1
00:00:44,800 --> 00:00:46,480
Одговори на моје питање.

2
00:00:46,560 --> 00:00:49,680
-Шта је са тобом
момци? -Дошли смо овде да радимо.

3
00:00:51,920 --> 00:00:54,400
-Зашто Марсеј?
-Зашто си овде?

4
00:01:01,840 --> 00:01:05,440
Речено нам је да има посла
и добар новац овде.

5
00:01:07,520 --> 00:01:11,120
-Имате ли папире?
-Ко носи папире на марш?!

6
00:01:13,200 --> 00:01:16,800
Спасили смо те од полиције
а овако нам се одужујете?

7
00:01:19,680 --> 00:01:21,120
Ох, човече...

8
00:01:24,480 --> 00:01:26,720
Где сте у Балату студирали?

9
00:01:27,440 --> 00:01:29,440
Да ли сте упознати са Балатом?

10
00:01:29,520 --> 00:01:32,320
-Пробај ме.
-"Басам ал-Шака"

11
00:01:33,360 --> 00:01:36,640
-У улици Амана?
-Не, у насељу Исламија.

12
00:01:36,720 --> 00:01:38,960
"Басам ал-Схакаа", преко
из "Мухамедове гараже",

13
00:01:39,040 --> 00:01:40,720
-у улици Ал-Кудс.
-Тако је.

14
00:01:42,480 --> 00:01:46,000
-Улица Ал-Кудс? Јесте ли сигурни?
-Сигуран сам.

15
00:01:58,000 --> 00:02:00,880
Абу Салим, како си?

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
реци ми нешто,

17
00:02:03,520 --> 00:02:06,880
да ли постоји „Мухамедова гаража
у улици Ал-Кудс?

18
00:02:13,920 --> 00:02:15,280
У реду.

19
00:02:15,760 --> 00:02:17,120
Бог те благословио.

20
00:02:27,360 --> 00:02:29,680
-То је био мој рођак.
-Шта је рекао?

21
00:02:30,800 --> 00:02:32,560
Нема гараже
улица ал-Кудс.

22
00:02:33,520 --> 00:02:35,360
Да ли ме зеза?

23
00:02:38,480 --> 00:02:39,840
Хоћеш да кажеш да лаже?

24
00:02:40,720 --> 00:02:42,800
Има гаража, гарантовано!

25
00:02:46,880 --> 00:02:48,800
Нема гараже
улица ал-Кудс.

26
00:02:55,840 --> 00:02:58,800
Мухамед је умро неколико месеци
пре нека почива у миру.

27
00:02:58,880 --> 00:03:01,200
-Нека почива у миру.
-Нека почива у миру.

28
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
-Димио је као димњак.
еп

29
00:03:04,240 --> 00:03:05,440
Добро дошли, браћо моја.

30
00:03:07,920 --> 00:03:10,240
Добродошли у Марсеј.

31
00:04:25,840 --> 00:04:26,080
Амир...

32
00:04:28,480 --> 00:04:30,800
Имам посао за вас
сутра. Заинтересовани?

33
00:04:30,880 --> 00:04:31,760
Какав посао?

34
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
Мали, али критичан погодак.
Добра плата.

35
00:04:37,840 --> 00:04:40,720
Одлично. Хасан ће звати
сутра у 9.00 часова

36
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
У реду. Довиђења.

37
00:04:54,720 --> 00:04:56,000
Шта има?

38
00:04:56,720 --> 00:04:59,360
Шеик, испитивао сам их.

39
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Они су из Балате.

40
00:05:01,760 --> 00:05:04,080
Мислим да су прави за
посао.

41
00:05:04,160 --> 00:05:06,640
Али срео си их тек вечерас.

42
00:05:06,720 --> 00:05:09,040
Знам борца кога видим
један.

43
00:05:09,120 --> 00:05:11,280
Сетите се да је то било у
протест, Абу Захер.

44
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
Посао би требало да иде по плану.
Користићу два нова момка.

45
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
ако ствари крену наопако,
закачићемо им.

46
00:05:18,160 --> 00:05:20,080
Пошаљите ми њихове детаље.

47
00:05:20,160 --> 00:05:23,120
Наши момци у Наблусу ће проверити
их темељно избацити.

48
00:05:23,600 --> 00:05:25,360
Припремите се за упутства.

49
00:05:38,800 --> 00:05:40,960
Погледајте ове момке, молим вас.

50
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Да, шефе.

51
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
Дошао сам да разговарам са Саидом.

52
00:06:00,800 --> 00:06:02,960
Анне. Драго ми је да те видим.

53
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
-Је ли?
-Да.

54
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
ста радис овде?

55
00:06:07,840 --> 00:06:09,600
Треба ми неко
да ми нешто обећаш.

56
00:06:12,880 --> 00:06:15,040
Да ће наћи људе
који је убио мог мужа

57
00:06:19,280 --> 00:06:20,560
Нажалост, сумњам да могу.

58
00:06:24,800 --> 00:06:27,040
Боримо се против снага
већи од нашег.

59
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
Ционисти
имају везе свуда.

