1
00:00:44,800 --> 00:00:46,480
Odgovori na moje pitanje.

2
00:00:46,560 --> 00:00:49,680
- Što je s tobom?
momci? - Došli smo ovdje raditi.

3
00:00:51,920 --> 00:00:54,400
-Zašto Marseille?
-Zašto si ovdje?

4
00:01:01,840 --> 00:01:05,440
Rečeno nam je da ima posla
i dobar novac ovdje.

5
00:01:07,520 --> 00:01:11,120
-Imate li kakvih papira?
-Tko nosi papire na marš?!

6
00:01:13,200 --> 00:01:16,800
Spasili smo te od policije
i ovako nam vraćaš?

7
00:01:19,680 --> 00:01:21,120
Oh, čovječe...

8
00:01:24,480 --> 00:01:26,720
Gdje si u Balati studirao?

9
00:01:27,440 --> 00:01:29,440
Je li vam poznat Balata?

10
00:01:29,520 --> 00:01:32,320
-Probaj me.
-"Bassam al-Shakaa"

11
00:01:33,360 --> 00:01:36,640
-U ulici Amman?
-Ne, u naselju Islamiya.

12
00:01:36,720 --> 00:01:38,960
"Bassam al-Shakaa", preko puta
iz "Muhamedove garaže",

13
00:01:39,040 --> 00:01:40,720
-u ulici al-Quds.
-Tako je.

14
00:01:42,480 --> 00:01:46,000
-Ulica Al-Quds? Jeste li sigurni?
-Siguran sam.

15
00:01:58,000 --> 00:02:00,880
Ebu Salim, kako si?

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
Reci mi nešto,

17
00:02:03,520 --> 00:02:06,880
postoji li "Muhamedova garaža
u ulici al-Quds?

18
00:02:13,920 --> 00:02:15,280
u redu

19
00:02:15,760 --> 00:02:17,120
Bog vas blagoslovio.

20
00:02:27,360 --> 00:02:29,680
- To je bio moj rođak.
- Što je rekao?

21
00:02:30,800 --> 00:02:32,560
Nema garaže
ulica al-Quds.

22
00:02:33,520 --> 00:02:35,360
Zeza me?

23
00:02:38,480 --> 00:02:39,840
Hoćeš reći da laže?

24
00:02:40,720 --> 00:02:42,800
Ima garaža, garantirano!

25
00:02:46,880 --> 00:02:48,800
Nema garaže
ulica al-Quds.

26
00:02:55,840 --> 00:02:58,800
Mohammed je umro prije nekoliko mjeseci
prije, neka pociva u miru.

27
00:02:58,880 --> 00:03:01,200
- Neka počiva u miru.
- Neka počiva u miru.

28
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
-Dušio je kao dimnjak.
ep

29
00:03:04,240 --> 00:03:05,440
Dobro došli, braćo moja.

30
00:03:07,920 --> 00:03:10,240
Dobrodošli u Marseille.

31
00:04:25,840 --> 00:04:26,080
Amir...

32
00:04:28,480 --> 00:04:30,800
Imam posao za vas
sutra. Zainteresirani?

33
00:04:30,880 --> 00:04:31,760
Kakav posao?

34
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
Mali, ali kritičan pogodak.
Dobra plaća.

35
00:04:37,840 --> 00:04:40,720
Izvrsno. Hassan će nazvati
sutra u 9:00 sati

36
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
u redu Zbogom.

37
00:04:54,720 --> 00:04:56,000
sta ima

38
00:04:56,720 --> 00:04:59,360
Šejh, ispitivao sam ih.

39
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Oni su iz Balata.

40
00:05:01,760 --> 00:05:04,080
Mislim da su pravi za
posao.

41
00:05:04,160 --> 00:05:06,640
Ali tek si ih večeras upoznao.

42
00:05:06,720 --> 00:05:09,040
Znam borca kad ga vidim
jedna.

43
00:05:09,120 --> 00:05:11,280
Sjeti se da je to bilo u
protest, Abu Zaher.

44
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
Posao bi trebao teći po planu.
Iskoristit ću dva nova momka.

45
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
Ako stvari krenu po zlu,
pričvrstit ćemo to na njih.

46
00:05:18,160 --> 00:05:20,080
Pošalji mi njihove podatke.

47
00:05:20,160 --> 00:05:23,120
Naši dečki u Nablusu će provjeriti
temeljito ih izvadite.

48
00:05:23,600 --> 00:05:25,360
Pričekajte upute.

49
00:05:38,800 --> 00:05:40,960
Provjerite ove momke, molim vas.

50
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Da, šefe.

51
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
Došao sam razgovarati sa Saeedom.

52
00:06:00,800 --> 00:06:02,960
Anne. Lijepo te je vidjeti.

53
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
-Je li?
-Da.

54
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Što radiš ovdje?

55
00:06:07,840 --> 00:06:09,600
Trebam nekoga
da mi nešto obećaš.

56
00:06:12,880 --> 00:06:15,040
Da će pronaći ljude
koja je ubila mog muža

57
00:06:19,280 --> 00:06:20,560
Nažalost, sumnjam da mogu.

58
00:06:24,800 --> 00:06:27,040
Borimo se protiv sila
veći od našeg.

59
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
Cionisti
imati veze posvuda.

60
00:06:31,040 --> 00:06:32,480
Na kraju,
svi smo odgovorni

61
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
za vlastitu sudbinu.

