1
00:01:03,440 --> 00:01:05,760
СЕВЕРНА СИРИЈА

2
00:01:08,080 --> 00:01:08,880
Хвала.

3
00:01:08,960 --> 00:01:10,880
АРАБИЦ
Нема на чему.

4
00:01:14,160 --> 00:01:16,000
Добро јутро.

5
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
-Бог те благословио.
-Добро јутро, јуначе.

6
00:01:21,280 --> 00:01:23,520
-Добро јутро.
-Моја жена "Амира"

7
00:01:23,600 --> 00:01:28,080
испекао невероватан домаћи хлеб
за тебе, само за тебе.

8
00:01:29,120 --> 00:01:32,320
-Хвала, друже.
-Уживај, добри човече.

9
00:01:32,400 --> 00:01:35,200
-Хвала.
-Ењои.

10
00:02:56,080 --> 00:02:59,280
Изненађење, другарство
и окрутност.

11
00:03:00,880 --> 00:03:02,320
То су били темељи

12
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
од велике поплаве Ал-Акса
успех.

13
00:03:08,240 --> 00:03:09,360
Хассан.

14
00:03:33,280 --> 00:03:35,520
Њихов успех је
ваша одговорност.

15
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Јасно је да нећемо моћи
да изврши напад

16
00:03:39,280 --> 00:03:40,640
исте величине
као Потоп,

17
00:03:42,320 --> 00:03:43,840
због чега имамом
поставити циљ.

18
00:03:44,880 --> 00:03:46,560
Удар на ционисте

19
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
осетљиво стратешко место.

20
00:03:48,880 --> 00:03:52,080
На њихов Дан независности.

21
00:03:52,720 --> 00:03:55,840
Обучаваћемо наше војнике
у вези са тактиком јуриша

22
00:03:56,480 --> 00:03:58,000
док не знају напамет.

23
00:03:59,040 --> 00:04:00,400
Да бисмо дошли до нашег циља,

24
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
морамо да радимо заједно,

25
00:04:04,080 --> 00:04:05,680
савршено унисоно
и нула кварова.

26
00:04:07,120 --> 00:04:08,400
Амир?

27
00:04:09,440 --> 00:04:12,080
Да ли су снаге унутар Израела
придружите нам се?

28
00:04:17,360 --> 00:04:18,880
Тамо ће нам се придружити.

29
00:04:20,000 --> 00:04:22,160
-Па шта је циљ?
-Амир...

30
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
Све у своје време.

31
00:04:29,040 --> 00:04:30,560
Има ли питања?

32
00:04:38,080 --> 00:04:40,720
Састанак је прекинут.
Вратите се на своје задатке.

33
00:04:41,200 --> 00:04:44,640
Дај ми регистраторе, немој
понесите све документе са собом.

34
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Али, остани овде. и ти,
Амир.

35
00:04:58,480 --> 00:04:59,440
Желим да осигурам
нема зле крви

36
00:04:59,520 --> 00:05:01,360
између нас
после саслушања.

37
00:05:08,320 --> 00:05:11,360
Што је прошло прошло је,
Абу Захер.

38
00:05:19,040 --> 00:05:20,240
Дођи.

39
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Мајку му.

40
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
Тихо!

41
00:05:36,080 --> 00:05:38,880
-Наставите да ходате према
купатило. -Добро сам.

42
00:05:39,120 --> 00:05:41,920
Слушај, брате, мораш
ухвати се за себе!

43
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
Не знам колико ћемо дуго
морам да издржим ово срање,

44
00:05:44,960 --> 00:05:46,240
па набаци осмех.

45
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
Кад каже "7. октобар",
аплаудираш.

46
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
Кад каже Јевреји, ви вичете:
"Побијте их све!"

47
00:05:51,840 --> 00:05:54,240
Није смешно. идемо.

48
00:05:56,960 --> 00:05:58,560
Сачекај овде.

49
00:06:20,640 --> 00:06:22,880
-Ко ти га је дао?
-Угоститељ.

50
00:06:23,120 --> 00:06:26,880
-Јеси ли сигуран? -Да, мислим
хоће да нас извуку.

51
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
Не можемо тек тако отићи.

52
00:06:29,520 --> 00:06:31,760
Прво треба да сазнамо
кога имају у Израелу.

53
00:06:32,320 --> 00:06:35,120
Кампања је цела
нацрт је у том ормарићу.

54
00:06:35,200 --> 00:06:37,360
Имена, контакти, све.

55
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Дали су нам само део
везива.

56
00:06:40,240 --> 00:06:44,080
КР код сефа
је у Хасановом мобилном телефону.

57
00:06:44,160 --> 00:06:47,200
Разговарај са Даном и узми је
хакирати у његов уређај.

58
00:06:47,680 --> 00:06:51,120
-Не знам, брате.
- Какво је разматрање?

