1 00:00:08,342 --> 00:00:10,301 Aha, tu si. 2 00:00:10,386 --> 00:00:12,679 Rozdeľujeme korisť z depozitára. 3 00:00:12,763 --> 00:00:16,641 Tieto boli pre vás odložené vyber si a ja tomu rozumiem... 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,601 Je popálená. 5 00:00:18,686 --> 00:00:21,396 Je vážne zmrzačená, pretože našich túžob. 6 00:00:21,480 --> 00:00:22,855 Pustite sa! 7 00:00:22,940 --> 00:00:25,358 Stálo všetko toto bohatstvo za to? 8 00:00:25,442 --> 00:00:29,153 Samozrejme nie ty modrá suka, ale čo sa stalo, stalo sa. 9 00:00:29,238 --> 00:00:31,197 Tak dlho, ako sme my bohatý, však? 10 00:00:31,281 --> 00:00:33,241 Môže to tiež dobre využiť. 11 00:00:33,325 --> 00:00:36,577 Crais a Talyn našli nejaký chirurg. 12 00:00:36,662 --> 00:00:38,162 Liečiteľský druh. 13 00:00:38,247 --> 00:00:40,081 Už sme skoro tam. 14 00:00:40,165 --> 00:00:42,375 Všetci si vyberáme jednu resp dve veci, ktoré chceme. 15 00:00:42,459 --> 00:00:46,170 Zvyšok je zaplatiť akýkoľvek poplatok za Moyin liek. 16 00:00:47,798 --> 00:00:49,966 Je mi ľúto Rygel, Zle som ťa odhadol. 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,510 Ha! Stáva sa to vašou kariérou. 18 00:01:01,103 --> 00:01:05,189 Teraz počúvaj, John. Buďte múdri. 19 00:01:05,274 --> 00:01:07,316 Pozrite si situáciu pre čo to je. 20 00:01:07,401 --> 00:01:08,651 Vykašli sa na to! 21 00:01:09,695 --> 00:01:12,655 Nie, John. Tentoraz nie. 22 00:01:12,740 --> 00:01:16,075 Dostali sme sa na koniec starý. Začiatok nového. 23 00:01:16,160 --> 00:01:17,160 mám to pod kontrolou. 24 00:01:17,244 --> 00:01:19,412 Mám nad sebou kontrolu! 25 00:01:20,205 --> 00:01:21,706 Už nie, John. 26 00:01:21,790 --> 00:01:23,916 Vykašli sa na to! 27 00:01:24,001 --> 00:01:26,252 Opak je pravdepodobnejší. 28 00:01:29,673 --> 00:01:31,340 Prestaň! Prestaň! 29 00:01:31,425 --> 00:01:33,259 Prestaň! 30 00:01:33,343 --> 00:01:34,635 Nemôžem, nemôžem! 31 00:01:34,720 --> 00:01:37,555 Nikto tu nie je, John. Prinútil si sa krvácať. 32 00:01:37,639 --> 00:01:39,515 Scorpius! Scorpius! Scorpius! 33 00:01:39,600 --> 00:01:41,934 áno. Počúvaj! Položil a neurotracerový čip vo vašom mozgu. 34 00:01:42,019 --> 00:01:43,561 Poznáte to. Vieš on tu naozaj nie je. 35 00:01:43,645 --> 00:01:45,897 Vidím ho! Vidím ho! - No bojuj. 36 00:01:45,981 --> 00:01:47,190 Počúvaj ma. 37 00:01:47,274 --> 00:01:49,650 Dosiahli sme chirurgické zariadenie. 38 00:01:49,735 --> 00:01:52,528 Ideme zistiť, či sú môže odstrániť čip. 39 00:01:55,073 --> 00:01:56,282 Musím ho rozbiť. 40 00:01:56,366 --> 00:01:58,367 Nie. Scorpius nie naozaj tam. 41 00:01:58,452 --> 00:02:01,829 John, potrebujem, aby si sa postavil realita taká aká je. 42 00:02:01,914 --> 00:02:04,207 Je to smiešne, ja viem. 43 00:02:04,291 --> 00:02:06,334 Nemôže nás vidieť, John. 44 00:02:08,212 --> 00:02:10,087 Čo sa to so mnou deje? 45 00:02:10,172 --> 00:02:11,964 Vieš čo je deje sa vám. 46 00:02:12,049 --> 00:02:14,801 Scorpius to povedal kurva čip vo vašom mozgu. 47 00:02:15,677 --> 00:02:17,470 Aeryn, 48 00:02:18,305 --> 00:02:22,475 čo vidíš v zrkadle? 49 00:02:23,393 --> 00:02:24,227 čo vidíš? 50 00:02:24,311 --> 00:02:26,270 Nie je tam zrkadlo. 51 00:02:26,355 --> 00:02:28,314 Neexistuje žiadny Scorpius. 52 00:02:29,107 --> 00:02:30,358 Pozri. 53 00:02:32,861 --> 00:02:36,906 Musíte konfrontovať svoje bojí sa silou. 54 00:02:40,118 --> 00:02:43,162 Máš pravdu Aeryn. 55 00:02:45,582 --> 00:02:48,292 Nie je tu žiadny Scorpius. 56 00:02:49,711 --> 00:02:51,379 Mmm... 57 00:02:52,297 --> 00:02:54,465 Som tu len ja. 58 00:02:56,218 --> 00:02:57,426 Áno. 59 00:03:00,931 --> 00:03:03,099 Volám sa John Crichton, astronaut. 60 00:03:03,183 --> 00:03:06,352 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 61 00:03:06,436 --> 00:03:09,146 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 62 00:03:09,231 --> 00:03:12,817 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 63 00:03:12,901 --> 00:03:13,651 Pomôžte mi. 64 00:03:13,735 --> 00:03:15,194 Počúvaj, prosím. 65 00:03:15,279 --> 00:03:17,071 Je tam niekto? kto ma počuje? 66 00:03:17,155 --> 00:03:21,200 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 67 00:03:21,285 --> 00:03:23,661 Robím všetko, čo môžem. 68 00:03:23,745 --> 00:03:26,581 Len hľadám cesta domov. 69 00:03:52,357 --> 00:03:56,694 Ak to nebolo vážne, oni nezavolali by nám, však? 70 00:03:56,778 --> 00:04:00,448 Teraz, keď skončíte, veľký obraz. - Nemám ho rád. 71 00:04:00,532 --> 00:04:03,743 Hovorí sa, že je jedným z nich najlepší liečitelia v neprebádaných územiach. 72 00:04:03,827 --> 00:04:07,747 Nie, on nie. Jeho špinavý konfederačný Gunsik. 73 00:04:07,831 --> 00:04:10,207 Grun-chlk. 74 00:04:10,292 --> 00:04:12,293 Skvelý sluch. 75 00:04:12,377 --> 00:04:13,794 Doktor to opravil. 76 00:04:13,879 --> 00:04:15,379 Dokáže zachrániť Moyu? 77 00:04:15,464 --> 00:04:17,048 Oh, vyzerá to dobre. 78 00:04:17,132 --> 00:04:18,966 Je skvelý na infekcie. 79 00:04:21,345 --> 00:04:25,264 Vytvorí zmes, ktorá bude absorbované cez tieto zjazvené oblasti, 80 00:04:25,349 --> 00:04:27,224 a potom pár aplikácie, 81 00:04:27,309 --> 00:04:29,769 udržiavať pacienta v sedatíve, smeješ sa. 82 00:04:29,853 --> 00:04:31,062 koľko? 