1
00:00:34,160 --> 00:00:35,520
Епизоде 7-8 садрже садржај,
визуелни и звукови који могу

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
бити тешко гледати.
Саветује се дискреција гледаоца,

3
00:00:37,120 --> 00:00:37,840
посебно за оне

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,720
који имају искуства
ванредне ситуације.

5
00:00:38,800 --> 00:00:39,520
Главна прича
серије

6
00:00:39,600 --> 00:00:40,400
остаће јасно за оне

7
00:00:40,480 --> 00:00:41,040
који бирају
да наставим са гледањем

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
следеће епизоде.

9
00:02:30,980 --> 00:02:34,980
7. ОКТОБАР 2023.
КОВЕРТА ГАЗА, 03:00

10
00:02:44,500 --> 00:02:47,540
КАНЦЕЛАРИЈА

11
00:02:53,540 --> 00:02:54,980
хало?

12
00:02:57,380 --> 00:02:59,380
Да, шта има?

13
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Јесте ли сигурни? ста се десава?

14
00:03:06,740 --> 00:03:08,100
Видим.

15
00:03:09,460 --> 00:03:10,260
У реду.

16
00:03:14,180 --> 00:03:15,860
Да, разумем.

17
00:03:16,100 --> 00:03:17,620
У реду, одмах долазим.

18
00:03:33,140 --> 00:03:34,660
ко је то био?

19
00:03:37,700 --> 00:03:38,820
Дана.

20
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
Против чега се она противи
празници?

21
00:03:43,860 --> 00:03:45,700
Шта је хтела?

22
00:03:46,180 --> 00:03:48,260
Ништа, има нешто..

23
00:03:50,500 --> 00:03:51,940
индикација.

24
00:03:52,580 --> 00:03:53,860
ићи ћу тамо,

25
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
провери то

26
00:03:56,100 --> 00:03:57,300
и врати се.

27
00:03:58,180 --> 00:04:00,820
-Колико је сати?
-3:00 ујутро

28
00:04:03,140 --> 00:04:04,980
Врати се у кревет.

29
00:04:06,020 --> 00:04:08,420
Скуваћу ти кафу.

30
00:04:17,700 --> 00:04:19,140
Хвала, душо.

31
00:04:21,380 --> 00:04:24,580
Озбиљно...? рекао сам јој
да торту стави у фрижидер

32
00:04:24,660 --> 00:04:25,940
пре него што оду у кревет.

33
00:04:26,020 --> 00:04:27,940
Мука ми је да сам њихов
слуга.

34
00:04:28,980 --> 00:04:31,780
Хајде да их пробудимо и направимо
чисте целу кућу.

35
00:04:33,940 --> 00:04:35,380
Шта је тако смешно?

36
00:04:36,580 --> 00:04:38,340
Сладак си кад јеси
изнервирано.

37
00:04:40,020 --> 00:04:42,340
-Смешно је.
-Не почињи са мном.

38
00:04:42,420 --> 00:04:44,660
идем. враћам се ускоро,

39
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
и имаћемо их
очисти кућу.

40
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
Нема потребе да их шаљете
у интернат. ОК?

41
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
Врати се на спавање.

42
00:05:01,700 --> 00:05:02,500
Ели?

43
00:05:06,980 --> 00:05:07,940
Како желите.

44
00:05:09,220 --> 00:05:11,460
Изнећу смеће.

45
00:05:54,820 --> 00:05:55,860
Бу!

46
00:05:55,940 --> 00:05:58,100
Арапски Иди дођавола!
Одакле си дошао?!

47
00:05:59,540 --> 00:06:00,900
ста радис овде?

48
00:06:01,940 --> 00:06:04,100
Рекли смо да ћемо завршити градњу
сјеница данас, зар не?

49
00:06:04,580 --> 00:06:06,500
-Јеси ли стварно..?
-Идемо, Јусефе.

50
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
Јеси ли луд?
Знате ли колико је сати?

51
00:06:09,060 --> 00:06:10,740
шалим се.

52
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
Ти си такав дебил..

53
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
Морам да урадим нешто
на послу,

54
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
али кад се вратим,
завршавамо сјеницу.

55
00:06:16,900 --> 00:06:20,260
Озбиљно мислим, иначе ће Хагит
избаци ме.

