1 00:00:52,636 --> 00:00:57,608 FANTOMA TERHADAP SCOTLAND YARD 2 00:02:48,794 --> 00:02:51,092 Tuan Walter Brown, senang bertemu denganmu, 3 00:02:51,254 --> 00:02:52,676 Saya Andre Berthier. 4 00:02:55,884 --> 00:02:58,387 Saya sekretaris Lord MacRashley. 5 00:03:03,433 --> 00:03:07,279 Walter sayang, Edward menunggumu. 6 00:03:10,440 --> 00:03:12,067 Datang! 7 00:03:17,781 --> 00:03:20,751 Walter sayang, Saya sangat senang melihat Anda. 8 00:03:22,244 --> 00:03:24,246 Masuk dan buka mantelmu. 9 00:03:25,914 --> 00:03:28,463 Ini membawa kembali kenangan seperti itu! 10 00:03:28,625 --> 00:03:31,003 Ingat Oxford? 11 00:03:31,378 --> 00:03:33,927 Sepertinya kemarin. 12 00:03:34,089 --> 00:03:36,433 Tapi waktu terus berjalan. 13 00:03:37,467 --> 00:03:41,438 Saya tidak menyadarinya sampai sekretarisku mengingatkanku. 14 00:03:41,596 --> 00:03:45,601 Anak yang luar biasa! Serius, rapi, terorganisir... 15 00:03:46,393 --> 00:03:47,645 dan setia. 16 00:03:48,687 --> 00:03:52,157 Sebentar lagi, suamimu akan melakukannya akhirnya memiliki asuransi jiwa. 17 00:03:52,899 --> 00:03:57,530 Pembayaran akan segera dilakukan dibuat untuk Anda tanpa formalitas. 18 00:03:57,696 --> 00:03:58,822 Dalam kasus... 19 00:03:59,781 --> 00:04:01,408 Kasihan sayang! 20 00:04:01,575 --> 00:04:03,122 Semoga Tuhan menjaganya. 21 00:04:03,326 --> 00:04:05,499 Secepat mungkin. 22 00:04:07,581 --> 00:04:10,460 Mari kita luruskan untuk tujuan kunjungan Anda: 23 00:04:11,168 --> 00:04:15,093 polis asuransi jiwa kamu mengirimku. 24 00:04:16,256 --> 00:04:18,805 Saya membaca semua klausa dengan cermat. 25 00:04:18,967 --> 00:04:21,641 Tampaknya jelas dan masuk akal. 26 00:04:22,304 --> 00:04:26,901 Kecuali Klausul 6, untuk itu aku butuh saranmu. 27 00:04:27,100 --> 00:04:32,197 Ini mencakup, dalam segala situasi dan negara-negara kecuali Tiongkok, 28 00:04:32,355 --> 00:04:34,904 semua risiko alam atau kematian karena kecelakaan... 29 00:04:37,486 --> 00:04:40,205 tapi tidak mencakup bunuh diri, 30 00:04:40,363 --> 00:04:41,910 yang dikecualikan... 31 00:04:43,074 --> 00:04:47,295 Ini bukan waktunya untuk bermain koboi dan India. 32 00:04:47,454 --> 00:04:49,548 Ayo kembali untuk hal-hal yang serius. 33 00:04:49,706 --> 00:04:54,507 Saya ingin klausa ini secara eksplisit menutupi resiko pembunuhan... 34 00:04:55,879 --> 00:04:57,222 Ayolah, Walter. 35 00:04:58,173 --> 00:05:01,473 Bukankah kita sudah agak tua untuk lelucon seperti ini? 36 00:05:02,302 --> 00:05:04,646 Tuan MacRashley... 37 00:05:05,430 --> 00:05:09,401 Apakah yang Anda maksudkan? bahwa Fantomas adalah seorang pelawak? 38 00:05:10,352 --> 00:05:11,649 Fantoma! 39 00:05:13,522 --> 00:05:17,743 Jangan khawatir, Aku tidak datang ke sini untuk membunuhmu. 40 00:05:18,151 --> 00:05:19,403 Terima kasih... 41 00:05:20,487 --> 00:05:22,489 Atau setidaknya tidak segera. 42 00:05:22,656 --> 00:05:24,283 Itu tergantung padamu. 43 00:05:25,075 --> 00:05:28,045 Anda orang terkaya ketiga di dunia. 44 00:05:28,203 --> 00:05:29,455 Kurang tepat. 45 00:05:30,163 --> 00:05:33,292 Saya benci kerendahan hati yang palsu dan orang-orang munafik. 46 00:05:34,876 --> 00:05:37,174 Saya sangat bangga 47 00:05:37,379 --> 00:05:39,802 menjadi penjahat top dunia. 48 00:05:40,757 --> 00:05:42,851 Untuk bisa dekat denganmu, 49 00:05:43,009 --> 00:05:46,684 Saya mengambil identitasnya dari temanmu, Walter Brown. 50 00:05:46,847 --> 00:05:49,100 Wajah ini adalah topeng. 51 00:05:49,266 --> 00:05:52,987 Tapi topengnya sangat sempurna 52 00:05:53,144 --> 00:05:55,067 bahwa kamu dibawa masuk. 53 00:05:58,066 --> 00:05:59,283 Omong-omong... 54 00:05:59,442 --> 00:06:04,164 Izinkan saya menyegarkan ingatan Anda. 55 00:06:16,042 --> 00:06:17,339 Dua tahun lalu, 56 00:06:17,502 --> 00:06:19,846 dalam kedok Fandor jurnalis, 57 00:06:20,005 --> 00:06:23,635 Aku terbang ke langit dengan kekayaan dalam bentuk permata. 58 00:06:30,724 --> 00:06:34,649 Di sini saya melakukan perampokan dengan menyamar sebagai Komisaris Juve. 59 00:06:39,107 --> 00:06:42,907 Di sini aku menggagalkan musuh-musuhku sekali lagi 60 00:06:44,738 --> 00:06:47,082 di kapal selam sakuku. 61 00:06:48,992 --> 00:06:51,745 Ini laboratorium rahasiaku. 62 00:07:01,129 --> 00:07:03,382 Saya sedang mengembangkan sarana 63 00:07:03,590 --> 00:07:08,391 untuk menghancurkan planet ini ketika saya memutuskan untuk pindah ke yang lain. 64 00:07:17,312 --> 00:07:20,361 Tapi aku tidak akan berangkat di dalam mobil terbang. 65 00:07:21,775 --> 00:07:23,903 Itu gadget tahun lalu. 66 00:07:30,659 --> 00:07:34,289 Tapi aku tidak berniat untuk melikuidasi planet ini dulu. 67 00:07:35,038 --> 00:07:37,461 Itu angsa dengan telur emas. 68 00:07:38,625 --> 00:07:41,925 Saya telah memutuskan untuk membuat umat manusia membayarnya. 69 00:07:42,128 --> 00:07:43,300 Bagaimana? 70 00:07:45,006 --> 00:07:49,386 Saya telah meminjam yang usang slogan populis lama: 71 00:07:50,220 --> 00:07:52,473 Bayar orang kaya! 72 00:07:52,639 --> 00:07:57,395 Saya akan membuat mereka membayar pajak untuk hak untuk hidup. 73 00:07:59,980 --> 00:08:01,232 Apa? 74 00:08:02,357 --> 00:08:04,860 Bukankah aku mempunyai kuasa atas hidupmu? 75 00:08:05,026 --> 00:08:06,824 - Yah... - Mungkin juga. 76 00:08:06,987 --> 00:08:08,489 Ya... 77 00:08:08,655 --> 00:08:12,000 Saya sudah menyiapkan sistem untuk perpajakan langsung. 78 00:08:12,158 --> 00:08:15,788 Itu departemen pengumpulan untuk memungut pajak 79 00:08:15,954 --> 00:08:20,004 pada yang paling kaya untuk hak untuk hidup. 80 00:08:20,625 --> 00:08:24,220 Saya membuat pernyataan atas nama Anda, tandatangani saja. 81 00:08:27,298 --> 00:08:30,142 Tentu saja saya akan mengizinkan rencana pembayaran. 82 00:08:30,927 --> 00:08:36,479 Saya bisa mengenakan pajak kepada Anda selama 2 tahun, 1 tahun atau 6 bulan. 83 00:08:36,641 --> 00:08:40,566 Kecuali pajak paling lambat 6 bulan cicilan bisa membosankan. 84 00:08:40,729 --> 00:08:42,731 Dan itu akan menghabiskan banyak uang... 85 00:08:43,940 --> 00:08:48,946 Mengingat kesehatan Anda yang baik dan situasi keuangan yang cerah, 86 00:08:49,863 --> 00:08:52,912 yang terbaik dan paling ekonomis 87 00:08:53,074 --> 00:08:55,372 jelas merupakan tarif tetap. 88 00:08:55,994 --> 00:08:56,916 Tarif tetap? 89 00:08:57,078 --> 00:09:00,423 3 miliar franc atau $6 juta. 90 00:09:00,582 --> 00:09:03,677 Dan Anda tidak akan pernah mendengarnya dari Fantomas lagi. 91 00:09:03,835 --> 00:09:06,008 Itu suatu keberuntungan! 92 00:09:07,213 --> 00:09:09,762 Dengan biaya hidup saat ini, itu bukan apa-apa. 93 00:09:09,924 --> 00:09:12,848 Dan aku akan memberimu waktu satu bulan. 94 00:09:13,762 --> 00:09:17,733 Seperti yang Anda lihat, jumlah apa pun yang tidak dibayar pada batas waktu 95 00:09:17,891 --> 00:09:21,441 secara otomatis akan memilikinya tambahan biaya tambahan 10%. 96 00:09:22,145 --> 00:09:26,116 - Itu akan menjadi $6.600.000! - Sebelum pajak. 97 00:09:26,816 --> 00:09:29,820 Jika Anda mengizinkan yang kedua Batas waktu 1 bulan untuk dilewati, 98 00:09:29,986 --> 00:09:34,992 Saya akan mengirimkan satu peringatan lagi kepada Anda sebelum aku mengeksekusimu. 99 00:09:36,034 --> 00:09:38,708 - Eksekusi aku? - Ya. 100 00:09:39,579 --> 00:09:44,176 Jika Anda menyebutkan kontrak kita dengan siapa pun, 101 00:09:44,334 --> 00:09:47,383 eksekusi Anda akan segera dilakukan. 102 00:09:49,172 --> 00:09:52,096 Anda akan menerima terdaftar surat dengan tanda terima 103 00:09:52,258 --> 00:09:55,558 menetapkan modalitas dan tempat pembayaran. 104 00:09:56,179 --> 00:09:57,021 Apa itu? 105 00:09:57,180 --> 00:10:00,024 Mereka di sini untuk menjemputku di teras Anda. 106 00:10:04,854 --> 00:10:08,529 Jika Anda ingin menggunakan gadget saya, Kotak Film, 107 00:10:08,691 --> 00:10:11,319 petunjuknya ada di dalam. 108 00:10:12,278 --> 00:10:14,747 Jangan repot-repot mengantarku keluar. 109 00:10:43,726 --> 00:10:46,149 Selamat tinggal, Tuhanku, sampai jumpa lagi! 110 00:11:18,678 --> 00:11:19,725 Walter! 111 00:11:34,319 --> 00:11:37,869 Sayang, aku tidak bisa memutuskan yang mana untuk Halaman 3. 112 00:11:40,325 --> 00:11:41,668 Tidak lagi! 113 00:11:42,452 --> 00:11:44,580 Apakah kamu belum merasa cukup? dari Fantoma? 114 00:11:44,746 --> 00:11:47,090 Jelas sekali dia membunuh Walter Brown. 115 00:11:47,248 --> 00:11:50,252 Tidak ada bukti, selain itu saya tidak suka judulnya: 116 00:11:50,418 --> 00:11:53,046 "Fantoma di Skotlandia." 117 00:11:53,254 --> 00:11:56,133 Setahun sekali, seperti monster laut. 118 00:11:57,800 --> 00:12:00,019 Terima kasih, saya punya artikel berikutnya. 119 00:12:00,178 --> 00:12:02,977 "Monster Loch Ness sebenarnya adalah Fantomas." 120 00:12:03,973 --> 00:12:06,271 Anda memerlukan perubahan suasana. 121 00:12:06,434 --> 00:12:08,857 Aku akan membelikanmu tiket pesawat. 122 00:12:09,020 --> 00:12:11,819 Mungkin itu akan memberi Anda ide yang lebih baik. 123 00:12:13,816 --> 00:12:15,910 KOMISARIS JUVE 124 00:12:26,204 --> 00:12:28,127 ...bahwa Fantomas yang harus disalahkan. 