83 00:04:31,146 --> 00:04:35,900 Oh, podľa mojich výpočtov, povedzme, aha, 84 00:04:35,984 --> 00:04:40,029 výmenný ekvivalent s meračom a to všetko, 12 000 kretmerov. 85 00:04:40,113 --> 00:04:41,113 Poburujúce! 86 00:04:42,616 --> 00:04:45,534 Uh, len mikrot. 87 00:04:45,619 --> 00:04:47,703 Počuj, Britka... 88 00:04:47,788 --> 00:04:49,997 ja neviem. čo myslíš? 89 00:04:50,082 --> 00:04:52,083 Neviem, že nejaké máme výber. 90 00:04:52,167 --> 00:04:53,668 Musí sa dať do poriadku, ale toto je šialené. 91 00:04:53,752 --> 00:04:56,003 Alebo si myslíš, že to zvládneš zariadenie bezo mňa? 92 00:04:57,464 --> 00:04:58,714 Pst. 93 00:05:00,300 --> 00:05:03,344 Vždy si myslí, že mám nízku cenu. 94 00:05:03,428 --> 00:05:06,555 Je to chamtivý bastard. Ide o obchod s druhmi. 95 00:05:06,640 --> 00:05:10,184 Teraz mi je ľúto, že musím urobiť toto pre teba, ale on na tom trvá. 96 00:05:10,268 --> 00:05:11,769 To je 15 000 kretmerov. 97 00:05:11,853 --> 00:05:14,063 Mohol by som kúpiť celý na to nová loď. 98 00:05:14,147 --> 00:05:18,734 Áno. Raz som musel nechať tetu zomrieť pretože sme si nemohli dovoliť opraviť ju. 99 00:05:23,991 --> 00:05:27,034 Idem ísť a zhodnotiť naše finančné prostriedky. 100 00:05:27,119 --> 00:05:29,954 Ak ju nezlepšíš, dostaneme ťa! 101 00:05:30,038 --> 00:05:31,122 Dovoľte mi predstaviť vám... 102 00:05:31,206 --> 00:05:32,832 Chiana! 103 00:05:34,501 --> 00:05:36,293 Nechajte ho na pokoji. 104 00:05:39,297 --> 00:05:40,881 Prečo nosíš tú masku? 105 00:05:40,966 --> 00:05:46,804 Dr. Diagnosan intuitívne vníma chorobu cez inhaláciu, tu. 106 00:05:46,888 --> 00:05:49,181 Veľmi, veľmi citlivé. 107 00:05:52,686 --> 00:05:57,356 Dokonca aj baktérie siljot vo vašom krásne vlasy by ho zabili 108 00:05:57,441 --> 00:06:00,776 keby dostal do nosa a jeho ústa zároveň. 109 00:06:10,245 --> 00:06:12,830 Ach, Crichton, pár slov, ak môžem. 110 00:06:12,914 --> 00:06:14,123 Teraz nie, Rygel. 111 00:06:14,207 --> 00:06:17,126 Teraz to funguje pre mňa. Takže, ak vy ešte som si nevybral cetku... 112 00:06:17,210 --> 00:06:18,127 Rygel, drž hubu. 113 00:06:24,426 --> 00:06:26,719 Ak ťa k nemu vezmem... - Nechcem si ich dať opraviť. 114 00:06:26,803 --> 00:06:29,263 Je to chirurg. Máme menu. 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,474 Som si istý, že my... - Otec, ty ma nepočúvaš. 116 00:06:31,558 --> 00:06:33,309 Dobre, Rygel, budem postarať sa o to. 117 00:06:33,393 --> 00:06:35,561 No len sa snažil prinútiť tento jinka kameň do môjho hrdla. 118 00:06:35,645 --> 00:06:37,146 Čo som práve povedal? - Oh! 119 00:06:37,230 --> 00:06:39,190 Nechápem, prečo by ste to neurobili chcete obnoviť svoje tanky. 120 00:06:39,274 --> 00:06:41,150 Teda ako Luxan... 121 00:06:41,234 --> 00:06:43,861 Som len polovičný Luxan. 122 00:06:43,945 --> 00:06:46,489 A počas mnohých cyklov som to neurobil dokonca chcem byť taký. 123 00:06:48,408 --> 00:06:50,284 Porezal si sa. 124 00:06:51,328 --> 00:06:55,372 Zmrzačili ste svoje vlastné tenky. 125 00:06:56,625 --> 00:06:58,834 To ma tak nenávidíš? 126 00:07:01,630 --> 00:07:03,589 to je v poriadku. 127 00:07:06,593 --> 00:07:09,178 Už to nebolí, otec. 128 00:07:11,264 --> 00:07:12,348 Ahoj, D'Argo... 129 00:07:12,432 --> 00:07:14,016 Čože?! 130 00:07:18,313 --> 00:07:20,689 Prepáč, Chiana, ja... 131 00:07:23,318 --> 00:07:25,778 Pred chvíľou ste povedali 17 500. 132 00:07:25,862 --> 00:07:29,323 Náklady, skúsenosti, odbornosť. Merač stále beží. 133 00:07:29,407 --> 00:07:31,283 20 000 je sadzba. 134 00:07:31,368 --> 00:07:33,661 Zaplatím 18 a nie o kretmer viac. 135 00:07:33,745 --> 00:07:35,412 rozumieš? Oh! 136 00:07:36,456 --> 00:07:39,166 Nerád takto vyjednávam, 137 00:07:39,251 --> 00:07:42,128 ale zdá sa mi to rezné cez kritádu. 138 00:07:42,212 --> 00:07:44,380 Polož ho dole, Greenchalk. 139 00:07:44,464 --> 00:07:47,174 Grun-chlk. 140 00:07:47,259 --> 00:07:49,176 Toto je biznis. 141 00:07:49,261 --> 00:07:51,303 Mám zásobu. 142 00:07:51,388 --> 00:07:53,931 Vznášam požiadavku. 143 00:07:55,475 --> 00:07:57,226 To je v poriadku, doktor. 144 00:07:57,310 --> 00:07:59,562 Rodina to popiera. 145 00:07:59,646 --> 00:08:02,064 Nedovolím im to ubližovať si navzájom. 146 00:08:03,400 --> 00:08:08,154 Vezmite 20 000, predtým, než to pôjde hore. 147 00:08:12,534 --> 00:08:15,077 Crichton? 148 00:08:15,162 --> 00:08:19,874 Pilot hovorí, že prestavujete Komunikačný signál mimo jeho kontroly. 149 00:08:19,958 --> 00:08:24,211 Chcem odpočúvať Craisovo rádio premávky bez toho, aby o tom vedel. 150 00:08:24,296 --> 00:08:25,462 Stále mu tu neverím. 151 00:08:25,547 --> 00:08:28,215 Crais a Talyn nám zachránili život. Zachránili vaše. 152 00:08:28,300 --> 00:08:29,508 Pozri, Aeryn, ak áno obavy o... 153 00:08:29,593 --> 00:08:32,845 v mojej hlave, nie. 154 00:08:32,929 --> 00:08:34,305 Je v domácom väzení. 155 00:08:34,389 --> 00:08:36,557 Pamätáš si, čo si povedal? Pevnosť. 156 00:08:36,641 --> 00:08:39,560 To je skvelé, John, ale ty musíte prestať s tým, čo robíte. 