1
00:03:22,202 --> 00:03:27,208
Πλύνετε τα παράθυρά σας, κυρία;
2
00:03:32,754 --> 00:03:34,973
Δεν κάνω windows.
3
00:03:48,228 --> 00:03:51,402
Σας έχουμε περικυκλώσει.
Μείνε εκεί που είσαι.
4
00:03:51,648 --> 00:03:53,241
Όλες οι μονάδες, κωδικός πέντε.
5
00:04:02,451 --> 00:04:03,998
Πυροβολήστε μια προειδοποιητική βολή.
6
00:04:09,332 --> 00:04:10,549
Δεν είναι γυναίκα.
7
00:04:10,625 --> 00:04:12,002
Σε αυτή την περίπτωση, σκοτώστε την!
8
00:04:12,085 --> 00:04:16,090
Επιστροφή στο μέλλον,
απάνθρωπη νύμφη από την κόλαση!
9
00:04:41,948 --> 00:04:43,120
Άγια σκατά!
10
00:04:47,913 --> 00:04:50,257
Όχι, όχι, κόψτε το! Κόψτε το.
11
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
Θεέ μου, αυτό είναι εντελώς άχρηστο.
12
00:04:52,417 --> 00:04:54,217
Εσείς εφέ παιδιά
θα είναι ο θάνατος μου.
13
00:04:54,836 --> 00:04:57,715
- Χαλ; Χαλ!
- Ναι, μίλα μου.
14
00:04:57,756 --> 00:04:59,133
Ναι, θα σου μιλήσω, εντάξει.
15
00:04:59,216 --> 00:05:01,935
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα
αν το αυτοκίνητο ανατιναχτεί πριν το κάνει...
16
00:05:06,515 --> 00:05:09,109
Οπότε μπέρδεψα. Συνέβη. Έγινε.
17
00:05:09,184 --> 00:05:11,437
- Για όνομα του Θεού.
- Θεέ μου!
18
00:05:11,520 --> 00:05:12,817
Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα
19
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
- πριν πάθω εγκεφαλικό.
- Εντάξει. προσπαθώ.
20
00:05:14,940 --> 00:05:16,283
Είναι απενεργοποιημένο ή όχι;
21
00:05:16,358 --> 00:05:18,201
Είναι εκτός λειτουργίας! Δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό!
22
00:05:18,235 --> 00:05:19,782
Πώς μπορεί να κινείται αν είναι σβηστό;
23
00:05:19,861 --> 00:05:21,078
-Θα μου απαντήσεις σε παρακαλώ;
- Πρέπει να είναι παρεμβολή.
24
00:05:21,154 --> 00:05:23,407
- Παρακαλώ χειριστείτε αυτό!
- Δεν ξέρω. Πατάω μόνο τα κουμπιά.
25
00:05:23,448 --> 00:05:24,688
Δεν μπορώ να σταματήσω αυτό το πράγμα.
26
00:05:24,741 --> 00:05:26,960
Η ζωή μου περνά μπροστά από τα μάτια μου, Δάχτυλα.
27
00:05:27,035 --> 00:05:28,457
Τι στο διάολο κάνεις φίλε;
28
00:05:28,537 --> 00:05:30,756
Αυτό είναι ένα τέταρτο εκατομμύριο δολάρια
κομμάτι του εξοπλισμού!
29
00:05:30,789 --> 00:05:35,010
Εκπληκτική επιτυχία. Ω, Θεέ μου.
Ρόλι Τάιλερ. Ρόλι, είμαι εγώ.
30
00:05:35,085 --> 00:05:38,009
Είμαι εγώ, Μάρτι Έβανς!
Ήμουν ο τρίτος στο Αλυσοπρίονο Άγιος Βασίλης.
31
00:05:38,088 --> 00:05:39,180
Τι σε φέρνει εδώ;
32
00:05:39,256 --> 00:05:41,016
Λοιπόν, στο παιδί αρέσει να βλέπει
ταινίες που γυρίζονται.
33
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
Κύριε Τάιλερ, είμαι μεγάλος θαυμαστής.
34
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
Δάχτυλα, καθαρίστε το cyborg, εντάξει;
35
00:05:47,597 --> 00:05:50,851
Rollie, έχω
αυτό το primo νέο έργο θα ήθελα πολύ να...
36
00:05:50,934 --> 00:05:52,777
Συγγνώμη, δεν είμαι πια σε αυτό το παιχνίδι.
37
00:05:52,811 --> 00:05:55,610
Αλλά σας λέω τι.
Αν χρειάζεστε παιχνίδια για τα παιδιά σας,
38
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
δώσε μας ένα δαχτυλίδι.
39
00:05:57,023 --> 00:06:01,369
Έλα, Κρις. Με την ευκαιρία,
την επόμενη φορά που θα προσλάβετε έναν τύπο ειδικών εφέ,
40
00:06:01,444 --> 00:06:04,539
βεβαιωθείτε ότι έχει όλα τα δάχτυλά του.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει. Καληνύχτα.