59
00:06:52,640 --> 00:06:53,920
Једном када напустимо ово место,

60
00:06:54,000 --> 00:06:56,320
они ће се активирати
сваки терориста у Израелу

61
00:06:56,480 --> 00:06:57,840
Зар не схватате?

62
00:07:11,440 --> 00:07:13,840
Дана? Дана!

63
00:07:18,080 --> 00:07:20,000
Циљ је успоставио контакт.

64
00:07:20,880 --> 00:07:22,720
Узми Нааму!

65
00:07:24,320 --> 00:07:27,280
Хајдемо на посао.
Дорон, како си?

66
00:07:34,320 --> 00:07:35,760
Он пише: „Планирају
мега-напад

67
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
на Дан независности,

68
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
на осетљивом стратешком
сајту.

69
00:07:39,920 --> 00:07:41,440
Који сајт?

70
00:07:45,920 --> 00:07:47,440
"Још увек поверљиво."

71
00:07:47,920 --> 00:07:50,160
Копирај то.
Прво ћемо вас извући

72
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
а онда се побрините за то.

73
00:07:53,520 --> 00:07:55,760
Екстракција вечерас
у 10:00 часова

74
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
са камионом за храну наше имовине.

75
00:07:57,920 --> 00:08:00,400
Наше снаге ће ући
кад изађеш.

76
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
Он пише: „То је проблем.

77
00:08:12,880 --> 00:08:15,840
Неколико одреда је већ
у Израелу“.

78
00:08:16,080 --> 00:08:17,920
О мој Боже..

79
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
- Он каже:
„Можемо да добијемо те информације.

80
00:08:21,760 --> 00:08:23,200
-Питај га да ли је сигуран у то.

81
00:08:30,000 --> 00:08:32,320
Он пише: „Да, ми само
потребан вам је КР код сефа,

82
00:08:32,400 --> 00:08:35,120
то је код команданта
телефон."

83
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
-Реци им да то испусте.
-Чекај!

84
00:08:37,440 --> 00:08:38,640
Чекај?! Јеси ли луд?!

85
00:08:38,720 --> 00:08:41,440
Габи, наши тимови могу да нападну
логор и врати га.

86
00:08:41,520 --> 00:08:44,640
Чим рација почне,
уништиће све!

87
00:08:49,680 --> 00:08:50,960
Пожури, Амире.

88
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
Треба му одговор.

89
00:08:54,240 --> 00:08:55,680
Има их неколико
ћелије спавача унутар Израела

90
00:08:55,760 --> 00:08:56,720
за које не знамо.

91
00:08:56,800 --> 00:08:59,200
-Завршиће се катастрофом.
-Не свиђа ми се ово!

92
00:08:59,280 --> 00:09:00,800
Не знам ни ја, али
тако је на нашем терену.

93
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
Морамо одлучити
између прилично усраних

94
00:09:02,160 --> 00:09:03,920
и веома усрано!

95
00:09:04,000 --> 00:09:05,360
Тачно. Хајде да урадимо ово.

96
00:09:05,440 --> 00:09:07,760
Реци му да одлажемо
екстракција за 24 сата.

97
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
Покушаћемо да добијемо КР код.

98
00:09:10,240 --> 00:09:12,640
-Наама.
-Крај дискусије.

99
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
-Мир с вама.
-Здраво.

100
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
Немој ме никад прекинути као
да пред свима,

101
00:09:40,160 --> 00:09:42,720
посебно после свега што сам урадио
да те вратим овде.

102
00:09:42,800 --> 00:09:43,760
Јеси ли луда, Габи?!

103
00:09:43,840 --> 00:09:46,480
Шаљем их на ову мисију
без резервне копије?!

104
00:09:46,560 --> 00:09:47,760
Више сам забринут

105
00:09:47,840 --> 00:09:49,600
о одредима терориста
крије се у Израелу.

106
00:09:49,760 --> 00:09:52,160
Можемо да извршимо рацију и хапсимо људе
ко ће причати,

107
00:09:52,400 --> 00:09:53,200
и ти то знаш!

108
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
А ако неће? Ви желите
то на твојој савести?

109
00:09:57,680 --> 00:10:00,560
Дана? Лоцирали смо
уређаја, али постоји проблем.

110
00:10:07,360 --> 00:10:11,120
-Шта је то? -Не могу да га хакујем,
мора бити стари модел.

111
00:10:11,200 --> 00:10:13,120
Гили, позови техничку подршку,
стат.

112
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
Дајте им број модела.

113
00:10:14,960 --> 00:10:17,920
-Нека Наама да своје одобрење.
Схватио сам.

114
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
-Душо.
-Здраво.

115
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
Седите.

116
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Хвала.

117
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
-Шта би желео?
- Дупли еспресо.

118
00:11:22,240 --> 00:11:24,080
Ох, донео сам ти нешто

119
00:11:28,080 --> 00:11:29,920
Тамна чоколада, твоја омиљена.