125 00:12:38,383 --> 00:12:41,432 Anda dan asisten Anda diundang. 126 00:12:46,683 --> 00:12:48,981 Saya sebenarnya berbicara bahasa Prancis dengan sangat baik. 127 00:12:49,143 --> 00:12:50,941 Saya belajar di Paris. 128 00:12:53,856 --> 00:12:54,948 Selamat. 129 00:12:55,108 --> 00:12:58,157 Sementara itu, jangan melakukan hal konyol. 130 00:12:58,319 --> 00:13:00,617 Anda tidak akan berada dalam bahaya jika saya di sana. 131 00:13:00,780 --> 00:13:03,704 Jangan beritahu siapa pun. Saya akan melakukan perjalanan penyamaran. 132 00:13:03,866 --> 00:13:06,119 Kali ini, dia tidak akan lolos. 133 00:13:06,536 --> 00:13:08,129 Sampai besok. 134 00:13:18,756 --> 00:13:21,225 Senang mendengar suara Anda. 135 00:13:21,384 --> 00:13:22,852 Aku juga, siapa ini? 136 00:13:23,011 --> 00:13:26,606 Aku tak sabar untuk menghabiskan waktu bersamamu di Skotlandia. 137 00:13:26,764 --> 00:13:28,607 Aku juga, siapa kamu? 138 00:13:28,766 --> 00:13:30,393 Fantoma. 139 00:13:30,810 --> 00:13:33,609 Semoga perjalananmu menyenangkan, dan sampai jumpa lagi. 140 00:13:36,232 --> 00:13:38,576 - Siapa itu? - Fantoma. 141 00:13:38,735 --> 00:13:42,410 - Fantoma? - Pernah mendengar tentang dia? 142 00:13:43,072 --> 00:13:44,289 Apakah kamu tidak ingat? 143 00:13:47,201 --> 00:13:51,957 Tuan-tuan, Aku sudah mengadakan pertemuan rahasia ini 144 00:13:52,123 --> 00:13:55,844 karena kita memegang kekayaan terbesar di dunia. 145 00:13:56,002 --> 00:14:01,850 Fantomas telah memungut pajak dari kami untuk hak untuk hidup 146 00:14:02,008 --> 00:14:04,557 pada tingkat yang selangit. 147 00:14:07,889 --> 00:14:10,358 Maharajah Kinpoura meminta lantai. 148 00:14:10,516 --> 00:14:11,733 Teruskan. 149 00:14:32,163 --> 00:14:37,511 Yang Mulia berkata dia adalah korban terburuk Fantomas. 150 00:14:37,668 --> 00:14:41,343 Setiap tahun, dia harus membayarnya beratnya dalam berlian. 151 00:14:42,382 --> 00:14:46,808 Saya bisa memberikan Maharajah Kinpoura nama tukang pijat 152 00:14:46,969 --> 00:14:50,644 siapa yang bisa membuatnya turun 50 kg sebelum akhir tahun. 153 00:14:57,480 --> 00:15:02,361 Richard, kami selalu menghargai selera humormu, 154 00:15:02,527 --> 00:15:05,701 tapi situasi saat ini bukanlah bahan tertawaan. 155 00:15:05,863 --> 00:15:09,037 Anda sepertinya lupa itu teman kita Walter Brown 156 00:15:09,200 --> 00:15:11,749 dibunuh oleh monster itu 157 00:15:11,911 --> 00:15:14,289 dan kita semua menghadapi risiko nasib yang sama. 158 00:15:16,124 --> 00:15:20,095 Maharajah Kinpoura mendapat simpati kami. 159 00:15:36,727 --> 00:15:41,904 Maharaja bersyukur mengutip Rabindranath Tagore: 160 00:15:42,066 --> 00:15:46,947 “Petir menyambar, tapi hujan membuat pohon ceri mekar." 161 00:15:48,406 --> 00:15:50,909 Sangat bagus... Terima kasih, Yang Mulia. 162 00:15:52,452 --> 00:15:56,958 Kita semua telah dipaksa untuk menandatangani pernyataan ini. 163 00:15:57,582 --> 00:16:00,461 - Saya menerima perintah pengadilan. - Aku juga. 164 00:16:00,626 --> 00:16:03,345 Tapi jika Hitler pun tidak bisa membuatku takut, 165 00:16:03,504 --> 00:16:05,256 Fantomas tentu saja tidak akan melakukannya! 166 00:16:05,423 --> 00:16:08,017 Bukan rasa takut yang membunuhmu. 167 00:16:08,176 --> 00:16:10,929 - Mohon permisi. - Mau mu. 168 00:16:13,723 --> 00:16:16,476 Tapi Anda mengambil risiko besar. 169 00:16:16,642 --> 00:16:17,894 Mungkin. 170 00:16:18,853 --> 00:16:20,321 Selamat bersenang-senang! 171 00:16:24,775 --> 00:16:26,573 Inilah yang akan kami lakukan: 172 00:16:26,736 --> 00:16:29,615 Kami akan menjebak Fantomas. 173 00:16:29,780 --> 00:16:32,704 Perangkapnya akan menjadi istanaku. 174 00:16:33,743 --> 00:16:36,337 Komisaris Juve, siapa yang bertanggung jawab atas kasus ini, 175 00:16:36,496 --> 00:16:40,592 dan Fandor, jurnalis, dan tunangannya akan ada di sana. 176 00:16:40,750 --> 00:16:44,254 Mereka akan menjadi umpan dalam perangkap. 177 00:16:44,879 --> 00:16:48,429 Fantomas pasti akan melakukannya muncul cepat atau lambat, 178 00:16:48,591 --> 00:16:50,969 mereka adalah musuh bebuyutannya. 179 00:16:51,135 --> 00:16:54,309 Saat itulah kita menerkam mangsa kita. 180 00:17:15,243 --> 00:17:18,122 Bunga! Sungguh bijaksana! 181 00:17:33,469 --> 00:17:35,221 - Komisaris Juve? - Ya. 182 00:17:35,388 --> 00:17:38,062 Andre Berthier, Sekretaris Lord MacRashley. 183 00:17:52,989 --> 00:17:55,083 Apakah itu Loch Ness? 184 00:17:55,241 --> 00:17:57,539 Kami akan segera sampai di sana. 185 00:18:05,334 --> 00:18:08,383 Apakah Lord MacRashley ingat apa yang terjadi? 186 00:18:08,546 --> 00:18:11,516 Tidak, dia sudah minum dengan temannya, Walter Brown, 187 00:18:11,674 --> 00:18:13,426 maka ingatannya kosong. 188 00:18:14,385 --> 00:18:16,763 Mereka membius minumannya. 189 00:18:16,971 --> 00:18:19,144 Mungkin itu hanya keterkejutannya saja. 190 00:18:19,348 --> 00:18:22,898 Lakukan tugasmu, aku lakukan tugasku. 191 00:18:29,859 --> 00:18:32,328 Untuk menghindari terjebak dalam kabut, 192 00:18:32,486 --> 00:18:34,739 Aku akan melewati hutan. 193 00:18:37,325 --> 00:18:40,920 Ini agak sempit, tapi kita akan sampai ke istana lebih cepat. 194 00:18:42,121 --> 00:18:45,421 Penduduk setempat tidak terlalu menyukai jalan ini. 195 00:18:46,167 --> 00:18:48,590 Mereka menyebutnya Jalan Tiga Orang yang Digantung. 196 00:18:48,794 --> 00:18:50,922 Mengapa Tiga Orang yang Digantung? 197 00:18:51,088 --> 00:18:55,013 Mereka mengklaim hal itu 3 pria bepergian di jalan ini 198 00:18:55,176 --> 00:18:59,181 ditemukan gantung diri di hutan keesokan harinya. 199 00:19:03,601 --> 00:19:07,151 - Setidaknya kita berlima. - Itu hanya legenda! 200 00:19:08,105 --> 00:19:09,152 Hati-Hati! 201 00:19:19,909 --> 00:19:21,161 Tunggu... 202 00:19:23,537 --> 00:19:24,789 Siap? 203 00:19:24,955 --> 00:19:27,708 - Tidak mungkin! - Terlalu berat! 204 00:19:30,461 --> 00:19:34,216 - Kenapa kita tidak lewat sini? - Kita akan terjebak. 205 00:19:36,258 --> 00:19:37,430 Ayo lihat! 206 00:19:38,094 --> 00:19:40,973 Pohon ini ditebang! 207 00:19:41,681 --> 00:19:44,605 - Tidak mungkin! - Kami diserang! 208 00:19:44,767 --> 00:19:49,489 Lihatlah tunggulnya! Kami diserang! 209 00:19:49,647 --> 00:19:52,116 - Siapa yang melakukan ini? - Awal yang bagus... 210 00:19:53,734 --> 00:19:55,407 Lihat ke sana! 211 00:19:55,569 --> 00:19:57,412 Apa yang terjadi? 212 00:20:01,200 --> 00:20:02,668 Itu Godfrey. 213 00:20:05,329 --> 00:20:07,206 Halo, Godfrey. 214 00:20:07,373 --> 00:20:09,171 Antar kami ke istana. 215 00:20:09,333 --> 00:20:11,756 Sebuah pohon menghalangi jalan. 216 00:20:11,919 --> 00:20:15,014 Bisakah kamu lewat dengan mobilmu? 217 00:20:15,172 --> 00:20:17,220 Mundur sedikit, kami akan membantu Anda. 218 00:20:17,758 --> 00:20:19,635 Putar rodanya. 219 00:20:20,678 --> 00:20:23,181 Luruskan. Maju. 220 00:20:27,893 --> 00:20:30,817 - Sedikit lagi. - Dorongan! 221 00:20:32,106 --> 00:20:34,905 Saya pikir kita bisa melanjutkannya sekarang. 222 00:20:36,444 --> 00:20:38,037 Kita mulai? 223 00:20:43,617 --> 00:20:45,335 Berkendaralah, Godfrey. 224 00:21:43,511 --> 00:21:45,730 Duduk sendirian, Élisabeth? 225 00:21:45,888 --> 00:21:48,107 - Biarkan aku mengambilkanmu scotch. - Terima kasih. 226 00:21:49,141 --> 00:21:50,734 Bolehkah aku menemanimu? 227 00:21:54,271 --> 00:21:59,323 Kolonel punya beberapa cerita lucu tentang Perang India. 228 00:22:00,444 --> 00:22:03,948 Inspektur Tom Smith, siapa yang menjalankan penyelidikan. 229 00:22:14,250 --> 00:22:17,003 Silakan bertanya untuk meja jembatan. 230 00:22:21,340 --> 00:22:23,013 - Mereka menertawakan kita. - Siapa? 231 00:22:23,175 --> 00:22:25,143 - Mereka semua! - Aku tidak mengerti alasannya. 232 00:22:25,302 --> 00:22:27,930 Memandang rendah! 233 00:22:33,227 --> 00:22:34,900 Anda tidak akan menangkap saya dengan rok. 234 00:22:35,062 --> 00:22:37,941 Pakaian malam Skotlandia adalah roknya. 235 00:22:38,107 --> 00:22:39,154 Bukan, itu tuksedonya. 236 00:22:39,316 --> 00:22:43,116 Dikatakan hitam dan putih dalam panduan gaya internasional saya. 237 00:22:43,279 --> 00:22:45,702 Tuksedo berwarna hitam dan putih. 238 00:22:45,865 --> 00:22:47,412 Tinggalkan aku sendiri. 239 00:22:48,742 --> 00:22:52,121 Dunia ini tidak diketahui dan misterius. 240 00:22:52,288 --> 00:22:55,792 Kebaikan dan kejahatan bertunangan dalam pertempuran abadi. 241 00:22:55,958 --> 00:22:59,132 - Baik dan jahat? - Ya, Komisaris. 242 00:22:59,545 --> 00:23:01,968 Saya percaya Fantomas berasal dari dunia lain. 243 00:23:02,798 --> 00:23:04,220 Dunia lain? 244 00:23:04,383 --> 00:23:07,182 Anda serius memikirkan Fantomas apakah orang Mars? 245 00:23:08,012 --> 00:23:11,186 Seorang Mars! Orang Prancis sangat membumi. 246 00:23:11,348 --> 00:23:14,227 Tidak, saya sedang berbicara tentang masa lalu. 247 00:23:15,436 --> 00:23:17,985 Anda tidak percaya pada roh jahat? 248 00:23:19,148 --> 00:23:21,526 Entahlah... 