ ապրել և մեռնել
Լիոնեսում։

108
00:12:48,852 --> 00:12:51,520
Բայց ես չեմ կարող ամեն ինչ ունենալ
Ես ուզում եմ, կարո՞ղ եմ:

109
00:12:52,689 --> 00:12:54,356
Ներիր ինձ, երեխա,

110
00:12:54,524 --> 00:12:57,860
բայց ամուսնության առաջարկ
Կամելոտի Արթուրից...

111
00:12:59,237 --> 00:13:03,866
Այո, ես գիտեմ:
Ճիշտ ես, իհարկե։

112
00:13:04,868 --> 00:13:07,911
Այսպիսով, այլևս խոսքեր չկան:

113
00:13:08,079 --> 00:13:11,081
Թող դա արվի:
Ընդունո՞ւմ եք առաջարկը:

114
00:13:11,708 --> 00:13:14,501
Ես կամուսնանամ Կամելոտի Արթուրի հետ։

115
00:13:14,669 --> 00:13:16,170
Իմ սիրելի երեխա,

116
00:13:16,337 --> 00:13:20,090
Ես այնքան հպարտ էի, որ քեզ իմ մեջ եմ պահել
զենքեր ձեր ծննդյան ժամին:

117
00:13:20,258 --> 00:13:23,385
Ես դեռ ավելի հպարտ կլինեմ
տեսնել քեզ ամուսնացած:

118
00:13:24,888 --> 00:13:26,555
Խեղճ Արթուր.

119
00:13:28,016 --> 00:13:31,185
Միակ օժիտը, որ բերում եմ նրան
վտանգի տակ գտնվող հող է.

120
00:13:32,479 --> 00:13:36,773
Բայց ես կսիրեմ նրան, Օսվալդ:
Պետք է, երեխա:

121
00:13:40,069 --> 00:13:43,780
Ես երբեք չէի կարող ամուսնանալ տղամարդու հետ առանց սիրո:
Ես դա միշտ իմացել եմ:

122
00:13:45,074 --> 00:13:48,577
Արթուրն այնքան թեթև է կրում իր ուժը,

123
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
նրա աչքերում այնպիսի քնքշություն կա:

124
00:13:52,749 --> 00:13:55,709
Ես երբեք նրա նման մեկին չեմ ճանաչել,
Օսվալդը։

125
00:13:56,294 --> 00:13:58,879
Ինչպե՞ս կարող էի ավելի շատ սիրել որևէ մեկին:

126
00:14:09,599 --> 00:14:11,850
Հայա՜

127
00:15:28,970 --> 00:15:31,179
Դադարեցրեք

128
00:15:32,682 --> 00:15:34,182
Դադարեցրեք

129
00:15:34,350 --> 00:15:37,352
Դա կարող է դարանակալ լինել:
Նայիր ծառերին. Նայիր ծառերին.

130
00:15:37,520 --> 00:15:40,856
Ասպետները դիրք են գրավում.
Դիտեք բոլոր կողմերից:

131
00:15:41,024 --> 00:15:43,609
Ասպետներ դեպի դիրքեր.

132
00:15:44,694 --> 00:15:47,696
- Պաշտպանեք կառքը:
- Տեղափոխվեք դեպի ձախ:

133
00:15:51,284 --> 00:15:53,493
Շրջապատեք կառքը:

134
00:15:55,872 --> 00:15:57,372
Շրջեք ներս:

135
00:16:09,385 --> 00:16:11,428
Մի խախտեք սահմանը:

136
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
Սպասեք։ Սպասեք։

137
00:16:35,870 --> 00:16:37,746
Հիմա!

138
00:17:09,278 --> 00:17:12,447
Հետևե՛ք Հետևե՛ք

139
00:17:26,796 --> 00:17:28,922
Ամեն ինչ կարգին է: Ամեն ինչ կարգին է:

140
00:17:35,430 --> 00:17:36,972
Նրանք գնում են:

141
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
Հիմա կայուն:

142
00:17:40,643 --> 00:17:42,853
Սպասեք։

143
00:18:00,663 --> 00:18:02,539
Դիտեք ձեր եզրը:

144
00:18:44,165 --> 00:18:47,375
Մենք պետք է ցատկենք: Արի, Էլիզ:

145
00:18:53,800 --> 00:18:56,593
Բարձրացե՛ք այնտեղ։
Գլորվեք, երբ դիպչում եք գետնին:

146
00:19:11,567 --> 00:19:13,568
Պետրոնելլա, արի:

147
00:19:14,403 --> 00:19:17,322
Արի, դու պետք է:
Ոչ, ես չեմ կարող:

148
00:19:21,744 --> 00:19:23,745
Շտապե՛ք։

149
00:19:25,414 --> 00:19:27,999
Փրկիր քեզ. Ինձ կհետևեն:
Ոչ, ես չեմ կարող:

150
00:20:29,145 --> 00:20:31,313
Նա պետք է գետնին ընկած լիներ:

151
00:20:33,941 --> 00:20:35,817
Նա չի կարող հեռու լինել:

152
00:20:46,829 --> 00:20:48,538
Այնտեղ!

153
00:20:53,961 --> 00:20:55,712
Մի շարժվեք:

154
00:20:59,425 --> 00:21:01,968
-Ո՞վ ես դու:
-Ո՞ւմ է հետաքրքրում:

155
00:21:05,973 --> 00:21:07,515
Սպանեք նրան։

156
00:21:33,376 --> 00:21:34,709
Շշ.

157
00:21:34,877 --> 00:21:37,754
Ի՞նչ է դա։ Երեքն էին։

158
00:21:41,759 --> 00:21:46,012
Նույնիսկ մի՛ շնչիր։
Դու, գցիր սուրը:

159
00:21:48,599 --> 00:21:52,769
Լավ։ Բայց կարո՞ղ եմ նրան ունենալ
երբ դու ավարտում ես նրա հետ:

160
00:21:53,479 --> 00:21:56,064
Դուք ընկել եք կնոջ հետևից:
Իհարկե։

161
00:21:56,232 --> 00:21:59,359
Դուք երբևէ նման բան տեսե՞լ եք
գեղեցիկ է քո ողջ կյանքում?

162
00:22:00,861 --> 00:22:04,197
Ես այդ մասին չգիտեմ։
Ինձ մի ասա, որ չես ուզում նրան:

163
00:22:04,740 --> 00:22:10,286
Նրա փափուկ մաշկը, քաղցր շուրթերը,
երիտասարդ ամուր մարմին.

164
00:22:10,496 --> 00:22:13,081
Ես ունեմ իմ պատվերները.
Այսպիսով. Ո՞վ պետք է իմանա:

165
00:22:14,583 --> 00:22:16,626
Ոչ: Ես պետք է հետ վերցնեմ նրան:

166
00:22:17,253 --> 00:22:19,754
Ինչ կասեմ, որ ես նրան քեզ համար պահեմ,
դու նրան ինձ համար ես պահում

167
00:22:20,381 --> 00:22:21,923
Դա երկար չի տևի։

168
00:22:23,426 --> 00:22:24,718
Ես ոչ մի դժվարություն չեմ ուզում:

169
00:22:25,636 --> 00:22:30,557
Սա դժվարություն չէ:
Նայիր նրան: Նա դա է ուզում, լավ:

170
00:22:30,725 --> 00:22:34,769
Ի՞նչ է նա անում:
Տեսեք ինքներդ: Շրջեք նրան:

171
00:22:34,937 --> 00:22:39,065
Նայեք նրա աչքերին.
Տեսեք, թե ինչ ունի նա ձեզ համար:

172
00:22:39,233 --> 00:22:42,318
Գեղեցիկ. Գեղեցիկ.

173
00:22:42,945 --> 00:22:45,822
Հիմա ինչ ունես
ստացել է ինձ համար, ապա?

174
00:23:11,932 --> 00:23:13,808
Դե արի։

175
00:23:18,439 --> 00:23:20,315
Դե արի։

176
00:23:22,777 --> 00:23:24,652
Եկեք գնանք։

177
00:24:06,529 --> 00:24:09,989
Ինչո՞ւ վտանգի ենթարկեցիր քո կյանքը ինձ համար:
Ես չեմ արել:

178
00:24:10,157 --> 00:24:13,827
Նրանք կարող էին քեզ սպանել։
Ինձ սպանելը այդքան էլ հեշտ չէ:

179
00:24:15,830 --> 00:24:19,082
Գիտե՞ս ով եմ ես։
Ո՞վ ես դու

180
00:24:19,250 --> 00:24:22,377
Գինևեր.
Ես Լիոնեսի տիկինն եմ:

181
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
Լավ? Դե ինչ?

182
00:24:28,634 --> 00:24:31,553
Ձեզ հաճելի չէ՞ իմանալ
դու փրկեցիր տիկնոջ կյանքը.

183
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
Ես նույնքան գոհ կլինեի
եթե դու կաթնամթերքի սպասուհի լինեիր.

184
00:24:34,223 --> 00:24:37,058
Կաթնամթերքի սպասուհին չէր կարող
պարգևատրեմ քեզ ինչպես կարող եմ:

185
00:24:40,688 --> 00:24:45,066
Եթե նա քեզ պես գեղեցիկ լիներ, կարող էր
տուր ինձ այն ամբողջ պարգևը, որը ցանկանում էի:

186
00:24:46,694 --> 00:24:49,279
Ի՞նչ արեցի։ Ինձ վիրավորեց.

187
00:24:54,743 --> 00:24:57,036
Հիմա ես քեզ վիրավորեցի։

188
00:24:58,581 --> 00:25:03,751
Ինչպե՞ս եք համարձակվում: Ինչպես համարձակվել
դու ինձ այսպես ես վերաբերվում?

189
00:25:03,919 --> 00:25:06,379
Ես ընդունում եմ, որ դուք ավելի լավ չգիտեք:

190
00:25:06,547 --> 00:25:10,175
Դուք այսօր ինձ լավ ծառայություն եք մատուցել
և ես կմոռանամ այդ հարցը:

191
00:25:11,886 --> 00:25:14,220
Ո՞ր ճանապարհով: չգիտեմ:

192
00:25:14,388 --> 00:25:16,431
Ես երբեք չեմ եղել
այս անտառում նախկինում:

193
00:25:16,599 --> 00:25:19,309
Հետո որտեղից գիտես
տանում է դեպի ճանապարհ?

194
00:25:19,476 --> 00:25:21,644
ես գուշակում եմ։ Գուշակե՞լ:

195
00:25:23,606 --> 00:25:25,690
Տեսնու՞մ եք աղբահան թռչուններին:

196
00:25:27,109 --> 00:25:30,445
Նրանք փնտրում են փոքրիկ կենդանիներ
ճզմվել է անցնող վագոնների կողմից։

197
00:25:30,613 --> 00:25:32,280
Հիմա հեռու չէ:

198
00:25:36,911 --> 00:25:38,620
Այս պարգևի մասին...

199
00:25:38,787 --> 00:25:41,998
Իմ մարդը քեզ կվճարի
երբ գտնենք իմ ուղեկցորդին։

200
00:25:42,208 --> 00:25:43,791
Ես փող չեմ ուզում։

201
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
Կարծում եմ, դուք պետք է իմանաք
Ես ամուսնանալու ճանապարհին եմ։

202
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
Եթե դու լինելու ճանապարհին ես
ամուսնացած, դու դեռ ամուսնացած չես:

203
00:25:50,090 --> 00:25:51,925
Դեռ ամուսնացած չես, դու ազատ ես:

204
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Ես իմ խոսքն եմ տվել.

205
00:25:54,595 --> 00:25:58,640
Ես քո խոսքը չեմ ուզում։
Ես ուզում եմ քեզ:

206
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
Ինձ պետք չէ ունենալ
կարիքավորների համար, պարոն:

207
00:26:02,144 --> 00:26:05,355
Ինչու՞ ոչ։
Եթե ես ուզում եմ քեզ, դու ինձ ուզում ես...

208
00:26:05,522 --> 00:26:08,691
Դուք կարող եք գտնել այս մանկական ամբարտավանությունը
տպավորում է ծառա աղջիկներին...

209
00:26:08,859 --> 00:26:11,486
Ես կարող եմ ասել
երբ կինն ուզում է ինձ:

210
00:26:12,321 --> 00:26:13,821
Ես դա տեսնում եմ նրա աչքերում:

211
00:26:15,658 --> 00:26:17,325
Ոչ իմ աչքերում:

212
00:26:33,384 --> 00:26:37,679
Վախենում ես, չէ՞։
Ես թաքցնելու ոչինչ չունեմ.

