1 00:00:08,247 --> 00:00:10,817 (Hwang w Youp) 2 00:00:12,657 --> 00:00:14,906 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:14,986 --> 00:00:17,326 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,497 --> 00:00:25,467 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:25,836 --> 00:00:27,537 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,116 --> 00:00:41,887 (Rodzina z wyboru) 7 00:00:42,103 --> 00:00:43,455 (Wszystkie postacie, lokalizacje, organizacje i zdarzenia...) 8 00:00:43,536 --> 00:00:45,015 (przedstawiony w tym dramacie są całkowicie fikcyjne.) 9 00:01:01,927 --> 00:01:02,936 Co to jest? 10 00:01:05,567 --> 00:01:06,737 To jest... 11 00:01:11,237 --> 00:01:12,246 To jest to, co widziałeś. 12 00:01:13,347 --> 00:01:14,347 Umawiamy się. 13 00:01:16,817 --> 00:01:17,847 Co? 14 00:01:18,617 --> 00:01:19,647 Więc... 15 00:01:20,617 --> 00:01:22,556 pozwól mi wyjaśnić, jak to się stało. 16 00:01:26,386 --> 00:01:27,586 Boże, nie ma mowy. 17 00:01:28,127 --> 00:01:29,517 Robicie sobie ze mnie żarty, prawda? 18 00:01:29,597 --> 00:01:31,257 No dalej, nie możesz robić mi żartów o tego typu rzeczach. 19 00:01:36,067 --> 00:01:37,166 To nie jest żart. 20 00:01:41,936 --> 00:01:43,806 Zwariowałeś? Zejdź z niej! 21 00:01:45,977 --> 00:01:47,046 Ona jest Ju Wonem. 22 00:01:47,946 --> 00:01:48,977 Nasza siostra. 23 00:01:50,017 --> 00:01:51,977 To nasza siostra! 24 00:02:12,307 --> 00:02:14,236 San Ha musiał postradać zmysły na chwilę. 25 00:02:14,807 --> 00:02:16,477 Jutro rano odzyska rozum. 26 00:02:16,777 --> 00:02:18,477 Złapię go. Więc zapomnij o tym. 27 00:02:21,176 --> 00:02:22,176 przepraszam... 28 00:02:24,317 --> 00:02:25,986 za to, że nie powiedziałem ci wcześniej. 29 00:02:27,347 --> 00:02:29,317 Nie chcieliśmy Cię oszukać celowo. 30 00:02:31,087 --> 00:02:33,386 Nasi tatusiowie jeszcze o nas nie wiedzą. 31 00:02:36,257 --> 00:02:37,296 Po prostu... 32 00:02:40,227 --> 00:02:41,967 zaczął się spotykać. 33 00:02:45,437 --> 00:02:46,437 "My?" 34 00:02:48,337 --> 00:02:49,337 Kang Hae Jun. 35 00:02:51,706 --> 00:02:53,046 Powiedziałeś mi nie... 36 00:02:54,407 --> 00:02:55,477 ponieważ byłem twoim bratem. 37 00:02:56,146 --> 00:02:57,217 Tak, jesteś. 38 00:02:59,116 --> 00:03:00,916 San Ha jest także twoim bratem. 39 00:03:01,747 --> 00:03:03,916 Jest dla ciebie bratem tak jak ja dla ciebie. 40 00:03:04,257 --> 00:03:05,677 Nie jest Yoonem ani spokrewnionym z tobą biologicznie. 41 00:03:05,757 --> 00:03:07,557 Więc czy nie powinien być dla ciebie tylko bratem? taki jak ja dla ciebie? 42 00:03:08,997 --> 00:03:09,997 Hae Jun. 43 00:03:11,027 --> 00:03:12,426 Ju Won i ja... 44 00:03:13,426 --> 00:03:14,517 naprawdę się lubimy. 45 00:03:14,597 --> 00:03:16,097 A co ze mną? 46 00:03:22,136 --> 00:03:24,037 Dlaczego zawsze jestem opuszczony? 47 00:03:30,576 --> 00:03:31,747 Nie jesteś... 48 00:03:38,416 --> 00:03:39,486 Pójdę do niego. 49 00:03:48,766 --> 00:03:50,136 Niezły chwyt. 50 00:03:53,606 --> 00:03:54,606 A co z Hae Junem? 51 00:03:55,266 --> 00:03:56,706 Poszedł do naszego domu po piwo. 52 00:03:57,507 --> 00:03:59,576 San Ha i Hae Jun nie wrócę przez jakiś czas. 53 00:04:00,477 --> 00:04:03,046 - Dlaczego nie? - Porozmawiajmy później. 54 00:04:03,277 --> 00:04:05,217 I tak już skończyliśmy pić. 55 00:04:05,646 --> 00:04:09,456 - Budzić się. Chodźmy do domu. - Chodźmy. Dobra. 56 00:04:14,157 --> 00:04:15,856 Czy naprawdę lubisz Hae Jun? 57 00:04:16,926 --> 00:04:18,716 - Przepraszam? - Mój Boże. 58 00:04:18,796 --> 00:04:21,387 Hee Ju nadal był rozłączony z Hae Jun. 59 00:04:21,467 --> 00:04:23,617 Dlaczego wszyscy lubią Hae Jun? 60 00:04:23,697 --> 00:04:24,796 Jesteś pijany. 61 00:04:25,566 --> 00:04:27,006 - Zabierz go teraz do domu. - Dobra. 62 00:04:27,137 --> 00:04:29,926 Nie. Jestem 100 razy przystojniejszy od niego. 63 00:04:30,006 --> 00:04:33,447 Gosiu, tak. Jesteś 1000 razy przystojniejszy niż on. 64 00:04:33,647 --> 00:04:34,647 - Do widzenia. - Zgadza się. 65 00:04:35,717 --> 00:04:37,777 - Dobra. Idź teraz do domu. - Dobroć. Do widzenia. 66 00:04:43,616 --> 00:04:46,157 Co jest nie tak? Co to jest? 67 00:05:00,366 --> 00:05:03,277 Iść. Nie mam ci nic do powiedzenia. 68 00:05:06,506 --> 00:05:09,176 Powiedziałeś mi dopiero wczoraj podzielić się moimi najskrytszymi uczuciami. 69 00:05:09,416 --> 00:05:12,887 Czy pomyślałeś o tym, jak okropny był Ju Won czułbyś się po tym, jak wybiegłeś? 70 00:05:14,447 --> 00:05:15,447 Widzę. 71 00:05:16,787 --> 00:05:18,486 Czy podążałeś za mną? aby Twoja dziewczyna poczuła się lepiej? 72 00:05:19,926 --> 00:05:20,986 Spadaj. 73 00:05:21,527 --> 00:05:23,597 Dlaczego nasz romantyczny związek miałby oznaczać... 74 00:05:24,327 --> 00:05:26,626 porzuciliśmy cię? 75 00:05:32,506 --> 00:05:35,436 Pan Kim jest twoim ojcem. Ju Won jest biologiczną córką taty. 76 00:05:35,907 --> 00:05:38,106 Jeśli weźmiecie ślub, wszyscy będziecie rodziną. 77 00:05:38,907 --> 00:05:41,046 Ponieważ nie jestem z nikim spokrewniony, Będę nikim. 78 00:05:43,477 --> 00:05:46,847 Jesteś mądry. Nie zajęło ci to dużo czasu myśleć o tym wszystkim. 79 00:05:48,447 --> 00:05:50,887 Spadaj. Nie lubię cię. 80 00:05:52,426 --> 00:05:54,556 Czy boisz się, że możemy powiedzieć nie potrzebujemy Cię i porzucamy? 81 00:05:57,027 --> 00:05:59,066 Tak. Zgadza się. 82 00:06:01,027 --> 00:06:02,936 Jeszcze zanim się urodziłem, mój ojciec mnie porzucił. 83 00:06:04,236 --> 00:06:05,436 Potem mama mnie porzuciła. 84 00:06:08,707 --> 00:06:10,407 Mój ojciec mnie zabrał a potem znowu mnie porzucił. 85 00:06:15,376 --> 00:06:17,017 To historia mojego życia. 86 00:06:21,686 --> 00:06:22,686 Potem wyjdź. 87 00:06:25,056 --> 00:06:28,926 Jeśli myślisz, że to wszystko, na co nas stać, możesz iść. 88 00:06:30,697 --> 00:06:33,227 Nie będziemy Cię błagać, żebyś nam zaufał jakbyśmy zrobili coś złego. 89 00:06:44,707 --> 00:06:45,796 (Odcinek 14) 90 00:06:45,876 --> 00:06:48,046 Rozumiem Hae Jun. 91 00:06:48,847 --> 00:06:51,246 Wiedziałem, że był zdenerwowany o tym, co mu zrobiła matka. 92 00:06:51,676 --> 00:06:53,416 Ale nie wiedziałem, że jest aż tak źle. 93 00:06:55,186 --> 00:06:57,616 Nie chciał, żebyś wiedziała jak bardzo był zdenerwowany. 94 00:06:58,416 --> 00:06:59,426 Co? 95 00:07:00,157 --> 00:07:01,157 Nic. 96 00:07:01,957 --> 00:07:04,296 San Ha z nim porozmawia i przyprowadź go do domu, prawda? 97 00:07:13,306 --> 00:07:15,257 Co się stało? A co z Hae Junem? 98 00:07:15,337 --> 00:07:16,407 Dlaczego wróciłeś sam? 99 00:07:16,837 --> 00:07:19,777 Nie jest zbuntowanym nastolatkiem. Wróci do domu, kiedy będzie gotowy. 100 00:07:24,046 --> 00:07:26,447 Powinieneś był z nim porozmawiać i przywiozłem go do domu. 101 00:07:26,847 --> 00:07:28,087 Gdzie poszedł? 102 00:07:28,387 --> 00:07:30,256 Nie ma dokąd pójść o tak późnej porze w nocy całkiem sam. 103 00:07:30,457 --> 00:07:31,707 Czy poszedł do taty? 104 00:07:31,787 --> 00:07:33,327 Prawdopodobnie tego nie zrobił ponieważ martwiłoby to tatę. 105 00:07:34,056 --> 00:07:35,126 Nie martw się. 106 00:07:36,197 --> 00:07:38,027 Prawdopodobnie chce teraz pobyć sam. 107 00:07:39,496 --> 00:07:40,697 Nic mu nie będzie, prawda? 108 00:07:41,996 --> 00:07:43,037 Oczywiście. 109 00:07:43,397 --> 00:07:44,837 Pójdę pierwszy. 110 00:07:47,767 --> 00:07:52,376 Ale od kiedy wiedziałeś, że się spotykamy? 111 00:07:55,006 --> 00:07:56,517 Dal prawdopodobnie wie wszystko. 112 00:07:58,046 --> 00:07:59,046 Do widzenia. 