120
00:11:32,640 --> 00:11:36,320
Одрекао сам се шећера. Али
хвала.

121
00:11:36,640 --> 00:11:40,480
-Дај то Мајклу. -Он
не воли црну чоколаду.

122
00:11:43,440 --> 00:11:45,040
Дакле, када будете домаћин.

123
00:11:46,160 --> 00:11:48,400
У реду. Хвала.

124
00:11:52,800 --> 00:11:55,280
Видим да те је Лондон учинио
добро.

125
00:11:56,400 --> 00:11:58,080
То је било срање.

126
00:11:59,440 --> 00:12:01,280
Па знаш..

127
00:12:02,080 --> 00:12:03,440
Тамо је хладно.

128
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
Да.

129
00:12:08,480 --> 00:12:10,960
Како је Мицхаел?

130
00:12:12,800 --> 00:12:13,760
Сјајно.

131
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
-Да?
-Да.

132
00:12:17,520 --> 00:12:19,440
Ове године је заиста порастао.

133
00:12:20,720 --> 00:12:22,560
Добро му иде у школи.

134
00:12:22,640 --> 00:12:25,200
веровали или не,
он заправо воли да учи.

135
00:12:26,480 --> 00:12:27,520
Мора да су то твоји гени,

136
00:12:27,600 --> 00:12:30,160
јер сам мрзео школу
од првог дана,

137
00:12:30,320 --> 00:12:31,600
и још увек не могу да читам.

138
00:12:38,800 --> 00:12:40,160
Рекао сам ти
Имао сам само неколико минута,

139
00:12:40,240 --> 00:12:42,880
Морам да идем по њега.

140
00:12:42,960 --> 00:12:44,240
Наравно.

141
00:12:44,320 --> 00:12:47,440
Могу ли добити чек?
-Ја ћу платити.

142
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
У реду.

143
00:12:50,480 --> 00:12:54,560
Понудио бих да вам се придружим, али
то би могло бити превише за њега.

144
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
Да, мало.

145
00:13:04,320 --> 00:13:07,280
Размишљао сам много о томе
нас све ово време, и

146
00:13:09,120 --> 00:13:12,320
Како би било да имамо прави
седи једног дана...

147
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
-као састанак?
-Стив.

148
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Није "датум" датум.

149
00:13:19,360 --> 00:13:22,000
Само пријатељски састанак,
између два дугогодишња пријатеља.

150
00:13:22,080 --> 00:13:26,320
Поједи и попије нешто, можда
алкохол ће нас опустити.

151
00:13:27,680 --> 00:13:29,520
Жао ми је, није..

152
00:13:31,120 --> 00:13:32,720
То није добра идеја.

153
00:13:35,920 --> 00:13:37,120
Извините.

154
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
У реду је.

155
00:13:46,000 --> 00:13:47,680
Пази на себе.

156
00:14:16,160 --> 00:14:17,680
Ми смо у рату!

157
00:14:18,160 --> 00:14:20,320
Запамтите шеикове речи.

158
00:14:21,040 --> 00:14:23,360
Свако дете, војник
постаће.

159
00:14:23,920 --> 00:14:26,080
Сваки старац, а
војник какав је био.

160
00:14:26,480 --> 00:14:29,600
И свака жена
поднеће следећи војник.

161
00:14:30,400 --> 00:14:33,440
Запамтите, дошли сте сви
пут из Европе

162
00:14:33,520 --> 00:14:36,080
борити се за
Палестинска ствар.

163
00:14:36,640 --> 00:14:38,320
Хајде борци,

164
00:14:39,520 --> 00:14:40,800
заузмите позицију!

165
00:14:41,680 --> 00:14:44,560
Анне, до десног чувара.
Амал - леви.

166
00:14:53,520 --> 00:14:57,200
Када их ударите, идите право
унутра, не дај им ни минута.

167
00:14:57,840 --> 00:14:59,200
Спреман? Ватра!

168
00:15:23,440 --> 00:15:25,200
Хајде, пуцај! Амал, стани!

169
00:15:28,160 --> 00:15:30,880
У чему је ствар
постоји блокада?

170
00:15:31,200 --> 00:15:32,640
Дај ми то.

171
00:15:38,560 --> 00:15:40,240
Ради, у чему је проблем?

172
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
Не знам... Не знам
знам..

173
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
Шта се десило?

174
00:15:50,720 --> 00:15:51,520
Видиш плаву девојку

175
00:15:51,600 --> 00:15:53,680
па почнеш да се сажаљеваш
на непријатеља?

176
00:15:54,000 --> 00:15:56,160
Да ли су се сажалили на Махера?

177
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
Колико је метака било
ставили су у њега?

178
00:16:00,240 --> 00:16:03,680
Његово срце, његове очи, његова глава,

179
00:16:04,320 --> 00:16:05,680
а ти се сажалиш на њих?!