41
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
- Ήταν υπέροχο, Ρόλι.
- Αυτό ήταν schlock, Chris.
42
00:06:07,450 --> 00:06:08,952
Γιατί δεν δουλεύεις για αυτόν τον τύπο;
43
00:06:09,035 --> 00:06:10,912
Επειδή μου αρέσει να ζω πάρα πολύ, γι' αυτό.
44
00:06:10,954 --> 00:06:13,457
Γεια σου! Θα μπορούσα να έχω κάποια βοήθεια
λίγο εδώ με αυτό το σκουπίδι;
45
00:06:13,582 --> 00:06:14,799
Ρόλι;
46
00:06:16,042 --> 00:06:17,919
Ρόλι, θα αργήσουμε.
47
00:06:19,129 --> 00:06:20,346
Με άκουσες;
48
00:06:20,422 --> 00:06:21,890
Ναι, σε ακούω.
49
00:06:27,262 --> 00:06:29,230
Δεν είσαι καν ντυμένος!
50
00:06:30,140 --> 00:06:32,689
Πάντα το κάνεις αυτό.
Ξέχασες, έτσι δεν είναι;
51
00:06:32,893 --> 00:06:34,816
Όχι, δεν ξέχασα.
52
00:06:37,022 --> 00:06:39,946
Τώρα, εδώ. Δοκιμάστε αυτό.
53
00:06:41,151 --> 00:06:42,368
Ερχομαι.
54
00:06:42,444 --> 00:06:44,822
Έπρεπε να δωροδοκήσω τον μάστορα
για να λάβετε αυτήν την κράτηση.
55
00:06:44,863 --> 00:06:47,491
Λοιπόν, θα ήμουν ευτυχής να πάω
στη γωνία προς το Mario's.
56
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
Λοιπόν, δεν είναι τα γενέθλιά σου, είναι δικά μου.
57
00:06:49,993 --> 00:06:51,745
- Έχεις καλά πόδια, ξέρεις;
- Σώπα.
58
00:06:51,828 --> 00:06:53,501
Μου αρέσει το φόρεμά σου.
59
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
Τι είναι αυτό το πράγμα;
60
00:06:55,040 --> 00:06:57,964
Εκεί είμαστε. Στολή τηλεμετρίας.
61
00:06:58,293 --> 00:07:00,842
Θα προτιμούσα έναν Ralph Lauren.
62
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
Τι κάνεις;
63
00:07:02,464 --> 00:07:03,841
Ενεργοποιώντας σας.
64
00:07:09,596 --> 00:07:11,018
Τι να κάνω τώρα;
65
00:07:11,097 --> 00:07:12,815
Ό,τι σου αρέσει.
66
00:07:12,849 --> 00:07:14,101
Ρόλι.
67
00:07:20,690 --> 00:07:21,737
Σας αρέσει;
68
00:07:21,816 --> 00:07:23,443
Αυτό είναι καταπληκτικό.
69
00:07:26,112 --> 00:07:27,534
Τα παιδιά θα το λατρέψουν αυτό.
70
00:07:27,614 --> 00:07:28,911
Παιδιά που μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.
71
00:07:31,117 --> 00:07:34,041
Ω, ναι.
Ο δείκτης σας χειρουργεί τα μάτια του.
72
00:07:37,290 --> 00:07:39,384
Θα πρέπει να δώσεις
όνομα για αυτό το πράγμα.
73
00:07:39,834 --> 00:07:41,114
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ονομάσω Bluey.
74
00:07:41,878 --> 00:07:43,050
Μπλε;
75
00:07:44,130 --> 00:07:45,848
Λοιπόν, στο σπίτι,
αν έχεις κόκκινα μαλλιά, σε λένε Μπλε.
76
00:07:45,882 --> 00:07:47,429
Τι γίνεται αν έχεις μπλε μαλλιά;
77
00:07:47,509 --> 00:07:48,556
Μάλλον γιαγιά.
78
00:07:49,928 --> 00:07:51,646
Ωχ! Όχι 100 τοις εκατό αποτελεσματικό.
79
00:07:53,390 --> 00:07:55,734
Νομίζω ότι θα βρεις κατσαβίδι
στην τσέπη σου εκεί.
80
00:07:55,767 --> 00:07:57,269
- Μπορείς να μου το δώσεις;
- Ναι.
81
00:07:59,938 --> 00:08:01,235
Σας ευχαριστώ.
82
00:08:02,065 --> 00:08:03,567
Τι έχουμε εκεί;
83
00:08:06,111 --> 00:08:07,784
Περίμενε ένα λεπτό.
84
00:08:08,822 --> 00:08:10,449
Ευχαριστώ, Μπλου.
85
00:08:13,076 --> 00:08:14,874
- Ευχαριστώ.
