1
00:00:03,070 --> 00:00:04,670
[kontejner se zapre]

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,139
<i>Prosimo, zasedite svoje sedeže.</i>

3
00:00:07,141 --> 00:00:09,641
<i>Če stojiš,
ne moremo leteti. Hvala.</i>

4
00:00:09,643 --> 00:00:12,211
[Opozorilo stevardese]

5
00:00:17,385 --> 00:00:19,251
[telefonsko obvestilo]

6
00:00:23,024 --> 00:00:25,157
[telefonska obvestila]

7
00:00:27,428 --> 00:00:28,727
[izdihne]

8
00:00:28,729 --> 00:00:30,329
Gospod Jezus, hvaljeno bodi tvoje ime.

9
00:00:30,331 --> 00:00:31,530
[telefon zvoni]

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,282
hej mama

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,033
<i>Hej srček,
vse bo v redu.</i>

12
00:00:35,036 --> 00:00:36,714
Si govoril z očetom?

13
00:00:36,715 --> 00:00:38,393
<i>Tam bo, ko ti
pristati zjutraj.</i>

14
00:00:38,394 --> 00:00:40,072
<i>In pridem tja jutri,
v najslabšem primeru.</i>

15
00:00:40,074 --> 00:00:42,674
[telefonsko obvestilo]

16
00:00:44,412 --> 00:00:47,246
[varnostni pas se odpne]

17
00:00:47,248 --> 00:00:49,782
Hej, a res vzletava?

18
00:00:49,784 --> 00:00:51,583
Samo čakam na odobritev.
Prosim, usedite se.

19
00:00:51,585 --> 00:00:55,421
res? Ker to pravi
so prizemljili lete.

20
00:00:55,423 --> 00:00:57,589
<i>Vzleteli bomo, če
sedi na svojem mestu.</i>

21
00:00:57,591 --> 00:00:58,674
prosim

22
00:00:58,675 --> 00:00:59,758
Sedi, srček,
prosim sedi.

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,193
<i>Jake, si še tam?</i>

24
00:01:01,195 --> 00:01:03,062
Ja, ja, mama.
Ali ukinjajo lete?

25
00:01:03,064 --> 00:01:04,380
<i>Uh, ne vem, srček,</i>

26
00:01:04,381 --> 00:01:05,697
<i>vendar lahko vozim, če je treba.</i>

27
00:01:05,699 --> 00:01:07,466
<i>Prišel bom, prišel bom.</i>

28
00:01:07,468 --> 00:01:08,834
<i>Dame in gospodje,
dobrodošli na letu...</i>

29
00:01:08,836 --> 00:01:10,736
Hej mama, mislim
Moram odložiti.

30
00:01:10,738 --> 00:01:12,421
<i>V redu, poskusi nekaj dobiti.
Počivaj, prav</i>

31
00:01:12,422 --> 00:01:14,105
[ženska kriči]
- Hej, kaj je bilo to?

32
00:01:14,108 --> 00:01:15,707
<i>Nič, srček,
nekdo je samo razburjen.</i>

33
00:01:15,709 --> 00:01:17,259
<i>Poskusi zaspati, prav?</i>

34
00:01:17,260 --> 00:01:18,810
- Brez mame, mama?
<i>- Se vidimo jutri!</i>

35
00:01:18,813 --> 00:01:20,579
- Hej mama, kaj se dogaja?
<i>- Ljubim te, ljubim te.</i>

36
00:01:20,581 --> 00:01:22,448
[okno se zaloputne]

37
00:01:22,450 --> 00:01:25,551
[vrtljaji motorja letala]

38
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
Igrajte eno najboljših novih FPS streljačin,
v Steamu poiščite PROJECT WARLOCK

39
00:01:51,579 --> 00:01:53,679
[telefonsko obvestilo]

40
00:01:55,783 --> 00:01:57,683
[moški bruha, kašlja]

41
00:02:02,590 --> 00:02:04,256
[telefonsko obvestilo]

42
00:02:05,426 --> 00:02:07,593
[moški kašlja]

43
00:02:29,884 --> 00:02:32,818
[žvenketanje steklenic]

44
00:02:32,820 --> 00:02:35,888
<i>Ali želite kaj popiti, gospod?
Brezplačen koktajl?</i>

45
00:02:40,161 --> 00:02:42,761
- Nekaj zate?
- Vodka, kamni.