62
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Pa što hoćeš reći?

63
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Da ćemo se obračunati
s ubojicama.

64
00:06:38,000 --> 00:06:39,440
Da, i ja želim biti dio
toga.

65
00:06:40,080 --> 00:06:42,720
-Anne, nije... -U redu je,
Znam što se ovdje događa.

66
00:06:42,800 --> 00:06:46,400
u redu je
Da je Maher bio borac Hamasa,

67
00:06:46,480 --> 00:06:49,920
zatim ti, Ebu Zeher
a ostali... kužim.

68
00:06:50,000 --> 00:06:51,520
Ne trčite samo
"društveni centar"

69
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
i želim biti dio toga.

70
00:06:58,880 --> 00:07:00,400
A ako odbijem?

71
00:07:03,600 --> 00:07:05,360
Onda ću djelovati sam.

72
00:07:10,160 --> 00:07:11,840
na vama je.

73
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
rekao nam je Ebu Zeher
biti tamo sutra,

74
00:07:16,560 --> 00:07:19,040
želi da smo uključeni
u svojim poslovima.

75
00:07:19,680 --> 00:07:20,480
Surađivat ćemo s njima,

76
00:07:20,560 --> 00:07:22,480
dobiti informacije
to je bilo namijenjeno Maheru

77
00:07:22,560 --> 00:07:24,480
-i stići do al-Hatiba.
- Eli je u pravu.

78
00:07:24,560 --> 00:07:27,200
Abu Zeher je bio uzbuđen što mi
spasio ga, to ga je zaintrigiralo.

79
00:07:27,600 --> 00:07:28,720
Eto zašto
ispitivao nas je.

80
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
To je zato što
sumnjao je na tebe.

81
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
Da, ali ima još toga.

82
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
I usput,
Mohammed, mehaničar, je umro.

83
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
Zato se osvježite
vaše naslovne priče

84
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
jer je skoro eksplodirao
naša naslovnica.

85
00:07:37,600 --> 00:07:38,880
Zašto si išla tamo s njim?

86
00:07:38,960 --> 00:07:40,560
Trebali ste
da ga dovedem ovamo.

87
00:07:40,640 --> 00:07:42,640
Pa, Steve je uhićen
i nastao je kaos.

88
00:07:42,720 --> 00:07:45,040
Gabi, to je naša prilika

89
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
saznati
što planiraju.

90
00:07:47,200 --> 00:07:49,040
Nemoj uprskati ovo.

91
00:07:52,080 --> 00:07:54,560
- Vodit ću Dana.
-Hvala.

92
00:07:54,800 --> 00:07:57,520
U međuvremenu, moramo pronaći Stevea.

93
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Otvori kapiju.

94
00:08:13,280 --> 00:08:14,320
Vas!

95
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
Ti, ustani! Dođi sa mnom.

96
00:08:18,080 --> 00:08:21,040
Idemo. Ruke naprijed.

97
00:08:21,120 --> 00:08:22,160
Stavi mu lisice.

98
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
- Vau, hej, hej!
-Šutnja! Počni hodati.

99
00:08:42,240 --> 00:08:43,680
tko je tamo

100
00:08:46,080 --> 00:08:47,040
tko...

101
00:08:49,440 --> 00:08:51,200
Znam da si Izraelac.

102
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Ja ne... ne engleski,
samo arapski.

103
00:09:02,560 --> 00:09:04,000
Poštedi me svih svojih sranja,
dobro?

104
00:09:13,440 --> 00:09:16,080
to si ti Herzl Pinto

105
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
izraelski.

106
00:09:20,080 --> 00:09:22,000
Došao si prije četiri dana

107
00:09:22,400 --> 00:09:24,720
na izravnom letu
s Heathrowa.

108
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Poznaješ li je?

109
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
Tvrdi da te poznaje.

110
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
Sjetio bih se lijepe
takva žena.

111
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
Provalio si u njezin stan
nasilno ju je svezao,

112
00:09:47,280 --> 00:09:49,360
ali nije naivčina.

113
00:09:49,840 --> 00:09:51,360
Uhvatila je tvoju ružnu tetovažu.

114
00:09:52,880 --> 00:09:54,800
Tražili smo
za tebe od tada.

115
00:09:56,960 --> 00:09:58,400
evo ti

116
00:10:00,080 --> 00:10:04,400
Vjerojatno ga se sjećate.
Maher Zaitun, njen suprug.

117
00:10:06,960 --> 00:10:08,560
Ti si ga oteo,

118
00:10:09,040 --> 00:10:10,480
mučila ga,

119
00:10:10,560 --> 00:10:13,280
i na kraju ga ustrijelio
pet puta u oči.

120
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Ali nisi bio sam,

121
00:10:16,880 --> 00:10:19,200
bila su još dva
partneri s vama.

122
00:10:20,080 --> 00:10:22,000
Kakav preokret, ha?

123
00:10:27,040 --> 00:10:29,680
Oteli su
muž s tobom.

124
00:10:33,360 --> 00:10:35,600
Oprosti, izgubio sam se, molim te
početi iz početka.

125
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
Igranje igara.

126
00:10:40,480 --> 00:10:41,680
Sigurno voliš igrati igrice.

127
00:10:45,520 --> 00:10:46,960
Jeste li čuli za
Zatvor Des Baumettes?

