1 00:00:02,294 --> 00:00:04,087 To je nemožné. Videli sme ho zomrieť. 2 00:00:04,171 --> 00:00:08,216 Ka D'Argo, tvoj syn je predaných v množstve 10 000 otrokov. 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,219 Toto je plán pre depozitár. 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,054 Ideme vykradnúť banku? - Áno. 5 00:00:13,138 --> 00:00:18,142 V jednej nádobe je dostatok bohatstva kúpiť celú zásielku otrokov. 6 00:00:18,227 --> 00:00:20,269 Teraz mi prines ako tvojho pána dobrý malý prisluhovač. 7 00:00:20,354 --> 00:00:23,356 Toto je môj depozitár. sú si tu na uskutočnenie transakcie? 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,066 Zmocnili ste sa môjho majetku. 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,109 Stráže! 10 00:00:26,193 --> 00:00:27,443 Chyťte ho! 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,028 Čo to do pekla bolo myslíš? 12 00:00:29,113 --> 00:00:31,739 Moji ľudia a D'Argov syn sú dôvodom, prečo som tu. 13 00:00:31,824 --> 00:00:36,119 Ak je to Scorpiusovo bohatstvo, ktoré oslobodzuje oni, no, to je bonus navyše. 14 00:00:36,203 --> 00:00:38,287 Crichton! Utesnite všetky východy! 15 00:00:38,372 --> 00:00:40,873 Zhaan! - Dvere sú zapečatené Aeryn. čo sa deje? 16 00:00:40,958 --> 00:00:43,084 Toto povedala modrá sučka by bolo ľahké. 17 00:00:43,168 --> 00:00:45,461 Ak ich zlyháš, zabijem ťa. 18 00:00:45,546 --> 00:00:47,004 Scorpius musí byť pri nás. 19 00:00:47,089 --> 00:00:49,549 Toto zariadenie je Bristul tesné. Nedostanú sa von. 20 00:00:49,633 --> 00:00:51,217 Scorpy. 21 00:00:51,301 --> 00:00:55,263 Keď ma posadil na stoličku, urobil to niečo a je to stále horšie. 22 00:00:59,268 --> 00:01:01,144 Zachyťte ich. Vezmite Crichtona. 23 00:01:01,228 --> 00:01:04,522 Ani nevieš aký som trpezlivý boli pre túto chvíľu. 24 00:01:04,606 --> 00:01:06,441 Čo si to sakra urobil dať do hlavy?! 25 00:01:06,525 --> 00:01:09,277 Malé semienko, ktoré bolo rastie vo vašom mozgu. 26 00:01:09,361 --> 00:01:11,195 zomrieš! 27 00:01:11,280 --> 00:01:14,323 Dokázali sme to! Dokázali sme to! Sme bohatí! 28 00:01:14,408 --> 00:01:17,702 Hneď ako založíme výmenný kurz pre tieto ingoty, 29 00:01:17,786 --> 00:01:20,246 budeme presne vedieť, aké bohaté naozaj sme. 30 00:01:20,330 --> 00:01:23,207 Po všetkých týchto bezútešných cykloch Chystám sa vidieť svojho syna. 31 00:01:23,292 --> 00:01:27,044 Aeryn, myslel som vážne, čo som povedal. 32 00:01:32,426 --> 00:01:35,094 A teraz na Farscape. 33 00:01:36,597 --> 00:01:39,182 Toto musí byť prvé. 34 00:01:39,266 --> 00:01:42,185 My sme bohatí, ty si mizerný. 35 00:01:42,269 --> 00:01:47,482 Prchavá chuť bohatstva je horší ako celoživotná chudoba. 36 00:01:47,566 --> 00:01:52,904 Otroci z Katinských baní sú predávané v množstve 10 000 kusov. 37 00:01:52,988 --> 00:01:57,158 Oslobodíme D'Argovho syna musia ich všetky zaplatiť. 38 00:01:57,242 --> 00:01:59,327 Nezostane nám nič. 39 00:01:59,411 --> 00:02:01,162 Oh, nejaké budú. 40 00:02:01,246 --> 00:02:05,249 Dosť na doprianie trochu sami seba. 41 00:02:05,334 --> 00:02:08,544 Idem si dať nejaké Bendigan ohnivý hodváb. 42 00:02:09,546 --> 00:02:10,755 Je to pre moju posteľ. 43 00:02:12,508 --> 00:02:14,717 Zakaždým, keď si to myslím je toho na teba viac 44 00:02:14,802 --> 00:02:19,180 ako pár tlačených tkáčskych stavov v korzete ma sklameš. 45 00:02:19,264 --> 00:02:23,684 Od teba to vezmem ako kompliment. 46 00:02:23,769 --> 00:02:27,438 Naposledy som videl svojho syna noc, keď bola zavraždená moja žena. 47 00:02:30,400 --> 00:02:33,110 Poslal som ho preč buď v bezpečí a... 48 00:02:33,195 --> 00:02:35,279 skončí ako otrok. 49 00:02:35,364 --> 00:02:37,532 A keby ste nie, bol by on už mŕtvy, D'Argo. 50 00:02:37,616 --> 00:02:41,494 Strážcovia mieru pohŕdajú polokrvníky. 51 00:02:41,578 --> 00:02:45,373 Všetky tie životne dôležité cykly rastú tam hore bezo mňa. 52 00:02:47,042 --> 00:02:49,877 Skoro dúfam, že nie dokonca si ma pamätaj. 53 00:02:49,962 --> 00:02:54,799 Bude mu záležať len na tom vrátil si sa po neho. 54 00:02:54,883 --> 00:02:58,302 D'Argo, teraz sme v dosahu z Katinských baní. 55 00:02:58,387 --> 00:03:02,390 Ak chcete kontaktovať Slavers, teraz je ten čas. 56 00:03:03,517 --> 00:03:05,852 Chcel by som dražiť Veľa kesha štyri. 57 00:03:05,936 --> 00:03:09,438 Ospravedlňujeme sa. Veľa kesha štyri nedostupné. 58 00:03:09,523 --> 00:03:11,524 Čože?! prečo nie? 59 00:03:11,608 --> 00:03:12,608 Predané. 60 00:03:12,693 --> 00:03:15,570 Nie, to nie je možné. To nemôže byť. 61 00:03:15,654 --> 00:03:16,988 Zmeškali sme aukciu otrokov. 62 00:03:17,072 --> 00:03:18,531 Vaše informácie boli nesprávne. 63 00:03:18,615 --> 00:03:20,241 Nemýlil som sa. nebol som. 64 00:03:20,325 --> 00:03:22,076 Moji ľudia sú v tom veľa tiež. 65 00:03:22,160 --> 00:03:27,999 Veľa kesha štyri, akcia. Súkromný kupujúci. Trojnásobná cena. 66 00:03:28,083 --> 00:03:30,209 Ale k dispozícii sú ďalší otroci. 67 00:03:30,294 --> 00:03:32,378 Nechcem iných otrokov! 68 00:03:32,462 --> 00:03:34,255 Kto kúpil tú časť? Povedz mi. 69 00:03:36,842 --> 00:03:38,217 John. 70 00:03:38,302 --> 00:03:41,262 Tak ako sú nahrávky žiaľ neosobné, 71 00:03:41,346 --> 00:03:45,766 Musím si predstaviť, čo si ty tvár vyzerá teraz. 72 00:03:45,851 --> 00:03:47,727 Vyleptané neúspechom, očakávam. 73 00:03:50,063 --> 00:03:52,231 Mám syna Ka D'Arga. 74 00:03:54,067 --> 00:03:57,653 Poddaj sa mi, alebo chlapec zomrie. 75 00:04:04,411 --> 00:04:06,329 Volám sa John Crichton, astronaut. 76 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 77 00:04:09,917 --> 00:04:12,585 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 78 00:04:12,669 --> 00:04:16,297 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 79 00:04:16,381 --> 00:04:17,131 Pomôžte mi. 80 00:04:17,215 --> 00:04:18,424 Počúvaj, prosím. 81 00:04:18,508 --> 00:04:20,343 Je tam niekto? kto ma počuje? 