249 00:23:22,192 --> 00:23:24,820 Kami dikelilingi oleh kehadiran yang tidak terlihat 250 00:23:24,987 --> 00:23:27,035 yang bisa muncul kapan saja 251 00:23:27,489 --> 00:23:29,708 dan memutuskan hidup dan mati kita. 252 00:23:30,618 --> 00:23:32,791 - Kematian kita? - Dorothy benar. 253 00:23:32,995 --> 00:23:36,215 Kami dikelilingi oleh terlalu banyak hal misterius. 254 00:23:37,082 --> 00:23:39,631 Anda tampaknya tertarik dengan subjek tersebut. 255 00:23:40,669 --> 00:23:43,673 Saya membuat karya tentang rumah berhantu. 256 00:23:43,839 --> 00:23:45,432 Itu sangat mendebarkan. 257 00:23:45,591 --> 00:23:48,344 Sayangnya, semua fotoku berkabut. 258 00:23:48,510 --> 00:23:50,729 Oleh hantu. 259 00:23:50,888 --> 00:23:53,186 Itu sebabnya Anda tidak bisa memotretnya. 260 00:23:53,349 --> 00:23:56,353 - Saya berasumsi Anda seorang yang beriman? - Tentu saja. 261 00:23:58,228 --> 00:24:01,072 - Apakah istanamu berhantu? - Jelas sekali. 262 00:24:01,899 --> 00:24:03,993 Apakah Anda percaya pada hantu? 263 00:24:04,735 --> 00:24:08,865 Jurnalis selalu tetap berpikiran terbuka. 264 00:24:10,074 --> 00:24:11,826 Saya akan menunggu dan melihat. 265 00:24:12,826 --> 00:24:14,294 Anda akan lihat. 266 00:24:14,453 --> 00:24:15,579 Albert! 267 00:24:16,538 --> 00:24:19,087 - Bawakan kami meja kartu. - Untuk 4 orang? 268 00:24:19,249 --> 00:24:21,718 - Tidak, untuk jam 7. - Iya. 269 00:24:21,919 --> 00:24:23,011 Untuk apa? 270 00:24:23,879 --> 00:24:28,430 Saya pikir milik Lady MacRashley menyarankan pemanggilan arwah. 271 00:24:29,635 --> 00:24:33,105 Pemanggilan arwah? Itu konyol! 272 00:24:33,931 --> 00:24:38,732 Dengan mata seperti milikmu, Anda akan menjadi media yang luar biasa. 273 00:24:40,562 --> 00:24:42,360 Kamu juga memiliki mata yang luar biasa. 274 00:24:43,899 --> 00:24:45,446 Bukankah itu menarik? 275 00:24:47,236 --> 00:24:49,079 Saya setuju dengan Anda. 276 00:24:49,530 --> 00:24:51,953 - Mejanya sudah siap. - Terima kasih. 277 00:24:52,116 --> 00:24:54,039 Bagaimana kalau kita mulai? 278 00:24:54,201 --> 00:24:55,669 Ayo. 279 00:24:55,828 --> 00:24:58,752 Aku akan mengikutimu ke dunia bawah. 280 00:24:59,999 --> 00:25:02,673 - Sudah merasakannya? - Ya... 281 00:25:03,627 --> 00:25:06,221 Itu pertanda baik, aku tahu itu. 282 00:25:06,839 --> 00:25:08,762 Mendekatlah, Tuan Juve. 283 00:25:08,924 --> 00:25:11,143 Kami akan menanyai Walter. 284 00:25:11,301 --> 00:25:12,473 Walter? 285 00:25:12,636 --> 00:25:15,139 Walter Brown, Korban Fantomas. 286 00:25:15,347 --> 00:25:18,066 Saya tidak datang ke sini untuk mempertanyakan hantu. 287 00:25:18,225 --> 00:25:20,523 - Aku juga tidak. - Diam! 288 00:25:20,728 --> 00:25:23,777 Tapi Walter tahu siapa yang membunuhnya. 289 00:25:23,981 --> 00:25:25,449 Dia bisa memberitahumu. 290 00:25:26,400 --> 00:25:30,155 Ini sesuatu polisi Prancis belum pernah mencoba! 291 00:25:30,320 --> 00:25:34,450 Menginterogasi korban yang meninggal bukannya tersangka. 292 00:25:34,616 --> 00:25:37,460 Bukankah ini patut dicoba? 293 00:25:37,661 --> 00:25:41,837 Saya tahu apa yang akan terjadi. Tiba-tiba aku akan melihat kilatan cahaya, 294 00:25:41,999 --> 00:25:45,469 lalu fotoku ada di Halaman 1 besok dengan judul: 295 00:25:45,627 --> 00:25:48,597 “Karena kurangnya tersangka, Juve menginterogasi hantu.” 296 00:25:48,797 --> 00:25:51,346 Anda dapat melihat saya tidak memiliki kamera saya. 297 00:25:51,550 --> 00:25:54,975 Aku tidak akan mengizinkan hantu untuk memimpin penyelidikan. 298 00:25:55,137 --> 00:25:56,434 - Rekan yang terhormat... - Ya? 299 00:25:56,597 --> 00:26:00,852 Saya wakil dari Inggris polisi, bolehkah saya menyela? 300 00:26:01,018 --> 00:26:04,739 Rekan yang terhormat, saya sadar Metode Perancis sudah ketinggalan jaman, 301 00:26:04,897 --> 00:26:06,899 bahwa polisi kita terlalu gila, 302 00:26:07,066 --> 00:26:09,865 bahwa kamu mempunyai rahasianya dari bibir atas yang kaku, 303 00:26:10,027 --> 00:26:14,157 tapi menurutku bukan Scotland Yard meja melayang. 304 00:26:14,364 --> 00:26:17,493 Lebih mudah untuk membuat pembicaraan di meja daripada tersangka. 305 00:26:17,868 --> 00:26:18,994 Tepat. 306 00:26:19,161 --> 00:26:20,879 Tidak ada bahaya. 307 00:26:21,038 --> 00:26:26,215 Di Inggris Raya, hantu dan polisi tidak pernah bersenjata. 308 00:26:26,376 --> 00:26:28,299 Apakah kamu mengolok-olok? 309 00:26:28,504 --> 00:26:31,929 - Ini konyol! - Untuk Wanita cantik, 310 00:26:32,091 --> 00:26:35,061 ejekan yang sopan tidak pernah membunuh orang Prancis. 311 00:26:35,219 --> 00:26:37,688 Jangan menjadi perusak. 312 00:26:39,264 --> 00:26:41,232 Silakan ambil tempat Anda. 313 00:26:41,391 --> 00:26:45,567 Élisabeth, duduklah di hadapanku, di sebelah Emir Kolowatt. 314 00:26:45,729 --> 00:26:47,902 Dia memiliki kekuatan yang kuat. 315 00:26:49,858 --> 00:26:53,328 Pegang tanganmu di atas meja, jari-jari terentang. 316 00:26:54,404 --> 00:26:58,580 Tangan Anda harus bersentuhan ringan jari kelingking tetanggamu. 317 00:26:59,368 --> 00:27:00,915 Konsentrat. 318 00:27:01,078 --> 00:27:03,080 Jangan gugup. 319 00:27:03,247 --> 00:27:06,501 Dekatkan tanganmu. Jari kelingkingmu... 320 00:27:11,421 --> 00:27:13,219 Jangan khawatir, tidak apa-apa. 321 00:27:13,382 --> 00:27:16,727 Transformatornya tertabrak oleh petir lagi. 322 00:27:18,220 --> 00:27:21,520 Tidak, itu pertanda dari luar. 323 00:27:22,975 --> 00:27:24,693 Sebuah pertanda baik. 324 00:27:25,686 --> 00:27:27,154 Konsentrat. 325 00:27:28,021 --> 00:27:32,197 Walter memberi tahu kami bahwa dia akan datang. 326 00:27:35,863 --> 00:27:38,332 Aku merasa Walter ada di sana untuk menunjukkan dirinya. 327 00:27:39,158 --> 00:27:42,002 Walter, kamu di sana? 328 00:27:45,747 --> 00:27:47,169 Walter sayang, 329 00:27:48,292 --> 00:27:50,135 dimana pembunuhmu? 330 00:27:50,794 --> 00:27:52,341 Siapa Fantomas? 331 00:27:55,841 --> 00:27:57,388 Ada apa, Walter? 332 00:27:59,219 --> 00:28:01,017 Apa kamu di sana? 333 00:28:03,015 --> 00:28:05,438 Apakah ada yang kafir di antara kita? 334 00:28:08,437 --> 00:28:10,360 Ada orang kafir di antara kita. 335 00:28:11,815 --> 00:28:13,817 Apakah dia di sebelah kiriku? 336 00:28:18,864 --> 00:28:21,162 Dia tidak di sebelah kiriku. 337 00:28:22,951 --> 00:28:24,203 Di sebelah kananku? 338 00:28:28,540 --> 00:28:31,134 Komisaris, Anda kafir! 339 00:28:31,293 --> 00:28:33,136 Dia tidak akan muncul karena kamu! 340 00:28:33,295 --> 00:28:36,219 Kalau begitu, izinkan aku... 341 00:28:44,806 --> 00:28:46,103 Ya ampun! 342 00:28:46,683 --> 00:28:48,060 Babi! 343 00:29:05,744 --> 00:29:07,542 - Permisi. - Walter? 344 00:29:07,704 --> 00:29:11,925 Tidak, Albert, aku kepala pelayanmu untuk masa tinggalmu di sini. 345 00:29:12,084 --> 00:29:14,428 Bolehkah saya mengantarmu ke kamarmu? 346 00:29:15,212 --> 00:29:17,715 Aku akan menerangi jalannya. 347 00:29:17,881 --> 00:29:20,054 - Katakan padaku, Walter... - Albert. 348 00:29:20,217 --> 00:29:23,016 - Apakah mereka sering melakukan itu? - Apa, Pak? 349 00:29:23,971 --> 00:29:27,566 - Pemanggilan arwah mereka. - Hampir setiap malam. 350 00:29:27,724 --> 00:29:33,072 Minggu lalu, Nyonya berbicara dengan Adipati Wellington. 351 00:29:33,647 --> 00:29:34,990 Apakah dia... 352 00:29:35,148 --> 00:29:36,491 Maafkan saya? 353 00:29:38,694 --> 00:29:40,696 Tidak mengerti. Lewat sini? 354 00:29:43,282 --> 00:29:46,582 Hati-hati, ini asli tangga dan itu sempit. 355 00:29:46,743 --> 00:29:47,665 Bagaimana dengan itu! 356 00:29:47,828 --> 00:29:50,672 Istananya penuh tentang membangkitkan kenangan. 357 00:29:50,831 --> 00:29:55,632 Sejak Perang Salib, banyak yang aneh banyak hal telah terjadi di sini. 358 00:29:55,794 --> 00:29:59,298 - Fantastis dan menakutkan... - Bagaimana dengan itu! 359 00:29:59,464 --> 00:30:02,559 Batu-batu tua ini berbicara tentang masa lalu. 360 00:30:06,430 --> 00:30:07,477 Lihat! 361 00:30:09,141 --> 00:30:11,235 - Itu Murdoch. - Murdoch? 362 00:30:11,393 --> 00:30:15,614 - Tuan Murdoch MacRashley. - Kenapa dia berpakaian seperti hantu? 363 00:30:15,772 --> 00:30:19,948 Tuan Murdoch MacRashley meninggal pada Perang Salib Ketiga 364 00:30:20,110 --> 00:30:22,613 di bawah tembok dari Saint Jean d'Acre. 365 00:30:22,779 --> 00:30:24,998 - Dia mengolok-olok. - Tidak, tuan. 366 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 Perhatikan langkahmu, tuan. 367 00:30:30,495 --> 00:30:32,873 - Di mana? - Kembali ke sana. 368 00:30:35,000 --> 00:30:38,049 Izinkan saya menawarkan Anda sebuah pujian, tuan. 369 00:30:38,211 --> 00:30:41,886 - Silakan saja. - Kamu terlihat bagus mengenakan rok. 370 00:30:43,925 --> 00:30:46,804 Aku dari tadi bermaksud bertanya padamu, apakah kamu selalu memakainya? 371 00:30:46,970 --> 00:30:49,018 Tentu saja. 372 00:30:49,181 --> 00:30:52,435 Di malam hari, setiap orang harus memakai rok. 373 00:30:52,601 --> 00:30:56,196 - Asistenku salah. - Sangat. 374 00:30:56,355 --> 00:31:01,828 Namun tradisi sudah mati, mereka telah mengambil alih untuk memakai celana sekarang. 