128
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
Kako je tamo?

129
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
Pa, saznat ćeš
sebe.

130
00:10:54,560 --> 00:10:56,560
To je najprljavije
zatvor u Francuskoj.

131
00:10:56,960 --> 00:11:00,720
Nema prava, nema posjeta,
nema madraca.

132
00:11:01,280 --> 00:11:03,680
Spavat ćeš na
pod kao pas.

133
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
Postoji velika vjerojatnost da ćete
ćelijci će biti muslimani,

134
00:11:07,600 --> 00:11:11,120
i osobno ću im reći
za što si uhićen.

135
00:11:31,680 --> 00:11:33,920
Što je s duguljastim licem?
Ne sviđa vam se Marseille?

136
00:11:35,040 --> 00:11:36,400
Da? Ne? Možda?

137
00:11:36,960 --> 00:11:39,680
Rekao sam ti da to učiniš
tiho, zar ne? Izvan mreže.

138
00:11:40,160 --> 00:11:42,080
Stvarno si mislio da možeš
oteti ga tijekom marša?

139
00:11:42,160 --> 00:11:43,760
Bila je to jedina prilika
morali smo ga uhvatiti

140
00:11:44,240 --> 00:11:46,320
Ono što je bitno je,
naša dva vrhunska borca

141
00:11:46,400 --> 00:11:48,720
samo je dobio uporište
u Hamasovoj operaciji.

142
00:11:49,520 --> 00:11:51,840
To je najbliže
ikada smo stigli do al-Hatiba.

143
00:11:51,920 --> 00:11:54,240
Želim odustati od toga jer
bojiš li se svog šefa?

144
00:11:54,320 --> 00:11:55,120
- Ne bojim je se.

145
00:11:55,200 --> 00:11:57,920
-Čuo sam da je letjela
u da te čuvam.

146
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
Ne, došla je pomoći Steveu

147
00:11:59,920 --> 00:12:02,560
koji je uhićen tijekom
tvoja propala misija, Ayub.

148
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
zaboga..

149
00:12:08,080 --> 00:12:09,440
I ja se moram nositi
s tim kurcem,

150
00:12:09,520 --> 00:12:11,440
Pierre Bruno iz ANSP-a.

151
00:12:12,320 --> 00:12:16,400
Učini mi uslugu, provjeri
u ovom restoranu.

152
00:12:16,480 --> 00:12:19,280
Članovi Yummaha idu
tamo puno.

153
00:12:20,240 --> 00:12:24,160
Ali učinite to s malo više
stil ovaj put, u redu?

154
00:12:40,240 --> 00:12:41,920
Prepoznajete li ih?

155
00:12:46,640 --> 00:12:48,320
Gdje si ovo nabavio?

156
00:12:50,320 --> 00:12:52,080
Sladak je, tvoje dijete.

157
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
-Koliko ima godina? Devet?
Začepi jebote.

158
00:12:54,640 --> 00:12:57,760
-Tako mlad, odrastao bez
tata... -Začepi, jebo te!

159
00:12:57,840 --> 00:13:00,080
Daj mi svoje partnere.

160
00:13:01,040 --> 00:13:03,120
To ti je jedini izlaz.

161
00:13:06,800 --> 00:13:09,120
Je li to ono što će dobiti
ja odavde?

162
00:13:09,440 --> 00:13:12,480
Samo vam dajem druga dva
otmičari? To je to?

163
00:13:28,480 --> 00:13:29,840
Znam da nije lako.

164
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Ali obitelj je iznad svega.

165
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
-U redu.
-Dobro.

166
00:13:59,360 --> 00:14:00,960
Ti si jebeno glup.

167
00:14:02,480 --> 00:14:04,400
Moji prijatelji su kao obitelj.

168
00:14:04,480 --> 00:14:06,560
Svijet bi mogao umrijeti
i ne bih ih izdao.

169
00:14:06,720 --> 00:14:07,520
Vi, s druge strane

170
00:14:07,600 --> 00:14:09,440
bi se prodao
za jebeno pušenje.

171
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
Misliš da si pametan, ha?!
Kučkin sine!

172
00:14:14,000 --> 00:14:16,720
-Ubit ću te!
-Stop! što radiš?!

173
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
smiri se!

174
00:14:19,440 --> 00:14:21,760
Pusti me!

175
00:14:21,840 --> 00:14:24,240
Sjebat ću te!

176
00:14:24,320 --> 00:14:25,360
Pusti me!

177
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
Pusti me!

178
00:14:29,360 --> 00:14:30,880
-Au revoir (vidimo se)!
- Pusti me!

179
00:14:31,120 --> 00:14:33,840
ARAPSKA KURVA!

180
00:14:48,960 --> 00:14:50,080
Jeste li i vi molili za mene?

181
00:14:52,480 --> 00:14:54,080
Uvijek.

182
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Na putu su.

183
00:15:01,760 --> 00:15:03,040
Ja sam spreman.

184
00:15:04,400 --> 00:15:05,520
Kao u stara vremena.

185
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
Kao u stara vremena.

186
00:15:30,720 --> 00:15:33,840
-Kamo?
- Istjerati pravdu.

187
00:16:12,880 --> 00:16:13,840
Brate, pazi!

188
00:16:15,280 --> 00:16:16,560
Znate li kako se njime služiti?

