1 00:00:02,503 --> 00:00:06,798 Ka D'Argo, tvoj syn je predaných v množstve 10 000 otrokov. 2 00:00:06,882 --> 00:00:08,591 Vykradneme banku? - Áno! 3 00:00:08,676 --> 00:00:13,304 V jednej nádobe je dostatok bohatstva kúpiť celú zásielku otrokov. 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,348 Crichton! Utesnite všetky východy! 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,725 Zhaan! - Dvere sú zapečatené, Aeryn! Čo sa deje?! 6 00:00:17,810 --> 00:00:19,185 Scorpius musí byť pri nás. 7 00:00:19,269 --> 00:00:20,144 Nedostanú sa von. 8 00:00:20,229 --> 00:00:22,146 Čo si to sakra urobil dať do mojej hlavy? 9 00:00:22,231 --> 00:00:23,773 Malý čip. 10 00:00:23,857 --> 00:00:26,317 Malé semienko, ktoré bolo rastie vo vašom mozgu. 11 00:00:26,402 --> 00:00:31,948 Scorpy, keď ma posadil na stoličku niečo urobil a je to stále horšie. 12 00:00:32,032 --> 00:00:35,326 Dokázali sme to! Dokázali sme to! Sme bohatí. 13 00:00:35,411 --> 00:00:38,371 Hneď ako založíme výmenný kurz pre tieto ingoty, 14 00:00:38,455 --> 00:00:40,873 budeme vediet presne ako sme naozaj bohatí. 15 00:00:43,293 --> 00:00:44,711 Jedia loď! 16 00:00:44,795 --> 00:00:47,672 Metality. Spotrebúvajú kov. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,259 Je ich viac ako 2000 stvorenia na palube. 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,428 Nikdy by sme ich nemohli zabiť jeden po druhom takto. 19 00:00:53,512 --> 00:00:57,807 Nemôžem stratiť Jothee, už nie. 20 00:00:57,891 --> 00:00:59,225 čo chceš? 21 00:00:59,309 --> 00:01:00,643 Od teba nič. 22 00:01:00,728 --> 00:01:05,022 Ale tvoj otec by mi dal niečo, čo veľmi chcem. 23 00:01:05,107 --> 00:01:06,482 Vzdaj sa mi. 24 00:01:06,567 --> 00:01:08,484 Alebo chlapec zomrie. 25 00:01:08,569 --> 00:01:13,239 Prvá položka, potrebujeme Bloodtrackera. - Poď so mnou. 26 00:01:13,323 --> 00:01:15,950 Bod dva, budeme musieť sme sa dostali do depozitu. 27 00:01:16,034 --> 00:01:17,660 Na to potrebujeme Sheyang. 28 00:01:19,496 --> 00:01:21,205 Po tretie, potrebujeme Tavloid. 29 00:01:21,290 --> 00:01:23,207 Chceš rukavicu, vezmeš ma so sebou. 30 00:01:23,292 --> 00:01:25,168 A nakoniec potrebujeme Zenetánski piráti. 31 00:01:28,380 --> 00:01:29,964 Váš návrh sa mi páčil. 32 00:01:30,048 --> 00:01:31,340 Títo chlapi sú žoldnieri. 33 00:01:31,425 --> 00:01:32,967 Dostaneme ich, ideme do tepla, 34 00:01:33,051 --> 00:01:36,387 zabijeme Scorpiusa a my priveď svojho syna späť. 35 00:01:38,182 --> 00:01:40,057 Upálili by ste Moyu? 36 00:01:40,142 --> 00:01:41,309 Aby som ju zachránil. 37 00:01:41,393 --> 00:01:43,060 Nie! 38 00:01:43,145 --> 00:01:45,146 Scorpius sa chystá zabiť Jotheeho. 39 00:01:45,230 --> 00:01:46,522 Nie, nebude. 40 00:01:46,607 --> 00:01:49,150 Jothee, si to naozaj ty! 41 00:01:52,321 --> 00:01:53,237 Vyhrávate. 42 00:01:56,867 --> 00:01:59,410 Akoby niekedy existovali nejaké pochybnosti. 43 00:02:00,412 --> 00:02:02,497 A teraz na Farscape. 44 00:02:05,292 --> 00:02:07,418 Dobre, Frankenstein. Poďme na to. 45 00:02:07,503 --> 00:02:09,170 Vytiahnite svoj majetok z mojej hlavy. 46 00:02:09,254 --> 00:02:11,589 Ovláda ťa, nie, John? 47 00:02:11,673 --> 00:02:13,841 Neviem čo si hovoriť o. 48 00:02:13,926 --> 00:02:15,343 tam. 49 00:02:15,427 --> 00:02:17,094 Môj nervový klon. 50 00:02:17,179 --> 00:02:18,721 Prinútilo ťa to ku mne. 51 00:02:18,806 --> 00:02:20,348 Nič ma tu nenútilo. 52 00:02:20,432 --> 00:02:22,809 Ročné prehliadky sú nevyhnutné k dobrému zdraviu. 53 00:02:22,893 --> 00:02:25,978 Klameš, John. vždy viem. 54 00:02:27,022 --> 00:02:28,981 neboj sa. 55 00:02:29,066 --> 00:02:31,234 Čoskoro odstránim bolesť. 56 00:02:34,613 --> 00:02:37,740 Táto vec v mojej hlave, tento čip. 57 00:02:37,825 --> 00:02:42,995 Časť mňa to teraz chce ovládať ma, 58 00:02:43,080 --> 00:02:46,916 tak idem do Scorpy a mám vytiahne to, kým nebude neskoro. 59 00:02:47,960 --> 00:02:50,294 Skôr ako ja už nie chcieť to preč. 60 00:02:51,380 --> 00:02:53,381 Dovidenia priatelia. 61 00:02:55,259 --> 00:02:58,636 Aspoň výmenou za seba Jothee, môžem ti urobiť niečo dobré. 62 00:03:01,306 --> 00:03:03,307 Vidíš, ako si ho zle prečítal? 63 00:03:04,393 --> 00:03:05,893 áno. 64 00:03:07,729 --> 00:03:10,231 To nič nemení. 65 00:03:10,315 --> 00:03:11,482 Čo sa nezmenilo? 66 00:03:11,567 --> 00:03:12,984 Plán. 67 00:03:13,068 --> 00:03:14,402 Prečo sme vás sem všetkých priviedli. 68 00:03:14,486 --> 00:03:17,238 Hej, nikto ma nepriniesol. Prihlásil som sa dobrovoľne. 69 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Som Svätý bojovník z Tarou. 70 00:03:21,201 --> 00:03:22,577 Čokoľvek. 71 00:03:22,661 --> 00:03:24,495 Všetko, čo hovorím vy ostatní ste 72 00:03:24,580 --> 00:03:27,123 že ste boli ochotní ísť a zachráň Jothea a namiesto toho, 73 00:03:27,207 --> 00:03:28,749 pôjdeme a zachránime Crichton. 74 00:03:28,834 --> 00:03:30,710 Ospravedlňujem sa. 75 00:03:30,794 --> 00:03:33,170 Zabúdaš na jednu vec. - Čo? 76 00:03:33,255 --> 00:03:36,299 Prišli sme na toto dobrodružstvo z jedného dôvodu. 77 00:03:36,383 --> 00:03:38,009 Povedal si, že nám môžeš zaplatiť. 78 00:03:38,093 --> 00:03:39,135 presne tak. 79 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 No to je pravda... 80 00:03:40,387 --> 00:03:43,306 Máte teraz nejakú menu? 81 00:03:43,390 --> 00:03:45,224 No, mali sme menu. 82 00:03:45,309 --> 00:03:50,813 Ach, čo sme si mysleli, bola mena v skutočnosti sa zmenil na stvorenie. 83 00:03:50,898 --> 00:03:53,482 A to, ach, to... bolo to živé a... 84 00:03:53,567 --> 00:03:57,278 museli sme spáliť loď. - Áno, áno, áno, rozumiem tomu, dievča. 85 00:03:57,362 --> 00:04:00,281 Ale vidíš môj problém, ty nie? 86 00:04:00,365 --> 00:04:03,492 Nerobím nič, pokiaľ dostanem výplatu. 87 00:04:03,577 --> 00:04:06,537 A keďže už nie mať menu... 88 00:04:09,291 --> 00:04:12,293 Moya je teraz moja. 89 00:04:17,382 --> 00:04:19,300 Volám sa John Crichton, astronaut. 90 00:04:19,384 --> 00:04:22,803 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 91 00:04:22,888 --> 00:04:25,556 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 92 00:04:25,641 --> 00:04:29,226 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 93 00:04:29,311 --> 00:04:30,061 Pomôžte mi. 94 00:04:30,145 --> 00:04:31,354 Počúvaj, prosím. 