1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
<и>Донео, поправио и синхронизовао:
Иоав1610</и>

2
00:00:09,150 --> 00:00:10,790
Има напретка
у мојој истрази.

3
00:00:10,870 --> 00:00:12,390
Нови видео из ваше куће.

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,430
Можете видети Јосефа тамо,
кучкин син који је то урадио.

5
00:00:15,590 --> 00:00:16,630
Нисам више тамо.

6
00:00:16,710 --> 00:00:18,310
Богами, ово је крвна освета.

7
00:00:18,430 --> 00:00:20,030
Покушајте да се фокусирате на сећање које се појавило.

8
00:00:20,390 --> 00:00:23,630
Пуно дима. Сви су мртви.
Они су деца.

9
00:00:24,030 --> 00:00:26,630
Дорон, ти си у процесу
и ми смо на правом путу.

10
00:00:27,430 --> 00:00:30,470
Салем је дошао да ме посети данас. - Немој
пусти га да ти стави идеје у главу, разумеш?

11
00:00:30,550 --> 00:00:32,470
Ништа неће вратити
Хагит и деца.

12
00:00:33,590 --> 00:00:36,110
Дорон, ниси ти крив.
Не морате да преузимате одговорност за њега.

13
00:00:36,190 --> 00:00:37,070
Али он је сам.

14
00:00:37,150 --> 00:00:40,070
Од Јосифове смрти,
ђаво управља његовим мислима.

15
00:00:40,150 --> 00:00:41,590
Је ли ово његово?
- Да.

16
00:00:41,790 --> 00:00:42,790
Кхалас, обећавам ти.

17
00:00:42,910 --> 00:00:44,910
Онај снимљен овде
је Ииад Дахдух,

18
00:00:45,150 --> 00:00:46,750
терориста из Нукхбе који сада живи у Марсеју.

19
00:00:46,910 --> 00:00:48,550
Неко треба да стане
та два лудака.

20
00:00:48,670 --> 00:00:49,910
Следећи по реду, молим.

21
00:00:51,430 --> 00:00:53,350
Реци ми, да ли је Рами ту?
- Ко га жели?

22
00:00:53,430 --> 00:00:54,350
Реци му, ал-Бадави (Бедуин).

23
00:00:54,430 --> 00:00:55,470
Овај ресторан је његов.

24
00:00:55,550 --> 00:00:57,270
Шта је са стварима за које сам те тражио?

25
00:00:58,670 --> 00:00:59,510
То је он.

26
00:00:59,590 --> 00:01:03,470
Салем, халас. Даћемо његове детаље
у полицију, у обавештајне службе, и то је то.

27
00:01:03,550 --> 00:01:06,630
Ово је кучкин син
који је ушао у твоју кућу и спалио је.

28
00:01:08,590 --> 00:01:09,990
Мој командант је то урадио.

29
00:01:10,070 --> 00:01:11,870
Како се зове командант?
- Махер Заитоун.

30
00:01:11,950 --> 00:01:13,790
Он живи овде.
Овде, овде, у Марсеју.

31
00:01:13,870 --> 00:01:15,870
Он ради у центру.
У центру Иума.

32
00:01:19,990 --> 00:01:20,990
Салем!

33
00:01:31,590 --> 00:01:32,750
Срање.

34
00:01:32,830 --> 00:01:35,510
Шта радиш овде, брате?
- Шта се десило овде?

35
00:01:46,110 --> 00:01:47,510
дођавола.

36
00:01:51,510 --> 00:01:54,310
Устани, устани, идиоте.
Хајде да га однесемо до контејнера.

37
00:01:56,230 --> 00:01:57,630
Иалла, брзо.

38
00:02:01,150 --> 00:02:02,230
Спреман?

39
00:02:25,990 --> 00:02:27,990
Салем. - Јала, Ели,
морамо да идемо одавде.

40
00:02:28,950 --> 00:02:29,990
Дођи.

41
00:02:37,430 --> 00:02:39,590
Пази на врата.
- Где, брате?

42
00:05:24,710 --> 00:05:25,990
Уђи.

43
00:05:27,390 --> 00:05:28,990
Брзо се истуширај, јала.

44
00:05:29,470 --> 00:05:31,310
Имамо лет за сат и по.

45
00:05:31,870 --> 00:05:33,110
ја не идем.

46
00:05:35,550 --> 00:05:36,830
Како то мислиш да не долазиш?

47
00:05:37,910 --> 00:05:39,430
Ја остајем овде.

48
00:05:41,110 --> 00:05:43,030
Морамо да одемо одавде,
разумеш ли то?

49
00:05:44,630 --> 00:05:47,910
Тип из Нукхбе, рекао је
овде је још неко.

50
00:05:48,550 --> 00:05:49,710
Махер Заитоун.

51
00:05:51,270 --> 00:05:52,750
Он их је убио.

52
00:05:54,430 --> 00:05:55,630
Он је био његов командант.

53
00:05:56,510 --> 00:05:58,790
Он је овде, у Марсеју.

54
00:05:59,910 --> 00:06:01,550
Имам његову адресу.

55
00:06:02,710 --> 00:06:05,550
Морам да га нађем,
да разговарам са њим.

56
00:06:05,630 --> 00:06:07,990
У секунди цела Француска
биће на нашим главама.

57
00:06:08,070 --> 00:06:10,910
Морамо да идемо одавде одмах.
- Онда се губи одавде.

58
00:06:12,550 --> 00:06:15,070
Зато одлази. Остави.
Ко те је уопште позвао?

59
00:06:15,870 --> 00:06:17,430
Иди, врати се свом лепом животу.

60
00:06:17,750 --> 00:06:20,350
Иди, обави терапијске сесије.
- Иалла, иди под туш.

61
00:06:20,430 --> 00:06:21,470
Пусти ме, кучкин сине.

62
00:06:22,110 --> 00:06:26,630
Смири се. - Пусти ме.
Смири се. - Пусти ме. - Смири се.

63
00:06:26,710 --> 00:06:31,470
Пусти ме, пусти ме, пусти
од мене.

64
00:06:34,030 --> 00:06:35,310
Смири се.

65
00:06:37,230 --> 00:06:39,790
Бреатхе. Бреатхе.

66
00:06:44,030 --> 00:06:46,350
Бреатхе. - Извини, брате.
- Диши.

67
00:06:48,390 --> 00:06:52,630
Бреатхе. - Немам живот.
ја немам живот. - Диши.

68
00:06:52,790 --> 00:06:56,150
Немам више живота. - Диши.
- Моја глава.

69
00:06:56,830 --> 00:07:02,870
Моја глава, све је црно.
Све је црно. - Доста.

70
00:07:03,510 --> 00:07:05,230
Све. - Доста.

71
00:07:08,270 --> 00:07:12,390
Пусти ме, пусти ме.

72
00:07:26,870 --> 00:07:29,870
И Салем, био је у праву.

73
00:07:31,870 --> 00:07:33,710
Нећу имати живот.

74
00:07:34,710 --> 00:07:36,670
Ако их не завршим, немам
живот.

75
00:07:37,550 --> 00:07:39,070
Не могу даље.

76
00:07:49,110 --> 00:07:54,550
Иди, иди, молим те.
Иди кући. Остави ме на миру.

77
00:07:54,630 --> 00:07:56,870
Знаш да не идем
ти си овде сам, зар не?

78
00:07:57,950 --> 00:07:59,310
Шта је овај Ијад рекао? ста?