213
00:26:37,846 --> 00:26:39,681
Հետո նայիր ինձ։

214
00:27:16,844 --> 00:27:19,304
Եթե քո մեջ պատիվ կա,

215
00:27:20,723 --> 00:27:23,308
խոստացիր ինձ
այլեւս երբեք դա չանել:

216
00:27:25,311 --> 00:27:27,437
Պատիվից չգիտեմ...

217
00:27:30,232 --> 00:27:32,400
բայց ես քեզ խոստանում եմ

218
00:27:32,568 --> 00:27:34,902
Էլ չեմ համբուրի քեզ
մինչև դու ինձ չխնդրես:

219
00:27:35,070 --> 00:27:37,238
Եվ որ ես երբեք չեմ անի:

220
00:27:49,376 --> 00:27:51,252
Ե՞րբ ես ամուսնանալու:

221
00:27:53,130 --> 00:27:54,881
Ամառվա կեսին.

222
00:27:58,427 --> 00:28:02,638
Մինչև ամառվա օրվա լուսաբացը,
դու նորից կխնդրես ինձ համբուրել քեզ:

223
00:28:02,848 --> 00:28:05,058
Դու ինձ վիրավորում ես,
իսկ հետո դու ինձ լքում ես?

224
00:28:06,477 --> 00:28:08,102
Դա ճանապարհն է առջևում:

225
00:28:10,272 --> 00:28:12,482
Եվ դա, ես ենթադրում եմ,
ձեր խիզախ ուղեկցորդն է:

226
00:28:36,465 --> 00:28:40,802
Իմ երեխան.
Փառք սիրելի Տիրոջը:

227
00:28:41,762 --> 00:28:43,638
Արդյո՞ք իմ տիկնայք անվտանգ են:
Այո, այո։

228
00:28:43,806 --> 00:28:47,016
Ձեզ հետևե՞լ են, Միլեդի: Ոչ

229
00:28:48,811 --> 00:28:51,145
Ոչ, այնտեղ ոչ ոք չկա:

230
00:29:07,162 --> 00:29:10,498
Ձեր նոր երկիրը
սպասում է քեզ, երեխա:

231
00:29:12,835 --> 00:29:18,131
Եթե ինչ-որ բան պատահի տանը...
Ես լուր կուղարկեմ: Երբեք մի վախեցեք.

232
00:29:18,298 --> 00:29:23,803
Ուղարկիր Յակոբին։ Ես ուզում եմ միանգամից իմանալ,
լավ լուր, թե վատ. Խոստացիր ինձ։

233
00:29:23,971 --> 00:29:25,930
Ես ձեզ խոստանում եմ.

234
00:31:00,817 --> 00:31:05,112
Լեդի Գինևեր Լիոնեսից.
Բարի գալուստ Camelot:

235
00:31:08,534 --> 00:31:12,620
Փառք Աստծո, դու ապահով ես:
Այլևս ոչինչ քեզ չի վնասի:

236
00:31:12,829 --> 00:31:16,123
Իմ տերը պատվում է ինձ
իր բարությամբ։

237
00:31:16,291 --> 00:31:20,545
Քո գալն ինձ երջանկություն է բերում
Ես չէի համարձակվում հույս ունենալ.

238
00:31:22,256 --> 00:31:26,300
Իմ տերը չպետք է շատ բարձր գնահատի իմ մասին
այլապես վախենում եմ, որ նա հիասթափվի:

239
00:31:27,636 --> 00:31:29,762
Դուք նույնպես դա զգում եք:

240
00:31:29,930 --> 00:31:34,600
Այնուհետև ես կվերցնեմ քեզ այնպես, ինչպես գտնում եմ
դու, եթե նույնքան բան անես ինձ համար:

241
00:31:40,857 --> 00:31:44,443
Դե, Լիոնեսը կցանկանա իմանալ
եթե անվտանգ եք ժամանել:

242
00:31:44,611 --> 00:31:47,154
Ջոնն այստեղ կընդունի ցանկացած հաղորդագրություն
դուք ցանկանում եք ուղարկել:

243
00:31:47,322 --> 00:31:49,824
Իմ տերը կատարում է իմ ցանկությունները
նույնիսկ մինչ ես դրանք կխոսեմ:

244
00:31:51,785 --> 00:31:55,329
Ասա իմ ժողովրդին, որ ես ապահով եմ եկել
իմ նոր երկիր.

245
00:31:56,790 --> 00:31:59,667
Ասա նրանց, որ տեսել ես իմ աչքերը
լցված ուրախության արցունքներով.

246
00:32:03,005 --> 00:32:04,672
Արդեն թագուհի:

247
00:32:09,052 --> 00:32:10,595
Վերև

248
00:32:22,733 --> 00:32:26,152
Ագրավեն, ի՞նչ է պատահել։
Որոգայթ, տե՛ր:

249
00:32:26,862 --> 00:32:29,655
Մալագա՞նտ։ Պետք է լինի:

250
00:32:30,365 --> 00:32:33,701
Լեդի Գինեվերին վտանգի տակ էր:
Մենք բոլորս վտանգի տակ էինք, պարոն:

251
00:32:33,869 --> 00:32:37,413
Դա լավ ծրագրված հարձակում էր։
Երկու առանձին ուժեր.

252
00:32:39,124 --> 00:32:42,084
Լեդի Գինևերը վտանգի մեջ էր, սըր,
այո, երկրորդի ընթացքում...

253
00:32:42,252 --> 00:32:44,879
Դուք պատրաստ չէիք
երկրորդ հարձակման համար.

254
00:32:45,047 --> 00:32:48,215
Նրանք այնքան շատ տղամարդկանց էին կորցրել
առաջին գործադուլում, տե՛ր,

255
00:32:48,383 --> 00:32:51,863
ինչպես կարող էինք գուշակել, որ նրանք երկրորդ ուժ ունեն
կանգնե՞լ են կողքին, միայն դիտել, թե ինչպես են իրենց ընկերները մահանում:

256
00:32:51,887 --> 00:32:55,765
Մալագանթին չի հետաքրքրում, թե քանի տղամարդ
նա պարտվում է, քանի դեռ հաղթում է:

257
00:32:56,725 --> 00:32:58,601
Ես ձեզ այլևս չեմ ձախողի, պարոն:

258
00:32:58,769 --> 00:33:03,606
Մենք բավականաչափ մարտեր ենք մղել միասին
իմանալ, որ ոչ ոք կատարյալ չէ,

259
00:33:03,774 --> 00:33:07,777
բայց ես պետք է ամեն ինչ իմանամ:
Տէր.

260
00:33:12,032 --> 00:33:13,908
Արի՛։

261
00:33:16,078 --> 00:33:18,412
Ես դեռ տղա էի
երբ ես առաջին անգամ բարձրացա այս բլուրը

262
00:33:18,580 --> 00:33:21,749
և տեսա, թե ինչ
պետք է դառնար իմ քաղաքը:

263
00:33:32,094 --> 00:33:34,428
Ես այն անվանել եմ Camelot:

264
00:33:39,309 --> 00:33:42,395
Այնքան գեղեցիկ է
դա ինձ համարյա վախեցնում է:

265
00:33:42,562 --> 00:33:44,438
Ինչո՞ւ ես այդպես ասում։

266
00:33:44,606 --> 00:33:47,775
Ես դաստիարակվել եմ
չհավատալ նրբագեղությանը:

267
00:33:48,276 --> 00:33:51,153
«Գեղեցկությունը չի տևում»
հայրս միշտ ասում էր.

268
00:33:51,321 --> 00:33:53,948
Դե, այո, բայց ես հիշում եմ
ինչպես նա նայում էր քեզ,

269
00:33:54,116 --> 00:33:55,574
և ես հիշում եմ, որ նա ասում էր.

270
00:33:55,742 --> 00:33:59,495
«Արդյո՞ք բոլոր հայրերն իրենցն են համարում
դուստրերն այնքան գեղեցիկ են»:

271
00:34:00,122 --> 00:34:02,331
Նա երբեք դա ինձ չի ասել:

272
00:34:08,296 --> 00:34:10,131
Կամելոտ.

273
00:34:56,511 --> 00:34:59,013
Բարի գալուստ, Գվինևեր:

274
00:35:20,202 --> 00:35:22,328
Լեդի Գինևեր!

275
00:36:19,010 --> 00:36:22,137
Հո՜ Հեյ լավ աղջիկ։ Լավ աղջիկ։

276
00:36:27,894 --> 00:36:29,645
Շնորհակալություն։

277
00:36:30,438 --> 00:36:32,481
Շնորհակալություն։ Դու ինձ փրկեցիր
երկար ճանապարհորդությունից.

278
00:36:32,649 --> 00:36:35,067
Աստված գիտի, թե որտեղ
նա կկանգնեցներ:

279
00:36:36,361 --> 00:36:40,948
Նա լավ կենդանի է:
Հարմար է թագուհու համար, եթե նա ուզում է իր վայրի բնությունը:

280
00:36:42,951 --> 00:36:47,162
Ես Պետրոսն եմ: Քինգի ախոռը։
Լանսելոտ. Ո՞ր թագավորը:

281
00:36:47,372 --> 00:36:51,625
Ո՞ր թագավորը: Թագավորը։
Արթուր Կամելոտի.

282
00:36:51,793 --> 00:36:55,129
Այս գեղեցկուհին պետք է լինի
նվեր իր նոր հարսնացուին.

283
00:36:55,297 --> 00:37:00,301
Այսքան տարիներ անց կան
որ երդվել է, որ երբեք չի ամուսնանա,

284
00:37:00,468 --> 00:37:02,469
բայց ես ավելի լավ գիտեի:

285
00:37:02,637 --> 00:37:06,432
Նա պարզապես սպասում էր ճիշտին։
Ինչպես մենք բոլորս ենք անում:

286
00:37:12,981 --> 00:37:15,774
Այսօր խնջույք է լինելու,
Ես կարող եմ ձեզ ասել.

287
00:37:15,984 --> 00:37:19,320
Դե արի։ Խնջույքը սկսված է.

288
00:37:31,249 --> 00:37:32,625
Պատրա՞ստ եք:

289
00:37:47,349 --> 00:37:50,392
Արի, ծեծիր ձեռնոցը
և հանդիպիր թագավորին։

290
00:37:50,560 --> 00:37:53,354
Ձեզանից ով է այնտեղ
առյուծի սիրտ ունեցե՞լ եք:

291
00:37:53,521 --> 00:37:57,816
Եղեք առաջինը, ով անմիջապես կստանա
ձեռնոցի միջով,

292
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
Արի այստեղ, Ռոբերտ։

293
00:37:59,653 --> 00:38:01,528
Եվ դու կլինես այնտեղ՝ խմելու ալյուր
կարծես քո եղբայրն է։

294
00:38:01,696 --> 00:38:07,034
Դե արի։ Վեր կաց այստեղ։
Լիցքավորվեք և հաղթահարեք ձեռնոցը:

295
00:38:07,202 --> 00:38:10,871
Իսկ դուք, տղաներ, այնտեղ: Այո՛։

296
00:38:16,670 --> 00:38:21,048
Տվեք ձեր աջակցությունը
այս քաջ երիտասարդին:

297
00:39:23,570 --> 00:39:26,447
Աստված պահապան թագավորին։

298
00:39:36,291 --> 00:39:40,794
Ծեծեք ձեռնոցը
և հանդիպեք մեր սիրելի թագուհուն:

299
00:39:40,962 --> 00:39:43,297
Հաղթանակին համբույր կտա՞ս,
milady?

300
00:39:51,306 --> 00:39:52,598
Ինչպես է դա, տղաներ:

301
00:39:52,766 --> 00:39:56,643
Ծեծիր ձեռնոցը և դու հաղթում ես
Համբույր Լեդի Գվինևերի կողմից,

302
00:39:56,811 --> 00:40:00,981
շուտով կդառնա մեր սիրելի թագուհին:

303
00:40:06,154 --> 00:40:08,113
Ո՞վ է լինելու:

304
00:40:43,483 --> 00:40:44,691
Նայեք դրան։

305
00:40:50,824 --> 00:40:54,159
Այդպես չէ, ապուշ:
Ո՛չ: Արի և նախ լիցքավորիր:

306
00:40:55,995 --> 00:41:00,374
Իջիր: Դու խելագարվել ես։
Դու քեզ կսպանես։

307
00:41:11,010 --> 00:41:12,219
Նայեք դրան։

308
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
Շարունակեք:

309
00:42:05,982 --> 00:42:07,274
Այո՛։

310
00:42:27,295 --> 00:42:30,756
Համբույր. Համբույր. Համբույր.
Համբույր. Համբույր. Համբույր.