- Σου αρέσει;
86
00:08:14,911 --> 00:08:16,413
Το λατρεύω.
87
00:08:16,454 --> 00:08:18,081
Ω, και ο Μπλούι το λατρεύει.
88
00:08:19,082 --> 00:08:20,379
Άσε με να τον σβήσω.
89
00:08:21,167 --> 00:08:22,714
Εκεί πάμε.
90
00:08:22,752 --> 00:08:24,425
Τώρα, μπορώ να ξεφύγω από αυτό το πράγμα;
91
00:08:24,462 --> 00:08:26,760
Εκτός αν θέλετε να πάτε
το εστιατόριο έτσι.
92
00:08:26,798 --> 00:08:28,095
ΠΑΝΩ Πηγαίνουμε.
93
00:08:31,219 --> 00:08:32,345
Ναι;
94
00:08:32,512 --> 00:08:33,604
Είναι ο Μάικ.
95
00:08:33,847 --> 00:08:35,099
Έλα πάνω, Μάικ.
96
00:08:40,812 --> 00:08:44,487
Κρις, σου είπα ένα εκατομμύριο φορές,
χωρίς μπαλτά στο σπίτι.
97
00:08:44,566 --> 00:08:46,113
Νομίζω ότι τα κατάφερα, Ρόλι.
98
00:08:47,360 --> 00:08:48,987
καλά κάνεις.
Ωραίο ελαφρύ άγγιγμα, θυμάσαι;
99
00:08:49,070 --> 00:08:52,791
Κρις, κόψε το.
Ο πατέρας σου πηγαίνει προς τα πάνω.
100
00:08:52,866 --> 00:08:54,118
Είμαι γεμάτος, μαμά.
101
00:09:01,833 --> 00:09:03,301
Γειά σου;
102
00:09:05,378 --> 00:09:06,971
- Γεια, μπαμπά!
- Γεια, ορίστε.
103
00:09:07,005 --> 00:09:08,222
Γεια σου, Mike.
104
00:09:08,298 --> 00:09:09,720
- Γεια.
- Τι ώρα έχεις;
105
00:09:09,799 --> 00:09:12,097
λυπάμαι. Δούλευα πάνω σε κάτι
μόνος μου.
106
00:09:12,135 --> 00:09:14,638
Έκλεισα το τηλέφωνο.
Πως πάει ρε λάσπη, ε;
107
00:09:14,721 --> 00:09:16,189
Κοίτα από τι έπιασα
το γραφείο του καπετάνιου.
108
00:09:16,264 --> 00:09:18,062
Τι πιστεύεις; Σας αρέσει;
109
00:09:18,141 --> 00:09:19,984
Η Rollie μου έφτιαξε ένα ρολόι Dick Tracy.
110
00:09:20,060 --> 00:09:21,653
Όχι το ίδιο, Κρις.
111
00:09:21,728 --> 00:09:23,355
Ο πατέρας σου έχει πολύ μεγαλύτερη γκάμα.
112
00:09:23,438 --> 00:09:25,065
- Μάικ.
-Πώς είσαι;
113
00:09:25,273 --> 00:09:27,367
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι αληθινό.
114
00:09:30,987 --> 00:09:32,113
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
115
00:09:32,155 --> 00:09:33,623
Ναι. Είναι ακριβώς εκεί.
116
00:09:35,200 --> 00:09:36,543
Κρις, πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.
117
00:09:38,453 --> 00:09:39,921
Πάρτι με κοστούμια, ε;
118
00:09:39,996 --> 00:09:42,044
Θα φαίνεσαι καλός σε αυτό.
119
00:09:42,123 --> 00:09:43,170
Μπράντον εδώ.
120
00:09:45,460 --> 00:09:47,087
Ερχομαι!
121
00:09:47,170 --> 00:09:49,798
Για όνομα του Χριστού, μόλις έβαλα 15 ώρες.
122
00:09:52,050 --> 00:09:54,018
Ναι, κατευθύνομαι μέσα. Εντάξει.
123
00:09:54,094 --> 00:09:55,346
Σκατά.
124
00:09:56,012 --> 00:09:57,104
Μάικ, το υποσχέθηκες.
125
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
λυπάμαι.
126
00:09:58,515 --> 00:10:01,109
Θα τον πάρω μαζί μου.
Γεια, πρωταθλητής! Θέλετε να πάτε στη δουλειά μαζί μου;
127
00:10:01,184 --> 00:10:02,777
- Τέλεια!
- Εντάξει.
128
00:10:03,103 --> 00:10:05,322
Στοίχημα νομίζεις ότι ξέχασα, ε;
129
00:10:05,355 --> 00:10:06,402
Αντίο.
130
00:10:06,481 --> 00:10:07,528
Αντίο.
131
00:10:07,982 --> 00:10:09,199
Καλή διασκέδαση.
132
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
Αυτός ο τύπος είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
133
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Όχι, δεν είναι.