189
00:16:17,840 --> 00:16:19,280
Što ti misliš..?

190
00:16:19,840 --> 00:16:20,800
Što je naš zadatak?

191
00:16:21,840 --> 00:16:24,880
Zlatarna od
George Amsalem, židovska svinja.

192
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
Jebač donira sve svoje
prihoda

193
00:16:27,440 --> 00:16:29,680
na procionističke demonstracije
i organizacije.

194
00:16:30,480 --> 00:16:33,280
Danas ide u banku
položiti puno gotovine.

195
00:16:33,760 --> 00:16:36,080
Opljačkat ćemo ga prije njega
stigne tamo.

196
00:16:36,880 --> 00:16:38,640
Usred bijela dana? Bez maske?

197
00:16:38,800 --> 00:16:40,960
Njegovo osiguranje
stići za 20 minuta.

198
00:16:41,040 --> 00:16:42,240
Što je s osobnom sigurnošću?

199
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
Kladim se da ne ide
samo u banku.

200
00:16:44,560 --> 00:16:46,240
Njegovo osiguranje
bit će ovdje za 20 minuta,

201
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
pa moramo požuriti.

202
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
Što imamo od toga za nas?

203
00:16:51,600 --> 00:16:53,920
Ne brini, Abu Zaher hoće
biti velik s tobom.

204
00:16:54,080 --> 00:16:56,720
Pogotovo jer podržavaš
naša palestinska braća.

205
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
Ali, ti pričekaj vani.

206
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Alaa, ostat ćeš unutra
kombi.

207
00:17:01,840 --> 00:17:03,440
Amire, poći ćeš sa mnom.

208
00:17:03,680 --> 00:17:04,640
Idemo.

209
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
To je in-and-out postupak.

210
00:17:28,960 --> 00:17:29,920
Dajte im znak da otvore vrata

211
00:17:30,000 --> 00:17:33,040
i neću te upucati.
razumiješ?

212
00:17:45,680 --> 00:17:48,160
Svi, na zemlju!
Na zemlju, odmah!

213
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
Tamo, siđi dolje, odmah!
Sada!

214
00:17:50,240 --> 00:17:51,920
I ti isto! Na zemlju!

215
00:17:52,320 --> 00:17:54,800
- Idi tamo, idi tamo!
-Odvedi me do svog šefa!

216
00:17:54,880 --> 00:17:59,120
Sjedi, sjedi. ne brini,
ništa se neće dogoditi. U redu?

217
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
- Žao mi je, šefe.
-Sjesti! Sjediti!

218
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Ostavi to. Zatvori ga. učini to,
sada!

219
00:18:09,200 --> 00:18:10,080
Zatvori ga!

220
00:18:10,560 --> 00:18:12,640
Otpusti lisicu.
Pusti ga!

221
00:18:12,720 --> 00:18:14,560
Ne želim te ubiti!
Pusti ga!

222
00:18:16,320 --> 00:18:18,720
Sada! hajde

223
00:18:38,320 --> 00:18:40,480
U redu, idi tamo. Idi
tamo!

224
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
Ne želim te ubiti,
razumjeti?

225
00:18:43,040 --> 00:18:44,800
Ne želim te ubiti!

226
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
Ostani ovdje! Ne mrdaj!
Ne mrdaj!

227
00:19:18,560 --> 00:19:19,840
Idi dolje! Idi dolje!

228
00:19:21,920 --> 00:19:23,040
požuri!

229
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
Ulazi u kombi, požuri!

230
00:19:54,080 --> 00:19:55,040
Naama.

231
00:19:56,640 --> 00:19:58,160
Rekao si da ćeš kontrolirati
situacija,

232
00:19:58,240 --> 00:20:00,640
ali postaje sve gore.

233
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
Dat ćemo Francuze

234
00:20:02,320 --> 00:20:03,840
imena i mjesto
članova tima

235
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
i završi ovu priču. Nisam
pošalji ih na ovu misiju,

236
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
sami su poslali.

237
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
Stvarno mislim da je to a
greška.

238
00:20:11,680 --> 00:20:15,440
Greška? Uzeli su
stvari u svoje ruke,

239
00:20:15,520 --> 00:20:16,880
neka pate
posljedice.

240
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
Mogu istrunuti u zatvoru
za sve me briga.

241
00:20:18,640 --> 00:20:20,960
To će svakoga odvratiti od toga
misleći učiniti isto.

242
00:20:21,040 --> 00:20:22,960
Nakon Steveovog uhićenja
dospije u medije,

243
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
svi će pomisliti
radio je za nas.

244
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
To će ugroziti naše
Yummah misija,

245
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
sve za što smo radili
ove posljednje dvije godine, Naama

246
00:20:31,040 --> 00:20:32,400
Šteta je već učinjena.

247
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
Što ako ti kažem da mogu popraviti
to?

248
00:20:42,240 --> 00:20:42,880
Konačno.

249
00:20:48,160 --> 00:20:49,440
tko je

250
00:20:51,840 --> 00:20:53,920
Hajde, Gabi, Lia je

251
00:20:57,760 --> 00:21:00,400
"Tko je? Tko je?"
Tako si napet.

252
00:21:03,760 --> 00:21:07,600
Rekao sam ti, ne možeš
snaći se bez mene.

253
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
Što je u tvom kovčegu?
Stijene?!

254
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
-Kakva je ovo rupa, Gabi?