82 00:04:20,427 --> 00:04:24,722 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 83 00:04:24,806 --> 00:04:27,183 Robím všetko, čo môžem. 84 00:04:27,267 --> 00:04:30,102 Len hľadám cesta domov. 85 00:04:49,373 --> 00:04:53,542 Ako... Ako sa mal Scorpius zistiť niečo o Jothee? 86 00:04:53,627 --> 00:04:56,379 Stark, povedal si, že si to nepovedal ktokoľvek o aukcii. 87 00:04:56,463 --> 00:04:57,964 Nie, nie, neurobil som. 88 00:04:58,048 --> 00:05:00,466 Údaje boli iba uložené na mojej konzole. 89 00:05:00,550 --> 00:05:03,928 Teda, Scorpius sa to snažil vystopovať dátové spojenie počas vlámania, 90 00:05:04,012 --> 00:05:06,514 ale zastavil... ho. 91 00:05:06,598 --> 00:05:10,935 Myslím, uh, myslím... myslím zastavil som sa... 92 00:05:12,270 --> 00:05:13,813 Bože. 93 00:05:13,897 --> 00:05:16,190 Zaviedli sme ho priamo k Jothee. 94 00:05:16,650 --> 00:05:18,109 Stark... 95 00:05:18,193 --> 00:05:20,778 Jothee nebol jediný otrok v tej aukcii! 96 00:05:20,862 --> 00:05:23,948 Tisíce Baníkov! Moji... Moji vlastní ľudia! 97 00:05:24,032 --> 00:05:25,908 Patria Scorpiusovi aj teraz. 98 00:05:25,993 --> 00:05:28,369 Vieš... myslíš Chcel som to? 99 00:05:28,453 --> 00:05:31,205 No ja nie. ja nie. 100 00:05:31,289 --> 00:05:33,082 ja nie... ja nie... 101 00:05:39,548 --> 00:05:41,340 Toto všetko je vaša chyba. 102 00:05:41,425 --> 00:05:42,883 Dostali sme tvoje peniaze. 103 00:05:42,968 --> 00:05:44,343 Zachránili sme ti zadok. 104 00:05:44,428 --> 00:05:46,554 Len keď si nemal iná voľba. 105 00:05:46,638 --> 00:05:48,347 Keby si mi pomohol z začiatok 106 00:05:48,432 --> 00:05:51,308 boli by sme odtiaľto preč ešte predtým, ako prišiel Scorpius! 107 00:05:52,352 --> 00:05:54,395 Nemôžem stratiť Jothee. 108 00:05:55,022 --> 00:05:57,148 Už nie. 109 00:05:57,232 --> 00:05:59,191 Nie takto. 110 00:06:02,070 --> 00:06:03,529 D'Argo... 111 00:06:05,657 --> 00:06:07,867 Nie takto. 112 00:06:12,164 --> 00:06:13,956 Frell. 113 00:06:19,129 --> 00:06:21,130 Si úbohý. 114 00:06:21,214 --> 00:06:23,674 Stále hovoríš ako veľa pre teba znamenám. 115 00:06:23,759 --> 00:06:25,968 Ako by ste čokoľvek urobili dostať ma späť. 116 00:06:26,053 --> 00:06:28,971 Ale keď na to príde, zlyháš ma. 117 00:06:29,056 --> 00:06:31,766 Opäť. Ako vždy. 118 00:06:31,850 --> 00:06:34,185 Urobil som všetko, čo som mohol. - Klamár. 119 00:06:34,269 --> 00:06:36,562 Vieš, čo máš robiť. 120 00:06:37,314 --> 00:06:38,189 nemôžem. 121 00:06:38,273 --> 00:06:40,274 Nie, nebudeš. 122 00:06:41,193 --> 00:06:43,235 Kto pre teba znamená viac? 123 00:06:46,073 --> 00:06:47,448 D'Argo? 124 00:06:48,867 --> 00:06:50,284 Ahoj. 125 00:06:52,370 --> 00:06:54,080 Počul som, čo sa stalo. 126 00:06:55,373 --> 00:06:57,374 Nerozumieš. 127 00:07:01,254 --> 00:07:03,255 Ja, uh... 128 00:07:06,176 --> 00:07:09,178 Bol som pripravený dať Scorpiusovi čo chcel. 129 00:07:09,554 --> 00:07:10,763 čo? 130 00:07:15,185 --> 00:07:17,061 Na príkaz. 131 00:07:17,145 --> 00:07:23,692 Na mikrot som bol pripravený vziať Crichtona násilím a doručiť ho Scorpiusovi. 132 00:07:24,861 --> 00:07:27,321 To bolo všetko, čo som mohol urobiť zastaviť sa. 133 00:07:31,493 --> 00:07:34,161 Crichton je tvoj priateľ. 134 00:07:34,246 --> 00:07:37,164 Jothee je moja krv. 135 00:07:40,252 --> 00:07:42,211 Je to moje dieťa. 136 00:07:43,421 --> 00:07:46,841 Všetko, čo mi zostalo z mojej ženy. 137 00:07:46,925 --> 00:07:50,845 Prečo to nestačí? 138 00:08:06,945 --> 00:08:10,573 - Nestarám sa o ostatných. - Všetko, čo potrebujem, je Luxanov syn. 139 00:08:10,657 --> 00:08:12,783 Baník Slovania môžu zvyšok si nechajte. 140 00:08:12,868 --> 00:08:14,410 Vysvetlil som im, pane, 141 00:08:14,494 --> 00:08:18,122 ale Katinovci odmietli hľadať cez 10 000 otrokov, aby jedného našli. 142 00:08:18,206 --> 00:08:20,708 Nákladná loď, ktorú sme najali, je práve sa načítava. 143 00:08:20,792 --> 00:08:23,836 Natera utratila veľa získať ich. 144 00:08:23,920 --> 00:08:28,215 Mohli by sme prijať prebytok a predať jednotlivo, aby sme nahradili naše straty. 145 00:08:28,300 --> 00:08:30,217 Myslíš... 146 00:08:30,302 --> 00:08:33,345 vaše straty. 147 00:08:33,430 --> 00:08:35,764 Slabý výber slov. 148 00:08:35,849 --> 00:08:38,392 Sotva to považujem za stratu. 149 00:08:38,476 --> 00:08:43,022 Len malá cena, ktorá vás udrží šťastný a vyrovnať náš účet. 150 00:08:43,106 --> 00:08:46,108 Čo, zvážte veci teraz vyrovnaný, však? 151 00:08:46,193 --> 00:08:48,861 Uh... Scorpius... 152 00:08:48,945 --> 00:08:51,572 prijať svoje víťazstvo. 153 00:08:52,991 --> 00:08:55,201 Crichtona ešte nemám. 154 00:08:56,953 --> 00:08:58,370 Povedz mi... 155 00:08:58,455 --> 00:09:03,000 bol medzi nimi nejaký Stykera ostatní otroci z Baníka? 156 00:09:03,877 --> 00:09:05,961 Nie podľa manifestu. 157 00:09:06,046 --> 00:09:07,796 No škoda. 158 00:09:07,881 --> 00:09:11,300 Mohol som použiť náhradu ten, kto utiekol z mojej základne Gammak. 159 00:09:15,222 --> 00:09:18,307 Pošlite Marauder do nákladná loď, 160 00:09:18,391 --> 00:09:22,478 a mať syna Luxana sa sem vrátil maximálnou rýchlosťou. 161 00:09:22,562 --> 00:09:23,812 pane. 162 00:09:25,273 --> 00:09:27,274 Môžete si nechať ostatných otrokov. 163 00:09:27,359 --> 00:09:29,860 Rob s nimi ako chceš. 164 00:09:30,195 --> 00:09:32,154 Kovová únava? 165 00:09:32,239 --> 00:09:34,031 Aké vážne to je, Pilot? 166 00:09:34,115 --> 00:09:37,952 DRD našli len zopár výskytov na tejto úrovni. 167 00:09:38,036 --> 00:09:40,913 Zdá sa, že to bolo spôsobené nejakým druhom žieraviny 168 00:09:40,997 --> 00:09:44,124 že ani neviem identifikovať ani zaúčtovať. 169 00:09:44,209 --> 00:09:46,168 Dobre, vidím to, Pilot. 170 00:09:46,253 --> 00:09:49,296 Ak DRD môžu odobrať vzorku potom to Zhaan môže analyzovať. 171 00:09:49,381 --> 00:09:51,548 Ocenil by som to. 172 00:09:53,301 --> 00:09:54,218 Ako sa má D'Argo? 173 00:09:54,302 --> 00:09:56,345 nie dobre. Obviňuje ma za stratu Jotheeho. 