113 00:09:47,756 --> 00:09:48,756 (Wiadomość) 114 00:09:50,827 --> 00:09:51,877 (Kim San Ha) 115 00:09:51,957 --> 00:09:54,597 Hae Jun wyszedł poćwiczyć. Nie martw się. 116 00:10:12,917 --> 00:10:13,986 Hej, wszystko w porządku? 117 00:10:14,486 --> 00:10:16,317 Nic mi nie jest. 118 00:10:16,786 --> 00:10:18,786 Hej, nie jesteś w porządku. Pozwól mi rzucić okiem. 119 00:10:19,087 --> 00:10:20,087 Tutaj? 120 00:10:20,756 --> 00:10:21,786 O nie. 121 00:10:30,697 --> 00:10:31,766 Co się stało? 122 00:10:32,167 --> 00:10:34,006 Czy poprosiłeś ją, żeby mnie śledziła? 123 00:10:34,266 --> 00:10:36,757 Nie mogła nawet biegać. Dlaczego poprosiłeś ją, żeby poszła za mną? 124 00:10:36,837 --> 00:10:38,077 Kiedy ja... 125 00:10:42,177 --> 00:10:43,367 Czy z Hae Junem wszystko w porządku? 126 00:10:43,447 --> 00:10:44,717 Nie wiem. Wyszedł poćwiczyć. 127 00:10:45,047 --> 00:10:46,587 Powinnam za nim pójść i spróbować go pocieszyć. 128 00:10:49,786 --> 00:10:50,817 Tak. 129 00:10:53,227 --> 00:10:54,576 Nie możesz mi dzisiaj tego zrzucać. 130 00:10:54,656 --> 00:10:56,097 Jak dzisiaj rozpocznę działalność? 131 00:10:56,626 --> 00:10:57,756 A co z pomidorami? 132 00:10:58,057 --> 00:11:00,996 Nie. Pójdę tam i sam sprawdzę owoce. 133 00:11:03,167 --> 00:11:05,467 - Co jest nie tak? - Winogrona nie są świeże. 134 00:11:06,906 --> 00:11:08,506 Chciałem zobaczyć Hae Jun przed wyjazdem. 135 00:11:11,677 --> 00:11:13,776 Prawidłowy. Dlaczego ją o to poprosiłem? 136 00:11:14,106 --> 00:11:15,577 Dal też jest delikatny. 137 00:11:16,347 --> 00:11:18,637 Będziesz nosić ortezę kostki przez 2 do 3 tygodni. 138 00:11:18,717 --> 00:11:20,036 Jeśli możesz, staraj się nie ruszać zbyt dużo. 139 00:11:20,116 --> 00:11:22,087 Przy odrobinie fizjoterapii, szybko wyzdrowiejesz. 140 00:11:23,217 --> 00:11:25,886 - Dobra. - Wszystko w porządku? Czy to bardzo boli? 141 00:11:26,256 --> 00:11:28,786 A co z twoim biurem? Czy możesz wziąć dzień wolny? 142 00:11:29,457 --> 00:11:31,856 Powinienem wrócić do domu, przebrać się, i idź do pracy. 143 00:11:32,526 --> 00:11:34,697 Jak można iść do pracy w takim stanie? 144 00:11:35,067 --> 00:11:36,017 Jeśli nie dasz sobie rady Twoje zerwane więzadło jest prawidłowo, 145 00:11:36,097 --> 00:11:37,136 będzie to stan chroniczny. 146 00:11:39,406 --> 00:11:40,406 Ju Wona. 147 00:11:41,307 --> 00:11:42,366 Wyjdź. 148 00:11:42,506 --> 00:11:43,937 Twój chłopak do ciebie dzwoni. 149 00:11:44,337 --> 00:11:46,847 Powinieneś iść. Zabiorę ją do domu. 150 00:11:47,146 --> 00:11:48,146 Nie. 151 00:11:55,547 --> 00:11:56,557 chodźmy. 152 00:11:59,256 --> 00:12:00,946 Powinniśmy spróbować z nim porozmawiać, więc nie jest na nas zły. 153 00:12:01,026 --> 00:12:02,026 Dlaczego pogarszasz sytuację? 154 00:12:05,197 --> 00:12:08,866 Zadzwonił do mnie z USA niecały rok po jego operacji. 155 00:12:12,967 --> 00:12:14,406 - Hej. - Jak się masz? 156 00:12:15,807 --> 00:12:16,837 U mnie było tak samo. 157 00:12:19,276 --> 00:12:20,447 Mam teraz młodsze rodzeństwo. 158 00:12:21,677 --> 00:12:22,977 A ja uwielbiam mojego przyrodniego brata. 159 00:12:25,577 --> 00:12:28,516 Ale teraz, kiedy mają własne dziecko, 160 00:12:29,116 --> 00:12:30,957 Nie jestem już ich prawdziwą rodziną. 161 00:12:34,386 --> 00:12:35,756 Gdzie mam teraz iść? 162 00:12:37,197 --> 00:12:38,496 Nie mam dokąd pójść. 163 00:12:41,266 --> 00:12:42,327 Dlaczego ludzie... 164 00:12:44,067 --> 00:12:45,366 porzucasz mnie? 165 00:12:46,406 --> 00:12:49,207 Powiedziałem mu więc, że ma dokąd pójść. 166 00:12:49,906 --> 00:12:52,236 Powiedziałem mu, że są tu ludzie, czekając na niego. 167 00:12:52,807 --> 00:12:55,166 Miał mnie, ciebie, twojego tatę i mojego tatę. 168 00:12:55,246 --> 00:12:56,477 Przypomniałem mu, że nie jest sam. 169 00:12:57,417 --> 00:12:59,077 Ten głupiec. 170 00:12:59,786 --> 00:13:01,986 Dlaczego zgodził się na to w USA? 171 00:13:02,756 --> 00:13:05,256 Powinien był wrócić wcześniej. Powinien był natychmiast wrócić. 172 00:13:05,687 --> 00:13:07,656 Czekaliśmy, aż wróci dzień po dniu. 173 00:13:07,886 --> 00:13:08,986 Prawidłowy. 174 00:13:09,756 --> 00:13:10,977 Mówiłam mu to wiele razy, 175 00:13:11,057 --> 00:13:12,327 ale wygląda na to, że nadal tego nie rozumie. 176 00:13:14,167 --> 00:13:15,667 Dlatego też byłem zły. 177 00:13:32,276 --> 00:13:33,286 Cóż, 178 00:13:34,386 --> 00:13:37,377 Obserwowałem Cię dzisiaj ponieważ martwiłem się o ciebie. 179 00:13:37,457 --> 00:13:38,457 Jest w porządku. 180 00:13:38,817 --> 00:13:41,886 Wiem, że Ju Won cię do tego zmusił bo się o mnie martwiła. 181 00:13:44,057 --> 00:13:45,097 Dobra. 182 00:13:47,366 --> 00:13:49,026 Słyszałeś, co się stało? 183 00:13:51,896 --> 00:13:52,937 Tak. 184 00:13:56,207 --> 00:13:59,707 Ale oni dwaj tak się o ciebie martwiłem przez całą noc. 185 00:14:01,276 --> 00:14:03,246 Jesteś dla nich bardzo ważny. 186 00:14:03,917 --> 00:14:06,447 Nigdy nie chcą Cię zawieść. 187 00:14:06,746 --> 00:14:07,817 To też wiem. 188 00:14:09,417 --> 00:14:10,656 Wiem, że... 189 00:14:12,087 --> 00:14:13,126 Zachowuję się nierozsądnie. 190 00:14:16,496 --> 00:14:18,057 Ale oni nie wiedzą, jakie to dla mnie uczucie. 191 00:14:18,756 --> 00:14:19,967 Oni nic nie wiedzą. 192 00:14:25,167 --> 00:14:26,236 Nawet jeśli postępujesz nierozsądnie, 193 00:14:27,567 --> 00:14:29,136 Będę po twojej stronie bez względu na wszystko. 194 00:14:32,077 --> 00:14:33,776 Nie bądź taki smutny. 195 00:14:38,447 --> 00:14:39,486 wiesz, 196 00:14:40,447 --> 00:14:42,516 zawsze mówisz najsłodszą rzecz. 197 00:14:54,766 --> 00:14:57,236 Gulasz z kraba śnieżnego? Dlaczego? Czy Hae Jun chce to mieć? 198 00:14:57,396 --> 00:14:58,686 Potem po prostu przyjdź. 199 00:14:58,766 --> 00:15:01,006 Nie. Ja to ugotuję. Po prostu powiedz mi przepis. 200 00:15:02,307 --> 00:15:04,207 Dodaj zieloną cebulę i papryczki chili. 201 00:15:04,536 --> 00:15:07,526 Dobra. Postaram się, żeby było równie smaczne jak twoje. 202 00:15:07,606 --> 00:15:09,406 (tata) 203 00:15:13,116 --> 00:15:16,016 Zjedzmy dzisiaj kolację u mnie w domu. Proszę, przyjdź. 204 00:15:18,587 --> 00:15:19,656 Świetnie! 205 00:15:21,187 --> 00:15:22,486 Ta-da! 206 00:15:23,756 --> 00:15:25,776 Poszedłem na rynek i wybrałem największego tam kraba. 207 00:15:25,856 --> 00:15:28,827 Potem ugotowałem dla ciebie ten gulasz. Zrobiłem też lekko pikantny. 208 00:15:32,667 --> 00:15:35,056 - Jest dobrze. - Prawidłowy? Czy to nie dobre? 209 00:15:35,136 --> 00:15:37,536 Ten gulasz został ugotowany moją miłością i wysiłkiem. 210 00:15:41,106 --> 00:15:42,847 No dalej, nie denerwuj się. 211 00:15:43,376 --> 00:15:44,436 Pomyśl o tym. 212 00:15:44,516 --> 00:15:47,146 Jeśli San Ha zrobi coś złego, możesz go skarcić w moim imieniu. 213 00:15:47,516 --> 00:15:50,306 Poza tym, skoro jesteś moim bratem, 214 00:15:50,386 --> 00:15:52,057 San Ha musiałoby okazać ci szacunek. 215 00:15:52,687 --> 00:15:54,546 Jeśli San Ha i ja będziemy walczyć, po której stronie staniesz? 216 00:15:54,626 --> 00:15:56,856 Gosiu, nie. Nie powinniście się kłócić. 217 00:15:58,156 --> 00:16:00,827 Oczywiście, Wezmę twoją stronę bez względu na wszystko. 218 00:16:02,427 --> 00:16:04,236 - Ty też powinieneś jeść. - Dobra. 219 00:16:07,006 --> 00:16:09,506 Czy chcesz iść? a potem pójść na lody? 220 00:16:10,707 --> 00:16:11,736 Jasne. 221 00:16:13,547 --> 00:16:14,677 jestem tutaj. 222 00:16:17,547 --> 00:16:19,276 Nie jest już na nas zły. To znaczy prawie. 223 00:16:27,986 --> 00:16:30,496 Skończyłem. Chodźmy na lody. 224 00:16:31,396 --> 00:16:32,856 - Już? - Chodźmy. 