157 00:08:39,644 --> 00:08:43,314 Aeryn, pokiaľ budem zaneprázdnený, 158 00:08:44,274 --> 00:08:46,317 nechá ma samú. 159 00:08:46,401 --> 00:08:48,444 Niekedy ak spievam, nechá ma samú. 160 00:08:48,528 --> 00:08:51,447 Dun, da-da, da, da, da, da-da, da, da... 161 00:08:51,531 --> 00:08:54,158 Dun, da-da, da, da... 162 00:08:54,618 --> 00:08:56,243 Dun, da-da, da. 163 00:08:56,328 --> 00:09:00,956 Pozri, raz diagnostika skončil s Moyou, 164 00:09:01,041 --> 00:09:03,375 vezme si a pozri sa na teba. 165 00:09:03,460 --> 00:09:04,585 Nepomôže to. 166 00:09:04,669 --> 00:09:07,338 Hmm... 167 00:09:07,422 --> 00:09:16,180 V tomto bode som si spomenul na jedno slovo ktoré ste skutočne priniesli na toto plavidlo. 168 00:09:16,890 --> 00:09:18,098 nádej. 169 00:09:25,649 --> 00:09:29,902 Bez teba by som bol stratený. 170 00:09:33,281 --> 00:09:35,616 Potom sa nikdy nestratíte. 171 00:09:39,204 --> 00:09:42,248 Bez ohľadu na to, čo sa stane, 172 00:09:42,332 --> 00:09:49,213 prepracoval si sa svojou cestou do môjho srdca. 173 00:09:53,426 --> 00:09:56,387 Ukázal si mi, že jeden mám. 174 00:10:01,309 --> 00:10:03,310 milujem ťa. 175 00:10:07,399 --> 00:10:09,566 Aj ja ťa milujem. 176 00:10:15,073 --> 00:10:17,283 Mmm... 177 00:10:18,326 --> 00:10:23,414 Si také moje dievča. 178 00:10:29,838 --> 00:10:31,213 Teraz ma počúvaj. 179 00:10:31,298 --> 00:10:35,676 Dôstojník Sun nemôže byť vydieraný alebo nalákaný. 180 00:10:35,760 --> 00:10:39,305 Ak by sa k nám mala pridať, urobila by to musí byť z vlastnej vôle. 181 00:10:41,308 --> 00:10:42,766 Dohodnuté. 182 00:10:42,851 --> 00:10:45,019 Ak sa k nám voľne pripojí, povieme jej pravdu. 183 00:10:47,439 --> 00:10:48,897 Cez čo to ide? 184 00:10:48,982 --> 00:10:51,358 Identifikujte zdroj signálu! 185 00:10:51,443 --> 00:10:52,693 Hrajte nahlas! 186 00:10:52,777 --> 00:10:54,778 Je to signál Peacekeepera. 187 00:10:54,863 --> 00:10:59,325 Crais hovorí, že je to špeciál pulzný kód, známy len kapitánskej hodnosti a vyššej. 188 00:10:59,409 --> 00:11:00,659 Nikdy nebol strážcom mieru. 189 00:11:00,744 --> 00:11:02,536 To musí byť neuroobvod Scorpius implantovaný do jeho mozgu. 190 00:11:02,620 --> 00:11:04,496 Čo budeme robiť, keď to nájdeme? - Ty? Nič. Je to príliš nebezpečné. 191 00:11:04,581 --> 00:11:05,456 ocko... 192 00:11:05,540 --> 00:11:06,790 Nie! 193 00:11:25,435 --> 00:11:27,394 Prestaň s tým, čo robíš. 194 00:11:28,313 --> 00:11:29,438 Ukľudni sa, chlapče. 195 00:11:29,522 --> 00:11:31,565 Nie ste v nebezpečenstve. 196 00:11:31,649 --> 00:11:34,193 Scorpius chce len mňa. 197 00:11:34,277 --> 00:11:36,528 Môj otec hovorí, že si v č podmienkou na prijatie tohto rozhodnutia. 198 00:11:36,613 --> 00:11:38,572 A nie si v žiadnom stave zastaviť ma. 199 00:11:38,656 --> 00:11:41,158 Krok späť! 200 00:11:42,285 --> 00:11:43,911 Ach môj. 201 00:11:43,995 --> 00:11:46,955 Naozaj by ste mali priniesol pulznú pušku. 202 00:11:52,504 --> 00:11:54,922 Aký otec, taký syn. 203 00:11:59,010 --> 00:12:00,761 Sotva. 204 00:12:12,315 --> 00:12:14,233 ako sa cítiš? 205 00:12:14,317 --> 00:12:16,235 Ako nanuk. 206 00:12:16,319 --> 00:12:19,238 Musím milovať tento koniec zvierača vesmíru. 207 00:12:19,322 --> 00:12:23,117 Len budú mať a pozri. Vyšetrenie. 208 00:12:23,201 --> 00:12:25,744 Uistite sa, že položí KY na rukavici. 209 00:12:28,915 --> 00:12:31,333 Čo to sakra je robíš tu? 210 00:12:31,418 --> 00:12:33,293 Mierne gesto podpory, 211 00:12:33,378 --> 00:12:36,130 zatiaľ čo ostatní sa zúčastňujú Aeryn a Jothee. 212 00:12:36,214 --> 00:12:37,714 Existuje nejaké trvalé poškodenie? 213 00:12:37,799 --> 00:12:39,466 Len ich hrdosť. 214 00:12:40,718 --> 00:12:43,554 Vyzeráš pozoruhodne prehľadne. 215 00:12:43,638 --> 00:12:45,264 Nepribližujte sa príliš blízko. 216 00:12:45,348 --> 00:12:46,515 Mohol som sa otočiť každú sekundu. 217 00:12:46,599 --> 00:12:48,183 Opravíme to, Crichton. 218 00:12:48,268 --> 00:12:50,227 Každý sa zaviazal dať čokoľvek k tomu treba... 219 00:13:09,330 --> 00:13:11,707 Myslel som, že sa nemôže nadýchnuť naše kontaminanty. 220 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 Vidíš zelené svetlo? 221 00:13:13,251 --> 00:13:15,043 To je biologické neutralizátor, tzn. 222 00:13:15,128 --> 00:13:18,130 Môžete mať Caritongu mor tu, by sa ho nedotkol. 223 00:13:18,214 --> 00:13:21,800 Vonku si naber nos, a je mŕtvy. 224 00:13:21,885 --> 00:13:24,219 Nie... bolesť. 225 00:13:25,388 --> 00:13:28,140 Re... laxný. 226 00:13:44,616 --> 00:13:48,160 Phoar, sprostá kritika! 227 00:13:52,290 --> 00:13:55,250 Povieš mi o mojom zdraví plán to nezahŕňa, však? 228 00:14:03,635 --> 00:14:06,428 Doktor to často nehovorí. 229 00:14:07,388 --> 00:14:09,473 Nemôže nič urobiť. 230 00:14:10,266 --> 00:14:11,975 Tá vec v jeho hlave, on... 231 00:14:12,060 --> 00:14:14,561 bez neho sa nedostane von zabiť ho. 232 00:14:26,366 --> 00:14:29,576 D'Argo, chirurg povedal, že je to a znecitlivujúce anestetikum, dobre? 233 00:14:29,661 --> 00:14:31,787 Takže... tak nedýchajte príliš veľa, dobre? 234 00:14:31,871 --> 00:14:33,539 A pretrepte nádobu každých pár... - Dobre, už. 235 00:14:33,623 --> 00:14:35,165 pamätám si. 236 00:14:35,250 --> 00:14:37,376 Čo je to s tebou? - Čo je to s tebou? 237 00:14:37,460 --> 00:14:39,336 ja... 238 00:14:39,420 --> 00:14:40,420 Ja som len, ja... 239 00:14:40,505 --> 00:14:42,172 Snažím sa mať vzťah. 