174 00:09:56,429 --> 00:09:58,138 Mohol by mať pravdu, teda ja prísť s plánom. 175 00:09:58,223 --> 00:09:59,682 Oh, je tu prekvapenie. 176 00:09:59,766 --> 00:10:02,810 Slavers povedali, že Jothee's zásielka odoslaná nákladnou loďou. 177 00:10:02,894 --> 00:10:05,271 Správne. Aj keď to nájdeme, nikdy sme nemohli zachytiť... 178 00:10:05,355 --> 00:10:08,649 Aeryn, nie, ide o... je že Jothee je stále v tranzite. 179 00:10:08,733 --> 00:10:10,901 Do depozitu sa nedostane na pár slnečných dní. 180 00:10:10,986 --> 00:10:13,404 Ako si môžeš byť istý, že je ísť do depozitu? 181 00:10:15,323 --> 00:10:17,783 Viem, ako to Scorpy myslí. 182 00:10:17,867 --> 00:10:22,663 Nemá Jothee, čo znamená ešte máme čas. Môžeme ho poraziť. 183 00:10:22,747 --> 00:10:25,666 Navždy optimista. 184 00:10:25,750 --> 00:10:28,460 Áno, je to bežné ľudská vlastnosť. 185 00:10:28,545 --> 00:10:30,254 U ľudí so želaním smrti. 186 00:10:39,264 --> 00:10:40,514 Dobre, tu je dohoda. 187 00:10:40,598 --> 00:10:43,183 Máme minimum zbraní, žiadny spôsob, ako sa pred Scorpiusom skryť. 188 00:10:43,268 --> 00:10:45,894 Ak ho máme prekvapiť musíme získať nejakú pomoc. 189 00:10:45,979 --> 00:10:47,354 Pomoc od koho? 190 00:10:47,439 --> 00:10:50,024 Od vstupu do Neprebádané územia, 191 00:10:50,108 --> 00:10:53,861 S Moyou sme mapovali naše pohyby, ako najlepšie vieme. 192 00:10:53,945 --> 00:10:58,365 Identifikovali sme niekoľko miest kde môžeme získať pomoc. 193 00:10:58,450 --> 00:11:01,535 Prvá položka, potrebujeme a Bloodtracker. 194 00:11:01,619 --> 00:11:02,786 Vocarians? 195 00:11:02,871 --> 00:11:04,830 To sú tí, ktorí mučil ma. 196 00:11:04,914 --> 00:11:06,123 Povedz nám to. 197 00:11:06,207 --> 00:11:10,127 kde su? 198 00:11:10,211 --> 00:11:13,422 Áno, ale budú môcť nájsť Jothee bez ohľadu na to, kde ho Scorpius ukryje. 199 00:11:13,506 --> 00:11:16,425 Bod dva, budeme musieť sme sa dostali do depozitu. 200 00:11:16,509 --> 00:11:19,011 Na to potrebujeme Sheyang. 201 00:11:19,095 --> 00:11:21,597 Teraz na zemi! 202 00:11:23,433 --> 00:11:25,809 They're not fighters, they're darmožráčov a zbabelcov. 203 00:11:25,894 --> 00:11:29,563 Áno, kto to môže dýchať horí cez kov ako Kleenex. 204 00:11:29,647 --> 00:11:31,565 Po tretie, potrebujeme Tavloid. 205 00:11:31,649 --> 00:11:33,233 Tavlek. - Tavlek. 206 00:11:33,318 --> 00:11:35,319 Zostaň tam, kde si! 207 00:11:36,363 --> 00:11:38,864 - Čo si myslíš, že robíš? - Pomoc! Pomoc! 208 00:11:38,948 --> 00:11:41,200 Nie sú nič iné ako barbari vydierači. 209 00:11:41,284 --> 00:11:44,328 Ich rukavice sú úžasné v boji zblízka. 210 00:11:44,412 --> 00:11:46,413 A nakoniec potrebujeme zenetánski piráti. 211 00:11:46,498 --> 00:11:47,956 Niečo nás sem ťahá! 212 00:11:48,041 --> 00:11:48,916 To je nemožné! 213 00:11:49,000 --> 00:11:51,001 Chytili nás Ľan. 214 00:11:51,086 --> 00:11:51,919 Ľanová sieť. 215 00:11:52,003 --> 00:11:53,170 Ľan čo? 216 00:11:53,254 --> 00:11:56,215 Elektrostatické skenovanie. Okamžite znefunkční lode. 217 00:11:56,299 --> 00:11:59,927 A čo vás núti premýšľať o všetkom títo Zeltíci nám pomôžu? 218 00:12:00,011 --> 00:12:03,806 Hotovosť. Títo chlapi sú žoldnieri. Chcú peniaze, máme ich veľa. 219 00:12:03,890 --> 00:12:05,682 Dostaneme ich, ideme do tepla, 220 00:12:05,767 --> 00:12:09,269 zabijeme Scorpiusa a my priveď svojho syna späť. 221 00:12:14,359 --> 00:12:17,027 Stark. čo sa deje čo sa deje 222 00:12:18,321 --> 00:12:21,073 preč... 223 00:12:22,909 --> 00:12:24,701 Sú... preč. 224 00:12:24,786 --> 00:12:26,620 Mŕtvy. Všetci mŕtvi. 225 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Všetci mŕtvi. Zlyhal som ich. 226 00:12:29,040 --> 00:12:30,124 o čom to hovoríš? 227 00:12:30,208 --> 00:12:33,127 Baníkovci. Sú preč. 228 00:12:33,211 --> 00:12:36,588 Je to Stykera. On je... Je naladený na umierajúcich. 229 00:12:36,673 --> 00:12:38,173 On vie. 230 00:12:38,258 --> 00:12:40,092 Scorpius zabil otrokov? 231 00:12:40,802 --> 00:12:42,219 áno. 232 00:12:43,888 --> 00:12:45,305 Medzi nimi je aj Jothee. 233 00:12:46,975 --> 00:12:52,312 D'Argo, Jothee nie je mŕtvy. 234 00:12:52,397 --> 00:12:56,859 Scorpius to nedovolil stať. V tomto mi musíte veriť. 235 00:12:56,943 --> 00:12:58,819 Môžeme dostať tvojho syna späť, 236 00:12:58,903 --> 00:13:03,282 a môžeme zabiť toho mŕtveho syna mrcha, ale musíme to urobiť teraz. 237 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 Zhaan, 238 00:13:13,418 --> 00:13:15,627 máme jeden slnečný deň. Dva, vrcholy. 239 00:13:15,712 --> 00:13:19,339 Ak sa dovtedy nevrátim, povedz Scorpiusovi, kam som išiel. 240 00:13:19,424 --> 00:13:21,633 Vymení to za Jotheeho. 241 00:13:21,718 --> 00:13:24,553 Rozumel, John. 242 00:13:24,637 --> 00:13:26,847 Nech je bohyňa s vami všetkými. 243 00:13:29,142 --> 00:13:31,518 - Už ste skoro tam, John. - Už ste skoro tam... 244 00:13:31,603 --> 00:13:35,397 Dobre, Leatherface. Si na rade. 245 00:13:35,482 --> 00:13:38,150 Nikdy neprestaneš prekvap ma, John. 246 00:13:38,234 --> 00:13:42,070 Človeče, to je reťazová píla z Texasu Masaker“. To je klasika. 247 00:13:42,155 --> 00:13:44,448 Nemal si to robiť byť schopný 248 00:13:44,532 --> 00:13:47,201 začať rozhovor s tento nervový klon. 249 00:13:47,285 --> 00:13:51,788 Áno, je na škodu mať niekoho inside your head, doesn't it? 250 00:13:51,873 --> 00:13:54,708 Nevadí. Úloha je takmer kompletný. 251 00:13:55,835 --> 00:13:57,586 Nebolo to ľahké. 252 00:13:57,670 --> 00:14:02,132 Existujú obrovské oblasti vášho mozgu sú plné len blábolov. 253 00:14:02,217 --> 00:14:04,301 To by bola stredná škola. 254 00:14:04,385 --> 00:14:07,596 Či sa ti to páči alebo nie, Scorpy, Viem ako rozmýšľaš. 255 00:14:07,680 --> 00:14:12,351 Teraz zdieľame, a to je ako ťa porazím. 256 00:14:12,435 --> 00:14:18,023 Perhaps you only believe that because to je to, čo chceme, aby ste si mysleli. 