Απλώς δεν του αρέσεις πολύ.
134
00:10:19,953 --> 00:10:21,079
Λοιπόν;
135
00:10:21,162 --> 00:10:22,584
Ξέρεις το μεσαίο μου όνομα.
136
00:10:24,040 --> 00:10:25,587
Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει.
137
00:10:25,667 --> 00:10:29,467
Εντάξει, Κρις.
Απλώς νιώστε σαν στο σπίτι σας εδώ.
138
00:10:30,588 --> 00:10:34,764
Εντάξει; Μείνετε μακριά από προβλήματα,
ή θα σε ρίξω στο κλουβί.
139
00:10:34,926 --> 00:10:36,269
- Μάικ;
- Ναι.
140
00:10:49,649 --> 00:10:51,242
Παίζεις Scrabble;
141
00:10:51,317 --> 00:10:52,910
Δεν το πιστεύω αυτό, αφεντικό.
142
00:10:54,362 --> 00:10:57,411
Δείτε όλα αυτά τα άλυτα
και θες να διασκεδάσω ένα peeper;
143
00:10:57,448 --> 00:10:59,246
Για όνομα του Χριστού, δώσε το στη στολή.
144
00:10:59,617 --> 00:11:02,166
Έχουμε μια ευκαιρία εδώ
για να αποφευχθεί το έγκλημα,
145
00:11:02,245 --> 00:11:04,964
αντί να καθαρίσει
το χάος και το σπρώξιμο χαρτιού.
146
00:11:05,832 --> 00:11:06,958
Ποιος είναι ο διάσημος;
147
00:11:07,917 --> 00:11:10,761
Έκανε επτά χρόνια
για κοπή μοντέλου το '82.
148
00:11:10,837 --> 00:11:11,929
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
149
00:11:14,883 --> 00:11:16,260
Ω, φίλε.
150
00:11:18,511 --> 00:11:19,763
Πότε πάμε;
151
00:11:19,804 --> 00:11:21,397
- Χθες.
- Τυπικό.
152
00:11:22,765 --> 00:11:25,860
Μας περιμένατε.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
153
00:11:32,358 --> 00:11:34,198
Υποθέτω ένα ποτό
εκτός θέματος, είναι;
154
00:11:34,777 --> 00:11:36,745
Ίσως ένα, πριν ξεκινήσω.
155
00:11:37,614 --> 00:11:39,934
Φυσικά. Πρέπει να βαθμολογήσεις
αυτά τα ενδιάμεσα, έτσι δεν είναι;
156
00:11:40,200 --> 00:11:42,123
Ναι, θα βγουν τη Δευτέρα.
157
00:11:59,802 --> 00:12:01,475
Έκπληξη, έκπληξη.
158
00:12:02,597 --> 00:12:03,974
Είναι τόσο γλυκό.
159
00:12:08,561 --> 00:12:10,154
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, μπορείς;
160
00:12:11,314 --> 00:12:13,487
Ένα νέο τζελ. Λίγο μυρίζει.
161
00:12:15,360 --> 00:12:16,782
Κάντε μια ευχή.
162
00:12:21,157 --> 00:12:23,125
Τι ευχήθηκες;
163
00:12:23,159 --> 00:12:24,911
- Δεν θα σου πω.
- Συνέχισε, πες μου.
164
00:12:24,994 --> 00:12:27,588
Όχι. Γιατί τότε δεν θα γίνει πραγματικότητα.
165
00:12:48,184 --> 00:12:49,231
Μαμά!
166
00:12:51,312 --> 00:12:53,360
Μάικ, τι κάνεις εδώ;
167
00:12:53,815 --> 00:12:55,943
Με συγχωρείτε. λυπάμαι. Είναι...
168
00:12:57,360 --> 00:12:58,953
Πρέπει να μιλήσω με τη Ρόλι.
169
00:13:01,572 --> 00:13:02,949
Ναι, σίγουρα.
170
00:13:03,449 --> 00:13:04,871
Έλα εδώ, Κρις.
171
00:13:10,707 --> 00:13:12,880
Θέλουμε να δολώσουμε μια παγίδα
για αυτόν τον κουβά λάσπης.
172
00:13:12,917 --> 00:13:15,170
Κάντε τον να σκεφτεί ότι το κορίτσι είναι μόνο του
στο διαμέρισμα,
173
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
μόνο που δεν θα είμαι το κορίτσι, θα είμαι εγώ.
174
00:13:17,880 --> 00:13:19,097
Εκεί μπαίνεις.
175
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
Τι; Με θέλεις
να σε κάνει να της μοιάσεις;
176
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Γιατί όχι;
177
00:13:22,176 --> 00:13:23,849
Χρειάζεσαι έναν θαυματουργό,
δεν είναι άνθρωπος των αποτελεσμάτων.