56
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
Сада иди на спавање

57
00:06:23,140 --> 00:06:25,620
или ћу то рећи твом тати
ти си овде. Иди на спавање!

58
00:06:25,940 --> 00:06:27,700
Видимо се ускоро.

59
00:06:39,620 --> 00:06:43,780
„Ко би веровао
да ја од свих људи ?

60
00:06:45,060 --> 00:06:49,220
"Да ли би завршило овако?"

61
00:06:53,060 --> 00:06:57,140
„Мало искушење
то је постало огромно и...

62
00:06:58,500 --> 00:07:02,100
„Одвукао ме у пакао...

63
00:07:05,460 --> 00:07:10,340
ТЕКУИЛА ТЕАМАССЕМБЛИПОИНТ
КОВЕРТА ГАЗА

64
00:07:12,020 --> 00:07:16,260
„Завршило се пре него што сам ја
чак и почео.

65
00:07:20,980 --> 00:07:22,660
-Шта има?
-Како си?

66
00:07:22,740 --> 00:07:24,500
-Добро.
-Како иде?

67
00:07:25,460 --> 00:07:27,220
Шта има, Хананел?

68
00:07:27,300 --> 00:07:29,940
Елијаху! Како иде?

69
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
Дана нема милости
на старе прдезе, а?

70
00:07:32,740 --> 00:07:34,500
Нехумано је послати те.

71
00:07:34,580 --> 00:07:35,860
Овде сам да се променим
твоја пелена.

72
00:07:35,940 --> 00:07:38,100
Покваси се
кад се узбудиш.

73
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
-Па каква је прича?

74
00:07:41,940 --> 00:07:43,780
-Марциано није овде
играти игрице.

75
00:07:44,020 --> 00:07:47,140
У реду, слушај.
Поделићемо се у тимове,

76
00:07:47,620 --> 00:07:48,980
неки ће заузети позицију
уз ограду

77
00:07:49,060 --> 00:07:49,860
а неки унутар кибуца

78
00:07:51,060 --> 00:07:53,860
Можда ће покушати да се разбију
у стубове уз ограду

79
00:07:53,940 --> 00:07:55,140
и киднапују војнике.

80
00:07:55,220 --> 00:07:58,180
Желимо да избегнемо тај неред,
зато будите на опрезу.

81
00:07:58,260 --> 00:08:01,300
-Свака сумња значи да нема сумње.
Разумијеш? -Схватио сам.

82
00:08:08,900 --> 00:08:13,380
-Гепард, ово је 42
-Копија, 42, готово.

83
00:08:14,500 --> 00:08:16,340
На локацији смо.

84
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
Примљено. Будите опрезни.

85
00:08:20,740 --> 00:08:22,260
Примљено, разумем.

86
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
Изгледа тихо.

87
00:08:29,220 --> 00:08:31,620
-Превише тихо?
-Не знам.

88
00:08:34,180 --> 00:08:37,060
Ханан, видиш ли нешто?

89
00:08:38,340 --> 00:08:40,900
Тихо је.

90
00:08:40,900 --> 00:08:43,300
Они брзо спавају
тамо у Гази.

91
00:09:52,100 --> 00:09:54,980
гепард,
ово је 42. Завршили смо овде.

92
00:09:55,060 --> 00:09:56,340
Копирај, 42.

93
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
Добро, Данино, идемо

94
00:10:12,100 --> 00:10:13,380
Трчи! Идемо!

95
00:10:13,780 --> 00:10:15,060
Доле!

96
00:10:20,980 --> 00:10:24,420
Црвена узбуна. Црвено упозорење..

97
00:10:25,860 --> 00:10:29,140
Црвена узбуна. Црвено упозорење..

98
00:10:30,180 --> 00:10:31,940
Либби, црвена узбуна.

99
00:10:32,580 --> 00:10:34,020
Либби...

100
00:10:35,620 --> 00:10:37,540
Сигурна соба. Сада.

101
00:10:37,620 --> 00:10:39,460
Каква ноћна мора...

102
00:10:40,100 --> 00:10:44,260
Црвена узбуна. Црвено упозорење..

103
00:10:52,980 --> 00:10:56,180
- Помери се, дебели.
-Престани, морону...

104
00:10:58,740 --> 00:10:59,860
Шта им је данас..?

105
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
-Дорон?
-Гали, јеси ли добро?