257 00:14:23,279 --> 00:14:26,114 Pane, Luxanov syn je vraciam sa na svojom Marauderovi, 258 00:14:26,199 --> 00:14:28,784 ale kvôli oneskoreniam pri identifikácii ho na nákladnej lodi... 259 00:14:28,868 --> 00:14:32,704 Nedávajte mi výhovorky! 260 00:14:32,789 --> 00:14:38,210 Myslíte si, že Crichton je jednoducho? odovzdá sa mi? 261 00:14:38,294 --> 00:14:40,587 Nedám mu ani jeden mikrot viac ako je potrebné 262 00:14:40,672 --> 00:14:43,215 formulovať svoj plán, je to jasné? 263 00:14:44,592 --> 00:14:47,427 Pane, budem vás informovať prichádza chlapec. 264 00:14:49,138 --> 00:14:51,223 Ukľudni sa. 265 00:14:51,307 --> 00:14:53,392 Budeš mať nehodu. 266 00:14:53,476 --> 00:14:59,189 Môj chladiaci systém pokročil značne od pôvodnej operácie. 267 00:14:59,274 --> 00:15:03,026 Nestačí tomu zabrániť Crichton z toho, že ťa takmer zabil. 268 00:15:03,695 --> 00:15:06,113 Prečo ho tak veľmi chceš? 269 00:15:06,197 --> 00:15:08,282 He destroyed my Gammak Base. 270 00:15:10,159 --> 00:15:12,119 Pomsta? 271 00:15:12,870 --> 00:15:14,955 Nie je Scarran. 272 00:15:15,039 --> 00:15:18,834 You wouldn't waste your nenávisť k čomukoľvek inému. 273 00:15:18,918 --> 00:15:21,753 To je dôvod, prečo nemôžem mať ťa nablízku. 274 00:15:22,589 --> 00:15:24,298 Poznáš ma príliš dobre. 275 00:15:26,175 --> 00:15:29,177 Bezo mňa by si stále bol byť rovnaký 276 00:15:29,262 --> 00:15:33,473 nahnevaný, horúci, mladý tvor Bral som pred toľkými cyklami. 277 00:15:33,558 --> 00:15:38,645 Bezo mňa, tvoja hlava, okrem iného 278 00:15:38,730 --> 00:15:42,357 bola by trofej na stene veliteľstva mierových síl. 279 00:15:44,402 --> 00:15:47,029 Vidíš? 280 00:15:47,113 --> 00:15:49,573 Boli sme stvorení jeden pre druhého. 281 00:15:58,499 --> 00:16:02,210 Och! Kontrola nášho pokladu, alebo si pomáhaš? 282 00:16:02,295 --> 00:16:05,005 Ako to vidím ja, poraziť ťa na to. 283 00:16:05,089 --> 00:16:08,091 Ako sa opovažuješ! I... mmm. 284 00:16:08,176 --> 00:16:10,135 Fifty-fifty? 285 00:16:10,219 --> 00:16:13,138 All right, but just enough tak si to nikto nevšimne. 286 00:16:13,222 --> 00:16:15,223 - Áno. 287 00:16:18,144 --> 00:16:20,520 Vždy je dobré mať a niečo zastrčené 288 00:16:20,605 --> 00:16:22,397 keď sa všetka hezmana uvoľní. 289 00:16:24,359 --> 00:16:26,151 Prázdny? 290 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Čo sakra? je to preč. 291 00:16:29,155 --> 00:16:31,198 Niekto nás v tom predbehol. 292 00:16:31,699 --> 00:16:32,449 Ale kto? 293 00:16:32,533 --> 00:16:35,994 Crichton je príliš... čestný. 294 00:16:36,079 --> 00:16:37,371 Aeryn je príliš nudná. 295 00:16:37,455 --> 00:16:39,915 D'Argo tiež, mmm... 296 00:16:39,999 --> 00:16:40,957 Povedz to. 297 00:16:41,042 --> 00:16:42,167 jednoduché? 298 00:16:42,251 --> 00:16:43,710 Áno, ale nie je zlodej. 299 00:16:43,795 --> 00:16:46,630 Niekto je! Boli sme okradnutí. 300 00:16:51,302 --> 00:16:52,386 Počuli ste to? 301 00:16:52,470 --> 00:16:56,098 Znelo to ako trhanie kovu. 302 00:17:08,403 --> 00:17:10,237 Rygel. 303 00:17:10,863 --> 00:17:12,447 Choďte sem dole! 304 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 Verím, že sa máš dobre. 305 00:17:26,504 --> 00:17:28,714 Požiadal som ťa o pomoc! 306 00:17:28,798 --> 00:17:31,174 Čo to boli za yotzi stvorenia? Vyzerali ako... 307 00:17:31,259 --> 00:17:32,467 Vyzerali ako naše peniaze. 308 00:17:33,886 --> 00:17:35,846 Naše peniaze sú živé. 309 00:17:37,348 --> 00:17:39,558 Uvedomujete si, čo to znamená. 310 00:17:39,642 --> 00:17:41,101 Jedia loď. 311 00:17:41,185 --> 00:17:42,144 Áno, ale... 312 00:17:42,228 --> 00:17:44,479 sme chudobní. 313 00:18:07,253 --> 00:18:17,095 Marikar rakmana Tarou. 314 00:18:23,603 --> 00:18:25,312 Dobrý deň, Bekhesh. 315 00:18:25,396 --> 00:18:26,897 Zoznámte sa s Winonou. 316 00:18:28,191 --> 00:18:31,359 Svetlá zhasnú, rukavica sa strhne. 317 00:18:36,949 --> 00:18:38,325 Zmraziť! 318 00:18:44,665 --> 00:18:47,042 Pokiaľ to už nie je vypnuté. 319 00:18:49,420 --> 00:18:53,089 Povedal som ti, že už nie nosiť rukavice. 320 00:18:53,174 --> 00:18:56,384 Nie som stvorenie už násilie. 321 00:18:56,469 --> 00:18:58,011 to je dobre. 322 00:18:59,263 --> 00:19:00,388 neverím ti. 323 00:19:00,473 --> 00:19:02,265 je mi to jedno. 324 00:19:02,350 --> 00:19:05,852 Celý život zabíjania a vydieranie si vyberá svoju daň. 325 00:19:05,937 --> 00:19:08,188 Áno, najmä na tých zabíjaš a vydieraš. 326 00:19:08,272 --> 00:19:09,731 áno... 327 00:19:09,816 --> 00:19:12,067 ale aj na sebe. 328 00:19:13,986 --> 00:19:19,115 Pri razii rukojemníkov sme zajali a kňaz, učeník spisu z Tarou. 329 00:19:19,200 --> 00:19:21,076 Odmietal jesť ani spať. 330 00:19:21,160 --> 00:19:22,869 Všetko, čo by urobil deň a noc bola kázanie, 331 00:19:22,954 --> 00:19:25,372 či niekto bol počúvať alebo nie. 332 00:19:26,249 --> 00:19:28,291 popravil som ho, 333 00:19:28,376 --> 00:19:30,961 ale zachoval som jeho spis, neviem prečo. 334 00:19:31,754 --> 00:19:33,213 Jedného dňa som ju začal čítať. 335 00:19:33,297 --> 00:19:36,758 Boli to slová pokoja, ale dali mi pocítiť... 336 00:19:37,718 --> 00:19:39,678 lepšie. 337 00:19:39,762 --> 00:19:43,807 A jedného dňa som sa vyzliekol rukavicu a odhodil som ju. 338 00:19:43,891 --> 00:19:45,350 Stále ti neverím. 339 00:19:45,434 --> 00:19:47,310 Tak ma zabite alebo ma pustite. 340 00:19:47,395 --> 00:19:49,729 Potrebujem tvoju rukavicu. 341 00:19:49,814 --> 00:19:52,482 Nie. Je to nástroj ničenia. 342 00:19:52,567 --> 00:19:54,359 Preto to chcem. 343 00:19:57,280 --> 00:19:59,155 dobre? aké zlé to je? 344 00:19:59,240 --> 00:20:01,700 Hrozí nám a porušenie trupu? 345 00:20:01,784 --> 00:20:03,910 Samozrejme, že sme. Tieto stvorenia jedia kov. 346 00:20:03,995 --> 00:20:07,247 Zhaan, požierajú Moyinu zmyslové vlákna. 347 00:20:07,331 --> 00:20:10,417 Snaží sa vydržať bolesť, ale rastie. 348 00:20:10,501 --> 00:20:12,127 Odvážna Moya. 349 00:20:12,211 --> 00:20:15,714 Nemôžete ich vypláchnuť alebo... alebo ich udusiť? 