79
00:08:00,470 --> 00:08:04,390
Махер, он је био његов командант ћелије.

80
00:08:05,470 --> 00:08:06,630
Био је тамо у кући.

81
00:08:08,070 --> 00:08:11,230
Које су шансе да двоје људи из истог
ћелије су овде у Марсеју, а?

82
00:08:11,510 --> 00:08:15,150
Дорон, погледала сам га у очи.

83
00:08:16,390 --> 00:08:19,150
Видео сам то.
Говорио је истину.

84
00:08:22,790 --> 00:08:24,030
Слушај ме пажљиво.

85
00:08:24,710 --> 00:08:27,910
Идемо тамо заједно,
ти и ја,

86
00:08:28,070 --> 00:08:29,590
и извлачимо из њега оно што има.

87
00:08:29,990 --> 00:08:31,630
Проверавамо шта има да каже,

88
00:08:32,270 --> 00:08:33,870
испитај га, добиј све
из њега,

89
00:08:34,510 --> 00:08:36,710
и ми правимо
све одлуке заједно, разумеш?

90
00:08:38,590 --> 00:08:39,790
Разумијеш?

91
00:08:41,470 --> 00:08:42,910
Схватио сам.

92
00:09:12,470 --> 00:09:15,750
Станите, господине, стигли сте
место злочина. Извините.

93
00:09:23,070 --> 00:09:24,270
Цатхерине.

94
00:09:25,310 --> 00:09:28,190
Агенте Бруно, како сте?

95
00:09:29,870 --> 00:09:33,110
Телефонски позив који те буди
са три тела пре кафе,

96
00:09:33,670 --> 00:09:35,190
то је усран свет.

97
00:09:35,870 --> 00:09:37,350
Ти мени говориш?

98
00:09:37,950 --> 00:09:39,750
Шта се десило са нашим лепим градом?

99
00:09:41,150 --> 00:09:45,030
Доћи ће дан и вратиће се
да буде бисер Медитерана.

100
00:09:45,230 --> 00:09:46,630
па...

101
00:09:47,190 --> 00:09:48,710
Па шта се десило овде?

102
00:09:48,790 --> 00:09:50,990
Почело је тучом у ресторану.

103
00:09:51,230 --> 00:09:53,830
Ту је убијена прва жртва.

104
00:09:53,950 --> 00:09:55,430
Наји Махмоуд.

105
00:09:56,110 --> 00:09:57,830
Локални човек алжирског порекла.

106
00:09:58,110 --> 00:10:01,950
Са кривичним досијеом, типично.

107
00:10:04,550 --> 00:10:07,150
Друга жртва је неидентификована.

108
00:10:07,390 --> 00:10:09,630
Он није Француз и нема документа.

109
00:10:10,070 --> 00:10:12,390
Он је илегални имигрант.
- Могло би бити.

110
00:10:13,830 --> 00:10:17,150
И човек који лежи овде
је Ијад Дахдух.

111
00:10:17,230 --> 00:10:22,110
42 године, Палестинац који је дошао из Газе
пре годину и по дана.

112
00:10:22,190 --> 00:10:24,830
Покушао је да побегне,
али су га ухватили.

113
00:10:24,910 --> 00:10:27,350
Борио се, али као што видите,
изгубио је.

114
00:10:27,510 --> 00:10:29,670
Дакле, која је ваша почетна теорија?

115
00:10:29,830 --> 00:10:32,030
Пљачка је кренула наопако. Испразнили су регистар

116
00:10:32,110 --> 00:10:35,070
и узео хард диск
од сигурносних камера.

117
00:10:35,150 --> 00:10:38,030
У праву си.
Ово није само нека проклета пљачка.

118
00:10:38,110 --> 00:10:39,830
Ово је дело професионалаца.

119
00:10:40,670 --> 00:10:42,230
Израелци?

120
00:10:42,510 --> 00:10:44,030
Могло би бити.

121
00:10:44,790 --> 00:10:48,110
Изведите своје људе на улицу,
нека нађу ко је причао.

122
00:10:48,190 --> 00:10:49,390
У реду.

123
00:10:51,870 --> 00:10:54,870
Али ако је овде агент
из Министарства за националну безбедност,

124
00:10:54,950 --> 00:10:57,510
вероватно је нешто друго, зар не?

125
00:10:58,310 --> 00:11:00,430
Можда да, можда не.

126
00:11:02,790 --> 00:11:04,870
У реду, знаш како да дођеш до мене.

127
00:11:06,550 --> 00:11:12,030
Пошаљи ми све налазе,
отисци прстију, ДНК, итд. - Да.

128
00:11:13,190 --> 00:11:14,950
Не пропустите ништа.

129
00:11:15,230 --> 00:11:16,790
наравно.

130
00:11:29,630 --> 00:11:32,470
Још ниси готов?
- Не, нисам још завршио.

131
00:11:35,390 --> 00:11:36,910
Ја сам под стресом.

132
00:11:37,790 --> 00:11:39,990
Данас се састајем са шефом програма.

133
00:11:40,150 --> 00:11:43,030
Бојим се да ово што сам писао
шест месеци је срање

134
00:11:43,110 --> 00:11:46,630
и никог није брига
и нико га неће прочитати.

135
00:11:47,070 --> 00:11:49,310
А ти ме не слушаш.

136
00:11:50,510 --> 00:11:51,950
ста?
- Шта?

137
00:11:52,030 --> 00:11:54,910
Ниси слушао.
- Извини.

138
00:11:55,510 --> 00:11:56,910
Шта је било?

139
00:11:57,510 --> 00:12:02,190
Радне ствари, то је све.
Абу Захер ми дише за вратом.

140
00:12:03,350 --> 00:12:04,630
Што се тиче вашег састанка,

141
00:12:04,750 --> 00:12:08,750
можда покушајте да уђете у то
са позитивним ставом, за промену?

142
00:12:09,110 --> 00:12:12,150
Морате се суочити са чињеницом
да сте изабрали оригиналну тему.

143
00:12:12,230 --> 00:12:14,750
Има смисла да је за то потребно време.

144
00:12:14,910 --> 00:12:17,470
Упоран и вредан стиже до циља.

145
00:12:18,910 --> 00:12:20,710
Што значи...

146
00:12:20,830 --> 00:12:22,630
да ће бити у реду.

147
00:12:23,150 --> 00:12:24,470
Не знам, надам се.

148
00:12:24,830 --> 00:12:28,630
сигуран сам. То ће бити револуционарно
и сјајан чланак,

149
00:12:29,070 --> 00:12:33,230
то ће побољшати животе хиљада избеглица
породице широм Европе.

150
00:12:34,190 --> 00:12:35,830
Лажов.

151
00:12:36,710 --> 00:12:38,350
Али ти си сладак.

152
00:12:38,790 --> 00:12:40,430
Видиш? Ја га носим.

153
00:12:40,790 --> 00:12:42,670
Вау, прелепо је.

154
00:12:42,990 --> 00:12:44,790
волим то,
и волим те.

155
00:12:48,910 --> 00:12:51,070
Ево га.
Махер Заитоун.

156
00:12:51,150 --> 00:12:54,270
То је њихов командант?
Јесте ли сигурни? Тај штребер?

157
00:12:54,750 --> 00:12:56,070
То је он рекао.

158
00:12:56,910 --> 00:12:59,990
Како знаш? Да ли сте видели његову фотографију
или нешто? - То је он.