311
00:42:30,965 --> 00:42:35,135
Համբույր. Համբույր. Համբույր.

312
00:43:03,039 --> 00:43:06,875
Արտասովոր. Անհավատալի։
Ինչ է քո անունը:

313
00:43:08,169 --> 00:43:09,169
Լանսելոտ.

314
00:43:09,337 --> 00:43:13,048
Լանսելոտ.
Մենք չենք մոռանա այդ անունը։

315
00:43:15,343 --> 00:43:17,261
Ձեր մրցանակը:

316
00:43:33,319 --> 00:43:34,695
Հարցրու ինձ.

317
00:43:36,656 --> 00:43:38,073
Ոչ

318
00:43:38,866 --> 00:43:40,409
Հարցրու ինձ.

319
00:43:43,162 --> 00:43:44,371
Երբեք:

320
00:43:57,093 --> 00:43:59,553
Ես չեմ համարձակվում համբուրել
այնքան սիրուն տիկին.

321
00:44:01,014 --> 00:44:03,015
Ես միայն մեկ սիրտ ունեմ կորցնելու.

322
00:44:23,703 --> 00:44:25,203
Արի՛։

323
00:44:27,332 --> 00:44:29,082
Լավ արեցիր։

324
00:44:48,603 --> 00:44:51,646
Դուք երբևէ վազե՞լ եք ձեռնոցը նախկինում:
Ոչ, երբեք:

325
00:44:51,898 --> 00:44:53,273
Այսպիսով, ինչպես եք դա արել:

326
00:44:55,151 --> 00:44:58,153
Դժվար չէ իմանալ, թե որտեղ
վտանգն այն է, եթե դիտես, թե ինչպես է գալիս:

327
00:44:58,363 --> 00:45:00,655
Դե, մյուսները գտել են
բավականաչափ դժվար:

328
00:45:01,783 --> 00:45:03,909
Դուք առաջինն եք, ով դա անում է:

329
00:45:04,660 --> 00:45:07,954
Երևի վախը ստիպեց նրանց վերադառնալ, երբ
նրանք պետք է առաջ գնային։

330
00:45:08,581 --> 00:45:09,956
Իսկ դու վախ չե՞ս զգում:

331
00:45:10,124 --> 00:45:13,502
Ոչ, ես կորցնելու ոչինչ չունեմ,
ուրեմն, ինչի՞ց պետք է վախենամ:

332
00:45:13,753 --> 00:45:17,172
Տուն չկա՞, ընտանիք: Ոչ

333
00:45:17,965 --> 00:45:21,301
Դուք մասնագիտություն ունե՞ք։
Ես ապրում եմ իմ սրով.

334
00:45:21,469 --> 00:45:24,304
Դուք պայքարում եք վարձատրության համար: Այո՛։

335
00:45:24,472 --> 00:45:26,431
Ձեզ ոչ ոք չի վճարել
ձեռնոց վազել.

336
00:45:28,810 --> 00:45:31,186
Ես գիտեի, որ կարող եմ դա անել, ուստի արեցի դա:

337
00:45:33,481 --> 00:45:37,818
Դե, Լանսելոտ,
դու անսովոր մարդ ես:

338
00:45:38,027 --> 00:45:42,989
Չեմ հավատում, որ երբևէ տեսել եմ
նման քաջության, հմտության դրսևորում,

339
00:45:43,157 --> 00:45:46,201
նյարդեր, շնորհք և հիմարություն:

340
00:45:50,665 --> 00:45:52,332
Արի՛։

341
00:45:55,545 --> 00:46:00,132
Այստեղ մենք հավատում ենք, որ յուրաքանչյուր կյանք կա
թանկագին, նույնիսկ օտարների կյանքը:

342
00:46:00,341 --> 00:46:05,637
Եթե պետք է մեռնես, մեռնիր ծառայելով
ինչ-որ ավելի մեծ բան, քան ինքներդ:

343
00:46:05,847 --> 00:46:10,016
Ավելի լավ է ապրել և ծառայել:

344
00:46:12,145 --> 00:46:15,480
Կլոր սեղան. Այո՛։

345
00:46:16,941 --> 00:46:19,693
Այստեղ է բարձր
Կամելոտի խորհուրդը հանդիպում է.

346
00:46:21,529 --> 00:46:27,951
Ոչ գլուխ, ոչ ոտք:
Բոլորը հավասար են, նույնիսկ թագավորը:

347
00:46:29,495 --> 00:46:34,666
«Իրար ծառայելով.
մենք ազատ ենք դառնում».

348
00:46:34,834 --> 00:46:38,545
Դա հենց Camelot-ի սիրտն է:

349
00:46:38,713 --> 00:46:42,591
Ոչ այս քարերը, փայտանյութերը,
աշտարակներ, պալատներ.

350
00:46:42,758 --> 00:46:46,720
Այրել բոլորին
իսկ Քամելոտն ապրում է:

351
00:46:46,888 --> 00:46:51,975
Որովհետև այն ապրում է մեր մեջ:
Դա հավատք է, որը մենք պահում ենք մեր սրտերում:

352
00:46:59,108 --> 00:47:01,401
Դե, միեւնույն է:

353
00:47:03,404 --> 00:47:06,281
Մնացեք Camelot-ում: Ես ձեզ հրավիրում եմ.

354
00:47:07,074 --> 00:47:10,160
Շնորհակալություն, բայց ես կլինեմ
շուտով նորից ճանապարհին:

355
00:47:10,328 --> 00:47:12,787
Ի՞նչ ճանապարհ։

356
00:47:12,997 --> 00:47:16,041
Ուր էլ որ պատահի ինձ:
Ես պլաններ չունեմ.

357
00:47:16,751 --> 00:47:20,754
Այսպիսով, դուք հավատում եք, որ այն, ինչ անում եք
պատահականության հարց է?

358
00:47:21,547 --> 00:47:23,048
Այո՛։

359
00:47:23,216 --> 00:47:25,717
Այդ միջանցքի վերջում,
երկու դուռ կա,

360
00:47:25,885 --> 00:47:28,053
մեկը դեպի ձախ,
իսկ մեկը՝ աջ։

361
00:47:28,221 --> 00:47:30,722
Ինչպես կորոշես
ո՞ր դուռը վերցնել

362
00:47:31,933 --> 00:47:35,268
Աջ, թե ձախ, տարբերություն չկա:
Այդ ամենը պատահականություն է:

363
00:47:35,603 --> 00:47:37,812
Հետո հույս ունեմ, որ հնարավորություն կա
տանում է քեզ դեպի ձախ,

364
00:47:38,022 --> 00:47:40,440
քանի որ դա միակ ելքն է:

365
00:47:45,530 --> 00:47:47,113
Լանսելոտ.

366
00:47:48,533 --> 00:47:50,408
Պարզապես մի միտք.

367
00:47:51,285 --> 00:47:54,955
Մարդ, ով ոչնչից չի վախենում
մարդ է, ով ոչինչ չի սիրում:

368
00:47:55,122 --> 00:47:59,626
Իսկ եթե դու ոչինչ չես սիրում,
ի՞նչ ուրախություն կա քո կյանքում:

369
00:48:01,921 --> 00:48:03,838
Ես կարող եմ սխալվել:

370
00:48:28,990 --> 00:48:32,784
Պետրոս. Ցույց տվեք մեզ, թե ինչպես է նա գնում:

371
00:48:42,712 --> 00:48:44,588
Նա քոնն է:

372
00:48:46,173 --> 00:48:47,966
Նա գեղեցիկ է:

373
00:48:48,134 --> 00:48:51,344
Պետրոսը կարծում է, որ նա է
հարմար չէ տիկնոջ համար:

374
00:48:51,512 --> 00:48:54,014
Նա պարզապես ես ձին է
կընտրեի ինձ համար:

375
00:48:54,181 --> 00:48:57,475
Ես գիտեմ. որտեղի՞ց գիտես։

376
00:48:57,643 --> 00:48:59,519
Հիշեք անցյալ գարունը
Լիոնեսում,

377
00:48:59,687 --> 00:49:02,230
երբ միացար քո
հայրս և ես որսի մեջ ենք.

378
00:49:02,857 --> 00:49:04,691
Դու անվախ էիր։

379
00:49:05,526 --> 00:49:07,861
Հորս խոսքը
«անխոհեմ» էր.

380
00:49:08,029 --> 00:49:11,531
Այո, լավ, նա միշտ եղել է
խնայելով իր գովեստը.

381
00:49:12,199 --> 00:49:13,658
Արի՛։

382
00:49:15,202 --> 00:49:18,538
Այնքան տարածք,
մենք կարող էինք գրեթե մենակ մնալ:

383
00:49:18,706 --> 00:49:21,916
Գաղտնիքներ ունե՞ք ինձ ասելու։
Ոչ

384
00:49:22,126 --> 00:49:26,129
Ոչ մի գաղտնիք:
Ուղղակի մի հարց տալ։

385
00:49:26,839 --> 00:49:28,882
Ուզու՞մ ես ամուսնանալ ինձ հետ։

386
00:49:29,342 --> 00:49:30,383
Տեր իմ.

387
00:49:30,551 --> 00:49:33,386
Պետք չէ ինձ հետ ամուսնանալ
որովհետև քո հայրը դա էր ուզում,

388
00:49:33,554 --> 00:49:35,847
կամ այն պատճառով, որ
ձեր երկրին դա պետք է:

389
00:49:36,015 --> 00:49:39,392
Camelot-ը կպաշտպանի Լյոնեսին
ամուսնանաս ինձ հետ, թե ոչ։

390
00:49:41,187 --> 00:49:42,771
Շնորհակալություն։

391
00:49:44,857 --> 00:49:49,235
Դուք չգիտեք, թե դա ինչ է նշանակում
ինձ լսելու համար, որ դուք ասում եք դա:

392
00:49:52,531 --> 00:49:56,910
Այսպիսով, դուք ուզում եք ազատ արձակվել
նշանադրությունից?

393
00:50:04,210 --> 00:50:08,588
Ոչ, ես ուզում եմ ամուսնանալ քեզ հետ:

394
00:50:09,256 --> 00:50:15,553
Ոչ ձեր թագը կամ ձեր բանակը
կամ քո ոսկե քաղաքը: Միայն դու:

395
00:50:16,180 --> 00:50:21,393
Միայն ես? Այո՛։ Եթե ​​դու սիրում ես ինձ:

396
00:50:26,941 --> 00:50:29,818
Հիշու՞մ եք սա։
Իհարկե։

397
00:50:30,611 --> 00:50:34,823
Որսի մեջ փշի թփի վրա խոցեցիր։
Չէի մտածում, որ նման սպի կթողնի։

398
00:50:34,990 --> 00:50:38,451
Ուղղակի մի քերծվածք,
և արյունահոսեց պատերազմի վերքի պես:

399
00:50:38,619 --> 00:50:40,328
Ես հիշում եմ.

400
00:50:40,496 --> 00:50:44,749
Դու վերցրեցիր իմ ձեռքը քո ձեռքի մեջ և դու սրբեցիր այն
արյունը հեռացիր զգեստիդ թևով:

401
00:50:44,959 --> 00:50:47,836
Թևը դեռ կրում է բիծը:

402
00:50:48,713 --> 00:50:51,131
Ես երբեք չեմ մտածել մինչև այդ պահը

403
00:50:51,298 --> 00:50:55,677
որքան քաղցր պետք է լինի
սիրված լինել մեկ կնոջ կողմից.

404
00:50:55,845 --> 00:51:01,015
Եվ կյանքումս առաջին անգամ,
ես ուզում էի...

405
00:51:05,813 --> 00:51:07,147
Ի՞նչ:

406
00:51:09,650 --> 00:51:12,485
Ինչ բոլոր իմաստունները
ասելը չի տևում:

407
00:51:12,653 --> 00:51:18,700
Այն, ինչ չի կարելի խոստանալ կամ անել
ավելի երկար մնալ, քան արևի լույսը,

408
00:51:18,868 --> 00:51:20,994
բայց ես չեմ ուզում մեռնել...