375 00:31:01,985 --> 00:31:04,408 Terima kasih, Aku tidak akan tersesat dari sini. 376 00:31:04,571 --> 00:31:06,994 Aku akan mencari kamarku sendiri. 377 00:31:07,157 --> 00:31:10,001 Itu pintu di ujung aula. 378 00:32:09,845 --> 00:32:11,688 PERINGATAN TERAKHIR SEBELUM EKSEKUSI 379 00:32:15,267 --> 00:32:16,564 Bunyikan alarmnya! 380 00:32:18,228 --> 00:32:20,731 Ada orang yang digantung di kamarku! 381 00:32:28,905 --> 00:32:30,498 Apa? Mengerikan sekali! 382 00:32:30,657 --> 00:32:32,659 Ada pria yang digantung di kamarku! 383 00:32:32,826 --> 00:32:34,578 - Kamarku? - Tidak, milikku. 384 00:32:34,744 --> 00:32:37,042 - Milikku, betapa buruknya! - Bodoh! 385 00:32:42,794 --> 00:32:45,547 Ada yang digantung laki-laki di kamarku! 386 00:32:47,215 --> 00:32:50,310 Kamu celaka! Kamu membuat Walter takut! 387 00:32:50,469 --> 00:32:53,143 Sudahlah, ada pria yang digantung di kamarku! 388 00:32:53,305 --> 00:32:54,727 Ayo lihat! 389 00:33:05,442 --> 00:33:06,785 Buru-buru! 390 00:33:09,237 --> 00:33:11,911 Ini menakutkan! 391 00:33:13,992 --> 00:33:15,835 Mengerikan! 392 00:33:16,786 --> 00:33:18,914 - Perhatikan langkahmu. - Di mana? 393 00:33:19,080 --> 00:33:20,502 Kembali ke sana. 394 00:33:20,665 --> 00:33:22,884 - Terima kasih, Komisaris. - Ayo! 395 00:33:25,337 --> 00:33:26,509 Pria yang digantung! 396 00:33:26,713 --> 00:33:28,215 Apakah ini lelucon? 397 00:33:28,423 --> 00:33:29,800 Mereka melepaskan gantungnya! 398 00:33:30,759 --> 00:33:32,261 Sulit dipercaya! 399 00:33:32,427 --> 00:33:35,055 - Apa yang terjadi? - Dia tidak melepas gantung diri! 400 00:33:36,264 --> 00:33:38,232 Anda harus menemukannya! 401 00:33:38,433 --> 00:33:40,401 Aku tidak akan pergi sampai seseorang menemukannya! 402 00:33:40,560 --> 00:33:42,528 Apakah Anda kehilangan sesuatu, Pak? 403 00:33:42,729 --> 00:33:45,778 Laki-laki saya yang digantung! Anda harus menemukannya! 404 00:33:46,399 --> 00:33:50,529 Saya yakinkan Anda, saya tidak menyimpannya pria yang digantung. 405 00:33:51,154 --> 00:33:52,656 Dia masih mengolok-olok. 406 00:33:53,114 --> 00:33:57,790 Tidak, selain itu, saya tidak pernah melakukan pekerjaan rumah tangga setelah jam 10 malam. 407 00:33:58,328 --> 00:34:00,751 Sepertinya tidak ada seorang pun di sini yang mempercayaiku! 408 00:34:00,956 --> 00:34:03,505 Saya percaya kamu. 409 00:34:03,667 --> 00:34:06,170 Tentu saja Anda menemukannya seorang pria yang digantung di kamarmu. 410 00:34:06,586 --> 00:34:08,088 Setidaknya kamu percaya padaku. 411 00:34:08,296 --> 00:34:10,640 Ya, tapi sekarang dia sudah pergi. 412 00:34:10,840 --> 00:34:12,558 Ya, aku tahu, tapi kenapa? 413 00:34:12,759 --> 00:34:14,102 Dia adalah hantu. 414 00:34:15,595 --> 00:34:20,442 Dapatkan itu melalui kepala Anda Saya tidak percaya pada hantu. 415 00:34:20,809 --> 00:34:22,732 Hantu yang kugantung... 416 00:34:22,894 --> 00:34:25,738 Tuan rumah aku... Sudahlah! 417 00:34:25,897 --> 00:34:30,824 Hantu yang saya lihat adalah satu dari anak buah Fantomas yang berdandan. 418 00:34:30,986 --> 00:34:34,490 Hantu apa pun yang tertangkap di istana akan segera ditangkap. 419 00:34:34,698 --> 00:34:38,328 Seorang polisi Perancis diborgol hantu Skotlandia? 420 00:34:38,493 --> 00:34:40,211 Apa selanjutnya? 421 00:34:40,370 --> 00:34:44,546 Hantu atau bukan hantu, kami semua ingin mempercayaimu. 422 00:34:44,749 --> 00:34:47,502 Beri kami rincian lebih lanjut. 423 00:34:47,919 --> 00:34:49,296 Itu saja! 424 00:34:50,088 --> 00:34:51,055 saya ingat, 425 00:34:51,214 --> 00:34:53,592 dia mengenakan jas hujan tipis 426 00:34:53,758 --> 00:34:57,854 dengan bentuk berwarna merah muda seperti dari departemen pajak yang disematkan padanya. 427 00:34:58,013 --> 00:35:01,938 Dikatakan, “Peringatan terakhir sebelum eksekusi.” 428 00:35:02,142 --> 00:35:04,190 Bentuk merah jambu? 429 00:35:04,394 --> 00:35:06,567 Ya! Di sini! 430 00:35:07,856 --> 00:35:10,450 "Peringatan terakhir sebelum eksekusi"? 431 00:35:11,651 --> 00:35:13,244 Pasti Richard. 432 00:35:30,211 --> 00:35:33,340 Belok kanan untuk sampai ke pelabuhan sungai. 433 00:35:54,027 --> 00:35:55,324 Tuan-tuan... 434 00:35:56,863 --> 00:36:00,117 Aku sudah meneleponmu ke lokasi lepas pantai ini 435 00:36:00,283 --> 00:36:02,331 di tengah malam 436 00:36:03,203 --> 00:36:07,504 karena kita lebih aman di sini daripada di tempat lain 437 00:36:07,666 --> 00:36:10,260 dari campur tangan polisi. 438 00:36:12,504 --> 00:36:16,680 Terima kasih telah menjawab panggilan saya begitu cepat. 439 00:36:17,842 --> 00:36:22,143 Seperti yang Anda tahu, kami punya sangat keputusan penting yang harus diambil. 440 00:36:22,889 --> 00:36:26,393 Saat Giuseppe tiba di sini, kita bisa mengetahui detailnya. 441 00:36:31,731 --> 00:36:32,573 Dia di sini. 442 00:36:39,823 --> 00:36:41,450 Halo, Giuseppe. 443 00:36:42,283 --> 00:36:44,206 Kami sudah menunggumu. 444 00:36:45,161 --> 00:36:46,879 Silakan duduk. 445 00:36:47,038 --> 00:36:48,836 Tuan-tuan, duduklah. 446 00:36:53,169 --> 00:36:55,843 Kami memiliki kesepakatan yang luar biasa untuk menawarkanmu. 447 00:36:58,133 --> 00:37:00,636 Saya yakin Anda akan menyetujuinya. 448 00:37:04,556 --> 00:37:07,400 Teman dan informan kami yang setia, Andre Berthier, 449 00:37:07,559 --> 00:37:09,687 Sekretaris Lord MacRashley, 450 00:37:09,853 --> 00:37:13,027 telah memberitahu kami skema terbaru Fantomas. 451 00:37:14,816 --> 00:37:17,569 Dia mengenakan pajak pada orang-orang terkaya di dunia 452 00:37:17,736 --> 00:37:20,239 untuk hak untuk hidup. 453 00:37:20,447 --> 00:37:23,417 Seharusnya sudah memikirkannya. Sungguh keributan yang hebat! 454 00:37:23,575 --> 00:37:26,795 - Dan mudah dijalankan. - Bagaimana menurutmu? 455 00:37:28,288 --> 00:37:29,540 Ide bagus, bukan? 456 00:37:29,748 --> 00:37:33,548 Kami sudah memutuskan untuk menggunakan ide tersebut demi keuntungan kita sendiri. 457 00:37:33,710 --> 00:37:34,882 Rencana kami sederhana. 458 00:37:35,420 --> 00:37:40,051 Kami menangkap Fantomas ketika dia muncul di istana. 459 00:37:40,425 --> 00:37:45,352 Kami membunuhnya dan menyembunyikan tubuhnya jadi polisi mengira dia masih hidup. 460 00:37:45,513 --> 00:37:48,642 Kita berpura-pura menjadi dia dan menyimpan semua keuntungannya 461 00:37:48,850 --> 00:37:51,478 Operasi Hak untuk Hidup. 462 00:37:53,521 --> 00:37:55,444 Kami sudah merencanakan segalanya. 463 00:37:56,691 --> 00:37:58,534 Tidak semuanya. 464 00:38:01,571 --> 00:38:03,164 Kurang tepat. 465 00:38:04,616 --> 00:38:06,960 Karena Fantomas... 466 00:38:08,870 --> 00:38:10,087 adalah aku. 467 00:38:14,083 --> 00:38:15,505 Jangan bergerak! 468 00:38:15,668 --> 00:38:20,970 Karena kalian semua sadar tentang cara kerja operasi, 469 00:38:21,132 --> 00:38:22,975 kita akan menghemat banyak waktu. 470 00:38:24,260 --> 00:38:26,604 Ini kontrak Anda. 471 00:38:28,681 --> 00:38:30,934 Itu dibuat atas nama Anda. 472 00:38:31,559 --> 00:38:32,776 Bukan kami! 473 00:38:32,977 --> 00:38:35,821 Apa gunanya menjadi gangster? 474 00:38:35,980 --> 00:38:38,199 Dengan risiko yang ada? 475 00:38:38,399 --> 00:38:42,905 Dalam masyarakat ini, penjahat dan orang kaya juga sama. 476 00:38:44,531 --> 00:38:49,378 Dalam masyarakat yang menghargai diri sendiri, setiap orang harus membayar pajaknya. 477 00:38:58,920 --> 00:39:01,469 Selamat malam, tuan-tuan. 478 00:39:15,144 --> 00:39:16,817 Buka pintunya! 479 00:39:16,980 --> 00:39:18,948 Itu terkunci! Hancurkan! 480 00:39:22,735 --> 00:39:24,988 Dia membunuh Giuseppe! 481 00:39:49,262 --> 00:39:52,937 Sekarang kami akan berhati-hati dari Lord MacRashley. 482 00:41:05,296 --> 00:41:07,390 Aku tidak bisa menerima ini! 483 00:41:08,341 --> 00:41:09,593 - Komisaris... - Ya? 484 00:41:09,759 --> 00:41:13,809 Bahkan di rumah berhantu, ini bukan penyamaran terbaik. 485 00:41:13,972 --> 00:41:15,440 - Kamu tidak mengerti. - TIDAK? 486 00:41:15,598 --> 00:41:18,818 Kami tidak sedang menyamar, bodoh. 487 00:41:18,977 --> 00:41:21,196 - Ada hantu di sini. - Yang asli? 488 00:41:21,354 --> 00:41:23,152 Palsu, yang asli tidak ada. 489 00:41:23,314 --> 00:41:26,614 Hantu yang kulihat itu adalah hantu palsu. 490 00:41:26,776 --> 00:41:29,620 Kita harus memprovokasi hantu palsu. 491 00:41:29,779 --> 00:41:32,874 Apa yang terjadi jika seseorang palsu hantu bertemu yang lain? 492 00:41:33,032 --> 00:41:36,377 - Dia takut? - Dia pikir kamu salah satunya. 493 00:41:36,536 --> 00:41:38,664 Jadi dia semakin dekat dan dekat... 494 00:41:38,830 --> 00:41:42,004 Dia tidak tahu itu kamu, kamu memasang borgol. 495 00:41:42,166 --> 00:41:44,419 Pergilah berkeliling di sayap timur. 496 00:41:44,585 --> 00:41:47,088 Jangan tersandung lembar Anda. 497 00:42:27,920 --> 00:42:30,469 Bunyikan alarmnya! 498 00:42:30,631 --> 00:42:32,508 Mereka membunuh Lord MacRashley! 499 00:42:33,468 --> 00:42:35,391 Fantomas ada di istana! 500 00:42:36,846 --> 00:42:39,770 Bangun! Bertrand! 501 00:42:44,937 --> 00:42:46,985 Mereka membunuh Lord MacRashley! 502 00:42:48,775 --> 00:42:49,992 Yang akan datang! 