106
00:11:32,100 --> 00:11:34,900
Добро сам, да ли нешто није у реду?
шта је то? Сирена?

107
00:11:34,980 --> 00:11:37,620
-Улази у сигурну собу.
-У реду.

108
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
Зашто ова проклета ракетна баража?

109
00:11:59,060 --> 00:12:00,740
Мама, твој телефон.

110
00:12:02,340 --> 00:12:04,900
Идем по то, мора бити
Ели. Одмах се враћам.

111
00:12:20,580 --> 00:12:22,740
-Хеј, Стеве, шта има?
-Добро јутро.

112
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
Црвено упозорење...

113
00:12:24,340 --> 00:12:27,300
-Какав начин да се пробудиш, а?
-Сирене су нон-стоп.

114
00:12:27,380 --> 00:12:30,100
Јесте ли добро?
Јесу ли Либби и Бен с вама?

115
00:12:30,180 --> 00:12:31,220
-Да.
-Добро.

116
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
-Где си?
-У Мошаву,

117
00:12:33,060 --> 00:12:34,660
иде на проверу
на Анату и Михаилу.

118
00:12:34,740 --> 00:12:36,100
Реци Ели да прихвати моје позиве.

119
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
-Да ли тај додо још спава?
- Он је напољу.

120
00:12:38,820 --> 00:12:42,340
Зашто? Радите на видиковцу?
Какав идиот..

121
00:12:42,420 --> 00:12:43,700
Не, послате су
вечерас,

122
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
добили су назнаку.

123
00:12:45,380 --> 00:12:45,940
добили су назнаку.

124
00:12:46,020 --> 00:12:48,420
-Је ли тако?
-Ммм хмм.

125
00:12:49,140 --> 00:12:52,980
Добро, добро.
Пошаљите деци моје поздраве,

126
00:12:53,060 --> 00:12:54,820
- Покушаћу да га ухватим касније.
-У реду.

127
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
-Збогом за сада.
-Ћао.

128
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
Стеве шаље поздраве.

129
00:13:18,500 --> 00:13:19,540
Хеј.

130
00:13:20,260 --> 00:13:23,220
ста радис овде?
Нешто није у реду?

131
00:13:23,940 --> 00:13:24,420
Могу ли..?

132
00:13:24,420 --> 00:13:25,140
маја

133
00:13:25,140 --> 00:13:25,380
Могу ли...?

134
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
Сам си овде?

135
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
-Шта је, Стеве?
- Нешто се дешава на југу,

136
00:13:40,580 --> 00:13:43,060
- сирене су свуда-
-Не овде.

137
00:13:44,340 --> 00:13:47,300
-Зашто си овде, Стеве? -Ис
Мицхаел овде? Да ли спава?

138
00:13:48,020 --> 00:13:50,340
Он је код моје маме.
Стеве, зашто си овде?

139
00:13:50,420 --> 00:13:53,540
Субота је јутро,
завршили смо са овим разговором.

140
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
- Бринуо сам се за вас,
то је све.

141
00:13:56,420 --> 00:13:59,220
-Због сирена доле на југу?
Хајде.

142
00:14:02,100 --> 00:14:03,860
Па, већ сам устао,
хоћеш кафу?

143
00:14:06,020 --> 00:14:06,980
Наравно.

144
00:14:07,060 --> 00:14:10,260
Црвена узбуна. Црвено упозорење...

145
00:14:12,100 --> 00:14:15,380
Црвена узбуна. Црвено упозорење...

146
00:14:17,700 --> 00:14:20,900
Пантер станице, копија,
постоји инвазија,

147
00:14:20,980 --> 00:14:22,420
Понављам, инвазија,

148
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
ограда је пробијена
у тачки 107.

149
00:14:26,260 --> 00:14:28,820
Гепард, ово је 42,
можемо доћи до те тачке.

150
00:14:28,900 --> 00:14:31,220
Копирај, 42,
извести одатле.

151
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
Улази у ауто. идемо.

152
00:14:37,300 --> 00:14:41,380
Црвена узбуна. Црвено упозорење..

153
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
Линија је заузета.

154
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
Цхеетах, скоро смо
има ли вести?

155
00:14:55,460 --> 00:14:56,660
Ели, инвазија је.

156
00:14:56,740 --> 00:14:58,340
Камере на локацији
су напољу,

157
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
-па немам више детаља.
-Спреми се.