95 00:04:31,438 --> 00:04:33,230 Je tam niekto? kto ma počuje? 96 00:04:33,315 --> 00:04:37,610 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 97 00:04:37,694 --> 00:04:40,071 Robím všetko, čo môžem. 98 00:04:40,155 --> 00:04:42,990 Len hľadám cesta domov. 99 00:05:05,889 --> 00:05:07,431 Pokračuj, zastreľ ju. 100 00:05:11,979 --> 00:05:13,562 Si hanba, Zelkin. 101 00:05:13,647 --> 00:05:16,440 Aeryn! - Si horší... si horší ako trapas. 102 00:05:16,525 --> 00:05:18,609 Si idiot. - Čo to robíš? 103 00:05:18,694 --> 00:05:22,613 Je tam 30 000 kontajnerov naplnený Tieňový depozitár 104 00:05:22,698 --> 00:05:26,492 bohatstvo, ktoré by ste mohli mať, ale radšej namieriš zbraň na dievča. 105 00:05:26,576 --> 00:05:28,202 čo to skúšaš robiť, Aeryn? 106 00:05:28,286 --> 00:05:31,288 Hanbím sa, že idem s tebou? - Nie. 107 00:05:31,373 --> 00:05:34,208 Nie, pretože aj keby si chcel, ja teraz by s tebou nešiel do boja. 108 00:05:34,292 --> 00:05:37,253 vieš prečo? Pretože si zbabelec a idiot. 109 00:05:37,337 --> 00:05:40,715 Čo si myslíš, že ideš získať, ak ukradnete Moyu? 110 00:05:40,799 --> 00:05:44,427 Je to napoly spálený Leviatan. 111 00:05:45,762 --> 00:05:49,682 Myslím tým, vy dvaja musíte byť najhlúpejší piráti, akých som kedy stretol. 112 00:05:49,766 --> 00:05:50,933 Nie sme hlúpi! 113 00:05:51,018 --> 00:05:53,686 Ahoj! Čo sa deje?! 114 00:05:53,770 --> 00:05:56,147 Všetci zostaňte tam, kde ste a zachovaj pokoj! 115 00:05:56,231 --> 00:05:59,066 Všetci buďte pokojní. 116 00:06:00,485 --> 00:06:02,069 Vidíš, Zelkin? 117 00:06:02,154 --> 00:06:03,529 Nemáš čísla. 118 00:06:03,613 --> 00:06:05,698 Daj mi tú zbraň z tváre! 119 00:06:12,372 --> 00:06:14,707 Myslím, že celá táto myšlienka zlyháva! 120 00:06:14,791 --> 00:06:15,708 chcem... 121 00:06:15,792 --> 00:06:17,793 "Chcem! Chcem!" 122 00:06:17,878 --> 00:06:20,254 "Moja strana! Vaša strana!" Všetci, "chcem"! 123 00:06:20,338 --> 00:06:22,214 Čo sa deje ty, frek face? 124 00:06:22,299 --> 00:06:25,176 Záležitosť? Záležitosť? Poviem ti "vec." Antihmota, hmota, hmota, hmota! 125 00:06:25,260 --> 00:06:29,472 Oh, Scorpius zabil 10 000 z mojich ľudí! 126 00:06:29,556 --> 00:06:32,141 10 000 vrhnutých do vesmíru! 127 00:06:32,225 --> 00:06:35,603 10 000 duší kričí v mojom mozgu. 128 00:06:35,687 --> 00:06:37,897 Stolička! Stolička! Pamätáte si stoličku? 129 00:06:37,981 --> 00:06:41,859 Aké kreslo?! Tento frek je šialený! 130 00:06:41,943 --> 00:06:44,695 Ideš? súhlasíte? súhlasíte? 131 00:06:44,780 --> 00:06:46,906 Budete takto bojovať tam dole? 132 00:06:46,990 --> 00:06:50,451 Samozrejme, samozrejme. Žiadne ruky, žiadne ruky. 133 00:06:50,535 --> 00:06:52,787 Potom zmením názor, Zelkin. 134 00:06:54,331 --> 00:06:57,792 Tento má ducha lovec a nie korisť. 135 00:06:57,876 --> 00:07:01,337 Ale chcem menu, ak prídem a veľa toho. 136 00:07:01,421 --> 00:07:04,131 Dostaneš to. Všetci to dostanete. 137 00:07:04,216 --> 00:07:06,675 Tak čo, sme dohodnutí? Ideme? zachrániť Crichtona? 138 00:07:06,760 --> 00:07:08,052 Aeryn? D'Argo? 139 00:07:08,136 --> 00:07:09,970 Teraz nie, Pilot. Vyjednávame. 140 00:07:10,055 --> 00:07:12,348 Ale blíži sa loď. 141 00:07:12,432 --> 00:07:14,350 Je to Scorpius? 142 00:07:14,434 --> 00:07:16,268 Nie, je... 143 00:07:16,895 --> 00:07:18,813 ...to je Talyn. 144 00:07:18,897 --> 00:07:21,107 Talyn? 145 00:07:21,191 --> 00:07:24,318 Scorpius, povedz mi niečo. 146 00:07:24,402 --> 00:07:26,654 Prečo ťa to tak zaujíma v tomto človeku? 147 00:07:26,738 --> 00:07:30,074 Nie je tam nič pôsobivé o druhu. 148 00:07:32,619 --> 00:07:35,246 Snažte sa toľko nehýbať. 149 00:07:35,330 --> 00:07:40,376 Jedno cúvnutie v nesprávny čas a toto vás ochromí. 150 00:07:40,460 --> 00:07:43,129 Akosi ťažko nie cúvni sem, Scorpy, 151 00:07:43,213 --> 00:07:46,215 so šteklením Frau Blucher moja prostata. 152 00:07:46,299 --> 00:07:47,842 čo mu robíš? 153 00:07:47,926 --> 00:07:49,718 Prečo si ho jednoducho nevezmeš a odísť? 154 00:07:49,803 --> 00:07:52,680 Musím zmierniť jeho nervové receptory aby som zistil, či je môj klon v jeho mozgu 155 00:07:52,764 --> 00:07:54,807 dosiahol informácie potrebujem. 156 00:07:54,891 --> 00:07:59,228 Ak áno, potom zavolám svoje velenie Nosič späť z boja a buď preč od vás. 157 00:07:59,312 --> 00:08:03,774 Vidíš? Tu je Flavius Scorpius chce navštíviť cudzie krajiny, 158 00:08:03,859 --> 00:08:06,527 stretnúť cudzích ľudí a dobyť ich. 159 00:08:06,611 --> 00:08:09,363 Preceňuješ ma, John. 160 00:08:09,447 --> 00:08:11,907 Nemám chuť dominovať vesmír. 161 00:08:11,992 --> 00:08:13,367 Ale vedzte toto. 162 00:08:13,451 --> 00:08:16,579 Technológia červích dier vo vašom mozgu 163 00:08:16,663 --> 00:08:19,165 ovplyvní rovnováhu síl ako to poznáme. 164 00:08:19,249 --> 00:08:22,293 Predstavte si, schopnosť pohybu armáda v okamihu. 165 00:08:22,377 --> 00:08:26,380 Sila robiť nepriateľa planéty miznú. 166 00:08:29,050 --> 00:08:32,428 Crais, sme veľmi vďační že si dovolil Talynovi 167 00:08:32,512 --> 00:08:34,972 reagovať na matkine tiesňové volanie. 168 00:08:35,056 --> 00:08:40,644 Osem celých vrstiev je spálených a Moyina úrovne imunity klesajú na kritické. 169 00:08:40,729 --> 00:08:44,106 Živiny, ktoré má Talyn zásobovanie by malo začať liečiť Moyu. 170 00:08:44,191 --> 00:08:48,360 Kontrolujte hladiny elektročlánkov. Nesmú presiahnuť šesť dielov. 171 00:08:48,445 --> 00:08:50,321 Som si toho dobre vedomý. 172 00:08:50,405 --> 00:08:53,324 Ako dlho ešte bude Talyn zostať v spojení s Moyou? 173 00:08:53,408 --> 00:08:54,325 Dva arny. 174 00:08:54,409 --> 00:08:55,701 A potom odídeš? 175 00:08:55,785 --> 00:08:57,661 Je toho trochu viac Talyn to dokáže. 176 00:08:57,746 --> 00:08:59,914 Máš nejaký dôvod? chcete, aby sme zostali? 177 00:09:04,586 --> 00:09:10,174 Plánujeme zaútočiť na Tieň Depozitár na planéte pod nami. 178 00:09:10,258 --> 00:09:12,927 A chceš, aby ti Talyn pomohol? 179 00:09:13,011 --> 00:09:15,346 Scorpius je v depozite. 180 00:09:15,972 --> 00:09:17,389 Lákavé. 