350 00:20:15,798 --> 00:20:19,301 Uväznil som v ňom niekoľko tvorov prepážku a otvoril ju do priestoru, 351 00:20:19,385 --> 00:20:22,304 ale boli príliš pevné zakorenený vyhnať. 352 00:20:22,388 --> 00:20:25,640 a vákuum nie ich vôbec ovplyvniť. 353 00:20:25,725 --> 00:20:28,351 Hmm, robte niečo! 354 00:20:28,436 --> 00:20:32,355 Nemôžem robiť viac, kým nebudem mať vzorku na štúdium. 355 00:20:32,440 --> 00:20:33,940 Chiana is trying to capture one. 356 00:20:34,025 --> 00:20:38,403 Teraz, ak sa nemôžete pripraviť sami užitočné, Rygel, navrhujem, aby si odišiel. 357 00:20:49,248 --> 00:20:50,665 Sakra! 358 00:20:51,709 --> 00:20:53,919 Toto je váš posledný varovný výstrel. 359 00:20:57,173 --> 00:20:59,049 Toto je vaša chyba. 360 00:20:59,133 --> 00:21:01,343 Moja chyba? Moja chyba? 361 00:21:01,427 --> 00:21:03,178 Toto je vaša chyba. 362 00:21:03,262 --> 00:21:06,181 Bol si vo vnútri. Ukradli ste nesprávny kontajner. 363 00:21:06,265 --> 00:21:08,183 So zariadením, ktoré si mi dal. 364 00:21:08,267 --> 00:21:10,310 Urobil som presne to, čo som mal byť. 365 00:21:10,394 --> 00:21:11,478 Bol som hrdinský! 366 00:21:11,562 --> 00:21:14,105 Držte hubu, obaja. Chyba je v nás všetkých. 367 00:21:14,190 --> 00:21:16,066 Tie sme priniesli stvorenia na palube. 368 00:21:16,150 --> 00:21:17,943 Moya trpí kvôli nám. 369 00:21:18,027 --> 00:21:19,903 Teraz, malý! 370 00:21:23,866 --> 00:21:25,116 Zhaan! 371 00:21:25,201 --> 00:21:26,576 Zhaan, myslím, že jeden mám. 372 00:21:26,661 --> 00:21:27,953 Ďakujem Kahalan. 373 00:21:28,037 --> 00:21:29,204 Okamžite to sem prineste. 374 00:21:29,288 --> 00:21:32,415 Uh... čo najskôr. 375 00:21:36,879 --> 00:21:39,089 Pozor plavidlo Sheyang. 376 00:21:39,173 --> 00:21:41,007 Toto nie je nepriateľský prístup. 377 00:21:41,092 --> 00:21:43,593 Prichádzam s príležitosťou pre zisk. 378 00:21:43,678 --> 00:21:45,845 Prosím o odpoveď. 379 00:22:09,495 --> 00:22:13,206 Takže si ma prišiel dokončiť. 380 00:22:13,290 --> 00:22:14,624 Kto ťa napadol? 381 00:22:14,709 --> 00:22:18,003 Bolo to rýchle. Nevyprovokovaný. 382 00:22:18,087 --> 00:22:19,629 A kde je zvyšok vašej posádky? 383 00:22:19,714 --> 00:22:23,216 Opustená loď v evakuačné moduly. 384 00:22:23,300 --> 00:22:28,096 Ako vodca som zostal pozadu strážiť ich útek. 385 00:22:28,180 --> 00:22:30,015 To je od vás veľmi šľachetné. 386 00:22:30,099 --> 00:22:35,186 Povedal si, že máš príležitosť na zisk. 387 00:22:42,361 --> 00:22:43,820 Ušetri moju samičku. 388 00:22:43,904 --> 00:22:47,115 Prosím. Nosí moje deti. 389 00:22:49,910 --> 00:22:51,119 Dole! 390 00:22:58,836 --> 00:23:00,628 Poď so mnou. 391 00:23:10,139 --> 00:23:11,431 Takže... 392 00:23:11,515 --> 00:23:15,852 zaútočíš na a Tieňový depozitár. 393 00:23:15,936 --> 00:23:17,312 Taký je plán. 394 00:23:17,396 --> 00:23:20,982 veľmi dobre. pomôžem ti. 395 00:23:21,067 --> 00:23:23,318 Sotva si pomôžeš. 396 00:23:23,402 --> 00:23:25,987 Pozri sa na teba. Si slabý, ste všetci vyčerpaní. 397 00:23:26,072 --> 00:23:27,906 And you're no use to me. 398 00:23:27,990 --> 00:23:30,325 Neužitočné?! 399 00:23:34,622 --> 00:23:36,247 Videl som väčšie. 400 00:23:36,332 --> 00:23:39,959 Viem to urobiť lepšie. 401 00:23:40,711 --> 00:23:42,337 Budeš musieť. 402 00:23:42,421 --> 00:23:46,382 Marikar rakmana Tarou. 403 00:23:47,635 --> 00:23:50,220 Marikar rakmana Tarou. 404 00:23:50,304 --> 00:23:54,641 Vieš, čoskoro prídeš začať jonesing pre tú rukavicu naozaj zlé. 405 00:23:54,725 --> 00:23:57,018 Marikar rakmana Tarou. 406 00:23:57,103 --> 00:24:00,063 Bez toho odtiaľto neodídem. - Tarou bakhaa Tarou. 407 00:24:00,147 --> 00:24:05,360 bekhesh. Mám všetok čas sveta. - Tarou bakhaa Tarou. 408 00:24:05,444 --> 00:24:10,615 Marikar rakmana Tarou. 409 00:24:15,579 --> 00:24:17,831 Hybrid Luxan-Sebacean? 410 00:24:17,915 --> 00:24:21,209 Napriek Veleniu mierových síl úsilie o udržanie čistoty krvných línií, 411 00:24:21,293 --> 00:24:23,878 zdá sa, že ich je ešte niekoľko z nich každý cyklus. 412 00:24:23,963 --> 00:24:26,714 Máš niečo? proti hybridom, hmm? 413 00:24:26,799 --> 00:24:29,592 Nie, samozrejme, že nie, vôbec nie. 414 00:24:39,186 --> 00:24:40,937 Ka Jothee, však? 415 00:24:41,021 --> 00:24:43,231 Čo si sakra? 416 00:24:43,315 --> 00:24:45,817 Nejaký mutant? 417 00:24:45,901 --> 00:24:48,069 Jeho matka bola Sebacean. 418 00:24:48,154 --> 00:24:50,822 She was raped by a Scarran. 419 00:24:52,158 --> 00:24:54,993 Luxan ťa znásilnil matka tiež? 420 00:24:55,619 --> 00:24:57,328 Nie 421 00:24:57,413 --> 00:25:01,332 Tvoj otec ťa opustil k životu v otroctve. 422 00:25:01,417 --> 00:25:04,544 Si to jeho rod ty nenávidieť najviac? 423 00:25:04,628 --> 00:25:07,881 Moja matka bola zavraždená od jej brata. 424 00:25:08,966 --> 00:25:10,300 Je to odpoveď na vašu otázku? 425 00:25:10,384 --> 00:25:15,763 Takže nenávidíte Luxanov a Sebaceans rovnako. 426 00:25:16,557 --> 00:25:19,350 Aké veľmi zaujímavé. 427 00:25:19,435 --> 00:25:23,897 Kúpil si 10 000 otrokov len aby si ma dostal? 428 00:25:24,773 --> 00:25:26,274 čo chceš? 429 00:25:26,358 --> 00:25:28,693 Od teba nič. 430 00:25:28,777 --> 00:25:33,364 Ale tvoj otec by mi dal niečo, čo veľmi chcem. 431 00:25:34,450 --> 00:25:38,411 Modlite sa k svojim luxanským mystikom že ťa stále miluje. 432 00:25:44,418 --> 00:25:47,045 Prečo sú Strážcovia mieru Po vás vypovedacia čata? 433 00:25:47,129 --> 00:25:50,006 Najali nás, aby sme nejaké našli ich dezertérov, 434 00:25:50,090 --> 00:25:53,968 ale raz sme objavili moje kamarát bol s dieťaťom, 435 00:25:54,053 --> 00:25:57,138 rozhodli sme sa prestať lov. 436 00:25:57,223 --> 00:26:00,183 A platbu si nechal. 437 00:26:00,601 --> 00:26:02,518 No len polovica. 438 00:26:03,270 --> 00:26:06,356 Urobili sme polovicu práce. 439 00:26:06,440 --> 00:26:08,775 Bol si dobrý mučiteľ. 