158
00:15:14,340 --> 00:15:17,780
Видим дркаџије! Тхе
гадови су уништили ограду!

159
00:15:23,460 --> 00:15:24,740
Припремите се за искрцавање!

160
00:15:26,420 --> 00:15:27,380
РПГ!

161
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Олуја!

162
00:15:45,140 --> 00:15:46,340
Релоадинг!

163
00:15:53,220 --> 00:15:55,220
-Ханан је доле!
- Иди спаси га!

164
00:16:03,140 --> 00:16:04,820
Релоадинг!

165
00:16:12,660 --> 00:16:15,540
Проклетство! Добијамо
погођен пројектилима, брате!

166
00:16:15,620 --> 00:16:18,740
Не могу да ухватим Ели,
морамо да идемо тамо.

167
00:16:18,820 --> 00:16:21,620
Вау, смири се, Рамбо.
не идемо тамо,

168
00:16:21,700 --> 00:16:23,220
сигуран сам
цела ИД је тамо,

169
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
не требамо ми стари прдези.

170
00:16:32,980 --> 00:16:34,660
Укључите ТВ.

171
00:16:40,500 --> 00:16:41,860
шта је то?

172
00:16:44,740 --> 00:16:48,420
Примамо слике и
извештаји становника Сдерота

173
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
који је видео терористе
у камионима

174
00:16:50,580 --> 00:16:52,260
унутар града. понављам..

175
00:16:52,340 --> 00:16:53,140
Јеби га.

176
00:16:53,460 --> 00:16:54,740
Унутар града.

177
00:16:55,060 --> 00:16:58,340
Такође смо управо примили
снимак камере...

178
00:16:58,580 --> 00:17:00,420
Морамо да возимо доле.

179
00:17:01,620 --> 00:17:02,740
-О чему причаш?

180
00:17:03,060 --> 00:17:04,500
-Хагит и деца јесу
тамо сасвим сам.

181
00:17:19,940 --> 00:17:22,820
Сирене су у току
у јужним градовима

182
00:17:22,900 --> 00:17:23,780
и у другим областима
у земљи.

183
00:17:23,860 --> 00:17:24,660
Стеве..

184
00:17:26,820 --> 00:17:28,660
врати се ускоро,
ручаћемо заједно.

185
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
Становници Сдерота
и суседних градова

186
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
су изричито наређене

187
00:17:34,180 --> 00:17:36,980
остати у кући, закључати
врата и

188
00:17:37,700 --> 00:17:40,260
Остани са мном, Ханан..
Остани са мном!

189
00:17:46,500 --> 00:17:48,100
Елијаху, још увек су
улива се!

190
00:17:49,940 --> 00:17:54,500
Гепард, ово је 42,
Ја сам на тачки 107!

191
00:17:54,660 --> 00:17:56,740
Десетине терориста
инвазију!

192
00:17:56,820 --> 00:17:58,420
Под јаком смо ватром!

193
00:17:58,660 --> 00:18:02,100
Имам жртву овде,
Треба ми евакуација и подршка!

194
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
-Хитна евакуација и подршка!

195
00:18:04,820 --> 00:18:06,100
-Ели, све је прошло
сектор.

196
00:18:06,900 --> 00:18:10,980
-Како то мислиш? - Знамо
од 30 тачака инвазије,

197
00:18:11,060 --> 00:18:13,860
није само у тачки 107.
Морате се повући.

198
00:18:13,940 --> 00:18:16,020
Немам довољно људи, Ели,
вози доле у кибуце.

199
00:18:18,980 --> 00:18:20,820
Дана! Дана!

200
00:18:26,340 --> 00:18:27,620
Шта је то било?

201
00:18:28,260 --> 00:18:29,540
Јесте ли чули то?

202
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
- Звучи као пуцњи

203
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
-У реду је,
мора да је ИД,

204
00:18:34,660 --> 00:18:36,580
-чување ограде.
Против кога?

205
00:18:38,100 --> 00:18:39,540
-Где је Ели?
-Где идеш?

206
00:18:40,740 --> 00:18:43,700
-Жедна сам.
-Остани овде, ја ћу изаћи.

207
00:18:44,660 --> 00:18:45,620
Секунду, душо.

208
00:18:46,500 --> 00:18:48,340
Мама, донеси грицкалице.