60
00:06:31,040 --> 00:06:32,480
на крају,
сви смо одговорни

61
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
за нашу судбину.

62
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Па шта то говориш?

63
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Да ћемо поравнати рачун
са убицама.

64
00:06:38,000 --> 00:06:39,440
Да, и желим да будем део
од тога.

65
00:06:40,080 --> 00:06:42,720
-Ан, није... -У реду је,
Знам шта се овде дешава.

66
00:06:42,800 --> 00:06:46,400
У реду је.
Да је Махер био борац Хамаса,

67
00:06:46,480 --> 00:06:49,920
онда ти, Абу Захер
а остали... Схватам.

68
00:06:50,000 --> 00:06:51,520
Не трчите само
"Центар заједнице"

69
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
и желим да будем део тога.

70
00:06:58,880 --> 00:07:00,400
А ако одбијем?

71
00:07:03,600 --> 00:07:05,360
Онда ћу деловати сам.

72
00:07:10,160 --> 00:07:11,840
На вама је.

73
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
Рекао нам је Абу Захер
да будем тамо сутра,

74
00:07:16,560 --> 00:07:19,040
жели да будемо укључени
у својим пословима.

75
00:07:19,680 --> 00:07:20,480
Сарађиваћемо са њима,

76
00:07:20,560 --> 00:07:22,480
добити информације
то је било намењено Махеру

77
00:07:22,560 --> 00:07:24,480
-и стићи до ал-Хатиба.
-Ели је у праву.

78
00:07:24,560 --> 00:07:27,200
Абу Захер је био узбуђен што смо
спасио га, то га је заинтригирало.

79
00:07:27,600 --> 00:07:28,720
Зато
испитивао нас је.

80
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
То је зато
сумњао је у тебе.

81
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
Да, али има још тога.

82
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
и успут,
Умро је механичар Мухамед.

83
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
Зато се поправи
ваше насловне приче

84
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
јер је скоро експлодирао
наш поклопац.

85
00:07:37,600 --> 00:07:38,880
Зашто си отишао тамо са њим?

86
00:07:38,960 --> 00:07:40,560
Требао си
да га доведем овамо.

87
00:07:40,640 --> 00:07:42,640
Па, Стеве је ухапшен
и настао је хаос.

88
00:07:42,720 --> 00:07:45,040
Габи, то је наша шанса

89
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
да сазнам
шта планирају.

90
00:07:47,200 --> 00:07:49,040
Немој упрскати ово.

91
00:07:52,080 --> 00:07:54,560
-Ја ћу га водити Дана.
-Хвала.

92
00:07:54,800 --> 00:07:57,520
У међувремену, морамо пронаћи Стевеа.

93
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Отвори капију.

94
00:08:13,280 --> 00:08:14,320
Ви!

95
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
Ти, устани! пођи са мном.

96
00:08:18,080 --> 00:08:21,040
идемо. Руке напред.

97
00:08:21,120 --> 00:08:22,160
Ставите му лисице.

98
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
- Вау, хеј, хеј!
-Хусх! Почни ходати.

99
00:08:42,240 --> 00:08:43,680
ко је тамо?

100
00:08:46,080 --> 00:08:47,040
ко...

101
00:08:49,440 --> 00:08:51,200
Знам да си Израелац.

102
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Ја не знам енглески,
само арапски.

103
00:09:02,560 --> 00:09:04,000
Сачувај ми сва своја срања,
у реду?

104
00:09:13,440 --> 00:09:16,080
То си ти. Херцл Пинто

105
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
израелски.

106
00:09:20,080 --> 00:09:22,000
Дошао си овде пре четири дана

107
00:09:22,400 --> 00:09:24,720
на директном лету
са Хитроу.

108
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Познајеш је?

109
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
Она тврди да те познаје.

110
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
Запамтио бих лепу
жена таква.

111
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
Провалио си у њен стан
насилно је везао,

112
00:09:47,280 --> 00:09:49,360
али она није наивчина.

113
00:09:49,840 --> 00:09:51,360
Ухватила је твоју ружну тетоважу.

114
00:09:52,880 --> 00:09:54,800
Тражили смо
за тебе од тада.

115
00:09:56,960 --> 00:09:58,400
ту си.

116
00:10:00,080 --> 00:10:04,400
Вероватно га се сећате.
Махер Заитун, њен муж.

117
00:10:06,960 --> 00:10:08,560
киднаповао си га,

118
00:10:09,040 --> 00:10:10,480
мучио га,

119
00:10:10,560 --> 00:10:13,280
и на крају га упуцао
пет пута у очи.

120
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Али ниси био сам,

121
00:10:16,880 --> 00:10:19,200
била су још два
партнери са вама.

122
00:10:20,080 --> 00:10:22,000
Какав обрт, а?

123
00:10:27,040 --> 00:10:29,680
Они су киднаповали
муж са тобом.

124
00:10:33,360 --> 00:10:35,600
Извини, изгубио сам се, молим те
почети из почетка.

125
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
Играње игрица.

126
00:10:40,480 --> 00:10:41,680
Сигурно волите да играте игрице.