180
00:16:07,120 --> 00:16:08,960
Махер те мученик гледа
и стиди се!

181
00:16:28,560 --> 00:16:31,520
Бићете запањени када знате
за шта сте способни.

182
00:16:52,560 --> 00:16:54,160
јеси ли добро?

183
00:16:54,400 --> 00:16:54,640
Мм

184
00:16:54,640 --> 00:16:55,200
Ммм-х

185
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Треба ти мало времена насамо?

186
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
Не, морам да убијем
тај курвин син.

187
00:17:03,520 --> 00:17:05,280
нисам жедан.

188
00:17:14,720 --> 00:17:17,600
Деца су била превише за мене.

189
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
Дошао сам овде да се борим против војника,
уз част, али деца?!

190
00:17:20,640 --> 00:17:22,080
мислим...

191
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
Немаш ниједну
проблем са тим?

192
00:17:26,400 --> 00:17:28,720
Трудим се да не размишљам о томе

193
00:17:29,280 --> 00:17:30,560
Па, не могу.

194
00:17:33,280 --> 00:17:34,880
разумем
клинац ће бити војник

195
00:17:34,960 --> 00:17:38,160
и жена
биће мајка, али..

196
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
он је сада клинац.

197
00:17:43,440 --> 00:17:45,520
Шта онда? Нећу пуцати?

198
00:17:48,640 --> 00:17:50,000
Да ли сте икада убили некога?

199
00:17:53,360 --> 00:17:55,120
Да, јесам.

200
00:17:56,320 --> 00:17:59,040
То је најгора ствар
можете икада замислити

201
00:17:59,440 --> 00:18:01,200
Изједа те изнутра

202
00:18:08,880 --> 00:18:12,880
Мислим да се Махерово убиство потресло
толико, видео сам само црвено.

203
00:18:15,600 --> 00:18:19,760
И борио сам се да дођем овамо,
да пође његовим стопама.

204
00:18:20,320 --> 00:18:21,680
И сада, када сам тако близу
да то радим, као,

205
00:18:21,760 --> 00:18:24,320
стварно то радим, само сам.

206
00:18:25,120 --> 00:18:28,320
уплашен. Не то
нешто ће ми се десити,

207
00:18:28,400 --> 00:18:32,960
али да ћу нешто учинити
Не могу да живим са.

208
00:18:36,160 --> 00:18:38,080
Могу ли вам понудити нешто?

209
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
Али треба да остане између
нас.

210
00:18:42,080 --> 00:18:43,440
Да, наравно.

211
00:18:44,240 --> 00:18:46,080
Не морате то да радите.

212
00:18:47,440 --> 00:18:50,080
Ако се не осећа добро,
не ради то.

213
00:18:51,040 --> 00:18:52,800
могу ти помоћи.

214
00:18:54,320 --> 00:18:56,480
Али морате одлучити данас.

215
00:18:58,240 --> 00:18:59,760
Зашто данас?

216
00:19:02,880 --> 00:19:05,520
Када сам имао опцију,
нико ме није зауставио.

217
00:19:06,800 --> 00:19:08,720
Волео бих да јесу.

218
00:19:15,040 --> 00:19:16,880
размислићу о томе.

219
00:19:20,800 --> 00:19:22,160
Хвала.

220
00:20:16,480 --> 00:20:19,200
Стеве... дивно је видети
ти.

221
00:20:22,880 --> 00:20:24,240
Дођи.

222
00:20:34,000 --> 00:20:35,760
- Хаковао сам телефон.
-Супер.

223
00:20:35,840 --> 00:20:38,240
Издвој сваки детаљ
и све на њему.

224
00:20:39,520 --> 00:20:41,760
Постоји неколико КР кодова
у њему.

225
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
Извуците их све
а ми ћемо их послати у Дорон.

226
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
Експлозија! Експлозија!

227
00:21:31,840 --> 00:21:33,680
Сви, спремите се и
заузмите позицију!

228
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
-Идемо,
-Војници, експлозија!

229
00:21:37,120 --> 00:21:39,920
- Муса, шта се десило?
-Не знам!

230
00:21:40,000 --> 00:21:42,400
Опремите се и заузмите позицију!

231
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
Припремите се за напад!

232
00:21:56,720 --> 00:21:58,240
дођавола...

233
00:22:12,880 --> 00:22:14,080
Да!

234
00:22:19,360 --> 00:22:21,040
срање...

235
00:22:21,200 --> 00:22:23,040
Експлодирала је боца за гас.

236
00:22:24,160 --> 00:22:27,440
-Доведите све овде!
-Сви се окупите!

237
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
Баци све!

238
00:22:34,320 --> 00:22:36,800
Ова експлозија
није требало да се деси.

239
00:22:37,280 --> 00:22:39,520
То је резултат занемаривања
и недостатак дисциплине!

240
00:22:40,800 --> 00:22:42,960
Ко год да је одговоран
ово ће платити цену!