440 00:26:09,693 --> 00:26:12,153 Ste tak dobrý v stopovaní? 441 00:26:13,239 --> 00:26:14,489 Ukážte mu to. 442 00:26:16,533 --> 00:26:22,330 Bolo by ľahké prehliadnuť vôňa Hynerian a Delvian 443 00:26:22,414 --> 00:26:25,959 pod pižmom Nebari na teba. 444 00:26:29,004 --> 00:26:30,505 pomôžeš mi? 445 00:26:30,589 --> 00:26:32,340 áno. - Nie. 446 00:26:33,550 --> 00:26:36,970 Zachránil si nám život. Sme povinní. 447 00:26:37,054 --> 00:26:38,888 neopustím ťa. 448 00:26:38,973 --> 00:26:42,016 Peacekeeper hunters sú mŕtvi. 449 00:26:42,101 --> 00:26:43,935 V blízkosti sú jaskyne. 450 00:26:44,019 --> 00:26:46,813 Tam budem v bezpečí porodiť. 451 00:26:46,897 --> 00:26:49,482 Naše deti budú žiť. 452 00:26:49,566 --> 00:26:52,110 Kvôli nemu. 453 00:26:52,194 --> 00:26:56,114 Ak môžeme pomôcť obnoviť jeho dieťa, musíme. 454 00:26:56,198 --> 00:26:59,742 A mohli by sme použiť menu. 455 00:27:06,834 --> 00:27:09,794 Oh, teplo neovplyvňuje to vôbec. 456 00:27:09,878 --> 00:27:12,213 Povedal si, že utiekli vaša fúkačka. 457 00:27:12,298 --> 00:27:15,383 Povedal som, že možno áno. 458 00:27:15,467 --> 00:27:17,135 Zvýšim teplo. 459 00:27:18,721 --> 00:27:19,971 Hmm. 460 00:27:23,726 --> 00:27:24,767 Oh, nie. 461 00:27:24,852 --> 00:27:25,768 čo sa deje 462 00:27:25,853 --> 00:27:27,061 Je to mŕtve. 463 00:27:27,146 --> 00:27:29,272 Vzal príliš veľa tepla zabite to, Chiana. 464 00:27:29,356 --> 00:27:31,983 Moya ju nikdy nedokázala vychovať taká vysoká vnútorná teplota. 465 00:27:32,067 --> 00:27:33,359 Zlo. 466 00:27:33,444 --> 00:27:35,278 Je ich viac ako 2000 bytosti na palube. 467 00:27:35,362 --> 00:27:38,197 Nikdy by sme ich nemohli zabiť jeden po druhom takto. 468 00:27:38,282 --> 00:27:41,826 Musím nájsť spôsob, ako sa s tým vyrovnať celkové zamorenie. 469 00:27:41,910 --> 00:27:43,870 Zhaan, tu je Scorpius. 470 00:27:43,954 --> 00:27:45,371 Chce hovoriť s D'Argom. 471 00:27:45,456 --> 00:27:46,706 Našiel nás. 472 00:27:46,790 --> 00:27:47,957 Sme mŕtvi. 473 00:27:48,042 --> 00:27:49,876 Porozprávam sa s ním, Pilot. 474 00:27:51,670 --> 00:27:53,880 Kde je Ka D'Argo? Kde je Crichton? 475 00:27:53,964 --> 00:27:55,965 Nemajú dôvod aby som ti dôveroval. 476 00:27:56,050 --> 00:27:57,675 Pokúsili ste sa sabotovať našu loď. 477 00:27:57,760 --> 00:27:59,427 Prečo by ste si vážili nejaká výmena? 478 00:27:59,511 --> 00:28:01,095 Sabotáž? 479 00:28:01,180 --> 00:28:03,931 Nehraj sa na hlúpeho mäsiara. Tvoje peniaze žerúce kov... 480 00:28:04,016 --> 00:28:06,809 Porozprávam sa s Crichtonom a teraz D'Argo. 481 00:28:08,354 --> 00:28:10,104 Hovor so mnou. 482 00:28:11,273 --> 00:28:12,357 Stark. 483 00:28:12,441 --> 00:28:15,276 Áno, vaše obľúbené jedlo the Aurora Chair. 484 00:28:16,653 --> 00:28:19,155 You murdered my people, Scorpius. 485 00:28:19,239 --> 00:28:22,241 Thousands of Baniks, akoby nič neboli. 486 00:28:22,326 --> 00:28:24,243 And all for one boy? 487 00:28:24,328 --> 00:28:27,538 Well go ahead and kill Jothee if you want, 488 00:28:27,623 --> 00:28:30,208 pretože pre mňa nič neznamená. 489 00:28:30,292 --> 00:28:32,710 Nedostaneš Crichtona. 490 00:28:40,594 --> 00:28:43,304 What the frell were you thinking?! 491 00:28:43,389 --> 00:28:45,890 Práve ste odsúdili D'Argo's son to death! 492 00:28:45,974 --> 00:28:47,600 Pozri, Scorpius si myslí, že som blázon. 493 00:28:47,684 --> 00:28:49,143 On... on ťa nebude obviňovať. 494 00:28:49,228 --> 00:28:51,813 On... potrebuje Jothee. He won't kill him. 495 00:28:51,897 --> 00:28:55,358 I... I know Scorpius. ja áno. 496 00:28:55,442 --> 00:28:58,194 Nemôžeme mu to dať najavo Moya má problémy. 497 00:28:58,278 --> 00:29:01,989 Príde za nami a ak vonia mu výhodou, 498 00:29:02,074 --> 00:29:03,866 je to vôňa víťazstva. 499 00:29:03,951 --> 00:29:06,494 Ak Jothee zomrie, ja nie počkaj na D'Arga. 500 00:29:06,578 --> 00:29:09,122 Sám ťa zabijem! 501 00:29:11,417 --> 00:29:12,917 Pilot, čo sa deje? 502 00:29:13,001 --> 00:29:15,920 Energetické zlyhanie, Tiers päť až deväť. 503 00:29:16,004 --> 00:29:18,756 Bytosti sa infiltrovali napájacie vedenia. 504 00:29:18,841 --> 00:29:20,675 Tak s tým niečo urobte. 505 00:29:20,759 --> 00:29:23,344 Použite DRD. Na to sú. 506 00:29:23,429 --> 00:29:24,512 Skúsil som. 507 00:29:24,596 --> 00:29:27,265 Oni jedia DRD tiež. 508 00:29:27,349 --> 00:29:29,350 Ako dlho, kým sa zlomia cez trup, pilot? 509 00:29:29,435 --> 00:29:32,311 Neviem, ale ak my znič ich čoskoro, 510 00:29:32,396 --> 00:29:35,690 môže dôjsť k vnútornému poškodeniu byť neopraviteľný. 511 00:29:35,774 --> 00:29:38,234 Moya môže zomrieť. 512 00:30:11,393 --> 00:30:14,312 No, to vyvoláva spomienky. 513 00:30:20,277 --> 00:30:22,028 Bolí to rovnako ako to bývalo? 514 00:30:22,112 --> 00:30:27,074 Senzácia je, uh, no... zložitejšie ako bolesť. 515 00:30:29,953 --> 00:30:32,622 Si oveľa trpezlivejší než si pamätám. 516 00:30:32,706 --> 00:30:36,876 Prečo nelovíte thieves on the Leviathan? 517 00:30:36,960 --> 00:30:41,380 Bolo by to zbytočné úsilie. Crichton príde ku mne. 518 00:30:42,382 --> 00:30:44,425 Ako sa má sestrička? 519 00:30:45,469 --> 00:30:48,179 Zotavovanie. 520 00:30:48,263 --> 00:30:52,642 V každom prípade mena, ktorá bol ukradnutý patrí tebe, 521 00:30:52,726 --> 00:30:57,605 napriek tomu vyzeráš zvláštne nedotknuté za stratu. Povedz mi. 522 00:30:57,689 --> 00:31:01,108 Čo si tam naozaj dal môj skladovací kontajner? 523 00:31:02,402 --> 00:31:04,028 Karack metallites. 524 00:31:04,112 --> 00:31:07,240 Oh. - Kým spia, vyzerajú ako ingoty Borinia, 525 00:31:07,324 --> 00:31:09,784 ale v skutočnosti sú hrabavé tvory. 526 00:31:09,868 --> 00:31:13,329 Vo svojich spotrebúvajú kov prírodné prostredie. 527 00:31:13,413 --> 00:31:16,582 Mali ste v úmysle zničiť môj Marauder, 528 00:31:16,667 --> 00:31:20,169 zabiť moju posádku, zabiť... mňa? 529 00:31:20,254 --> 00:31:21,712 áno. 530 00:31:21,797 --> 00:31:24,549 Nerešpektoval by si to ja inak. 531 00:31:24,633 --> 00:31:27,134 Aké chvályhodné. 