240 00:14:42,257 --> 00:14:44,341 A ty si myslíš, že ja nie? 241 00:14:50,306 --> 00:14:53,141 Počúvaj Chiana, máš pochopiť. 242 00:14:53,226 --> 00:14:57,187 Už je to tak dávno, čo som svojho syna nevidel. - D'Argo, viem, ako dlho to je. 243 00:14:57,272 --> 00:15:02,317 Neexistuje nikto, nikto, kto toto prežil snívaj o tom, že nájdeš svojho syna viac ako ja. 244 00:15:02,402 --> 00:15:04,319 Pomôžeš, D'Argo? 245 00:15:04,404 --> 00:15:06,697 Nemohli ste počkať pár z mikrotov, Stark? 246 00:15:06,781 --> 00:15:09,366 Hovoril som s Chianou. 247 00:15:10,827 --> 00:15:14,746 Tocot hovorí, že musíme dať dole ďalšia vrstva Dowlandia... 248 00:15:14,831 --> 00:15:17,374 Sakra ty. - po vstrebaní prvého. 249 00:15:17,458 --> 00:15:20,127 Oh, rozumieš mu. 250 00:15:20,211 --> 00:15:22,671 Koľko tiel mal povedzme boli tu? 251 00:15:22,755 --> 00:15:26,174 Verím, že povedal strašné milióny. 252 00:15:28,469 --> 00:15:32,347 Aeryn, ach, urobil som... 253 00:15:32,432 --> 00:15:37,060 povedať alebo urobiť čokoľvek nahnevať ťa? 254 00:15:37,145 --> 00:15:40,439 Mám na mysli niečo iné ako zával strana tvojej hlavy? 255 00:15:41,232 --> 00:15:43,442 to myslíš vážne? 256 00:15:44,652 --> 00:15:46,361 nepamätáš si? 257 00:15:50,783 --> 00:15:52,909 Skvelá správa pre pacienta. 258 00:15:52,994 --> 00:15:56,413 Myslím, že som našiel a biologická zhoda. 259 00:15:56,497 --> 00:15:58,123 čo? Našiel si človeka? 260 00:15:58,207 --> 00:16:00,292 No, volá sa to Interion. 261 00:16:00,376 --> 00:16:06,256 Je to bipedálna, centrálna chrbtica, vnútorné orgány. 262 00:16:06,341 --> 00:16:09,176 Oh, jediný srdcový obeh a malá hlava. 263 00:16:09,260 --> 00:16:11,762 Mám tri exempláre. To je to najlepšie, čo môžem urobiť. 264 00:16:11,846 --> 00:16:15,182 Existuje viac ako 5000 rôznych druhy tu zamrznuté. 265 00:16:15,266 --> 00:16:17,309 Toto je ohavnosť proti prírode. 266 00:16:17,393 --> 00:16:19,936 Nie je to tak, ako keby boli utrpenie, láska, však? 267 00:16:20,021 --> 00:16:21,271 Áno. 268 00:16:21,356 --> 00:16:23,815 Teda, už sú aj tak mŕtvy. 269 00:16:23,900 --> 00:16:25,567 Nie Aeryn, stále sú nažive. 270 00:16:25,652 --> 00:16:27,152 To je technická záležitosť. 271 00:16:27,236 --> 00:16:30,030 Nie, nič neprijímam od niekoho, kto je nažive. 272 00:16:30,114 --> 00:16:31,865 Všetci sú obeťami nehôd a podobne. 273 00:16:31,949 --> 00:16:34,326 Hej, myslím, že ich zmrazíme a mikrot pred ich smrťou, 274 00:16:34,410 --> 00:16:36,203 pretože diely vydržia takto dlhšie. 275 00:16:36,287 --> 00:16:38,246 Prerušili ste priebeh prírody. 276 00:16:38,331 --> 00:16:40,165 Nikto z nich by neprežil reštaurovanie. 277 00:16:40,249 --> 00:16:43,543 To sú pravidlá Doc prijatie darcu. 278 00:16:43,628 --> 00:16:45,545 A ty máš troch ako ja? 279 00:16:45,630 --> 00:16:47,673 No podobne. 280 00:16:47,757 --> 00:16:50,467 Myslím, že je to pravdepodobne druh odnož z rovnakých vecí. 281 00:16:54,722 --> 00:16:56,264 Je to možné? 282 00:16:56,349 --> 00:16:58,308 Sme niekde blízko Zeme? 283 00:16:58,393 --> 00:16:59,893 ja neviem. 284 00:17:06,859 --> 00:17:07,901 Chcem tento čip von. 285 00:17:07,985 --> 00:17:09,319 Nádhera. 286 00:17:09,404 --> 00:17:14,366 'Samozrejme, ak to ah, nefunguj, môžeme udržať vaše telo. 287 00:17:17,245 --> 00:17:18,704 To je všetko, D'Argo. 288 00:17:18,788 --> 00:17:20,122 Necítim si jazyk. 289 00:17:20,206 --> 00:17:22,290 Čia je to chyba? 290 00:17:22,375 --> 00:17:24,418 Och, vykašli sa. 291 00:17:26,546 --> 00:17:29,756 Ach... naa... ta... aa... 292 00:17:29,841 --> 00:17:33,343 Vieš, čo chce môj otec robiť so svojím podielom peňazí? 293 00:17:34,303 --> 00:17:36,138 Kúpte si farmu. 294 00:17:36,222 --> 00:17:37,305 naozaj? 295 00:17:37,390 --> 00:17:41,685 Mmm. Chce pestovať prowsa ovocie a robiť víno. 296 00:17:41,769 --> 00:17:43,562 Nechcem žiť na farme. 297 00:17:43,646 --> 00:17:45,439 Bol som otrokom. 298 00:17:45,523 --> 00:17:47,899 Bol pripútaný k bani. 299 00:17:47,984 --> 00:17:50,569 Chce žiť pokojný život. 300 00:17:50,653 --> 00:17:52,237 Chcem žiť nahlas. 301 00:17:55,366 --> 00:17:58,285 No to som nevedel. 302 00:17:58,369 --> 00:18:01,496 Ja, um... Myslím, že to išlo byť len vy dvaja. 303 00:18:01,581 --> 00:18:04,791 Ach, ty tiež, Chiana. 304 00:18:04,876 --> 00:18:07,335 Pilot, si vysoko, dobre? 305 00:18:07,420 --> 00:18:12,007 Nie som vyšší ani nižší než som kedy bol. 306 00:18:12,091 --> 00:18:14,217 Moja pozícia je pevná. 307 00:18:14,302 --> 00:18:18,638 Nie, nie, myslím tú drogu v Moyi, zamotáva ti to mozog. 308 00:18:18,723 --> 00:18:24,311 Využil moju DRD precvičiť. 309 00:18:24,395 --> 00:18:27,397 Chcete vidieť? Tajomstvo. 310 00:18:27,482 --> 00:18:30,442 Chiana... 311 00:18:30,526 --> 00:18:33,528 viete, že musím stráviť a oveľa viac času s Jothee 312 00:18:33,613 --> 00:18:39,910 tak som dúfal, že to zvládneme všetci nájdi si pokojné miesto a... 313 00:18:41,329 --> 00:18:43,455 usadiť sa spolu. 314 00:18:45,333 --> 00:18:49,211 Dúfal som, že áno súhlas byť mojou ženou. 315 00:18:51,005 --> 00:18:52,214 Huh. 316 00:18:57,094 --> 00:18:58,470 čo? 317 00:18:59,889 --> 00:19:02,724 Aké prekvapenie nájsť ťa jesť. 318 00:19:03,392 --> 00:19:05,227 Takže, Gunshock, 319 00:19:05,311 --> 00:19:08,188 ako dlho to bude trvať pred tým môže chirurg operovať Crichtona? 