409
00:51:21,662 --> 00:51:24,497
չզգալով նրա ջերմությունը
դեմքիս վրա։

410
00:51:27,334 --> 00:51:32,130
Ամուսնացեք թագավորի հետ, Գվինևեր,
բայց սիրիր տղամարդուն:

411
00:51:33,007 --> 00:51:36,509
Ես միայն մեկ ճանապարհ գիտեմ
սիրել, տեր իմ:

412
00:51:36,677 --> 00:51:39,888
Եվ դա մարմինն է
և սիրտ և հոգի:

413
00:51:46,771 --> 00:51:50,315
Ես համբուրում եմ ցավը
որ ինձ բերեց քո սերը:

414
00:51:57,031 --> 00:51:58,782
Փորձեք նրան:

415
00:52:05,080 --> 00:52:08,583
Բերե՞մ նրա տիկնոջ թամբը։
Կարիք չկա։

416
00:52:30,815 --> 00:52:35,401
Նա հազվագյուտ գեղեցկուհի է, տե՛ր:
Այո, նա է:

417
00:52:35,569 --> 00:52:37,403
Այդպես է նաև ծովախորշը:

418
00:53:06,767 --> 00:53:09,477
Թող Աստված մեզ իմաստություն տա
բացահայտել իրավունքը,

419
00:53:09,645 --> 00:53:11,312
այն ընտրելու կամքը,

420
00:53:11,480 --> 00:53:14,607
և ուժը
որպեսզի այն դիմանա: Ամեն.

421
00:53:14,775 --> 00:53:16,943
Ամեն.

422
00:53:19,655 --> 00:53:23,283
Իմ ընկերները, ինչպես բոլորդ գիտեք,
Ես շուտով ամուսնանալու եմ։

423
00:53:23,450 --> 00:53:26,494
- Եվ ժամանակի մասին նույնպես:
- Լսիր, լսիր:

424
00:53:27,663 --> 00:53:33,668
Մենք ունեցել ենք մեր բաժին պատերազմը.
Հիմա ես անհամբեր սպասում եմ ավելի հանգիստ օրերի:

425
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
Բայց նախ,

426
00:53:36,714 --> 00:53:38,131
ընդունել մեր հյուրին.

427
00:53:41,677 --> 00:53:43,761
Մալագանտ.

428
00:53:43,929 --> 00:53:46,764
Արքայազն Մալագանտը այստեղ է
իմ հրավերով։

429
00:53:56,317 --> 00:53:59,903
Կարո՞ղ եմ շնորհավորել թագավորին
իր առաջիկա ամուսնության մասին:

430
00:54:04,700 --> 00:54:07,660
Ես տեսնում եմ իմ տեղը
դեռ չի վերցվել.

431
00:54:12,791 --> 00:54:15,668
Մտածել, որ ես եղել եմ մի ժամանակ
առաջինը քո ասպետների մեջ:

432
00:54:15,836 --> 00:54:18,504
Դուք հեռացաք այս խորհուրդից
ձեր կամքով:

433
00:54:18,714 --> 00:54:20,840
Յուրաքանչյուրս պետք է հետևենք
մեր սեփական ճանապարհը, տեր իմ,

434
00:54:21,008 --> 00:54:22,842
իսկ իմն ավելի հեռուն էր գնալու:

435
00:54:23,052 --> 00:54:27,430
Եվ ուր է տանում քեզ քո ճանապարհը,
Մալագա՞նտ։ Լյոնեսի՞ն։

436
00:54:28,515 --> 00:54:30,725
Լյոնեսն իմ հարևանն է։

437
00:54:31,685 --> 00:54:33,978
Ես առաջարկել եմ տիկնոջը
բարեկամության պայմանագիր։

438
00:54:34,146 --> 00:54:35,563
Ես դեռ սպասում եմ պատասխանի։

439
00:54:35,731 --> 00:54:38,566
Այրվող գյուղեր եք ասում
բարեկամության ակտ?

440
00:54:38,734 --> 00:54:41,527
Դե, այո, Միլեդի:
Ձեր պատվավոր հոր մահից ի վեր,

441
00:54:41,695 --> 00:54:44,030
մեր հողը եղել է
օրեցօր ավելի անօրեն.

442
00:54:44,239 --> 00:54:46,866
Դուք ինքներդ չէիք
հարձակվել են այստեղ ճանապարհին.

443
00:54:47,034 --> 00:54:51,204
Դուք գիտեք, թե ով է հարձակվել ինձ վրա.
Ես իմ գործն եմ դարձրել իմանալ:

444
00:54:51,372 --> 00:54:54,248
Ավազակներին հետապնդել են։
Արդարությունը կատարվեց.

445
00:54:54,458 --> 00:54:57,710
Ի՞նչ արդարություն։ Դուք գիտեք, որ ոչ
քեզանից բարձր օրենք.

446
00:54:57,878 --> 00:55:01,714
«Զինված ուժերին հասանելիություն կտրվի
ողջ Լիոնեսին»։

447
00:55:03,217 --> 00:55:07,887
«Զորքեր, որոնք կաջակցեն հարկադիր կատարմանը
օրենքի ողջ Լիոնեսում»։

448
00:55:10,849 --> 00:55:13,226
Ուզու՞մ եք սա ստորագրել:
Ես երբեք չեմ ստորագրի այն:

449
00:55:13,394 --> 00:55:15,353
Ահա քո պատասխանը: Նա ասում է, որ ոչ:

450
00:55:15,562 --> 00:55:17,522
Նա շատ համարձակ է...

451
00:55:18,399 --> 00:55:20,483
հիմա նա պետք է ամուսնանա:

452
00:55:21,902 --> 00:55:24,737
Լիոնեսը նույնպես պետք է ստանա
Camelot-ի պաշտպանությո՞ւնը:

453
00:55:24,905 --> 00:55:27,532
Լյոնեսն է
պաշտպանության կարիք ունի՞

454
00:55:28,075 --> 00:55:30,493
Արի, Արթուր։

455
00:55:31,078 --> 00:55:32,996
Ես այստեղ եմ այս գործը լուծելու համար:

456
00:55:34,790 --> 00:55:37,709
Մենք երկուսս էլ ճանաչում ենք Լյոնեսին
շատ թույլ է միայնակ կանգնելու համար:

457
00:55:37,876 --> 00:55:39,419
Ասենք յուրաքանչյուրի կեսը։

458
00:55:39,586 --> 00:55:42,088
Փոքրը իր տեղը զիջում է մեծին,

459
00:55:42,297 --> 00:55:45,049
և ինչ ազգ
կարող է ավելի մեծ լինել, քան Կամելոտը,

460
00:55:45,217 --> 00:55:48,261
արդարության երկիր
իսկ մարդկության հույսը.

461
00:55:48,429 --> 00:55:53,766
Արի, ձեռքդ վրան։
Մենք բոլորս միասին կապրենք որպես ընկերներ:

462
00:55:54,435 --> 00:55:56,894
Դուք ինձ առաջարկում եք
ինչ քոնը չէ տալ:

463
00:56:01,567 --> 00:56:03,276
Դուք բոլորդ ինձ ճանաչում եք։

464
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
Դուք գիտեք, որ ես իմ խոսքի մարդ եմ:

465
00:56:07,448 --> 00:56:09,115
Ինձ թշնամի մի դարձրու.

466
00:56:10,951 --> 00:56:13,244
Ես նկատի ունեմ, որ Camelot-ին ոչ մի վնաս չկա:

467
00:56:14,413 --> 00:56:17,665
Դուք գիտեք այն օրենքը, որով մենք ապրում ենք:

468
00:56:17,833 --> 00:56:21,961
Իսկ որտեղ է գրված
«Քամելոտից այն կողմ ավելի քիչ մարդիկ են ապրում,

469
00:56:22,129 --> 00:56:26,132
մարդիկ չափազանց թույլ են պաշտպանելու համար
իրենք իրենց, թող մեռնեն».

470
00:56:26,300 --> 00:56:29,177
Ուրիշ մարդիկ ապրում են այլ օրենքներով,
Արթուր.

471
00:56:29,428 --> 00:56:32,930
Կամ կամելոտի օրենքն է
կառավարել ամբողջ աշխարհը?

472
00:56:33,098 --> 00:56:37,810
Կան օրենքներ, որոնք ստրկացնում են
տղամարդիկ և օրենքներ, որոնք ազատում են նրանց:

473
00:56:37,978 --> 00:56:41,481
Կամ այն, ինչ մենք համարում ենք ճիշտ
և լավ և ճշմարիտ

474
00:56:41,648 --> 00:56:47,487
ճիշտ է և լավ և ճշմարիտ
ողջ մարդկության համար Աստծո ներքո,

475
00:56:47,654 --> 00:56:50,490
կամ մենք պարզապես հերթական ավազակային ցեղն ենք:

476
00:56:51,325 --> 00:56:55,369
Ձեր գեղեցիկ խոսքերը խոսում են ձեզ
խաղաղությունից և պատերազմի մեջ:

477
00:56:55,579 --> 00:56:58,831
Կա մի խաղաղություն, որը միայն պետք է լինի
հայտնաբերվել է պատերազմի մյուս կողմում:

478
00:56:58,999 --> 00:57:02,835
Եթե այդ ճակատամարտը պետք է գա,
Ես կպայքարեմ դրա դեմ։

479
00:57:03,003 --> 00:57:04,754
Եվ ես. Եվ ես.

480
00:57:04,922 --> 00:57:06,964
Իսկ ես.

481
00:57:09,593 --> 00:57:13,971
Մեծ Արթուր
և նրա մեծ երազանքը:

482
00:57:17,684 --> 00:57:20,353
Ոչ մի երազանք հավերժ չի մնա:

483
00:57:22,356 --> 00:57:24,148
Ինչպիսի՞ն է բանակի կարգավիճակը.

484
00:57:24,358 --> 00:57:26,734
Տակավ ունենք գումարտակներ
զենքեր, երկուսը պահեստային, պարոն:

485
00:57:26,902 --> 00:57:28,653
Ես կկրկնապատկեմ ժամացույցը
բոլոր դարպասների վրա, տե՛ր:

486
00:57:28,821 --> 00:57:31,656
Պարոն, ես չեմ հավատում
Մալագանտը պատերազմ է ուզում Քամելոտի հետ:

487
00:57:31,824 --> 00:57:35,827
Զինեք պահուստները. Նա պատերազմ է ուզում,
Մադորը, և նա կարծում է, որ կարող է հաղթել:

488
00:57:35,994 --> 00:57:41,541
Նա ցանկանում է Լյոնեսին որպես բուֆեր:
Նա ուզում է Camelot. Նա միշտ ունեցել է:

489
00:57:41,708 --> 00:57:43,209
Որքա՞ն շուտ նա կարող էր հարձակվել:

490
00:57:43,377 --> 00:57:46,420
Հինգի մեջ բանակ չկա
Քամելոտի օրերի երթ.

491
00:57:48,841 --> 00:57:51,551
Այսքանը իմ ավելի հանգիստ օրերի համար:

492
00:58:22,082 --> 00:58:24,041
Ո՞վ է մոտենում այնտեղ:

493
00:58:24,209 --> 00:58:27,795
Ես եկել եմ Լիոնեսից
հաղորդագրություն Լեդի Գինևերի համար:

494
00:58:31,592 --> 00:58:33,759
Մուտքագրեք:

495
00:58:33,927 --> 00:58:37,471
Միլեդի, դա Ջեյքոբն է:
Յակոբը? Որտեղ?

496
00:58:37,723 --> 00:58:41,267
Գալով դեպի հյուսիսային դարպաս.
Լյոնեսի...

497
00:58:49,776 --> 00:58:51,485
Յակոբը?

498
00:58:51,904 --> 00:58:55,114
Ուշադիր եղիր քայլին, Միլեդի:
Յակոբ, ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ է պատահել։

499
00:58:57,576 --> 00:58:58,826
Զարթուցիչ հնչեցրե՛ք։

500
00:59:07,794 --> 00:59:10,838
Նրանք վերցրել են Լեդի Գվինվերը:

501
01:00:21,994 --> 01:00:23,703
Ձեռք բերեք դրա վրա:

502
01:00:24,579 --> 01:00:28,040
Գնա՛ Գնա՛ Եկեք գնանք։

503
01:00:54,443 --> 01:00:56,569
Վերցված. Որտե՞ղ է տարվել:

504
01:00:56,737 --> 01:00:58,863
Ի՞նչ է պատահել։
Նավակ, տե՛ր: Հյուսիսային դարպասը.