127
00:10:45,520 --> 00:10:46,960
Јесте ли чули за
Затвор Дес Бауметтес?

128
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
Како је тамо?

129
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
Па, сазнаћеш
себе.

130
00:10:54,560 --> 00:10:56,560
То је најпрљавије
затвор у Француској.

131
00:10:56,960 --> 00:11:00,720
Без права, без посета,
нема душека.

132
00:11:01,280 --> 00:11:03,680
Спаваћеш на
спрат као пас.

133
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
Велика је шанса за вас
ћелијски ће бити муслимани,

134
00:11:07,600 --> 00:11:11,120
и ја ћу им лично рећи
за шта сте ухапшени.

135
00:11:31,680 --> 00:11:33,920
Шта је са дугим лицем?
Не волиш Марсеј?

136
00:11:35,040 --> 00:11:36,400
Да? Не? Можда?

137
00:11:36,960 --> 00:11:39,680
Рекао сам ти да то урадиш
тихо, зар не? Ван мреже.

138
00:11:40,160 --> 00:11:42,080
Стварно си мислио да можеш
да га киднапују током марша?

139
00:11:42,160 --> 00:11:43,760
То је била једина шанса
имали смо да га ухватимо

140
00:11:44,240 --> 00:11:46,320
Оно што је важно је,
наша два врхунска борца

141
00:11:46,400 --> 00:11:48,720
тек добио упориште
у Хамасовој операцији.

142
00:11:49,520 --> 00:11:51,840
То је најближе
икада смо стигли до ал-Хатиба.

143
00:11:51,920 --> 00:11:54,240
Желим да одустанем од тога јер
плашиш се свог шефа?

144
00:11:54,320 --> 00:11:55,120
-Не плашим је се.

145
00:11:55,200 --> 00:11:57,920
-Чуо сам да је летела
да те чувам.

146
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
Не, дошла је да помогне Стиву

147
00:11:59,920 --> 00:12:02,560
који је ухапшен током
твоја пропала мисија, Аиуб.

148
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
забога..

149
00:12:08,080 --> 00:12:09,440
И ја морам да се бавим
са тим кретеном,

150
00:12:09,520 --> 00:12:11,440
Пјер Бруно из АНСП.

151
00:12:12,320 --> 00:12:16,400
Учини ми услугу, провери
горе у овом ресторану.

152
00:12:16,480 --> 00:12:19,280
Чланови Иуммаха одлазе
има много.

153
00:12:20,240 --> 00:12:24,160
Али урадите то са мало више
стил овај пут, ок?

154
00:12:40,240 --> 00:12:41,920
Да ли их препознајете?

155
00:12:46,640 --> 00:12:48,320
Одакле ти ово?

156
00:12:50,320 --> 00:12:52,080
Он је сладак, твоје дете.

157
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
-Колико има година? Девет?
Зачепи јеботе.

158
00:12:54,640 --> 00:12:57,760
-Тако млада, одрастала без
тата... -Умукни!

159
00:12:57,840 --> 00:13:00,080
Дај ми своје партнере.

160
00:13:01,040 --> 00:13:03,120
То је твој једини излаз.

161
00:13:06,800 --> 00:13:09,120
Да ли ће то добити
ја одавде?

162
00:13:09,440 --> 00:13:12,480
Само ти дајем друга два
киднапери? То је то?

163
00:13:28,480 --> 00:13:29,840
Знам да није лако.

164
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Али породица је изнад свега.

165
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
-У реду.
-Добро.

166
00:13:59,360 --> 00:14:00,960
Ти си јебено глуп.

167
00:14:02,480 --> 00:14:04,400
Моји пријатељи су као породица.

168
00:14:04,480 --> 00:14:06,560
Свет би могао да умре
и не бих их издао.

169
00:14:06,720 --> 00:14:07,520
Ви, с друге стране

170
00:14:07,600 --> 00:14:09,440
продао би себе
за јебено пушење.

171
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
Мислиш да си паметан, а?!
Кучкин сине!

172
00:14:14,000 --> 00:14:16,720
-Убићу те!
-Стани! Шта то радиш?!

173
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
Смири се!

174
00:14:19,440 --> 00:14:21,760
Пусти ме!

175
00:14:21,840 --> 00:14:24,240
Сјебат ћу те!

176
00:14:24,320 --> 00:14:25,360
Пусти ме!

177
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
Пусти ме!

178
00:14:29,360 --> 00:14:30,880
-Ау ревоир (видимо се)!
-Пусти ме!

179
00:14:31,120 --> 00:14:33,840
Арапска курва!

180
00:14:48,960 --> 00:14:50,080
Јеси ли се молио и за мене?

181
00:14:52,480 --> 00:14:54,080
Увек.

182
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
На путу су.

183
00:15:01,760 --> 00:15:03,040
ја сам спреман.

184
00:15:04,400 --> 00:15:05,520
Као у стара времена.

185
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
Као у стара времена.

186
00:15:30,720 --> 00:15:33,840
-Где?
-Да делимо правду.

187
00:16:12,880 --> 00:16:13,840
Брате, пази!

188
00:16:15,280 --> 00:16:16,560
Да ли знате како да га користите?