255
00:21:12,800 --> 00:21:16,080
-Nema veze.
Kako ti je arapski?

256
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Prilično dobro, zašto? Što je
plan?

257
00:21:21,440 --> 00:21:24,400
Sjedni, draga. imam
posao za tebe.

258
00:21:47,360 --> 00:21:47,600
Zdravo?

259
00:21:47,680 --> 00:21:51,520
Za deset minuta bit ću dolje
spakiran i spreman za polazak.

260
00:21:51,600 --> 00:21:55,040
kako to misliš Tko je
to? Zdravo?

261
00:22:22,960 --> 00:22:24,320
Gledajte ravno naprijed

262
00:22:25,520 --> 00:22:27,120
i pažljivo slušaj.

263
00:22:28,560 --> 00:22:32,000
Ne sviđa mi se način
razgovaraj sa mnom, Anne.

264
00:22:33,040 --> 00:22:34,240
Ljudi su platili
svojim životima

265
00:22:34,320 --> 00:22:36,560
za puno manje od toga.

266
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
Shvaćam tvoju frustraciju i
bol,

267
00:22:40,560 --> 00:22:42,320
ali ga vadite
na krivu osobu.

268
00:22:42,400 --> 00:22:44,880
Onda mi dopusti da ga uzmem
na ubojice.

269
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Mislim da nisi za to

270
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Ne poznaješ me.

271
00:22:54,800 --> 00:22:56,640
Ja ću poravnati račune
s Maherovim ubojicama

272
00:22:56,720 --> 00:22:57,920
čak i ako me to košta života.

273
00:23:07,760 --> 00:23:09,440
Ako nam se pridružite,

274
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
to znači da od sada
nema povratka.

275
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
Morate poslušati
svaka moja zapovijed,

276
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
čak i ako vam se ne sviđa.

277
00:23:19,040 --> 00:23:22,320
Ovo nije demokracija,
je li to jasno? -Da.

278
00:23:49,840 --> 00:23:51,760
Što se nas tiče,

279
00:23:51,840 --> 00:23:54,960
G. Pinto je zadržan
na antiterorističkim osnovama.

280
00:23:55,040 --> 00:23:58,800
Osumnjičen je za
etnički motivirano ubojstvo

281
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
od trojice nevinih Francuza
građana.

282
00:24:01,360 --> 00:24:04,880
To je smiješno. On nije
terorist, on ne predstavlja nikakav rizik.

283
00:24:04,960 --> 00:24:07,680
Reci to nedužnima
civila koje je ubio.

284
00:24:08,240 --> 00:24:10,000
Još uvijek provjeravamo
o incidentu,

285
00:24:10,080 --> 00:24:11,760
ali sve dok vaš agent

286
00:24:11,840 --> 00:24:13,200
sprječava nas da ga posjetimo

287
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
ne možemo znati
što se tamo dogodilo.

288
00:24:14,960 --> 00:24:17,840
Možda bismo trebali stati
ova glupa igra?

289
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
Svi znamo što se dogodilo
ovdje

290
00:24:20,800 --> 00:24:24,480
Vi ste Izraelci došli ovamo
ponašati se kao da posjeduješ mjesto,

291
00:24:24,560 --> 00:24:26,800
unoseći svoje ratove u
naše ulice,

292
00:24:26,880 --> 00:24:29,680
dok sam ovdje, u Marseilleu,
ne volimo ljude

293
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
koji dolaze nepozvani u naše
kući

294
00:24:31,840 --> 00:24:34,720
i srati u
sredini dnevne sobe.

295
00:24:34,800 --> 00:24:37,040
Nisi u Tel Avivu,
ti si u Marseilleu,

296
00:24:37,120 --> 00:24:39,200
a ti ne znaš ništa
o tome kako stvari ovdje funkcioniraju.

297
00:24:40,160 --> 00:24:40,960
Znate, agente Bruno,

298
00:24:41,040 --> 00:24:43,600
moj djed
koristi se za vuču sanduka sa sardinama

299
00:24:44,160 --> 00:24:45,840
ovdje u luci Marseille

300
00:24:45,920 --> 00:24:48,400
dok su tvoji roditelji bili vani
opijajući se na Montmartreu.

301
00:24:49,360 --> 00:24:51,200
Porijeklom ste iz
tamo, ne? Iz Pariza?

302
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Tvoj naglasak je to odavao.

303
00:24:58,080 --> 00:25:01,920
Ovdje nitko nije objavio rat.
Ali kad smo kod teme,

304
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
Reći ću ti
što se događa u tvom gradu.

305
00:25:05,360 --> 00:25:08,800
-Prosvijetlite našeg "mušketira".
-Rado.

306
00:25:10,240 --> 00:25:11,600
Imamo dokaz da Hamas

307
00:25:11,680 --> 00:25:14,640
upravlja terorističkom mrežom
u Marseilleu

308
00:25:14,720 --> 00:25:17,280
pod krinkom
filantropska organizacija

309
00:25:17,360 --> 00:25:18,560
pod nazivom "Yummah"

310
00:25:18,640 --> 00:25:20,240
Čekaj, čekaj, čekaj,
tako da razumijem

311
00:25:20,320 --> 00:25:21,920
ti priznaješ
on je jedan od tvojih.

312
00:25:23,120 --> 00:25:25,680
- Bio je na misiji?
-Pierre, nisam završio.