320 00:19:08,272 --> 00:19:09,731 Čo, sedem alebo osem arnov. 321 00:19:09,816 --> 00:19:12,400 S dozorom chce skončiť lieky vašej lode. 322 00:19:12,485 --> 00:19:17,989 On je ach, paráda svedomitý. 323 00:19:18,074 --> 00:19:20,784 No, necháme si Crichtona zdržanlivý, kým nebudete pripravení. 324 00:19:20,868 --> 00:19:22,494 Áno. - Dobre. 325 00:19:22,578 --> 00:19:24,287 Ešte niečo? 326 00:19:24,372 --> 00:19:25,539 čo chystáš? 327 00:19:25,623 --> 00:19:28,083 Úvaha vyššej úrovne, Aeryn. 328 00:19:28,167 --> 00:19:31,670 Ak príde jednoduchá myšlienka, zavolám ti. 329 00:19:36,384 --> 00:19:38,009 Ako som hovoril, 330 00:19:38,094 --> 00:19:42,222 musíš sa v tom vyznať tejto stojatej časti galaxie. 331 00:19:44,475 --> 00:19:47,269 Viem, koho potrebujem poznať. 332 00:19:47,353 --> 00:19:49,688 Je to veľmi malý kameň. 333 00:19:49,772 --> 00:19:56,319 Váš skúsený chirurg hovorí, že Moya nebude byť schopný Starburst na nejaký čas. 334 00:19:56,404 --> 00:20:02,284 Mám, uh... záujem zabezpečenie iného priechodu. 335 00:20:04,996 --> 00:20:07,789 Existuje niekoľko vynikajúcich dostupné možnosti. 336 00:20:07,874 --> 00:20:13,211 Záleží, či požadujete rýchlosť, stealth alebo sila. 337 00:20:13,296 --> 00:20:15,422 To je ďalší veľmi malý kameň. 338 00:20:16,299 --> 00:20:17,799 Všetky tri. 339 00:20:20,511 --> 00:20:23,179 To nie je nemožné. 340 00:20:23,264 --> 00:20:26,308 To sú veľmi tri malé kamienky. 341 00:20:37,194 --> 00:20:39,112 Oh. 342 00:20:39,196 --> 00:20:41,156 Nádhera. 343 00:20:41,240 --> 00:20:42,782 Zhaan, čo sa deje? 344 00:20:42,867 --> 00:20:47,162 Ošetrujú ešte jednu úroveň, potom ťa chce Diagnosan. 345 00:20:47,246 --> 00:20:48,788 Skvelé. 346 00:20:49,457 --> 00:20:51,249 Zhaan, počúvaj. 347 00:20:51,334 --> 00:20:52,500 Áno, John. 348 00:20:52,585 --> 00:20:56,129 Je pravdepodobné, že nie som sa to podarí. 349 00:20:56,213 --> 00:20:59,341 Pozitívni duchovia. Modlím sa k bohyni. 350 00:20:59,425 --> 00:21:02,886 Áno, ale realita mi hovorí... 351 00:21:03,888 --> 00:21:06,181 Vaša duša je znepokojená. 352 00:21:07,433 --> 00:21:10,018 Keď čip nie je ovládať ma, 353 00:21:10,102 --> 00:21:14,064 moje myšlienky sú jasné. 354 00:21:14,148 --> 00:21:20,153 Je toľko vecí, ktoré ja chcem povedať svojej rodine a priateľom. 355 00:21:23,282 --> 00:21:26,952 Keby ste mohli absorbovať tieto myšlienky. 356 00:21:27,036 --> 00:21:31,665 Mohli by sme nájsť spôsob, ako získať a správu späť na Zem. 357 00:21:31,749 --> 00:21:34,459 Chceš, aby som sa pridal s tebou v Jednote? 358 00:21:36,629 --> 00:21:39,172 Len chcem, aby to môj otec vedel. 359 00:21:47,598 --> 00:21:49,891 Sústreď sa na mňa. 360 00:21:57,108 --> 00:21:59,693 Ahoj, Delvian. 361 00:21:59,777 --> 00:22:02,153 Desiata úroveň Pa'u? 362 00:22:02,238 --> 00:22:03,488 Škoda. 363 00:22:03,572 --> 00:22:06,491 Dvanástka sa môže zlomiť túto väzbu. 364 00:22:08,786 --> 00:22:10,662 Čas na modlitbu. 365 00:22:16,293 --> 00:22:21,131 Na rozdiel od vašej inštitúcie pri výchove boli moji rodičia súcitní. 366 00:22:21,215 --> 00:22:23,258 Morálne, emocionálne. 367 00:22:23,342 --> 00:22:24,718 Vážim si tieto vlastnosti. 368 00:22:24,802 --> 00:22:27,554 Začínajú objaviť sa vo vás. 369 00:22:27,638 --> 00:22:30,765 Crichton možno neprežije. 370 00:22:30,850 --> 00:22:33,268 Moya môže byť natrvalo zmrzačený. 371 00:22:33,352 --> 00:22:35,979 Ostatní uvažujú ich ďalší krok. 372 00:22:36,063 --> 00:22:38,231 Si dôstojník a stratég. 373 00:22:38,315 --> 00:22:41,151 Neplánovali ste si tú svoju? 374 00:22:41,235 --> 00:22:43,695 Znie to tak, že máte návrh. 375 00:22:43,779 --> 00:22:50,577 Táto loď, táto emocionálna loď, potrebuje usmernenie. 376 00:22:51,328 --> 00:22:54,289 Talyn si ťa vybral. 377 00:22:55,374 --> 00:22:58,835 A súhlasím s jeho výberom. 378 00:22:58,919 --> 00:23:02,297 Je toho veľa, čo môžete zistite, že vás to prekvapí. 379 00:23:02,381 --> 00:23:04,966 čo? 380 00:23:05,051 --> 00:23:06,843 Ako? 381 00:23:06,927 --> 00:23:10,305 Je to Crichton. Spojte nás s pilotom. 382 00:23:10,389 --> 00:23:12,849 Crichton, prečo nie? sprostá odpoveď? 383 00:23:12,933 --> 00:23:15,018 Aeryn, nechoď za mnou ja, nie som v... 384 00:23:15,102 --> 00:23:16,102 ovládanie. 385 00:23:16,187 --> 00:23:18,188 Nebudete strieľať ho dole, Talyn. 386 00:23:18,272 --> 00:23:20,774 Crichton vysiela naše miesto opäť Scorpiusovi. 387 00:23:20,858 --> 00:23:23,193 Musí byť zastavený. 388 00:23:23,277 --> 00:23:24,527 Sledujte ma. 389 00:23:25,446 --> 00:23:26,988 A Crais... 390 00:23:28,532 --> 00:23:30,450 dakujem. 391 00:23:31,994 --> 00:23:34,370 Aha! 392 00:23:40,294 --> 00:23:42,087 Tienená správa pre Scorpiusa. 393 00:23:42,171 --> 00:23:45,173 Súradnice zapnuté špecifikovaná frekvencia. 394 00:23:45,257 --> 00:23:47,217 Požiadajte o okamžitú extrakciu. 395 00:23:47,301 --> 00:23:51,513 Talyn, blok a fragment jeho prenos čo najlepšie. 396 00:23:51,597 --> 00:23:52,806 Kúpte jej trochu času. 397 00:23:52,890 --> 00:23:55,016 John Crichton Scorpiusovi. 