189
00:16:17,840 --> 00:16:19,280
Шта мислиш..?

190
00:16:19,840 --> 00:16:20,800
Шта је наш задатак?

191
00:16:21,840 --> 00:16:24,880
Златарница у
Џорџ Амсалем, јеврејска свиња.

192
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
Јебач поклања све своје
прихода

193
00:16:27,440 --> 00:16:29,680
на проционистичке демонстрације
и организације.

194
00:16:30,480 --> 00:16:33,280
Данас иде у банку
да положи много готовине.

195
00:16:33,760 --> 00:16:36,080
Опљачкаћемо га пре њега
стиже тамо.

196
00:16:36,880 --> 00:16:38,640
Усред бела дана? Немаскиран?

197
00:16:38,800 --> 00:16:40,960
Његово обезбеђење
стићи за 20 минута.

198
00:16:41,040 --> 00:16:42,240
Шта је са личним обезбеђењем?

199
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
Кладим се да не иде
самој банци.

200
00:16:44,560 --> 00:16:46,240
Његово обезбеђење
биће овде за 20 минута,

201
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
па морамо пожурити.

202
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
Шта је од тога за нас?

203
00:16:51,600 --> 00:16:53,920
Не брини, Абу Захер хоће
бити велики са тобом.

204
00:16:54,080 --> 00:16:56,720
Поготово што подржавате
наша браћа Палестинци.

205
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
Али, сачекај напољу.

206
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Алаа, остаћеш унутра
комби.

207
00:17:01,840 --> 00:17:03,440
Амире, поћи ћеш са мном.

208
00:17:03,680 --> 00:17:04,640
идемо.

209
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
То је ин-анд-оут процедура.

210
00:17:28,960 --> 00:17:29,920
Дајте им сигнал да отворе врата

211
00:17:30,000 --> 00:17:33,040
и нећу те пуцати.
Разумеш?

212
00:17:45,680 --> 00:17:48,160
Сви на земљу!
На земљу, одмах!

213
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
Тамо, доле, одмах!
Одмах!

214
00:17:50,240 --> 00:17:51,920
И ти такође! На земљу!

215
00:17:52,320 --> 00:17:54,800
- Иди тамо, иди тамо!
-Води ме свом шефу!

216
00:17:54,880 --> 00:17:59,120
Седи, седи. не брини,
ништа се неће десити. ОК?

217
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
-Жао ми је, шефе.
-Седи! Седи!

218
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Остави то. Затвори га. уради то,
сада!

219
00:18:09,200 --> 00:18:10,080
Затвори га!

220
00:18:10,560 --> 00:18:12,640
Пусти лисице.
Пусти то!

221
00:18:12,720 --> 00:18:14,560
Не желим да те убијем!
Пусти то!

222
00:18:16,320 --> 00:18:18,720
Одмах! Хајде!

223
00:18:38,320 --> 00:18:40,480
Ок, иди тамо. Иди
тамо!

224
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
не желим да те убијем,
разумети?

225
00:18:43,040 --> 00:18:44,800
Не желим да те убијем!

226
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
Остани овде! Не мрдај!
Не мрдај!

227
00:19:18,560 --> 00:19:19,840
Иди доле! Иди доле!

228
00:19:21,920 --> 00:19:23,040
Пожури!

229
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
Улази у комби, пожури!

230
00:19:54,080 --> 00:19:55,040
Наама.

231
00:19:56,640 --> 00:19:58,160
Рекао си да ћеш контролисати
ситуација,

232
00:19:58,240 --> 00:20:00,640
али постаје све горе.

233
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
Даћемо Французима

234
00:20:02,320 --> 00:20:03,840
имена и локацију
чланова тима

235
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
и завршити ову причу. нисам
послати их на ову мисију,

236
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
слали су сами себе.

237
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
Заиста мислим да је то а
грешка.

238
00:20:11,680 --> 00:20:15,440
Грешка? Узели су
ствари у своје руке,

239
00:20:15,520 --> 00:20:16,880
нека пате
последице.

240
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
Могу да труну у затвору
за све што ме брига.

241
00:20:18,640 --> 00:20:20,960
То ће одвратити било кога од
размишљајући да учини исто.

242
00:20:21,040 --> 00:20:22,960
Након Стевеовог хапшења
стиже до медија,

243
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
сви ће мислити
радио је за нас.

244
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
То ће угрозити наше
Иуммах мисија,

245
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
све за шта смо радили
ове последње две године, Наама

246
00:20:31,040 --> 00:20:32,400
Штета је већ учињена.

247
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
Шта ако ти кажем да могу да поправим
то?

248
00:20:42,240 --> 00:20:42,880
Коначно.

249
00:20:48,160 --> 00:20:49,440
ко је то?

250
00:20:51,840 --> 00:20:53,920
Хајде, Габи, Лиа је

251
00:20:57,760 --> 00:21:00,400
"Ко је то? Ко је?"
Тако си напет.

252
00:21:03,760 --> 00:21:07,600
Рекао сам ти, не можеш
снаћи се без мене.

253
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
Шта је у твом коферу?
Роцкс?!