313
00:25:26,880 --> 00:25:29,840
Eyad Dahduh i Maher Zaitun
su Nukhbas.

314
00:25:30,560 --> 00:25:32,160
Znate li što je Nukhba?

315
00:25:32,240 --> 00:25:36,560
Djelovali su s Hamasom
u napadu 7. listopada.

316
00:25:36,880 --> 00:25:39,120
Ova dvojica su optuženi
seksualnih napada

317
00:25:39,200 --> 00:25:42,720
i ubojstvo desetaka
izraelskih nevinih civila,

318
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
a ipak su našli azil
na francuskom tlu

319
00:25:45,840 --> 00:25:48,400
unatoč opetovanim zahtjevima
od nas.

320
00:25:48,800 --> 00:25:51,760
Sada, razlog zašto smo poslali
sila ovdje

321
00:25:51,920 --> 00:25:53,280
jer smo sumnjali

322
00:25:53,360 --> 00:25:56,560
da je izvor koji sam angažirao
bio izložen,

323
00:25:56,960 --> 00:25:59,760
vjerojatno od ove dvojice.

324
00:25:59,840 --> 00:26:03,200
Ali ipak, ne daje ti
pravo da ih ubijaju

325
00:26:04,000 --> 00:26:05,840
Gospodin Pinto će ostati
u pritvoru

326
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
za daljnju istragu.

327
00:26:15,680 --> 00:26:19,280
-Mir tebi. - Na tebe
mir i Božja milost.

328
00:26:20,080 --> 00:26:21,280
Provjerite.

329
00:26:24,480 --> 00:26:25,760
Tako.

330
00:26:25,920 --> 00:26:27,280
Nije loše, ha?

331
00:26:27,600 --> 00:26:30,080
- Dobili smo na lutriji.
-Jackpot.

332
00:26:30,240 --> 00:26:33,360
Izvrsno. Baš ono što nam je trebalo
prije izlaska.

333
00:26:35,520 --> 00:26:37,680
Neka ga Waseem prebaci
sigurno.

334
00:26:38,000 --> 00:26:40,960
Stani. Što je s našim rezom?

335
00:26:41,440 --> 00:26:42,640
-Ali..
-Što?

336
00:26:42,720 --> 00:26:44,720
Samo polako.

337
00:26:45,680 --> 00:26:46,400
Idemo.

338
00:26:51,920 --> 00:26:53,280
Što ti je s ramenom?

339
00:26:54,960 --> 00:26:58,000
-Nije to ništa.
- Popravit ćemo to u tren oka.

340
00:26:58,080 --> 00:26:59,520
Želim da se upoznate
netko.

341
00:27:00,960 --> 00:27:02,000
WHO?

342
00:27:04,320 --> 00:27:07,440
Strpljenje, Ali. Zašto su
jesi li tako napet?

343
00:27:20,960 --> 00:27:22,880
Pretjeruješ.

344
00:27:38,640 --> 00:27:39,520
ja slušam.

345
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
Imamo problem.

346
00:27:44,640 --> 00:27:46,800
Izraelci su na putu
tvoji planovi--

347
00:27:46,880 --> 00:27:48,960
Naravno da bih
bilo što za tebe.

348
00:27:49,680 --> 00:27:51,760
Zašto mi to govoriš?

349
00:27:52,160 --> 00:27:53,920
Rekao sam ti, moraš
reci mi istinu!

350
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
Volim te podrzavam te..

351
00:27:56,880 --> 00:27:57,680
Kareem!

352
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
-A tebe nije ni briga!
-Ako nemate ništa protiv...

353
00:28:01,440 --> 00:28:04,080
naravno oprosti

354
00:28:05,760 --> 00:28:07,120
Nastaviti.

355
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
Je li sve u redu?

356
00:28:12,720 --> 00:28:13,760
Da, da...

357
00:28:17,600 --> 00:28:19,040
Ne znam što da radim.

358
00:28:20,480 --> 00:28:22,400
To je moj mlađi brat,

359
00:28:22,480 --> 00:28:25,520
on je u nevolji
opet s policijom.

360
00:28:26,080 --> 00:28:29,040
-Bojim se da će biti deportiran.
-Odakle ste?

361
00:28:29,280 --> 00:28:31,760
Iz Alepa, Sirija.

362
00:28:36,640 --> 00:28:39,680
žao mi je
trebao bi se vratiti svom..

363
00:28:40,720 --> 00:28:43,680
Prestao sam s vikanjem.

364
00:28:46,800 --> 00:28:47,760
Slušati.

365
00:28:49,280 --> 00:28:52,640
Ako imate problema s
policija, možda mogu pomoći.

366
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
Jesi li policajac?

367
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
Izgledam li kao takav?

368
00:29:01,520 --> 00:29:02,960
Zapiši moj broj.

369
00:29:06,640 --> 00:29:13,360
06-75-87-98-96.

370
00:29:14,720 --> 00:29:15,840
Kareem

371
00:29:18,320 --> 00:29:19,360
Nur.

372
00:29:19,440 --> 00:29:22,560
- Puno vam hvala. -Rado.
Nazovi me ako želiš.

373
00:29:22,720 --> 00:29:27,120
Puno ti hvala, Kareem.
Neću zaboraviti.

374
00:29:40,320 --> 00:29:42,480
Da? -Gili, imam
telefonski broj mete.