398 00:23:55,101 --> 00:23:57,852 Kvôli obmedzeným letovým schopnostiam k povahe tohto remesla. 399 00:23:57,937 --> 00:24:01,773 Opakujte, okamžite požiadajte extrakcia. 400 00:24:01,857 --> 00:24:03,983 Práve si sa ozval John Crichton. 401 00:24:04,068 --> 00:24:05,652 Si už naozaj John? 402 00:24:05,736 --> 00:24:09,280 Ach, malá slečna. 403 00:24:09,365 --> 00:24:10,740 Ako je to s zlomeninou lebky? 404 00:24:10,825 --> 00:24:13,201 No ak neriešim Crichton 405 00:24:13,285 --> 00:24:16,037 potom oslovím neuro-čip v jeho hlave. 406 00:24:16,122 --> 00:24:17,122 K vašim službám. 407 00:24:17,206 --> 00:24:19,207 Ste v neozbrojenej lodi. 408 00:24:19,291 --> 00:24:22,335 Verím, že Scorpiusov mandát je aby Crichton zostal nažive. 409 00:24:22,419 --> 00:24:24,462 A mám v úmysle vidieť že to robí. 410 00:24:24,547 --> 00:24:27,215 Nedal si inú možnosť. zostrelím ťa. 411 00:24:27,299 --> 00:24:29,300 Oh, pochybujem. 412 00:24:29,385 --> 00:24:30,468 Nemýliť sa. 413 00:24:30,553 --> 00:24:33,138 Verím, že budeš stlačte spúšť. 414 00:24:33,222 --> 00:24:34,806 Len neverím... 415 00:24:34,890 --> 00:24:36,724 udrieš čokoľvek. 416 00:24:41,438 --> 00:24:45,441 Zamerajte sa. Získajte späť svoje miesto. Vyčistite pamäť. - Nie... Crichton... 417 00:24:45,526 --> 00:24:47,235 Stark, už nie je. 418 00:24:47,319 --> 00:24:50,113 Jeho telo niektorých chráni strašné zlo. 419 00:24:50,197 --> 00:24:52,699 Crichton... Crichton je preč. 420 00:24:58,956 --> 00:25:01,249 Tak toto letí! 421 00:25:02,877 --> 00:25:05,003 Ako sa tam jazdí, hmm? 422 00:25:05,087 --> 00:25:06,171 Trochu hrboľatý? 423 00:25:06,255 --> 00:25:08,339 Zbrane zamknuté na výfuk. 424 00:25:08,424 --> 00:25:11,301 Dávam ti poslednú šancu postaviť sa. 425 00:25:11,385 --> 00:25:13,511 Ach, žiarivá slečna Officious. 426 00:25:13,596 --> 00:25:15,013 Tak isto. 427 00:25:15,097 --> 00:25:17,140 Tak sebavedomý v prázdny priestor. 428 00:25:17,224 --> 00:25:21,561 Crichton bol vycvičený na lietanie atmosfére, proti gravitácii. 429 00:25:21,645 --> 00:25:24,314 Vitajte v našom svete, baby! 430 00:25:28,444 --> 00:25:32,989 Aeryn, Crichton často hovoril, že áno radšej zomrieť, ako padnúť Scorpiusovi. 431 00:25:33,073 --> 00:25:36,367 Ak máte možnosť, neváhaj. 432 00:25:36,452 --> 00:25:37,952 Prečo si myslíš, že by som to urobil? 433 00:25:38,037 --> 00:25:41,164 Pretože ak naše pozície boli obrátené, 434 00:25:41,248 --> 00:25:42,582 ja by som. 435 00:25:44,335 --> 00:25:46,502 Ako by mohol povedať Crichton... 436 00:25:46,587 --> 00:25:50,131 Jee-ha! 437 00:25:55,054 --> 00:25:58,431 Kde to sakra som? 438 00:26:09,735 --> 00:26:12,070 Stratili ste svojho tanečného partnera? 439 00:26:18,369 --> 00:26:21,955 Nemáte na to dostatok paliva trvať, kým sa sem nedostane Scorpius. 440 00:26:22,039 --> 00:26:24,165 Podľa toho, ako blízko je. 441 00:26:24,250 --> 00:26:27,752 Pozri, John, ak si párny už tam, 442 00:26:27,836 --> 00:26:29,170 pozri sa, čo robíš. 443 00:26:29,255 --> 00:26:34,676 Nedarí sa vám pochopiť rozsah utrpenia vášho priateľa. 444 00:26:34,760 --> 00:26:37,220 Chce, aby nás Scorpius našiel. 445 00:26:37,304 --> 00:26:39,347 Chce ukončiť svoju bolesť. 446 00:26:39,431 --> 00:26:41,307 Nie 447 00:26:41,392 --> 00:26:43,351 Tomu nikdy neuverím. 448 00:26:44,895 --> 00:26:46,437 Pozri, Crichton, 449 00:26:46,522 --> 00:26:49,232 Scorpius, nech si čokoľvek, 450 00:26:49,316 --> 00:26:53,403 rozpoznať, vrátane atmosféry, Som vynikajúci bojový pilot. 451 00:26:53,487 --> 00:26:55,238 Miláčik, nesporné. 452 00:26:55,322 --> 00:26:57,282 Takže teraz pristaňte 453 00:26:57,366 --> 00:27:00,159 alebo budem nútený preukázať túto zručnosť. 454 00:27:00,244 --> 00:27:03,079 Naozaj by ste si zastrelili priateľ dole, nie? 455 00:27:03,163 --> 00:27:04,205 Odpoveď poznáte. 456 00:27:04,290 --> 00:27:07,208 Tak teda, vyhoviem. 457 00:27:07,960 --> 00:27:10,169 Spúšťanie podvozku. 458 00:27:11,088 --> 00:27:12,672 Dôstojník Sun, neverte ničomu. 459 00:27:12,756 --> 00:27:14,215 Oh, ticho Crais. 460 00:27:14,300 --> 00:27:16,843 Ona ťa nepotrebuje povedať jej to. 461 00:27:16,927 --> 00:27:18,386 Teraz zostupne. 462 00:27:20,264 --> 00:27:22,307 Strašne prepáč. 463 00:27:22,391 --> 00:27:25,268 Nevidel som ťa tam. 464 00:27:25,352 --> 00:27:29,063 Som pod útokom! opakujem, Som pod útokom! 465 00:27:29,148 --> 00:27:30,315 Aeryn. 466 00:27:30,399 --> 00:27:33,693 Aeryn! - Pokus o získanie nadmorskej výšky. 467 00:27:33,777 --> 00:27:36,529 Beriem to tak, že naše stretnutie je ukončené, dôstojník Sun. 468 00:27:36,613 --> 00:27:39,449 Všetky možnosti sú vyčerpané. Požaduje sa sledovanie polohy. 469 00:27:39,533 --> 00:27:41,826 Vyliezť! Vyhodiť! - Žiadosť o sledovanie polohy. 470 00:27:41,910 --> 00:27:44,495 Vyhadzovanie teraz! 471 00:27:50,377 --> 00:27:53,254 Výborne, dôstojník Sun! 472 00:27:54,715 --> 00:27:56,090 Si ešte pri vedomí? 473 00:27:56,175 --> 00:27:57,467 Sakra ty. 474 00:28:00,012 --> 00:28:02,972 Ooh. Ohňostroje. 475 00:28:03,057 --> 00:28:04,557 Aeryn. 476 00:28:04,641 --> 00:28:05,975 Aeryn! 477 00:28:06,060 --> 00:28:07,143 To je v poriadku, D'Argo. 478 00:28:07,227 --> 00:28:10,271 Zostup brzdí samovznietenie. som v poriadku. 