241
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Стражари, скенирајте логор
са Хасаном и Алаом.

242
00:22:46,880 --> 00:22:49,600
Ви остали, вратите се на
твоје собе, тихо.

243
00:22:50,000 --> 00:22:51,280
Покрет!

244
00:23:04,080 --> 00:23:05,680
Брате, не могу да отворим.

245
00:23:05,760 --> 00:23:08,240
Унутра је још један сеф
за то је потребан кључ.

246
00:23:08,320 --> 00:23:09,840
- Тамо се закључавају
везива.

247
00:23:10,400 --> 00:23:12,880
-Проклетство... треба нам тај кључ!

248
00:23:12,960 --> 00:23:16,080
Заборави! Доста! Ми смо
сутра се спасава.

249
00:23:16,160 --> 00:23:19,040
- До тада се држимо ниско. То је
преко. -Ништа није готово.

250
00:23:19,120 --> 00:23:20,320
-Али!
-Није готово!

251
00:23:20,400 --> 00:23:21,440
Готово је!

252
00:23:22,560 --> 00:23:24,560
Идем да обавестим Дана.

253
00:23:37,920 --> 00:23:40,880
Дана, Дорон је успоставио контакт.

254
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
Шта има?

255
00:23:51,600 --> 00:23:53,600
„Покушај није успео.
Информације су закључане унутра

256
00:23:53,680 --> 00:23:55,040
још један сеф у кабинету.

257
00:23:55,120 --> 00:23:57,360
Нека тимови припреме алат
да упадне“.

258
00:23:57,680 --> 00:23:59,840
Напишите му: "Копирај то."

259
00:24:08,880 --> 00:24:12,640
„Потребно нам је раније спасавање,
Ели то губи."

260
00:24:14,560 --> 00:24:17,120
напиши му:
„Извући ћемо те сутра.

261
00:24:17,520 --> 00:24:19,360
Пази на њега за сада.

262
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
Морамо их извући
од тамо.

263
00:24:38,560 --> 00:24:40,800
Такође имате
проблема са спавањем?

264
00:24:50,320 --> 00:24:54,080
Вау... сигурно нисам промашио
ове непроспаване ноћи.

265
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
ста?

266
00:25:08,160 --> 00:25:10,000
Данас сам се срео са Анатом.

267
00:25:10,560 --> 00:25:13,520
-Како је прошло?
-Срање.

268
00:25:15,200 --> 00:25:17,680
Мислим да јој је мука од мене.

269
00:25:19,440 --> 00:25:20,800
Јесте ли причали?

270
00:25:22,000 --> 00:25:26,400
Тешко.

271
00:25:26,400 --> 00:25:28,880
Волео бих да ми је дала
још једна прилика.

272
00:25:28,960 --> 00:25:29,840
-Јеси ли јој то рекао?

273
00:25:29,920 --> 00:25:32,160
-Наравно,
али није хтела да слуша.

274
00:25:33,600 --> 00:25:37,360
Нема везе.
Безнадежно је у сваком случају.

275
00:25:41,200 --> 00:25:43,520
знаш,
И мене је 7. октобар променио.

276
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
А Анат је све оставила по страни
наши проблеми,

277
00:25:50,000 --> 00:25:53,440
Вратио сам се, она се побринула
од мене и свега тога, али..

278
00:25:54,560 --> 00:25:56,960
уместо да будемо захвални за
жена коју имам поред себе,

279
00:25:57,040 --> 00:25:58,400
Све сам извукао на њој.

280
00:25:58,800 --> 00:26:00,160
И имала је разумевања
о томе,

281
00:26:01,760 --> 00:26:04,640
док јој није било доста, и

282
00:26:07,840 --> 00:26:10,320
Укратко, почели смо
имајући експлозивне расправе

283
00:26:10,400 --> 00:26:12,800
и једне вечери, ја скоро
удари је.

284
00:26:15,520 --> 00:26:19,360
Померила се у страну таман на време.

285
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
Десило се право у
испред Михаила.

286
00:26:31,440 --> 00:26:35,040
Следећег дана сам одлетео у Лондон
да побегне од свега.

287
00:26:42,160 --> 00:26:44,160
дођавола..

288
00:26:47,280 --> 00:26:50,720
Гали, видео сам ствари које
Никада не могу да не видим.

289
00:26:51,920 --> 00:26:56,960
не могу избрисати те слике,
урезане су у мој мозак.

290
00:26:58,800 --> 00:27:01,520
Хагит и деца,
израз на Елијевом лицу.

291
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
Знам.

292
00:27:25,040 --> 00:27:26,960
Добро јутро, како сте
радиш?

293
00:27:27,040 --> 00:27:30,960
-Не баш сјајно. Моја леђа су
оут. -Треба ли нешто?

294
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
Волео бих помоћ вечерас,

295
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
товарећи лонце назад
на камиону,

296
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
- око 22:00 часа.