254
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
-Каква је ово рупа, Габи?

255
00:21:12,800 --> 00:21:16,080
-Нема везе.
Како ти је арапски?

256
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Прилично добро, зашто? Шта је
план?

257
00:21:21,440 --> 00:21:24,400
Седи, драга. јесам
посао за тебе.

258
00:21:47,360 --> 00:21:47,600
хало?

259
00:21:47,680 --> 00:21:51,520
За десет минута, буди доле
спакована и спремна за полазак.

260
00:21:51,600 --> 00:21:55,040
Како то мислиш? Ко је
то? хало?

261
00:22:22,960 --> 00:22:24,320
Гледај право напред

262
00:22:25,520 --> 00:22:27,120
и пажљиво слушај.

263
00:22:28,560 --> 00:22:32,000
Не свиђа ми се начин
ти причај са мном, Анне.

264
00:22:33,040 --> 00:22:34,240
Људи су платили
са својим животима

265
00:22:34,320 --> 00:22:36,560
за много мање од тога.

266
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
Схватам твоју фрустрацију и
бол,

267
00:22:40,560 --> 00:22:42,320
али ти га вадиш
на погрешној особи.

268
00:22:42,400 --> 00:22:44,880
Онда ме пусти да узмем
на убице.

269
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Мислим да ниси за

270
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Не познајеш ме.

271
00:22:54,800 --> 00:22:56,640
Ја ћу средити рачун
са Махеровим убицама

272
00:22:56,720 --> 00:22:57,920
чак и ако ме то кошта живота.

273
00:23:07,760 --> 00:23:09,440
ако нам се придружиш,

274
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
значи да од сада
нема повратка.

275
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
Морате послушати
свака моја заповест,

276
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
чак и ако ти се не свиђа.

277
00:23:19,040 --> 00:23:22,320
Ово није демократија,
је ли то јасно? -Да.

278
00:23:49,840 --> 00:23:51,760
што се нас тиче,

279
00:23:51,840 --> 00:23:54,960
Г. Пинто је задржан
на антитерористичким основама.

280
00:23:55,040 --> 00:23:58,800
Он је осумњичен за
етнички мотивисано убиство

281
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
од тројице недужних Француза
грађана.

282
00:24:01,360 --> 00:24:04,880
То је смешно. Он није
терориста, он не представља никакав ризик.

283
00:24:04,960 --> 00:24:07,680
Реци то невиним
цивиле које је убио.

284
00:24:08,240 --> 00:24:10,000
Још увек проверавамо
о инциденту,

285
00:24:10,080 --> 00:24:11,760
али све док ваш агент

286
00:24:11,840 --> 00:24:13,200
спречава нас да га посетимо

287
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
не можемо знати
шта се тамо догодило.

288
00:24:14,960 --> 00:24:17,840
Можда би требало да престанемо
ову глупу игру?

289
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
Сви знамо шта се десило
овде.

290
00:24:20,800 --> 00:24:24,480
Ви Израелци сте дошли овде
понашајући се као да сте власник места,

291
00:24:24,560 --> 00:24:26,800
уводећи своје ратове
наше улице,

292
00:24:26,880 --> 00:24:29,680
док овде, у Марсеју,
ми не волимо људе

293
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
који долазе непозвани у наше
кући

294
00:24:31,840 --> 00:24:34,720
и усрати се у
средином дневне собе.

295
00:24:34,800 --> 00:24:37,040
Ниси у Тел Авиву,
ти си у Марсеју,

296
00:24:37,120 --> 00:24:39,200
а ти не знаш ништа
о томе како ствари овде функционишу.

297
00:24:40,160 --> 00:24:40,960
Знате, агенте Бруно,

298
00:24:41,040 --> 00:24:43,600
мој деда
користи се за вучу сандука за сардине

299
00:24:44,160 --> 00:24:45,840
овде у луци Марсеј

300
00:24:45,920 --> 00:24:48,400
док су твоји родитељи били напољу
опијање на Монмартру.

301
00:24:49,360 --> 00:24:51,200
Ви сте пореклом из
тамо, не? Из Париза?

302
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Твој нагласак је то одао.

303
00:24:58,080 --> 00:25:01,920
Овде нико није објавио рат.
Али док смо на теми,

304
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
ја ћу ти рећи
шта се дешава у вашем граду.

305
00:25:05,360 --> 00:25:08,800
-Просветли нашег "мускетара".
-Радо.

306
00:25:10,240 --> 00:25:11,600
Имамо доказ да Хамас

307
00:25:11,680 --> 00:25:14,640
управља терористичком мрежом
у Марсеју

308
00:25:14,720 --> 00:25:17,280
под маском
филантропска организација

309
00:25:17,360 --> 00:25:18,560
под називом "Иуммах"

310
00:25:18,640 --> 00:25:20,240
Чекај, чекај, чекај,
па разумем

311
00:25:20,320 --> 00:25:21,920
признајеш
он је један од твојих.

312
00:25:23,120 --> 00:25:25,680
- Био је на мисији?
-Пиерре, нисам завршио.

313
00:25:26,880 --> 00:25:29,840
Еиад Дахдух и Махер Заитун
су Нукхбас.