209
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
душо,
јесте ли добро?

210
00:19:03,780 --> 00:19:05,540
Ели, шта се дешава?
Сирене су нон-стоп.

211
00:19:05,620 --> 00:19:07,220
јеси ли добро?
Ниси раније одговорио.

212
00:19:07,300 --> 00:19:09,940
Нисам био близу телефона.
где си ти

213
00:19:10,020 --> 00:19:11,140
Каква је то бука?
- Слушај ме,

214
00:19:11,220 --> 00:19:12,980
останите у сигурној соби.

215
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Узмите воду и храну

216
00:19:14,180 --> 00:19:16,900
и закључајте се унутра
док се не вратим.

217
00:19:16,980 --> 00:19:18,660
-Ели, шта се дешава?
Плашиш ме.

218
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
- Постоји терористичка инвазија.

219
00:19:20,340 --> 00:19:23,140
Иди у сигурну собу и немој
отвори врата за било кога!

220
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
Душо, јеси ли ту?
Јеси ли ме чуо?

221
00:19:28,180 --> 00:19:30,420
-Неко је на вратима.
Уђите у сигурну собу!

222
00:19:30,500 --> 00:19:32,900
Хагит, ја сам, Јусеф.
- Јусеф је. Уђи!

223
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
-Уплашио си ме.
-Жао ми је.

224
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
-Само се побринем
ви сте добро.

225
00:19:38,100 --> 00:19:39,700
-Ели, чујемо се касније.

226
00:19:40,660 --> 00:19:42,740
Само... уђи у сигурну собу.

227
00:19:42,900 --> 00:19:47,060
Црвена узбуна. Црвено упозорење..

228
00:19:57,540 --> 00:20:00,980
Хајде! Овуда!

229
00:20:02,180 --> 00:20:05,220
Црвена узбуна. Црвено упозорење...

230
00:20:12,340 --> 00:20:14,660
-Ели, где си? -Дорон,
вози доле до Хагита, одмах!

231
00:20:14,740 --> 00:20:18,500
-Где си? -Јесмо
послат на ограду.

232
00:20:18,740 --> 00:20:20,100
Ми смо у рату!

233
00:20:20,180 --> 00:20:22,260
Хагит и деца
тамо су сами!

234
00:20:22,340 --> 00:20:24,100
Има терориста
свуда,

235
00:20:24,180 --> 00:20:27,700
-Морам да одеш тамо, одмах!
- На путу сам, не брини.

236
00:20:27,780 --> 00:20:30,660
Рачунам на тебе, Дорон.
Придружићу ти се тамо.

237
00:20:30,740 --> 00:20:31,940
Нема проблема.

238
00:20:32,820 --> 00:20:34,340
Морамо да се повучемо!

239
00:20:38,820 --> 00:20:41,300
Данино, помози ми да га померим!

240
00:20:43,300 --> 00:20:45,220
Пали РПГ!

241
00:20:53,860 --> 00:20:56,820
- О, мој Боже...
-Шта је то?

242
00:20:57,140 --> 00:20:58,580
Рони је писао у групи

243
00:20:58,660 --> 00:21:01,220
да постоје терористи
ван њене куће.

244
00:21:02,020 --> 00:21:05,060
у реду је,
Рони је краљица драме.

245
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
Она само глуми
хистерично, не паничи.

246
00:21:06,580 --> 00:21:08,100
Мора да је ИД.

247
00:21:08,180 --> 00:21:09,460
Зашто нож?

248
00:21:11,460 --> 00:21:12,420
Не знам, ја само...

249
00:21:13,220 --> 00:21:14,180
-Провери сигурносне камере.

250
00:21:14,260 --> 00:21:16,420
- У реду је,
нема потребе.

251
00:21:16,500 --> 00:21:17,780
Проверите камере!

252
00:21:17,860 --> 00:21:19,940
-Либби, све је у реду-
-Провери камере!

253
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
Ево, душо.

254
00:21:30,580 --> 00:21:32,260
Видиш? Ништа тамо.

255
00:21:36,340 --> 00:21:38,020
Хагит.

256
00:21:38,900 --> 00:21:41,620
И ја сам их видео. мислио сам
били су војници ИД

257
00:21:41,700 --> 00:21:43,220
јер су носили униформе,

258
00:21:43,300 --> 00:21:44,340
али могло је бити
терористи.