225 00:16:33,496 --> 00:16:36,337 Oh okej. Zostań tutaj i jedz. 226 00:16:37,396 --> 00:16:38,437 Co? 227 00:16:56,457 --> 00:16:57,717 Hae Jun to naprawdę coś. 228 00:16:59,087 --> 00:17:00,157 Naprawdę to zjadł? 229 00:17:03,596 --> 00:17:05,556 Dlaczego jeszcze nie powiedzieliście naszym tatusiom? 230 00:17:06,526 --> 00:17:07,826 Co zrobisz, jeśli się dowiedzą? 231 00:17:08,967 --> 00:17:11,467 Chcieliśmy im powiedzieć, ale czasu było trochę... 232 00:17:12,536 --> 00:17:13,667 Jaki czas? 233 00:17:15,306 --> 00:17:16,306 Dlaczego? 234 00:17:17,407 --> 00:17:20,147 - Ukrywasz coś jeszcze? - Nie, nie jesteśmy. 235 00:17:22,977 --> 00:17:24,377 Wiesz, nadal jestem temu przeciwny. 236 00:17:25,977 --> 00:17:27,387 Nasi ojcowie powiedzą to samo. 237 00:17:29,486 --> 00:17:33,086 Nawet małżeństwa się rozstają i wziąć rozwód. 238 00:17:34,986 --> 00:17:36,457 A co jeśli się rozstaniecie? 239 00:17:37,427 --> 00:17:38,627 Czy już nigdy się nie spotkacie? 240 00:17:40,727 --> 00:17:41,826 Obiecuję, że tego nie zrobimy. 241 00:17:42,427 --> 00:17:43,836 To nie jest coś, co możesz kontrolować. 242 00:17:44,197 --> 00:17:46,036 Wiem, że nie mogę tego kontrolować, 243 00:17:47,236 --> 00:17:48,536 ale co mogę zrobić? Lubię go. 244 00:17:50,076 --> 00:17:51,776 Co ci się w ogóle podoba w tym niegrzecznym punku? 245 00:17:53,947 --> 00:17:55,806 Ty też go lubisz. 246 00:17:56,147 --> 00:17:58,137 - Nie, nie mam. - Tak, masz. 247 00:17:58,217 --> 00:17:59,647 Dlaczego miałbym go lubić? 248 00:17:59,917 --> 00:18:01,906 - Pospiesz się. Lubisz go. - Nie, nie mam. 249 00:18:01,986 --> 00:18:03,687 - Tak, masz. - Nie. 250 00:18:03,887 --> 00:18:06,256 Chodź. Wiesz, że mam rację. Lubisz go. 251 00:18:09,470 --> 00:18:10,869 (Moja miłość) 252 00:18:14,040 --> 00:18:15,040 Odpowiedz. 253 00:18:16,240 --> 00:18:17,280 Tak, proszę pana. 254 00:18:19,709 --> 00:18:21,640 (Policja) 255 00:18:21,720 --> 00:18:22,849 Tak, pełnię teraz służbę patrolową. 256 00:18:23,689 --> 00:18:24,750 Oh naprawdę? 257 00:18:25,689 --> 00:18:27,790 Dobra. W porządku. 258 00:18:31,590 --> 00:18:34,230 Kazała mi odebrać ciasto w drodze do domu z pracy. 259 00:18:35,099 --> 00:18:37,300 Przez cały ostatni tydzień miałem nocne zmiany, więc nie mogłem nic zrobić. 260 00:18:37,470 --> 00:18:39,859 Muszę dać z siebie wszystko ten tydzień, żeby przeżyć. 261 00:18:39,939 --> 00:18:41,199 Wiesz co się stanie... 262 00:18:41,740 --> 00:18:43,939 jeśli nie zrobisz wszystkiego, co w Twojej mocy na tym etapie związku, prawda? 263 00:18:44,810 --> 00:18:45,840 Tak. 264 00:18:46,540 --> 00:18:49,740 Widzisz, nie wiedziałem takich rzeczy. 265 00:18:50,609 --> 00:18:53,879 Często jestem w okolicy gdzie jest szpital, 266 00:18:54,550 --> 00:18:57,590 więc powinniśmy spotkać się w centrum miasta i od czasu do czasu coś przekąsić. 267 00:18:58,590 --> 00:19:00,260 Zadzwoń do mnie w każdej chwili. 268 00:19:01,189 --> 00:19:02,590 Możesz mnie odwiedzić bez dzwonienia. 269 00:19:04,389 --> 00:19:06,290 Wysadź mnie przed szpitalem. 270 00:19:06,929 --> 00:19:08,659 Zjem lunch sam i wracam. 271 00:19:09,159 --> 00:19:11,070 Nagle? Gdzie idziesz? 272 00:19:11,669 --> 00:19:13,970 Chcę zjeść lunch z San Ha. 273 00:19:14,599 --> 00:19:17,340 W takim razie powinienem udać się do sklepu Ju Wona żeby dostać ciasto. 274 00:19:17,869 --> 00:19:20,879 Jeśli się pojawię, dostanę podwójne punkty z ciastem ze sklepu Ju Wona. 275 00:19:23,179 --> 00:19:24,709 Ju Won wykonuje ważną pracę. 276 00:19:26,310 --> 00:19:28,569 Porzuć już Hae Jun. Nadal nie rozumiesz? 277 00:19:28,649 --> 00:19:30,010 Kiedy mówi nie, ma to na myśli. 278 00:19:30,090 --> 00:19:31,609 Mówiłaś, że nawet nie odpowie do Twoich tekstów. 279 00:19:31,689 --> 00:19:34,889 - Więc proszę cię teraz o pomoc. - Prawidłowy. 280 00:19:35,090 --> 00:19:38,359 Nie mogę już Ci pomóc. Poza tym Hae Jun nawet nie chce teraz ze mną rozmawiać. 281 00:19:38,790 --> 00:19:40,359 Dlaczego nie? Walczyliście? 282 00:19:40,730 --> 00:19:42,129 Nie, nie zrobiliśmy tego. 283 00:19:44,770 --> 00:19:45,720 Tata. 284 00:19:45,800 --> 00:19:47,669 Cześć. Tak się złożyło, że byłem w okolicy, więc... 285 00:19:48,340 --> 00:19:49,439 Czy jadłeś już lunch? 286 00:19:50,139 --> 00:19:52,160 Cóż, pomyślałem, że prawdopodobnie nie będziesz wiedzieć. 287 00:19:52,240 --> 00:19:54,260 Jest dobre miejsce na jjajangmyeon niedaleko tutaj. 288 00:19:54,340 --> 00:19:55,740 Pomyślałem, że wpadnę i ci powiem. 289 00:19:56,480 --> 00:19:59,510 Nie mogłem się zdecydować, co zjeść na lunch. Chodźmy razem. 290 00:19:59,679 --> 00:20:00,820 Zrobimy to? 291 00:20:02,250 --> 00:20:03,449 Cześć. 292 00:20:06,189 --> 00:20:08,389 Och, chodziliśmy razem do liceum. Ona też tu pracuje. 293 00:20:08,790 --> 00:20:09,820 Czy to prawda? 294 00:20:10,790 --> 00:20:12,680 W takim razie ciesz się lunchem. 295 00:20:12,760 --> 00:20:14,159 Cóż, dlaczego nie dołączysz do nas? 296 00:20:15,699 --> 00:20:17,699 Będzie jej niewygodnie. Złapię cię później. 297 00:20:17,929 --> 00:20:19,369 W porządku. 298 00:20:20,439 --> 00:20:21,660 - Chodźmy. - A co z Hae Junem? 299 00:20:21,740 --> 00:20:23,439 - Poczekaj, ojcze. - Tak? 300 00:20:23,740 --> 00:20:26,439 Mogę się do ciebie przyłączyć, jeśli nie czujesz się niekomfortowo z tym? 301 00:20:26,879 --> 00:20:29,139 Dlaczego miałbym czuć się niekomfortowo? Oczywiście, możesz do nas dołączyć. 302 00:20:29,480 --> 00:20:30,810 Tak, chodźmy. To jest świetne. 303 00:20:31,550 --> 00:20:34,119 - Kupię też wieprzowinę słodko-kwaśną. - Dziękuję, ojcze! 304 00:20:34,550 --> 00:20:36,949 Wielkie nieba. chodźmy. Hej, daj spokój. 305 00:20:38,520 --> 00:20:40,189 - Pospiesz się! - Poważnie... 306 00:20:40,859 --> 00:20:42,090 To naprawdę sławne. 307 00:20:42,760 --> 00:20:45,060 Nawet w USA ludzie czekają w kolejkach tam zjeść. To samo w Seulu. 308 00:20:45,560 --> 00:20:47,500 Niedawno otworzyli ich druga lokalizacja w Busan. 309 00:20:47,629 --> 00:20:48,879 Prowadzę własną kawiarnię. 310 00:20:48,959 --> 00:20:50,800 To bez sensu, że mnie o to pytasz iść do mojej konkurencyjnej kawiarni. 311 00:20:51,030 --> 00:20:52,589 Nazywa się to badaniem rynku. 312 00:20:52,669 --> 00:20:55,669 Jasne, ale dlaczego mam iść z tobą? 313 00:20:55,869 --> 00:20:57,740 Ty i ja będziemy... 314 00:20:58,909 --> 00:21:00,379 - Witam! - Cześć. 315 00:21:00,639 --> 00:21:02,230 Masz ciasto z mango? 316 00:21:02,310 --> 00:21:04,409 Tak! Chcesz kawałek czy całe ciasto? 317 00:21:06,149 --> 00:21:07,980 Hej, jestem zajęty. Idź już. 318 00:21:08,520 --> 00:21:09,869 To będzie niezła jazda. chodźmy. 319 00:21:09,949 --> 00:21:11,820 Hej, jestem zajęty. Wyjdź, dobrze? 320 00:21:12,149 --> 00:21:13,389 Wrócę wieczorem. 321 00:21:28,570 --> 00:21:31,169 Cóż, Hae Jun powiedział, że nie może przyjść. 322 00:21:31,439 --> 00:21:32,669 - Naprawdę? - Tak. 323 00:21:32,869 --> 00:21:34,280 Dlaczego? Gdzie on jest teraz? 324 00:21:34,840 --> 00:21:35,879 Nie wiem. 325 00:21:36,040 --> 00:21:37,799 Powiedziałeś mu, że jesteśmy z ojcem? 326 00:21:37,879 --> 00:21:39,050 Poproszę jjajangmyeon. 327 00:21:42,220 --> 00:21:44,750 Miło będzie zjeść razem lunch, wiesz. 328 00:21:44,949 --> 00:21:46,419 Tak, co do tego ma rację. 329 00:21:48,490 --> 00:21:49,490 Cóż... 330 00:21:50,629 --> 00:21:52,659 Jak mam się do Ciebie zwracać? 331 00:21:53,290 --> 00:21:54,899 Możesz po prostu mówić do mnie Hee Ju. 332 00:21:56,830 --> 00:21:58,300 Możesz ją nazywać Doktor Do. 333 00:21:59,869 --> 00:22:03,300 Czy będzie w porządku, jeśli porozmawiam z tobą swobodnie? 