297
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
- Нема проблема,
мој пријатељ и ја ћемо помоћи.

298
00:27:38,640 --> 00:27:40,960
-Бог те благословио.
-Чекаћу вас момци.

299
00:27:53,520 --> 00:27:56,640
Добро јутро, уживајте
оброк.

300
00:27:58,400 --> 00:27:59,520
Али?

301
00:28:02,480 --> 00:28:05,120
Али? како си?

302
00:28:06,960 --> 00:28:07,760
У реду.

303
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
пођи са мном.

304
00:28:17,760 --> 00:28:18,800
Хајде.

305
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
-Видимо се момци.
-Ћао.

306
00:28:36,400 --> 00:28:38,480
-Добро јутро, Анне.
-Добро јутро.

307
00:28:38,560 --> 00:28:41,120
-Можемо ли разговарати?
-Ммм хмм

308
00:28:47,680 --> 00:28:49,040
како си?

309
00:28:52,720 --> 00:28:56,080
Јучерашња мета
те је пракса потресла?

310
00:28:57,760 --> 00:29:01,440
То је нормално.
Било би чудно иначе.

311
00:29:04,000 --> 00:29:05,440
Чуо сам шта је Абу Захер рекао,

312
00:29:07,520 --> 00:29:08,880
а док ја иначе не
противречи му,

313
00:29:08,960 --> 00:29:10,800
овај пут морам.

314
00:29:11,840 --> 00:29:13,520
Махер је поносан на тебе,

315
00:29:14,560 --> 00:29:17,440
колико сте далеко стигли.

316
00:29:19,200 --> 00:29:20,160
Никада не дозволи никоме да говори

317
00:29:20,240 --> 00:29:23,760
у име мученице Ане.
Никада.

318
00:29:24,640 --> 00:29:26,960
Мученик који заиста
волео те, ни мање ни више.

319
00:29:30,080 --> 00:29:31,520
Да ли ти недостаје?

320
00:29:34,480 --> 00:29:36,400
Срешћете се поново једног дана.

321
00:29:38,000 --> 00:29:39,360
веруј ми.

322
00:29:39,440 --> 00:29:41,600
Мученик живи вечно.

323
00:29:42,400 --> 00:29:44,720
Западњаку би то могло
звучи као бајка,

324
00:29:45,520 --> 00:29:50,480
прича коју причамо о мртвима
да ублажи бол и губитак,

325
00:29:51,760 --> 00:29:55,120
али ја верујем у то
свим срцем.

326
00:29:56,720 --> 00:29:58,960
Његов дух је присутан.
Гледајући нас,

327
00:29:59,600 --> 00:30:02,880
воли нас и штити нас.

328
00:30:05,600 --> 00:30:07,360
хвала што си то рекао,
Шеик.

329
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
Наставите да тренирате

330
00:30:11,520 --> 00:30:13,680
и молећи се тешко Аллаху.

331
00:30:14,720 --> 00:30:17,840
Очекује вас велика улога
на Судњи дан.

332
00:30:19,600 --> 00:30:21,280
ако Бог да.

333
00:30:32,240 --> 00:30:33,120
Анне?

334
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Твој муж је био мој
анђео чувар.

335
00:30:46,960 --> 00:30:48,800
Дошли смо брат и ја
до Центра

336
00:30:48,880 --> 00:30:50,480
после бекства од куће

337
00:30:50,560 --> 00:30:52,480
а твој муж нас је дочекао
са осмехом.

338
00:30:53,440 --> 00:30:56,160
Он нам је поставио а
топли кревет и храна,

339
00:30:56,560 --> 00:30:57,680
а до следећег дана
већ је нашао

340
00:30:57,760 --> 00:30:59,280
посао за мог брата.

341
00:31:03,200 --> 00:31:06,640
Био је изузетан човек.
Имали сте среће.

342
00:31:13,840 --> 00:31:15,520
Брате, бринеш ме.

343
00:31:16,560 --> 00:31:20,080
Они могу рећи да сте
лажете, да сте забринути.

344
00:31:20,320 --> 00:31:22,480
Заиста сам забринут.

345
00:31:22,800 --> 00:31:26,880
разумем. Они спасавају
нас, знаш. Готово је.

346
00:31:27,440 --> 00:31:28,400
Уништиће све
у логору

347
00:31:28,480 --> 00:31:29,680
чим настане хаос.

348
00:31:30,480 --> 00:31:32,000
Или не.

349
00:31:32,080 --> 00:31:33,680
Верујте систему.

350
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
Систем?

351
00:31:36,240 --> 00:31:38,800
Систем који ме је направио
напустити моју кућу 7. октобра?

352
00:31:38,880 --> 00:31:42,560
Уместо да убијемо копиле
који је нарушио моју породицу

353
00:31:42,640 --> 00:31:44,720
-учинили су му предност!
-Хусх! Смири се.