503 00:42:52,779 --> 00:42:55,248 - Apa yang terjadi? - Mereka membunuh Lord MacRashley! 504 00:42:55,406 --> 00:42:57,909 - Sungguh mengerikan! - Dia mati di tempat tidurku! 505 00:42:58,076 --> 00:42:59,703 Di tempat tidurku, sungguh mengerikan! 506 00:43:01,412 --> 00:43:02,914 Nyonya Rashley! 507 00:43:04,457 --> 00:43:05,549 Apa yang terjadi? 508 00:43:05,708 --> 00:43:09,258 Mereka membunuh Lord MacRashley! Dia ada di tempat tidurku! 509 00:43:09,420 --> 00:43:12,390 Itu tidak mungkin, dia sedang menulis di kantornya. 510 00:43:12,965 --> 00:43:14,717 Ada apa, Komisaris? 511 00:43:15,885 --> 00:43:18,104 Mereka membunuh Lord MacRashley! 512 00:43:18,262 --> 00:43:20,435 - Dia ada di kantornya! - Di tempat tidurku! 513 00:43:28,773 --> 00:43:31,276 - Seperti yang kubilang. - Tidak mungkin! 514 00:43:31,442 --> 00:43:32,694 Kamu tidak ada di tempat tidurku! 515 00:43:33,694 --> 00:43:35,617 Kurasa aku akan tahu. 516 00:43:47,583 --> 00:43:49,130 Singkirkan itu. 517 00:43:52,797 --> 00:43:54,925 Apa yang aneh tentang itu? 518 00:43:55,091 --> 00:43:56,513 Itu sangat normal. 519 00:43:56,717 --> 00:43:58,811 Aku menemukan suamimu tewas di kamarku 520 00:43:58,970 --> 00:44:01,814 saat dia keluar dari miliknya? Itu normal? 521 00:44:02,014 --> 00:44:07,236 Kita semua punya kembaran di luar sana, itu miliknya. 522 00:44:07,436 --> 00:44:10,440 - Hantu. - Jangan mulai dengan hantu... 523 00:44:11,065 --> 00:44:15,821 Ada teori lain, yang paling sederhana dan paling jelas. 524 00:44:16,571 --> 00:44:19,825 Jangan mengolok-olok saya, terutama di luar negeri. 525 00:44:20,449 --> 00:44:23,578 Sekarang aku mengerti, kamulah orangnya! 526 00:44:23,786 --> 00:44:26,335 - Maaf? - Kamu Fantomas! 527 00:44:26,497 --> 00:44:28,795 Anda memakai topeng Lord MacRashley! 528 00:44:28,958 --> 00:44:30,505 Lepaskan! 529 00:44:32,879 --> 00:44:33,721 Ayo sekarang! 530 00:44:33,880 --> 00:44:34,972 Perilaku seperti itu! 531 00:44:36,007 --> 00:44:39,056 Biarkan aku pergi! Saya tidak memakai topeng! 532 00:44:39,844 --> 00:44:42,267 Keakraban yang cukup. Ayo sayang. 533 00:44:43,306 --> 00:44:46,355 Anda harus percaya padaku! Dia mati di kamarku! 534 00:44:46,517 --> 00:44:47,769 Ayo lihat! 535 00:44:49,854 --> 00:44:52,152 - Untuk menghiburmu. - Kita tidak bisa membuatnya kesal. 536 00:44:53,399 --> 00:44:55,026 Sama seperti sebelumnya. 537 00:44:56,360 --> 00:44:58,237 Anda akan lihat, ini mengerikan. 538 00:45:00,281 --> 00:45:02,875 Tidak mungkin! Dia ada di sini! 539 00:45:03,576 --> 00:45:05,419 Jadi dia pasti ada di sini! 540 00:45:05,620 --> 00:45:07,748 Dia tidak mungkin pergi! Apakah kamu percaya padaku? 541 00:45:07,914 --> 00:45:09,791 Ya, seperti orang yang digantung. 542 00:45:09,957 --> 00:45:12,176 Dia digantung, bagaimana dia tahu? 543 00:45:12,335 --> 00:45:15,464 Tapi dia ada di sini, dikelilingi oleh lilin dan bunga! 544 00:45:15,630 --> 00:45:17,632 Yakin itu Lord MacRashley? 545 00:45:17,798 --> 00:45:20,847 - Ya, di tempat tidurku. - Kamu bertemu dengannya di bawah. 546 00:45:21,010 --> 00:45:22,808 - Itu benar. - Kamu berbicara dengannya. 547 00:45:22,970 --> 00:45:24,096 BENAR. 548 00:45:24,263 --> 00:45:26,891 Kalau begitu aku pasti sedang bermimpi. 549 00:45:27,058 --> 00:45:28,901 Ya, kamu sedang bermimpi. 550 00:45:29,560 --> 00:45:30,937 Itu hanya mimpi buruk. 551 00:45:31,103 --> 00:45:34,698 Jika aku sedang bermimpi, maka kamu juga tidak di sini. 552 00:45:34,857 --> 00:45:36,905 Tidak ada seorang pun di sini. 553 00:45:37,068 --> 00:45:39,412 - Aku di sini. - Kamu tidak di sini. 554 00:45:39,570 --> 00:45:41,197 - Senjataku! - Itu tidak ada di sini. 555 00:45:42,031 --> 00:45:44,329 Komisaris, santai saja. 556 00:45:44,492 --> 00:45:45,914 Anda akan bangun. 557 00:45:47,870 --> 00:45:50,168 Saya akan bangun dan mengerti? 558 00:45:50,331 --> 00:45:52,550 Anda akan mengerti. 559 00:45:52,750 --> 00:45:53,592 Kami juga akan melakukan hal yang sama. 560 00:45:53,751 --> 00:45:56,174 Aku tidak merasa seperti sedang tidur. 561 00:45:58,631 --> 00:46:00,304 - Minumlah ini. - Apa itu? 562 00:46:00,466 --> 00:46:02,264 - Obat penenang. - TIDAK! 563 00:46:02,426 --> 00:46:05,521 - Ya! - Aku mencoba untuk bangun. 564 00:46:05,680 --> 00:46:08,354 Tepat! Pikirkanlah... 565 00:46:08,516 --> 00:46:11,190 Anda meminum obat penenang untuk tertidur. 566 00:46:11,352 --> 00:46:14,322 Saat kamu tidak sedang bermimpi dan kamu ingin tidur. 567 00:46:14,480 --> 00:46:15,982 Ikuti saya? 568 00:46:16,190 --> 00:46:20,661 Apa yang kamu ambil kapan kamu bermimpi kamu tidak tidur? 569 00:46:20,861 --> 00:46:22,955 - Aku tidak tahu. - Obat penenang. 570 00:46:24,532 --> 00:46:25,749 Apakah itu saja? 571 00:46:28,286 --> 00:46:29,412 Bagus! 572 00:46:36,585 --> 00:46:38,007 Terima kasih. 573 00:46:42,633 --> 00:46:44,727 - Selamat malam. - Terima kasih. 574 00:46:48,472 --> 00:46:51,976 Komisaris, Aku akan meninggalkan kameraku untukmu. 575 00:46:52,143 --> 00:46:55,738 Jika Anda menemukan mayat lain, mengambil gambar. 576 00:46:56,480 --> 00:46:59,575 Itu akan menjadi bukti bahwa kamu tidak sedang bermimpi. 577 00:46:59,734 --> 00:47:02,362 - Saat aku bangun! - Tentu saja. 578 00:47:02,528 --> 00:47:05,031 - Bangun yang menyenangkan. - Terima kasih. 579 00:47:08,534 --> 00:47:10,662 aku bangun... 580 00:48:00,795 --> 00:48:03,469 Mereka menggantung Lord MacRashley! 581 00:48:20,022 --> 00:48:23,071 Lord MacRashley digantung di kamarku! 582 00:48:33,786 --> 00:48:35,413 Apa yang terjadi? 583 00:48:36,956 --> 00:48:38,424 Tidak ada apa-apa! 584 00:48:38,624 --> 00:48:39,841 Tinggalkan aku sendiri! 585 00:48:40,000 --> 00:48:41,502 Mengerikan sekali! 586 00:48:47,633 --> 00:48:49,306 milik Lord MacRashley tergantung di kamarku! 587 00:48:49,468 --> 00:48:50,310 Apa? 588 00:48:51,637 --> 00:48:52,479 Siapa? 589 00:48:54,682 --> 00:48:58,903 - Kamu mengoceh. - Dia tergantung di kamarku! 590 00:49:01,814 --> 00:49:02,906 Astaga! 591 00:49:03,858 --> 00:49:06,577 Kami punya pepatah: Ringkasnya adalah jiwa kecerdasan. 592 00:49:06,735 --> 00:49:10,035 Anda harus percaya padaku! Ayo lihat! 593 00:49:10,781 --> 00:49:13,534 - Tolong tinggalkan aku sendiri. - Percaya saya! 594 00:49:13,701 --> 00:49:16,045 Dia tampak mengerikan. Ayo lihat! 595 00:49:17,079 --> 00:49:19,081 - Ayo pergi. - Mungkin juga. 596 00:49:26,464 --> 00:49:28,808 - Sulit dipercaya. - Ya. 597 00:49:30,885 --> 00:49:33,559 Komisaris kehilangan akal sehatnya. 598 00:49:33,721 --> 00:49:37,396 Sekarang saya tahu kenapa Fantomas masih gratis. 599 00:49:41,353 --> 00:49:42,605 Ayo lihat! 600 00:49:43,189 --> 00:49:45,191 Ini mengerikan! 601 00:49:49,570 --> 00:49:52,824 - Hilang lagi? - Dia tergantung di sana! 602 00:49:52,990 --> 00:49:55,960 - Aku mengunci pintunya! - Apa kamu yakin? 603 00:49:56,118 --> 00:49:58,120 Kecuali aku salah kamar. 604 00:49:58,287 --> 00:50:00,790 Kuncimu membuka pintu. 605 00:50:00,956 --> 00:50:03,254 Yakin itu Lord MacRashley? 606 00:50:03,417 --> 00:50:05,590 Ya, tapi kali ini digantung. 607 00:50:05,753 --> 00:50:08,381 - Apakah kamu mengambil fotonya? - Ya! 608 00:50:11,675 --> 00:50:12,892 10 detik. 609 00:50:20,601 --> 00:50:22,353 Inilah orang yang digantung. 610 00:50:24,522 --> 00:50:26,320 Apa itu? 611 00:50:30,152 --> 00:50:31,620 Dia tidak ada di sana! 612 00:50:33,656 --> 00:50:35,249 Dia tidak ada dalam gambar. 613 00:50:36,242 --> 00:50:39,587 Lalu itu adalah hantu. aku mau tidur. 614 00:50:39,745 --> 00:50:42,123 Dan Tuan MacRashley mati di tempat tidurmu? 615 00:50:42,289 --> 00:50:43,882 Hantu. 616 00:50:45,876 --> 00:50:48,425 Maaf mengganggu Anda karena hantu. 617 00:50:52,675 --> 00:50:55,428 Saya tidak percaya pada hantu, tapi Skotlandia punya hantu. 618 00:51:30,754 --> 00:51:35,055 Buang tubuhnya di Loch Ness, Saya tidak ingin melihatnya lagi. 619 00:51:35,718 --> 00:51:36,560 Baiklah. 620 00:51:44,893 --> 00:51:47,897 "Peringatan terakhir sebelum eksekusi: 1 miliar." 621 00:51:48,022 --> 00:51:52,198 - Apa dia mengira aku AI Capone? - Saya mendapat pemberitahuan keterlambatan pembayaran. 622 00:51:52,359 --> 00:51:55,033 “Meskipun kamu sudah menerimanya pemberitahuan sebelumnya, 623 00:51:55,195 --> 00:51:58,665 "pajak hak untuk hidup Anda masih belum dibayar.” 624 00:51:58,824 --> 00:52:00,371 Ini berlanjut... 625 00:52:00,534 --> 00:52:05,131 “Adalah tugas saya untuk memberitahukan hal itu kepada Anda jika pembayaran tidak dilakukan dalam 3 hari, 626 00:52:05,289 --> 00:52:08,213 "pajak tambahan 10% akan ditambahkan." 627 00:52:08,375 --> 00:52:11,379 - Ini sangat buruk. - Itu sebabnya kami di sini. 628 00:52:11,545 --> 00:52:13,968 - Kita harus mengambil tindakan. - Sangat. 629 00:52:14,131 --> 00:52:16,179 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan. 630 00:52:17,176 --> 00:52:20,225 Kita harus membentuk front persatuan melawan Fantomas. 631 00:52:20,387 --> 00:52:21,980 Bagaimana? 