375
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
- Sjeci ga, sada.
-Razumijem.

376
00:29:44,000 --> 00:29:44,240
- Sjeci ga, sada.
-Razumijem.

377
00:29:48,560 --> 00:29:52,080
Pratili su vas
aktivnosti već mjesecima.

378
00:29:52,560 --> 00:29:53,600
madež?

379
00:29:57,680 --> 00:29:59,440
Sad je službeno.

380
00:29:59,520 --> 00:30:00,960
Samo je pitanje vremena
dok ne krenu na vas.

381
00:30:02,000 --> 00:30:06,480
Pierre, nemoj mi sada popuštati.
Učinio sam te herojem,

382
00:30:06,640 --> 00:30:08,640
dao sam ti
imena i adrese

383
00:30:08,720 --> 00:30:10,880
operativaca ISIS odreda
uhititi.

384
00:30:11,920 --> 00:30:13,520
Ja sam izgradio tvoju karijeru!

385
00:30:16,560 --> 00:30:19,440
Predstavili su dokaze
mojim nadređenima

386
00:30:19,920 --> 00:30:22,800
i počeo pričati o a
prepad.

387
00:30:23,840 --> 00:30:27,280
Samo je pitanje vremena.
Ne mogu ti pomoći ovdje.

388
00:30:31,840 --> 00:30:34,240
-Koliko vremena?
- Ako mene pitaš,

389
00:30:35,520 --> 00:30:37,200
otići večeras.

390
00:30:53,840 --> 00:30:56,240
-Ne miči se.
- Da, lako je reći.

391
00:30:57,040 --> 00:30:58,960
mamu mu...

392
00:31:00,960 --> 00:31:02,320
Palestinac?

393
00:31:05,360 --> 00:31:06,240
Zašto?

394
00:31:07,920 --> 00:31:10,080
Jer proklinješ kao ja
muž.

395
00:31:11,440 --> 00:31:13,920
-Odakle je on?
-Gaza.

396
00:31:15,840 --> 00:31:17,360
Bio je iz Gaze.

397
00:31:19,200 --> 00:31:21,200
Ubijen prije nekoliko dana.

398
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
Žao mi je što čujem.

399
00:31:25,200 --> 00:31:26,880
Kako se zvao?

400
00:31:28,080 --> 00:31:29,600
Maher Zaitun.

401
00:31:31,440 --> 00:31:33,360
- Čuo sam za njega.
-Da?

402
00:31:33,680 --> 00:31:35,680
- Radio je ovdje.
-Da.

403
00:31:39,200 --> 00:31:40,720
Kažu da je bio..

404
00:31:42,320 --> 00:31:43,600
vrlo poseban čovjek.

405
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
Bio je, da.

406
00:31:48,000 --> 00:31:49,920
I ti radiš ovdje?

407
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Ne,

408
00:31:53,600 --> 00:31:57,440
Ja samo dolazim ovamo
jer se osjećam blizu njega.

409
00:31:59,920 --> 00:32:01,680
Žao nam je, još je vrlo svježe.

410
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Neka počiva u miru.

411
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
Hvala.
Hvala.

412
00:32:48,560 --> 00:32:50,080
Što ima, šefe?

413
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
Gabi!

414
00:32:54,320 --> 00:32:56,640
Nasmrt si me prestrašio.

415
00:32:58,400 --> 00:33:01,440
Zaradio si
svoju kartu poslovne klase.

416
00:33:02,640 --> 00:33:04,320
Slušaj ovo.

417
00:33:09,920 --> 00:33:11,280
Osoba koja govori
je Pierre Bruno,

418
00:33:11,360 --> 00:33:12,880
od francuske obavještajne službe.

419
00:33:13,360 --> 00:33:15,040
I vjerujem da govori

420
00:33:15,120 --> 00:33:17,680
sa Saeedom al-Hatibom,
Europski Sinwar.

421
00:33:18,160 --> 00:33:20,400
Pierre ih previđa
aktivnost i zauzvrat,

422
00:33:20,480 --> 00:33:22,240
al-Hatib mu pruža
s informacijama o ISIS-u

423
00:33:22,320 --> 00:33:24,080
i operativci Al Qaide.

424
00:33:24,800 --> 00:33:27,760
Dobro, a sad kad mi
znati za to?

425
00:33:28,960 --> 00:33:31,040
To je naš adut za
oslobodi Stevea.

426
00:33:33,120 --> 00:33:36,320
Jedini problem je,
ovaj govor je bio upozorenje.

427
00:33:36,960 --> 00:33:38,640
U roku od nekoliko sati spakirat će se

428
00:33:38,720 --> 00:33:40,400
a tko zna
kamo će otići.

429
00:33:41,120 --> 00:33:42,960
Otići večeras.

430
00:33:50,000 --> 00:33:52,080
-Mir tebi.
- Mir s tobom.

431
00:33:53,120 --> 00:33:54,480
Novi momci su ovdje.

432
00:33:56,960 --> 00:33:58,480
Pusti ih unutra.

433
00:34:00,160 --> 00:34:02,000
Uskoro ćemo biti gotovi
a onda možemo otići.

434
00:34:09,760 --> 00:34:10,640
Neka je mir tebi.

435
00:34:11,840 --> 00:34:14,400
Ja sam Saeed al-Hatib.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

436
00:34:15,440 --> 00:34:16,880
Zadovoljstvo je naše.