354
00:31:45,280 --> 00:31:46,800
Систем...

355
00:31:50,720 --> 00:31:52,320
Не верујем систему
више.

356
00:31:54,000 --> 00:31:56,080
Само смо ти и ја, то је
то.

357
00:31:56,160 --> 00:31:59,200
Брате, зар не схваташ
не можемо ово тихо?

358
00:31:59,280 --> 00:32:00,560
Или ћемо разнети кабинет

359
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
или добити Абу Захера
да га сам отвори,

360
00:32:02,720 --> 00:32:04,880
и обоје су самоубице
мисије. Доста!

361
00:32:06,240 --> 00:32:09,360
Колико смо дуго
тим, а, Ели?

362
00:32:10,160 --> 00:32:12,880
Од 1995. у Балату, зар не?

363
00:32:13,680 --> 00:32:15,840
Пратим те свуда.

364
00:32:16,560 --> 00:32:19,200
Дошао сам чак овамо,
и све до Марсеја,

365
00:32:19,280 --> 00:32:20,880
бити у овом срању
заједно. Доста.

366
00:32:22,560 --> 00:32:25,520
Доста, брате. Баци то.

367
00:32:40,560 --> 00:32:45,200
Ускоро ћеш отићи
на напорно путовање

368
00:32:46,720 --> 00:32:49,040
које нећете све
повратак из.

369
00:32:50,240 --> 00:32:51,680
Путовање не мање тешко
него пењање

370
00:32:51,760 --> 00:32:54,000
до врха Монт Евереста.

371
00:32:55,040 --> 00:32:56,320
Пут
до врха Монт Евереста

372
00:32:56,400 --> 00:32:57,600
је натоварен
са смрзнутим телима

373
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
од стотина пењача
који је умро на путу.

374
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
Можете рећи, јадни људи,

375
00:33:04,800 --> 00:33:08,640
нису успели. Али ја кажем, не!

376
00:33:09,600 --> 00:33:11,760
Нису пропали!

377
00:33:12,480 --> 00:33:16,560
Морају да дају снагу и
значење за оне који следе.

378
00:33:18,640 --> 00:33:22,160
Добили сте
прилика

379
00:33:23,360 --> 00:33:25,840
да постане симбол
замрзнут у времену.

380
00:33:28,720 --> 00:33:32,880
На небу ћеш бити
благословен вечним миром,

381
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
окружен твојим вољеним
оне.

382
00:33:36,640 --> 00:33:40,000
Алах ће лично поздравити
ти на вратима раја.

383
00:33:40,080 --> 00:33:42,400
Он ће отворити капију и
реци:

384
00:33:44,560 --> 00:33:46,720
„Добродошао кући,

385
00:33:47,840 --> 00:33:50,000
АИ-Акса шехиди“.

386
00:33:50,080 --> 00:33:52,320
-Аллаху екбер!
-Аллаху екбер!

387
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
„У име Алаха,

388
00:33:53,280 --> 00:33:54,800
Најблаготворнији,
Премилостивији.

389
00:33:54,880 --> 00:33:56,560
Хвала Аллаху,
Господар светова.

390
00:33:56,640 --> 00:33:58,000
Најкориснији,
Најмилостивији,

391
00:33:58,080 --> 00:33:59,200
Господару
Судњег дана“.

392
00:34:02,880 --> 00:34:06,000
Масада из Чопера.
Слећемо за 60 секунди.

393
00:34:06,480 --> 00:34:08,000
Масада, копирај.

394
00:34:08,960 --> 00:34:11,440
Белла 1, подручје је чисто
за тачдаун.

395
00:34:19,200 --> 00:34:21,440
Шахаф тим је прешао
границе, јужно од логора.

396
00:34:21,520 --> 00:34:24,000
Спремни за тајни напад
ЕТА је 60 минута.

397
00:34:24,080 --> 00:34:27,040
Тим Закаи је одмах иза,
спреман да прими агенте.

398
00:34:27,120 --> 00:34:30,240
-Ури? -Јесмо
два топовњача спремна за заклон.

399
00:34:30,320 --> 00:34:32,240
Они ће полетети када
наредио да уђе.

400
00:34:33,520 --> 00:34:34,960
Дана.

401
00:34:37,680 --> 00:34:40,000
Људи, почните
према циљу.

402
00:34:41,600 --> 00:34:45,280
Тим Белла, копирајте то. Ми смо
кренуо ка мети. Готово.

403
00:34:55,040 --> 00:34:56,480
Како се осећаш?

404
00:34:57,680 --> 00:35:00,960
Ок, претпостављам. Хвала за
разговор.

405
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Да ли сте размишљали о мојој понуди?

406
00:35:06,720 --> 00:35:09,120
Да. Мислим да сам само
идући у.

407
00:35:10,640 --> 00:35:12,320
иди мојим путем.

408
00:35:14,320 --> 00:35:16,640
-Јеси ли сигуран?
-Да.