532 00:31:27,219 --> 00:31:28,928 Veľké šťastie, že ma okradli. 533 00:31:29,012 --> 00:31:30,471 Mmm. 534 00:31:31,473 --> 00:31:32,723 Teraz mi povedz. 535 00:31:32,808 --> 00:31:36,894 Tieto, uh... Karackove bytosti. 536 00:31:37,646 --> 00:31:40,189 Zničia Leviatana? 537 00:31:40,274 --> 00:31:41,566 Nakoniec. 538 00:31:41,650 --> 00:31:45,361 Pre plavidlo takej veľkosti by malo trvať aspoň osem slnečných dní. 539 00:31:45,445 --> 00:31:49,282 Buď si istý, Leviatan je mŕtvy. 540 00:31:53,912 --> 00:31:55,830 Ahoj Bekhesh, kamarát, ako sa cítiš 541 00:31:55,914 --> 00:31:58,457 Vyzeráš nejako mizerné, vieš? 542 00:31:58,542 --> 00:32:00,960 Možno by to napravila rukavica si rovno. kde to je? 543 00:32:01,044 --> 00:32:03,337 To ti neviem povedať. 544 00:32:03,422 --> 00:32:06,299 List Tarou hovorí, že povoľujeme iného spôsobiť škodu 545 00:32:06,383 --> 00:32:08,634 je akt násilia sám o sebe. 546 00:32:08,719 --> 00:32:12,096 Snažím sa to vynahradiť veci, ktoré som urobil. 547 00:32:12,180 --> 00:32:14,140 Chcete ukončiť násilie? 548 00:32:14,224 --> 00:32:17,393 Chcete slúžiť mieru? Potom mi pomôž. 549 00:32:18,020 --> 00:32:20,396 Pomôžte si. 550 00:32:20,480 --> 00:32:21,814 Kde je rukavica, Bekhesh? 551 00:32:21,898 --> 00:32:26,193 Prosím, pustite ma! 552 00:32:26,278 --> 00:32:28,654 Potrebujem to mať! 553 00:32:36,663 --> 00:32:38,914 Ahoj! To je moje! 554 00:32:40,876 --> 00:32:42,335 Daj si to, zabije ťa to. 555 00:32:43,587 --> 00:32:46,380 zabudneš. Mal som na sebe a rukavica predtým, pamätáš? 556 00:32:46,465 --> 00:32:48,257 To bolo pred viac ako cyklom. 557 00:32:48,342 --> 00:32:50,926 Zdvojnásobil som dávku odvtedy. 558 00:32:51,011 --> 00:32:54,513 Dobre teda, obleč si to a ja vyzlečte ho zo svojej mŕtvoly v troch arnoch. 559 00:32:54,598 --> 00:32:56,682 Chceš rukavicu, vezmeš ma so sebou. 560 00:32:56,767 --> 00:32:58,142 Prečo by som ti mal veriť? 561 00:32:58,226 --> 00:33:02,355 Povedali ste, že existuje mena v tom pre mňa. Veľa. 562 00:33:02,439 --> 00:33:03,856 Čo tvoj skvelý reformácia? 563 00:33:03,940 --> 00:33:06,942 Je ľahšie reformovať, keď si bohatý. 564 00:33:10,906 --> 00:33:12,573 Cítiš Moyinu bolesť. 565 00:33:12,658 --> 00:33:17,870 Čo cítim ja, cíti Moya a tisíckrát horšie. 566 00:33:17,954 --> 00:33:20,206 Pilot, myslím, že som našiel riešenie. 567 00:33:20,290 --> 00:33:23,542 Chcem zaplaviť Moyu postihnutých oblasti s parami Adraxanu. 568 00:33:23,627 --> 00:33:27,171 Potom, čo to vstrebala do jej tela, ty... 569 00:33:27,255 --> 00:33:30,049 budete môcť zapáliť to elektricky. 570 00:33:30,133 --> 00:33:31,926 Zapáliť?! 571 00:33:32,010 --> 00:33:35,638 Vlny tepla budú prebiehať cez jej telo, potom plamene. 572 00:33:35,722 --> 00:33:37,139 Stvorenia budú zničené. 573 00:33:37,224 --> 00:33:39,475 Upálili by ste Moyu? 574 00:33:39,559 --> 00:33:41,060 Aby som ju zachránil. 575 00:33:41,144 --> 00:33:44,855 Nie! Musí existovať iný spôsob! 576 00:33:44,940 --> 00:33:48,567 Nevzdal som sa nádeje na pokus aby som nejakého našiel, a nebudem. 577 00:33:48,652 --> 00:33:50,486 Ale ak nám dôjde čas... 578 00:33:51,947 --> 00:33:54,031 Pilot... 579 00:33:54,116 --> 00:33:57,743 musíte mi veriť, môže to byť byť Moyinou poslednou nádejou. 580 00:34:00,372 --> 00:34:03,958 Stavitelia umiestnili naše osudy v tvojej starostlivosti, Zhaan. 581 00:34:04,042 --> 00:34:08,254 Akokoľvek sa rozhodneš, budeme to dodržiavať. 582 00:34:08,338 --> 00:34:14,301 Teraz, keď sme dosiahli Zenetánske územie, musím splniť úlohu. 583 00:34:14,386 --> 00:34:18,013 A keď ma bolí odísť si v takom kritickom bode, 584 00:34:18,098 --> 00:34:20,224 Nebudem sa vyhýbať svojej povinnosti. 585 00:34:20,308 --> 00:34:22,643 Zenetánski piráti čakajú. 586 00:34:22,728 --> 00:34:24,770 Veľa šťastia a dovidenia. 587 00:34:24,855 --> 00:34:27,648 Vždy viete, kedy bežať. 588 00:34:29,401 --> 00:34:30,609 To je zima. 589 00:34:30,694 --> 00:34:31,944 Buďte opatrní, dieťa. 590 00:34:32,028 --> 00:34:34,321 Para Adraxan je vysoko volatilné. 591 00:34:34,406 --> 00:34:36,824 prepáč. 592 00:34:36,908 --> 00:34:39,160 Naozaj spálime Moyu? 593 00:34:40,454 --> 00:34:42,788 Myslíš, že to chcem? prísť na to? 594 00:34:42,873 --> 00:34:46,208 Zhaan, kanistre dovnútra Údržbový priestor štyri je pripravený. 595 00:34:46,293 --> 00:34:47,418 dakujem. 596 00:34:52,382 --> 00:34:54,467 Pilot, všetko ste zapečatili postihnuté oblasti? 597 00:34:54,551 --> 00:35:00,014 áno. Je to takmer jedna deviata celého Moyinho tela. 598 00:35:01,641 --> 00:35:03,601 Uvoľnite paru. 599 00:35:19,534 --> 00:35:21,368 je hotovo. 600 00:35:21,453 --> 00:35:25,372 Para bude plne absorbovaná za menej ako deväť arnov. 601 00:35:25,457 --> 00:35:28,125 Dobre. To mi dáva dosť času. 602 00:35:28,210 --> 00:35:32,421 Som Dominar Rygel XVI. vyžiadanie si audiencie. 603 00:35:32,506 --> 00:35:35,591 Väčšina bytostí nehľadá zenetských pirátov. 604 00:35:35,675 --> 00:35:39,261 Mám obchodný návrh ohľadom vašej siete na ľan. 605 00:35:39,346 --> 00:35:42,723 Budem hovoriť s Veliteľ Kcrackič. 606 00:35:44,309 --> 00:35:47,269 Kcrackic uz nie príkazy tu. 607 00:35:48,271 --> 00:35:51,315 V skutočnosti ani nie je nažive. 608 00:35:51,775 --> 00:35:52,858 Ďurko?! 609 00:35:52,943 --> 00:35:54,819 Dobrý deň, Rygel. 610 00:35:57,030 --> 00:35:59,657 Teraz ovládam Ľan. 611 00:36:04,871 --> 00:36:07,706 Vitajte späť, Rygel. 612 00:36:11,586 --> 00:36:13,337 Takže ty si... 613 00:36:13,421 --> 00:36:17,883 Ľanová sieť sa jednoducho použije aby sme si poistili útek. 614 00:36:17,968 --> 00:36:22,847 Je tam malé riziko a, uh, skvelé odmenu za účasť. 615 00:36:24,391 --> 00:36:27,601 Zaujímavý návrh. 616 00:36:27,686 --> 00:36:33,232 Keď si ma opustil na lodi bol chytený do siete Zenetanu, 617 00:36:33,316 --> 00:36:40,030 boli o niečo viac ako a dezorganizovaný gang drobných hrdlorezov. 