334 00:22:03,810 --> 00:22:05,070 Tak. Oczywiście, Ojcze. 335 00:22:07,879 --> 00:22:08,909 Tutaj. 336 00:22:12,649 --> 00:22:13,679 Dzięki. 337 00:22:19,550 --> 00:22:23,119 Myślę, że widziała mamę San Ha w Seulu. 338 00:22:25,490 --> 00:22:28,230 San Ha był zrzędliwy, ale ona nie wydawała się tym przejmować. 339 00:22:28,459 --> 00:22:31,169 Rzeczywiście widziałem ją w szpitalu innego dnia. 340 00:22:31,369 --> 00:22:33,300 - Wyglądali razem uroczo. - Prawidłowy? 341 00:22:35,500 --> 00:22:36,760 On podąża za mną, 342 00:22:36,840 --> 00:22:39,230 więc się martwiłem dbał tylko o wygląd. 343 00:22:39,310 --> 00:22:41,909 Ale jest miła i przyjazna poza tym, że jest ładna. 344 00:22:43,909 --> 00:22:46,250 Czy chwalisz się tym, jak korzystałeś? zwracać uwagę tylko na wygląd? 345 00:22:49,119 --> 00:22:50,189 Rzecz w tym, 346 00:22:51,050 --> 00:22:52,250 jest coś ważniejszego. 347 00:22:53,220 --> 00:22:55,760 Myślę, że Ju Won też kogoś ma. 348 00:22:56,490 --> 00:22:57,659 Ona ma kogoś? Kto? 349 00:22:58,530 --> 00:23:01,659 Porucznik Kim był w jej kawiarni dzisiaj wcześniej. 350 00:23:02,199 --> 00:23:04,119 Powiedział, że był tam facet, 351 00:23:04,199 --> 00:23:06,699 i wyglądało na to, że tak było na kilku randkach. 352 00:23:07,639 --> 00:23:08,639 Naprawdę? 353 00:23:09,139 --> 00:23:10,740 Co o nim powiedział? Czy wydawał się przyzwoity? 354 00:23:14,240 --> 00:23:15,460 Powiedział, że jest przystojny, 355 00:23:15,540 --> 00:23:18,209 i wyglądał, jakby miał się przechylić do tyłu dla Ju Wona. 356 00:23:24,389 --> 00:23:25,869 Wiesz, pani powiedziała... 357 00:23:25,949 --> 00:23:27,940 cała trójka nigdy by się nie ożeniła w tym tempie. 358 00:23:28,020 --> 00:23:30,180 Odkąd to usłyszałem, martwię się. 359 00:23:30,260 --> 00:23:31,490 Ale martwiłem się niepotrzebnie. 360 00:23:31,730 --> 00:23:33,920 Hej, nawet nie słuchaj tej starszej pani. 361 00:23:34,000 --> 00:23:35,800 Ja wiem. W końcu wszyscy to zrobią znajdź tego jedynego. 362 00:23:36,330 --> 00:23:39,629 Poza tym to dobre dzieciaki. Wszystkie są dobrymi połowami. 363 00:23:42,740 --> 00:23:44,369 Dlaczego miałby się osiedlić? 364 00:23:45,570 --> 00:23:47,179 Chcesz powiedzieć, że Dal nie jest wystarczająco dobry? dla niego? 365 00:23:48,040 --> 00:23:49,510 Nie. 366 00:23:50,209 --> 00:23:52,379 Kochani, wierzę i wspieram... 367 00:23:52,810 --> 00:23:54,320 wszystko co powiesz. 368 00:23:56,720 --> 00:23:59,320 Kochanie, jesteś dowcipny i mądry. 369 00:24:00,919 --> 00:24:01,990 Jesteś taki uroczy. 370 00:24:02,320 --> 00:24:04,629 Masz swoje ciasto, więc czy możecie już iść? 371 00:24:07,459 --> 00:24:10,369 Swoją drogą, dlaczego tak jest Nie mogę się połączyć z Hae Jun? 372 00:24:11,369 --> 00:24:13,169 Chyba jest zajęty. 373 00:24:14,840 --> 00:24:17,990 Był gdzieś poza domem w ciągu dnia. 374 00:24:18,070 --> 00:24:19,770 Czasem nie mogę go złapać. 375 00:24:20,740 --> 00:24:21,810 Czy on coś knuje? 376 00:24:24,409 --> 00:24:25,409 Naprawdę? 377 00:24:26,409 --> 00:24:29,750 Myślę, że Hae Jun ma coś innego dzieje się poza nami. 378 00:24:30,949 --> 00:24:32,389 Chyba miał coś do zrobienia. 379 00:24:33,119 --> 00:24:34,560 Jasne, więc co to może być? 380 00:24:35,359 --> 00:24:36,560 Czy szuka lokalu komercyjnego? 381 00:24:36,859 --> 00:24:39,230 Nie, tata zdecydował żeby nie przenosić restauracji. 382 00:24:40,260 --> 00:24:41,530 Czy dał się wciągnąć w piramidę finansową? 383 00:24:43,359 --> 00:24:44,599 Jesteś ze mną czy z Hae Jun? 384 00:24:45,470 --> 00:24:46,420 Co? 385 00:24:46,500 --> 00:24:49,789 Cóż, podczas spaceru blok trzy razy... 386 00:24:49,869 --> 00:24:52,270 przez ostatnie 48 minut, bez przerwy o nim mówisz. 387 00:24:53,340 --> 00:24:56,280 - Martwię się. - Hae Jun nie jest dzieckiem. 388 00:24:56,810 --> 00:24:58,980 Wszystkie te pieniądze zarobił w wieku 29 lat. 389 00:24:59,349 --> 00:25:00,980 Nie musisz się o niego martwić. 390 00:25:01,619 --> 00:25:02,649 Prawidłowy. 391 00:25:05,290 --> 00:25:08,619 Więc proszę spojrzeć teraz na swojego chłopaka? 392 00:25:11,760 --> 00:25:15,659 Hej, jesteś zazdrosny? 393 00:25:16,629 --> 00:25:18,500 Czy jesteś zazdrosny? 394 00:25:19,330 --> 00:25:20,369 Dziecko. 395 00:25:22,199 --> 00:25:23,340 To nie działa. 396 00:25:24,409 --> 00:25:25,669 Masz szczęście. 397 00:25:26,040 --> 00:25:28,879 Nawet gdy będziesz zazdrosny, twoja dziewczyna mówi do ciebie, wszystko urocze. 398 00:25:29,109 --> 00:25:30,349 Nie jestem zazdrosny. 399 00:25:30,780 --> 00:25:32,550 Jesteś szczęściarzem. 400 00:25:33,619 --> 00:25:35,919 - Czy jestem? - Mam rację czy nie? 401 00:25:37,449 --> 00:25:38,790 Czy mam rację, czy nie? 402 00:25:40,889 --> 00:25:41,959 Masz rację. 403 00:25:51,369 --> 00:25:52,770 Wejdźcie do środka, oboje. 404 00:25:57,109 --> 00:25:58,209 Kontynuować. 405 00:26:04,310 --> 00:26:05,379 Oto zasady. 406 00:26:09,050 --> 00:26:10,449 Jako brat Ju Wona 407 00:26:10,849 --> 00:26:12,820 Ustalam zasady musisz śledzić, żeby się z nią umawiać. 408 00:26:14,459 --> 00:26:15,919 Hej, czy to żart? 409 00:26:16,959 --> 00:26:19,549 Zrobiłbym to samo nawet gdyby przyprowadziła do domu kogoś innego! 410 00:26:19,629 --> 00:26:22,629 Jasne, może to zrobić jako mój brat. 411 00:26:31,709 --> 00:26:32,810 Co to jest? 412 00:26:33,409 --> 00:26:35,310 „Wrócisz do domu przed północą bez względu na wszystko?” 413 00:26:35,439 --> 00:26:37,050 Hej, to nie w porządku! 414 00:26:38,280 --> 00:26:40,379 Co zrobisz, jeśli nie wrócisz do domu do północy? 415 00:26:43,580 --> 00:26:44,619 Cóż, ja tylko... 416 00:26:45,849 --> 00:26:47,490 To znaczy, jeśli wyjdziemy... 417 00:26:48,419 --> 00:26:49,459 Nie. 418 00:26:52,230 --> 00:26:53,290 Nie. 419 00:26:54,199 --> 00:26:56,459 - OK? - OK, Hae Jun. 420 00:26:57,270 --> 00:26:58,270 (Wielki Brat) 421 00:26:58,429 --> 00:27:00,639 „Wielki brat?” 422 00:27:03,369 --> 00:27:05,059 Jestem teraz wyżej w hierarchii rodzinnej, 423 00:27:05,139 --> 00:27:06,139 więc nazywaj mnie swoim starszym bratem. 424 00:27:14,250 --> 00:27:15,470 Wielki bracie, moja stopa. 425 00:27:15,550 --> 00:27:18,220 Jak mogłeś... Czy po prostu to podarłeś? 426 00:27:20,820 --> 00:27:22,260 Niewiarygodny. Nie jesteś dobry. 427 00:27:22,790 --> 00:27:24,459 Ju Won, nie powinnaś umawiać się z tym facetem. 428 00:27:25,230 --> 00:27:26,590 Jestem zdecydowanie przeciwny temu. 429 00:27:43,980 --> 00:27:45,050 Wielki brat. 430 00:27:51,050 --> 00:27:52,320 Chodź, starszy bracie. 431 00:27:54,290 --> 00:27:56,790 Proszę, przyjmij mnie. 432 00:27:58,889 --> 00:28:00,399 Pospiesz się. Zaakceptuj mnie, proszę. 433 00:28:01,699 --> 00:28:03,260 Będę dla ciebie dobry. 434 00:28:04,070 --> 00:28:05,970 Będę dobry. 435 00:28:06,800 --> 00:28:08,359 - Ja też będę dobry. - Będę dla ciebie bardzo dobry. 436 00:28:08,439 --> 00:28:10,099 Hej, odwal się ode mnie! 437 00:28:10,639 --> 00:28:13,570 - Hej, starszy bracie. Będę dobry. - Poradzimy sobie. 438 00:28:13,840 --> 00:28:15,840 - Nic mi nie będzie. - OK, w porządku. 439 00:28:16,010 --> 00:28:18,050 - Wróć do domu przed północą. - Północ? 440 00:28:19,080 --> 00:28:21,879 Nie będę prosić o wiele, starszy bracie. Wystarczy przedłużyć go do 1 w nocy. 441 00:28:22,119 --> 00:28:24,919 - Pospiesz się. - Dobra. Przedłużam do 12:30. 442 00:28:25,419 --> 00:28:26,849 Pomyśl o tym. 443 00:28:27,359 --> 00:28:28,379 Jesteś jedyną osobą w Haedong... 