505
01:00:59,031 --> 01:01:01,365
Ո՞ր ուղղությամբ է նրան տարել:
Անտառի մեջ, տե՛ր:

506
01:01:01,533 --> 01:01:04,076
Ես արդեն սկաուտներ ունեմ,
հայրը և շները:

507
01:01:04,244 --> 01:01:06,370
Տվեք ինձ պահակների գումարտակ։
Ոչ

508
01:01:06,580 --> 01:01:10,958
Տվեք ինձ տղամարդկանց, և ես նրան կվերադարձնեմ:
Ոչ, դա հենց այն է, ինչ նա ուզում է:

509
01:01:11,126 --> 01:01:14,211
Վերցրեք մեկ բրիգադ, հիմա: Տէր.

510
01:01:20,427 --> 01:01:23,763
Նա չի վնասի նրան, տե՛ր:
Նա չափազանց արժեքավոր է:

511
01:01:24,723 --> 01:01:27,058
Նա կփորձի առևտուր անել նրան
իր ուզածին հասնելու համար:

512
01:01:27,851 --> 01:01:30,644
Ահա թե ինչից եմ վախենում, Ագրավայն։

513
01:01:32,147 --> 01:01:34,607
Ես կյանքս կտայի նրա համար,

514
01:01:34,775 --> 01:01:38,152
բայց եթե նա խնդրի
ավելին, քան ես կարող եմ տալ:

515
01:02:35,961 --> 01:02:38,295
Ո՜վ Ո՜վ

516
01:03:21,715 --> 01:03:24,091
Բարի գալուստ իմ պալատ...

517
01:03:25,260 --> 01:03:27,178
միլեդի.

518
01:03:36,897 --> 01:03:40,274
Կարծում եմ՝ մենք կարող ենք ազատել տիկնոջը
նրա կապերից...

519
01:03:42,694 --> 01:03:44,862
եթե նա այդպես ցանկանա:

520
01:03:55,582 --> 01:03:57,041
Սա ի՞նչ է։

521
01:03:58,376 --> 01:04:02,796
Ձեր զգեստը պատռված է: Ռալֆ.
Այո, իմ իշխանը:

522
01:04:03,048 --> 01:04:05,549
Ես հրաման տվեցի, որ տիկինը
չպետք է վնասվեր:

523
01:04:05,759 --> 01:04:07,927
Բայց, իմ արքայազն, ես չեմ...

524
01:04:26,321 --> 01:04:29,615
Ձեր զգեստը
բավականին փչացած է, միլեդի:

525
01:04:30,575 --> 01:04:32,284
Դու...

526
01:04:33,078 --> 01:04:34,787
գրեթե...

527
01:04:37,249 --> 01:04:39,083
մի թագուհի.

528
01:04:42,754 --> 01:04:44,797
Ռալֆ. Իմ իշխան.

529
01:04:44,965 --> 01:04:46,966
Դուք արե՞լ եք սա:

530
01:04:47,801 --> 01:04:51,428
Այո, իմ արքայազն: Տեսնու՞մ ես։

531
01:04:52,097 --> 01:04:54,974
Ահա թե ինչ է Արթուրը
չի հասկանում.

532
01:04:55,141 --> 01:05:01,480
Տղամարդիկ եղբայրություն չեն ուզում,
նրանք առաջնորդություն են ուզում: Հո՜

533
01:05:08,947 --> 01:05:10,364
Արդյո՞ք մենք

534
01:05:20,208 --> 01:05:23,210
Ասում են՝ սա մի անգամ էր
երբևէ կառուցված ամենամեծ ամրոցը:

535
01:05:23,378 --> 01:05:27,548
Այժմ սրահներում խոտ է աճում
որտեղ թագավորները մի ժամանակ խնջույք էին անում,

536
01:05:27,716 --> 01:05:30,551
իսկ գյուղացիները սայլով հեռանում են
հզոր պատեր, քար առ քար,

537
01:05:30,719 --> 01:05:33,345
իրենց խոզերի համար ապաստարաններ սարքել։ Հա՜

538
01:05:34,014 --> 01:05:35,180
Այդպիսին է փառքը։

539
01:05:35,348 --> 01:05:37,391
Ինչ եք անում
ուզում ես անել ինձ հետ?

540
01:05:37,601 --> 01:05:40,686
Ես ուզում եմ ձեզ այստեղ պահել մինչև
Արթուրն ավելի խելամիտ է դառնում.

541
01:05:40,854 --> 01:05:45,816
Նա չի փոխի Լիոնեսին իմ կյանքի հետ:
Ես կնախընտրեի մեռնել, իսկ Արթուրը դա գիտի։

542
01:05:45,984 --> 01:05:49,528
Իհարկե,
անձնազոհությունը շատ հեշտ է.

543
01:05:49,696 --> 01:05:52,740
Այն պետք է զոհաբերել
մեկը, ում սիրում ես

544
01:05:52,907 --> 01:05:55,743
դա դնում է ձեր համոզմունքները
փորձությանը:

545
01:05:55,910 --> 01:05:58,704
Համոզված եմ, որ դուք կգտնեք
Արթուրը կշրջի

546
01:05:58,872 --> 01:06:01,540
փոխզիջման արժանիքներին:

547
01:06:25,065 --> 01:06:27,733
Սա այն է, ինչ կոչվում է
մի «օբլիետ»:

548
01:06:28,068 --> 01:06:32,029
Դրա համար ֆրանսերեն է
«մոռանալու տեղ».

549
01:06:33,948 --> 01:06:36,408
Ձեր թաղամասը, Միլեդի:

550
01:06:36,576 --> 01:06:40,871
Ոչ դարպասներ, ոչ բարեր, ոչ կողպեքներ:

551
01:06:43,083 --> 01:06:46,293
Պարզապես օդի պատեր:

552
01:07:43,309 --> 01:07:45,018
Դուք կարող եք դուրս գալ:

553
01:07:47,981 --> 01:07:50,858
Ես անզեն եմ և մենակ եմ:

554
01:08:32,358 --> 01:08:35,194
Ո՞վ ես դու
Թագավորի սուրհանդակ.

555
01:08:38,198 --> 01:08:40,866
Նա մենա՞կ է եկել: Այո, իմ արքայազն:

556
01:08:45,205 --> 01:08:47,706
Այսպիսով, ո՞րն է ձեր ուղերձը:

557
01:08:47,916 --> 01:08:50,709
Ես պետք է ճանաչեմ այդ տիկնոջը
Գինևերն առաջին հերթին անվնաս է:

558
01:08:50,877 --> 01:08:53,545
Նա անվնաս է:
Ես ձեզ իմ խոսքն եմ տալիս.

559
01:08:55,882 --> 01:09:00,093
Ես պետք է իմ աչքերով տեսնեմ.
Իմ խոսքը քեզ չի՞ հերիքում։

560
01:09:00,303 --> 01:09:03,222
Ես սովորական մարդ եմ, պարոն: ես ոչ
բառերը շատ օգտագործել:

561
01:09:14,901 --> 01:09:17,444
Նա իսկապես ուղերձ ունի ինձ համար:

562
01:09:17,695 --> 01:09:19,863
Նրան իջեցրեք փոսը,
ապա նրան հետ բերեք այստեղ:

563
01:09:20,073 --> 01:09:22,241
Ինձ հնարավորություն տվեք ավարտելու իմ սնունդը:

564
01:09:40,593 --> 01:09:42,177
Լավ, դու տեսել ես նրան:

565
01:09:42,345 --> 01:09:43,720
Եկեք գնանք։ Ոչ

566
01:09:45,890 --> 01:09:47,307
Դուք ինձ սպանելու հրաման ունեք

567
01:09:47,475 --> 01:09:49,935
նախքան իմ հաղորդագրությունը փոխանցելը:
Լավ։

568
01:09:50,103 --> 01:09:51,562
Մենք ձեզ հետ կքաշենք։

569
01:10:10,915 --> 01:10:13,625
Անցնել վրա: Ցատկել։

570
01:10:18,131 --> 01:10:19,882
Այստեղ ներքև: Ձեռք բերեք նրան:

571
01:10:31,811 --> 01:10:34,104
Դե արի։ Ցատկել։ Անցնել!

572
01:10:48,661 --> 01:10:50,996
Եթե ջուրը կարող է դուրս գալ,
մենք էլ կարող ենք: Դե արի։

573
01:11:31,829 --> 01:11:34,039
Ո՛չ։ Սպասիր։

574
01:11:36,501 --> 01:11:38,085
Դե արի։ Նրանք հեռանում են:

575
01:11:43,883 --> 01:11:45,342
Կրակել.

576
01:13:07,800 --> 01:13:10,135
Ինչո՞ւ ենք կանգ առել։

577
01:13:14,474 --> 01:13:16,266
Ես հոգնել եմ։

578
01:13:17,643 --> 01:13:19,770
Երբեք:

579
01:13:19,937 --> 01:13:22,647
Դուք կռվում եք ձեր երազներում:

580
01:13:47,673 --> 01:13:49,091
Ի՞նչ ես անում։

581
01:13:49,842 --> 01:13:51,343
Դուք կտեսնեք:

582
01:14:01,395 --> 01:14:03,355
Հիմա խմեք:

583
01:14:11,656 --> 01:14:13,532
Կրկին.

584
01:14:25,837 --> 01:14:27,379
Որտեղ եք սովորել դա անել:

585
01:14:27,547 --> 01:14:31,133
Դե, ես ապրել եմ իմ կյանքի մեծ մասը
դուրս բաց.

586
01:14:33,678 --> 01:14:35,887
Դուք տուն չունե՞ք։

587
01:14:37,390 --> 01:14:39,641
Ոչ, ես տուն չունեմ:

588
01:14:41,144 --> 01:14:42,936
Ոչ երկար ժամանակ:

589
01:14:43,146 --> 01:14:47,524
Դա պետք է դժվար լինի:
Ինչո՞ւ։ Ինչու՞ պետք է լինի:

590
01:14:47,692 --> 01:14:50,569
Ես իմ սեփական տերն եմ:
Ես գնում եմ, որտեղ ուզում եմ:

591
01:14:50,778 --> 01:14:52,946
Ես կորցնելու ոչինչ չունեմ:

592
01:14:54,407 --> 01:14:56,741
Ինչու՞ տուն կառուցել
որ ռազմավարներն այրե՞ն։

593
01:14:59,579 --> 01:15:01,204
Այդպե՞ս եղավ։

594
01:15:08,171 --> 01:15:11,089
Աստված պահապան քեզ նման օրվանից։

595
01:15:13,259 --> 01:15:14,801
Քանի՞ տարեկան էիր։

596
01:15:18,764 --> 01:15:20,682
Ո՛չ։

597
01:15:22,935 --> 01:15:25,103
Մայրիկ

598
01:15:26,772 --> 01:15:29,107
Ոչ

599
01:15:29,567 --> 01:15:30,984
Հայրիկ

600
01:15:35,114 --> 01:15:36,948
Ոչ

601
01:15:46,584 --> 01:15:48,627
Դա վաղուց էր։

602
01:15:57,136 --> 01:15:59,804
Աստված պահապան մեզ բոլորիս
այսպիսի օրից.