159
00:13:00,150 --> 00:13:02,190
На Иумином сајту је његова фотографија.

160
00:13:10,270 --> 00:13:12,030
Шта је са овим Францускињама?

161
00:13:12,950 --> 00:13:14,830
Колонијалистичка кривица.

162
00:13:16,190 --> 00:13:17,190
Или љубав.

163
00:13:19,070 --> 00:13:20,910
Француска те чини романтичним.

164
00:13:21,390 --> 00:13:24,270
Не заборавите, и у Џенину
Ја сам романтичан, брате. Сећаш се?

165
00:13:52,710 --> 00:13:54,870
Дорон, држи се на дистанци.
Тако да нас не примећује.

166
00:14:16,950 --> 00:14:17,910
Окренуо се тамо.

167
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
Видим, брате, не брини.

168
00:14:44,470 --> 00:14:47,510
Ово је друштвени центар
о којој је Ијад говорио.

169
00:14:50,430 --> 00:14:51,990
Овде има много сигурности.

170
00:14:54,830 --> 00:14:56,310
ко си ти
ста радис овде?

171
00:14:56,390 --> 00:14:58,350
Покрет, овуда, хајде, мрдај.

172
00:15:07,470 --> 00:15:09,590
Салаам алејкум.
- Ва алејкум селам.

173
00:15:23,990 --> 00:15:26,630
Салаам алејкум.
- Ва алејкум селам, Махер.

174
00:15:33,710 --> 00:15:34,950
Хвала.

175
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
У реду.

176
00:15:37,990 --> 00:15:39,910
Ок, добро.

177
00:15:39,990 --> 00:15:42,070
У реду, наставите да тражите добро.

178
00:15:42,790 --> 00:15:44,550
Можда ћеш наћи нешто.

179
00:15:45,190 --> 00:15:46,750
Морам да спустим слушалицу.

180
00:15:46,990 --> 00:15:48,550
Држите ме у току.

181
00:15:49,790 --> 00:15:51,430
Шта се десило?

182
00:15:52,710 --> 00:15:53,990
пакао.

183
00:15:54,070 --> 00:15:56,110
Молим те седи.
Желим нешто да ти кажем.

184
00:16:01,950 --> 00:16:03,310
Чули сте за Ииада.

185
00:16:06,190 --> 00:16:09,830
Још увек покушавамо да разумемо
ако је то везано за наше послове.

186
00:16:10,550 --> 00:16:13,350
У међувремену, останите овде данас,
у области.

187
00:16:15,870 --> 00:16:18,510
Какав је статус нашег новца?
Када можемо да подигнемо сав новац?

188
00:16:18,630 --> 00:16:20,150
Све то?

189
00:16:20,270 --> 00:16:23,110
Можемо повући одређени износ
одмах,

190
00:16:23,270 --> 00:16:25,150
али остало
само за неколико дана.

191
00:16:25,230 --> 00:16:26,990
Ок, јала, убрзај.

192
00:16:27,870 --> 00:16:29,350
Махер.

193
00:16:29,750 --> 00:16:32,790
Ни речи о ономе о чему смо разговарали.
- Наравно.

194
00:16:32,870 --> 00:16:36,110
И реци банци да нам треба
новац.

195
00:16:38,190 --> 00:16:39,830
Абу Захер,

196
00:16:39,910 --> 00:16:42,270
да ли сам лично забринут?

197
00:16:44,270 --> 00:16:45,110
Махер,

198
00:16:46,590 --> 00:16:48,030
ми смо из Газе.

199
00:16:48,110 --> 00:16:49,510
Рођени смо забринути.

200
00:16:51,430 --> 00:16:54,070
Салаам алејкум.
- Ва алејкум селам ва рахмат Аллах.

201
00:17:05,030 --> 00:17:06,830
Јеботе, врата су отворена, брате.

202
00:17:27,350 --> 00:17:29,870
Шта је то, пиштољ,
или си само срећан што ме видиш?

203
00:17:31,430 --> 00:17:32,710
Шта он ради овде?

204
00:17:33,910 --> 00:17:35,310
Звао сам га.

205
00:17:41,310 --> 00:17:43,190
Хвала што си дошао, брате мој.
- Наравно.

206
00:17:44,310 --> 00:17:46,030
За тебе до пола царства брате.

207
00:17:48,110 --> 00:17:49,390
Ахлан, Дорон.

208
00:17:51,550 --> 00:17:53,510
Па, хигијена је на првом месту, а?

209
00:18:07,870 --> 00:18:09,710
Реци ми, ти донеси
овај лудак а да ми не кажеш?

210
00:18:09,910 --> 00:18:12,590
Ради у Лондону.
Мислио сам да додатна рука неће шкодити.

211
00:18:12,670 --> 00:18:16,030
Рекли смо да заједно доносимо одлуке.
Шта ту није јасно, а?

212
00:18:16,110 --> 00:18:17,390
Чујем те.

213
00:18:21,110 --> 00:18:23,470
Шта, има ли проблема?
- Да.

214
00:18:24,070 --> 00:18:25,390
шта је то?

215
00:18:29,710 --> 00:18:31,390
Цоол, па док
размишљаш о одговору,

216
00:18:31,470 --> 00:18:32,950
знај да сам ту за њега

217
00:18:33,310 --> 00:18:34,750
и само за њега

218
00:18:34,870 --> 00:18:35,670
и ствари између нас,

219
00:18:35,750 --> 00:18:39,590
настанићемо се на другом месту
а други пут. - Цоол. - Цоол.

220
00:18:46,510 --> 00:18:49,030
Хвала што сте дошли.

221
00:18:52,070 --> 00:18:53,030
Да, да.

222
00:18:53,110 --> 00:18:55,070
кунем се Богом
причам са свима.

223
00:18:55,310 --> 00:18:56,790
Сада, сада.

224
00:18:56,950 --> 00:18:58,630
Ускоро ћемо се јавити.

225
00:18:58,910 --> 00:18:59,710
У реду.

226
00:18:59,790 --> 00:19:00,870
У реду.

227
00:19:02,190 --> 00:19:03,590
Извините ме на тренутак.

228
00:19:03,870 --> 00:19:06,070
Само разговарам са банком.
- Одлично.

229
00:19:06,150 --> 00:19:08,870
Када завршиш, желим да идеш кући
и спакуј торбу на неколико дана.

230
00:19:08,950 --> 00:19:10,830
Спаваћеш овде, само да будеш сигуран.
- Зашто, шта се десило?

231
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
Причаћемо о томе касније.

232
00:19:11,990 --> 00:19:14,510
Иди кући и чекај Хасана и Алија
доћи по тебе.

233
00:19:14,590 --> 00:19:16,630
Од сада не желим
неко хода сам, јасно?

234
00:19:16,710 --> 00:19:18,070
хало?

235
00:19:18,150 --> 00:19:19,910
хало?
- Здраво, извини.

236
00:19:19,990 --> 00:19:22,030
Имао сам... нешто овде.

237
00:19:22,150 --> 00:19:24,070
Да, као што сам рекао госпођи,

238
00:19:24,150 --> 00:19:27,230
желимо да подигнемо новац
са рачуна одмах.

239
00:19:27,870 --> 00:19:30,070
Да, сав новац.

240
00:19:30,470 --> 00:19:33,390
Имамо једном у животу
пословна прилика.

241
00:19:34,270 --> 00:19:35,830
Хвала.