314
00:25:30,560 --> 00:25:32,160
Знате ли шта је Нукхба?

315
00:25:32,240 --> 00:25:36,560
Они су оперисали са Хамасом
у нападу 7. октобра.

316
00:25:36,880 --> 00:25:39,120
Ова двојица су оптужени
сексуалних напада

317
00:25:39,200 --> 00:25:42,720
и убиства десетина
израелских невиних цивила,

318
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
а ипак су нашли азил
на француском тлу

319
00:25:45,840 --> 00:25:48,400
упркос поновљеним захтевима
од нас.

320
00:25:48,800 --> 00:25:51,760
Сада, разлог који смо послали
сила овде

321
00:25:51,920 --> 00:25:53,280
је зато што смо сумњали

322
00:25:53,360 --> 00:25:56,560
да је извор који сам регрутовао
био изложен,

323
00:25:56,960 --> 00:25:59,760
вероватно од ове двојице.

324
00:25:59,840 --> 00:26:03,200
Али ипак вам то не даје
право да их убије

325
00:26:04,000 --> 00:26:05,840
Г. Пинто ће остати
у притвору

326
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
ради даље истраге.

327
00:26:15,680 --> 00:26:19,280
-Мир с вама. -На теби
буди мир и благодат Божија.

328
00:26:20,080 --> 00:26:21,280
Погледај то.

329
00:26:24,480 --> 00:26:25,760
Дакле.

330
00:26:25,920 --> 00:26:27,280
Није лоше, а?

331
00:26:27,600 --> 00:26:30,080
- Добили смо на лутрији.
-Џекпот.

332
00:26:30,240 --> 00:26:33,360
Одлично. Баш оно што нам је требало
пре поласка.

333
00:26:35,520 --> 00:26:37,680
Нека Васим пренесе
безбедно.

334
00:26:38,000 --> 00:26:40,960
Стани. Шта је са нашим резом?

335
00:26:41,440 --> 00:26:42,640
-Али..
-Шта?

336
00:26:42,720 --> 00:26:44,720
Полако.

337
00:26:45,680 --> 00:26:46,400
идемо.

338
00:26:51,920 --> 00:26:53,280
Шта је са твојим раменом?

339
00:26:54,960 --> 00:26:58,000
-Није ништа.
- Поправићемо то за кратко време.

340
00:26:58,080 --> 00:26:59,520
Желим да се упознате
неко.

341
00:27:00,960 --> 00:27:02,000
СЗО?

342
00:27:04,320 --> 00:27:07,440
Стрпљења, Али. Зашто су
јеси ли тако напета?

343
00:27:20,960 --> 00:27:22,880
Претерујете.

344
00:27:38,640 --> 00:27:39,520
слушам.

345
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
Имамо проблем.

346
00:27:44,640 --> 00:27:46,800
Израелци су на
твоји планови--

347
00:27:46,880 --> 00:27:48,960
Наравно, ја бих
било шта за тебе.

348
00:27:49,680 --> 00:27:51,760
Зашто ми то говориш?

349
00:27:52,160 --> 00:27:53,920
Рекао сам ти, мораш
реци ми истину!

350
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
Волим те подржавам..

351
00:27:56,880 --> 00:27:57,680
Кареем!

352
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
-А тебе није ни брига!
-Ако немате ништа против...

353
00:28:01,440 --> 00:28:04,080
наравно. Извините.

354
00:28:05,760 --> 00:28:07,120
Настави.

355
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
Да ли је све у реду?

356
00:28:12,720 --> 00:28:13,760
да, да...

357
00:28:17,600 --> 00:28:19,040
Не знам шта да радим.

358
00:28:20,480 --> 00:28:22,400
То је мој млађи брат,

359
00:28:22,480 --> 00:28:25,520
он је у невољи
поново са полицијом.

360
00:28:26,080 --> 00:28:29,040
-Бојим се да ће бити депортован.
-Одакле си?

361
00:28:29,280 --> 00:28:31,760
Из Алепа, Сирија.

362
00:28:36,640 --> 00:28:39,680
жао ми је,
требало би да се вратиш свом..

363
00:28:40,720 --> 00:28:43,680
Завршио сам с викањем.

364
00:28:46,800 --> 00:28:47,760
Слушај.

365
00:28:49,280 --> 00:28:52,640
Ако имате проблема са
полиција, можда могу помоћи.

366
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
Јеси ли полицајац?

367
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
Да ли изгледам као један?

368
00:29:01,520 --> 00:29:02,960
Запиши мој број.

369
00:29:06,640 --> 00:29:13,360
06-75-87-98-96.

370
00:29:14,720 --> 00:29:15,840
Кареем

371
00:29:18,320 --> 00:29:19,360
Нур.

372
00:29:19,440 --> 00:29:22,560
-Хвала вам пуно. -Радо.
Позови ме ако желиш.

373
00:29:22,720 --> 00:29:27,120
Хвала ти пуно, Кареем.
нећу заборавити.

374
00:29:40,320 --> 00:29:42,480
Да? -Гили, имам
број телефона мете.