181 00:09:17,474 --> 00:09:20,142 Myslel som, že nechceš použiť Talyna na násilie. 182 00:09:20,227 --> 00:09:21,977 Všetci ste to povedali od začiatok. 183 00:09:22,062 --> 00:09:23,354 Áno, ale toto je iné. 184 00:09:23,438 --> 00:09:26,315 Ako? Je toto násilie viac prijateľné, pretože je to pre vás? 185 00:09:26,399 --> 00:09:28,359 Nie, je to kvôli Scorpiusovi zajal Crichtona 186 00:09:28,443 --> 00:09:31,445 a zabije ho, ak nedostaneme sa tam. 187 00:09:31,529 --> 00:09:34,740 Vždy sa nájde dôvod za násilie, Aeryn. 188 00:09:34,824 --> 00:09:37,201 Zomierajú preň tisíce ľudí najcnostnejšie príčiny. 189 00:09:37,285 --> 00:09:39,370 nemusíš pouč ma, Crais. 190 00:09:39,454 --> 00:09:41,163 Verím, že áno. 191 00:09:41,248 --> 00:09:44,416 Prednášal si mi nespočetne veľa krát. 192 00:09:46,378 --> 00:09:49,255 Ako dlho má Scorpius držal Crichtona? 193 00:09:50,257 --> 00:09:53,384 Štyri arny. 194 00:09:53,468 --> 00:09:58,055 Potom vám odporúčam dať dole košík bez dier 195 00:09:58,139 --> 00:10:02,309 takže Crichtonova tekutina pozostatky sa nestratia. 196 00:10:02,394 --> 00:10:05,062 Už je mŕtvy, Aeryn. 197 00:10:10,527 --> 00:10:17,241 A všetky dvere sú krížovo synchronizované, takže keď ste tu, som tu aj ja. 198 00:10:17,325 --> 00:10:22,496 A všetko je dokonale načasované, pretože sme v tichosti, však? správne? 199 00:10:23,415 --> 00:10:24,790 Správne?! 200 00:10:24,874 --> 00:10:26,667 Dávajte pozor! 201 00:10:26,751 --> 00:10:31,130 Ak jeden kúsok tohto plánu zlyhá potom celý plán zlyhá. 202 00:10:31,214 --> 00:10:32,965 pochopil si to? Máš to?! 203 00:10:33,049 --> 00:10:36,468 Pozri, všetko, čomu rozumiem, je to Idem dole prvý. 204 00:10:36,553 --> 00:10:38,262 S Bekheshom. 205 00:10:38,346 --> 00:10:41,223 Skvelé. Ideme dole, zatiaľ všetci zostaňte tu hore mimo nebezpečenstva. 206 00:10:41,308 --> 00:10:46,937 Ty si stopár. Musíte nájsť Crichton skôr, ako riskujeme seba. 207 00:10:48,857 --> 00:10:51,066 čo to robíš s tou hlavou? 208 00:10:51,151 --> 00:10:55,070 Je to starý nepriateľ. to sa mi páči neodpovedá. 209 00:10:57,198 --> 00:11:00,576 Hneď ako nájdete Crichtona my ostatní pôjdeme rovno dole. 210 00:11:00,660 --> 00:11:04,288 A potom Teurac a ja zničiť ich generátor. 211 00:11:04,372 --> 00:11:06,248 Ako to, že tú prácu nedostanem? 212 00:11:06,333 --> 00:11:10,210 Pretože nemôžete vyrobiť a ohnivá guľa, ktorá horí rýchlosťou 7 000 klancov. 213 00:11:10,295 --> 00:11:14,465 Ako budem vedieť, kedy začať horieť generátor? 214 00:11:14,549 --> 00:11:19,011 Povedal som ti! Všetci budeme na a tiché počítanie počas celej bitky! 215 00:11:19,095 --> 00:11:21,013 A- Tichý gróf? 216 00:11:21,097 --> 00:11:22,222 Kým bojujeme? 217 00:11:22,307 --> 00:11:23,140 Áno, je to jednoduché. 218 00:11:23,224 --> 00:11:26,060 Je to komplikované. 219 00:11:26,478 --> 00:11:27,561 čo robia? 220 00:11:27,645 --> 00:11:30,272 Zenetania nasadia ľan. 221 00:11:30,357 --> 00:11:33,192 Flix? Čo sakra je Flix? 222 00:11:33,276 --> 00:11:37,154 Ľan je sieť, ktorá bude uväznite akúkoľvek loď idúcu po vás. 223 00:11:37,238 --> 00:11:39,823 Sieť? Oh, vidím. Zostanú hore tu otvorenie siete 224 00:11:39,908 --> 00:11:42,159 kým som tam dole riskovať svoj život?! 225 00:11:42,243 --> 00:11:47,831 Aký zmysel má plán, ak si neuteč na konci, baliť zviera? 226 00:12:04,974 --> 00:12:07,226 vieš čo to je? 227 00:12:09,437 --> 00:12:12,189 Nie. Čo je to? 228 00:12:12,899 --> 00:12:14,942 Je to, uh... 229 00:12:15,026 --> 00:12:18,112 je to tvoj pokrvný predok Kvalitná čepeľ. 230 00:12:18,196 --> 00:12:21,407 Používal ho otec môjho otca obliehanie Repmeka. 231 00:12:21,491 --> 00:12:23,867 Si robíš srandu? Bojovali ste s týmto? 232 00:12:23,952 --> 00:12:25,619 Vazi to drackik. 233 00:12:26,955 --> 00:12:29,164 Je to dokonale vyvážené. 234 00:12:29,249 --> 00:12:31,041 Sám to stále používam. 235 00:12:35,255 --> 00:12:37,381 Ja som, uh... 236 00:12:38,842 --> 00:12:41,427 Je mi ľúto, že my neprehovorili. 237 00:12:41,511 --> 00:12:42,719 Neľutujte. 238 00:12:42,804 --> 00:12:44,930 neviem co povedať buď. 239 00:12:51,104 --> 00:12:54,481 kto ti to urobil? Kto ťa zmrzačil? 240 00:12:56,234 --> 00:12:58,652 Ty áno. 241 00:12:58,736 --> 00:13:02,823 Svojím spôsobom ste urobili všetko čo sa mi kedy stalo. 242 00:13:02,907 --> 00:13:04,783 Jothee... 243 00:13:06,286 --> 00:13:07,661 syn... 244 00:13:09,831 --> 00:13:11,832 Musel som ťa poslať preč. 245 00:13:11,916 --> 00:13:15,002 Potom, čo ma tvoj strýko obvinil zabiť tvoju matku... 246 00:13:15,086 --> 00:13:17,337 Nehnevám sa na teba. 247 00:13:19,048 --> 00:13:23,177 Ale čo sa deje v tejto lodi... 248 00:13:23,261 --> 00:13:25,554 nečakáš, že ti pomôžem zachráňte Crichtona, však? 249 00:13:26,306 --> 00:13:27,764 Myslel som, že budeš chcieť. 250 00:13:27,849 --> 00:13:29,808 Počúvaj! 251 00:13:29,893 --> 00:13:31,852 Mám záujem zachrániť sa. 252 00:13:31,936 --> 00:13:34,730 Bol som desať cyklov behať, snažiť sa prežiť. 253 00:13:34,814 --> 00:13:37,858 uvedomujem si to. Chcem vedieť všetko čo sa ti v živote stalo... 254 00:13:37,942 --> 00:13:39,359 Nie, nie! Nechcite vedieť! 255 00:13:39,444 --> 00:13:42,613 Ver mi, že nie chcem vedieť. 256 00:13:42,697 --> 00:13:47,993 Urobil som veci, veľa vecí Nie som hrdý na to, že som prežil. 257 00:13:49,120 --> 00:13:52,706 Teraz... ja... nechcem zahanbiť ťa, 258 00:13:52,790 --> 00:13:56,585 ale už sa nevrátim na tú planétu. 259 00:13:56,669 --> 00:13:59,379 Práve som dostal späť svoju slobodu. 260 00:13:59,464 --> 00:14:02,216 Nebudem riskovať znova to stratiť. 261 00:14:04,093 --> 00:14:07,137 Tam. Teraz je pripravený. 262 00:14:08,556 --> 00:14:11,183 Oh, teraz neprestávaj, Scorpy. 263 00:14:11,267 --> 00:14:14,186 Prevaliť ma a podliať druhá strana. 264 00:14:14,270 --> 00:14:16,563 Chystáte sa vytiahnuť implantát? 265 00:14:16,648 --> 00:14:18,315 Nie 266 00:14:19,734 --> 00:14:21,902 idem dnu. 267 00:14:28,368 --> 00:14:30,577 Čo do pekla? 268 00:14:36,376 --> 00:14:38,418 Toto je Sawyerov mlyn. 269 00:14:39,963 --> 00:14:44,132 Môj otec mi nosil rybárčenie tu, keď som bol dieťa. 