242
00:20:36,870 --> 00:20:38,310
Какав ужасан дан.

243
00:20:39,110 --> 00:20:40,150
Нећете веровати...

244
00:20:41,950 --> 00:20:44,790
Телефон на поду
и руке напред.

245
00:20:47,270 --> 00:20:48,550
На поду.

246
00:21:08,950 --> 00:21:10,950
Имамо неколико питања да вам поставимо.

247
00:21:11,230 --> 00:21:15,150
Ако нас лажеш, твоја лепа жена
придружиће се твом пријатељу Ијаду.

248
00:21:20,150 --> 00:21:22,990
Који пријатељ?
Не разумем о чему причаш.

249
00:21:24,230 --> 00:21:26,910
Где сте били 7. октобра?
- Био сам у својој кући у Гази.

250
00:21:26,990 --> 00:21:28,150
Лажов.

251
00:21:28,430 --> 00:21:29,950
Били сте у кибуцима у Израелу.

252
00:21:30,030 --> 00:21:32,470
Ти си Нукхба.
- Не. Кунем се Богом да нисам.

253
00:21:32,550 --> 00:21:34,670
Ти ниси Хамас?
- Шта?

254
00:21:35,190 --> 00:21:37,950
Да, радио сам са Хамасом,
већ само као рачуновођа.

255
00:21:38,030 --> 00:21:40,510
Рачуновођа, а не борац.

256
00:21:41,110 --> 00:21:43,470
7. октобра сам био у својој кући у Гази.

257
00:21:46,310 --> 00:21:49,910
Ви сте командовали нападом на кибуц

258
00:21:49,990 --> 00:21:54,110
и поклали сте целе породице,
као пси.

259
00:21:54,190 --> 00:21:56,790
Не, кунем се Богом
ти си збуњен.

260
00:21:56,870 --> 00:21:59,150
Ја нисам човек кога тражите,
кунем ти се.

261
00:21:59,230 --> 00:22:04,350
не лажи. Ијад, твој пријатељ из Газе,
све нам је рекао.

262
00:22:04,430 --> 00:22:07,110
Какав Ијад?
Ииад Дахдух? - Да.

263
00:22:07,550 --> 00:22:08,830
Он је лажов.

264
00:22:08,910 --> 00:22:11,070
лагао те је,
тај син од шездесет хиљада курви.

265
00:22:11,150 --> 00:22:12,590
ја ћу ти рећи.

266
00:22:12,670 --> 00:22:17,430
Постоји финансијска ствар између мене и Ииада.
Дугује ми новац.

267
00:22:17,630 --> 00:22:20,110
Кунем се Богом да ми дугује новац.

268
00:22:20,630 --> 00:22:22,390
Претпостављам да је не волиш.

269
00:22:26,870 --> 00:22:29,710
Не... не, не.

270
00:22:29,790 --> 00:22:31,830
ја је волим
више него било шта друго у мом животу.

271
00:22:31,910 --> 00:22:33,110
волим те.

272
00:22:33,230 --> 00:22:34,750
Волим те лепотице моја.

273
00:22:35,110 --> 00:22:37,430
Волим је више од свог живота.

274
00:22:37,950 --> 00:22:39,470
волим те.

275
00:22:46,870 --> 00:22:47,990
Добро се концентриши

276
00:22:48,790 --> 00:22:51,230
или ће она платити
цена твојих лажи.

277
00:22:52,230 --> 00:22:54,310
питаћу те
последњи пут,

278
00:22:55,270 --> 00:22:57,950
шта сте радили 7. октобра?

279
00:23:02,830 --> 00:23:04,190
ја ћу причати.

280
00:23:06,510 --> 00:23:08,310
Причаћу, али не пред њом.

281
00:23:22,110 --> 00:23:23,310
Седи овде.

282
00:23:25,710 --> 00:23:27,110
Ни речи, а?

283
00:23:28,430 --> 00:23:29,750
Буди тих.

284
00:23:40,390 --> 00:23:41,750
све у реду?

285
00:23:42,430 --> 00:23:43,950
Причај.

286
00:23:45,030 --> 00:23:46,470
Радио сам са Хамасом,

287
00:23:47,950 --> 00:23:49,310
али не као борац.

288
00:23:51,430 --> 00:23:52,990
Био сам Схин Бет агент.

289
00:23:55,230 --> 00:23:56,310
не лажи.

290
00:23:56,390 --> 00:23:59,470
Ви сте Јевреји, зар не?
Израелци, зар не?

291
00:23:59,550 --> 00:24:02,790
Ја сам дубоко, дубоко у свему
њихове послове, Хамасове.

292
00:24:03,590 --> 00:24:06,190
кунем се Богом. Провери ме.
- Какве послове?

293
00:24:06,270 --> 00:24:08,070
Не могу да причам, није ми дозвољено.

294
00:24:08,230 --> 00:24:10,310
Позови мог водитеља.

295
00:24:10,750 --> 00:24:13,350
Она ће ти рећи.
Позови и види.

296
00:24:13,830 --> 00:24:17,710
На мом телефону је број
под називом „Зохеир осигурање“.

297
00:24:17,790 --> 00:24:19,910
То је број твоје опкладе
централа.

298
00:24:20,790 --> 00:24:21,990
"Аце оф трефа".

299
00:24:23,150 --> 00:24:24,310
Ја сам "Кец трефања".

300
00:24:35,510 --> 00:24:37,470
Ово је међународна централа.

301
00:24:42,310 --> 00:24:45,150
<и>- Зохеир осигурање -</и>

302
00:24:49,510 --> 00:24:51,750
<и>„Добили сте до Елдан пољопривредног осигурања.</и>

303
00:24:51,830 --> 00:24:53,950
<и>Не можемо да прихватимо ваш позив у овом тренутку.</и>

304
00:24:54,030 --> 00:24:55,750
<и>Молим вас оставите своје име
и број телефона,</и>

305
00:24:55,830 --> 00:24:57,230
<и>и јавићемо вам се ускоро."</и>

306
00:24:58,710 --> 00:25:00,430
<и>"Аце оф Цлубс."</и>

307
00:25:01,750 --> 00:25:03,310
Добро вече, Аце оф Цлубс.

308
00:25:03,430 --> 00:25:05,550
Молимо Вас да одмах наведете тражено продужење.

309
00:25:09,950 --> 00:25:11,590
Шифра када.

310
00:25:13,270 --> 00:25:14,790
Само тренутак, господине.

311
00:25:19,830 --> 00:25:21,470
Како си, Махер?

312
00:25:22,230 --> 00:25:24,110
Махер?
Махер, чујеш ли ме?

313
00:25:24,630 --> 00:25:25,910
Махер?

314
00:25:30,430 --> 00:25:32,070
одакле си

315
00:25:35,590 --> 00:25:37,230
Како су те регрутовали?

316
00:25:37,910 --> 00:25:40,310
Причај! шта си урадио?

317
00:25:41,510 --> 00:25:44,630
Причај, кучкин сине.
шта си урадио?

318
00:25:45,550 --> 00:25:47,030
шта си урадио?

319
00:25:49,070 --> 00:25:51,190
Хајдемо одавде одмах
јер ће пратити позив.

320
00:25:54,950 --> 00:25:57,030
шта то радиш?
- Где ме водиш?

321
00:25:57,110 --> 00:26:00,390
Вашем руковаоцу.
Видећемо шта ће она рећи.