259
00:21:44,980 --> 00:21:47,380
морамо отићи,
овде није безбедно.

260
00:21:47,460 --> 00:21:50,820
-Морамо да напустимо кибуц.
-Јусефе, куда бисмо ишли?

261
00:21:51,060 --> 00:21:52,980
У реду је, не паничи.

262
00:22:02,340 --> 00:22:04,420
ко је то? Шта су они
говорећи?

263
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
шта они говоре?

264
00:22:10,020 --> 00:22:12,100
"Спали то. Спали до краја
тло“.

265
00:22:12,180 --> 00:22:15,140
Они ће изгорети
дом комшија.

266
00:22:15,540 --> 00:22:16,340
Идемо!

267
00:22:45,620 --> 00:22:48,420
Хајде! Треба ми подршка!

268
00:23:23,940 --> 00:23:25,140
"Срећан" празник, а?

269
00:23:30,020 --> 00:23:31,860
Можемо доћи
канцеларија секретара

270
00:23:32,020 --> 00:23:33,300
и узми један од аутомобила.

271
00:23:33,380 --> 00:23:36,020
Јусефе, шта причаш
о? Они су напољу!

272
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
-Не можемо отићи.
Мораш да се смириш!

273
00:23:38,420 --> 00:23:40,100
-Кажем ти
не можемо остати овде!

274
00:23:40,180 --> 00:23:41,780
Мама, Бен је!

275
00:23:43,140 --> 00:23:44,740
душо...

276
00:23:44,980 --> 00:23:48,020
Душо, погледај ме.

277
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
Диши са мном, ок?

278
00:23:50,340 --> 00:23:52,660
Сетите се како смо ово урадили
на лету за Беч?

279
00:23:52,740 --> 00:23:55,780
Да ли? Добро. Дубоко
дах...

280
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
Добро, и издахни.

281
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
Добро. све је у реду,
душо, овде смо заједно,

282
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
Овде сам са тобом, безбедни смо,
све је у реду.

283
00:24:06,740 --> 00:24:07,700
Црвено упозорење...

284
00:24:07,780 --> 00:24:10,980
То је то, душо.

285
00:24:11,540 --> 00:24:14,660
Црвена узбуна. Црвено упозорење..

286
00:24:31,540 --> 00:24:32,900
Мама!

287
00:24:34,260 --> 00:24:35,140
Шта је то било?

288
00:24:37,940 --> 00:24:41,460
Црвена узбуна. Црвено упозорење..

289
00:24:45,460 --> 00:24:48,820
Црвена узбуна. Црвено упозорење..

290
00:25:01,460 --> 00:25:02,420
Ова врата су закључана!

291
00:25:08,580 --> 00:25:09,860
Одмакни се.

292
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
Они су у кући.

293
00:25:20,020 --> 00:25:22,500
Буди тих, ок? Тихо..

294
00:25:24,980 --> 00:25:26,580
Догађаји се одвијају

295
00:25:26,660 --> 00:25:29,380
у јужном Израелу
јутрос.

296
00:25:29,460 --> 00:25:31,140
Да ли је то барикада?

297
00:25:31,220 --> 00:25:33,140
Неколико инцидената
дешава се одједном.

298
00:25:36,260 --> 00:25:40,180
Стани! Окрените се назад! Тхе
пут је затворен!

299
00:25:40,660 --> 00:25:44,500
Лези доле, пуцају!
Не мрдај! Не мрдај!

300
00:25:47,460 --> 00:25:48,980
Морамо да прођемо.

301
00:25:49,060 --> 00:25:51,220
Нико не добија
кроз. ко си ти

302
00:25:51,300 --> 00:25:54,740
-Морамо.
-Нема сврхе, веруј ми,

303
00:25:54,820 --> 00:25:57,540
-само се врати.
-Шта се тамо дешава?

304
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
Терористи су упали у заседу
пут.

305
00:26:00,340 --> 00:26:01,620
Тамо је мобилно склониште
са људима унутра,

306
00:26:01,700 --> 00:26:03,620
а мала сила
бори се против њих.

307
00:26:04,340 --> 00:26:05,540
Погледај!

308
00:26:09,700 --> 00:26:11,060
јеси ли добро?

309
00:26:13,460 --> 00:26:15,620
Стално долазе из
сваком правцу!