632 00:52:23,432 --> 00:52:26,151 Dengan menghubungi Lord MacRashley dan teman-temannya, 633 00:52:26,310 --> 00:52:28,813 sesama korban dari penjahat Fantomas itu. 634 00:52:30,564 --> 00:52:31,440 saya akan mencoba. 635 00:52:38,322 --> 00:52:39,744 Masuk. 636 00:52:43,285 --> 00:52:45,754 Tuan MacRashley akan menemuimu sekarang. 637 00:52:47,790 --> 00:52:49,713 Menurutmu dia akan setuju? 638 00:52:49,875 --> 00:52:53,175 Saya berbicara dengannya tentang hal itu dan itu terlihat bagus. 639 00:52:58,717 --> 00:53:00,515 Selamat malam, tuan-tuan. 640 00:53:01,428 --> 00:53:06,559 Sekretaris saya, André Berthier, menjelaskan usulanmu. 641 00:53:07,184 --> 00:53:09,903 Teman-temanku menyetujuinya. 642 00:53:10,062 --> 00:53:13,362 Karena kamu adalah korbannya dari Fantomas juga, 643 00:53:13,524 --> 00:53:16,744 mari kita bergabung untuk mencoba untuk menangkapnya. 644 00:53:17,361 --> 00:53:21,457 Semakin banyak kita, semakin baik peluang kita. 645 00:53:27,246 --> 00:53:29,169 Ya Tuhan! Saya tidak mengerti! 646 00:53:29,915 --> 00:53:31,542 Tanganku menjadi gelap. 647 00:53:32,251 --> 00:53:34,629 Kekuatan jahat sedang bekerja. 648 00:53:37,965 --> 00:53:40,138 Ada lebih banyak hambatan. 649 00:53:41,885 --> 00:53:44,104 Inilah kendalanya! 650 00:53:44,263 --> 00:53:45,105 Itu dia! 651 00:53:45,681 --> 00:53:49,356 Apakah kamu benar-benar berpikir Anda akan menemukan jawaban di kartu? 652 00:53:49,518 --> 00:53:52,021 Itu dia, komisaris! 653 00:53:53,772 --> 00:53:56,321 Komisaris Perancis itu tidak normal. 654 00:53:56,483 --> 00:54:00,158 Sangat kejam, memberitahuku dua kali suamiku sudah meninggal. 655 00:54:00,779 --> 00:54:03,498 Ini agak tidak pengertian. 656 00:54:05,701 --> 00:54:07,419 - Itu mengingatkanku... - Ya? 657 00:54:08,036 --> 00:54:11,540 Anda harus menjaga Edward segera. 658 00:54:11,707 --> 00:54:14,551 Semuanya sudah siap, dalam waktu dekat. 659 00:54:14,710 --> 00:54:15,962 Kapan? 660 00:54:16,128 --> 00:54:22,010 Selama Lord MacRashley perburuan rubah tahunan. 661 00:54:23,427 --> 00:54:25,429 Nah, jika Anda harus. 662 00:54:28,390 --> 00:54:33,772 Satu-satunya cara untuk mogok perlawanan mereka 663 00:54:33,937 --> 00:54:38,488 adalah menculik salah satu dari orang bodoh ini selama perburuan rubah. 664 00:54:39,193 --> 00:54:41,446 Kita sudah cukup membunuh sebagai peringatan. 665 00:54:41,612 --> 00:54:43,831 Sandera lebih efektif. 666 00:55:05,677 --> 00:55:06,678 Hormat saya. 667 00:55:07,304 --> 00:55:09,523 Siap melacak rubah? 668 00:55:11,350 --> 00:55:13,227 - Senang bertemu denganmu. - Halo. 669 00:55:14,228 --> 00:55:15,445 Kamu terlihat luar biasa. 670 00:55:44,675 --> 00:55:46,097 Selamat pagi. 671 00:55:52,182 --> 00:55:53,274 William? 672 00:55:53,892 --> 00:55:56,361 Ajaklah teman-temanmu menuju St.James Lane. 673 00:55:57,312 --> 00:55:59,110 - Tuan Fandor. - Tuhanku? 674 00:55:59,273 --> 00:56:03,278 Anda seorang penunggang kuda, ikuti kawanannya ke Gang Tengkorak Hitam. 675 00:56:10,325 --> 00:56:13,955 Fantoma tidak akan muncul selagi aku di sini. 676 00:56:14,121 --> 00:56:15,589 Anda tidak pernah tahu. 677 00:56:15,747 --> 00:56:17,499 Aku menelepon Scotland Yard. 678 00:56:17,708 --> 00:56:19,631 Anda tidak perlu melakukannya. 679 00:56:19,793 --> 00:56:22,842 Hati-hati jangan sampai menyimpang terlalu jauh. 680 00:56:23,046 --> 00:56:27,847 Jika Fantomas muncul, Aku siap berurusan dengannya. 681 00:58:20,330 --> 00:58:21,582 Bertrand! 682 00:58:24,167 --> 00:58:27,137 - Komisaris! - Mudah! 683 00:58:27,295 --> 00:58:29,138 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 684 00:58:30,090 --> 00:58:32,218 Berhenti memukulku! 685 00:58:32,384 --> 00:58:34,603 - Di mana topiku? - Di sana. 686 00:58:34,761 --> 00:58:37,560 - Dimana kudaku? - Aku tidak tahu. 687 00:58:37,723 --> 00:58:39,020 Itu ada. 688 00:58:40,684 --> 00:58:43,938 Anda akan mendapatkan apa yang datang kepada Anda. Diam. 689 00:58:44,146 --> 00:58:45,568 Kemarilah. 690 00:59:18,138 --> 00:59:22,484 Sparrowhawk ke Ujung Tombak 1, Akwila 2, Beelzebub 3. 691 00:59:22,809 --> 00:59:25,437 Apakah kamu siap? Balasan. 692 00:59:26,146 --> 00:59:27,648 Ujung tombak 1 di sini. 693 00:59:27,856 --> 00:59:30,826 Grup 3, kirim Artaban ke Trail 694 00:59:30,984 --> 00:59:32,486 Siapkan Artaban. 695 00:59:36,239 --> 00:59:37,707 Tunggu Artaban 696 00:59:37,908 --> 00:59:39,626 di Jalur 697 00:59:46,416 --> 00:59:48,589 Sparrowhawk menjadi Ujung Tombak: 698 00:59:48,752 --> 00:59:52,256 Mulailah Operasi Artaban untuk mendapatkan William sendirian 699 00:59:52,422 --> 00:59:53,719 di Jalur 700 00:59:53,882 --> 00:59:55,634 Apakah Anda menerima? 701 00:59:56,426 --> 00:59:58,303 Roger, keluar lagi. 702 00:59:58,512 --> 01:00:01,140 Kami mengirim Artaban ke Trail 703 01:00:08,605 --> 01:00:10,232 Ayo berburu, Artaban! 704 01:00:49,855 --> 01:00:52,734 Operasi berhasil, William telah tiba. 705 01:00:52,941 --> 01:00:55,490 Kami akan membawanya ke tempat pertemuan. 706 01:00:57,362 --> 01:00:59,615 Dimengerti, akan ada Artaban. 707 01:01:01,449 --> 01:01:04,168 Roger, kita akan mendapatkan Artaban. 708 01:01:27,767 --> 01:01:29,360 Jangan bersuara! 709 01:01:30,187 --> 01:01:31,359 Hati-hati... 710 01:01:40,238 --> 01:01:41,285 Berengsek! 711 01:02:02,219 --> 01:02:04,187 Burung pipit ke Aquila: 712 01:02:04,346 --> 01:02:07,520 Patrick kembali ke Trail 713 01:02:07,682 --> 01:02:10,856 Kirimkan Artaban untuk menangkapnya sendirian. 714 01:02:11,019 --> 01:02:11,861 Baik. 715 01:02:12,062 --> 01:02:15,157 Artaban sudah siap, Saya akan segera mengirimnya 716 01:02:15,357 --> 01:02:16,574 ke Jalur 717 01:02:17,692 --> 01:02:18,693 Pergi! 718 01:02:34,834 --> 01:02:37,713 Jika kamu tidak melupakan kudamu, Saya bisa kembali. 719 01:02:37,879 --> 01:02:40,723 - Ya benar... - Bantu aku! 720 01:02:40,882 --> 01:02:42,099 Kuda itu! 721 01:02:43,009 --> 01:02:44,556 - Di mana? - Di sana! 722 01:02:45,220 --> 01:02:47,848 - Itu burung hitam. - Di bawah burung hitam. 723 01:02:48,014 --> 01:02:50,642 - Tidak ada kuda di sana. - Ya, ada. 724 01:02:50,809 --> 01:02:53,278 - Aku kehilangan burung hitamnya. - Lihat kudanya? 725 01:02:53,436 --> 01:02:55,939 - Di atas itu. - Sekarang aku melihat burung hitam. 726 01:03:08,243 --> 01:03:09,540 Orang munafik! 727 01:03:16,251 --> 01:03:17,093 Tangkap dia. 728 01:03:20,672 --> 01:03:22,549 Babi! 729 01:03:22,716 --> 01:03:25,014 Saya pikir kita perlu memanggil seorang ahli. 730 01:03:25,176 --> 01:03:28,350 Kita berada di antah berantah. 731 01:03:31,266 --> 01:03:32,358 Apa? 732 01:03:33,893 --> 01:03:35,236 - Apa itu? - Rubah. 733 01:03:35,395 --> 01:03:37,489 - Di mana? - Di sana. 734 01:03:40,984 --> 01:03:44,238 - Belum pernah melihat rubah sebelumnya. - Aku juga tidak. 735 01:03:44,404 --> 01:03:47,874 - Ayo kita tangkap. - Kita bahkan tidak bisa menangkap kuda. 736 01:03:48,033 --> 01:03:50,456 - Rubah lebih kecil. - BENAR. 737 01:03:52,579 --> 01:03:56,504 Kami akan melingkarinya, lalu bergerak seperti gunting. 738 01:03:56,666 --> 01:03:58,043 Tidak, penjepit. 739 01:04:23,693 --> 01:04:25,695 Lelucon apa ini? 740 01:04:25,862 --> 01:04:27,455 Aneh... 741 01:04:27,614 --> 01:04:30,788 Pasti jebakan. Ayo keluar dari sini. 742 01:04:30,950 --> 01:04:32,167 Dimana kudaku? 743 01:04:33,453 --> 01:04:35,706 Dengan begitu, di kejauhan... 744 01:04:40,752 --> 01:04:43,346 Bodoh! Dia menakuti Artaban. 745 01:04:46,049 --> 01:04:48,268 Operasi Artaban dikompromikan. 746 01:04:48,676 --> 01:04:49,768 Tunggu pesanan. 747 01:04:49,969 --> 01:04:51,016 Baik. 748 01:05:31,553 --> 01:05:35,649 - Kamu akan memikirkan Edward? - Karena aku memikirkanmu. 749 01:05:35,807 --> 01:05:38,981 Berjanjilah padaku dia tidak akan terlalu menderita? 750 01:05:39,144 --> 01:05:41,067 Anda memegang janji saya. 751 01:05:41,229 --> 01:05:42,822 Jangan lewatkan dia. 752 01:05:43,523 --> 01:05:45,742 Sebentar lagi kamu akan menjadi janda. 753 01:05:55,493 --> 01:05:57,541 Sparrowhawk kepada semua anak buahnya: Kemarilah. 754 01:05:57,745 --> 01:06:00,168 Ke singkapan batu di atas sungai. 755 01:06:00,373 --> 01:06:02,546 - Ayo sekarang. - Roger. 756 01:06:02,750 --> 01:06:03,876 Kami sedang dalam perjalanan. 757 01:06:18,057 --> 01:06:19,650 Apa yang kamu inginkan dariku? 758 01:06:23,271 --> 01:06:26,775 - Apa yang merasukimu? - Itu kamu atau aku, aku cinta istrimu. 759 01:06:26,983 --> 01:06:28,860 Jadi apa? aku tidak cemburu! 760 01:06:55,929 --> 01:06:57,772 Anda tidak akan melarikan diri dari saya. 761 01:06:59,307 --> 01:07:02,686 Karena kamu tahu rahasiaku, kamu harus mati. 762 01:07:13,238 --> 01:07:14,455 Dia melihatku! 763 01:07:15,240 --> 01:07:16,617 Di atas kudamu! 764 01:07:16,783 --> 01:07:19,252 Tangkap dia, bawa dia jauh 765 01:07:19,410 --> 01:07:21,037 dan singkirkan dia. 766 01:07:25,875 --> 01:07:27,297 Hentikan dia! 767 01:07:28,378 --> 01:07:29,846 Tangkap dia! 768 01:07:48,147 --> 01:07:49,524 penggemar! 769 01:07:50,984 --> 01:07:52,486 Membantu! 