603
01:16:00,806 --> 01:16:02,766
Նա ինձ չփրկեց։

604
01:16:04,644 --> 01:16:06,436
Բայց նա արեց։

605
01:16:07,855 --> 01:16:11,775
Ինչի՞ համար։
Դա քեզ դարձրեց այնպիսին, ինչպիսին կաս:

606
01:16:12,318 --> 01:16:15,779
Մարդ, ով վախենում է
ոչինչ և ոչ ոք:

607
01:16:16,322 --> 01:16:18,042
Դուք կարող եք օգտվել այդ նվերից
ինչ-որ լավ նպատակի համար:

608
01:16:18,157 --> 01:16:21,660
Եթե ոչ, դուք նույնպես կարող եք մահանալ
եկեղեցում մյուսների հետ։

609
01:16:22,370 --> 01:16:25,622
Չգիտես քանի անգամ
Ես դա եմ ցանկացել:

610
01:16:26,332 --> 01:16:29,501
Բայց դու չես մեռել։ Դու ապրեցիր։

611
01:16:35,341 --> 01:16:38,843
Ասա ինձ, թե ինչ անեմ, և ես կանեմ դա:
Ձեր կյանքը ձերն է:

612
01:16:39,011 --> 01:16:40,887
Ես տալիս եմ այն ​​ձեզ:

613
01:16:44,183 --> 01:16:46,893
Դուք մոռանում եք, որ ես ամուսնանալու եմ:

614
01:16:51,274 --> 01:16:54,276
Եթե դու ազատ լինեիր անել
ինչպես ուզում ես,

615
01:16:54,819 --> 01:16:56,236
կամուսնանա՞ք Արթուրի հետ

616
01:16:56,404 --> 01:16:59,781
ես ազատ եմ։ Ինչքան ազատ ես։

617
01:16:59,991 --> 01:17:01,408
Ապացուցեք դա։ Ինչպե՞ս:

618
01:17:01,659 --> 01:17:05,704
Մոռացեք, թե ով եք դուք։
Թող ամբողջ աշխարհը հեռանա,

619
01:17:05,871 --> 01:17:08,164
և նրա մեջ գտնվող բոլոր մարդիկ

620
01:17:08,708 --> 01:17:11,376
բայց դու և ես:

621
01:17:13,379 --> 01:17:15,505
Արեք այն, ինչ ուզում եք անել:

622
01:17:18,009 --> 01:17:20,719
Այստեղ. Հիմա.

623
01:17:40,614 --> 01:17:42,574
Մյուս կողմից։

624
01:17:46,412 --> 01:17:48,747
Դուք երկուսով բաժանվեք։

625
01:17:51,417 --> 01:17:53,418
Ահա նա է։

626
01:18:36,504 --> 01:18:39,089
Փառք քեզ, Աստված:

627
01:19:27,680 --> 01:19:29,180
Շնորհակալություն։

628
01:19:41,735 --> 01:19:44,696
Շնորհակալություն։ Դուք կարող եք գնալ:

629
01:19:44,864 --> 01:19:47,699
Համոզված եմ, որ դուք ավելի լավն եք
ինչ անել, քան ինձ հագցնել:

630
01:19:47,867 --> 01:19:50,869
Դուք ունեք
ինձ վերադարձրեց իմ կյանքը:

631
01:19:51,036 --> 01:19:53,163
Նվազագույնը, որ կարող եմ անել
քեզ է տալիս քո վերնաշապիկը:

632
01:19:53,372 --> 01:19:54,497
Տեր իմ։

633
01:19:54,665 --> 01:19:58,877
Ասա ինձ, թե ինչ ես ուզում, և դա քոնն է:
Ես արեցի այն, ինչ կաներ ցանկացած տղամարդ:

634
01:19:59,044 --> 01:20:01,671
Ոչ, ոչ:
Դուք ձեր կյանքը վտանգել եք ուրիշի համար:

635
01:20:01,839 --> 01:20:04,090
Չկա ավելի մեծ սեր։

636
01:20:07,720 --> 01:20:09,387
Դու ինձ խաբեցիր,

637
01:20:10,222 --> 01:20:12,599
բայց հիմա ես գիտեմ ճշմարտությունը:

638
01:20:14,185 --> 01:20:16,519
Ճշմարտությունն այն է
քեզ ոչինչ չի հետաքրքրում:

639
01:20:16,687 --> 01:20:20,440
Դե, նայեք ձեզ:
Ոչ հարստություն, ոչ տուն, ոչ նպատակ,

640
01:20:20,608 --> 01:20:24,235
պարզապես կրքոտ ոգին
դա քեզ առաջ է մղում:

641
01:20:25,362 --> 01:20:29,032
Աստված օգտագործում է քեզ նման մարդկանց,
Լանսելոտ,

642
01:20:29,408 --> 01:20:31,910
քանի որ ձեր սիրտը բաց է:

643
01:20:32,077 --> 01:20:36,080
Դուք ոչինչ չեք զսպում,
դու տալիս ես քեզ ամբողջը:

644
01:20:37,374 --> 01:20:39,959
Եթե դու ինձ ավելի լավ ճանաչեիր,
նման բաներ չէիր ասի.

645
01:20:40,127 --> 01:20:45,507
Դե արի։ վերցնում եմ
լավը վատի հետ միասին:

646
01:20:45,716 --> 01:20:51,387
Ես չեմ կարող սիրել մարդկանց կտոր-կտորներով:
Հիմա այլևս բողոքի ակցիաներ չեն լինի։

647
01:20:52,389 --> 01:20:55,266
Թույլ տվեք շնորհակալություն հայտնել ձեզ իմ ձևով:

648
01:21:03,567 --> 01:21:05,527
Նրանք ողջունում են ձեզ վերադարձին:

649
01:21:10,741 --> 01:21:15,662
Մենք պարտական ենք Լեդի Գինևերի կյանքին
մեկ մարդու։

650
01:21:19,291 --> 01:21:21,251
Լանսելոտ.

651
01:21:31,971 --> 01:21:36,099
Եվ ես հավատում եմ, որ նա գալիս է Camelot
նպատակի համար,

652
01:21:36,433 --> 01:21:40,812
չնայած
ինքը դա չգիտի:

653
01:21:41,647 --> 01:21:46,317
Եվ այն, ինչ ես պատրաստվում եմ առաջարկել
այս մարդն արդեն իրենն է։

654
01:21:47,486 --> 01:21:50,321
Մեկ նստատեղը դատարկ է.

655
01:21:53,325 --> 01:21:55,535
Դուք նրան ասպետ կդարձնեի՞ք, սըր:

656
01:21:55,703 --> 01:22:00,456
Այն, ինչ ես առաջարկում եմ, արտոնյալ կյանք չէ,
այլ ծառայողական կյանք:

657
01:22:00,624 --> 01:22:04,669
Իսկ եթե ուզում ես, քոնն է,
ամբողջ սրտով:

658
01:22:04,837 --> 01:22:07,839
Պարոն, մենք ոչինչ չգիտենք նրա մասին:
Ասում են՝ փողի համար է պայքարում։

659
01:22:08,007 --> 01:22:10,675
Պարոն, երևի պետք է քննարկենք...
Բավական է:

660
01:22:12,177 --> 01:22:15,346
Ի՞նչ ես ասում։ Կմիանա՞ք մեզ։

661
01:22:15,639 --> 01:22:17,807
Միլորդ, եթե կարող եմ խոսել:

662
01:22:19,685 --> 01:22:23,855
Ես պարտական եմ այս մարդուն
այստեղ բոլորից ավելի,

663
01:22:24,523 --> 01:22:27,358
և նա արժանի է ցանկացած պատվի
դուք կարող եք տալ նրան:

664
01:22:28,694 --> 01:22:30,695
Բայց նա չի պատկանում Camelot-ին:

665
01:22:30,863 --> 01:22:34,324
Լանսելոտը տղամարդ է
ով մենակ է գնում իր ճանապարհը,

666
01:22:34,491 --> 01:22:39,329
և այդ ազատության և մենության մեջ
նրա ուժն է:

667
01:22:40,247 --> 01:22:45,918
Եթե ցանկանում եք պատվել նրան, ինչպես ես
արա, իմ սրտի խորքից,

668
01:22:46,128 --> 01:22:49,547
ապա եկեք նրան պատվենք այնպիսին, ինչպիսին կա
և ոչ այնպես, ինչպես մենք կդարձնեինք նրան:

669
01:22:50,966 --> 01:22:57,221
Թող գնա, մենակ ու ազատ,
և մեր սիրով։

670
01:23:01,060 --> 01:23:04,228
Դե, Լանսելլո՞տ:

671
01:23:10,402 --> 01:23:12,779
Լեդի Գինևեր
ինձ լավ է հասկանում.

672
01:23:14,073 --> 01:23:17,241
Բայց ահա, ձեր մեջ,

673
01:23:17,409 --> 01:23:23,539
Ես ինչ-որ բան եմ գտել
որ ես ազատությունից ավելին եմ ուզում։

674
01:23:25,876 --> 01:23:27,919
Ես այլևս չգիտեմ
ինչ կյանքով եմ ապրելու,

675
01:23:28,087 --> 01:23:30,588
միայն թե կկոտրվի
սիրտս թողել քեզ.

676
01:23:30,756 --> 01:23:34,300
Բրավո։ Հետո կմիանա՞ս մեզ։

677
01:23:35,427 --> 01:23:38,680
Այո՛։ Բարի գալուստ։

678
01:23:38,889 --> 01:23:40,598
Սա միայն սկիզբն է։

679
01:23:41,475 --> 01:23:43,309
Գնա այս գիշերն անցիր աղոթքով,

680
01:23:43,560 --> 01:23:49,190
վաղը արևածագին դու կլինես
կրկին ծնվել է նոր կյանքում:

681
01:24:11,296 --> 01:24:12,797
Ինչո՞ւ։

682
01:24:13,632 --> 01:24:15,591
Գիտեք ինչու։

683
01:24:16,510 --> 01:24:19,762
Խնդրում եմ, թողեք Camelot-ը:
Ես ուզում եմ լինել որտեղ էլ որ լինես։

684
01:24:19,930 --> 01:24:21,806
Դուք չպետք է
ինձ տենց բաներ ասա.

685
01:24:21,974 --> 01:24:25,476
Դե ինչ ասեմ.
Ոչինչ։

686
01:24:31,984 --> 01:24:36,320
Ես հիմա կթողնեմ Կամելոտը
եթե դու գաս ինձ հետ.

687
01:24:36,488 --> 01:24:40,283
Ոչ
Հետո ասա, որ ինձ չես սիրում:

688
01:24:46,248 --> 01:24:48,124
Ես քեզ չեմ սիրում։

689
01:26:06,578 --> 01:26:09,580
Վեր կաց, սըր Լանսելոտ։

690
01:26:15,587 --> 01:26:18,881
Եղբայր եղբոր,
քոնը կյանքի և մահվան մեջ:

691
01:26:24,429 --> 01:26:28,933
Եղբայր եղբոր,
քոնը կյանքի և մահվան մեջ:

692
01:26:44,992 --> 01:26:47,159
Եղբայր եղբոր,

693
01:26:47,411 --> 01:26:50,621
քոնը կյանքի և մահվան մեջ:
Քո կյանքում և մահվան մեջ:

694
01:26:50,998 --> 01:26:53,499
Եղբայր եղբոր,
քո կյանքում...

695
01:26:53,667 --> 01:26:56,335
Եղբայր եղբոր,
քոնը կյանքի և մահվան մեջ:

696
01:26:56,503 --> 01:27:00,882
Եղբայր եղբոր,
քոնը կյանքի և մահվան մեջ:

697
01:27:52,726 --> 01:27:54,060
Ամեն.

698
01:27:54,227 --> 01:27:57,688
Երդվում եմ սիրել և ծառայել
Գինևեր, իմ իսկական և օրինական թագուհի,

699
01:27:57,856 --> 01:28:00,024
և նրա պատիվը պաշտպանելու համար
ինչպես իմ սեփականը:

700
01:28:01,485 --> 01:28:04,987
Ես երդվում եմ սիրել և ծառայել Գվինևերին,
իմ իսկական և իրավացի թագուհի,

701
01:28:05,155 --> 01:28:06,530
և նրա պատիվը պաշտպանելու համար
ինչպես իմ սեփականը:

702
01:28:11,995 --> 01:28:13,704
Յակոբ.

703
01:28:14,873 --> 01:28:19,585
Ներիր ինձ, Միլեդի,
բայց Մալագանտը վերցրել է Լյոնեսին։

704
01:30:03,440 --> 01:30:05,191
Դադարեցրեք

705
01:30:11,656 --> 01:30:13,616
Լյոնեսի.

706
01:30:15,160 --> 01:30:16,827
Դարպասները բաց են։

707
01:30:20,457 --> 01:30:23,667
Ճամբար պատրաստեք գիշերվա համար:
Որտե՞ղ, պարոն:

708
01:30:25,212 --> 01:30:27,004
Այնտեղ։

709
01:30:27,839 --> 01:30:31,175
Դա չափազանց բացահայտված է, պարոն:
Մենք երբեք չէինք կարող պաշտպանել...

710
01:30:32,302 --> 01:30:34,011
Տէր.

711
01:31:35,782 --> 01:31:37,700
Դա ծղոտ է:

712
01:31:38,743 --> 01:31:40,661
Նրանք այստեղ չեն:

713
01:31:43,415 --> 01:31:44,748
Այստեղ ոչ ոք չկա:

714
01:31:54,551 --> 01:31:56,927
Ոչ ոքի

715
01:31:57,470 --> 01:31:59,930
Չկա՜

716
01:32:21,912 --> 01:32:23,829
Գանձեք

717
01:32:41,973 --> 01:32:43,849
Հարձակում. Հարձակում!