270 00:14:44,217 --> 00:14:47,010 Toto je miesto vo vnútri tvoja spomienka, John. 271 00:14:48,012 --> 00:14:49,763 Miesto vo vašom mozgu. 272 00:14:49,847 --> 00:14:51,139 V mojom mozgu? 273 00:14:51,224 --> 00:14:57,020 áno. Sme vo vašom mozgu, a nie, nie som Scorpius. 274 00:14:57,605 --> 00:14:59,231 Ale on je. 275 00:14:59,315 --> 00:15:01,024 Ahoj, John. 276 00:15:02,986 --> 00:15:06,655 Získali ste informácie o červej dierke? 277 00:15:06,739 --> 00:15:09,491 Verím, že som sa zahrabal dostatočne ďaleko. 278 00:15:09,576 --> 00:15:11,660 Informácie boli dobré skryté Antikami. 279 00:15:11,744 --> 00:15:15,664 Mám podozrenie, že dokonca aj Crichton nepoznajúc špecifiká. 280 00:15:15,748 --> 00:15:17,874 Je pripravený mať čip odstránený? 281 00:15:17,959 --> 00:15:19,418 Ach áno. 282 00:15:19,502 --> 00:15:22,421 Zavolám môjmu veliteľovi. 283 00:15:22,505 --> 00:15:27,968 Keď sa dostaneme na moju loď a odstránim svoj nervový klon, 284 00:15:28,720 --> 00:15:30,929 tvoja smrť bude bezbolestná. 285 00:15:31,472 --> 00:15:34,182 Poskrutkuj to. 286 00:15:39,230 --> 00:15:41,356 Neviem sa pohnúť. 287 00:15:42,275 --> 00:15:44,192 Bože, nemôžem sa pohnúť. 288 00:15:50,491 --> 00:15:53,327 Je mi ľúto Aeryn. plytváš tvoj čas, ak si sem prišiel žobrať. 289 00:15:53,411 --> 00:15:54,119 Nie žobranie. 290 00:15:54,203 --> 00:15:55,746 Vyberte si vlastné slovo. 291 00:15:55,830 --> 00:15:58,874 Pozri, Crais, všetci ideme zomrieť, ak nám nepomôžeš. 292 00:15:58,958 --> 00:16:01,126 Budú stratené ďalšie životy v tomto útoku? 293 00:16:01,210 --> 00:16:03,420 Môžete mať čokoľvek, čo chcete. Čokoľvek. 294 00:16:04,297 --> 00:16:07,174 Aeryn Sun... 295 00:16:07,258 --> 00:16:09,635 ponúkaš sa? 296 00:16:14,140 --> 00:16:18,310 Crichton, ak je nažive, 297 00:16:18,394 --> 00:16:21,480 musí pre teba znamenať veľa. 298 00:16:21,564 --> 00:16:24,900 Môžete si vziať, čo chcete a nebudem ti brániť. 299 00:16:37,038 --> 00:16:39,206 Nechcem, aby si si myslel Som zbabelec. 300 00:16:41,042 --> 00:16:42,584 ja nie. 301 00:16:44,420 --> 00:16:48,340 Premýšľal som o čo ste povedali predtým. 302 00:16:48,424 --> 00:16:50,634 Mýlil som sa, že som sa ťa opýtal aby sa k nám pridal v boji. 303 00:16:50,718 --> 00:16:52,052 Nie je to tvoj boj. 304 00:16:52,136 --> 00:16:54,096 Nie, otec. 305 00:16:54,180 --> 00:16:57,391 Ak je to teda tvoj boj je to aj moje. 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,267 dakujem. 307 00:16:59,352 --> 00:17:01,228 Ka D'Argo. 308 00:17:04,774 --> 00:17:07,609 Musíme sa porozprávať. O pláne. 309 00:17:07,694 --> 00:17:09,569 Už nie. 310 00:17:11,280 --> 00:17:18,787 Pilot, mohol by si to povedať hlupáci, o čom sme hovorili predtým? 311 00:17:18,871 --> 00:17:23,375 D'argo mi to poradil automatické naprogramovanie miesta údržby. 312 00:17:23,459 --> 00:17:27,379 Ak sa pokúsite o vzburu, komora sa naplní benonovým plynom 313 00:17:27,463 --> 00:17:29,715 a uvedú vás do bezvedomia. 314 00:17:30,883 --> 00:17:34,761 Nemáme túžbu zomrieť, Ka D'argo. 315 00:17:34,846 --> 00:17:36,888 Ale ty si bojovník. 316 00:17:36,973 --> 00:17:40,267 Musíte uznať, tento plán zdá sa, uh... 317 00:17:40,351 --> 00:17:41,810 chybný. 318 00:17:42,645 --> 00:17:44,855 Je to viac ako chybné. 319 00:17:44,939 --> 00:17:47,107 Je to vyšinuté. 320 00:17:47,191 --> 00:17:48,900 A preto hovorím, že my mal by na to zabudnúť. 321 00:17:48,985 --> 00:17:55,115 zabudnúť? Myslíte si, že sú spravodliví necháš nás ísť tam dole? 322 00:17:56,534 --> 00:17:59,619 Pilot, je na to Moya dosť dobrá urobíš nám ešte jednu láskavosť? 323 00:17:59,704 --> 00:18:02,038 Aký druh láskavosti? 324 00:18:02,123 --> 00:18:05,167 Nízkoúrovňový manéver atmosféru. 325 00:18:05,251 --> 00:18:09,838 Myslím, že by mohla byť schopná raz to zvládnuť. 326 00:18:09,922 --> 00:18:12,174 opýtam sa jej. 327 00:18:12,258 --> 00:18:14,426 Toto si myslím, že my by mal robiť. 328 00:18:14,510 --> 00:18:17,637 Moya by mala dokázať a rozptýlenie. 329 00:18:17,722 --> 00:18:21,391 Potom tam ideme dole, prerazíme sa predné dvere a zaútočiť na miesto. 330 00:18:21,476 --> 00:18:23,685 To je to, čo robíme najlepšie. 331 00:18:27,356 --> 00:18:30,275 Si pripravený ísť teraz dole, a zachrániť Crichtona? 332 00:18:30,359 --> 00:18:32,444 Ale všetci sme počuli jeho prenos. 333 00:18:33,613 --> 00:18:37,073 Čo ak je Crichton horší a nebude zachránený? 334 00:18:37,992 --> 00:18:41,036 No to je jednoduché. 335 00:18:41,120 --> 00:18:44,623 Dal som guľku do Crichtona hlavu a ukončiť to. 336 00:18:46,709 --> 00:18:50,587 Veliteľský nosič prichádza o šesť anov skôr, než sa očakávalo, pane. 337 00:18:50,671 --> 00:18:52,631 No to je veľká škoda. 338 00:18:52,715 --> 00:18:55,759 Myslel som, že chceš odísť čo najskôr. 339 00:18:55,843 --> 00:19:00,430 Mám, ale, uh... dobré správy. 340 00:19:01,557 --> 00:19:04,142 Vždy som podozrievavý dobrých správ. 341 00:19:04,227 --> 00:19:10,065 Hej, Scorpy, prečo ma nepodrežeš dole? Neskončil sa čas mučenia? 342 00:19:10,149 --> 00:19:13,944 Nemučím ľudí, John. Zle mi rozumieš. 343 00:19:14,028 --> 00:19:17,697 Teraz, keď má môj nervový klon som dosiahol informácie, ktoré potrebujem, 344 00:19:17,782 --> 00:19:19,699 odstránim to. 345 00:19:19,784 --> 00:19:22,577 Hneď ako môj veliteľský nosič prichádza. 346 00:19:22,662 --> 00:19:24,329 Zdá sa... 347 00:19:26,749 --> 00:19:28,583 Och, čo sa deje? 348 00:19:28,668 --> 00:19:30,794 Máte trochu teplú hlavu? 349 00:19:30,878 --> 00:19:34,130 Čo keby som vymenil tú tyč pre teba? Mám nejaké náhradné diely. 350 00:19:34,215 --> 00:19:37,634 Natira, zamkni túto komoru. 351 00:19:37,718 --> 00:19:40,428 Otvorte to nikomu okrem mňa. 352 00:19:42,598 --> 00:19:44,224 urobím to. 353 00:19:49,230 --> 00:19:54,359 Človek, prekvapuješ. 354 00:19:54,443 --> 00:19:59,406 Nikdy som nevidel Scorpiusa znepokojovať sa o nikom rovnako ako o tebe. 355 00:20:00,157 --> 00:20:02,284 Nežiarlij, Frau Bl cher. 356 00:20:03,661 --> 00:20:06,454 Miluje ma len pre moju myseľ. 357 00:20:08,499 --> 00:20:12,252 Vieš, mal by si vstúpiť a navštíviť nejaký čas. 358 00:20:12,336 --> 00:20:15,589 Prečo by som niekedy chcel ísť do teba? 359 00:20:19,176 --> 00:20:25,140 Takže Scorpius v mojej hlave môže povedať presne tak, ako ťa zabije. 