310
00:26:15,700 --> 00:26:19,300
Мој партнер и ја смо били наређени
да никог не пропуштам.

311
00:26:19,380 --> 00:26:21,220
Зауставили смо ове терористе

312
00:26:22,420 --> 00:26:23,780
али је погођен у главу

313
00:26:23,860 --> 00:26:26,180
и нисам могао да га спасем.
покушао сам.

314
00:26:26,340 --> 00:26:30,100
У реду је. Ти си херој.

315
00:26:30,260 --> 00:26:31,220
-Бро.
-Да?

316
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
Морамо их проћи
да стигне до Хагита.

317
00:26:33,380 --> 00:26:34,580
-Куда си кренуо?

318
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
-Кибуц
у омоту Газе.

319
00:26:35,700 --> 00:26:37,140
Наша пријатељица и њена деца
су тамо.

320
00:26:40,260 --> 00:26:42,980
Узми моју пушку
и мог партнера такође.

321
00:26:43,060 --> 00:26:44,260
Требаће ти.

322
00:26:45,780 --> 00:26:48,260
-Јеси ли сигуран? Јесте ли наоружани?
Да.

323
00:26:56,820 --> 00:26:59,460
-Остани безбедна, ок?
-Ти такође.

324
00:27:01,860 --> 00:27:03,220
Спреман?

325
00:27:57,700 --> 00:27:59,060
Пажљиво!

326
00:28:00,740 --> 00:28:02,260
Пази на главу!

327
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
Вау, доле, доле!

328
00:28:05,940 --> 00:28:06,180
јеси ли добро?

329
00:28:06,180 --> 00:28:06,660
јеси ли добро?

330
00:28:06,660 --> 00:28:07,300
јеси ли добро?

331
00:28:07,380 --> 00:28:10,100
-Шта се дешава?
-Још увек пристижу!

332
00:28:10,180 --> 00:28:12,340
Људи се крију
унутар мобилног склоништа!

333
00:28:17,380 --> 00:28:20,260
Напуните оружје!

334
00:28:20,340 --> 00:28:22,020
Баци гранату напоље!

335
00:28:22,980 --> 00:28:24,020
Граната!

336
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
Ватра! Ватра!

337
00:28:30,100 --> 00:28:30,500
Репортеру, доле! Доле!

338
00:28:30,500 --> 00:28:31,060
доле! Доле!

339
00:28:31,220 --> 00:28:31,540
доле! Доле!

340
00:28:31,620 --> 00:28:33,060
Репортеру, доле! Доле!

341
00:28:34,340 --> 00:28:35,620
Где ти је резерва?

342
00:28:35,700 --> 00:28:36,580
Они би требали бити укључени
начин. Изгубили смо контакт.

343
00:28:37,140 --> 00:28:37,540
Они би требали бити укључени
начин. Изгубили смо контакт.

344
00:28:40,260 --> 00:28:43,620
-Излазимо! -Ми смо
излазите, не пуцајте!

345
00:28:47,140 --> 00:28:48,500
Молим те, не, не!

346
00:28:52,100 --> 00:28:54,020
- Хајде, момци,
побијте ционисте!

347
00:28:54,100 --> 00:28:55,220
-Аллаху екбер!

348
00:29:14,580 --> 00:29:16,020
Знам да си унутра!

349
00:29:19,940 --> 00:29:21,140
Отвори врата!

350
00:29:22,900 --> 00:29:24,260
Отвори врата!

351
00:29:25,860 --> 00:29:28,580
Отвори врата! Знам
ти си унутра!

352
00:29:39,620 --> 00:29:42,740
Хајде, отвори! Отвори!

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,460
Немаш где да идеш!

354
00:29:57,860 --> 00:29:59,780
Отвори врата!

355
00:30:01,460 --> 00:30:03,460
Отвори врата одмах!

356
00:30:05,780 --> 00:30:08,100
Изађи, не брини.

357
00:30:08,500 --> 00:30:10,100
-Биће у реду, биће
буди у реду. - Тихо.

358
00:30:17,460 --> 00:30:18,740
-Морамо их стићи!

359
00:30:18,820 --> 00:30:20,740
-Не буди луд!
Сачекајте резервну копију!

360
00:30:20,820 --> 00:30:22,900
-Не иди тамо!
-Али они тамо умиру!

361
00:30:22,980 --> 00:30:24,180
-Официре!
-Да?