770 01:08:22,849 --> 01:08:23,816 Membantu! 771 01:09:44,180 --> 01:09:45,022 Biarkan aku pergi! 772 01:10:12,667 --> 01:10:14,419 - Santai! - Biarkan aku pergi! 773 01:10:14,585 --> 01:10:15,837 Masuk! 774 01:10:18,631 --> 01:10:21,134 - Bawa dia ke tempat pertemuan. - Baiklah. 775 01:11:28,034 --> 01:11:29,456 Terus berlanjut! 776 01:11:30,369 --> 01:11:32,087 Tingkatkan ketinggian! 777 01:11:47,386 --> 01:11:48,603 Turun. 778 01:11:49,263 --> 01:11:51,015 Mendarat di tempat terbuka itu. 779 01:11:54,685 --> 01:11:55,732 Tanah! 780 01:12:10,618 --> 01:12:11,835 Lewat sana. 781 01:12:17,500 --> 01:12:18,342 Seekor kuda! 782 01:12:19,669 --> 01:12:22,047 - Sepertinya dia berdiri. - Dia akan duduk. 783 01:12:22,213 --> 01:12:24,887 - Kami akan mencoba. - Itu bukan milik kita. 784 01:12:31,806 --> 01:12:34,309 Tunggu sebentar sebelum mengambilnya. 785 01:12:34,475 --> 01:12:36,523 - Ada orang di sini? - Ya. 786 01:12:36,686 --> 01:12:38,859 Diam dan bawa kudanya! 787 01:12:40,439 --> 01:12:42,533 - Ada orang di sini? - Tidak, tidak seorang pun. 788 01:12:46,779 --> 01:12:48,326 Taruh di sini. 789 01:12:48,531 --> 01:12:51,205 Belum mendengar kabarnya bos sebentar lagi. 790 01:12:51,367 --> 01:12:52,960 Dan ini sudah larut. 791 01:12:53,119 --> 01:12:55,292 - Tanyakan apakah kita bisa kembali. - OKE. 792 01:12:55,872 --> 01:12:57,920 - Kamu harus mengangkatku. - Apa? 793 01:12:58,082 --> 01:12:59,504 Anda harus mengangkat saya. 794 01:13:02,086 --> 01:13:03,133 Angkat aku! 795 01:13:05,506 --> 01:13:07,474 Haruskah kita kembali, bos? 796 01:13:07,633 --> 01:13:10,682 - Saat aku bilang kita lakukan. - Aku tidak mengatakan apa pun. 797 01:13:11,304 --> 01:13:13,056 Anda bertanya kapan kami kembali. 798 01:13:22,398 --> 01:13:23,741 Apa yang harus saya lakukan? 799 01:13:23,941 --> 01:13:26,535 Pergi temukan kudamu. Terima kasih! 800 01:13:30,156 --> 01:13:31,282 Jawab, bos! 801 01:13:31,490 --> 01:13:32,537 Bisakah kita kembali? 802 01:13:35,620 --> 01:13:38,544 Apa yang harus kita lakukan? Sudah larut. 803 01:13:38,873 --> 01:13:40,591 Kuda itu berbicara! 804 01:13:42,209 --> 01:13:44,132 Saya punya kuda yang bisa berbicara! 805 01:13:45,046 --> 01:13:46,969 Haruskah kita kembali? 806 01:13:48,049 --> 01:13:50,143 Halusinasi! 807 01:13:52,386 --> 01:13:53,478 Kami akan kembali. 808 01:13:54,764 --> 01:13:59,019 Ya, kami akan kembali. Kamu duluan, aku menyusul. 809 01:13:59,185 --> 01:14:00,983 Itu berbicara! 810 01:14:13,199 --> 01:14:16,453 Bukan aku yang membunuh Tuan MacRashley. 811 01:14:20,164 --> 01:14:21,757 Mengerikan sekali! 812 01:14:21,916 --> 01:14:24,214 Bagaimanapun juga, Juve benar. 813 01:14:24,961 --> 01:14:27,760 Sekarang semuanya sudah selesai atas belas kasihan Fantomas. 814 01:14:29,048 --> 01:14:30,391 Apa yang bisa kita lakukan? 815 01:14:30,800 --> 01:14:34,805 Kita tidak bisa memanggil polisi, Fantomas akan membunuh semua orang. 816 01:14:34,971 --> 01:14:36,188 Rencana lain. 817 01:14:37,139 --> 01:14:41,861 Jika Fantomas tahu Saya melarikan diri dan mungkin berbicara, 818 01:14:42,019 --> 01:14:44,147 apa pun yang kami coba akan gagal. 819 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 Lalu kita akan mati. 820 01:14:48,317 --> 01:14:50,035 Seperti yang dia inginkan dari kita. 821 01:14:50,194 --> 01:14:53,243 - Sungguh? - Akan kutunjukkan padamu. 822 01:14:53,406 --> 01:14:56,501 Anda tidak akan pernah melakukan itu. 823 01:14:56,993 --> 01:14:59,291 Jika Anda tidak mau kegagalan keadilan, 824 01:14:59,453 --> 01:15:02,627 jadilah anak baik dan lakukan apa yang aku katakan. 825 01:15:14,010 --> 01:15:16,934 OFF027, bisakah kamu mendengarku? 826 01:15:29,191 --> 01:15:32,365 Di Sini. Lakukan apa yang saya katakan. 827 01:15:33,362 --> 01:15:36,457 Ini OFF027, saya mendengarkan. 828 01:15:36,615 --> 01:15:38,492 Bagaimana Operasi Loch Ness? 829 01:15:38,659 --> 01:15:40,252 Selesai. 830 01:15:41,078 --> 01:15:43,422 Gadis itu dan reporternya dieksekusi. 831 01:15:44,123 --> 01:15:45,375 Misi tercapai. 832 01:15:45,583 --> 01:15:48,132 Sempurna. Tunggu pesanan saya. 833 01:15:56,635 --> 01:15:59,058 - Minumlah ini. - Apa itu? 834 01:15:59,221 --> 01:16:00,518 Tidak ada apa-apa. 835 01:16:01,766 --> 01:16:03,689 Itu akan membuatmu tidur. 836 01:16:05,269 --> 01:16:08,148 Sekarang kamu akan memilikinya tidur siang yang baik. 837 01:16:46,977 --> 01:16:47,978 Merasa lebih baik? 838 01:16:48,145 --> 01:16:49,738 - Siapa itu? - Bertrand. 839 01:16:50,356 --> 01:16:51,198 Lebih baik sekarang? 840 01:16:51,357 --> 01:16:53,826 Kepalaku sakit. 841 01:16:53,984 --> 01:16:56,407 Mudah dengan botol air panas! 842 01:16:56,570 --> 01:16:58,664 Kuda itu berbicara kepadaku, kamu tahu. 843 01:16:58,823 --> 01:17:00,416 Kuda itu berbicara kepadaku. 844 01:17:00,574 --> 01:17:03,327 Lihat, bulu kuda. Saya tidak berbohong. 845 01:17:04,203 --> 01:17:05,705 Dimana kudanya? 846 01:17:05,871 --> 01:17:07,839 Kami sedang menginterogasinya. 847 01:17:07,998 --> 01:17:09,875 Bagus. Binatang jahat. 848 01:17:10,042 --> 01:17:12,136 Apakah itu mengaku? 849 01:17:12,294 --> 01:17:14,797 Ya, tentu saja. 850 01:17:14,964 --> 01:17:17,137 Sini, izinkan saya melihatnya. 851 01:17:19,552 --> 01:17:20,678 Tunggu... 852 01:17:20,845 --> 01:17:22,893 Aku akan mengganti botol air panasmu. 853 01:17:24,640 --> 01:17:26,438 Dimana kita? 854 01:17:26,600 --> 01:17:30,104 Di kamar sebelah milik Lord MacRashley. 855 01:17:30,271 --> 01:17:31,898 - Tidak ada orang yang digantung? - Tidak. 856 01:17:32,064 --> 01:17:35,568 Dengan begitu, kami mengawasinya dan aku menjagamu. 857 01:17:35,985 --> 01:17:38,238 Mudah dengan botol air panas. 858 01:17:38,404 --> 01:17:39,781 Mudah dengan botol air panas! 859 01:17:42,449 --> 01:17:46,170 Fantomas memberi kami masa tenggang. 860 01:17:46,328 --> 01:17:50,549 Jika kita tidak membayarnya besok pada tengah malam kami akan dieksekusi. 861 01:17:50,708 --> 01:17:54,258 Fantomas akan mengirimkan sebuah rahasia utusan besok 862 01:17:54,420 --> 01:17:59,176 untuk memberitahu kami di mana dan bagaimana kita akan membayar hutang kita. 863 01:17:59,341 --> 01:18:00,888 Apa pendapat Anda tentang itu? 864 01:18:01,051 --> 01:18:05,352 Itu bukti lebih lanjut bahwa Fantomas itu mahakuasa. 865 01:18:06,599 --> 01:18:09,853 Melawannya berarti kematian. 866 01:18:10,019 --> 01:18:11,646 Lalu kita akan membayarnya? 867 01:18:11,812 --> 01:18:16,158 Membayarnya tidak akan membunuh kita. 868 01:19:31,350 --> 01:19:32,943 Apa yang sedang kamu lakukan? 869 01:19:33,102 --> 01:19:35,230 Aku meninggalkan pistolku di tempat tidurmu. 870 01:19:35,396 --> 01:19:37,649 Sebuah cerita yang mungkin terjadi! Keluar dari sini! 871 01:19:42,903 --> 01:19:44,997 Saya hampir tidak percaya! 872 01:20:07,386 --> 01:20:08,387 Komisaris! 873 01:20:16,103 --> 01:20:18,731 Melakukannya lagi? Aku sudah muak! 874 01:20:24,737 --> 01:20:26,330 - Apa? - Tempat tidurmu! 875 01:20:26,488 --> 01:20:28,490 Masuklah sendiri! 876 01:20:30,993 --> 01:20:32,586 Tempat tidurku! 877 01:20:35,456 --> 01:20:37,299 Apa yang terjadi? 878 01:20:47,009 --> 01:20:48,807 Saya merasa pusing. 879 01:21:44,525 --> 01:21:46,072 - Ada orang di sini? - Saya. 880 01:21:46,235 --> 01:21:47,578 Diam! 881 01:21:48,737 --> 01:21:50,205 Ada orang di sini? 882 01:21:51,615 --> 01:21:52,662 Ya. 883 01:22:01,291 --> 01:22:04,170 Halo, Komisaris. 884 01:22:05,421 --> 01:22:07,844 Senang bertemu Anda lagi. 885 01:22:08,006 --> 01:22:11,260 Maaf mengganggumu selarut ini, 886 01:22:11,427 --> 01:22:13,100 tapi aku harus berbicara denganmu. 887 01:22:14,263 --> 01:22:18,109 Sekali lagi, kamu berada dalam kekuasaanku. 888 01:22:19,017 --> 01:22:20,985 Untungnya bagi Anda, 889 01:22:21,145 --> 01:22:23,193 itu untuk meminta bantuan. 890 01:22:23,355 --> 01:22:24,572 Tidak pernah! 891 01:22:25,941 --> 01:22:27,659 Bantuan apa? 892 01:22:28,819 --> 01:22:32,198 Anda akhirnya akan bekerja dengan saya. 893 01:22:32,364 --> 01:22:33,581 Tidak pernah! 894 01:22:34,324 --> 01:22:36,793 Bagaimana? 895 01:22:37,411 --> 01:22:39,664 Anda akan menjadi kaki tangan saya 896 01:22:39,830 --> 01:22:43,880 dalam kesepakatan keuangan besar yang akan saya jelaskan kepada Anda. 897 01:22:49,256 --> 01:22:50,724 Saya tidak bercanda. 898 01:22:51,467 --> 01:22:53,561 Inilah yang akan Anda lakukan... 899 01:23:03,103 --> 01:23:04,355 Jadi? 900 01:23:05,355 --> 01:23:08,780 - Dia masih diam. - Semuanya ada di dalam kotak ini. 901 01:23:09,693 --> 01:23:12,993 Mari sinkronkan jam tangan kita untuk pertemuan malam ini. 902 01:23:13,947 --> 01:23:17,042 - Apakah kamu tahu apa yang harus dilakukan? - Andalkan aku. 903 01:23:19,912 --> 01:23:22,290 Saya tidur nyenyak! Saya suka hal itu! 904 01:23:28,712 --> 01:23:33,263 Belum waktunya untuk bangun. Anda akan tidur sebentar lagi. 905 01:23:36,136 --> 01:23:37,979 - Minumlah ini. - Lagi? 906 01:23:38,138 --> 01:23:41,108 - Itu bagus. - Tidak ada kopi dan croissant? 