437
00:34:18,160 --> 00:34:20,640
Počnimo s onim što mi
dugujem ti..

438
00:34:22,080 --> 00:34:23,120
za svoj rad.

439
00:34:23,920 --> 00:34:25,520
Ali prije toga...

440
00:34:30,320 --> 00:34:32,800
Znam da ste vas dvoje pobjegli
iz Balata.

441
00:34:33,520 --> 00:34:35,120
Ostavio si Palestinca
Služba preventivne zaštite

442
00:34:35,200 --> 00:34:37,520
i riskirali svoje živote.

443
00:34:38,240 --> 00:34:40,960
zašto si otišao,
ako ti ne smeta što pitam?

444
00:34:42,480 --> 00:34:44,640
Naravno. Nismo htjeli
morati surađivati

445
00:34:44,720 --> 00:34:47,440
s Izraelom i SAD-om.

446
00:34:48,560 --> 00:34:51,040
Ako je tako, u pravu ste
mjesto.

447
00:34:53,200 --> 00:34:56,560
Ne znam koliko
Abu Zaher ti je rekao, ali...

448
00:34:56,640 --> 00:34:59,600
planiramo veliku kampanju.

449
00:35:00,320 --> 00:35:02,560
Zaposlili smo
deseci boraca

450
00:35:03,200 --> 00:35:05,520
koji će proći obuku

451
00:35:07,840 --> 00:35:11,760
Problem je što većina njih
su neiskusni.

452
00:35:13,120 --> 00:35:15,200
Trebamo ljude poput tebe,

453
00:35:16,800 --> 00:35:19,520
s iskustvom i
duh otpora.

454
00:35:21,760 --> 00:35:23,200
Ako nam se pridružite, obećavam

455
00:35:23,280 --> 00:35:25,760
mi ćemo se pobrinuti
vaših obitelji u Balati,

456
00:35:25,840 --> 00:35:29,280
a nakon kampanje i ti
brzo će im se vratiti.

457
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
Što kampanja uključuje?

458
00:35:33,120 --> 00:35:35,200
Ništa ti nije nepoznato
sa.

459
00:35:36,240 --> 00:35:38,240
Ali s opsegom
i sofisticiranost

460
00:35:38,320 --> 00:35:39,840
operacije al-Aqsa Flood.

461
00:35:43,680 --> 00:35:46,720
Obično bih ti dao
vrijeme za razmišljanje, ali...

462
00:35:47,600 --> 00:35:50,240
moramo napustiti Marseille
do večeras.

463
00:35:51,440 --> 00:35:55,520
Stoga trebam hitan odgovor.

464
00:35:57,520 --> 00:36:00,080
Želite li sudjelovati
u sljedećem velikom napadu

465
00:36:00,160 --> 00:36:01,440
na cionističkog neprijatelja?

466
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
Otišli smo prebrzo i predaleko,
ovo je greška, Doron.

467
00:36:10,960 --> 00:36:13,120
Gabi, znaš da ne smijemo promašiti
ovu priliku.

468
00:36:14,400 --> 00:36:18,080
Prvo posjetite Gali
kad se vratiš u Izrael.

469
00:36:18,160 --> 00:36:19,200
Uvjeri se da je dobro

470
00:36:20,240 --> 00:36:21,520
i reci joj
što se ovdje dogodilo

471
00:36:22,240 --> 00:36:23,280
tako da ona zna
Nisam imao izbora.

472
00:36:24,880 --> 00:36:27,600
Razumiješ li
ozbiljnost ove misije?

473
00:36:28,000 --> 00:36:30,080
Uvijek postoji taj jedan put
ne vraćaš se, zar ne?

474
00:36:30,560 --> 00:36:31,760
Doron...

475
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Dođi u trening kamp,

476
00:36:33,440 --> 00:36:35,920
prikupiti intel
i poslat ćemo te kući.

477
00:36:37,200 --> 00:36:38,640
Učini mi uslugu.

478
00:36:39,840 --> 00:36:42,160
Uzmi ovo i zadrži to kod sebe
u svakom trenutku

479
00:36:43,040 --> 00:36:44,240
tako da znam gdje si.

480
00:36:49,280 --> 00:36:50,240
Idemo!

481
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
Pazi na svog prijatelja,
on je malo nesposoban.

482
00:37:01,120 --> 00:37:02,320
Idemo.

483
00:37:06,240 --> 00:37:07,840
Zašto si blijeda?

484
00:37:08,320 --> 00:37:10,160
Oni su ti
tko bi se trebao bojati, a ne ti.

485
00:37:10,640 --> 00:37:14,080
- Nema smiješnog posla.
- Smiješan posao? Mi?

486
00:37:21,040 --> 00:37:22,240
Prijatelj.

487
00:37:37,440 --> 00:37:40,240
Reci mi da će uspjeti
natrag živ.

488
00:37:51,920 --> 00:37:54,400
Požuri, želimo otići
ovdje

489
00:38:00,240 --> 00:38:01,440
Neka je mir tebi.

490
00:38:04,400 --> 00:38:05,680
Kako ste?

491
00:38:25,600 --> 00:38:27,200
- Drago mi je što te vidim ovdje.
-Hvala.

492
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
Dobrodošli.

493
00:39:01,760 --> 00:39:03,760
Engleski: Hagit Harel