360 00:20:26,976 --> 00:20:31,688 No, môžem ti povedať, si ochutnať krv. 361 00:20:40,364 --> 00:20:42,282 Bolo to pre vás dobré? 362 00:20:42,366 --> 00:20:44,034 áno. 363 00:20:51,751 --> 00:20:55,128 Moya? niekto? 364 00:20:56,672 --> 00:20:58,632 Ako sa to kurva vec prácu? 365 00:20:58,716 --> 00:21:02,218 Počujem ťa, Bloodtracker. 366 00:21:02,303 --> 00:21:05,472 Sme tesne pred depozitárom a ano, mal si pravdu. 367 00:21:05,556 --> 00:21:08,808 Strážcovia nehľadajú Vocarian alebo Tavlek. 368 00:21:08,893 --> 00:21:10,644 Cítiš Crichtona? 369 00:21:10,728 --> 00:21:11,770 Nie, ale... 370 00:21:11,854 --> 00:21:12,646 prečo nie? 371 00:21:12,730 --> 00:21:13,980 No je to len... 372 00:21:14,065 --> 00:21:16,107 Problém je, že on mizerný sledovač. 373 00:21:16,192 --> 00:21:19,152 Zdá sa, že vonia ženská práca. 374 00:21:19,236 --> 00:21:21,196 Och, sakra! 375 00:21:21,280 --> 00:21:24,908 Nechcem počuť výhovorky. Stačí nájsť Crichtona. 376 00:21:24,992 --> 00:21:26,284 Nie si pomoc, Bekhesh! 377 00:21:26,369 --> 00:21:28,244 Prečo sa nesklameš? Hmm? 378 00:21:28,329 --> 00:21:31,289 Ak áno, už by som ho našiel nebolo pre teba, aby si sa chmatol za mnou. 379 00:21:31,374 --> 00:21:33,500 Dobre. Odteraz si na vlastnú päsť. 380 00:21:54,313 --> 00:21:55,855 Čo sa deje, Teurac? 381 00:21:55,940 --> 00:21:58,358 Uh, nič. 382 00:22:02,697 --> 00:22:04,531 Môžete vytvoriť plameň? 383 00:22:04,615 --> 00:22:06,491 Samozrejme. 384 00:22:09,328 --> 00:22:13,123 Nenechám ťa ohroziť my ostatní. 385 00:22:13,207 --> 00:22:16,292 Starkov plán závisí od vás schopnosť vytvárať plameň. 386 00:22:16,377 --> 00:22:20,922 Ak nemôžete, musím vás varovať ostatné. 387 00:22:21,007 --> 00:22:24,843 Nie! Stále mám plameň živiny, 388 00:22:24,927 --> 00:22:28,763 ale už sa nedá klepnúť do nich. 389 00:22:28,848 --> 00:22:30,432 Pokiaľ... 390 00:22:31,434 --> 00:22:32,726 Ibaže čo? 391 00:22:32,810 --> 00:22:37,230 Ak máte Taakar sérum... 392 00:22:37,314 --> 00:22:39,190 Ale to je otrava. 393 00:22:42,737 --> 00:22:44,112 Pilot. 394 00:22:45,072 --> 00:22:46,322 Pilot! 395 00:22:46,407 --> 00:22:48,658 Odpovedz na túto hroznú vec, budeš? 396 00:22:48,743 --> 00:22:51,244 Ach, prepáč, Rorf. 397 00:22:51,328 --> 00:22:54,622 Trénoval som celý svoj senzory na liečenie Moyi. 398 00:22:54,707 --> 00:22:59,044 Dostal som sa cez odpadové otvory a Crichtonove na úrovni nad hlavnou komorou. 399 00:22:59,128 --> 00:23:00,253 On je... 400 00:23:04,800 --> 00:23:07,552 Rorf? Rorf? 401 00:23:09,221 --> 00:23:11,181 Povedal som ti. 402 00:23:11,265 --> 00:23:15,268 Nepoznám tohto človeka. 403 00:23:15,978 --> 00:23:17,854 Lovec odmien. 404 00:23:17,938 --> 00:23:19,606 prečo si tu? 405 00:23:19,690 --> 00:23:24,319 No, plánoval som to vykonať zálohu. 406 00:23:25,863 --> 00:23:28,198 Záloha čoho? Kožušinové vši? 407 00:23:28,282 --> 00:23:29,407 Akkor. 408 00:23:29,492 --> 00:23:30,992 Ustúp a drž hubu. 409 00:23:31,077 --> 00:23:32,077 ja len robím... 410 00:23:32,161 --> 00:23:33,286 Teraz ustúp. 411 00:23:38,042 --> 00:23:40,001 Lovec odmien. 412 00:23:44,757 --> 00:23:47,717 Toto je poslednýkrát spýtaj sa. 413 00:23:48,511 --> 00:23:51,262 čo tu robíš? 414 00:23:51,347 --> 00:23:53,515 Vystrašiť sa. 415 00:23:53,599 --> 00:23:55,934 Vieš čo som robil. 416 00:23:56,018 --> 00:23:59,312 Bol som obal pre kĺb zenetánski piráti. 417 00:23:59,396 --> 00:24:05,360 Nevedel som, že si tu, a ja neviem kto to je. 418 00:24:05,444 --> 00:24:08,571 Zenetánski piráti. 419 00:24:08,656 --> 00:24:10,865 Prosím, dovoľte mi to spýtaj sa zvieraťa. 420 00:24:10,950 --> 00:24:14,160 Občas ženský dotyk... 421 00:24:19,250 --> 00:24:20,667 Mal si mi odpovedať. 422 00:24:21,752 --> 00:24:23,378 Snažil som sa ťa zachrániť. 423 00:24:28,551 --> 00:24:32,220 Zviera, máš krásne oči. 424 00:24:32,304 --> 00:24:35,098 Milujem červené oči. 425 00:24:35,641 --> 00:24:37,934 Veľmi zmyselné. 426 00:24:38,018 --> 00:24:39,602 Veľmi nezvyčajné. 427 00:24:42,356 --> 00:24:47,235 Zviera, čo si? robíš tu? 428 00:24:47,319 --> 00:24:48,319 Povedal som ti... 429 00:24:48,404 --> 00:24:50,280 Opäť neklam. 430 00:24:51,240 --> 00:24:52,740 S kým ste komunikovali? 431 00:24:52,825 --> 00:24:55,994 A aký je plán oslobodiť človeka? 432 00:24:56,078 --> 00:24:57,620 Plán? 433 00:24:57,705 --> 00:25:00,623 Neviem o žiadnom pláne. 434 00:25:01,417 --> 00:25:02,542 zviera, 435 00:25:04,003 --> 00:25:07,463 Veľmi milujem tvoje oči. 436 00:25:08,299 --> 00:25:10,633 Tvoje lživé oči. 437 00:25:19,852 --> 00:25:22,520 To je všetko, čo viem. 438 00:25:22,605 --> 00:25:27,692 Plánujú zničiť generátor potom zaútočte v tme. 439 00:25:27,776 --> 00:25:30,195 Kľúčom je tma. 440 00:25:30,279 --> 00:25:33,239 Prosím, neber mi druhé oko. 441 00:25:37,828 --> 00:25:44,209 Natira, moje zmysly mi to hovoria toto zviera hovorí pravdu. 442 00:25:44,293 --> 00:25:45,960 Braca, poď so mnou. 443 00:25:46,045 --> 00:25:48,963 Ak zabezpečíme generátor ich plán zlyhá. 444 00:25:49,048 --> 00:25:50,590 Musíme byť rýchli. 445 00:25:50,674 --> 00:25:54,135 Akonáhle pristaneme na planéte Moya bude odvádzať pozornosť. 446 00:25:54,220 --> 00:25:57,972 Teurac, Zhaan a Stark, chcem aby ste prešli cez odpadové otvory, 447 00:25:58,057 --> 00:26:01,184 do depozitára a zničiť generátory. 448 00:26:01,268 --> 00:26:03,311 Aeryn a ja sa stretneme s Bechešom. 449 00:26:03,395 --> 00:26:05,271 Akonáhle dôjde k výpadku prúdu, budeme byť schopný búrky 450 00:26:05,356 --> 00:26:08,233 cez stredovú komoru dvere a záchranu Crichtona. 451 00:26:08,317 --> 00:26:09,567 čo ja? pomyslel som si Aj som sa chystal. 452 00:26:09,652 --> 00:26:11,778 Ostaneš tu transportný modul s Rygelom. 453 00:26:11,862 --> 00:26:15,490 Povedal som, že pôjdem. Preto som tu. - Pozri, to nie je tvoj boj. 454 00:26:15,574 --> 00:26:18,701 Už som ťa raz stratil. Už ťa nestratím. 455 00:26:20,704 --> 00:26:24,249 Braca, kým ja zabezpečím generátor, 456 00:26:24,333 --> 00:26:27,210 dostať sa k monitoru a byť moje oči a uši. 457 00:26:27,294 --> 00:26:28,920 Áno, pane. 458 00:26:29,004 --> 00:26:30,421 Povedz mi. 459 00:26:32,216 --> 00:26:35,343 Existuje spätná cesta ku generátoru? - Áno. 460 00:26:35,427 --> 00:26:38,179 Pilot, pristaneme na planéte za 30 mikrotov. 