618 00:36:40,115 --> 00:36:41,824 Pod mojím vedením, 619 00:36:41,908 --> 00:36:47,121 Obrátil som ich a Ľan na nástroj moci a zisku. 620 00:36:47,205 --> 00:36:50,666 Je to áno alebo nie? 621 00:36:53,086 --> 00:36:54,587 Mali sme prímerie. 622 00:36:54,671 --> 00:36:58,340 Keď skončím s ty, Dominar, 623 00:36:58,425 --> 00:37:03,429 smrť bude sama modliť sa za teba. 624 00:37:03,513 --> 00:37:05,180 Hmm... 625 00:37:05,265 --> 00:37:08,142 Myslel som, že by si mohol povedať niečo také. 626 00:37:24,367 --> 00:37:26,327 Váš návrh sa mi páčil. 627 00:37:32,125 --> 00:37:34,168 Zhaan, na čo čakáš? 628 00:37:34,252 --> 00:37:36,003 Para sa absorbovala pred arnom. 629 00:37:36,087 --> 00:37:37,546 Musí existovať ďalší tak, Chiana. 630 00:37:37,631 --> 00:37:39,506 Možno kryštálový rezonátor. 631 00:37:39,591 --> 00:37:42,009 Môžeme ich rozbiť zvukom. 632 00:37:42,093 --> 00:37:45,095 Bytosti sa blížia Moyine pohony. 633 00:37:45,180 --> 00:37:48,265 Zhaan, ak ich skonzumujú systémy, budeme vo vesmíre mŕtvi. 634 00:37:48,350 --> 00:37:49,767 Už nie je čas. 635 00:37:49,851 --> 00:37:52,144 Sme na ceste, Pilot. 636 00:37:55,065 --> 00:37:59,026 Pilot, vezmem si toľko tvoja a Moyina bolesť, ako môžem. 637 00:37:59,110 --> 00:38:01,195 Nie, prevalcuje vás to. 638 00:38:01,279 --> 00:38:02,488 Využijem tú šancu. 639 00:38:02,572 --> 00:38:04,323 zostanem po tvojom boku. 640 00:38:05,784 --> 00:38:07,785 Zhaan, musíš to urobiť teraz. 641 00:38:13,416 --> 00:38:15,918 Kahalan, pomôž nám. 642 00:38:22,676 --> 00:38:25,219 Pilot, zapáľ paru. 643 00:38:35,563 --> 00:38:37,189 Ach, Zhaan! 644 00:38:42,612 --> 00:38:43,696 Ah, nedotýkaj sa toho. 645 00:38:46,366 --> 00:38:50,119 Vieš, zubná niť by mohla pomôcť ty s tým zápalom ďasien. 646 00:38:53,081 --> 00:38:55,082 Ktovie. 647 00:39:00,380 --> 00:39:02,381 Pilot, čo sa to do pekla deje tamto? 648 00:39:02,465 --> 00:39:06,260 Pilot, ste v poriadku? 649 00:39:06,344 --> 00:39:09,680 Pilot, vidím plamene na Moya. 650 00:39:09,764 --> 00:39:11,348 To je v poriadku, Crichton. 651 00:39:11,433 --> 00:39:14,893 Stark, horia plamene Moya. To nie je všetko v poriadku. 652 00:39:14,978 --> 00:39:17,396 John, začali sme vypáliť naschvál. 653 00:39:17,480 --> 00:39:18,564 čo? 654 00:39:18,648 --> 00:39:19,815 Museli sme. 655 00:39:19,899 --> 00:39:21,650 Stačí prísť na palubu. 656 00:39:21,735 --> 00:39:23,527 ja ti to vysvetlim. 657 00:39:23,611 --> 00:39:26,697 Chiana, povedz mi to. Is everybody okay over there? 658 00:39:27,282 --> 00:39:29,283 hej... 659 00:39:29,367 --> 00:39:31,410 Myslím, že áno. 660 00:39:34,372 --> 00:39:37,499 Všetci okrem... okrem Moyi. 661 00:39:49,262 --> 00:39:53,265 Moya má takú bolesť nemôže ani Starburst. 662 00:39:54,309 --> 00:39:56,268 Vylieči sa? 663 00:39:57,437 --> 00:39:59,730 Pilot si nie je istý. 664 00:40:26,549 --> 00:40:29,218 Urobili to naše peniaze? 665 00:40:30,095 --> 00:40:32,304 Urobili sme to. 666 00:40:32,388 --> 00:40:34,640 A keďže nemáme nič zaplatiť žoldnierom, 667 00:40:34,724 --> 00:40:37,351 myslíš, že idú chcete nám pomôcť? 668 00:40:40,647 --> 00:40:44,024 Scorpius is going to zabiť Jotheeho. 669 00:40:46,986 --> 00:40:48,987 Nie, nebude. 670 00:40:52,492 --> 00:40:57,121 Marikar rakmana Tarou. - Hej! Hej, frek face! 671 00:40:57,205 --> 00:41:00,290 Hej, prestaň s tým smiešne mumlanie. 672 00:41:00,375 --> 00:41:01,959 Ach, nie si tu bojovať medzi sebou. 673 00:41:02,043 --> 00:41:04,169 Tavlekovci prepadli našu dedinu! 674 00:41:04,254 --> 00:41:06,255 Preto som sa pýtal teba odpustenie. 675 00:41:06,339 --> 00:41:09,508 Tavleks sú zradná spodina! Zločinci! 676 00:41:09,592 --> 00:41:11,760 Takže všetci na palube túto loď! 677 00:41:11,845 --> 00:41:14,096 Ste platení spolupracovať. 678 00:41:14,180 --> 00:41:16,431 presne tak. 679 00:41:24,232 --> 00:41:27,526 A to je to, čo robíme ľudia, ktorí nie. 680 00:41:28,486 --> 00:41:29,862 Dobrá práca, Ryg. 681 00:41:29,946 --> 00:41:31,405 Ste tu, aby ste robili prácu. 682 00:41:31,489 --> 00:41:34,491 Začni sa správať ako profesionálov. 683 00:41:39,956 --> 00:41:41,623 Kam by šiel Crichton v takomto čase? 684 00:41:41,708 --> 00:41:44,209 Neviem, ale on nie exactly been himself lately. 685 00:41:44,294 --> 00:41:46,545 No, chcem, aby bol obmedzený do jeho kajuty. 686 00:41:46,629 --> 00:41:49,590 Postarám sa o to, však vieš snažil sa ti pomôcť. 687 00:41:49,674 --> 00:41:51,884 Vždy je príliš neskoro. 688 00:42:16,868 --> 00:42:18,744 Otec? 689 00:42:18,828 --> 00:42:20,162 Jothee? 690 00:42:20,246 --> 00:42:23,207 Jothee! to si ty! Si to naozaj ty! 691 00:42:23,291 --> 00:42:25,167 otec. 692 00:42:25,251 --> 00:42:27,336 Dusíš ma. 693 00:42:43,436 --> 00:42:45,562 Všetko, čím si prešiel. 694 00:42:46,981 --> 00:42:49,399 Toľko cyklov. 695 00:42:51,611 --> 00:42:53,278 prepáč. 696 00:42:55,573 --> 00:42:57,741 Nie tvoja chyba. 697 00:42:59,827 --> 00:43:03,830 Nikdy som neprestal myslieť o tebe, 698 00:43:03,915 --> 00:43:05,958 snaží sa ťa nájsť. 699 00:43:09,337 --> 00:43:11,213 Ja... skoro som stratil nádej. 700 00:43:11,297 --> 00:43:13,423 ja nie. 701 00:43:13,508 --> 00:43:15,509 Vedel som, že po mňa prídeš. 702 00:43:18,012 --> 00:43:20,639 Môj syn! 703 00:43:27,438 --> 00:43:29,606 Ako si unikol Scorpiusovi? 704 00:43:29,691 --> 00:43:31,900 Nechal ma ísť. 705 00:43:32,860 --> 00:43:34,611 On čo? 706 00:43:36,281 --> 00:43:38,156 prečo? 707 00:43:43,246 --> 00:43:45,038 Oh, nie. 708 00:43:59,345 --> 00:44:01,179 Ahoj, John. 709 00:44:07,645 --> 00:44:11,148 Chceš červiu dieru technológie? 710 00:44:11,232 --> 00:44:14,151 Chcem tvoj implantát z mojej hlavy. 711 00:44:16,446 --> 00:44:20,282 Takže nakoniec rozpor medzi u nás nie je tak super. 712 00:44:23,328 --> 00:44:25,579 Robíš, čo musíš. 713 00:44:30,626 --> 00:44:32,419 Vyhrávate. 714 00:44:39,510 --> 00:44:42,220 Akoby niekedy existovali nejaké pochybnosti.