322
00:26:00,830 --> 00:26:04,190
Пешачићемо одавде до аута,
нема проблема, а?

323
00:26:04,510 --> 00:26:06,670
Брате, ако је сарадник,
то ће нам правити проблеме.

324
00:26:06,750 --> 00:26:08,630
Сарадник или не,
овај курац иде са нама.

325
00:26:08,710 --> 00:26:11,510
Он је Амирин, па хајде да разговарамо
њој. - Он остаје у нашим рукама.

326
00:26:13,630 --> 00:26:14,990
Има ли овде задњи улаз?

327
00:26:17,110 --> 00:26:18,470
Стеве, донеси ауто.

328
00:26:20,350 --> 00:26:22,070
Само ми дај изговор.

329
00:26:26,350 --> 00:26:29,910
Број који сте позвали... - Проклетство.

330
00:26:29,990 --> 00:26:32,070
не могу да прихватим ваш позив тренутно.

331
00:26:36,350 --> 00:26:37,870
То је била намера.

332
00:26:38,310 --> 00:26:40,110
Тачно, управо сам то рекао.

333
00:26:41,110 --> 00:26:44,470
Да. Моти, Моти,
дозволите ми да вам се јавим.

334
00:26:46,150 --> 00:26:47,750
Махер је успоставио контакт.

335
00:26:47,910 --> 00:26:50,230
Идентификовао се у систему,
стигао до мене, а онда тишина.

336
00:26:50,750 --> 00:26:53,070
Није био сам.
На твом је компјутеру.

337
00:27:04,350 --> 00:27:05,870
Како си, Махер?

338
00:27:07,430 --> 00:27:08,870
Махер?

339
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
Махер, чујеш ли ме?

340
00:27:11,390 --> 00:27:14,030
То је то?
- Његов телефон је сада искључен.

341
00:27:14,670 --> 00:27:16,270
Ово ми уопште не изгледа добро.

342
00:27:16,910 --> 00:27:19,270
У реду, пошаљите људе
из тамошње париске филијале.

343
00:27:19,750 --> 00:27:22,350
Не, не, не.
Махер је осетљива ствар.

344
00:27:22,750 --> 00:27:24,430
Не разговара са било ким.

345
00:27:25,270 --> 00:27:26,830
Размишљам да и сам одем тамо.

346
00:27:28,710 --> 00:27:29,710
Јесте ли сигурни?

347
00:27:30,550 --> 00:27:31,510
Сто посто.

348
00:27:32,990 --> 00:27:36,750
Ок, разговарај са Ревиталом да се она повеже
ти са теренским обезбеђењем. - У реду.

349
00:27:38,230 --> 00:27:40,070
Дана, како ти је глава?

350
00:27:41,470 --> 00:27:42,750
Суочавање с тим.

351
00:27:42,910 --> 00:27:44,710
Шта је са неурологом
Ја сам те послао?

352
00:27:47,670 --> 00:27:49,590
Нађи времена за то,
немој то занемарити.

353
00:27:50,830 --> 00:27:51,630
Ја сам на томе.

354
00:27:57,310 --> 00:28:02,230
Убице су узеле хард диск
сигурносних камера ресторана,

355
00:28:03,070 --> 00:28:06,710
али имамо снимак
са сигурносних камера

356
00:28:06,790 --> 00:28:09,150
супермаркета преко пута. - Врло добро.

357
00:28:09,350 --> 00:28:13,710
Па, овде видимо два
седећи на клупи,

358
00:28:13,990 --> 00:28:16,510
ево их видимо како улазе,

359
00:28:17,030 --> 00:28:22,470
а касније долази и трећи човек
и улази кроз бочна врата.

360
00:28:26,230 --> 00:28:30,270
Затим, касније,
њих двоје излазе,

361
00:28:30,550 --> 00:28:33,910
и само један остаје унутра,
то је Салем ал-Хеиб.

362
00:28:35,790 --> 00:28:37,910
Идентификовали смо га помоћу препознавања лица.

363
00:28:37,990 --> 00:28:40,910
Врло добро.
- Израелски Арап.

364
00:28:41,030 --> 00:28:42,910
Он је из племена Бедуина.

365
00:28:43,590 --> 00:28:48,590
Шта је то? - Бедуини,
они су номадско племе које живи у Израелу.

366
00:28:50,430 --> 00:28:52,270
Обично служе војску,

367
00:28:52,630 --> 00:28:56,830
и сматрају се одличним борцима,
трагачи.

368
00:28:57,150 --> 00:28:58,950
Вау, у доброј смо форми.

369
00:29:06,630 --> 00:29:08,070
Шта се десило, Пиерре?

370
00:29:08,350 --> 00:29:10,070
Да ли се још нешто десило?

371
00:29:11,030 --> 00:29:12,630
Осумњичена киднаповање

372
00:29:13,710 --> 00:29:14,910
једног Газана.

373
00:29:15,710 --> 00:29:16,830
Ох не.

374
00:29:44,190 --> 00:29:45,910
Шта хоћеш од мене?
рекао сам ти...

375
00:29:46,150 --> 00:29:48,070
Умукни, кучкин сине.

376
00:29:50,230 --> 00:29:51,550
Кучкин сине.

377
00:30:14,670 --> 00:30:17,030
Схватате да сада не само Французи,
служба је и за нама.

378
00:30:18,910 --> 00:30:20,830
Ако је сарадник,
вероватно је нешто урадио.

379
00:30:20,990 --> 00:30:22,750
Тако овај посао функционише,
знаш.

380
00:30:24,030 --> 00:30:26,430
Схин Бет не регрутује само
неки невини рачуновођа.

381
00:30:26,510 --> 00:30:27,670
Али он је са Схин Бет.

382
00:30:29,870 --> 00:30:31,390
Сада радимо против система?

383
00:30:31,990 --> 00:30:35,030
Јебеш систем. Јеби га.

384
00:30:35,110 --> 00:30:36,630
Потпуно си збуњен.

385
00:30:38,070 --> 00:30:40,390
Ако се ово десило
Гали, не дај Боже,

386
00:30:40,910 --> 00:30:42,390
шта би ти урадио?

387
00:30:42,990 --> 00:30:44,550
Потпуно иста ствар.

388
00:30:45,390 --> 00:30:47,350
Погледај ме у очи
и реци да не би.

389
00:30:50,790 --> 00:30:53,390
није ме брига
шта даје Шин Бет.

390
00:30:54,510 --> 00:30:57,670
Ако је дотакао Хагиту и децу,
треба да умре.

391
00:30:59,230 --> 00:31:00,270
Ако.

392
00:31:03,550 --> 00:31:04,990
Видећемо ускоро.

393
00:31:10,630 --> 00:31:12,430
Поред тетоваже птице,

394
00:31:12,830 --> 00:31:15,350
да ли сте приметили још неке идентификационе детаље?

395
00:31:15,670 --> 00:31:21,070
Ожиљак, белег, необичан
боја очију? - Не, ништа.

396
00:31:22,270 --> 00:31:25,550
И рекли сте да су носили рукавице
цело време? - Да.

397
00:31:27,190 --> 00:31:31,910
Можете ли ми рећи шта они
разговарали о? Јеси ли разабрао неку реч?

398
00:31:42,670 --> 00:31:44,390
Разговарали су о 7. октобру.

399
00:31:49,750 --> 00:31:51,790
Ијад, кибуц.