178
00:13:23,886 --> 00:13:26,605
Το παιδί μου λέει ότι μπορείς να δημιουργήσεις
οποιαδήποτε ψευδαίσθηση θέλετε.
179
00:13:27,390 --> 00:13:29,270
Άκου, Μάικ,
μιλάς σε λάθος τύπο.
180
00:13:29,350 --> 00:13:30,897
Η δουλειά του αστυνομικού δεν είναι το παιχνίδι μου.
181
00:13:33,062 --> 00:13:35,736
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι κατέβηκε πριν μερικά χρόνια;
182
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Τι εννοείς;
183
00:13:37,608 --> 00:13:40,111
Ανάμεσα σε εσάς και τον φίλο σας, τον Leo McCarthy;
184
00:13:40,653 --> 00:13:43,577
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Ο McCarthy κι εγώ δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.
185
00:13:43,990 --> 00:13:45,833
Όπως το άκουσα,
του έδιωξαν τη δύναμη
186
00:13:45,908 --> 00:13:48,411
λόγω μιας υπόθεσης
είχε εμπλακεί μαζί σου.
187
00:13:49,579 --> 00:13:51,627
Μου φαίνεται, τα πήγατε καλά.
188
00:13:51,706 --> 00:13:55,836
Ίσως ακούσατε κι εσείς ότι η κυρία
Ζούσα με την εποχή που σκοτώθηκε.
189
00:13:55,918 --> 00:13:56,919
Αυτό είναι διαφορετικό πράγμα, Ρόλι.
190
00:13:57,003 --> 00:13:59,323
Θα είσαι μέσα και έξω από το μέρος
πριν ιδρώσεις.
191
00:14:00,506 --> 00:14:02,008
Αυτό είπαν την τελευταία φορά.
192
00:14:05,845 --> 00:14:07,722
Αν κάτι έχω μάθει,
193
00:14:07,764 --> 00:14:11,268
είναι ότι τίποτα δεν είναι τόσο απλό
όπως λέει ο κόσμος είναι.
194
00:14:11,351 --> 00:14:13,854
- Θέλεις μια μπύρα;
- Όχι, δεν θέλω μπύρα...
195
00:14:13,936 --> 00:14:16,405
Σας ζητώ να εργαστείτε για το NYPD,
για χάρη του Χριστού.
196
00:14:16,439 --> 00:14:18,032
Είναι κάτι ξεκάθαρο!
197
00:14:18,107 --> 00:14:20,860
Το μόνο άτομο για το οποίο δουλεύω τώρα είναι ο εαυτός μου.
198
00:14:20,943 --> 00:14:22,786
Με αυτόν τον τρόπο, ξέρω πάντα ποιον να εμπιστευτώ.
199
00:14:23,404 --> 00:14:24,621
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Μάικ.
200
00:14:25,782 --> 00:14:28,786
Εντάξει. Να σε ρωτήσω κάτι.
201
00:14:28,826 --> 00:14:31,830
Αν κάποιος σαν αυτόν ερχόταν μετά την Κιμ,
τι θα εκανες
202
00:15:47,029 --> 00:15:48,201
Γιατί όχι;
203
00:16:13,306 --> 00:16:16,230
Ε, εκφυλισμένοι.
Φύγε από εδώ. Ερχομαι.
204
00:16:37,330 --> 00:16:38,957
- Είναι αυτό;
- Ναι.
205
00:17:20,122 --> 00:17:22,466
Αυτό είναι ένα νέο. Τι πιστεύεις;
206
00:17:24,293 --> 00:17:25,636
Είμαι πραγματικά κολακευμένος.
207
00:17:26,379 --> 00:17:28,632
Καλά; Εντάξει. Τώρα.
208
00:17:29,966 --> 00:17:32,515
Το μικρόφωνο βρίσκεται στο αριστερό στήθος.
209
00:17:33,469 --> 00:17:35,767
Εάν πατάτε εδώ
θέλει να μιλήσει στον Σιλάκ.
210
00:17:35,846 --> 00:17:37,143
Τέλεια, μιλάνε.
211
00:17:38,474 --> 00:17:41,819
Και αυτό είναι για να μπορείτε να ακούσετε Silak.
Το βάζεις στο αυτί σου.
212
00:17:41,852 --> 00:17:43,024
Τώρα;
213
00:17:44,981 --> 00:17:48,406
Και αν θέλεις να μου μιλήσεις,
χρησιμοποιείτε αυτό το ρολόι.
214
00:17:49,026 --> 00:17:51,154
Ενεργοποιήστε, απενεργοποιήστε και θα σας φωνάξω.
215
00:17:51,988 --> 00:17:53,205
- Σωστά.
- Γκόττσα.
216
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Πάμε λοιπόν.
217
00:17:59,412 --> 00:18:00,709
Δεν ξέρω για αυτό, Ρόλι.
218
00:18:00,788 --> 00:18:02,005
Πιστέψτε με, θα λειτουργήσει.