479 00:28:10,356 --> 00:28:15,151 Dôstojník Sun, s úctou k tá časť Crichtonu, na ktorej stále záleží, 480 00:28:15,235 --> 00:28:20,156 Oznamujem ti, že zostupuješ nie nad pevnú zem, 481 00:28:20,240 --> 00:28:22,325 ale zamrznuté jazero. 482 00:28:24,870 --> 00:28:26,079 Má pravdu. 483 00:28:26,163 --> 00:28:27,663 D'Argo, Crais, áno ma moju poziciu? 484 00:28:27,748 --> 00:28:30,333 Potvrdzujúce. - Mám ťa, Aeryn. Môžete sa tomu vyhnúť? 485 00:28:30,417 --> 00:28:33,169 Negatívne. Idem dole, kde toto stolička ma zloží. 486 00:28:33,253 --> 00:28:34,587 Vaše trysky oslabia ľad. 487 00:28:34,671 --> 00:28:37,006 Navrhujem oddelene pred dotykom. 488 00:28:37,091 --> 00:28:39,133 Opakujem, oddelene pred dotykom! 489 00:28:39,218 --> 00:28:41,677 dôstojník Sun... 490 00:28:46,683 --> 00:28:48,476 Aeryn, môžeš vyhovieť? 491 00:28:48,560 --> 00:28:51,229 Negatívne. Popruh je zaseknutý. 492 00:28:51,313 --> 00:28:54,023 Vaša prasknutá pneumatika musí mať poškodil mechanizmus. 493 00:28:54,108 --> 00:28:55,483 Aeryn, počúvaj ma. Toto je John. To je John. 494 00:28:55,567 --> 00:28:57,693 Áno, si to naozaj ty, John? - Áno, počúvaj ma. 495 00:28:57,778 --> 00:29:00,238 Nechcete byť v tom stoličku, keď si sadnete. 496 00:29:00,322 --> 00:29:03,574 No, tento postroj neuvoľní. 497 00:29:03,659 --> 00:29:05,326 Nemám nič zlomiť to. 498 00:29:05,411 --> 00:29:08,329 Aeryn, musíš ísť von toho prekliateho kresla. 499 00:29:08,414 --> 00:29:10,123 Nemám na výber. 500 00:29:10,207 --> 00:29:12,375 Poď, prosím. Urobte niečo. Urobte niečo. 501 00:29:15,045 --> 00:29:17,171 Nemám žiadne možnosti. 502 00:29:18,382 --> 00:29:19,757 Baby, nebudeš zomrieť takto. 503 00:29:19,842 --> 00:29:21,551 Nechystáte sa zomrieť takto. 504 00:29:24,805 --> 00:29:28,474 Dúfam, že si myslel vážne to, čo si povedal v nervovom zhluku. 505 00:29:30,269 --> 00:29:31,394 urobil som. 506 00:29:42,114 --> 00:29:43,030 Nie! 507 00:29:44,450 --> 00:29:46,617 Aeryn! 508 00:29:57,838 --> 00:29:59,255 Crichton! 509 00:29:59,339 --> 00:30:00,381 Cri... 510 00:30:26,408 --> 00:30:29,327 Oh... Bože. 511 00:30:32,289 --> 00:30:34,749 čo som urobil? 512 00:30:43,800 --> 00:30:47,303 Bohyňa milostivo prijíma do svojho lona 513 00:30:47,387 --> 00:30:50,515 všetci, ktorí prechádzajú z túto existenciu 514 00:30:50,599 --> 00:30:54,810 bez ohľadu na vieru alebo presvedčenie. 515 00:30:54,895 --> 00:30:59,148 Ona však drží, špeciálne miesto 516 00:30:59,233 --> 00:31:04,237 pre tých, ktorí takto cestujú život ako cesta. 517 00:31:04,863 --> 00:31:07,323 Aeryn Sun... 518 00:31:08,325 --> 00:31:11,410 určite získa láskavosť. 519 00:31:13,330 --> 00:31:18,626 Jej život bol sériou kráča k osvieteniu. 520 00:31:20,337 --> 00:31:26,676 Odhodenie reťazí predsudky a nenávisť... 521 00:31:28,345 --> 00:31:34,016 presahujúce násilie a bigotnosť 522 00:31:35,394 --> 00:31:40,606 hľadala rovnováhu trvalý vnútorný pokoj. 523 00:31:43,402 --> 00:31:45,444 V jej mene. 524 00:32:12,472 --> 00:32:16,142 Si toho hodnejší. 525 00:32:24,610 --> 00:32:27,778 V pokoji, Aeryn. 526 00:32:36,663 --> 00:32:39,290 Nech bohyňa prijme ty s charitou. 527 00:32:39,374 --> 00:32:41,459 Amet. 528 00:32:41,543 --> 00:32:44,211 Nech bohyňa posväcuje tvojho ducha. 529 00:32:44,296 --> 00:32:46,380 Ament. 530 00:32:47,090 --> 00:32:49,216 Ament. 531 00:32:49,301 --> 00:32:52,261 Nech sa bohyňa očistí tvoja duša. 532 00:32:54,723 --> 00:32:59,060 Nech bohyňa recituje tvoje meno v šepotoch vetra. 533 00:32:59,144 --> 00:33:01,228 Amet. 534 00:33:03,440 --> 00:33:04,815 Amet. 535 00:33:27,839 --> 00:33:30,299 D'Argo, daj mi svoj nôž. 536 00:33:34,763 --> 00:33:36,889 Daj mi... 537 00:33:36,973 --> 00:33:38,391 tvoj nôž. 538 00:34:08,422 --> 00:34:12,133 Aeryn, odpusť mi. 539 00:34:13,427 --> 00:34:15,219 milujem ťa. 540 00:34:43,540 --> 00:34:45,458 Som pripravený. 541 00:35:07,939 --> 00:35:10,441 Si si istý, že nechceš tvoji priatelia tu? 542 00:35:11,651 --> 00:35:13,444 Nie, nechcem ich tu. 543 00:35:18,283 --> 00:35:20,284 Doktor hovorí, že kvôli tomu vec v tvojom mozgu, 544 00:35:20,368 --> 00:35:24,789 v žiadnom prípade nie si zodpovedný za to, čo sa stalo s tým Sebaceanom. 545 00:35:24,873 --> 00:35:26,165 Áno, som. 546 00:35:30,504 --> 00:35:32,129 Správne. 547 00:35:34,841 --> 00:35:39,303 Po tom, čo doktor prerezal úponky ktoré ti uniesli mozog, 548 00:35:39,387 --> 00:35:42,932 pokúsi sa vytiahnuť neuro-čip úplne. 549 00:35:43,642 --> 00:35:46,227 Ale potrebuje tvoju pomoc. 550 00:35:47,103 --> 00:35:48,604 čo mám robiť? 551 00:35:48,688 --> 00:35:52,817 Pretože neexistuje žiadna šablóna vzor vášho mozgu v našej databáze, 552 00:35:52,901 --> 00:35:57,154 on nevie čo kúskov šedej robiť čo. 553 00:35:57,239 --> 00:36:01,242 Takže, keď sonduje, povieš mu. 554 00:36:02,244 --> 00:36:04,495 Správne. 555 00:36:04,579 --> 00:36:06,288 kde budeš? 556 00:36:06,373 --> 00:36:08,582 Kdekoľvek inde. 557 00:36:08,667 --> 00:36:11,085 Zvraciam, keď je vo veciach neporiadok. 558 00:36:15,382 --> 00:36:17,299 Áno, Talyn. 559 00:36:17,384 --> 00:36:26,725 Aj ja by som sa rád ukázal Aeryn, čo sme sa naučili z tohto čipu. 560 00:36:30,313 --> 00:36:32,439 myslím... 