400
00:31:53,150 --> 00:31:54,230
Хамас.

401
00:31:57,270 --> 00:31:58,870
А шта је твој муж одговорио?

402
00:31:58,950 --> 00:32:00,710
Да он нема везе ни са чим од тога.

403
00:32:02,870 --> 00:32:05,870
Ударали су га изнова и изнова и изнова.

404
00:32:06,950 --> 00:32:08,910
Опростите што инсистирам,

405
00:32:09,430 --> 00:32:12,390
али знаш ли шта је твој муж урадио
7. октобра?

406
00:32:12,830 --> 00:32:14,470
Да ли је уопште разговарао са вама о томе?

407
00:32:14,550 --> 00:32:16,030
Не, и све смо рекли једно другом.

408
00:32:17,350 --> 00:32:18,670
Јесте ли сигурни?

409
00:32:19,910 --> 00:32:22,830
Покушавам да разумем мотив.
- Рекао сам ти мотив.

410
00:32:22,910 --> 00:32:24,030
Зар ме ниси слушао?

411
00:32:24,430 --> 00:32:26,030
Проклетство.

412
00:32:27,830 --> 00:32:30,070
Знам свог мужа,
Знам ко је он.

413
00:32:30,150 --> 00:32:32,230
Знам каква је он дивна особа.

414
00:32:33,070 --> 00:32:37,510
Помагао је избеглицама да обнове своје животе
након што су страдали од опсаде у Гази.

415
00:32:38,270 --> 00:32:40,910
Дакле, уместо да имплицира да је нешто урадио
погрешно,

416
00:32:40,990 --> 00:32:42,710
Желим да ми га вратиш.

417
00:32:43,870 --> 00:32:44,990
Хоћеш да направимо паузу?

418
00:32:45,070 --> 00:32:47,430
Не желим паузу,
Желим да ми га вратиш.

419
00:32:53,750 --> 00:32:54,990
У реду.

420
00:32:57,670 --> 00:32:59,070
Наћи ћемо га.

421
00:32:59,150 --> 00:33:03,710
Ставите упозорење свима, једном са тетоважом
у облику птице на десној руци.

422
00:33:10,470 --> 00:33:12,230
Време је да то урадите
твој посао.

423
00:33:14,310 --> 00:33:15,670
шта си рекао?

424
00:33:17,350 --> 00:33:19,830
Причај ми тако још једном,

425
00:33:19,910 --> 00:33:22,630
а ја ћу те ухапсити
и сви твоји пријатељи из Иуме.

426
00:33:23,230 --> 00:33:24,750
Разумео?

427
00:33:24,830 --> 00:33:26,830
Код нас сте увек добродошли.

428
00:33:34,670 --> 00:33:36,830
Абу Захер.
- Да, Анне?

429
00:33:38,230 --> 00:33:40,070
Израелци, шта хоће од њега?
- Анне...

430
00:33:40,150 --> 00:33:42,390
Да ли је урадио нешто?
Морам да знам.

431
00:33:43,150 --> 00:33:45,070
То што си рекао је истина.

432
00:33:45,630 --> 00:33:47,830
Не тражите логику
где га нема.

433
00:33:48,710 --> 00:33:52,110
У Палестини ти пси могу
доћи к теби усред ноћи,

434
00:33:52,630 --> 00:33:55,990
мучити те, а онда те бацити
у затвору месецима, без разлога.

435
00:33:56,310 --> 00:33:57,870
Не брини.

436
00:33:58,150 --> 00:33:59,670
Ово није њихов дом овде

437
00:34:00,390 --> 00:34:04,550
и уз Божију помоћ наћи ћемо га
и врати ти га живог.

438
00:34:06,190 --> 00:34:07,790
Закуни ми се.

439
00:34:11,310 --> 00:34:12,670
У име Алаха.

440
00:34:13,150 --> 00:34:15,750
Вратиће се здрав у твоје руке
и цела.

441
00:34:16,390 --> 00:34:17,550
Не брини.

442
00:34:19,390 --> 00:34:20,550
Извините.

443
00:35:03,230 --> 00:35:05,270
Момци, правите грешку.
- Псст...

444
00:35:43,270 --> 00:35:44,990
Погледај их.

445
00:35:46,710 --> 00:35:48,270
Погледај их.

446
00:35:52,990 --> 00:35:55,830
Ово је породица коју сте убили.

447
00:35:56,830 --> 00:35:57,830
Ви.

448
00:36:02,430 --> 00:36:06,950
Схвати, знам да си био тамо.

449
00:36:09,550 --> 00:36:10,670
Ииад

450
00:36:12,270 --> 00:36:14,150
све ми је рекао.

451
00:36:23,030 --> 00:36:23,950
Иалла,

452
00:36:24,950 --> 00:36:26,030
разговарати.

453
00:36:32,110 --> 00:36:34,390
Испричај ми целу причу.

454
00:36:34,630 --> 00:36:35,990
Детаљ по детаљ.

455
00:36:36,070 --> 00:36:38,070
Тог дана...
- Не, не, не.

456
00:36:38,150 --> 00:36:40,150
Реци ми све што се догодило

457
00:36:41,230 --> 00:36:42,070
детаљ по детаљ.

458
00:36:42,150 --> 00:36:45,270
Кунем се Богом да нисам био тамо.
кунем ти се.

459
00:36:45,950 --> 00:36:47,990
Ииад те је лагао.

460
00:36:48,790 --> 00:36:51,230
Ја сам рачуновођа, а не борац.

461
00:36:51,430 --> 00:36:55,070
Причај са мојим капетаном.
Она ће ти све рећи.

462
00:36:56,190 --> 00:37:00,790
Ииад је украо новац из покрета
и ухватио сам га.

463
00:37:00,990 --> 00:37:03,990
Мислио је да нећу рећи
јер знам да је Газанин.

464
00:37:05,150 --> 00:37:06,390
кунем се.

465
00:37:06,510 --> 00:37:11,590
Кунем се жениним очима да нисам
тамо. Молим те, веруј ми, молим те.

466
00:37:11,670 --> 00:37:13,950
Нисам био тамо.
Кунем ти се да нисам...

467
00:37:40,710 --> 00:37:41,870
Не ја.

468
00:37:44,190 --> 00:37:46,430
Молим те, веруј ми
да нисам ништа урадио.

469
00:38:00,630 --> 00:38:01,910
реци ми,

470
00:38:03,110 --> 00:38:05,950
можемо ли ставити ствари
између нас на тренутак и мирно разговарати?

471
00:38:06,870 --> 00:38:07,910
Само напред.

472
00:38:08,390 --> 00:38:10,790
Ели није у добром смислу.
Он је опасан.

473
00:38:11,030 --> 00:38:12,550
Опасан за себе, за оне око себе.

474
00:38:12,630 --> 00:38:15,110
Не могу га извући из овога
сама, потребна си ми са мном.

475
00:38:17,670 --> 00:38:20,870
Зашто, 7. то је успело
тако сјајно за тебе? - Ох, стварно.

476
00:38:21,710 --> 00:38:22,910
Да, стварно.

477
00:38:24,270 --> 00:38:26,790
Можда да смо ишли више
са Ели и мање са својим егом,

478
00:38:26,870 --> 00:38:27,830
не бисмо били овде сада,

479
00:38:28,430 --> 00:38:30,070
Господине "Одмах се враћам."

480
00:38:31,550 --> 00:38:32,670
Или се још увек не сећаш
шта се десило, а?