461 00:26:38,264 --> 00:26:40,348 Veľa šťastia, Aeryn. 462 00:26:40,432 --> 00:26:41,808 Veľa šťastia vám všetkým. 463 00:26:41,892 --> 00:26:43,309 Ďakujem, Pilot. 464 00:26:43,394 --> 00:26:47,313 Rygel, odovzdávam kontrolu teraz k tebe... 465 00:26:47,398 --> 00:26:49,065 Poďme na to. 466 00:26:50,401 --> 00:26:52,277 Začína sa zostup... teraz. 467 00:26:52,361 --> 00:26:56,406 Chiana, povedz to Zenetanom pripravte sa na nízky manéver. 468 00:26:56,490 --> 00:26:58,324 Máš to, Pilot. 469 00:27:02,997 --> 00:27:04,914 Modré oči. 470 00:27:05,833 --> 00:27:08,293 Pozor na to. 471 00:27:09,336 --> 00:27:13,339 To je tvoj posledný pohľad oči niekedy uvidia. 472 00:27:13,424 --> 00:27:16,259 Si choré šteniatko. 473 00:27:16,343 --> 00:27:20,888 Scorpius ma musí zabiť a stále si robíš radosť. 474 00:27:20,973 --> 00:27:24,350 Oh, nemá... nemá musím ťa zabiť, Modré oči. 475 00:27:24,435 --> 00:27:26,394 čo? 476 00:27:26,478 --> 00:27:30,815 On... Môže dostať čip von bez toho aby si mi ublížil? 477 00:27:31,692 --> 00:27:33,443 Ach áno. 478 00:27:35,529 --> 00:27:39,198 Najprv červená, teraz modrá. 479 00:27:41,994 --> 00:27:44,871 Scorpius chce tvoj mozog. 480 00:27:44,955 --> 00:27:47,957 Nepovedal nič o tvoje oči. 481 00:27:49,043 --> 00:27:50,251 Modré oči... 482 00:27:51,420 --> 00:27:53,421 Tak jemné... 483 00:27:53,797 --> 00:27:56,341 Veľmi zriedkavé... 484 00:27:57,593 --> 00:27:59,218 Čo to sakra je? 485 00:28:01,722 --> 00:28:03,306 To je Moya. 486 00:28:11,023 --> 00:28:13,691 Môžete pristáť, Rygel. Vstúpte tam teraz. 487 00:28:24,370 --> 00:28:26,496 Pane, máme problém. 488 00:28:32,419 --> 00:28:33,669 Teraz! 489 00:28:38,133 --> 00:28:39,926 Bekhesh, vytiahnite fotoaparát. 490 00:28:43,972 --> 00:28:45,973 Mobilizovať každý dostupný vojak. 491 00:28:46,058 --> 00:28:48,893 Nechajte ich stáť vonku hlavná komora. 492 00:28:59,571 --> 00:29:03,616 Oh, drahý, drahý, drahý. Čo tu urobila Moya? 493 00:29:03,700 --> 00:29:07,120 Si taká posratá, Medúza! 494 00:29:07,204 --> 00:29:11,249 čo ti poviem. Dostaneš ma von odtiaľto ti pomôžem zostať nažive. 495 00:29:11,333 --> 00:29:14,252 Prečo chceš utiecť teraz človeče? 496 00:29:14,336 --> 00:29:19,048 Práve si mi povedal, že to môžem dostať čip z mojej hlavy bez toho, aby som zomrel! 497 00:29:19,133 --> 00:29:22,176 Keď ma odtiaľto dostaneš, Dám ti ten prekliaty čip. 498 00:29:22,261 --> 00:29:25,138 Do pekla, môžete mať technológia červích dier. 499 00:29:25,222 --> 00:29:27,682 Ako bonus môžete mať jedno z mojich očí. 500 00:29:27,766 --> 00:29:29,892 Pusti nás, ty suka! 501 00:29:35,023 --> 00:29:36,232 Generátor je tu. 502 00:29:36,316 --> 00:29:37,483 Rýchlo. 503 00:29:44,283 --> 00:29:46,868 Teurac, to je generátor. 504 00:29:46,952 --> 00:29:48,161 Spáliť to! 505 00:29:48,245 --> 00:29:50,663 Dajte mi sérum Taakar. 506 00:29:50,747 --> 00:29:52,665 Dajte mi to teraz. 507 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 si si istý? Je to sedem jednotiek. Je to smrteľná dávka. 508 00:29:55,461 --> 00:29:56,878 Nie pre nás. 509 00:29:56,962 --> 00:29:59,630 Mladšie Sheyangy majú prežil deväť. 510 00:29:59,715 --> 00:30:03,050 Daj mi to! Niet inej cesty. 511 00:30:31,163 --> 00:30:33,289 To musíme dostať sprostá pištoľ. 512 00:30:34,458 --> 00:30:36,083 Dobre. 513 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Dobrá strela. 514 00:30:52,309 --> 00:30:55,394 Mieril som medzi jeho oči. 515 00:30:58,190 --> 00:31:02,318 Teurac, čo to tak dlho trvá? vy Teraz musíte zničiť generátor. 516 00:31:03,070 --> 00:31:05,571 snažím sa. 517 00:31:05,656 --> 00:31:07,031 Moja hruď... 518 00:31:07,115 --> 00:31:11,786 palivo je tam, ale ja nemôže to dosiahnuť. 519 00:31:11,870 --> 00:31:14,372 Musíte sa poponáhľať. Čoskoro tu budú. 520 00:31:14,456 --> 00:31:16,207 Už som tu, Zhaan. 521 00:31:16,291 --> 00:31:17,458 Drž to tam. Nebráňte sa. 522 00:31:18,293 --> 00:31:19,710 Odložte zbraň. 523 00:31:20,921 --> 00:31:23,422 Okamžite zložte zbraň! 524 00:31:25,217 --> 00:31:26,968 Prečo nevypol prúd? 525 00:31:27,052 --> 00:31:29,554 To je ten sprostý Sheyang. Nedokázal to. 526 00:31:29,638 --> 00:31:32,265 Vedel som, že by som nemal dôveroval mu. 527 00:31:34,393 --> 00:31:37,061 Myslíš, že tam niekto je na druhej strane týchto dverí? 528 00:31:43,402 --> 00:31:44,777 Ideme do toho alebo nie? 529 00:31:44,861 --> 00:31:46,779 Neviem, či máme akúkoľvek inú voľbu. 530 00:31:46,863 --> 00:31:47,780 Vôbec žiadny. 531 00:31:47,864 --> 00:31:48,823 Natira. 532 00:31:48,907 --> 00:31:51,117 Natira, prečo nie? odpovieš mi? 533 00:31:51,201 --> 00:31:53,160 Scorpius! 534 00:31:55,372 --> 00:31:57,707 Neboj sa o ňu. 535 00:31:57,791 --> 00:31:59,917 Boj o mňa. 536 00:32:00,002 --> 00:32:02,003 Zastreľte ho. - Nie, nie. 537 00:32:03,338 --> 00:32:04,630 Je to Sheyang. 538 00:32:04,715 --> 00:32:06,007 presne tak. 539 00:32:06,091 --> 00:32:09,927 Ak ma zastrelíš, vybuchnem. 540 00:32:10,012 --> 00:32:11,637 Zbohom, Zhaan. 541 00:32:11,722 --> 00:32:14,265 Nie je to vaša chyba. 542 00:32:14,349 --> 00:32:17,810 Vždy som vedel, že musí skončiť takto. 543 00:32:17,894 --> 00:32:19,103 Teurac! 544 00:32:19,187 --> 00:32:21,188 - Nie! 545 00:32:37,623 --> 00:32:39,498 Urobili to. Zabili moc. 546 00:32:39,583 --> 00:32:41,834 Vy dvaja idete na nočné videnie. 547 00:32:42,836 --> 00:32:44,629 Nevidím. Moja nefunguje. 548 00:32:46,423 --> 00:32:48,299 Len strieľaj! 549 00:33:20,415 --> 00:33:22,041 počkaj. 550 00:33:25,879 --> 00:33:27,213 Myslím, že sa mi to podarilo. 551 00:33:27,297 --> 00:33:30,257 Moje nočné vízie sú konečne funguje. 552 00:33:34,596 --> 00:33:37,264 Pre niekoho, kto nevidel, darilo sa ti dobre. 553 00:33:39,309 --> 00:33:40,267 Braca... 554 00:33:40,352 --> 00:33:41,686 Braca, vidíš Crichtona? 555 00:33:41,770 --> 00:33:43,854 Nie, monitor je mŕtvy. 556 00:33:43,939 --> 00:33:46,941 Potom mi daj pohotovost sila teraz! 557 00:33:47,025 --> 00:33:48,275 Natira? 