444 00:28:28,459 --> 00:28:29,990 który był kiedyś koszykarzem w USA. 445 00:28:30,590 --> 00:28:32,480 Z tymi nogami Nie mogę pokonać nawet dzieciaków z gimnazjum. 446 00:28:32,560 --> 00:28:33,859 Jak mógłbym kogokolwiek uczyć? 447 00:28:35,300 --> 00:28:36,830 Po prostu się z nimi spotkaj i zobacz. 448 00:28:37,530 --> 00:28:40,470 Zapomnij o tym. Muszę iść. Jestem zajęty. 449 00:28:40,899 --> 00:28:42,340 Co porabiasz w tych dniach? że jesteś... 450 00:28:51,179 --> 00:28:52,280 Witam! 451 00:28:53,609 --> 00:28:55,949 - To samo, co zwykle? - Tak, proszę. 452 00:28:59,090 --> 00:29:01,220 Musisz mieszkać w okolicy. 453 00:29:03,359 --> 00:29:04,389 Tak. 454 00:29:18,740 --> 00:29:21,179 Wygląda na to, że radzisz sobie dobrze. cieszę się. 455 00:29:22,040 --> 00:29:23,580 Wszystko to zawdzięczam tobie. 456 00:29:24,480 --> 00:29:25,879 Gdyby nie ty, 457 00:29:26,780 --> 00:29:30,550 Nadal siedziałbym w więzieniu. 458 00:29:31,250 --> 00:29:32,290 Nie. 459 00:29:32,889 --> 00:29:35,220 To był mój pierwszy przypadek po zostaniu prawnikiem. 460 00:29:35,619 --> 00:29:38,830 Właśnie widzę, że mój klient radzi sobie teraz tak dobrze... 461 00:29:39,290 --> 00:29:40,800 czyni mnie niesamowicie wdzięcznym. 462 00:29:43,800 --> 00:29:47,639 A co z twoim synem? Spotkałeś go? 463 00:29:48,669 --> 00:29:49,669 Nie. 464 00:29:50,810 --> 00:29:53,609 Widziałem jego twarz w tajemnicy. 465 00:29:55,740 --> 00:29:57,949 Wiem, że to był błąd, 466 00:29:59,050 --> 00:30:03,720 ale nie chcę, żeby się dowiedział że ktoś przeze mnie umarł. 467 00:30:05,320 --> 00:30:07,140 Nie chcę też, żeby się dowiedział... 468 00:30:07,220 --> 00:30:10,659 jakie życie prowadziłem odkąd go opuściłem. 469 00:30:13,090 --> 00:30:14,230 Seo Hyuna. 470 00:30:15,230 --> 00:30:16,800 Bardzo ciężko pracowałeś. 471 00:30:20,300 --> 00:30:22,040 Po wydaniu wyroku, 472 00:30:22,639 --> 00:30:25,869 Najwyraźniej zostałem prawnie uwolniony, 473 00:30:26,409 --> 00:30:29,780 ale nigdy nie będę wolny od cudzych sądów. 474 00:30:38,020 --> 00:30:40,320 Musiałem wyglądać łatwo w oczach ludzi. 475 00:30:41,659 --> 00:30:43,480 Kobieta mieszkająca samotnie po opuszczeniu dziecka... 476 00:30:43,560 --> 00:30:46,129 zarabiać pieniądze. Musiałem wyglądać bardzo łatwo. 477 00:30:47,260 --> 00:30:48,929 Podszedł bogaty człowiek... 478 00:30:49,760 --> 00:30:52,030 taka łatwa w wyglądzie kobieta, chcąc się z nią trochę zabawić. 479 00:30:53,330 --> 00:30:54,500 Ale potem umarł. 480 00:30:56,439 --> 00:30:58,109 Wszyscy po prostu żałują zmarłego... 481 00:30:59,840 --> 00:31:02,439 i mówi, że umarł bo przyniosłem mu pecha. 482 00:31:05,010 --> 00:31:07,109 To był po prostu wypadek. 483 00:31:08,119 --> 00:31:11,349 Takie wypadki tylko się zdarzają tym, którzy nie mają szczęścia. 484 00:31:31,169 --> 00:31:33,040 - Odwiedzę cię ponownie. - Proszę. 485 00:31:33,609 --> 00:31:36,379 Musisz do mnie zadzwonić jeśli coś się stanie. 486 00:31:37,109 --> 00:31:38,109 Dobra. 487 00:31:39,909 --> 00:31:42,649 Naprawdę mam nadzieję, że będziesz mógł ponownie spotkać swojego syna. 488 00:31:45,020 --> 00:31:46,020 Ja też. 489 00:32:09,179 --> 00:32:10,179 Hae Jun. 490 00:32:40,369 --> 00:32:41,379 Hae Jun. 491 00:32:43,980 --> 00:32:47,520 Co cię tu sprowadza? 492 00:32:49,179 --> 00:32:50,179 Dlaczego? 493 00:32:52,449 --> 00:32:53,949 Czy nie powinno mnie tu być? 494 00:32:56,020 --> 00:32:57,689 Zostawiłeś mnie i poszedłeś dobrze zjeść, 495 00:32:59,129 --> 00:33:00,129 śmiać się, 496 00:33:01,030 --> 00:33:02,319 poznaj takiego mężczyznę, 497 00:33:02,399 --> 00:33:04,530 i żyć szczęśliwie. Czy nie powinienem był się tu pojawiać? 498 00:33:07,030 --> 00:33:08,040 Zrobił... 499 00:33:09,899 --> 00:33:12,909 Wiedziałeś, że tu byłem? 500 00:33:14,340 --> 00:33:15,379 Tak. 501 00:33:17,810 --> 00:33:19,349 Szkoda, że ​​nie wiem. 502 00:33:21,320 --> 00:33:23,580 Udawałbym Nie miałbym matki gdybym nie wiedział. 503 00:33:25,689 --> 00:33:26,849 Ale nie mogłem tego zrobić ponieważ wiedziałem, gdzie jesteś. 504 00:33:29,320 --> 00:33:31,030 Kiedy zobaczyłem, jak się tu uśmiechasz, 505 00:33:32,590 --> 00:33:34,599 Wściekłem się. 506 00:33:38,099 --> 00:33:39,300 Mimo to wiedziałem, że tu będziesz... 507 00:33:41,540 --> 00:33:42,939 gdybym przyszedł. 508 00:33:44,139 --> 00:33:46,040 A ja tęskniłam, więc jak mogłam nie przyjść? 509 00:33:51,580 --> 00:33:53,149 Kiedy zobaczyłem, że się uśmiechasz, 510 00:33:53,709 --> 00:33:54,940 Nie. 511 00:33:55,020 --> 00:33:57,000 Odetchnąłem z ulgą, że radzisz sobie dobrze. 512 00:33:57,080 --> 00:33:58,119 Tak. 513 00:33:58,919 --> 00:33:59,919 „Ale…” 514 00:34:01,090 --> 00:34:02,619 „Dlaczego ona nie przyjdzie do mnie?” 515 00:34:04,660 --> 00:34:06,990 Nie mogłem zrozumieć, bez względu na to, jak bardzo Myślałem o tym. 516 00:34:10,600 --> 00:34:12,530 – Ale ona chyba za mną tęskni. 517 00:34:13,930 --> 00:34:16,140 Przychodzę tu codziennie, żeby tak myśleć. 518 00:34:18,010 --> 00:34:19,109 Przepraszam. 519 00:34:22,439 --> 00:34:23,439 Nie bądź. 520 00:34:25,350 --> 00:34:27,079 I tak nie miałeś się ze mną spotkać. 521 00:34:29,919 --> 00:34:31,249 Po prostu zachowuj się, jakbyś mnie dzisiaj nie widział. 522 00:34:32,789 --> 00:34:34,120 Już tu nie przyjdę. 523 00:34:36,490 --> 00:34:37,859 Zdecydowałem się. 524 00:34:39,430 --> 00:34:40,530 Nigdy więcej tu nie przyjdę. 525 00:35:12,629 --> 00:35:14,559 (Szkoła Podstawowa i Gimnazjum Dusam) 526 00:35:20,070 --> 00:35:21,140 Hae Jun. 527 00:35:28,180 --> 00:35:29,309 Przepraszam. 528 00:35:51,470 --> 00:35:52,499 Hae Jun to zrobił? 529 00:35:53,470 --> 00:35:56,240 Odszedł w ten sposób, więc się martwię. 530 00:35:56,740 --> 00:35:59,510 Widzę. Pójdę go znaleźć. 531 00:36:00,879 --> 00:36:01,939 Tak. 532 00:36:05,780 --> 00:36:07,149 (rozmowy) 533 00:36:08,320 --> 00:36:09,320 (Mój syn) 534 00:36:13,890 --> 00:36:16,580 Nie można nawiązać połączenia. Przenoszę na pocztę głosową. 535 00:36:16,660 --> 00:36:17,689 Zostaniesz obciążony opłatą. 536 00:36:20,899 --> 00:36:22,930 Dobra. Zrozumiałem. 537 00:36:23,800 --> 00:36:24,800 Do widzenia. 538 00:36:27,200 --> 00:36:29,470 Nie jest też na miejscu Seoka Huna. 539 00:36:30,269 --> 00:36:31,309 Właśnie o to się martwiłem. 540 00:36:32,209 --> 00:36:35,840 To by się nie wydarzyło gdybyśmy powiedzieli mu prawdę. 541 00:36:36,680 --> 00:36:38,079 Powinniście na razie wrócić do domu. 542 00:36:39,379 --> 00:36:40,919 Myślę, że wróci po zaczerpnięciu świeżego powietrza. 543 00:36:57,870 --> 00:37:00,600 Pójdę pierwszy. 544 00:37:01,470 --> 00:37:04,340 Och, jasne. Musisz być zmęczony. Powinieneś iść pierwszy. 545 00:37:04,870 --> 00:37:07,840 - Chcesz, żebym cię odwiózł do domu? - Nie, jest w porządku. 546 00:37:08,410 --> 00:37:09,439 pójdę już. 547 00:37:11,609 --> 00:37:12,910 Pójdę pierwszy. 548 00:37:19,720 --> 00:37:20,789 Hej. 549 00:37:31,269 --> 00:37:34,169 Przepraszam, że kazałem ci wyjść kiedy boli Cię noga. 550 00:37:34,600 --> 00:37:35,640 NIE. 551 00:37:35,899 --> 00:37:39,209 Właściwie to na ciebie czekałem z Ju Wonem i San Ha. 552 00:37:42,910 --> 00:37:45,079 Wiedzą, że poszedłem spotkać się z mamą, prawda? 553 00:37:46,550 --> 00:37:47,609 Tak. 554 00:37:52,590 --> 00:37:55,439 Myślałem o tym samym w kółko, 555 00:37:55,519 --> 00:37:56,559 ale nie mogłem znaleźć odpowiedzi. 556 00:37:57,930 --> 00:37:59,059 I poczułem się żałośnie. 557 00:38:00,530 --> 00:38:02,260 Nie mogłem nikomu powiedzieć. 558 00:38:04,200 --> 00:38:07,769 Ale będę się czuł nieszczęśliwy jeśli zobaczę teraz Ju Wona i San Ha. 559 00:38:11,510 --> 00:38:13,740 A ty jesteś najmądrzejszą osobą, jaką znam. 560 00:38:16,809 --> 00:38:19,379 Tak. Proszę kontynuować. 