481
00:38:32,750 --> 00:38:35,110
Тражио сам да ово оставим по страни.
- Па шта ако питаш?

482
00:38:37,430 --> 00:38:39,190
Када сам питао, да ли си слушао?

483
00:38:40,670 --> 00:38:41,950
ха?

484
00:38:42,150 --> 00:38:44,390
Као пакао си слушао,
и видели смо како се завршило.

485
00:38:45,350 --> 00:38:47,470
На крају крајева, само ти
икада слушај себе, зар не?

486
00:38:49,110 --> 00:38:50,510
Сада сам са Ели

487
00:38:50,750 --> 00:38:53,150
и ако ти се не свиђа,
слободно одјебите одавде.

488
00:38:55,150 --> 00:38:56,430
Цоол.

489
00:38:57,470 --> 00:38:59,150
Какав "кул"? Шта, где ћеш?

490
00:38:59,670 --> 00:39:02,150
Одјебем одавде, као што си тражио.

491
00:39:02,230 --> 00:39:03,630
Срећно обојици.

492
00:39:06,870 --> 00:39:09,310
Озбиљно? - Озбиљно, да.

493
00:39:09,830 --> 00:39:10,950
Помери се.

494
00:39:20,150 --> 00:39:21,310
Кучкин син.

495
00:39:41,950 --> 00:39:43,230
Салаам алејкум.
- Ва алејкум селам.

496
00:39:43,310 --> 00:39:44,870
Дај ми телефонску картицу.

497
00:39:49,030 --> 00:39:51,030
Хвала на подршци брате.

498
00:39:52,070 --> 00:39:53,070
Одакле су ти пријатељи?

499
00:39:53,990 --> 00:39:54,830
Палестине.

500
00:39:55,830 --> 00:39:57,270
Нека ти Бог да победу.

501
00:39:57,990 --> 00:39:59,390
Хвала.

502
00:40:03,670 --> 00:40:06,830
с ким ћеш разговарати? ха?
- Са Гали.

503
00:40:07,030 --> 00:40:08,790
Гали?
- Да.

504
00:40:08,950 --> 00:40:11,030
Да ли је то сада потребно?
- Да, сада је неопходно.

505
00:40:11,110 --> 00:40:12,990
Али желим да разговарам са њом насамо.

506
00:40:13,950 --> 00:40:15,070
Цалл.

507
00:40:26,310 --> 00:40:28,230
Да? - Амира.

508
00:40:29,550 --> 00:40:31,910
Издајник, дођавола...
- Шта хоћеш? ха?

509
00:40:31,990 --> 00:40:34,950
Хоћеш да нас спалиш? ха?
Само напред.

510
00:40:36,190 --> 00:40:38,790
Здраво.
Како си, Амира?

511
00:40:39,550 --> 00:40:41,590
Ово је Амир.
- Дорон?

512
00:40:42,350 --> 00:40:45,310
Шта је ово телефон?
Шта... шта се дешава?

513
00:40:46,310 --> 00:40:48,190
"Кец трефа", ето шта се дешава.

514
00:40:50,390 --> 00:40:52,710
Шта, имаш га?
Ти си у Марсеју?

515
00:40:52,870 --> 00:40:55,550
Питаћу те једном
и добро размисли.

516
00:40:56,070 --> 00:40:59,470
Да ли је овај пас убио Елијеву породицу?
- Шта? Нема шансе.

517
00:40:59,670 --> 00:41:02,070
Дорон, хајде,
смири се на секунд, ок?

518
00:41:02,150 --> 00:41:04,350
реци истину,
да ли их је дирао?

519
00:41:04,430 --> 00:41:05,590
Ко је то тамо, Стеве?

520
00:41:06,030 --> 00:41:07,750
Реци ми, где је Махер?
Шта си му урадио?

521
00:41:07,830 --> 00:41:11,510
Амира, одговори ми. Да ли је могуће
регрутовали сте Хагитиног убицу?

522
00:41:11,950 --> 00:41:14,510
Дорон, слушај,
Немам појма о чему причаш.

523
00:41:14,710 --> 00:41:16,430
Управо сам слетео у Марсеј.

524
00:41:16,510 --> 00:41:18,150
Пусти ми га сада,

525
00:41:18,230 --> 00:41:21,270
иначе идете у затвор за
живот. чујеш ли ме?

526
00:41:21,590 --> 00:41:22,990
Да ли ју је додирнуо или није?

527
00:41:23,470 --> 00:41:24,590
Није је дирао,

528
00:41:25,390 --> 00:41:26,270
јеси ли чуо

529
00:41:26,670 --> 00:41:29,110
Није он.
Дорон, јеси ли чуо?

530
00:41:31,470 --> 00:41:32,670
Јеби га.

531
00:41:33,670 --> 00:41:34,830
Ја сам са Ели.

532
00:41:36,070 --> 00:41:39,230
Шта год каже, урадићу.
- У реду.

533
00:41:59,390 --> 00:42:01,230
Ти си Схин Бет, зар не?

534
00:42:05,470 --> 00:42:07,270
Удараш као они.

535
00:42:08,350 --> 00:42:10,670
Правите паузе као они.

536
00:42:13,270 --> 00:42:16,470
Не могу ми ништа, као они.

537
00:42:20,070 --> 00:42:22,350
Ако желите да извадите
твој бес на мене, само напред,

538
00:42:23,550 --> 00:42:25,510
само заустави овај чин

539
00:42:25,590 --> 00:42:28,550
јер нећу да разговарам с тобом.

540
00:42:30,750 --> 00:42:31,710
Ох да?

541
00:42:34,270 --> 00:42:36,950
Изгледа да ниси разумео шта сам ти рекао.

542
00:42:37,630 --> 00:42:40,750
Само желиш освету,
не желим ништа да чујем.

543
00:42:41,950 --> 00:42:44,590
Рекао сам ти, нисам ја

544
00:42:45,470 --> 00:42:48,750
и никад нећеш сазнати шта сам урадио

545
00:42:49,110 --> 00:42:51,350
јер нећу да разговарам с тобом.

546
00:42:53,590 --> 00:42:55,310
Мислиш да си паметан,

547
00:42:56,550 --> 00:42:57,430
хух?

548
00:42:58,990 --> 00:43:00,350
У праву си.

549
00:43:02,310 --> 00:43:04,430
Био сам у Схин Бет,

550
00:43:05,670 --> 00:43:07,670
али то је било давно.

551
00:43:09,710 --> 00:43:11,270
данас...

552
00:43:13,310 --> 00:43:15,150
Данас нисам на том месту

553
00:43:17,030 --> 00:43:18,430
и могу

554
00:43:20,310 --> 00:43:21,510
шта год хоћу.

555
00:43:25,550 --> 00:43:29,350
Причај, кучкин сине!
Причај, кучкин сине!

556
00:43:29,790 --> 00:43:34,230
Причај, кучкин сине! Причај! - Пусти
од њега! Пусти га! - Причај! Причај!

557
00:43:35,630 --> 00:43:37,550
Причај, кучкин сине!

558
00:43:37,870 --> 00:43:40,950
Он лаже!
Лаже, тај кучкин син.

559
00:43:41,030 --> 00:43:42,750
Није он!
- Видим му то у очима!

560
00:43:42,870 --> 00:43:45,670
Он је убио моју Хагит.
Он је убио моју Хагит.