219
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Είσαι νοκ άουτ.
220
00:18:05,084 --> 00:18:06,336
Θέλεις να έρθεις για ένα ποτό...
221
00:18:06,377 --> 00:18:07,879
Θα έφευγες από εδώ με αυτό;
222
00:18:07,962 --> 00:18:10,181
Απλά ζητώντας. Εντάξει, τώρα, Kylie.
223
00:18:10,381 --> 00:18:12,054
Ο Μάικ θα σου δώσει το σύνθημά σου,
224
00:18:12,133 --> 00:18:14,227
και μετά κάνεις τα πάντα
που κάναμε πρόβες.
225
00:18:14,302 --> 00:18:15,519
Δεν θα είσαι εδώ;
226
00:18:16,554 --> 00:18:17,601
Στο πνεύμα.
227
00:18:19,515 --> 00:18:20,858
Φτου Σιλάκ!
228
00:18:20,933 --> 00:18:22,651
Ξέρεις, θα ήταν
πολύ πιο απλό, Ρόλι,
229
00:18:22,685 --> 00:18:24,687
αν κολλούσες και δούλευες αυτό το πράγμα.
230
00:18:24,770 --> 00:18:27,114
Μην ανησυχείς. Θα σε προσέχω.
231
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
Τι είναι αυτό;
232
00:18:30,401 --> 00:18:32,369
- Κάμερα.
- Πλάκα μου κάνεις.
233
00:18:32,778 --> 00:18:34,280
Τελευταία τεχνολογία.
234
00:18:34,697 --> 00:18:35,994
Λίγο παρανοϊκό, ε;
235
00:18:36,324 --> 00:18:39,248
Εάν υπάρχουν προβλήματα,
Θα σου φωνάξω σε ρολόι.
236
00:18:40,911 --> 00:18:43,084
Το παιδί μου έχει δίκιο. Είσαι εντάξει.
237
00:18:44,540 --> 00:18:46,508
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.
238
00:18:46,542 --> 00:18:47,885
Μάικ, με διάβασες;
239
00:19:06,562 --> 00:19:09,031
Τι συμβαίνει εκεί πάνω; Πού είναι ο Τάιλερ;
240
00:19:09,065 --> 00:19:10,237
Φεύγει τώρα.
241
00:19:11,692 --> 00:19:14,320
Mike; Mike, σου λέω,
242
00:19:14,403 --> 00:19:18,033
τίποτα δεν πέφτει
μέχρι που ο κώλος του Τάιλερ είναι στο δρόμο.
243
00:19:18,074 --> 00:19:20,202
Ρότζερ, αφεντικό. Είμαι έξω.
244
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Εκεί είναι.
245
00:20:19,677 --> 00:20:23,056
Μικρόφωνο; Μικρόφωνο; Ο άνθρωπός σου είναι καθ' οδόν.
246
00:20:29,770 --> 00:20:31,022
Πάμε.
247
00:20:36,986 --> 00:20:38,329
McQuay; McQuay.
248
00:20:57,339 --> 00:20:58,886
Santoni, μείνε εδώ.
249
00:21:03,846 --> 00:21:05,018
Σκότωσε αυτή τη λάμπα, έτσι;
250
00:21:15,649 --> 00:21:17,117
Πάμε λοιπόν.
251
00:21:17,193 --> 00:21:18,536
Εντάξει.
252
00:21:19,361 --> 00:21:22,490
Εμφάνιση ώρας, Mikey. Παίξτε τα φτηνά καθίσματα.
253
00:21:44,053 --> 00:21:45,225
Τον πήραμε.
254
00:21:56,857 --> 00:21:59,235
Τι; Τι;
255
00:22:10,913 --> 00:22:13,883
Καλός. Πραγματικά καλό.
256
00:22:55,583 --> 00:22:57,631
Κατέβα και περάστε.
257
00:22:58,377 --> 00:23:01,221
Μείνε χαμηλά, μείνε χαμηλά. Αυτό είναι, αυτό είναι.
258
00:23:01,922 --> 00:23:04,141
Μείνε χαμηλά. Μεγάλος. Καλά κάνεις.
259
00:23:04,216 --> 00:23:06,310
Ερχομαι. Ερχομαι. Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
260
00:23:07,970 --> 00:23:09,142
-Πώς τα έκανα;
- Τα πήγες υπέροχα.
261
00:23:09,179 --> 00:23:11,648
Θα σε βάλω για έναν Τόνι.
Τώρα είναι η σειρά μου.
262
00:23:11,682 --> 00:23:12,934
- Σπάσε ένα πόδι.
- Ναι.
263
00:23:18,147 --> 00:23:19,649
- Αντίο.
- Μάικ;
264
00:23:22,484 --> 00:23:23,576
Mike!
265
00:23:23,986 --> 00:23:25,112
Τι;
266
00:23:25,613 --> 00:23:26,830
Τι συμβαίνει, Ρόλι;
267
00:23:26,906 --> 00:23:29,159
Υπάρχει πολύς καπνός.