561 00:38:22,649 --> 00:38:23,950 Co mam zrobić? 562 00:38:24,950 --> 00:38:25,950 Przepraszam? 563 00:38:26,890 --> 00:38:28,260 mam mamę, 564 00:38:29,590 --> 00:38:31,629 ale co mam zrobić udawać, że jej nie ma? 565 00:38:37,800 --> 00:38:41,370 Czy kiedykolwiek pytałeś ją, dlaczego to zrobiła? 566 00:38:46,109 --> 00:38:47,209 Nie, nie mam. 567 00:38:48,039 --> 00:38:49,340 O co chodzi? 568 00:38:50,640 --> 00:38:52,669 Wygląda na to, że pojechała do Seulu spłacić swój dług... 569 00:38:52,749 --> 00:38:53,970 i uległem wypadkowi. 570 00:38:54,050 --> 00:38:55,649 Była w więzieniu. 571 00:38:56,180 --> 00:38:57,399 Powiedziała, że nie może przyjechać bo nie chciała... 572 00:38:57,479 --> 00:38:58,789 stanąć na drodze przyszłości Hae Jun. 573 00:39:04,260 --> 00:39:06,959 Stało się to, gdy byłem stażystą. 574 00:39:08,160 --> 00:39:11,100 Uczeń szkoły średniej miał wypadek samochodowy. 575 00:39:11,399 --> 00:39:12,930 Po przejściu poważnej operacji, 576 00:39:13,100 --> 00:39:16,070 walczył o powrót do normalnego życia. 577 00:39:17,340 --> 00:39:21,479 Wstawił się za sprawcą zostać surowo ukarany. 578 00:39:22,879 --> 00:39:25,430 Ale jego ojciec osiągnął ugodę ze sprawcą... 579 00:39:25,510 --> 00:39:26,950 bez żadnej kary. 580 00:39:27,680 --> 00:39:31,249 Jego żona i syn byli oburzeni, 581 00:39:31,749 --> 00:39:34,620 z pytaniem, jak mógł zrobić coś takiego i gdyby zależało mu tylko na pieniądzach. 582 00:39:36,390 --> 00:39:39,359 Rozwiedli się po tym incydencie i został sam. 583 00:39:40,289 --> 00:39:42,200 Niektórym rodzicom zależy tylko na pieniądzach. 584 00:39:45,300 --> 00:39:48,999 Niedługo potem zmarł jego ojciec. Miał raka. 585 00:39:51,140 --> 00:39:52,269 Zmarł samotnie. 586 00:39:54,680 --> 00:39:56,240 Myślał o swojej żonie i synu potrzebowałby pieniędzy... 587 00:39:56,479 --> 00:39:58,709 po jego śmierci. 588 00:40:00,109 --> 00:40:02,149 Nie otrzymał żadnego leczenia... 589 00:40:03,180 --> 00:40:05,289 i został porzucony przez rodzinę. 590 00:40:06,550 --> 00:40:09,990 Wierzył jednak, że to jest właściwa droga aby chronić swoją rodzinę. 591 00:40:14,959 --> 00:40:15,959 Czy mówisz... 592 00:40:19,030 --> 00:40:21,200 moja mama musiała mieć powód nie mogła do mnie przyjść? 593 00:40:22,669 --> 00:40:23,700 mówię... 594 00:40:24,510 --> 00:40:27,939 może to nie był wybór zrobiła dla siebie. 595 00:40:58,140 --> 00:41:01,070 Nie przyszedłeś? A może nie mogłeś przyjść? 596 00:41:07,209 --> 00:41:09,669 Nie można nawiązać połączenia. Przenoszę na pocztę głosową. 597 00:41:09,749 --> 00:41:10,820 (Mój syn) 598 00:41:12,350 --> 00:41:14,050 (Seo Hyun) 599 00:41:17,990 --> 00:41:20,129 Nie można nawiązać połączenia. Przenoszę na pocztę głosową. 600 00:41:25,669 --> 00:41:28,319 Proces w więzieniu... 601 00:41:28,399 --> 00:41:31,140 zajęło prawie sześć miesięcy. 602 00:41:33,669 --> 00:41:37,039 To było mniej więcej w tym czasie zacząłeś szkołę średnią. 603 00:41:38,050 --> 00:41:40,309 Obserwowałem cię potajemnie w alejce. 604 00:41:41,010 --> 00:41:42,479 Bawiłaś się z przyjaciółmi. 605 00:41:44,649 --> 00:41:46,820 Potem przyszedł Jung Jae. 606 00:41:47,550 --> 00:41:50,189 Znalazł cię i był taki szczęśliwy. 607 00:41:50,689 --> 00:41:54,490 I z uśmiechem zabrał cię do domu. 608 00:41:56,530 --> 00:41:57,829 Widząc to, 609 00:41:59,470 --> 00:42:01,939 Nie mogłam się zdobyć na to, żeby do ciebie podejść... 610 00:42:03,600 --> 00:42:06,209 i powiedz, że przyszedłem cię zabrać... 611 00:42:08,680 --> 00:42:10,879 lub po prostu cię zobaczyć. 612 00:42:14,249 --> 00:42:16,320 Nie mogłem nic dla ciebie zrobić. 613 00:42:17,990 --> 00:42:21,559 Było mi bardzo przykro, że jestem twoją matką. 614 00:42:24,120 --> 00:42:25,229 To nie ma sensu. 615 00:42:27,590 --> 00:42:28,660 Przepraszam. 616 00:42:30,059 --> 00:42:31,160 Naprawdę jestem. 617 00:42:31,930 --> 00:42:33,800 Dlaczego ciągle mówisz, że jest ci przykro? 618 00:42:34,600 --> 00:42:35,640 Dlaczego? 619 00:42:36,300 --> 00:42:40,039 Kiedy tak żyłeś, Po prostu byłem na ciebie zły. 620 00:42:42,209 --> 00:42:43,209 Tak bardzo się starałem... 621 00:42:44,309 --> 00:42:46,649 nienawidzić cię. 622 00:42:49,220 --> 00:42:52,090 Byłoby lepiej, gdybyś to zrobił Żyłem dobrze po tym, jak mnie opuścił. 623 00:42:53,450 --> 00:42:54,490 Co to jest? 624 00:42:56,189 --> 00:42:57,220 Dlaczego tak żyłeś? 625 00:43:00,030 --> 00:43:02,260 Cieszysz się, że jestem teraz złym synem? 626 00:43:03,100 --> 00:43:05,870 Czy jesteś? Powiedz mi! 627 00:43:06,129 --> 00:43:07,669 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 628 00:43:20,850 --> 00:43:22,879 - Tata. - Hae Jun. 629 00:43:23,220 --> 00:43:26,189 Uspokój się i posłuchaj mnie. 630 00:43:27,789 --> 00:43:31,910 Miała powody. 631 00:43:31,990 --> 00:43:33,459 Czy ty też wiedziałeś? 632 00:43:40,870 --> 00:43:41,999 Czy wiedziałeś wszystko? 633 00:43:48,640 --> 00:43:50,910 - Pozwól mi wyjaśnić. - Ja... 634 00:43:51,479 --> 00:43:53,079 kazał mu zachować to w tajemnicy. 635 00:43:54,180 --> 00:43:57,149 Twoja matka chciała się z tobą wkrótce spotkać. 636 00:43:58,149 --> 00:44:01,310 Kazała nam nic nie mówić ponieważ chciała, żebyś mniej cierpiał. 637 00:44:01,390 --> 00:44:03,220 Jak mogę być mniej zraniony? 638 00:44:05,789 --> 00:44:07,490 Co możesz zrobić, żebym cierpiała mniej... 639 00:44:08,899 --> 00:44:10,660 w tej cholernej sytuacji? 640 00:44:13,930 --> 00:44:14,999 Hae Jun. 641 00:44:15,669 --> 00:44:17,300 Dlaczego wszyscy mi to robią? 642 00:44:20,169 --> 00:44:21,910 Dlaczego wszyscy sprawiacie, że... 643 00:44:23,309 --> 00:44:24,379 czuć się głupio i głupio? 644 00:44:26,850 --> 00:44:29,879 Jestem szczęśliwy, że jem burgera z mamą... 645 00:44:32,419 --> 00:44:36,160 i miska makaronu z tatą. 646 00:44:39,829 --> 00:44:40,829 Dlaczego... 647 00:44:43,200 --> 00:44:45,030 Dlaczego muszę tak bardzo cierpieć? 648 00:44:48,169 --> 00:44:50,169 Dlaczego rzeczy przychodzą tak naturalnie innym... 649 00:44:51,939 --> 00:44:53,870 i są brane za oczywistość... 650 00:44:57,740 --> 00:44:59,079 takie trudne... 651 00:45:01,350 --> 00:45:03,149 dla mnie? 652 00:45:55,100 --> 00:45:57,499 Musimy zachowywać się, jakbyśmy nie wiedzieli. 653 00:45:57,700 --> 00:46:00,330 Tata powiedział, że może stać się coś naprawdę złego jeśli się dowie. 654 00:46:00,410 --> 00:46:02,510 Zrozumiałem. To już twój trzeci raz. 655 00:46:03,340 --> 00:46:05,910 Jestem zdenerwowany. Muszą być tacy szczęśliwi. 656 00:46:07,149 --> 00:46:09,379 To ty powiedziałeś powinniśmy trzymać się za języki. 657 00:46:09,550 --> 00:46:10,620 Będę. 658 00:46:10,720 --> 00:46:14,390 Nawet nie wiedzieliśmy jej matka żyła. Rozumiem? 659 00:46:16,019 --> 00:46:17,820 - Jestem zdenerwowany. - Tak. 660 00:46:18,890 --> 00:46:19,959 chodźmy. 661 00:46:29,740 --> 00:46:31,399 Och, tak. Wejdź. 662 00:46:31,840 --> 00:46:33,010 Witam. 663 00:46:33,640 --> 00:46:36,579 Minęło 20 lat. Więc w ogóle nie mogę cię rozpoznać. 664 00:46:36,740 --> 00:46:37,809 O czym ty mówisz? 665 00:46:38,510 --> 00:46:39,550 Ona nadal wygląda tak samo. 666 00:46:39,780 --> 00:46:41,350 Ona tak? 667 00:46:42,749 --> 00:46:45,350 Chyba byłem za młody, żeby pamiętać. 668 00:46:47,249 --> 00:46:48,320 Cześć. 669 00:46:49,620 --> 00:46:50,720 Minęło dużo czasu. 670 00:46:51,359 --> 00:46:52,390 Jestem szczęśliwy, że tu jesteś. 671 00:46:55,530 --> 00:46:58,160 Usiądź. Jedzmy szybko. 