409
00:35:18,240 --> 00:35:21,360
-Видимо се после сата?
-Да.

410
00:35:54,480 --> 00:35:55,600
Али, шта се дешава?

411
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
-Стани.
-Шта?!

412
00:35:57,680 --> 00:36:01,600
-Стани!
-У реду.

413
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
Помери се. Покрет!

414
00:36:05,040 --> 00:36:06,000
Помери се.

415
00:36:15,840 --> 00:36:17,120
Отвори га.

416
00:36:17,440 --> 00:36:19,680
-Али, смири се-- -Отвори
то, кучкин сине!

417
00:36:20,480 --> 00:36:21,600
Уради то!

418
00:36:27,760 --> 00:36:29,760
Човек треба да буде веран
његова реч.

419
00:36:29,840 --> 00:36:32,320
Рекао си да ћеш донети
неко да ми помогне.

420
00:36:32,400 --> 00:36:34,880
Леђа ме убијају,
где је он

421
00:36:34,960 --> 00:36:37,680
Он је на путу,
ускоро ће доћи.

422
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
Остани овде. Идем по њега.

423
00:36:41,440 --> 00:36:44,800
-Отвори унутрашњи сеф!
-У реду, у реду.

424
00:37:10,560 --> 00:37:13,920
Моја жена се звала Хагит.

425
00:37:17,200 --> 00:37:21,840
И имена наше деце
били су Либи и Бен.

426
00:37:27,120 --> 00:37:29,120
Нека Бог освети њихову смрт.

427
00:38:09,520 --> 00:38:10,800
Абу Захер?

428
00:38:11,360 --> 00:38:12,880
шта то радиш?

429
00:38:19,520 --> 00:38:20,560
Шта је то?

430
00:38:23,120 --> 00:38:24,400
Ставите га на главни екран.

431
00:38:30,800 --> 00:38:33,920
-Одакле ово долази?
-Са њиховог мобилног.

432
00:38:34,560 --> 00:38:38,080
Какав шампион! То је листа
имена, цео нацрт!

433
00:38:38,480 --> 00:38:41,520
-Дана, средство зове.
-Обуци га.

434
00:38:44,320 --> 00:38:45,760
Миране, чујеш ли ме?

435
00:38:45,840 --> 00:38:48,640
Много је метежа,
људи пуцају,

436
00:38:48,720 --> 00:38:51,280
-Одлазим одавде.
-Миране, чекај!

437
00:38:51,360 --> 00:38:53,920
-Шта је са нашим снагама?!
-Морам да идем одмах!

438
00:38:56,480 --> 00:38:57,920
Спустио је слушалицу.

439
00:38:58,880 --> 00:39:01,520
Судри, шта се дешава?!
Пошаљите тимове већ!

440
00:39:01,600 --> 00:39:06,160
Тим Белла, из Масаде. Ми
чути пуцње из мете.

441
00:39:06,640 --> 00:39:08,640
Тим Белла,
приближавамо се циљу.

442
00:39:08,720 --> 00:39:10,480
Удаљени смо неколико минута.
Готово.

443
00:39:32,320 --> 00:39:33,680
Анне, убиј га!

444
00:39:40,560 --> 00:39:43,280
-Дана, долазни позив од
њих. -Обуци их.

445
00:39:43,920 --> 00:39:46,320
Ели, Дорон,
је ли све у реду?

446
00:39:46,640 --> 00:39:49,520
-Јеси ли добио оно што сам ти послао?
-Да, јесмо.

447
00:39:49,600 --> 00:39:51,360
Шта се тамо дешава?

448
00:39:51,520 --> 00:39:53,760
Обећај ми да ћеш их зауставити
дркаџије!

449
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
Али!

450
00:39:57,440 --> 00:39:59,200
Анне, не пуцај!

451
00:39:59,520 --> 00:40:02,080
Неће бити другог
7. октобар!

452
00:40:02,160 --> 00:40:04,000
Обећавамо, Ели, идемо
наш начин!

453
00:40:04,080 --> 00:40:05,840
Неће бити другог
7. октобар!

454
00:40:07,920 --> 00:40:08,720
Не пуцај!

455
00:40:19,920 --> 00:40:22,400
Ели, Ели... Ели, Ели..

456
00:40:27,440 --> 00:40:30,320
Не умри, Ели...

457
00:40:31,200 --> 00:40:32,720
брате мој...

458
00:40:37,120 --> 00:40:38,560
Хвала.

459
00:40:48,880 --> 00:40:50,160
не плашим се.

460
00:40:52,320 --> 00:40:54,160
не плашим се.

461
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
- Не умри, брате...
-Не плашим се.

462
00:40:57,920 --> 00:41:00,080
Не бојим се брате.

463
00:41:18,880 --> 00:41:21,200
Сада сам у миру.

464
00:42:03,360 --> 00:42:04,800
енглески: Хагит Харел