907 01:23:41,266 --> 01:23:44,019 Besok, jika kamu baik-baik saja. Minumlah. 908 01:24:08,669 --> 01:24:13,345 Kami menemukan mereka tidur di sini ketika kami masuk untuk membersihkan. 909 01:24:13,507 --> 01:24:16,761 Kami tidak bisa membangunkan mereka... 910 01:24:16,927 --> 01:24:19,305 - Diam, kami sedang tidur! - Bisakah kamu mempercayainya? 911 01:24:19,471 --> 01:24:23,271 Kami terus mengguncangnya, tapi mereka tidak mau bangun. 912 01:24:28,355 --> 01:24:30,073 Cara bertindak yang luar biasa! 913 01:24:30,232 --> 01:24:33,156 Apa yang terjadi, Komisaris? 914 01:24:33,318 --> 01:24:35,446 Dimana saya? 915 01:24:35,612 --> 01:24:37,034 Di istana. 916 01:24:41,076 --> 01:24:44,250 - Dimana aku? - Istana, dan sebelumnya? 917 01:24:45,247 --> 01:24:46,874 Gunakan kepalamu! 918 01:24:47,040 --> 01:24:49,839 Saya ingat, mereka memberi kami kesempatan. 919 01:24:50,002 --> 01:24:51,720 - Sebuah tembakan? - Di sini. 920 01:24:51,878 --> 01:24:53,630 Tidak, itu di sini. 921 01:24:54,631 --> 01:24:58,477 Mereka memberi kami kesempatan, maka semuanya kosong. 922 01:24:59,303 --> 01:25:02,807 - Apakah kamu tidak ingat? - Sebuah tembakan, tidak... 923 01:25:02,973 --> 01:25:05,192 Ini sangat misterius. 924 01:25:05,350 --> 01:25:08,103 - Bolehkah aku menambahkan satu kata? - Teruskan. 925 01:25:08,270 --> 01:25:12,616 Saat saya mengguncang komisaris, Saya mendengar dia berkata 926 01:25:12,774 --> 01:25:17,371 beberapa kali, "Kami di Fantomas's." 927 01:25:21,450 --> 01:25:25,330 Anda benar, kami berada di Fantomas's! 928 01:25:34,338 --> 01:25:35,464 Diam! 929 01:25:36,256 --> 01:25:37,758 Diam, Bertrand! 930 01:25:38,634 --> 01:25:40,477 Kamu belum memberitahuku segalanya. 931 01:25:41,303 --> 01:25:44,273 Pernah dengar tentang pajak hak untuk hidup? 932 01:25:46,308 --> 01:25:47,901 Sayangnya. 933 01:25:48,935 --> 01:25:50,312 Anda boleh pergi. 934 01:25:50,520 --> 01:25:52,397 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 935 01:25:52,606 --> 01:25:54,825 Dia mengancam hidup kita. 936 01:25:54,983 --> 01:25:57,452 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa! 937 01:25:59,321 --> 01:26:04,043 Fantomas memintaku untuk mengumpulkan $1 juta berlian dari Anda. 938 01:26:06,453 --> 01:26:09,047 - Aku akan menyerahkannya padamu. - Aku? 939 01:26:09,206 --> 01:26:11,004 - Anda. - Lalu apa? 940 01:26:11,208 --> 01:26:13,381 Lalu aku akan menanganinya. 941 01:26:14,211 --> 01:26:15,679 Bagaimana kamu akan melakukannya? 942 01:26:19,257 --> 01:26:20,759 Mendekatlah. 943 01:26:22,386 --> 01:26:26,766 Kamar Bertrand dan kamarku tepat di sebelah milikmu. 944 01:26:27,641 --> 01:26:28,608 Bertrand... 945 01:26:28,809 --> 01:26:32,564 akan memasang tombol alarm. 946 01:26:33,563 --> 01:26:36,112 Dia akan menyembunyikannya. 947 01:26:36,274 --> 01:26:38,447 - Apakah kamu mengikutiku? - Sudah jelas. 948 01:26:38,610 --> 01:26:43,286 Kabel panjang akan tersambung tombol ke bohlam merah 949 01:26:43,448 --> 01:26:47,123 Bertrand itu akan diatur di kamar kami. 950 01:26:47,285 --> 01:26:49,253 Siapkan. 951 01:26:50,288 --> 01:26:52,336 Butuh waktu lama... 952 01:26:52,499 --> 01:26:55,298 Dia memasangnya... di sana! 953 01:26:55,711 --> 01:26:58,385 Saat Fantomas muncul, Anda menekan tombol, 954 01:26:58,547 --> 01:27:00,470 bohlamnya menyala dan... 955 01:27:00,632 --> 01:27:02,009 Di mana senjatanya? 956 01:27:04,594 --> 01:27:06,016 - Aku melompat keluar... - Kami melompat keluar. 957 01:27:06,221 --> 01:27:08,315 - Kamu melompat keluar. - Mereka melompat keluar. 958 01:27:08,473 --> 01:27:09,850 Kerja bagus, Komisaris. 959 01:27:10,308 --> 01:27:14,529 Kali ini, Fantomas tidak akan pernah melakukannya bisa melarikan diri darimu. 960 01:27:44,509 --> 01:27:46,637 Apakah Anda siap mengambil tindakan? 961 01:27:47,554 --> 01:27:48,851 Kami siap. 962 01:27:49,014 --> 01:27:52,018 Tidak seorang pun boleh masuk atau berangkat malam ini. 963 01:27:52,434 --> 01:27:55,187 Tempatkan anak buahmu di sekitar chateau. 964 01:27:55,353 --> 01:27:57,822 Kalian berdua turun ke parit. 965 01:27:58,565 --> 01:27:59,782 Dipahami. 966 01:28:00,901 --> 01:28:03,324 Terus kabari saya. 967 01:28:03,487 --> 01:28:05,160 baiklah. 968 01:28:05,322 --> 01:28:07,916 Satu jam lagi saya akan mendengarkannya. 969 01:28:45,070 --> 01:28:47,573 Pergi ke bawah jembatan angkat, Saya akan tinggal di sini. 970 01:30:21,666 --> 01:30:22,963 Apakah kamu mendengarnya? 971 01:30:23,835 --> 01:30:25,007 Apa yang telah terjadi? 972 01:30:25,170 --> 01:30:27,298 Kemarilah, dia sudah selesai. 973 01:31:32,112 --> 01:31:35,958 Seperti yang Anda lihat, saya melakukannya Perintah Fantomas untuk surat itu. 974 01:31:36,116 --> 01:31:40,917 Teman Anda menaruh $850.000 dalam berlian di kotak ini. 975 01:31:41,746 --> 01:31:43,874 Yang hilang hanyalah bagianmu. 976 01:31:47,127 --> 01:31:48,379 Tunggu sebentar. 977 01:32:16,614 --> 01:32:18,867 - Itu jatuh ke lengan bajumu. - Apa? 978 01:32:19,034 --> 01:32:21,207 - Lengan bajumu. - Benar-benar! 979 01:32:24,205 --> 01:32:26,674 - Hati-hati! - Di sakumu. 980 01:32:32,464 --> 01:32:36,094 Pada tengah malam, Fantomas akan datang mengambil kotak ini. 981 01:32:36,259 --> 01:32:37,260 Secara langsung? 982 01:32:37,427 --> 01:32:40,021 - Dia tidak akan pergi jauh, aku di sini. - Kami di sini. 983 01:32:40,180 --> 01:32:43,559 Pada tengah malam, saat Fantomas tiba, Anda menekan tombol. 984 01:32:43,725 --> 01:32:45,853 - Aku melompat keluar. - Kami melompat keluar. 985 01:32:46,019 --> 01:32:47,817 - Kamu melompat keluar. - Mereka melompat keluar. 986 01:32:47,979 --> 01:32:49,856 - Jam berapa sekarang? - 6 menit sampai. 987 01:32:50,023 --> 01:32:52,367 - Aku cepat 2 menit. - Aku terlambat 3 menit. 988 01:32:52,525 --> 01:32:54,072 Jangan buang waktu. 989 01:32:57,864 --> 01:32:59,707 Sampai jumpa lagi, 990 01:33:00,325 --> 01:33:01,668 atau setidaknya saya berharap demikian. 991 01:34:20,196 --> 01:34:21,698 Selamat malam, Dorothy. 992 01:34:23,116 --> 01:34:24,834 Dimana kamu sepanjang hari? 993 01:34:27,412 --> 01:34:29,881 Apa yang merasukimu? 994 01:34:34,252 --> 01:34:36,550 Halo, Fantomas. 995 01:34:36,754 --> 01:34:38,097 Saya sudah menunggu ini. 996 01:34:40,300 --> 01:34:41,347 Takut? 997 01:34:42,760 --> 01:34:44,137 Tidak mungkin! 998 01:34:45,096 --> 01:34:47,645 Fantomas takut pada seorang wanita? 999 01:34:49,017 --> 01:34:50,769 Itu lucu! 1000 01:34:50,977 --> 01:34:53,446 Aku tidak memahami maksudmu. 1001 01:34:54,397 --> 01:34:55,694 Berhenti! 1002 01:34:56,733 --> 01:34:58,155 Atau aku akan menembak! 1003 01:34:58,359 --> 01:35:02,830 Anda bisa melihat Saya Lord MacRashley. 1004 01:35:04,282 --> 01:35:06,125 Apakah ini lelucon? 1005 01:35:06,326 --> 01:35:08,169 Tidak, ini bukan lelucon. 1006 01:35:08,328 --> 01:35:09,545 Jangan bergerak. 1007 01:35:10,622 --> 01:35:12,499 Kami tahu Anda Fantomas. 1008 01:35:22,383 --> 01:35:24,511 Kali ini kamu kalah. 1009 01:35:24,677 --> 01:35:26,805 Anda tidak akan pernah bisa lolos. 1010 01:35:27,013 --> 01:35:28,731 Anda sudah selesai untuk kali ini. 1011 01:35:28,932 --> 01:35:31,310 Anda membunuh Lord MacRashley 1012 01:35:31,517 --> 01:35:35,112 dan mengambil tempatnya untuk mendapatkan kekayaannya. 1013 01:35:36,147 --> 01:35:39,117 Polisi sedang dalam perjalanan. Kami akan menangkapmu hidup-hidup. 1014 01:35:40,109 --> 01:35:42,203 Kami akhirnya akan tahu siapa Anda. 1015 01:35:45,448 --> 01:35:47,416 Komisaris! Sinyalnya! 1016 01:35:51,162 --> 01:35:53,540 Kerja bagus! Jatuhkan senjatamu. 1017 01:35:55,083 --> 01:35:56,505 Tangan ke atas! 1018 01:35:57,794 --> 01:35:59,467 Terima kasih, Komisaris. 1019 01:36:03,383 --> 01:36:07,809 Kerja bagus! Anda merusak segalanya! 1020 01:36:07,971 --> 01:36:09,769 Kami akhirnya memiliki Fantomas! 1021 01:36:14,394 --> 01:36:16,271 - Aku mengerti! - Mendapatkan apa? 1022 01:36:16,437 --> 01:36:19,566 - Itu Fantomas! - Kami sudah bilang! 1023 01:36:20,108 --> 01:36:22,782 Jangan membuatku gagal lagi. 1024 01:36:24,570 --> 01:36:25,742 Apa yang terjadi? 1025 01:36:28,700 --> 01:36:30,043 Tidak ada apa-apa. 1026 01:36:33,079 --> 01:36:35,548 - Dia lepas landas dengan roket. - Apa? 1027 01:36:35,707 --> 01:36:38,426 - Dia lepas landas dengan roket! - Aku tidak bisa mendengar. 1028 01:36:41,212 --> 01:36:43,214 - Ini Tom Smith. - Siapa yang peduli? 1029 01:36:44,507 --> 01:36:47,852 - Siapa yang peduli? - Fantomas lepas landas dengan roket. 1030 01:36:49,345 --> 01:36:54,897 Hubungi setiap lapangan udara dan aktifkan semua alarm. 1031 01:36:55,101 --> 01:36:58,025 Peringatan untuk semua pangkalan: Mulailah Operasi Capung. 1032 01:37:43,649 --> 01:37:45,242 Anda gagal! 1033 01:38:20,478 --> 01:38:23,357 Itu saja! Aku menangkapnya! 1034 01:38:28,486 --> 01:38:32,411 Fantomas hancur berkeping-keping! Itu yang terakhir dari dia! 1035 01:39:27,003 --> 01:39:31,429 AKHIR 1036 01:40:38,074 --> 01:40:40,247 Terjemahan: Julie McPhail 1037 01:40:40,409 --> 01:40:42,582 Teks: Eclair Media