672 00:46:59,370 --> 00:47:00,570 Duszone krótkie żeberka? 673 00:47:02,600 --> 00:47:03,669 Och, mój. 674 00:47:07,039 --> 00:47:08,070 Tutaj. 675 00:47:09,309 --> 00:47:10,609 Dziękuję. 676 00:47:12,010 --> 00:47:13,079 Dzięki. 677 00:47:24,260 --> 00:47:25,329 Tutaj. 678 00:47:27,629 --> 00:47:28,660 Jeden także dla San Ha. 679 00:47:33,030 --> 00:47:34,499 To jest takie dobre. 680 00:47:42,209 --> 00:47:43,280 Dziękuję... 681 00:47:45,680 --> 00:47:46,780 wszyscy. 682 00:47:48,149 --> 00:47:50,399 Nie zapraszałem cię, żebyś tego słuchał. 683 00:47:50,479 --> 00:47:52,649 Tak się złożyło, że mam duszone krótkie żeberka w domu. 684 00:47:52,890 --> 00:47:55,919 Więc chciałem po prostu zjeść razem. 685 00:47:57,419 --> 00:48:00,030 Jak to się stało, że masz to w domu? Czy to czyjeś urodziny? 686 00:48:02,999 --> 00:48:04,059 Dlaczego? 687 00:48:05,669 --> 00:48:09,300 Och, rozumiem. Właśnie się wydarzyło mieć w domu duszone krótkie żeberka. 688 00:48:20,510 --> 00:48:21,720 To jest pyszne. 689 00:48:22,780 --> 00:48:25,350 Nieważne, jak bardzo się staram, nie smakuje tak, kiedy to robię. 690 00:48:25,720 --> 00:48:26,990 Nie musisz być dobrym kucharzem. 691 00:48:27,689 --> 00:48:29,260 Jestem całkiem niezłą kucharką, bo wzoruję się na tacie. 692 00:48:33,189 --> 00:48:35,319 Och, prawda. Ostatnim razem 693 00:48:35,399 --> 00:48:38,249 Zrobiłem Hae Jun, gulasz z kraba śnieżnego według Twojego przepisu. 694 00:48:38,329 --> 00:48:40,049 Bardzo mu się to podobało. 695 00:48:40,129 --> 00:48:42,870 Chyba już umiem gotować, bo podążam za tobą. 696 00:48:43,200 --> 00:48:44,200 Nie. 697 00:48:46,510 --> 00:48:48,640 Nie. Ty też nie musisz gotować. 698 00:48:48,780 --> 00:48:49,780 Dlaczego nie? 699 00:48:50,109 --> 00:48:51,649 Spodobało ci się i zjadłeś wszystko. 700 00:48:52,379 --> 00:48:54,470 Chcę, żebyś została przy pieczeniu ciast. 701 00:48:54,550 --> 00:48:56,220 - Co? - Dlaczego się nie uczę? 702 00:48:58,180 --> 00:49:00,149 Nie. Uczę się szybciej. 703 00:49:00,550 --> 00:49:02,339 Jak udaje Ci się piec? 704 00:49:02,419 --> 00:49:03,890 Ty milcz. 705 00:49:11,600 --> 00:49:12,629 To takie miłe. 706 00:49:14,300 --> 00:49:15,300 Co jest? 707 00:49:17,100 --> 00:49:18,510 To miłe. Dlaczego by tak nie było? 708 00:49:19,470 --> 00:49:20,609 Kocham to. 709 00:49:21,010 --> 00:49:22,560 To prawie łaskotanie. 710 00:49:22,640 --> 00:49:25,680 To tak, jakby coś, co sobie wyobrażałem, stało się rzeczywistością. 711 00:49:28,820 --> 00:49:29,919 Ja też. 712 00:49:31,450 --> 00:49:34,390 To nie tak, że odnalazłeś swoją mamę. Dlaczego oboje jesteście tacy zadowoleni? 713 00:49:35,059 --> 00:49:37,160 Będziesz teraz mieszkał z mamą? 714 00:49:38,359 --> 00:49:39,990 Jeszcze o tym nie rozmawialiśmy. 715 00:49:40,459 --> 00:49:42,899 Powiedz jej, żeby się tu przeprowadziła. Wszyscy możemy żyć razem. 716 00:49:56,010 --> 00:49:58,160 Dzieci zawsze idą na górę po posiłku... 717 00:49:58,240 --> 00:50:00,249 i spędzajcie czas, aż poczują się głodni. 718 00:50:01,749 --> 00:50:03,220 Minęło 20 lat. 719 00:50:04,780 --> 00:50:05,820 Tak. 720 00:50:07,350 --> 00:50:09,390 To już tyle lat. 721 00:50:12,559 --> 00:50:13,590 Myślałem... 722 00:50:15,700 --> 00:50:17,899 byłeś bardzo dziwnym człowiekiem. 723 00:50:19,870 --> 00:50:20,870 Dlaczego? 724 00:50:22,100 --> 00:50:25,939 Jak ktoś może być wystarczająco miły ugotować gorący posiłek dla nieznajomego? 725 00:50:29,140 --> 00:50:30,180 Dobroć. 726 00:50:31,709 --> 00:50:34,109 Byłem niegrzeczny i przeszkadzałem ci. 727 00:50:35,379 --> 00:50:37,249 Jeśli będziesz to ciągle powtarzać, 728 00:50:38,220 --> 00:50:39,490 Będę zdenerwowany. 729 00:50:44,260 --> 00:50:45,289 Dziękuję. 730 00:50:51,329 --> 00:50:52,890 - Dzieci... - Staraj się być ciszej. 731 00:50:52,970 --> 00:50:55,120 Dlaczego się tak wtrąciłeś? 732 00:50:55,200 --> 00:50:56,769 O, masz gościa. 733 00:50:58,970 --> 00:50:59,970 To jest... 734 00:51:01,910 --> 00:51:03,309 Matka Hae Jun. 735 00:51:04,840 --> 00:51:05,910 Cześć. 736 00:51:06,350 --> 00:51:09,350 Nie ma za co. Cieszę się, że tu jesteś. 737 00:51:09,950 --> 00:51:13,019 Dziękuję za opiekę nad Hae Jun. 738 00:51:13,689 --> 00:51:15,939 Wcale nie. nie zrobiłem... 739 00:51:16,019 --> 00:51:19,430 Przestaniesz mówić „dziękuję”? 740 00:51:21,800 --> 00:51:23,229 - Usiądź z powrotem. - Dobra. 741 00:51:27,729 --> 00:51:30,640 Och, czy wszystkie dzieci są na dachu? 742 00:51:31,269 --> 00:51:33,010 Przyszedłem zobaczyć się z synem. 743 00:51:33,510 --> 00:51:36,340 Dlaczego nagle chcesz jechać gdzie nigdy nie byłeś? 744 00:51:36,780 --> 00:51:38,749 Zostań tutaj. Wkrótce spadną. 745 00:51:39,879 --> 00:51:41,010 Wtedy... 746 00:51:41,780 --> 00:51:44,220 Pójdę do domu i się przebiorę. 747 00:51:44,579 --> 00:51:45,620 Do zobaczenia. 748 00:51:59,399 --> 00:52:02,370 Dlaczego nie pozwoliłeś tacie cię podwieźć? 749 00:52:03,100 --> 00:52:04,240 Nie jesteś zmęczony? 750 00:52:05,309 --> 00:52:06,970 Wcale nie jestem zmęczony. 751 00:53:02,559 --> 00:53:03,829 Czy jesteś z Hae Jun? 752 00:53:04,300 --> 00:53:06,200 Nie. Jestem sam. 753 00:53:06,669 --> 00:53:08,169 Spędzi noc z mamą. 754 00:53:09,140 --> 00:53:10,240 Z jego mamą? 755 00:53:11,300 --> 00:53:13,870 Jak miło. Więc co robisz? 756 00:53:13,970 --> 00:53:16,180 Jeszcze nie jadłem, więc zjem coś lekkiego. 757 00:53:16,640 --> 00:53:19,379 - Teraz? - Tak. Będę miał ramyeon. 758 00:53:20,079 --> 00:53:22,479 Dlaczego miałbyś jeść ramyeon? 759 00:53:22,850 --> 00:53:25,079 Czekać. Przyniosę trochę dodatków. 760 00:53:25,390 --> 00:53:26,550 Nie, nie przychodź tutaj. 761 00:53:27,220 --> 00:53:28,289 Ju Wona? 762 00:53:31,789 --> 00:53:32,829 O nie. 763 00:53:37,499 --> 00:53:39,769 Nie. Jestem sam. 764 00:53:42,539 --> 00:53:43,700 Jestem sam. 765 00:54:16,100 --> 00:54:17,740 Tylko my jesteśmy dziś wieczorem. 766 00:54:40,760 --> 00:54:41,789 Jak zwykle. 767 00:54:44,800 --> 00:54:45,930 Zachowuj się naturalnie. 768 00:54:46,269 --> 00:54:48,269 Hej, Ju Won. Jesteś tutaj. 769 00:54:50,470 --> 00:54:52,269 Hej, Ju Won. Jesteś tutaj. 770 00:54:54,470 --> 00:54:55,479 Poddaję się! 771 00:55:14,129 --> 00:55:15,229 Skończyłeś? 772 00:55:16,129 --> 00:55:18,559 Nie możesz od razu spać. Poczekaj co najmniej 30 minut. 773 00:55:20,629 --> 00:55:22,800 - Brałeś prysznic? - Tak. Co? 774 00:55:23,399 --> 00:55:25,470 Nie, cóż, tak, ja... 775 00:55:25,809 --> 00:55:28,709 Jeszcze się nie kąpałem. Wezmę prysznic przed snem. 776 00:55:29,379 --> 00:55:30,539 Dobra. 777 00:55:31,439 --> 00:55:33,809 Powinnam wziąć prysznic i też położyć się do łóżka. 778 00:55:34,579 --> 00:55:37,350 Zostaw miskę. Przyjdę po to rano. 779 00:55:38,749 --> 00:55:39,820 Ju Wona. 780 00:55:40,850 --> 00:55:41,890 Tak? 781 00:55:42,490 --> 00:55:44,260 Porozmawiajmy wkrótce z naszymi ojcami. 782 00:55:48,030 --> 00:55:49,600 Potrzebuję ich pozwolenia. 783 00:55:52,829 --> 00:55:53,870 Dobra. 784 00:55:57,070 --> 00:55:58,140 Śpij... 785 00:56:15,387 --> 00:56:17,178 - Dziękuję. - Do widzenia. 786 00:56:17,258 --> 00:56:18,458 - Dzięki. - Do widzenia. 787 00:56:20,267 --> 00:56:22,158 Teraz poradzę sobie sama. 788 00:56:22,238 --> 00:56:23,457 Co ci powiedziałem? 789 00:56:23,537 --> 00:56:26,508 Bardzo mi pomagasz. Tyle mogę dla ciebie zrobić. 790 00:56:26,907 --> 00:56:30,108 Nawet postawię ci posiłek. chodźmy. Chwyć mnie. 791 00:56:33,577 --> 00:56:35,278 Trzymaj się mocno. 792 00:56:40,947 --> 00:56:43,188 - Została ranna? - Tak. 793 00:56:45,418 --> 00:56:46,728 Czy wy dwoje się spotykacie? 