375
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
- Хакирај, сада.
-Схватио сам.

376
00:29:44,000 --> 00:29:44,240
- Хакирај, сада.
-Схватио сам.

377
00:29:48,560 --> 00:29:52,080
Они су вас пратили
активност већ месецима.

378
00:29:52,560 --> 00:29:53,600
Кртица?

379
00:29:57,680 --> 00:29:59,440
Сада је званично.

380
00:29:59,520 --> 00:30:00,960
Само је питање времена
док не дођу до тебе.

381
00:30:02,000 --> 00:30:06,480
Пиерре, немој сада да ми каучиш.
Направио сам те херојем,

382
00:30:06,640 --> 00:30:08,640
дао сам ти
имена и адресе

383
00:30:08,720 --> 00:30:10,880
оперативаца ИСИС одреда
хапсити.

384
00:30:11,920 --> 00:30:13,520
Изградио сам ти каријеру!

385
00:30:16,560 --> 00:30:19,440
Изнели су доказе
мојим претпостављенима

386
00:30:19,920 --> 00:30:22,800
и почео да говори о а
раид.

387
00:30:23,840 --> 00:30:27,280
Само је питање времена.
Не могу ти помоћи овде.

388
00:30:31,840 --> 00:30:34,240
-Колико времена?
-Ако мене питаш,

389
00:30:35,520 --> 00:30:37,200
отићи вечерас.

390
00:30:53,840 --> 00:30:56,240
-Не мрдај.
-Да, лако је рећи.

391
00:30:57,040 --> 00:30:58,960
дркаџијо...

392
00:31:00,960 --> 00:31:02,320
Палестинац?

393
00:31:05,360 --> 00:31:06,240
Зашто?

394
00:31:07,920 --> 00:31:10,080
Зато што псујеш као ја
муж.

395
00:31:11,440 --> 00:31:13,920
-Одакле је он?
-Газа.

396
00:31:15,840 --> 00:31:17,360
Био је из Газе.

397
00:31:19,200 --> 00:31:21,200
Убијен пре неколико дана.

398
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
Жао ми је што чујем.

399
00:31:25,200 --> 00:31:26,880
како се он звао?

400
00:31:28,080 --> 00:31:29,600
Махер Заитун.

401
00:31:31,440 --> 00:31:33,360
-Чуо сам за њега.
-Да?

402
00:31:33,680 --> 00:31:35,680
-Он је радио овде.
-Да.

403
00:31:39,200 --> 00:31:40,720
Кажу да је био..

404
00:31:42,320 --> 00:31:43,600
веома посебан човек.

405
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
Био је, да.

406
00:31:48,000 --> 00:31:49,920
И ви радите овде?

407
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
не,

408
00:31:53,600 --> 00:31:57,440
Управо долазим
јер осећам блискост са њим.

409
00:31:59,920 --> 00:32:01,680
Извини, још увек је веома свеж.

410
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Нека почива у миру.

411
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
Хвала.
Хвала.

412
00:32:48,560 --> 00:32:50,080
Шта има, шефе?

413
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
Габи!

414
00:32:54,320 --> 00:32:56,640
Уплашио си ме.

415
00:32:58,400 --> 00:33:01,440
Зарадили сте
своју карту за пословну класу.

416
00:33:02,640 --> 00:33:04,320
Слушај ово.

417
00:33:09,920 --> 00:33:11,280
Особа која говори
је Пјер Бруно,

418
00:33:11,360 --> 00:33:12,880
од француске обавештајне службе.

419
00:33:13,360 --> 00:33:15,040
И верујем да говори

420
00:33:15,120 --> 00:33:17,680
са Саидом ал-Хатибом,
Европски Синвар.

421
00:33:18,160 --> 00:33:20,400
Пјер превиђа њихове
активност и заузврат,

422
00:33:20,480 --> 00:33:22,240
ал-Хатиб га обезбеђује
са информацијама о ИСИС-у

423
00:33:22,320 --> 00:33:24,080
и оперативци Ал Каиде.

424
00:33:24,800 --> 00:33:27,760
У реду, а сада када смо
знати за то?

425
00:33:28,960 --> 00:33:31,040
То је наш адут
ослободи Стеве.

426
00:33:33,120 --> 00:33:36,320
Једини проблем је,
овај говор је био упозорење.

427
00:33:36,960 --> 00:33:38,640
За неколико сати, они ће се спаковати

428
00:33:38,720 --> 00:33:40,400
и ко зна
где ће ићи.

429
00:33:41,120 --> 00:33:42,960
Отићи вечерас.

430
00:33:50,000 --> 00:33:52,080
-Мир с вама.
- Нека је мир.

431
00:33:53,120 --> 00:33:54,480
Нови момци су овде.

432
00:33:56,960 --> 00:33:58,480
Пусти их унутра.

433
00:34:00,160 --> 00:34:02,000
Ускоро ћемо завршити
а онда можемо отићи.

434
00:34:09,760 --> 00:34:10,640
нека је мир с вама.

435
00:34:11,840 --> 00:34:14,400
Ја сам Саеед ал-Хатиб.
Задовољство ми је упознати вас.