Είναι ντους, όχι φωτιά.
268
00:23:29,241 --> 00:23:30,709
Ναι, έτσι; Τι να κάνω;
269
00:23:31,493 --> 00:23:33,587
Μεταβείτε στον πίνακα στο πίσω μέρος του μηχανήματος.
270
00:23:34,872 --> 00:23:37,591
- Ναι;
- Γυρίστε το κουμπί αριστερόστροφα.
271
00:23:38,500 --> 00:23:39,717
Γκόττσα.
272
00:23:44,673 --> 00:23:45,765
Λάθος, Mike.
273
00:23:48,844 --> 00:23:50,437
Κάτι δεν πάει καλά.
274
00:23:51,597 --> 00:23:52,974
Τι τρέμει, Μάικ;
275
00:23:53,015 --> 00:23:54,232
Το φροντίζω.
276
00:23:55,017 --> 00:23:56,360
Τον χάσαμε.
277
00:23:59,939 --> 00:24:01,441
Σκατά.
278
00:24:29,218 --> 00:24:31,437
Μικρόφωνο; Μικρόφωνο;
279
00:24:32,346 --> 00:24:33,643
Ο άντρας έρχεται στο δρόμο σου.
280
00:24:34,932 --> 00:24:38,232
Και, Mikey, έχει μια λεπίδα.
281
00:24:43,816 --> 00:24:46,160
- Πως τα πας;
- Ακόμα τρέμω.
282
00:24:46,235 --> 00:24:48,579
Όχι. Απλά χαλαρώστε. Όλα θα πάνε καλά.
283
00:24:55,911 --> 00:24:59,085
Ρόλι, σκάψε αυτό.
Είμαι άνθρωπος των ειδικών εφέ.
284
00:25:01,875 --> 00:25:04,094
Τι γνώμη έχετε για αυτήν την ταινία;
285
00:25:04,128 --> 00:25:05,425
Έλα, Μάικ. Χτυπήστε το.
286
00:25:05,462 --> 00:25:08,011
- Μάικ;
- Εντάξει, εντάξει, κρατήστε το πουκάμισό σας.
287
00:25:09,216 --> 00:25:10,718
Αυτό είναι καλύτερο.
288
00:25:10,759 --> 00:25:12,602
Εντάξει, Ρόλι, αποχωρώ τώρα.
289
00:25:12,678 --> 00:25:14,225
Σε 10 λεπτά, θα σου αγοράσω ένα ποτό.
290
00:25:15,431 --> 00:25:17,980
Μάικ, μην βγάζεις το ρολόι. Μικρόφωνο!
291
00:25:18,642 --> 00:25:20,940
Εντάξει, μεγάλε, έλα να το πάρεις.
292
00:25:52,468 --> 00:25:53,845
Εδώ έρχεται.
293
00:26:14,073 --> 00:26:15,825
Πολύ καπνιστή. Πολύ ματωμένος καπνός.
294
00:26:38,847 --> 00:26:40,315
Χαίρομαι που έχεις αυτό το όπλο.
295
00:27:03,622 --> 00:27:04,999
Ιησούς Χριστός, Μάικ!
296
00:27:10,546 --> 00:27:11,547
Χτυπήστε το!
297
00:27:12,714 --> 00:27:14,091
Πάγωσε, μαλάκα!
298
00:27:14,174 --> 00:27:15,221
Όχι!
299
00:27:16,385 --> 00:27:17,386
Όχι!
300
00:27:21,765 --> 00:27:24,939
McQuay, βγες στον αέρα.
Πες τους ότι πήραμε ένα 10-13, μπάτσος κάτω.
301
00:27:25,018 --> 00:27:26,986
Πάρε την από εδώ. Βγάλτε την έξω!
302
00:27:34,820 --> 00:27:35,912
Γεια σου!
303
00:27:37,406 --> 00:27:38,578
Γεια σου!
304
00:27:45,956 --> 00:27:47,082
Γεια σου!
305
00:28:12,107 --> 00:28:15,077
Πού είναι όλοι, Silak;
Το κάθαρμα ξέφυγε.
306
00:28:15,110 --> 00:28:18,284
Τι στο διάολο λες;
Μόλις πάγωσα τον γιο της σκύλας.
307
00:28:26,121 --> 00:28:27,794
Όχι. Όχι.
308
00:28:28,624 --> 00:28:30,251
Υπήρχε κάποιος άλλος στο δωμάτιο.
309
00:28:30,292 --> 00:28:32,092
Πώς το ξέρεις;
Σε είδα να φεύγεις από το κτίριο.
310
00:28:34,296 --> 00:28:35,639
Ήταν στην πίσω σκάλα.
311
00:28:35,672 --> 00:28:37,640
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Κράτα το. Κράτα το. Τώρα, άκου.