561
00:43:45,750 --> 00:43:48,270
Доста! Доста!

562
00:43:48,510 --> 00:43:49,750
Дана је рекла да то није он.

563
00:43:50,950 --> 00:43:54,110
Разговарао си са њом? Разговарао си са њом?
Причао си са Даном иза мојих леђа?

564
00:43:54,190 --> 00:43:56,670
Разговарао сам са њом, да.
Дана ми се заклела да није он.

565
00:43:56,750 --> 00:43:58,950
Реци ми шта хоћеш, а?
Хоћеш да убијеш сарадника?

566
00:43:59,030 --> 00:44:00,590
Знаш шта ће нам урадити
ако сазнају да смо убили сарадника

567
00:44:00,670 --> 00:44:01,910
за кога смо знали да је био сарадник?

568
00:44:02,670 --> 00:44:04,030
Брате, ти одлучи.

569
00:44:04,350 --> 00:44:06,070
Кажете да сте то видели у његовим очима,
ти одлучујеш. ја сам са тобом.

570
00:44:06,150 --> 00:44:07,470
Зачепи уста.

571
00:44:07,830 --> 00:44:08,830
Доста!

572
00:44:09,670 --> 00:44:10,550
Није он.

573
00:44:34,790 --> 00:44:37,110
Јесте ли ви момци из филијале?
- Алоне.

574
00:44:42,030 --> 00:44:43,350
Срање.

575
00:44:43,590 --> 00:44:46,470
Имате ли нешто против главобоље?
- Не, извини. Имам их у канцеларији.

576
00:44:48,150 --> 00:44:49,950
Канцеларија? Како ће канцеларија
помоћи ми сада?

577
00:44:54,430 --> 00:44:55,590
слушам.

578
00:44:55,670 --> 00:44:56,910
Сарадник је са мном.

579
00:44:57,270 --> 00:44:59,110
предаћу ти га,
али имам два услова.

580
00:44:59,190 --> 00:45:00,670
Ниси стварно
у позицији за услове, зар не?

581
00:45:00,750 --> 00:45:03,910
Прво, вратите нас
у Израел што је брже могуће.

582
00:45:03,990 --> 00:45:05,030
Није ме брига како.

583
00:45:05,110 --> 00:45:06,670
Да ли ти ја личим на туристичку агенцију?
Не пратим.

584
00:45:06,750 --> 00:45:10,670
Друго, чак и у Израелу ми треба
гаранција да нас нико не дира.

585
00:45:11,270 --> 00:45:13,910
предаћу ти га,
долазиш сам, без чувара, разумеш?

586
00:45:14,910 --> 00:45:16,430
Пошаљите ми време и локацију.

587
00:45:24,750 --> 00:45:27,310
У реду, то је био сарадник.
Морам да га упознам.

588
00:45:27,390 --> 00:45:29,470
Нема проблема.
Реци ми где, па ћемо ићи.

589
00:45:29,710 --> 00:45:30,750
Сам.

590
00:45:31,470 --> 00:45:32,830
То је против наређења.

591
00:45:33,910 --> 00:45:35,110
Алон?

592
00:45:35,710 --> 00:45:37,110
Дођи брзо да ми средиш возило,

593
00:45:37,190 --> 00:45:40,230
Идем да се нађем
сарадник сам, јасно?

594
00:45:44,870 --> 00:45:45,870
Готово.

595
00:45:46,990 --> 00:45:48,150
Хвала.

596
00:45:49,750 --> 00:45:50,910
Погледај ме.

597
00:45:50,990 --> 00:45:53,030
Боље да не црташ
пажња народа.

598
00:45:53,750 --> 00:45:56,950
Јала, устани, устани, устани.
Обуци се, јала.

599
00:46:01,030 --> 00:46:02,670
Не, не, не, где ћеш?

600
00:46:02,750 --> 00:46:04,710
идем сам. - Како то мислиш сама?
- Сама.

601
00:46:04,790 --> 00:46:06,430
Већ морам да јој објасним
зашто изгледа овако.

602
00:46:06,510 --> 00:46:08,910
Остани овде, очисти стан.
Вратићу се ускоро.

603
00:47:05,710 --> 00:47:06,590
Дођи.

604
00:48:39,990 --> 00:48:41,670
Недостајао ми је овај мирис.

605
00:48:49,310 --> 00:48:51,310
У Гази смо имали кућу поред мора.

606
00:48:52,310 --> 00:48:53,470
Кад сам био мало дете,

607
00:48:53,550 --> 00:48:56,150
Изашао бих са својим дедом
пре зоре, кад је све било мрачно,

608
00:48:56,470 --> 00:48:57,870
а ми бисмо ишли на пецање.

609
00:49:00,110 --> 00:49:02,950
Онда би отишао доле на пијацу
да продам рибу.

610
00:49:03,990 --> 00:49:06,230
Све док једног дана није изашао и није се вратио.

611
00:49:06,990 --> 00:49:08,550
Једна од твојих бомби.

612
00:49:09,950 --> 00:49:11,430
није ме брига.

613
00:49:12,750 --> 00:49:14,830
Ок, покушао сам.

614
00:49:14,910 --> 00:49:18,190
Шта си покушао?
- Да ме упознате.

615
00:49:18,830 --> 00:49:20,950
Да знаш да сам људско биће,
не само џихад и Хамас.

616
00:49:21,030 --> 00:49:22,270
Ја сам много више од тога.

617
00:49:23,150 --> 00:49:26,310
Ми смо људи који су имали деду
кога су волели,

618
00:49:26,470 --> 00:49:28,110
и волео да иде на море.

619
00:49:29,150 --> 00:49:31,870
Али ви нас не видите на тај начин.

620
00:49:33,030 --> 00:49:36,670
За вас, ми нисмо људска бића.
- Не глуми жртву.

621
00:49:36,870 --> 00:49:39,030
Ти си издајник, ти си шпијун,

622
00:49:39,110 --> 00:49:41,910
и ако су те регрутовали,
онда си вероватно велики кучкин син,

623
00:49:41,990 --> 00:49:44,990
јер си кукавица
и није завршио као твој деда.

624
00:50:04,590 --> 00:50:07,030
где је он?
- У колима.

625
00:50:10,750 --> 00:50:12,270
Бог нам помози,
шта си му урадио? Идиоти.

626
00:50:12,350 --> 00:50:14,270
Онај ко треба да даје одговоре сте ви.
- Реци ми, шта, јеси ли стварно?

627
00:50:14,350 --> 00:50:15,910
Решићемо ово у Израелу, кул?

628
00:50:17,110 --> 00:50:19,550
За сат времена ћеш бити позади
конзулата. - У реду.

629
00:50:19,630 --> 00:50:20,750
Иалла, излази.

630
00:50:20,990 --> 00:50:22,790
Хајде, Махер, дођи.

631
00:50:34,390 --> 00:50:36,230
Човече, кунем ти се да сам заборавио.

632
00:50:36,790 --> 00:50:40,230
Реци свом лудом пријатељу
да нисам убио његову жену.

633
00:50:40,310 --> 00:50:42,030
кунем се Богом
Нисам је ја убио.

634
00:50:44,030 --> 00:50:46,270
Управо сам јебео њену баку

635
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
а онда сам кучку заклао.

636
00:50:50,910 --> 00:50:52,070
Дорон, не!

637
00:51:14,091 --> 00:51:24,091
<и>Донео, поправио и синхронизовао:
Иоав1610</и>