362
00:30:24,260 --> 00:30:26,660
Покриј ме! Дођи овамо!
И ти, покриј ме!

363
00:30:32,180 --> 00:30:34,100
On the count of three, okay?
Спреман?

364
00:30:34,180 --> 00:30:34,660
-Да!
-1,2..

365
00:30:35,380 --> 00:30:35,860
-Да!
-1

366
00:30:50,340 --> 00:30:50,660
-Спреман?
-Да.

367
00:30:50,660 --> 00:30:51,700
-Спреман?
Да ХИУНДАИ

368
00:30:51,700 --> 00:30:52,020
-Спреман?
Да

369
00:30:52,100 --> 00:30:53,380
Покрет!

370
00:32:32,340 --> 00:32:35,140
Данино? Данино..

371
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
Данино..

372
00:32:38,580 --> 00:32:41,620
Остани са мном. Остани са мном.

373
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
Дођи... Дођи..

374
00:33:17,940 --> 00:33:19,460
Не вози на југ.

375
00:33:19,540 --> 00:33:21,140
Они излазе
of everywhere like zombies.

376
00:33:21,380 --> 00:33:24,180
Немам избора.
We have a family to get to.

377
00:33:25,140 --> 00:33:28,100
-Come, we'll drive through
поља. -Срећно!

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,420
Отвори врата! Отворите
врата!

379
00:33:49,140 --> 00:33:51,300
Отвори, проклети
Ционисти!

380
00:33:52,580 --> 00:33:54,180
Отвори врата!

381
00:33:55,700 --> 00:33:57,380
Ја сам Арап, муслиман!

382
00:33:58,980 --> 00:33:59,780
Муслиман.

383
00:34:02,660 --> 00:34:07,060
Не брини брате.
Нећемо никоме наудити!

384
00:34:08,100 --> 00:34:09,540
Изађи!

385
00:34:12,820 --> 00:34:13,940
Не отварај врата!

386
00:34:18,740 --> 00:34:21,220
-Како се зовеш?
-Јусеф.

387
00:34:21,300 --> 00:34:22,500
Ко је са тобом, Јусефе?

388
00:34:25,460 --> 00:34:27,940
Само деца. Остави нас
сама.

389
00:34:28,500 --> 00:34:32,900
Алах ми је сведок,
изађи, нећемо ти наудити.

390
00:34:36,580 --> 00:34:38,100
Шта је рекао?

391
00:34:38,180 --> 00:34:40,820
Обећавају да неће убити
нас ако изађемо.

392
00:34:41,540 --> 00:34:43,220
И ви им верујете?

393
00:34:43,780 --> 00:34:45,380
Ја... не знам.

394
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
-Мама..?
-Шта је, душо?

395
00:34:46,660 --> 00:34:48,500
- Мама, мама...
-Шта?

396
00:34:50,020 --> 00:34:53,220
-Шта је то?
-Пуцају их!

397
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Убијте их све!

398
00:34:55,540 --> 00:34:57,620
Погубили су их..

399
00:34:57,700 --> 00:34:59,940
-Шта..?
-Дешава се уживо..

400
00:35:00,500 --> 00:35:03,060
Убили су је целу
породица...

401
00:35:13,940 --> 00:35:16,100
Не отварај. Не отварај

402
00:35:19,380 --> 00:35:21,540
Еиад, доста. идемо.

403
00:35:23,700 --> 00:35:25,140
Помери се у страну.

404
00:35:36,260 --> 00:35:38,020
Ау! Проклетство!

405
00:35:39,540 --> 00:35:43,060
Јебена кучка ме је ухватила!

406
00:35:48,260 --> 00:35:50,340
Бен?! Бен!

407
00:35:51,060 --> 00:35:53,620
-Бен!
-Бен!

408
00:35:53,700 --> 00:35:56,340
-Мама!
-Бен?! Душо, погледај ме!

409
00:35:56,820 --> 00:35:59,140
Бен! Бен, отвори очи!

410
00:35:59,220 --> 00:36:03,140
Отвори очи, Бене!

411
00:36:30,500 --> 00:36:33,140
Бене, остани са мном! Бен..

412
00:36:36,340 --> 00:36:37,300
Бен! Бен!

413
00:36:37,940 --> 00:36:39,700
енглески: Хагит Харел