558 00:33:48,360 --> 00:33:50,319 Natira, viem, že počúvaš. 559 00:33:50,404 --> 00:33:51,737 Ak ma zradíš, 560 00:33:51,822 --> 00:33:53,906 ak sa niečo stane do Crichtona... 561 00:33:53,990 --> 00:33:56,617 No tak, Natira, radšej rýchlo sa rozhodni! 562 00:33:56,702 --> 00:33:58,536 - Odpovedz mi. - Scorpy ťa zabije 563 00:33:58,620 --> 00:34:00,830 bez ohľadu na to, čo sa tu deje. 564 00:34:00,914 --> 00:34:02,206 Ty mi neveríš? 565 00:34:02,290 --> 00:34:05,960 Choď do mojej hlavy a spýtaj sa klona ako zomrieš. 566 00:34:06,044 --> 00:34:07,545 Opýtajte sa ho! 567 00:34:16,263 --> 00:34:18,305 Natira, spýtaj sa ho. 568 00:34:18,390 --> 00:34:20,307 kde je? 569 00:34:20,392 --> 00:34:22,309 Som tu, Natira. 570 00:34:23,395 --> 00:34:24,562 Povedz mi... 571 00:34:24,646 --> 00:34:27,398 Scorpius nikdy ublížil by mi, že? 572 00:34:29,234 --> 00:34:33,779 Teraz už viem, prečo Scorpius našiel si taký... lákavý. 573 00:34:34,781 --> 00:34:37,074 Mať takú krásu ako ty... 574 00:34:37,159 --> 00:34:41,537 Cítiť... toto všetko. 575 00:34:43,123 --> 00:34:45,332 Crichton má pravdu. 576 00:34:45,417 --> 00:34:47,251 Scorpius ma zabije. 577 00:34:47,335 --> 00:34:52,840 Ach, moja milá, ako máš šťastie. 578 00:34:52,924 --> 00:34:55,384 Vaša smrť bude bezbolestná. 579 00:34:58,430 --> 00:35:03,350 Natira, poď vytiahnuť tento bodec môjho krku. Zabudni na neho. 580 00:35:03,435 --> 00:35:07,271 Ak to vytiahnem, dostaneš ma na Moyu a preč od Scorpiusa? 581 00:35:07,355 --> 00:35:09,231 Máme dohodu? 582 00:35:12,110 --> 00:35:13,444 Kde je Crichton? 583 00:35:13,528 --> 00:35:15,404 Povedal si, že je tu! 584 00:35:15,489 --> 00:35:17,323 Tu povedal Rorf bol by. 585 00:35:17,407 --> 00:35:18,365 Asi ho posunuli. 586 00:35:18,450 --> 00:35:19,992 Samozrejme. 587 00:35:20,076 --> 00:35:22,828 Na spodnej je cesta von úrovni. Musíme ísť rýchlejšie. 588 00:35:22,913 --> 00:35:24,538 Čo sa deje, Crichton? 589 00:35:24,623 --> 00:35:26,957 Nemôžem zo seba dostať Scorpiusa hlavu a on ma nepustí! 590 00:35:27,042 --> 00:35:28,375 Netlačte na neho, suka! 591 00:35:28,460 --> 00:35:30,920 Len prestaň! - Nehovor mi, aby som to zastavil. 592 00:35:31,004 --> 00:35:33,297 Vytiahla mi oko! 593 00:35:33,381 --> 00:35:34,548 Strážcovia mieru! 594 00:35:37,093 --> 00:35:39,595 Sme na ceste k vyzdvihnutiu bod, Rygel. Príďte a získajte nás. 595 00:35:39,679 --> 00:35:40,888 Sme na ceste, Zhaan. 596 00:35:40,972 --> 00:35:43,224 Z cesty, ty slimák. ja budem... 597 00:35:43,308 --> 00:35:46,811 Votrelci v pristávacom priestore. Dostaňte tam eskadru teraz. 598 00:35:46,895 --> 00:35:49,814 Braca. Braca, signalizuj Zenetánski piráti. 599 00:35:50,941 --> 00:35:52,566 Zelkin, rozmiestni Ľan. 600 00:35:52,651 --> 00:35:55,945 Opakujem, nasaďte Ľan. - Zelkin, s kým hovoríš? 601 00:35:56,947 --> 00:35:58,948 Je to Comm? 602 00:35:59,032 --> 00:36:00,908 Hej, ľahké, ľahké dievča. 603 00:36:00,992 --> 00:36:03,202 Oh, nevedel som, že ti na tom záleží. 604 00:36:04,830 --> 00:36:07,289 Kurz, pustite Ľan. 605 00:36:13,255 --> 00:36:14,755 Prečo sa sakra nehýbeme? 606 00:36:14,840 --> 00:36:17,258 To je Ľan. Sme v pasci. 607 00:36:17,342 --> 00:36:21,345 Nikdy sa nedostaneš preč odo mňa, John. -Nechaj... ísť! 608 00:36:23,014 --> 00:36:24,390 Choď preč. Nie si skutočný. 609 00:36:24,474 --> 00:36:27,184 Nikdy sa nedostaneš preč odo mňa, John. 610 00:36:27,269 --> 00:36:28,811 Choď preč Scorpius! 611 00:36:28,895 --> 00:36:29,478 Presuňte to! 612 00:36:29,563 --> 00:36:31,188 Scorpius! 613 00:36:31,273 --> 00:36:33,732 Nestrieľajte Crichtona. Potrebujem ho živého. 614 00:36:33,817 --> 00:36:35,317 Crichton, vráť sa! 615 00:36:35,402 --> 00:36:38,404 Niet úniku, John. Niet úniku, John. 616 00:36:39,322 --> 00:36:41,615 Nie! 617 00:36:46,830 --> 00:36:48,122 Poďme! 618 00:36:48,206 --> 00:36:49,248 Máme dohodu, Crichton. 619 00:36:49,332 --> 00:36:50,207 Rorg! 620 00:36:50,292 --> 00:36:52,042 Nechaj ho, John. 621 00:36:52,127 --> 00:36:53,043 Poď! 622 00:36:53,128 --> 00:36:55,296 Choď! Choď! 623 00:36:55,380 --> 00:36:57,256 nechaj ho, 624 00:36:57,966 --> 00:36:59,508 a príď ku mne. 625 00:36:59,593 --> 00:37:01,093 Crichton! 626 00:37:04,556 --> 00:37:06,390 Vezmi ma za Moyou. 627 00:37:07,809 --> 00:37:09,685 Sakra, Crichton? 628 00:37:10,186 --> 00:37:12,313 Zomri sám. 629 00:37:37,547 --> 00:37:38,756 Rorf! 630 00:37:47,140 --> 00:37:49,516 Moja žena! Moja žena! 631 00:37:50,435 --> 00:37:52,561 D'Argo, musíš ísť späť k nej. 632 00:37:52,646 --> 00:37:54,688 Musíš jej povedať... - Budem. budem. 633 00:38:03,198 --> 00:38:05,407 Prichádzajú z oboch strán. Sme v pasci. 634 00:38:06,576 --> 00:38:07,993 Rygel? 635 00:38:08,370 --> 00:38:09,954 Rygel? 636 00:38:12,207 --> 00:38:14,333 Prečo tu nie si? 637 00:38:14,417 --> 00:38:15,250 Rygel! 638 00:38:15,335 --> 00:38:17,252 Zhaan. Si to ty, Zhaan? 639 00:38:17,337 --> 00:38:19,588 Crais? 640 00:38:19,673 --> 00:38:21,799 Vrátil sa Talyn? 641 00:38:21,883 --> 00:38:27,388 Prepáčte, ale Scorpius áno zabite ma, ak mu nepodržím Moyu. 642 00:38:36,690 --> 00:38:38,273 Sme voľní, Chiana! 643 00:38:38,358 --> 00:38:39,942 Ľan odišiel. 644 00:38:40,026 --> 00:38:42,778 Kurz? Kurz, čo sa deje? 645 00:38:42,862 --> 00:38:43,821 Kurz? 646 00:38:43,905 --> 00:38:45,239 Kurz je mŕtvy. 647 00:38:45,323 --> 00:38:47,282 Talyn zničil vašu loď. 648 00:38:47,367 --> 00:38:48,826 Potom vezmem Moyu. 649 00:38:48,910 --> 00:38:50,953 Neberieš nič. 650 00:39:03,383 --> 00:39:07,428 Oh, aké plytvanie. 651 00:39:39,836 --> 00:39:40,836 Aeryn? 652 00:39:40,920 --> 00:39:42,296 Crais. 653 00:39:42,380 --> 00:39:44,131 Talyn práve zničil zenetská loď. 654 00:39:44,215 --> 00:39:46,050 Vrátili ste sa nám pomôcť? 655 00:39:47,177 --> 00:39:49,386 Povedzme, že som tu. 656 00:39:52,974 --> 00:39:55,142 V poriadku. Zaveste na mikrot. Stark, Zhaan? 657 00:39:55,226 --> 00:39:57,102 Áno, Aeryn, sme tu. 658 00:39:57,187 --> 00:39:59,938 Pamätáte si z nákresov čo prebieha paralelne s vnútornými chodbami? 659 00:40:00,023 --> 00:40:03,317 Myslím si, že sú tam naopak tlakové komory. 660 00:40:03,401 --> 00:40:04,109 Kam vedú? 661 00:40:04,194 --> 00:40:05,903 Do úschovne. 