794 00:56:47,688 --> 00:56:48,728 Nie. 795 00:56:50,358 --> 00:56:53,398 Dlaczego miałbyś ją wspierać jeśli nie jesteś jej chłopakiem? 796 00:56:54,427 --> 00:56:56,867 - Muszę się nią opiekować. - Co? 797 00:56:58,238 --> 00:57:00,037 Jest dla mnie ważna pod wieloma względami. 798 00:57:07,907 --> 00:57:10,418 Poświęć mi dziś trochę czasu. Mam coś do powiedzenia. 799 00:57:10,717 --> 00:57:12,488 Wieczorem nie ma wolnego. 800 00:57:12,918 --> 00:57:14,447 Wychodzimy na kolację. 801 00:57:14,947 --> 00:57:16,517 Tak. Zgadza się. 802 00:57:20,188 --> 00:57:23,528 Jestem trochę zajęty. Potrzebuję, żeby to było dzisiaj. 803 00:57:24,057 --> 00:57:25,967 Możesz zjeść poza domem innym razem. 804 00:57:26,367 --> 00:57:27,997 Sam jestem trochę zajęty. 805 00:57:28,628 --> 00:57:29,818 A dzisiaj i jutro, 806 00:57:29,898 --> 00:57:32,338 zjemy razem kolację zawsze, gdy jesteśmy wolni. 807 00:57:33,068 --> 00:57:36,008 Tak. Będę ją leczyć kiedy tylko ona tego chce. 808 00:57:36,608 --> 00:57:38,238 I tak nie mam ci nic do powiedzenia. 809 00:57:39,108 --> 00:57:40,177 Do zobaczenia. 810 00:57:59,827 --> 00:58:01,298 Możesz iść dalej. 811 00:58:08,438 --> 00:58:09,708 Wkrótce pojawi się kolejny. 812 00:58:10,137 --> 00:58:11,608 Jesteś taki miły. 813 00:58:11,838 --> 00:58:13,978 Jak udało ci się przeciwstawić Hee Ju? 814 00:58:15,247 --> 00:58:17,117 Pomogłeś mi? żeby mi nie przeszkadzała? 815 00:58:18,878 --> 00:58:20,247 Myślę, że to zadziała. 816 00:58:23,887 --> 00:58:27,157 Nie zająłem stanowiska, żeby ci pomóc. 817 00:58:31,898 --> 00:58:33,597 Nie bolała mnie noga... 818 00:58:34,097 --> 00:58:36,338 ponieważ Ju Won wysłał mnie po ciebie. 819 00:58:37,767 --> 00:58:40,238 Poszedłem za tobą, bo się martwiłem. 820 00:58:42,378 --> 00:58:45,177 A dzisiaj rozmawiałem z Hee Ju... 821 00:58:46,278 --> 00:58:48,548 sprawić, żeby z ciebie zrezygnowała. 822 00:58:49,978 --> 00:58:52,787 I nigdy nie byłem zakochany w San Ha. 823 00:58:58,418 --> 00:59:01,787 Zakochałem się w Tobie! 824 00:59:36,958 --> 00:59:39,528 Hej, nie możesz uciekać! 825 00:59:39,728 --> 00:59:41,528 Nie idź za mną! 826 00:59:47,967 --> 00:59:50,407 No to co? Powiedziałeś mu, a potem uciekłeś? 827 00:59:50,738 --> 00:59:51,778 Tak. 828 00:59:53,247 --> 00:59:55,278 Powinieneś był poczekać na odpowiedź. 829 00:59:56,017 --> 00:59:57,378 Wyznanie... 830 00:59:58,347 --> 01:00:00,117 nie było wyznaniem. 831 01:00:02,117 --> 01:00:06,128 Nie tak planowałam mu powiedzieć o moim dziesięcioletnim zauroczeniu. 832 01:00:09,528 --> 01:00:10,628 Jest w porządku. 833 01:00:19,568 --> 01:00:20,767 Daj to Dalowi. 834 01:00:34,648 --> 01:00:36,517 Musiał biec naprawdę szybko. 835 01:00:43,128 --> 01:00:44,728 Spray łagodzący ból. 836 01:00:50,767 --> 01:00:52,668 Jak się czujesz? Porozmawiaj ze mną. 837 01:00:54,037 --> 01:00:56,677 Nie przejmuj się nami. Zajmę się tym. 838 01:00:56,838 --> 01:00:58,438 Nie lubisz Dala? 839 01:00:59,247 --> 01:01:00,378 To nie to. 840 01:01:02,648 --> 01:01:04,577 Nie powinieneś się o nas martwić. 841 01:01:06,717 --> 01:01:07,787 Masz rację. 842 01:01:14,287 --> 01:01:16,057 Zobaczę jak zareagują. 843 01:01:16,427 --> 01:01:19,867 Jeśli wygląda na to, że wpadną w szał, Spróbuję pośredniczyć. 844 01:01:20,728 --> 01:01:22,767 Powinieneś nas entuzjastycznie wspierać. Prawidłowy? 845 01:01:25,068 --> 01:01:26,407 Czy jesteś zdenerwowany? 846 01:01:26,807 --> 01:01:28,227 Spójrz na niego, Hae Jun. 847 01:01:28,307 --> 01:01:30,307 - San Ha jest zdenerwowany. - Nie jestem. 848 01:01:30,807 --> 01:01:33,208 Brzmiałeś tak pewnie. Czy się boisz? 849 01:01:34,548 --> 01:01:35,608 Nie boję się. 850 01:01:35,918 --> 01:01:37,878 Czy powinienem po prostu iść... 851 01:01:38,878 --> 01:01:40,588 „Tato. Lubię San Ha?” 852 01:01:40,918 --> 01:01:43,717 Nie sądzisz, że pomyśli nie ma wyboru? 853 01:01:44,517 --> 01:01:46,448 Myślę, że poklepie Cię mocno po plecach... 854 01:01:46,528 --> 01:01:48,228 i każę ci to rzucić. 855 01:01:49,798 --> 01:01:51,327 Masz rację. Zrobi to. 856 01:01:53,867 --> 01:01:55,798 Co sprawiło, że zapragnąłeś kalguksu? 857 01:01:57,497 --> 01:01:58,898 Nie miałem tego już jakiś czas. 858 01:01:59,267 --> 01:02:00,928 Nie rozumiemy tego tam, gdzie mieszkamy. 859 01:02:01,008 --> 01:02:02,708 - Tylko tutaj, w Korei. - Prawidłowy. 860 01:02:04,307 --> 01:02:08,008 Nie wszyscy musicie przychodzić żeby nas zobaczyć... 861 01:02:08,577 --> 01:02:10,247 w weekendy lub w dni wolne. 862 01:02:10,617 --> 01:02:13,048 Wszyscy musicie mieć plany i spotkania. 863 01:02:14,287 --> 01:02:15,408 - Nie. - Nie. 864 01:02:15,488 --> 01:02:17,738 Musisz spędzać czas z przyjaciółmi... 865 01:02:17,818 --> 01:02:20,387 i chodzić na randki z ludźmi. 866 01:02:21,588 --> 01:02:24,448 Jesteś wystarczająco dorosły, aby umawiać się na randki i wychodzić za mąż. 867 01:02:24,528 --> 01:02:26,267 Nie możecie spędzać czasu razem w nieskończoność. 868 01:02:26,427 --> 01:02:28,398 Tak. On ma rację. 869 01:02:29,097 --> 01:02:31,338 Podoba nam się, że jesteś taki ciasny, 870 01:02:31,867 --> 01:02:33,537 ale musisz umawiać się z innymi ludźmi. 871 01:02:34,208 --> 01:02:36,608 Nadszedł czas, abyś znalazł swoich przyszłych małżonków. 872 01:02:40,407 --> 01:02:41,747 Cóż... 873 01:02:42,617 --> 01:02:43,667 O tym. 874 01:02:43,747 --> 01:02:46,287 Ta dziewczyna Hee Ju. 875 01:02:47,387 --> 01:02:50,157 - Całkiem ją lubię. - Tak. Ja też. 876 01:02:53,958 --> 01:02:54,958 Co... 877 01:02:55,458 --> 01:02:57,997 Ju Won, twój przyjaciel w szpitalu uniwersyteckim Myungjoo. 878 01:02:58,398 --> 01:03:00,687 Czy to nie ten facet, który do ciebie napisał... 879 01:03:00,767 --> 01:03:02,367 list miłosny w liceum? 880 01:03:02,967 --> 01:03:05,637 Jeśli nadal goni po tych wszystkich latach, 881 01:03:05,838 --> 01:03:07,307 to porządny facet. 882 01:03:08,407 --> 01:03:10,378 Nie musisz się z nimi spotykać. 883 01:03:10,938 --> 01:03:14,407 Ale jeśli znajdziesz kogoś miłego jesteś zainteresowany, spróbuj. 884 01:03:14,807 --> 01:03:16,717 Nie jesteśmy aż tak wybredni. 885 01:03:16,818 --> 01:03:19,387 Nie jesteśmy typem, który narzeka... 886 01:03:19,818 --> 01:03:22,437 lub nie akceptować kogoś uważasz za przyzwoite. 887 01:03:22,517 --> 01:03:24,758 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 888 01:03:29,427 --> 01:03:31,827 Więc nie potępiaj. 889 01:03:39,867 --> 01:03:42,008 Umawiamy się. 890 01:03:43,037 --> 01:03:44,077 Co? 891 01:04:25,378 --> 01:04:27,167 (Rodzina z wyboru) 892 01:04:27,247 --> 01:04:30,937 Yoon bardzo się postarzał, przyzwyczajając się i wychowanie Hae Jun. 893 01:04:31,017 --> 01:04:33,387 Mama Hae Jun powinna to zrobić odpowiedzialna rzecz. 894 01:04:33,728 --> 01:04:36,597 Mówienie „mama” i „tato” sprawia, że ​​wydaje się to realne. 895 01:04:36,798 --> 01:04:38,728 Wprowadzisz się do mamy Hae Jun? 896 01:04:38,997 --> 01:04:40,967 Jae Hun umówił Dala na randkę w ciemno. 897 01:04:41,367 --> 01:04:43,367 - To musi być dzisiaj. - Randka w ciemno? 898 01:04:43,838 --> 01:04:45,238 Nie potrzebuję starszego brata. 899 01:04:46,037 --> 01:04:48,307 Muszę zabrać Dala. 900 01:04:49,978 --> 01:04:51,407 Spotykasz się z moją San Ha? 901 01:04:51,807 --> 01:04:53,648 To, co masz, nie jest miłością. 902 01:04:54,648 --> 01:04:55,677 Mylisz się. 903 01:04:56,648 --> 01:04:58,017 Jestem tu, żeby się tobie przeciwstawić, mamo. 904 01:04:59,735 --> 01:05:01,536 Zgrane i zsynchronizowane przez WEISSACHsubs