718
01:34:12,939 --> 01:34:15,816
Նետաձիգները դիրքերում, պարոն:
Մենք դիրք ենք զբաղեցնում.

719
01:34:22,073 --> 01:34:23,907
Նրանց ձախ թեւը հետ է ընկնում, տե՛ր:

720
01:34:24,075 --> 01:34:26,910
Երկրորդ գումարտակի մեջ
ձախ եզրը. Հարձակում.

721
01:34:39,966 --> 01:34:41,925
-Մեր կենտրոնը անցկացվո՞ւմ է։
-Այո, պարոն:

722
01:34:42,093 --> 01:34:43,135
Լիցքավորում.

723
01:36:11,641 --> 01:36:14,685
Նրանք կոտրվում են, պարոն:
Մի հետապնդեք. Պահեք ձեր շարքերը:

724
01:36:14,853 --> 01:36:17,980
Առաջին գումարտակը վերախմբավորվեց, պարոն:
Ձայնեք առաջընթացը:

725
01:36:35,707 --> 01:36:40,419
Նրանք վազում են, տե՛ր: Հետևո՞ւմ ենք։
Ոչ, ոչ: Թող գնան։

726
01:36:40,587 --> 01:36:42,880
Դեպի Լյոնեսի!

727
01:36:53,766 --> 01:36:55,100
Լավ արեցիր։

728
01:36:58,062 --> 01:37:01,857
Ձեր սուրը, սըր Լանսելոտ։

729
01:38:39,330 --> 01:38:41,206
Ո՛չ։

730
01:38:41,457 --> 01:38:43,083
Ո՛չ։

731
01:39:20,038 --> 01:39:22,080
-Դուրս արի:
- Արի:

732
01:39:22,248 --> 01:39:26,168
- Բարեբախտաբար, նրանք դեռ ողջ են:
-Բռնիր թեւս: Բռնիր թեւս:

733
01:39:30,548 --> 01:39:32,924
Դուք ապահով եք: Մի վախեցեք.

734
01:39:37,847 --> 01:39:39,765
Արի, օրիորդ: Վերցրու թեւս:

735
01:39:39,932 --> 01:39:42,392
Ես սիրում եմ քեզ, Միլեդի:

736
01:39:43,144 --> 01:39:46,146
-Այո, մենք ուրախ ենք, որ դու ապահով ես:
-Շնորհակալություն, Ձերդ Մեծություն։

737
01:39:48,358 --> 01:39:50,692
Սնունդ և ջուր բոլորիդ համար:

738
01:39:51,944 --> 01:39:55,072
Քայլ կա. Զգույշ եղեք.

739
01:39:57,742 --> 01:40:02,537
Երեխա, բոլոր վատ մարդիկ հիմա չկան:
Վերցրու իմ ձեռքը, երեխա:

740
01:40:05,667 --> 01:40:07,584
Ոչինչ, հիմա ապահով է:

741
01:40:15,718 --> 01:40:19,388
Աստված օրհնի ձեզ, պարոն: Աստված օրհնի քեզ։

742
01:40:22,266 --> 01:40:25,435
Ամեն ինչ կարգին է, հայրիկ:
Մենք ազատ ենք, մենք ազատ ենք:

743
01:40:27,772 --> 01:40:31,608
-Այժմ այնքան հին է:
-Այո, ջուր ունենք։

744
01:40:33,444 --> 01:40:35,278
Կարո՞ղ եմ հիմա տուն գնալ:

745
01:40:37,281 --> 01:40:39,616
Կարո՞ղ եմ հիմա տուն գնալ:

746
01:40:41,077 --> 01:40:42,619
Այո՛։

747
01:40:43,329 --> 01:40:45,580
Այո, դու հիմա կարող ես տուն գնալ:

748
01:40:54,966 --> 01:40:59,010
- Գնա քո մոր մոտ:
- Օրհնյալ, Միլեդի: Օրհնիր քեզ։

749
01:41:47,310 --> 01:41:49,186
Էլիզը...

750
01:42:07,914 --> 01:42:10,332
Ես եկել եմ հրաժեշտ տալու

751
01:42:11,292 --> 01:42:13,168
և քեզ լավ եմ մաղթում:

752
01:42:14,587 --> 01:42:17,589
Երկար գիշեր էր:
Դու չես քնել։

753
01:42:21,928 --> 01:42:24,054
ո՞ւր եք գնալու։

754
01:42:24,222 --> 01:42:27,599
չգիտեմ:
Ուր էլ տանում է ճանապարհը։

755
01:42:29,101 --> 01:42:32,103
Իսկ երբ սպասենք
նորից տեսնել քեզ

756
01:42:34,398 --> 01:42:37,192
Չեմ կարծում, որ կվերադառնամ:

757
01:42:40,446 --> 01:42:42,405
Երբեք?

758
01:42:44,700 --> 01:42:46,409
Երբեք:

759
01:42:50,832 --> 01:42:53,333
Տեսեք, ես գիտեմ, թե ինչ պետք է անեմ հիմա:

760
01:42:55,211 --> 01:42:57,629
Ես նախկինում ոչ մի բանի չէի հավատում:

761
01:42:58,589 --> 01:43:00,924
Բայց ես հավատում եմ Camelot-ին:

762
01:43:02,718 --> 01:43:05,554
Եվ ես դա լավագույնս կծառայեմ՝ հեռանալով։

763
01:43:09,433 --> 01:43:14,938
Ասա թագավորին, որ ես միշտ կհիշեմ
որ նա իմ մեջ ամենալավը տեսավ։

764
01:43:17,608 --> 01:43:20,277
Իսկ ի՞նչ ասեմ ինքս ինձ։

765
01:43:22,738 --> 01:43:27,242
Որ մի անգամ կար մի մարդ, ով
քեզ շատ է սիրել, որպեսզի փոխի քեզ:

766
01:43:30,371 --> 01:43:32,455
Ես նրան չեմ մոռանա։

767
01:43:36,168 --> 01:43:39,129
Ես պատսպարվեցի ծառի տակ
մի անգամ նրա հետ...

768
01:43:40,506 --> 01:43:42,382
անձրեւի տակ։

769
01:43:53,811 --> 01:43:55,937
Լանսելոտ.

770
01:44:03,738 --> 01:44:05,530
Իմ թագուհին։

771
01:44:06,949 --> 01:44:08,658
Ես քեզ համբույր եմ պարտական:

772
01:44:13,706 --> 01:44:16,166
Ես քեզ եմ հարցնում.

773
01:45:52,138 --> 01:45:53,596
Ինչո՞ւ։

774
01:45:55,266 --> 01:45:56,933
Ինչո՞ւ։

775
01:45:57,727 --> 01:45:59,644
Ինչու՞:

776
01:46:14,285 --> 01:46:15,952
Թագավորը քեզ է խնդրում, Միլեդի։

777
01:46:34,305 --> 01:46:38,850
Ես խնդրում եմ քեզ չստել ինձ,
նույնիսկ եթե կարծում ես, որ կվիրավորես ինձ:

778
01:46:40,186 --> 01:46:43,980
Տվե՞լ ես քեզ նրան։

779
01:46:44,148 --> 01:46:46,107
Ոչ, տեր իմ։

780
01:46:50,821 --> 01:46:52,697
Դուք սիրում եք նրան:

781
01:46:57,203 --> 01:46:59,120
Այո՛։

782
01:47:13,511 --> 01:47:15,178
Ինչպես ես ձախողեցի քեզ:

783
01:47:17,515 --> 01:47:19,349
Դու ինձ երբեք չես ձախողել, տեր իմ:

784
01:47:20,142 --> 01:47:23,019
Ես տեսա քո դեմքը
ինչպես դու համբուրեցիր նրան:

785
01:47:24,188 --> 01:47:26,314
Սերը շատ դեմքեր ունի։

786
01:47:27,233 --> 01:47:30,110
Ես կարող եմ քեզ այլ կերպ նայել,
բայց ոչ պակաս սիրով:

787
01:47:32,905 --> 01:47:36,241
Երբ կինը սիրում է երկու տղամարդու,
նա պետք է ընտրի նրանց միջև:

788
01:47:36,408 --> 01:47:38,535
Ես ընտրում եմ քեզ:

789
01:47:38,828 --> 01:47:41,329
Քո կամքն է ընտրում ինձ:

790
01:47:42,123 --> 01:47:43,498
Ձեր սիրտն է ընտրում նրան:

791
01:47:43,707 --> 01:47:47,710
Ապա դուք ունեք լավագույնը:
Իմ կամքն ավելի ուժեղ է, քան իմ սիրտը:

792
01:47:48,212 --> 01:47:51,381
Ինչ եք կարծում, ես այդքան բարձր եմ դրել
գինը իմ զգացմունքների վրա:

793
01:47:52,133 --> 01:47:54,676
Զգացմունքները մի պահ հեռացան
ու պահն անցնում է։

794
01:47:54,844 --> 01:47:58,513
Իմ կամքն ինձ հաստատուն է պահում
իմ կյանքի ընթացքին:

795
01:47:59,348 --> 01:48:03,852
Ինչպես իմն է անում ինձ, և դեռ բոլորը
Ես պետք է նայեմ քեզ,

796
01:48:04,145 --> 01:48:08,648
և այն ամենը, ինչին ես երբևէ հավատացել եմ
անհետանում է ոչնչի:

797
01:48:09,567 --> 01:48:11,568
Եվ ես միայն քո սերն եմ ուզում:

798
01:48:12,153 --> 01:48:14,445
Դուք ունեք այն: Արդյո՞ք ես

799
01:48:15,406 --> 01:48:16,906
Արդյո՞ք ես

800
01:48:17,741 --> 01:48:21,661
Հետո նայիր ինձ
ինչպես նայեցիր նրան:

801
01:48:32,423 --> 01:48:36,176
Ես մեկ պահ տվեցի Լանսելոտին։

802
01:48:37,428 --> 01:48:42,307
Այո, դու անմեղ ես:
Բայց դու սիրում ես նրան:

803
01:48:46,437 --> 01:48:49,814
Այլևս այս անմեղությունը
և ես կխելագարվեմ:

804
01:48:51,567 --> 01:48:53,568
Ինչ ասես, ես կանեմ:

805
01:48:53,736 --> 01:48:57,739
Չգիտեմ՝ ինչ մտածեմ
կամ այլևս զգալ:

806
01:48:59,450 --> 01:49:01,784
Ես այլևս չեմ տեսնում իմ ճանապարհն առջևում:

807
01:49:09,418 --> 01:49:13,129
Միայն հիմարներն են երազում մեկ բանի մասին
նրանք չեն կարող ունենալ:

808
01:49:16,467 --> 01:49:18,301
Ներիր ինձ։

809
01:49:21,305 --> 01:49:23,223
Ի՞նչ կա ներելու:

810
01:49:25,309 --> 01:49:28,311
Ես երազում էի քո մասին:

811
01:49:33,150 --> 01:49:35,318
Քաղցր երազ էր...

812
01:49:38,489 --> 01:49:40,490
մինչ դա տեւեց:

813
01:50:04,098 --> 01:50:07,016
Բացեք դուռը: Տէր.

814
01:50:13,524 --> 01:50:16,901
Տեր իմ.
Հարցերը կտամ.

815
01:50:21,156 --> 01:50:24,701
Դուք եկել եք Camelot
դավաճանե՞լ ինձ։

816
01:50:25,786 --> 01:50:27,704
Ոչ, տեր իմ։

817
01:50:27,871 --> 01:50:31,082
Դուք ցանկացաք նրան: Դու հետապնդեցիր նրան:

818
01:50:31,333 --> 01:50:34,711
Թագուհին անմեղ է։
Անմե՞ղ։

819
01:50:34,878 --> 01:50:36,796
Ես տեսա նրան քո գրկում:

820
01:50:37,006 --> 01:50:40,049
Ես քեզ վստահեցի, սիրեցի քեզ,
և դու դավաճանեցիր ինձ:

821
01:50:40,217 --> 01:50:43,219
Ես երբեք չեմ ցանկացել քեզ վիրավորել:
Դու ինձ ոչինչ չես թողնում։ Ոչինչ!