662 00:40:05,987 --> 00:40:07,196 Perfektné. Rygel? 663 00:40:07,280 --> 00:40:08,238 áno? 664 00:40:08,323 --> 00:40:10,240 Zober Zhaana a Starka v odpadových otvoroch, 665 00:40:10,325 --> 00:40:13,118 a príď si pre nás kedy Talyn skončil. 666 00:40:13,203 --> 00:40:15,412 S čím skončil? - Nepýtaj sa. 667 00:40:15,497 --> 00:40:19,166 Crais, target off my Comms, and destroy the depository. 668 00:40:19,250 --> 00:40:23,670 Talynova palebná sila je masívne, Aeryn. 669 00:40:23,755 --> 00:40:25,214 How will you survive the damage? 670 00:40:25,298 --> 00:40:26,548 Budeme v bezpečí. 671 00:40:26,633 --> 00:40:29,218 Dajte nám 90 mikrotov a samozrejme, 672 00:40:29,302 --> 00:40:31,762 snaž sa nezasiahnuť môj signál s priamym úderom. 673 00:40:38,478 --> 00:40:41,146 Crichton, chceš čip zmizol? 674 00:40:41,231 --> 00:40:42,856 Dobre, nasleduj ma. 675 00:40:42,941 --> 00:40:45,275 Nasledovať ťa kam? - Tu. 676 00:40:47,904 --> 00:40:51,281 Chceš bolesť preč? Poď ku mne. 677 00:40:51,366 --> 00:40:53,242 Choďte dolu do úschovne. Skryť v kontajneri. 678 00:40:53,326 --> 00:40:55,077 To by nás malo chrániť z Talynovho útoku. 679 00:40:55,161 --> 00:40:57,496 mal by? - Máš lepší nápad? 680 00:40:57,580 --> 00:40:59,164 no... 681 00:40:59,249 --> 00:41:01,625 Aeryn, ja som... 682 00:41:01,709 --> 00:41:03,502 Idem k Scorpiusovi. 683 00:41:03,586 --> 00:41:05,170 Sakra si. 684 00:41:05,255 --> 00:41:06,171 D'Argo... 685 00:41:06,256 --> 00:41:07,506 nos ho! 686 00:41:16,182 --> 00:41:19,184 To je to, čo chce Aeryn musíme urobiť, Pilot. 687 00:41:19,269 --> 00:41:21,520 Zničte celú budovu. 688 00:41:23,189 --> 00:41:25,107 Takto! 689 00:41:26,526 --> 00:41:27,985 Je to zamknuté! 690 00:41:28,069 --> 00:41:30,237 Sú v depozitnej miestnosti. 691 00:41:31,531 --> 00:41:33,991 Zhaan, myslím, že máme dostal spoločnosť. 692 00:41:34,075 --> 00:41:35,242 Rygel! Rygel! 693 00:41:35,326 --> 00:41:36,827 Skoro tam, Zhaan. 694 00:41:38,872 --> 00:41:40,080 Pohybujte sa. 695 00:41:42,959 --> 00:41:44,501 Správne! Do nádoby. 696 00:41:44,586 --> 00:41:47,212 Nemal som v pláne stať sa záloha. 697 00:41:47,297 --> 00:41:49,756 Teraz pristávam, Zhaan. 698 00:41:49,841 --> 00:41:51,383 Poďme! Poď! 699 00:41:52,677 --> 00:41:56,513 Talyn strieľa 20 mikrotov. 700 00:41:56,598 --> 00:41:58,473 Uzamknem. 701 00:41:58,558 --> 00:42:02,603 Talyn strieľa 15 mikrotov. 702 00:42:02,687 --> 00:42:05,689 Dobre, sú tam! Poďme choď! Choď! Choď! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 703 00:42:11,321 --> 00:42:12,863 Počkajte na môj signál. 704 00:42:12,947 --> 00:42:13,739 In! 705 00:42:13,823 --> 00:42:15,365 Desať mikrotov. 706 00:42:16,367 --> 00:42:17,951 Deväť... 707 00:42:18,036 --> 00:42:19,161 Osem... 708 00:42:19,245 --> 00:42:20,329 Sedem... 709 00:42:20,413 --> 00:42:21,538 Šesť... 710 00:42:21,623 --> 00:42:22,831 Päť... 711 00:42:22,916 --> 00:42:23,999 Štyri... 712 00:42:24,083 --> 00:42:24,958 Tri... 713 00:42:25,043 --> 00:42:26,126 Dve... 714 00:42:26,211 --> 00:42:27,628 Jeden. 715 00:42:28,838 --> 00:42:30,047 Oheň. 716 00:42:44,479 --> 00:42:47,356 Moja, moja, moja. 717 00:42:48,107 --> 00:42:49,316 Môžem mať toto? 718 00:42:49,400 --> 00:42:50,901 Môže byť toto moje? 719 00:42:50,985 --> 00:42:53,153 Všetci môžeme mať čokoľvek chceme teraz, nie? 720 00:42:53,238 --> 00:42:55,239 Nejaké jedlo, nejaká žena, čokoľvek? 721 00:42:55,323 --> 00:42:57,199 správne? Správne! 722 00:42:57,617 --> 00:42:59,117 Áno. 723 00:42:59,202 --> 00:43:01,578 Oh, nebuď ako oni. 724 00:43:01,663 --> 00:43:04,539 Si ako ja, Chiana. Zvládli sme to! 725 00:43:04,624 --> 00:43:06,250 Toto už nie je ako predtým. 726 00:43:06,334 --> 00:43:07,334 Toto nezožerie loď. 727 00:43:07,418 --> 00:43:08,794 Tak sa rozveselte. 728 00:43:08,878 --> 00:43:12,089 Dostali sme späť Crichtona a Aeryn a D'Argo a Jothee, 729 00:43:12,173 --> 00:43:13,632 a sme bohatí. 730 00:43:13,716 --> 00:43:14,716 Perfektné. 731 00:43:14,801 --> 00:43:17,552 Áno, ale Moya je stále extrémne chorý. 732 00:43:17,637 --> 00:43:19,846 Pilot hovorí, že môže nikdy sa úplne nezotaví. 733 00:43:19,931 --> 00:43:22,599 A Rorf a Teurac prišli o život. 734 00:43:22,684 --> 00:43:24,977 Takže? Vedeli o rizikách. 735 00:43:25,061 --> 00:43:26,895 Neboj sa o Rorfa a Teurac. 736 00:43:26,980 --> 00:43:30,315 Na svoju prísahu dodám svoje podiely svojim rodinám. 737 00:43:30,858 --> 00:43:32,109 Zbohom, priatelia. 738 00:43:32,193 --> 00:43:34,319 A ďakujem, že si ma naučil znovu zabiť. 739 00:43:37,824 --> 00:43:39,199 Musím ti poďakovať, Crais. 740 00:43:39,284 --> 00:43:43,120 Keby si sa nevrátil, všetci by sme boli mŕtvi. 741 00:43:43,204 --> 00:43:46,790 Koľko by som si chcel vziať česť za to, nič som neurobil. 742 00:43:46,874 --> 00:43:48,875 Váš útok nás zachránil. 743 00:43:48,960 --> 00:43:50,836 Mal som málo kontroly. 744 00:43:50,920 --> 00:43:54,256 Talyn prišiel na slobodu Moya sám. 745 00:43:54,340 --> 00:43:55,757 Neprikázal si mu? 746 00:43:55,842 --> 00:43:57,509 Nie. Konal sám. 747 00:43:57,593 --> 00:43:59,803 Koľko môže ktokoľvek z nás chcieť, 748 00:43:59,887 --> 00:44:04,182 má inštinkty bojovníka a robí presne tak, ako chce. 749 00:44:11,190 --> 00:44:12,733 Ako sa má Crichton? 750 00:44:12,817 --> 00:44:17,321 Daisy, Daisy... 751 00:44:17,405 --> 00:44:18,822 John... 752 00:44:18,906 --> 00:44:21,533 Priviedol som svojho syna Jothea - Daj mi pravdivú odpoveď... 753 00:44:21,617 --> 00:44:25,412 poďakovať sa. - Som napoly blázon... 754 00:44:25,496 --> 00:44:29,041 John? - všetko z lásky k vám... 755 00:44:29,125 --> 00:44:31,752 John, John, John... 756 00:44:31,836 --> 00:44:34,880 John, John, John... - Psst! Je tu, ehm... 757 00:44:34,964 --> 00:44:38,925 Je tu a... obviňuje ma. 758 00:44:39,010 --> 00:44:40,802 Obviňuje ma zo zabitia Scorpius. 759 00:44:40,887 --> 00:44:43,430 Takže, bol som... Bol som snažím sa... ale nejde mi to... 760 00:44:43,514 --> 00:44:45,932 Čo robiť? Urob čo, John? 761 00:44:48,436 --> 00:44:51,355 D'Argo, zabite ma. 762 00:44:52,857 --> 00:44:54,399 D'Argo, prosím. 763 00:44:55,860 --> 00:44:57,486 Zabite ma.