46
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
[brez zvoka]

47
00:02:50,938 --> 00:02:52,838
Hvala.

48
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
<i>Si čisto sam?</i>

49
00:02:56,744 --> 00:02:58,877
Ne, moja mama in jaz
bili v pripravljenosti.

50
00:02:58,879 --> 00:03:01,947
Imeli so le prostor za
še enega, tako da...

51
00:03:01,949 --> 00:03:03,849
Prišla bo na naslednji let.

52
00:03:03,851 --> 00:03:06,852
<i>Da, bo. To verjameš.</i>

53
00:03:07,821 --> 00:03:10,389
<i>Bodite nekdo, ki vas bo ujel
ko pridemo v Phoenix?</i>

54
00:03:10,391 --> 00:03:11,523
Ja, moj oče nas čaka.

55
00:03:11,525 --> 00:03:13,859
Pravkar se je odselil
tam zaradi dela.

56
00:03:32,880 --> 00:03:35,581
[opozorilni piski za varnostni pas]

57
00:03:37,418 --> 00:03:39,418
[moški zastoka]

58
00:03:42,623 --> 00:03:45,958
Premakni se!

59
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
[vrata se odprejo]

60
00:03:47,962 --> 00:03:50,229
[vrata se zaloputnejo]

61
00:03:50,231 --> 00:03:52,698
<i>To je refluks.</i>

62
00:03:53,934 --> 00:03:55,434
Kako dolgo traja vaš
mož zbolel?

63
00:03:55,436 --> 00:03:58,470
Ni bolan, gre za refluks.

64
00:03:58,472 --> 00:04:01,673
- Celotna njegova stran družine.
- Ne zdi se kot prebavne motnje.

65
00:04:01,675 --> 00:04:03,709
Ste zdravnik?

66
00:04:03,711 --> 00:04:06,345
<i>Potem pa misli svoje
prekleti posel!</i>

67
00:04:10,517 --> 00:04:13,485
Hej, misliš, da je to to
gripa, ki se pojavlja?

68
00:04:27,968 --> 00:04:29,701
[interkom opozorilo]

69
00:04:29,702 --> 00:04:31,435
<i>Ko se pripravljamo na naše
prvi spodoben v Phoenix,</i>

70
00:04:31,438 --> 00:04:33,705
to vpraša kapitan
vrnete se na svoja mesta

71
00:04:33,707 --> 00:04:36,341
in poskrbite za svoj sedež
pasovi so varno pripeti.

72
00:04:36,343 --> 00:04:37,809
<i>Prosimo, vrnite svoje pladnjeve mize</i>

73
00:04:37,811 --> 00:04:40,045
<i>in sedeži nazaj k njihovim
popolnoma pokončen položaj.</i>

74
00:04:40,047 --> 00:04:42,281
<i>- Hvala.</i>
- Ja?

75
00:04:42,283 --> 00:04:43,782
Naj prosim zažvenknem
v prvem razredu?

76
00:04:43,784 --> 00:04:46,418
Ta moški je še vedno tam.

77
00:04:47,655 --> 00:04:48,720
Oprostite, gospa.

78
00:04:48,722 --> 00:04:50,889
huh Oh oprosti.

79
00:04:50,891 --> 00:04:51,823
[pok po vratih]

80
00:04:51,825 --> 00:04:53,759
Gospod!

81
00:04:53,760 --> 00:04:55,880
Gospod, pristajamo.
Moraš priti ven.

82
00:04:56,897 --> 00:04:58,930
<i>Gospod!</i> [pok po vratih]

83
00:05:00,834 --> 00:05:03,735
<i>Gospod, ne morete ostati noter
stranišče med pristankom.</i>

84
00:05:05,973 --> 00:05:06,905
<i>Gospod!</i>

85
00:05:06,907 --> 00:05:11,043
[pok po vratih]

86
00:05:11,045 --> 00:05:13,312
<i>Gospod!</i>

87
00:05:13,314 --> 00:05:14,880
Luči so ugasnile.
Si videl to?

88
00:05:14,882 --> 00:05:16,515
[še naprej trka po vratih] Gospod?

89
00:05:16,517 --> 00:05:17,916
Bilo je kot tam,
in potem...

90
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
<i>Gospod, kmalu bomo pristali.</i>

91
00:05:19,420 --> 00:05:20,819
Sedeti moraš.

92
00:05:20,821 --> 00:05:24,022
Marcus, srček. kaj je narobe

93
00:05:24,024 --> 00:05:25,057
[tupi]

94
00:05:25,059 --> 00:05:26,525
Huh! Marcus?

95
00:05:26,526 --> 00:05:27,992
<i>Moramo ga dobiti
ven od tam. On je...</i>

96
00:05:27,995 --> 00:05:30,595
Gospa, ni varno za
da si tukaj. prosim!

97
00:05:31,799 --> 00:05:33,031
<i>Odprite vrata, prosim.</i>

98
00:05:33,033 --> 00:05:34,566
Ne odpiraj.

99
00:05:34,567 --> 00:05:36,100
- Vau, vau, vau, počakaj!
- Ne odpiraj!

100
00:05:36,103 --> 00:05:38,070
[odklepanje vrat]

101
00:05:38,072 --> 00:05:39,104
[telo udari ob tla]

102
00:05:39,106 --> 00:05:40,872
- Draga!
- Gospod?

103
00:05:40,874 --> 00:05:43,108
- Marcus...
- Gospod!

104
00:05:44,078 --> 00:05:46,044
[piskanje]

105
00:05:49,450 --> 00:05:51,917
<i>Marcus?</i>

106
00:05:58,592 --> 00:05:59,992
[interkom opozorilo]

107
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
<i>Ljudje, to je vaše
kapitan govori.</i>

108
00:06:01,395 --> 00:06:03,428
<i>Oprostite, ker poročam o Phoenixu</i>

109
00:06:03,430 --> 00:06:05,364
<i>je prišlo do izpada električne energije.</i>

110
00:06:05,366 --> 00:06:06,966
<i>In brez vidnega
pristajalna steza,</i>

111
00:06:06,967 --> 00:06:08,567
<i>morali bomo preusmeriti pot
v LAX v tem času.</i>

112
00:06:08,569 --> 00:06:11,737
ne! Ne, ne, ne.
Ne, moramo pristati.

113
00:06:11,739 --> 00:06:12,971
Povej mu, da morava
zemljišče prav zdaj.

114
00:06:12,973 --> 00:06:14,072
Moj mož potrebuje zdravnika.
prosim!

115
00:06:14,074 --> 00:06:16,108
- Ali čutite utrip?
- Ne.

116
00:06:16,110 --> 00:06:18,009
<i>O ne! Oh draga, zbudi se!.</i>

117
00:06:18,011 --> 00:06:19,378
<i>- Zbudi se. Zbudi se draga.
- Gospa.</i>

118
00:06:19,380 --> 00:06:20,445
Gospa, premaknite se.

119
00:06:20,447 --> 00:06:23,014
- Ne, Bog!
- Potrebujem te, da se premakneš.

120
00:06:23,016 --> 00:06:24,916
- Jaz jo bom vzel. Tukaj, pridi.
- Ne!

121
00:06:24,918 --> 00:06:26,918
Sedi tukaj.

122
00:06:31,825 --> 00:06:33,158
Ostani proč!

123
00:06:33,160 --> 00:06:34,159
- Ostani proč! nehaj!
- Nehaj!

124
00:06:34,161 --> 00:06:36,094
Rekel sem, da se drži stran!

125
00:06:49,109 --> 00:06:50,809
Morate ga zvezati
zdaj dol.

126
00:06:50,811 --> 00:06:52,677
kaj je narobe s teboj

127
00:06:52,679 --> 00:06:54,579
<i>Marcus, zbudi se!</i>

128
00:06:56,183 --> 00:06:57,943
- Nehaj! nehaj!
- Hej, hej.

129
00:06:59,787 --> 00:07:01,620
Ameriški letalski maršal.
Morate se vrniti na svoj sedež.

130
00:07:01,622 --> 00:07:03,722
- Ne razumeš.
- Usedi se!

131
00:07:03,724 --> 00:07:05,090
Nevaren je!

132
00:07:05,092 --> 00:07:06,491
<i>- Baby, zbudi se.
- Usedi se!</i>

133
00:07:06,493 --> 00:07:09,428
<i>Sedaj pa vsi sedite! Zdaj!</i>

134
00:07:11,698 --> 00:07:13,899
[pisk defibrilatorja] <i>Čisto!</i>

135
00:07:18,505 --> 00:07:20,705
[ponovno pisk] <i>Počisti.</i>

135
00:07:21,305 --> 00:07:27,182
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org