561 00:36:34,693 --> 00:36:40,823 Myslím, že ju to mohlo prinútiť najšťastnejšia duša medzi nami. 562 00:36:48,582 --> 00:36:51,959 Všetci ostatní áno pripravuje ísť ďalej. 563 00:36:53,044 --> 00:36:56,881 ja viem. Tragédia často ohlasuje let. 564 00:36:57,966 --> 00:37:00,384 čo ideš robiť, Zhaan? 565 00:37:00,468 --> 00:37:03,929 Moja starosť je teraz o Moya a pilot. 566 00:37:06,516 --> 00:37:10,185 Ak súhlasíte, Pa'u Zotoh Zhann, 567 00:37:10,270 --> 00:37:16,901 bola by to česť a potešenie zdieľať s vami budúcnosť. 568 00:37:23,033 --> 00:37:26,160 Toto je čo? 569 00:37:29,039 --> 00:37:30,205 Potvorky. 570 00:37:30,290 --> 00:37:32,416 Viac blízkych stretnutí. 571 00:37:34,252 --> 00:37:36,337 a toto? 572 00:37:37,923 --> 00:37:40,758 americká politika, Nixon Clintonovej. 573 00:37:41,593 --> 00:37:42,968 Stratiť to. 574 00:37:46,014 --> 00:37:47,348 Tu? 575 00:37:49,559 --> 00:37:51,810 Všetci moji psi. 576 00:37:51,895 --> 00:37:54,146 Nevyhnutné? 577 00:37:54,230 --> 00:37:58,275 Nie, ale nechaj si to, ak môžeš. 578 00:37:58,360 --> 00:38:02,196 Loď, ktorú chcete, bude byť čoskoro na ceste sem. 579 00:38:02,280 --> 00:38:03,948 dakujem. 580 00:38:04,032 --> 00:38:07,785 Služba zaplatená, služba vykreslené, myslím. 581 00:38:11,414 --> 00:38:13,082 Škoda, čo? 582 00:38:13,708 --> 00:38:17,127 Áno, ale taký je život. 583 00:38:18,088 --> 00:38:19,672 Áno. 584 00:38:23,760 --> 00:38:26,261 Táto... sekcia? 585 00:38:37,273 --> 00:38:40,317 Nechať si to? 586 00:38:45,573 --> 00:38:49,284 Škoda, že sa k tomu nedostaneme tráviť spolu viac času. 587 00:38:51,079 --> 00:38:52,788 Áno. 588 00:38:52,872 --> 00:38:56,792 Celý môj život som nikdy nezostal na jednom mieste dostatočne dlho 589 00:38:56,876 --> 00:38:59,086 budovať akékoľvek skutočné vzťahy. 590 00:39:01,381 --> 00:39:03,757 A vždy som zostal príliš dlho. 591 00:39:20,316 --> 00:39:21,900 Jothee. 592 00:39:22,235 --> 00:39:23,736 Chiana. 593 00:39:28,450 --> 00:39:31,201 Zostaňme blízko. 594 00:39:31,286 --> 00:39:34,413 Keď sa dozvieme o Johnovi mali by sme diskutovať o našej budúcnosti. 595 00:39:35,415 --> 00:39:36,623 Jasné, ocko. 596 00:39:43,548 --> 00:39:44,882 Och! 597 00:39:44,966 --> 00:39:46,925 Červími dierami. To je všetko. 598 00:39:47,010 --> 00:39:48,719 Dobrá práca... 599 00:39:48,803 --> 00:39:50,596 ...od teba. 600 00:39:52,807 --> 00:39:55,809 Mal by som prestať? 601 00:39:55,894 --> 00:39:58,145 V žiadnom prípade. 602 00:40:01,566 --> 00:40:03,067 Tu! 603 00:40:03,693 --> 00:40:04,777 Tam dole! 604 00:40:10,742 --> 00:40:12,701 Čo to sakra bolo?! 605 00:40:15,663 --> 00:40:17,206 Vráťte sa k Marauderovi. 606 00:40:17,290 --> 00:40:20,751 Informujte Scorpiusa, že sme to úspešne zvládli udržiavali náš profil nulovej prítomnosti. 607 00:40:20,835 --> 00:40:22,252 Teraz! 608 00:40:23,922 --> 00:40:26,340 Veľmi zlé... 609 00:40:26,424 --> 00:40:31,428 reč blízko neurálneho implantátu. 610 00:40:31,513 --> 00:40:35,349 Vezmeš si moje spomienky a budem hovoriť bláboly? 611 00:40:35,433 --> 00:40:38,894 Prečo si nezobrať moje mojo keď si pri tom? 612 00:40:38,978 --> 00:40:41,230 Odstráňte čip... 613 00:40:41,314 --> 00:40:45,192 potom skús vymeniť... 614 00:40:45,276 --> 00:40:48,570 si normálny. 615 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 Čo do pekla. 616 00:40:51,616 --> 00:40:55,327 Naozaj tu nie je nikto chcieť hovoriť. 617 00:40:55,411 --> 00:40:57,162 Nestojí to za zapamätanie. 618 00:41:02,418 --> 00:41:04,419 Vytiahnite tú prekliatu vec. 619 00:41:30,405 --> 00:41:33,740 odstraňujem... 620 00:41:33,825 --> 00:41:37,494 potom vás obnovte. 621 00:42:13,114 --> 00:42:15,365 Veľmi šikovný, Greenschlick. 622 00:42:22,498 --> 00:42:28,462 Dosiahnuté... odstránenie... čipu. 623 00:42:28,546 --> 00:42:32,216 Teraz... vymeňte... mozog. 624 00:42:40,516 --> 00:42:42,559 Dobrý deň, pán doktor. 625 00:42:42,644 --> 00:42:44,144 Tak rád ťa opäť vidím. 626 00:42:47,315 --> 00:42:49,316 Oh, nie, celkom naopak, naozaj. 627 00:42:49,400 --> 00:42:55,155 Uh, moje, uh, chladiace zariadenie je rovnaké funkčné v deň, keď ste ho nainštalovali. 628 00:42:55,240 --> 00:42:57,241 Večná vďaka. 629 00:42:57,325 --> 00:43:02,246 Oh, prepáčte, že ruším, uh sterilita vášho divadla, ale, uh... 630 00:43:03,331 --> 00:43:04,665 Už neslúžiš účelu. 631 00:43:16,177 --> 00:43:18,303 Aká irónia. 632 00:43:18,388 --> 00:43:20,806 Citlivosť liečiť čokoľvek. 633 00:43:22,308 --> 00:43:24,351 Ale seba samého. 634 00:43:29,148 --> 00:43:30,899 Nuž, Crichton, 635 00:43:32,235 --> 00:43:34,319 toľko povedať. 636 00:43:36,864 --> 00:43:41,243 A predsa taká malá kapacita. 637 00:43:47,250 --> 00:43:49,793 Len dúfam... 638 00:43:49,877 --> 00:43:53,547 technológia červích dier, na ktorú som čakal takže trpezlivo pre dáva väčší zmysel. 639 00:43:57,552 --> 00:44:00,053 Nepotrebujete prekladateľský mikrób pre ten, však? 640 00:44:09,105 --> 00:44:11,940 Stál si ma veľa. 641 00:44:12,025 --> 00:44:14,735 A ja netrpím sklamanie dobre. 642 00:44:17,447 --> 00:44:20,240 Odsudzujem ťa, John Crichton... 643 00:44:21,034 --> 00:44:23,535 žiť. 644 00:44:23,619 --> 00:44:28,290 Takže váš smäd po nenaplnená pomsta 645 00:44:28,374 --> 00:44:30,459 pohltí vás. 646 00:44:47,560 --> 00:44:49,353 Dovidenia.