436
00:34:15,440 --> 00:34:16,880
Задовољство је наше.

437
00:34:18,160 --> 00:34:20,640
Почнимо са оним што смо
дугујем ти..

438
00:34:22,080 --> 00:34:23,120
за свој рад.

439
00:34:23,920 --> 00:34:25,520
Али пре тога...

440
00:34:30,320 --> 00:34:32,800
Знам да сте вас двоје побегли
из Балата.

441
00:34:33,520 --> 00:34:35,120
Напустио си Палестинца
Служба превентивног обезбеђења

442
00:34:35,200 --> 00:34:37,520
и ризиковао своје животе.

443
00:34:38,240 --> 00:34:40,960
зашто си отишао,
ако немате ништа против да питам?

444
00:34:42,480 --> 00:34:44,640
наравно. Нисмо хтели
да морају да сарађују

445
00:34:44,720 --> 00:34:47,440
са Израелом и САД.

446
00:34:48,560 --> 00:34:51,040
Ако јесте, у праву сте
место.

447
00:34:53,200 --> 00:34:56,560
Не знам колико
Абу Захер ти је рекао, али...

448
00:34:56,640 --> 00:34:59,600
планирамо велику кампању.

449
00:35:00,320 --> 00:35:02,560
Регрутовали смо
десетине бораца

450
00:35:03,200 --> 00:35:05,520
који ће проћи обуку

451
00:35:07,840 --> 00:35:11,760
Проблем је што већина њих
су неискусни.

452
00:35:13,120 --> 00:35:15,200
Требају нам људи попут тебе,

453
00:35:16,800 --> 00:35:19,520
са искуством и
дух Отпора.

454
00:35:21,760 --> 00:35:23,200
Ако нам се придружиш, обећавам

455
00:35:23,280 --> 00:35:25,760
ми ћемо се побринути
ваших породица у Балати,

456
00:35:25,840 --> 00:35:29,280
а после кампање ти
брзо ће им се вратити.

457
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
Шта кампања подразумева?

458
00:35:33,120 --> 00:35:35,200
Ништа што вам није познато
са.

459
00:35:36,240 --> 00:35:38,240
Али са обимом
и софистицираност

460
00:35:38,320 --> 00:35:39,840
операције Ал-Акса поплава.

461
00:35:43,680 --> 00:35:46,720
Нормално, дао бих ти
време за размишљање, али...

462
00:35:47,600 --> 00:35:50,240
морамо напустити Марсеј
до вечерас.

463
00:35:51,440 --> 00:35:55,520
Тако да ми треба хитан одговор.

464
00:35:57,520 --> 00:36:00,080
Да ли желите да учествујете
у следећем великом нападу

465
00:36:00,160 --> 00:36:01,440
на ционистичког непријатеља?

466
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
Отишли смо пребрзо и предалеко,
ово је грешка, Дорон.

467
00:36:10,960 --> 00:36:13,120
Габи, знаш да не можемо промашити
ову прилику.

468
00:36:14,400 --> 00:36:18,080
Прво посетите Гали
када се вратиш у Израел.

469
00:36:18,160 --> 00:36:19,200
Увери се да је добро

470
00:36:20,240 --> 00:36:21,520
и реци јој
шта се овде догодило

471
00:36:22,240 --> 00:36:23,280
тако да она зна
Нисам имао избора.

472
00:36:24,880 --> 00:36:27,600
Да ли разумете
озбиљност ове мисије?

473
00:36:28,000 --> 00:36:30,080
Увек постоји тај један пут
не враћаш се, зар не?

474
00:36:30,560 --> 00:36:31,760
Дорон...

475
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Дођите у камп за обуку,

476
00:36:33,440 --> 00:36:35,920
прикупити информације
и послаћемо те кући.

477
00:36:37,200 --> 00:36:38,640
Уцини ми услугу.

478
00:36:39,840 --> 00:36:42,160
Узми ово и задржи то на себи
у сваком тренутку

479
00:36:43,040 --> 00:36:44,240
па знам где си.

480
00:36:49,280 --> 00:36:50,240
Идемо!

481
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
Пази на свог пријатеља,
он је мало неспретан.

482
00:37:01,120 --> 00:37:02,320
идемо.

483
00:37:06,240 --> 00:37:07,840
Зашто си блед?

484
00:37:08,320 --> 00:37:10,160
Они су ти
ко треба да се плаши, а не ти.

485
00:37:10,640 --> 00:37:14,080
-Нема смешног посла.
-Смешан посао? ја?

486
00:37:21,040 --> 00:37:22,240
Будди.

487
00:37:37,440 --> 00:37:40,240
Реци ми да ће успети
назад жив.

488
00:37:51,920 --> 00:37:54,400
Пожури, желимо да изађемо
овде.

489
00:38:00,240 --> 00:38:01,440
нека је мир с вама.

490
00:38:04,400 --> 00:38:05,680
како си?

491
00:38:25,600 --> 00:38:27,200
-Драго ми је што те видим овде.
-Хвала.

492
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
Добродошли.

493
00:39:01,760 --> 00:39:03,760
енглески: Хагит Харел