822
01:50:43,387 --> 01:50:45,305
Տեր իմ... Ոչ։

823
01:50:51,228 --> 01:50:54,230
Ձեզ մեղադրելու են դավաճանության մեջ
մեր օրենքներով։

824
01:50:54,398 --> 01:50:56,566
Պաշտպանեք ինքներդ դատարանում.

825
01:50:56,734 --> 01:50:59,694
Օրենքը ձեզ դատելու է։

826
01:51:12,333 --> 01:51:15,209
Թող Աստված մեզ իմաստություն տա
բացահայտել իրավունքը,

827
01:51:15,377 --> 01:51:17,045
այն ընտրելու կամքը,

828
01:51:17,212 --> 01:51:20,840
և ուժը
ստիպեք դիմանալ: Ամեն.

829
01:51:21,050 --> 01:51:23,092
Ամեն.

830
01:51:25,220 --> 01:51:30,433
Լանսելոտում սխալվեցի։
Որպես տղամարդ, ես կարող եմ ներել:

831
01:51:30,601 --> 01:51:34,145
Որպես թագավոր՝ ես պետք է տեսնեմ, որ արդարադատությունը կատարվի։

832
01:51:34,355 --> 01:51:39,108
Վաղը հրապարակային դատավարություն է լինելու
կեսօրին մեծ հրապարակում։

833
01:51:39,276 --> 01:51:41,611
Տե՛ր, թագուհի...
Մեծ հրապարակո՞ւմ։

834
01:51:42,738 --> 01:51:45,615
Ավելի լավ է կարգավորել հարցը
մասնավոր, պարոն.

835
01:51:45,783 --> 01:51:49,786
Դուք կարծում եք, որ պատիվ է Camelot
մասնավոր հարց է?

836
01:51:49,953 --> 01:51:53,956
Արդյո՞ք ես պետք է թաքնվեմ մութ անկյուններում
ոնց որ ամաչեմ?

837
01:51:54,124 --> 01:51:57,585
Բացեք քաղաքի դարպասները.
Ես ուզում եմ, որ բոլորը այնտեղ լինեն:

838
01:51:57,753 --> 01:51:59,587
Ժողովուրդը կիմանա ճշմարտությունը.

839
01:51:59,755 --> 01:52:04,634
Թող յուրաքանչյուր քաղաքացի տեսնի
որ օրենքն է իշխում Քամելոտում։

840
01:52:07,930 --> 01:52:08,930
Գինևեր, տիկին
Լիոնես, Կամելոտի թագուհի,

841
01:52:08,931 --> 01:52:12,934
Գինևեր, տիկին
Լիոնես, Կամելոտի թագուհի,

842
01:52:13,102 --> 01:52:15,978
և Լանսելոտը,
բարձրագույն խորհրդի ասպետ,

843
01:52:16,688 --> 01:52:22,151
մեղադրվում են ի դեմս իրենց,
և դավադրության մեջ՝ մեկը մյուսի հետ,

844
01:52:22,903 --> 01:52:25,113
անարգանքով դեպի թագավորություն

845
01:52:25,280 --> 01:52:28,658
և խախտում
թագավորի իրավունքներն օրենքով։

846
01:52:31,120 --> 01:52:33,287
Այս հանցագործությունները կազմում են
դավաճանության ակտ

847
01:52:33,455 --> 01:52:35,832
Կամելոտի թագավորության դեմ,

848
01:52:35,999 --> 01:52:39,669
և օրենքով նախատեսված պատիժը
մահն է.

849
01:52:44,508 --> 01:52:46,676
Սըր Լանսելոտը կարող է խոսել
մեղադրանքներին։

850
01:52:47,469 --> 01:52:49,804
Ինչ պետք է ասեմ
միայն թագավորի համար է։

851
01:53:09,700 --> 01:53:11,868
Տեր իմ...

852
01:53:12,870 --> 01:53:15,079
թագուհին անմեղ է.

853
01:53:17,666 --> 01:53:19,876
Բայց եթե իմ կյանքը

854
01:53:20,252 --> 01:53:22,044
կամ իմ մահը

855
01:53:23,338 --> 01:53:25,256
մատուցում է Camelot...

856
01:53:27,009 --> 01:53:30,720
վերցրու այն:
Արա ինձ հետ այն, ինչ քեզ դուր է գալիս:

857
01:53:42,191 --> 01:53:46,903
Եղբայր եղբոր,
քոնը կյանքի և մահվան մեջ:

858
01:54:16,058 --> 01:54:19,727
Արքայի ցանկությունն է, որ թագուհին
հարցաքննվե՞լ այս դատարանի կողմից:

859
01:54:25,275 --> 01:54:27,443
Թող Աստված ների ինձ:

860
01:54:34,284 --> 01:54:38,621
Արքայի ցանկությունն է, որ թագուհին
պետք է հարցաքննվի այս դատարանում.

861
01:54:41,500 --> 01:54:43,626
Ո՞վ է գնում այնտեղ: Ո՞վ է գնում այնտեղ:

862
01:54:43,835 --> 01:54:47,129
-Դու տանիքում, ո՞վ է գնում այնտեղ:
-Պահապաններ։

863
01:54:48,632 --> 01:54:51,342
Փակեք դարպասները։ Փակե՛ք քաղաքի դարպասները։

864
01:55:09,152 --> 01:55:11,279
Վերադարձեք։ Արի, հիմա:
Վերադարձեք այնտեղ։

865
01:55:13,907 --> 01:55:15,700
Հայա՜ Հայա՜

866
01:55:27,212 --> 01:55:29,297
Ոչ ոք չի շարժվում, կամ Արթուրը մահանում է։

867
01:55:30,507 --> 01:55:34,010
Իմ մարդիկ վերահսկում են քաղաքի դարպասները
և այս հրապարակից յուրաքանչյուր ելք:

868
01:55:34,177 --> 01:55:39,015
Ամեն տանիքի վրա,
Ես տղամարդիկ ունեմ վառվող ջահերով։

869
01:55:39,349 --> 01:55:43,603
Ինձ մնում է միայն թեւս բարձրացնել և
քո ոսկե քաղաքը մոխիր է դառնում:

870
01:55:44,855 --> 01:55:46,731
Ես հիմա օրենքն եմ։

871
01:55:47,232 --> 01:55:51,360
Դու հնազանդվեցիր Արթուրին,
և հիմա դու կհնազանդվես ինձ:

872
01:55:51,778 --> 01:55:54,864
Իմ ժողովուրդը անզեն է, մալագանթ։

873
01:55:55,032 --> 01:55:59,160
Եթե ​​ես եմ ուզում, ահա ես եմ:

874
01:56:01,747 --> 01:56:07,877
Նայիր նրան։ Նայեք մեծին
Քամելոտի թագավոր Արթուր. Հա՜

875
01:56:08,712 --> 01:56:11,547
Նա արթնացող մարդ է
երազից.

876
01:56:11,715 --> 01:56:15,134
Ուժեղները կառավարում են թույլերին։

877
01:56:15,802 --> 01:56:17,887
Այդպես է քո Աստվածը
ստեղծեց աշխարհը:

878
01:56:18,055 --> 01:56:22,433
Աստված մեզ ուժ է տալիս միայն մի որոշ ժամանակով,
որպեսզի կարողանանք օգնել միմյանց:

879
01:56:22,643 --> 01:56:27,730
Իմ Աստվածն ինձ ուժեղ է դարձնում
այնպես որ ես կարող եմ ապրել իմ կյանքը:

880
01:56:28,899 --> 01:56:32,276
Արթուրն ասում է քեզ.
«Ծառայե՛ք միմյանց».

881
01:56:32,444 --> 01:56:35,404
Դե, երբ եք սկսելու
ապրել ձեզ համար?

882
01:56:35,656 --> 01:56:37,907
Հիմա սա է ազատությունը
ես քեզ եմ բերում։

883
01:56:38,158 --> 01:56:40,910
Ազատություն Արթուրից
բռնակալական երազանք,

884
01:56:41,078 --> 01:56:43,412
ազատություն Արթուրից
բռնակալ օրենք,

885
01:56:43,580 --> 01:56:46,666
ազատություն Արթուրից
բռնակալ աստված.

886
01:56:48,919 --> 01:56:52,463
Ես ուզում եմ, որ ձեր ժողովուրդը տեսնի
դու այստեղ ծնկի ես գալիս իմ առաջ:

887
01:56:52,673 --> 01:56:54,715
Ոչ:

888
01:56:59,888 --> 01:57:03,599
Ծնկի իջիր իմ առջև կամ մեռնիր։

889
01:57:06,687 --> 01:57:08,604
Չափազանց հպարտ, Արթուր:

890
01:57:08,772 --> 01:57:11,982
Դուք կարծում եք, որ ավելի լավ կարող եք ծառայել
ավելի լավ է ձեր ժողովուրդը մեռա՞վ:

891
01:57:18,782 --> 01:57:22,243
Իմ մեջ հպարտություն չի մնացել։

892
01:57:33,130 --> 01:57:37,800
Այն, ինչ ես հիմա անում եմ
Ես անում եմ իմ ժողովրդի և Camelot-ի համար:

893
01:57:38,427 --> 01:57:40,511
Եվ թող նրանք ինձ ներեն:

894
01:57:41,763 --> 01:57:45,766
Սա իմ վերջին գործողությունն է որպես քո թագավոր:

895
01:57:47,477 --> 01:57:49,353
Մի վախեցեք.

896
01:57:54,317 --> 01:57:56,318
Ամեն ինչ փոխվում է:

897
01:58:04,161 --> 01:58:06,954
Ես Կամելոտի Արթուրն եմ։

898
01:58:08,999 --> 01:58:12,126
Եվ ես պատվիրում եմ ձեզ հիմա, բոլոր...

899
01:58:16,006 --> 01:58:18,841
պայքարել! Պայքարիր այնպես, ինչպես դու
երբեք չի կռվել նախկինում!

900
01:58:20,844 --> 01:58:23,512
Երբեք մի հանձնվիր: Երբեք մի հանձնվիր:
Պայքարեք այնպես, ինչպես երբեք...

901
01:58:25,182 --> 01:58:27,266
Ո՛չ։

902
01:58:30,061 --> 01:58:32,521
Կամելոտն ապրում է։

903
01:58:32,689 --> 01:58:34,482
Այրել այն։ Այրել ամեն ինչ.

904
01:58:39,404 --> 01:58:41,280
Գնա՛ Ներս բերեք նրան:

905
01:58:41,490 --> 01:58:43,407
Զգույշ.

906
01:58:52,417 --> 01:58:54,835
Շարունակի՛ր: Պայքար հանուն Camelot-ի:

907
01:59:25,534 --> 01:59:27,117
Դե արի։

908
01:59:31,748 --> 01:59:34,250
Պայքար Արթուր թագավորի համար:
Պայքար Camelot-ի համար:

909
02:01:25,987 --> 02:01:27,529
Սուր.

910
02:01:50,387 --> 02:01:51,720
Խնդրում եմ, ոչ։

911
02:02:19,457 --> 02:02:21,125
այ հիմար

912
02:03:31,780 --> 02:03:36,450
Camelot-ը երբեք չի ընկնի
Մալագանտի բռնակալությանը։

913
02:04:08,691 --> 02:04:11,693
Չե՞նք կարող ավելին անել:
կներես։

914
02:04:25,875 --> 02:04:29,211
Լանսելոտ. Այո՛, տեր իմ։

915
02:04:31,005 --> 02:04:34,883
Որտե՞ղ է իմ թուրը: Այստեղ.

916
02:04:43,143 --> 02:04:45,227
Իմ ամենաճշմարիտ,

917
02:04:45,728 --> 02:04:47,896
իմ առաջին ասպետը.

918
02:04:48,898 --> 02:04:51,733
Camelot-ն այժմ ձեր տունն է:

919
02:04:53,194 --> 02:04:55,154
Դու ապագան ես...

920
02:04:56,531 --> 02:04:59,366
Camelot-ի ապագան.

921
02:05:01,244 --> 02:05:03,745
Դու հոգ ես տանում նրա մասին ինձ համար:

922
02:05:05,123 --> 02:05:07,249
Հոգ տանել նրա մասին:

923
02:05:32,108 --> 02:05:34,610
Ես հիմա դա զգում եմ, իմ սեր:

924
02:05:38,114 --> 02:05:40,115
Արևի լույսը.

925
02:05:44,621 --> 02:05:46,830
Դա քո աչքերում է: