1
00:00:27,898 --> 00:00:30,178
Věděl jsi, co tvůj manžel udělal?
7. října?

2
00:00:30,258 --> 00:00:32,298
Znám svého manžela,
Vím, kdo to je.

3
00:00:32,458 --> 00:00:34,138
Vím, jak je úžasný.

4
00:00:37,418 --> 00:00:40,618
Maherova vražda mě tak šokovala

5
00:00:40,698 --> 00:00:42,018
že jsem se rozhodl sem přijít.

6
00:00:42,098 --> 00:00:43,578
A když jsem tak blízko k cíli,

7
00:00:43,658 --> 00:00:47,338
Jen se bojím, že něco udělám
se kterým nebudu moci žít.

8
00:00:48,218 --> 00:00:51,417
Už jsi někdy zabil?
-Ano, mám.

9
00:00:53,697 --> 00:00:56,738
Anne, počkej chvíli, prosím.

10
00:00:57,898 --> 00:01:00,178
Je možné, že zdroj bolesti
není fyzické.

11
00:01:00,458 --> 00:01:02,258
Vaše tělo je schopné
držení šrapnelu,

12
00:01:02,618 --> 00:01:04,697
otázka je, co držíš.

13
00:01:04,858 --> 00:01:08,417
Dnes se pouštíme do a
hrdinská operace

14
00:01:08,498 --> 00:01:11,338
a naše jména zůstanou vyryta
na stránkách historie.

15
00:01:11,418 --> 00:01:13,418
Chcete-li jej aktivovat
musíte přepnout vypínač.

16
00:01:13,738 --> 00:01:14,658
Mluvte, poslouchám.

17
00:01:14,938 --> 00:01:15,618
Poslouchej mě pozorně,

18
00:01:15,778 --> 00:01:18,258
pět vozidel opouští Tubas,
ze školy "Al Quds".

19
00:01:18,418 --> 00:01:19,698
Čtyři teroristé v každém vozidle.

20
00:01:19,858 --> 00:01:20,658
Otevřete oheň!

21
00:01:27,858 --> 00:01:29,298
Kopie, identifikující jedno tělo ve vozidle.

22
00:01:29,898 --> 00:01:31,138
Vozidlo vypadá čistě.

23
00:01:31,298 --> 00:01:33,218
Vozidlo je čisté.
Opakuji, vozidlo je čisté.

24
00:01:33,458 --> 00:01:34,618
Co se to tu sakra děje?

25
00:01:34,818 --> 00:01:36,418
Máte nabitou zbraň?
-Ano.

26
00:01:36,738 --> 00:01:40,258
Tohle je čas.
Přepněte do aktivního režimu... teď.

27
00:01:44,178 --> 00:01:45,258
Vypadni z auta!

28
00:01:45,738 --> 00:01:47,578
nic nedělej,
dej mi to.

29
00:01:48,017 --> 00:01:49,458
Jsou na cestě k Západní zdi.
Musíme je zastavit.

30
00:01:49,658 --> 00:01:50,737
Bylo to rozptýlení.

31
00:01:51,218 --> 00:01:52,978
Hrál s tebou, Dorone.
Hrál nás všechny.

32
00:02:22,818 --> 00:02:23,618
Děkuju.

33
00:04:12,138 --> 00:04:13,338
Poté, co Eli zemřel,

34
00:04:15,098 --> 00:04:18,738
vzali mě do nějaké vesnice,
a byl jsem tam v nějaké místnosti.

35
00:04:18,938 --> 00:04:19,738
Svázali mě.

36
00:04:27,298 --> 00:04:29,497
A měl jsem čas přemýšlet.

37
00:04:32,978 --> 00:04:36,098
A najednou všechno dávalo smysl.
Stalo se to.

38
00:04:37,618 --> 00:04:38,497
Co?

39
00:04:39,658 --> 00:04:40,978
Všechno jsem si pamatoval.

40
00:04:41,377 --> 00:04:44,098
Všechny hodiny, které jsem ztratil.

41
00:04:45,618 --> 00:04:47,058
Jako by všechny kousky zapadly na místo.

42
00:04:54,098 --> 00:04:55,298
Telefonát od Eli,

43
00:04:57,018 --> 00:04:58,098
pohon,

44
00:05:00,658 --> 00:05:01,738
večírek,

45
00:05:05,338 --> 00:05:06,978
dívka, kterou jsem nedokázal zachránit.

46
00:05:13,978 --> 00:05:15,377
Hagitův dům.

47
00:05:26,818 --> 00:05:27,978
A pak jsem pochopil.

48
00:05:30,658 --> 00:05:32,538
Eli zemřel před dvěma lety.

49
00:05:36,338 --> 00:05:38,258
Teď se od nás právě rozešel
fyzicky.

50
00:05:41,738 --> 00:05:43,058
Nechal jsem ho jít.

51
00:05:56,058 --> 00:06:00,898
Musíš mi pomoct něco pochopit,
protože to prostě nedává smysl.

52
00:06:01,018 --> 00:06:03,978
Musím pochopit, co tvoří
někdo jako ty,

53
00:06:04,418 --> 00:06:07,818
Francouzka z vyšší střední třídy,
katolík,

54
00:06:07,898 --> 00:06:12,178
provést sebevražedný atentát v Izraeli.

55
00:06:15,458 --> 00:06:17,178
Po smrti mého manžela jsem...

56
00:06:17,578 --> 00:06:20,898
O vašem manželovi jsem toho slyšela dost.

57
00:06:22,058 --> 00:06:23,498
mluvím o tobě.

58
00:06:23,578 --> 00:06:27,578
Malá blondýnka Anne Zeitoun
kdo se ráno probudí

59
00:06:27,658 --> 00:06:30,858
a přibere deset kilo
výbušnin,

60
00:06:31,258 --> 00:06:35,578
a plánuje zavraždit nevinné
Izraelci, civilisté.

61
00:06:35,658 --> 00:06:39,138
Mým úkolem bylo zabíjet
váš agent, Amir...

62
00:06:39,618 --> 00:06:41,538
Chci říct, ať už se jmenuje jakkoli...

63
00:06:42,018 --> 00:06:43,658
A není neviňátko.

64
00:06:44,618 --> 00:06:47,058
A vaši přátelé,
co přesně plánují?

65
00:06:47,258 --> 00:06:48,938
Nevím.

66
00:06:49,338 --> 00:06:52,218
Víš moc dobře
že jsou na cestě do Izraele

67
00:06:52,298 --> 00:06:54,458
k provedení tohoto útoku.

68
00:06:54,898 --> 00:06:57,898
Nezdá se vám to trochu zvrácené?

69
00:06:58,738 --> 00:07:01,778
Nejsou žádní nezúčastnění lidé
v takovém konfliktu.

70
00:07:01,858 --> 00:07:03,738
Řekl jste to o Palestincích.

71
00:07:04,458 --> 00:07:08,858
Proč se pořád divíš
když je namířeno na vaši stranu?

72
00:07:09,498 --> 00:07:11,338
Kde se bere tento váš smysl pro spravedlnost?

73
00:07:11,418 --> 00:07:12,618
Velký.

74
00:07:12,818 --> 00:07:13,978
Takže souhlasíte.

75
00:07:14,058 --> 00:07:16,658
To jsem neřekl, jen říkám
že děláš stejné věci,

76
00:07:16,818 --> 00:07:20,338
a ne, nejsem pro
zabíjení nevinných lidí,

77
00:07:20,418 --> 00:07:23,058
na obou stranách.

78
00:07:23,218 --> 00:07:24,698
Tak to dokaž.

79
00:07:25,098 --> 00:07:27,218
Protože velmi brzy...

80
00:07:27,738 --> 00:07:29,418
ženy

81
00:07:29,738 --> 00:07:31,138
a děti

82
00:07:31,658 --> 00:07:35,018
kteří nikomu nic neudělali

83
00:07:35,458 --> 00:07:39,538
bude zabit, zatímco bude křičet a plakat.

84
00:07:39,858 --> 00:07:41,418
Máte možnost tomu zabránit.

85
00:07:42,698 --> 00:07:45,698
Pokud vaši přátelé uspějí
v tomto útoku,

86
00:07:48,018 --> 00:07:50,418
budeš ve vězení až do dne své smrti.

87
00:07:51,818 --> 00:07:55,978
Nikdo tě nezachrání, Hamás
neuzavře dohodu, aby tě propustil.

88
00:07:56,458 --> 00:07:58,338
Nejsi pro ně nic.

89
00:07:59,378 --> 00:08:01,178
Máte eso v rukávu.

90
00:08:01,898 --> 00:08:03,658
Použijte to hned.

91
00:08:04,738 --> 00:08:05,938
jaký je plán?

92
00:08:07,378 --> 00:08:08,538
kde se to stane?

93
00:08:09,378 --> 00:08:11,298
Nevím.

94
00:09:04,378 --> 00:09:05,657
To je Gabi.

95
00:09:07,058 --> 00:09:09,378
No, Gabi? ona mluví?
-Věděli všechno.

96
00:09:10,418 --> 00:09:13,018
co tím myslíš všechno?
-Její misí bylo zabít tě.

97
00:09:13,098 --> 00:09:14,818
Ví, že jste ve spojení
k vraždě jejího manžela.

98
00:09:15,897 --> 00:09:17,698
Jak to ví?
-Dorone, nejsou hloupí.

99
00:09:17,818 --> 00:09:19,338
Poté, co byl Eli chycen, na všechno přišli.

100
00:09:19,738 --> 00:09:21,098
To přesně neví
kdo stiskl spoušť,

101
00:09:21,258 --> 00:09:23,378
ale pokud jde o ni,
každý, kdo byl v oblasti, je mrtvý muž.

102
00:09:24,058 --> 00:09:25,258
Uveďme věci na chvíli na pravou míru.

103
00:09:25,498 --> 00:09:28,458
Než byl Eli odhalen,
byl jsi v háji, že?

104
00:09:28,777 --> 00:09:29,858
Víceméně.

105
00:09:31,098 --> 00:09:33,058
Což znamená jejich původní plán
byla Západní zeď.

106
00:09:33,338 --> 00:09:35,098
To odpovídá plánům
trénovali jsme na táboře,

107
00:09:35,178 --> 00:09:37,698
ale Said se musel změnit
cíl zatím. -Pravděpodobně.

108
00:09:38,218 --> 00:09:40,378
každopádně
u Západní zdi jsme připevněni ke střeše.

109
00:09:40,458 --> 00:09:41,978
Jsme tam maximálně pokrytí.

110
00:09:42,858 --> 00:09:44,458
Opravdu myslíš
Anne nic neví?

111
00:09:45,818 --> 00:09:48,258
Nemám tušení. Nemůžu
zjistit tyto Evropany.

112
00:09:48,777 --> 00:09:51,618
Přineste mi Palestince, jeden pohled a já
vědět, jestli je vinen nebo nevinen.

113
00:09:51,897 --> 00:09:55,378
Navíc, co tu vůbec dělá?
Pomsta. Řekla ti to, ne?

114
00:09:56,178 --> 00:09:57,578
Chápe vůbec, co její manžel udělal?

115
00:09:59,738 --> 00:10:01,978
Víceméně.
-Co tím myslíš 'více nebo méně'?

116
00:10:02,538 --> 00:10:05,138
Copak neví, co její manžel udělal?
Rozhodně jí to neřekl.

117
00:10:06,738 --> 00:10:09,698
Dobře, Dorone, pojď do zařízení.
Potřebuji tě tady.

118
00:10:11,138 --> 00:10:12,098
OK.

119
00:10:20,098 --> 00:10:21,138
musím jít.

120
00:10:23,018 --> 00:10:24,138
Takže ještě není konec?

121
00:10:36,218 --> 00:10:37,018
Ahoj.

122
00:10:45,978 --> 00:10:50,018
Ano? -Dano, potřebuji tě
aby mi něco naléhavě sehnal. -Co?

123
00:10:50,498 --> 00:10:53,338
Maherovo zaznamenané svědectví.
-Dobře, žádný problém.

124
00:10:53,458 --> 00:10:54,698
Hned pošlu SMS do archivu.

125
00:10:55,018 --> 00:10:56,698
A co Francouzka? Začala zpívat?

126
00:10:57,018 --> 00:10:59,178
Brzy bude zpívat v šesti jazycích, ne
starosti.

127
00:10:59,618 --> 00:11:02,338
Přines mi to
co nejrychleji. - Dobře.

128
00:11:05,858 --> 00:11:07,978
Něco nového?
-Ještě ne.

129
00:11:13,178 --> 00:11:15,538
Upřímně nevím
co mi proběhlo hlavou.

130
00:11:18,738 --> 00:11:20,738
Možná jsem si myslel
že kdybych naverboval Mahera

131
00:11:20,858 --> 00:11:24,498
Nějak bych to zvládla
vynahradit... -vynahradit co?

132
00:11:26,698 --> 00:11:27,938
Za naše selhání.

133
00:11:30,378 --> 00:11:31,938
Za to, jak nás takhle ukolébali.

134
00:11:34,738 --> 00:11:35,777
Neopouští mě to.

135
00:11:36,858 --> 00:11:38,978
Já, víc než kdokoli jiný,
měl vidět, že to přichází.

136
00:11:39,777 --> 00:11:42,458
Dana, celá země
neviděl to přicházet.

137
00:11:42,818 --> 00:11:43,938
Celá země nejsem já.

138
00:11:45,458 --> 00:11:46,418
To nejsme my.

139
00:11:49,458 --> 00:11:51,138
Právě jsme se posrali.

140
00:11:53,418 --> 00:11:56,458
Řekni mi, myslíš si, že jsi jediný
chodit s tímhle svinstvem

141
00:11:56,578 --> 00:11:57,538
selhání a viny?

142
00:11:58,978 --> 00:12:00,418
Všichni tady s tím chodí,

143
00:12:00,498 --> 00:12:02,978
je to součást vzduchu,
od té doby je součástí našeho dýchání.

144
00:12:05,098 --> 00:12:07,058
Sebelítost
není pracovní plán.

145
00:12:09,298 --> 00:12:12,618
Musíte to všechno dát stranou
a soustředit se na tady a teď.

146
00:12:15,098 --> 00:12:17,658
Tady a teď.
-Přesně.

147
00:12:19,058 --> 00:12:20,778
Víš, já si to nemyslím
Můžu, Na'amo.

148
00:12:24,658 --> 00:12:26,298
Jaký člověk toho muže rekrutuje

149
00:12:26,378 --> 00:12:28,338
kteří zavraždili jejich
přítelova rodina, jo?

150
00:12:31,418 --> 00:12:32,578
Jaká to chyba.

151
00:12:34,098 --> 00:12:36,938
Měl jsem se přestat snažit
dokázat světu, jakou mám cenu.

152
00:12:38,618 --> 00:12:41,898
Všechno kvůli pocitům viny
a pár kousků šrapnelu v mé lebce.

153
00:12:47,298 --> 00:12:48,298
jste hotovi?

154
00:12:51,218 --> 00:12:52,418
věřím ti.

155
00:12:53,778 --> 00:12:55,538
Věřil jsem ti, když jsi naverboval Mahera,

156
00:12:55,658 --> 00:12:58,058
Věřil jsem ti, když jsi nabíral
ti tři šílenci,

157
00:12:59,858 --> 00:13:02,178
a i když jsi mi lhal
o Maherově smrti.

158
00:13:05,618 --> 00:13:08,218
Věděl jsi o tom?
-Co myslíš?

159
00:13:09,098 --> 00:13:11,978
Že sedím na této židli, protože
z mých krásných, smutných očí?

160
00:13:14,618 --> 00:13:16,058
Dano, já vím všechno.

161
00:13:17,378 --> 00:13:18,618
To je moje práce.

162
00:13:19,418 --> 00:13:23,618
A když můj zaměstnanec lže,
Cítím to na kilometr daleko.

163
00:13:25,738 --> 00:13:26,818
Proč jsi mi to neřekl?

164
00:13:29,058 --> 00:13:32,498
Protože oficiálně nemůžu
s něčím takovým spolupracovat.

165
00:13:34,298 --> 00:13:36,338
Ale věř mi,
kdybych byl na tvém místě,

166
00:13:36,538 --> 00:13:38,058
přesně to bych udělal.

167
00:13:39,898 --> 00:13:43,538
Chtěl jsi zachraňovat životy.
Všechno ostatní je irelevantní.

168
00:13:45,338 --> 00:13:46,618
Teď se dejte dohromady

169
00:13:47,058 --> 00:13:48,978
protože zatímco se plácáš
v sebelítosti

170
00:13:49,058 --> 00:13:51,258
je tam dost sraček k řešení.

171
00:13:53,298 --> 00:13:54,338
rozumíš?

172
00:13:56,458 --> 00:13:57,378
Rozumím.

173
00:14:13,458 --> 00:14:15,898
co se děje?
-Co se děje?

174
00:14:25,738 --> 00:14:27,298
Jak nás jen tak nechal, co?

175
00:14:32,258 --> 00:14:33,458
Co? Řekni něco.

176
00:14:35,018 --> 00:14:36,098
co k tomu říct?

177
00:14:38,098 --> 00:14:40,618
Co? co se tam stalo?
Co... jak se to stalo?

178
00:14:41,498 --> 00:14:42,738
Incident ještě neskončil, bratře.

179
00:14:43,178 --> 00:14:44,858
Až to skončí, sedneme si, promluvíme si o všem.

180
00:14:45,858 --> 00:14:48,498
Ochladit? -Určitě, ano.

181
00:14:49,698 --> 00:14:50,978
Jak bylo ve vězení?

182
00:14:54,018 --> 00:14:57,298
Nech toho, to je jedno. To... bylo.

183
00:15:00,738 --> 00:15:02,018
Jsme v pořádku?

184
00:15:03,978 --> 00:15:04,938
Proč, co?

185
00:15:05,618 --> 00:15:06,818
Nevím, všechno, co se stalo.

186
00:15:10,058 --> 00:15:11,018
Co se stalo?

187
00:15:22,138 --> 00:15:22,978
Všechno je dobré.

188
00:15:39,258 --> 00:15:41,578
Je vše v pořádku? Zkontroloval jsi to?
-Všechno je připraveno.

189
00:15:47,458 --> 00:15:48,778
Od Anny nemáme žádné zprávy.

190
00:15:51,898 --> 00:15:53,098
já vím.

191
00:15:54,098 --> 00:15:56,178
Myslíte, že ji Izraelci zatkli?

192
00:15:58,658 --> 00:16:01,418
Je to možnost, na kterou jsme se připravili.

193
00:16:01,898 --> 00:16:03,858
Jejím úkolem bylo zabít zrádce,

194
00:16:04,818 --> 00:16:07,058
věděli jsme, že riskujeme.

195
00:16:07,578 --> 00:16:08,938
A když mluví?

196
00:16:12,498 --> 00:16:14,218
věřím jí.

197
00:16:15,578 --> 00:16:17,778
Anne se již osvědčila.

198
00:16:19,218 --> 00:16:22,218
I kdyby v misi neuspěla,

199
00:16:22,858 --> 00:16:26,258
Jsem si jistý, že zůstane věrná
k příčině. -To doufám.

200
00:16:29,098 --> 00:16:30,538
Jít spát.

201
00:16:31,178 --> 00:16:33,138
Zítra nás čeká celý den.

202
00:16:40,698 --> 00:16:43,258
Řekl, nemůžeš jít s námi.

203
00:16:43,618 --> 00:16:45,538
Je to nebezpečné, jsi příliš důležitý.

204
00:16:55,858 --> 00:16:57,258
Chci tam jít.

205
00:16:58,898 --> 00:17:02,498
Chci se podílet na našem vítězství,
rozumíš?

206
00:17:05,738 --> 00:17:09,978
jsi si jistý?
-Jít spát. - Dobře.

207
00:17:18,298 --> 00:17:20,697
Řekni mi, co jsi dělal 7. října.

208
00:17:21,978 --> 00:17:25,738
Byl jsem velitelem roty v ústředních táborech.

209
00:17:26,138 --> 00:17:28,578
Naším cílem bylo
přepadnout nedaleký kibuc.

210
00:17:29,217 --> 00:17:34,938
Já a pár kluků, kteří byli se mnou
zabil strážce stojícího u brány.

211
00:17:35,217 --> 00:17:37,618
Pak jsme šli mezi domy

212
00:17:38,298 --> 00:17:40,457
a vzal kohokoli jako rukojmí
mohli bychom vzít.

213
00:17:41,258 --> 00:17:42,938
A co se s nimi stalo
nemohl jsi vzít?

214
00:17:43,018 --> 00:17:44,498
Zabili jsme je.

215
00:17:46,658 --> 00:17:49,818
Kolik jsi jich tam zabil? Kolik celkem?

216
00:17:50,498 --> 00:17:52,258
přesně si to nepamatuji.

217
00:17:53,457 --> 00:17:55,457
Myslím, že kolem 20.

218
00:17:55,978 --> 00:17:58,418
Některé jsme vzali s sebou a někteří zemřeli na cestě.

219
00:17:58,858 --> 00:18:01,058
Kolik lidí jsi zabil?

220
00:18:01,138 --> 00:18:03,298
Vojáci nebo civilisté?

221
00:18:03,538 --> 00:18:07,818
Nejprve si promluvme o dětech,
miminka a ženy.

222
00:18:09,538 --> 00:18:10,578
Pět.

223
00:18:11,618 --> 00:18:12,938
Řekni mi o nich.

224
00:18:14,457 --> 00:18:18,578
V prvním domě vyšel muž s nožem
tak jsem ho musel zastřelit.

225
00:18:26,818 --> 00:18:29,818
Ve čtvrtém domě, myslím,
Zabil jsem nejstaršího syna.

226
00:18:29,898 --> 00:18:31,338
Snažil se utéct, takže...

227
00:18:31,818 --> 00:18:33,258
Musel jsem ho zastřelit.

228
00:18:35,338 --> 00:18:37,098
kolik mu bylo let?

229
00:18:38,298 --> 00:18:42,178
14, 15.
-Dobře, dobře, pokračuj.

230
00:18:44,178 --> 00:18:49,858
Poslední dům patřil vojákovi,
ale nebyl doma.

231
00:18:50,298 --> 00:18:54,418
Žena a děti se schovaly v trezoru,

232
00:18:55,018 --> 00:18:58,338
a byl s nimi beduín, který pro ně pracoval.

233
00:19:00,098 --> 00:19:03,378
Snažili jsme se je přesvědčit, aby otevřeli
dveře, ale odmítli,

234
00:19:04,178 --> 00:19:06,938
takže jsme museli vylomit dveře.

235
00:19:07,938 --> 00:19:10,178
Žena utekla s dětmi oknem.

236
00:19:10,258 --> 00:19:12,498
Chytili jsme je a přinesli zpět do domu.

237
00:19:14,378 --> 00:19:19,338
Dokonce se snažila bránit
a ubodal jednoho z chlapů, kteří byli se mnou.

238
00:19:20,738 --> 00:19:22,138
Pokračuj.

239
00:19:23,338 --> 00:19:25,818
Jeden z chlapů zavraždil děti.

240
00:19:28,258 --> 00:19:30,818
A co jsi udělal ty?

241
00:19:32,378 --> 00:19:35,098
Vzal jsem ženu do pokoje...

242
00:19:37,738 --> 00:19:40,258
No a co jsi jí tam udělal?

243
00:19:44,457 --> 00:19:45,858
Dotkl jsem se jí.

244
00:19:48,978 --> 00:19:52,058
Jen ses jí dotkl nebo jsi s ní taky spal?

245
00:20:01,738 --> 00:20:05,298
To znamená, že jsi tu ženu znásilnil, že?

246
00:20:06,578 --> 00:20:08,378
Ty hovno, ty bastarde.

247
00:20:10,098 --> 00:20:12,578
A co jsi jí potom udělal, ty zmetku?

248
00:20:14,858 --> 00:20:16,058
Zabil jsem ji.

249
00:20:25,938 --> 00:20:27,298
Pití.

250
00:20:36,338 --> 00:20:38,498
To je Aliho žena.

251
00:20:39,138 --> 00:20:41,058
Jeho skutečné jméno je Eli.

252
00:20:43,018 --> 00:20:44,778
Jmenuje se Hagit.

253
00:20:48,938 --> 00:20:51,498
Vím, že neexistuje žádný způsob
toto podporujete.

254
00:20:55,258 --> 00:20:58,018
Takže, Anne, ptám se tě,
prosím tě,

255
00:20:58,098 --> 00:21:00,578
pokud máte nějaké informace

256
00:21:01,338 --> 00:21:02,738
to nám může pomoci

257
00:21:03,338 --> 00:21:07,418
zabránit tomuto hroznému plánu
Said's, prosím, mluvte.

258
00:21:09,858 --> 00:21:11,298
Prosím.

259
00:21:23,217 --> 00:21:26,778
Když... když jsme prchali z tábora...

260
00:21:26,938 --> 00:21:29,498
byli jsme v nějaké vesnici...

261
00:21:29,898 --> 00:21:33,818
a Said pracoval na plánech...

262
00:21:34,178 --> 00:21:36,338
a viděl jsem z toho fotky.

263
00:21:37,217 --> 00:21:39,858
Obrázky čeho?
-Hřbitov.

264
00:21:43,138 --> 00:21:44,498
Který hřbitov?

265
00:21:44,818 --> 00:21:46,938
Řekl mluvil o...

266
00:21:47,378 --> 00:21:51,018
tento tvůj den
kde vzpomínáte na mrtvé.

267
00:21:51,978 --> 00:21:55,378
Když... když stojíš
ctít je...

268
00:21:56,018 --> 00:21:58,738
A mluvil o tom se závistí.

269
00:22:00,778 --> 00:22:06,418
Řekl, že je Židé ctí
jako by ještě žili.

270
00:22:17,378 --> 00:22:18,418
Děkuju.

271
00:22:26,098 --> 00:22:27,058
Dobře?

272
00:22:28,418 --> 00:22:30,018
Jdou na Memorial Day.

273
00:22:51,738 --> 00:22:54,258
Za pár hodin statisíce
očekává se počet občanů

274
00:22:54,578 --> 00:22:56,258
k návštěvě vojenských hřbitovů

275
00:22:56,457 --> 00:22:59,018
a desítky vojenských spiknutí
po celé zemi.

276
00:23:00,258 --> 00:23:04,457
Děti, senioři, rodiny a jednotlivci,
všichni dorazí, aby vzdali úctu

277
00:23:04,538 --> 00:23:06,578
těm, kteří za nás obětovali své životy.

278
00:23:07,818 --> 00:23:09,658
V tuto chvíli máme
okamžité upozornění

279
00:23:09,738 --> 00:23:11,658
ohledně úmyslu provést dnes útok

280
00:23:11,858 --> 00:23:13,098
na jednom z těchto míst.

281
00:23:13,618 --> 00:23:16,898
Pracovním předpokladem je, že útočníci
zamířili na hlavní místa.

282
00:23:17,498 --> 00:23:19,818
Žádná rizika se však nepodstupují

283
00:23:19,898 --> 00:23:23,178
a síly jsou v plné pohotovosti
na každém ze hřbitovů.

284
00:23:23,457 --> 00:23:25,898
Každý, kdo drží zbraň
je tam venku.

285
00:23:26,418 --> 00:23:28,298
Je pravda, že nemáme žádné konkrétní varování,

286
00:23:28,578 --> 00:23:30,378
ale nemůžeme
zrušit obřady.

287
00:23:31,298 --> 00:23:34,138
Uzavření hřbitovů a zrušení obřadů
je kapitulace.

288
00:23:34,618 --> 00:23:36,338
Tento den je svatý pro nás všechny,

289
00:23:37,378 --> 00:23:40,418
a naši nepřátelé to chápou
a pokusí se to znesvětit.

290
00:23:40,978 --> 00:23:43,498
To nedopustíme.

291
00:23:44,457 --> 00:23:45,298
Pusťme se do práce.

292
00:23:46,538 --> 00:23:49,538
Toto je velitelské centrum Nesher do Be'er Sheva.
Síla odstřelovačů je nasazena.

293
00:23:54,018 --> 00:23:56,298
OK. Předat jí to.

294
00:24:00,538 --> 00:24:03,098
Na'amo, já nevím jak
to je relevantní

295
00:24:03,298 --> 00:24:05,578
ale zavolali jsme
od vedoucího taxislužby v Jeruzalémě.

296
00:24:05,858 --> 00:24:08,858
Mluvit. -Asi před hodinou,
dva Evropané dorazili na nádraží,

297
00:24:09,098 --> 00:24:10,858
turistů, kteří se mu zdáli podezřelí.

298
00:24:11,018 --> 00:24:13,618
Nařídili odvoz na hřbitov Kirjat Shaul
v Tel Avivu.

299
00:24:14,258 --> 00:24:16,778
O několik minut později čtyři další pasovali stejně
profil dorazil

300
00:24:16,978 --> 00:24:18,738
a nařídil odvoz na hřbitov
v Hod Hasharon

301
00:24:18,818 --> 00:24:20,378
a na hřbitov v Holonu.

302
00:24:20,578 --> 00:24:23,818
Snažil se s nimi mluvit,
aby zjistili, co tam hledají,

303
00:24:23,978 --> 00:24:24,818
ale vyhýbali se jeho otázkám,

304
00:24:25,018 --> 00:24:27,178
a někteří řidiči se již hlásili
vysazení cestujících.

305
00:24:27,818 --> 00:24:28,898
To jsou oni, Na'amo.

306
00:24:29,898 --> 00:24:31,018
jsou to oni. Dej mi chvilku.

307
00:24:31,258 --> 00:24:32,338
Toto je náznak.

308
00:24:32,578 --> 00:24:33,898
Při odjezdu ze stejné stanice udělali chybu.

309
00:24:35,618 --> 00:24:37,978
Udělejme okamžitý průzkum
na taxících z Jeruzaléma,

310
00:24:38,138 --> 00:24:39,178
budeme hledat další destinace.

311
00:24:39,378 --> 00:24:41,298
Musíme rychle aktualizovat
operační důstojníci v terénu

312
00:24:41,418 --> 00:24:43,178
v Kirjat Šaul, Hod Hašaron a Holon.

313
00:24:43,338 --> 00:24:45,218
A posílit síly
na těchto hřbitovech.

314
00:24:54,898 --> 00:24:57,378
Za hodinu opustili Jeruzalém
před půlkou. Už musí být s vámi.

315
00:24:57,578 --> 00:24:59,698
Gabi, je to jisté? jsou to oni?
-Ano.

316
00:24:59,938 --> 00:25:02,978
Odhadujeme, že existuje několik teroristických buněk
na cestě k dalším cílům.

317
00:25:03,218 --> 00:25:05,098
Posíláme posily
na hřbitovy v centru.

318
00:25:05,218 --> 00:25:06,138
Na evakuaci je pozdě.

319
00:25:06,498 --> 00:25:08,298
Možná už jsou uvnitř.
-Zkopírujte to.

320
00:25:09,578 --> 00:25:12,538
Gordonovy stanice, kopie,
máme velké podezření, že už jsou tady.

321
00:25:13,258 --> 00:25:14,218
Mějte oči otevřené.

322
00:25:57,178 --> 00:25:58,298
Dobře, že jsi tady.

323
00:26:10,618 --> 00:26:12,178
Dobře, co? Stojíme tady
jako rostliny v květináčích. Co?

324
00:26:12,978 --> 00:26:15,258
Pojďme se rozdělit. Půjdeme dovnitř.

325
00:26:15,738 --> 00:26:17,978
Ty jdi do hrobů támhle, já půjdu do vnitřního
parkoviště.

326
00:26:18,778 --> 00:26:20,018
Hledejte 30leté Evropany.

327
00:26:20,698 --> 00:26:22,338
Ochladit. Pojď.

328
00:26:38,218 --> 00:26:39,418
Pokračujte odtud.

329
00:26:53,858 --> 00:26:56,378
Vážení účastníci, za pár minut
zazní siréna

330
00:26:56,618 --> 00:27:00,378
po kterém proběhne ceremonie Památného dne
začnou totiž padlí vojáci Izraele.

331
00:27:32,178 --> 00:27:34,818
Dano, jsou tady. Vidím dva
kteří byli se mnou v táboře.

332
00:27:40,338 --> 00:27:44,698
Steve, pojď do své 1 hodiny.
U stánku s květinami jsou dva podezřelí.

333
00:27:46,018 --> 00:27:47,058
Vizuální kontakt.

334
00:27:47,258 --> 00:27:49,578
Dorone, je to pozitivní ID?
-Stoprocentně.

335
00:27:51,138 --> 00:27:52,298
Budou čekat na sirénu.

336
00:27:54,418 --> 00:27:56,098
Dano, měli bychom jednat hned.

337
00:28:02,138 --> 00:28:04,218
Nemám jasnou palebnou linii.
Jsou obklopeni civilisty.

338
00:28:04,698 --> 00:28:07,218
Steve, Doron,
se k nim co nejvíce přiblížit.

339
00:28:07,458 --> 00:28:09,658
A buďte ve střehu. Vypadá to, že jich je víc.

340
00:29:08,578 --> 00:29:09,658
Všichni dolů!

341
00:29:19,098 --> 00:29:20,098
Běž, běž, běž!

342
00:29:20,418 --> 00:29:23,298
Jsou uvnitř areálu. Otevřete
brány, evakuovat civilisty.

343
00:29:23,378 --> 00:29:25,098
Tohle je Segev Holon.
V davu máme teroristy.

344
00:29:25,178 --> 00:29:28,178
Tohle je Tzofar. Ozývají se výstřely. -Tohle je 730.
Vytěžujeme. Dostaňte se do areálu.

345
00:29:28,338 --> 00:29:31,658
Dana, Danino a já hledáme
jeden z nich. Míří dolů.

346
00:29:33,698 --> 00:29:34,938
Pohyb, pohyb, pohyb.
Steve, tady je!

347
00:29:44,138 --> 00:29:46,458
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.
Pohyb, pohyb, pohyb! Pohyb!

348
00:29:46,538 --> 00:29:48,378
Pojď sem, Dano. Pojď sem.
-Doron.

349
00:29:52,378 --> 00:29:53,258
Kryjte mě.

350
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
Přebíjím.

351
00:29:58,178 --> 00:29:59,338
Zleva, zleva.

352
00:30:00,698 --> 00:30:01,898
Dva zprava.

353
00:30:11,698 --> 00:30:13,338
Přicházejí od brány.
Pokusím se je zastavit.

354
00:30:15,138 --> 00:30:16,058
Kryjte mě.

355
00:30:46,498 --> 00:30:49,338
Potřebujeme více lidí u hlavní brány.
Stále přicházejí.

356
00:31:01,938 --> 00:31:03,938
Zůstaňte tam! Všichni dolů!

357
00:31:04,978 --> 00:31:07,178
Dano, zastav je tam. Je to past.

358
00:31:08,338 --> 00:31:12,298
Utíkejte ke vchodu. - Evakuujte lidi!
Nenechte sem nikoho běhat!

359
00:31:14,818 --> 00:31:17,138
Nenechte sem nikoho běhat.
Střílejí! -Dorone!

360
00:31:17,538 --> 00:31:19,338
Chlapi. - Pohyb, pohyb, pohyb.

361
00:31:22,618 --> 00:31:24,458
jsi v pořádku? Pojď, pojď.

362
00:31:43,098 --> 00:31:43,978
Řekl!

363
00:31:46,898 --> 00:31:47,858
Řekl!

364
00:31:49,098 --> 00:31:49,898
Zastávka!

365
00:31:55,178 --> 00:31:56,138
Zastávka!

366
00:32:02,858 --> 00:32:03,818
To je Khatib.

367
00:32:04,898 --> 00:32:05,818
Pojď, pojď tudy.

368
00:32:15,898 --> 00:32:16,778
Řekl!

369
00:32:20,978 --> 00:32:21,938
Řekl.

370
00:32:44,818 --> 00:32:45,738
Amir.

371
00:32:49,898 --> 00:32:52,538
Tohle je pro Aliho a jeho rodinu.

372
00:32:52,978 --> 00:32:53,978
co to je? co to dělá?

373
00:32:56,298 --> 00:32:58,098
To je na 7. října.

374
00:33:05,938 --> 00:33:07,338
Tohle je krevní pomsta.

375
00:33:11,818 --> 00:33:13,218
V Holonu je oblast jasná.

376
00:33:13,418 --> 00:33:15,738
Sedm civilistů bylo zraněno.
Pět teroristů zneškodněno.

377
00:33:15,858 --> 00:33:18,178
V Hadeře zneškodnili čtyři teroristé.
Máme deset mrtvých.

378
00:33:18,258 --> 00:33:21,698
Tohle je Kfar Saba. Incident je u konce.
Šest teroristů zneškodněno.

379
00:33:21,818 --> 00:33:23,178
Provádění dalších zametání.

380
00:33:28,258 --> 00:33:29,178
Dana.

381
00:33:31,378 --> 00:33:32,378
Dano, slyšíš mě?

382
00:33:33,378 --> 00:33:34,818
Dano, podejte mi naléhavou zprávu.

383
00:33:36,138 --> 00:33:38,538
Incident je u konce. Jsou oběti.

384
00:33:39,458 --> 00:33:41,218
Asi 15 teroristů zneškodněno.

385
00:34:16,778 --> 00:34:18,178
Jsem na to moc starý.

386
00:34:54,938 --> 00:34:55,858
mohu?

387
00:35:01,538 --> 00:35:02,978
Jak se máte?

388
00:35:03,138 --> 00:35:04,658
Dobře, myslím.

389
00:35:04,778 --> 00:35:06,458
Chci se jen vrátit domů.

390
00:35:07,618 --> 00:35:09,378
Chtěl jsi o něčem mluvit?

391
00:35:10,538 --> 00:35:12,538
Jen jsem chtěl zkontrolovat, jestli jsi v pořádku.

392
00:35:13,138 --> 00:35:15,178
A poděkovat.

393
00:35:16,658 --> 00:35:17,938
za co?

394
00:35:20,297 --> 00:35:22,297
Za správné rozhodnutí.

395
00:35:23,098 --> 00:35:24,498
Zachránil jsi spoustu lidí.

396
00:35:25,418 --> 00:35:27,098
A můj taky.

397
00:35:30,418 --> 00:35:31,618
Nemáš zač.

398
00:35:36,778 --> 00:35:39,218
můžu se na něco zeptat?
Dokážete odpovědět upřímně?

399
00:35:39,658 --> 00:35:42,258
Ano, pokusím se.

400
00:35:47,778 --> 00:35:49,898
Ty jsi ten, kdo zabil Mahera?

401
00:35:57,498 --> 00:35:58,578
Věděl jsem to.

402
00:36:04,378 --> 00:36:06,778
Takže to je důvod, proč jsi na mě byl milý,

403
00:36:06,858 --> 00:36:08,978
nabídl jsi mi cestu ven, protože jsi cítil...

404
00:36:09,817 --> 00:36:13,378
vinen. -Vinen? Ne.
ne?

405
00:36:14,018 --> 00:36:15,258
Tak proč?

406
00:36:16,378 --> 00:36:18,178
Bylo mi tě líto.

407
00:36:19,418 --> 00:36:22,178
Vypadáš jako dobrý člověk
kteří právě ztratili cestu,

408
00:36:22,938 --> 00:36:25,698
a vím, jak je to těžké
smrt rodinných příslušníků.

409
00:36:28,258 --> 00:36:30,098
Může vás to přimět
šílené věci.

410
00:36:31,658 --> 00:36:34,817
Vražda, pomsta a podobné věci?

411
00:36:36,817 --> 00:36:39,258
Takže to vypadá, že bych měl být tím, kdo tě lituje,

412
00:36:39,858 --> 00:36:42,178
protože jsi v tom pořád
a ani si to neuvědomuješ.

413
00:36:42,738 --> 00:36:44,658
Není to totéž.
-To je.

414
00:36:47,018 --> 00:36:51,258
Když jsem byl v autě,
Nestiskl jsem tlačítko jen proto, že...

415
00:36:52,018 --> 00:36:55,538
malá holčička. Vedle nás. ona...

416
00:36:56,658 --> 00:37:00,297
podíval se na mě a řekl jsem ti v táboře,

417
00:37:00,418 --> 00:37:02,698
můj jediný strach je něco udělat
Nemohu ospravedlnit,

418
00:37:02,778 --> 00:37:07,138
a nevinní lidé by neměli platit
za naše hříchy, souhlasíš?

419
00:37:07,218 --> 00:37:08,178
Ano.

420
00:37:09,978 --> 00:37:14,378
Takže pokud jste vděční
za moje rozhodnutí, jak jsi řekl...

421
00:37:14,938 --> 00:37:16,458
Můžeš přestat?

422
00:37:21,138 --> 00:37:22,698
udělám maximum.

423
00:37:24,258 --> 00:37:25,618
To doufám.

424
00:37:26,618 --> 00:37:28,498
Madam, musíme se vrátit.

425
00:37:39,778 --> 00:37:45,978
„Bůh plný milosrdenství

426
00:37:46,418 --> 00:37:50,218
Bydlení na výšině

427
00:37:50,658 --> 00:37:55,138
Dopřejte si pořádný odpočinek

428
00:37:55,458 --> 00:37:57,938
Na křídlech Božské Přítomnosti

429
00:37:58,138 --> 00:38:02,538
Ve vznešených úrovních svatého a čistého

430
00:38:02,898 --> 00:38:05,138
Kdo září jako záře nebeské klenby

431
00:38:05,258 --> 00:38:09,418
Zářící, do duše

432
00:38:09,658 --> 00:38:14,817
Elijahu, syn Šaloma a Geuly

433
00:38:15,058 --> 00:38:17,258
Kdo odešel do svého věčného domova

434
00:38:17,698 --> 00:38:24,658
Pro Elijahua, syna Šaloma a Geuly

435
00:38:24,898 --> 00:38:30,258
Pro kterého se dává milodary na památku jeho duše

436
00:38:30,618 --> 00:38:33,297
Nechť Mistr milosrdenství

437
00:38:33,498 --> 00:38:38,738
Shelter him in the shelter of His wings forever

438
00:38:38,898 --> 00:38:43,418
And bind in the bond of life

439
00:38:43,658 --> 00:38:45,738
Jeho duše

440
00:38:45,817 --> 00:38:49,618
Hospodin je jeho dědictvím

441
00:38:49,778 --> 00:38:56,098
And may he rest in peace upon his resting place

442
00:38:56,337 --> 00:39:00,218
And let us say, Amen." -Bless God.
Amen. -Amen.

443
00:39:02,817 --> 00:39:03,778
Mabrouk.

444
00:39:24,018 --> 00:39:25,938
"Glorified and sanctified be His great name."
-Amen.

445
00:39:26,178 --> 00:39:27,498
"In the world He created according to His will

446
00:39:27,578 --> 00:39:30,178
Kéž ustanoví své království a způsobí svou spásu
to sprout, and bring near His Messiah." -Amen.

447
00:39:30,378 --> 00:39:33,058
"In your lifetimes and in your days,
a za životů celého domu Izraele

448
00:39:33,258 --> 00:39:35,418
Rychle a brzy,
a řekni Amen." -Amen.

449
00:39:36,698 --> 00:39:38,978
„Nechť je požehnáno Jeho velké jméno
navždy a na věky věků,

450
00:39:39,418 --> 00:39:44,538
Blahoslavení a chváleni, oslaveni a velebeni,
vychvalovaný a ctěný, zbožňovaný a veleben

451
00:39:44,658 --> 00:39:46,297
Buď jméno Svatého, buď požehnán."
-Amen.

452
00:39:46,538 --> 00:39:49,738
„Nade všechna požehnání, hymny,
pochvaly a útěchy

453
00:39:49,817 --> 00:39:51,578
Ty se vyslovují ve světě a říkají Amen."
-Amen.

454
00:39:53,978 --> 00:39:56,858
„Ať je hojný pokoj z nebe,
a dobrý život na nás

455
00:39:56,938 --> 00:39:59,018
A na všechen jeho lid Izrael a řekni Amen."
-Amen.

456
00:40:06,538 --> 00:40:09,297
„Ten, kdo činí mír ve svých výšinách

457
00:40:12,178 --> 00:40:14,738
Kéž s námi ve svém milosrdenství učiní mír
a na všechen jeho lid Izrael

458
00:40:14,817 --> 00:40:16,138
A řekni Amen." -Amen.