312
00:28:37,674 --> 00:28:39,642
Υπήρχαν μόνο δύο άτομα εδώ μέσα,
313
00:28:39,718 --> 00:28:41,812
Ο Μάικ και αυτό το σκατά.
314
00:28:41,845 --> 00:28:43,722
Τώρα αν είδες κάποιον
στην πίσω σκάλα,
315
00:28:43,805 --> 00:28:45,182
δεν βγήκε από αυτό το μέρος.
316
00:28:47,392 --> 00:28:48,860
Ο Μάικ είναι νεκρός.
317
00:28:49,728 --> 00:28:51,446
Πολύς καπνός, Τάιλερ.
318
00:28:54,942 --> 00:28:56,114
Πήγε πρώτα στον Μάικ.
319
00:28:59,780 --> 00:29:02,499
Τώρα, θα έμπαινες εκεί μέσα
και να κλείσω αυτό το καταραμένο μηχάνημα;
320
00:29:02,574 --> 00:29:05,498
Υπολοχαγός, το εφεδρικό είναι εδώ.
Το βαγόνι είναι στο δρόμο.
321
00:29:05,994 --> 00:29:07,474
Έφερα το κορίτσι στον γείτονά της.
322
00:29:11,333 --> 00:29:12,676
Τι μπέρδεμα.
323
00:29:27,432 --> 00:29:29,025
Ιησούς, Μάικ.
324
00:29:31,687 --> 00:29:34,315
Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό;
325
00:29:34,356 --> 00:29:36,199
Σκατά. Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό;
326
00:29:37,192 --> 00:29:39,411
Ω, Χριστέ.
327
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Τάιλερ.
328
00:29:52,833 --> 00:29:54,380
Νομίζω ότι καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.
329
00:29:54,459 --> 00:29:56,553
Το παιδί του Μάικ θα σε χρειαστεί.
330
00:29:56,628 --> 00:29:57,925
Τι γίνεται με τον εξοπλισμό μου;
331
00:29:58,005 --> 00:29:59,222
Θα δω ότι θα σου επιστρέψει.
332
00:30:04,720 --> 00:30:06,188
Ας μιλήσουμε αύριο.
333
00:30:18,984 --> 00:30:20,076
Καλά.
334
00:30:44,968 --> 00:30:46,220
Ερχομαι.
335
00:30:50,932 --> 00:30:52,400
- Γεια σου.
- Λέο, είναι η Ρόλι...
336
00:30:52,434 --> 00:30:54,653
Αυτός είναι ο Leo McCarthy.
Ελπίζω αυτό το μηχάνημα να λειτουργεί.
337
00:30:54,728 --> 00:30:55,888
Αφήστε το όνομά σας, τον αριθμό σας,
338
00:30:55,937 --> 00:30:57,737
- η ώρα, ένα σύντομο μήνυμα.
- Έλα. Έλα.
339
00:30:57,773 --> 00:30:59,741
Υπόσχομαι ότι θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σου. Το υπόσχομαι.
340
00:30:59,775 --> 00:31:01,152
Λέο, είναι η Ρόλι.
341
00:31:01,234 --> 00:31:02,594
Πάρε αν είσαι εκεί, έτσι;
342
00:31:04,154 --> 00:31:06,577
Εντάξει, ξέρεις πού βρίσκομαι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
343
00:31:07,908 --> 00:31:09,080
Ελάτε σε επαφή. Είμαι σε μπελάδες.
344
00:31:23,632 --> 00:31:24,804
Γεια, πώς πήγε;
345
00:31:26,718 --> 00:31:28,186
Έγινε ένα ατύχημα.
346
00:31:42,651 --> 00:31:44,244
Κρις, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
347
00:31:44,319 --> 00:31:45,662
θέλω να.
348
00:31:55,580 --> 00:31:56,877
Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
349
00:31:58,959 --> 00:32:00,677
Έχετε πρόβλημα στην ανάγνωση ή τι;
350
00:32:00,710 --> 00:32:02,178
Λέει, «Μην μπαίνεις».
351
00:32:02,254 --> 00:32:03,551
Λέει επίσης, "Stence Crime".
352
00:32:03,630 --> 00:32:05,052
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
353
00:32:05,132 --> 00:32:06,930
Είστε οικογένεια, κυρία;
354
00:32:07,008 --> 00:32:09,682
Είμαι η πρώην γυναίκα του Μάικ και αυτός είναι ο γιος του.
355
00:32:09,719 --> 00:32:11,767
Ήρθαμε εδώ για να πάρουμε μερικά πράγματα.
356
00:32:11,847 --> 00:32:14,691
Δεν θα φύγει τίποτα από εδώ
χωρίς εντάξει από το κέντρο.
357
00:32:14,724 --> 00:32:17,853
Τι ακριβώς ψάχνεις,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;
358
00:32:17,894 --> 00:32:20,693
Είναι απλώς μια διαδικασία ρουτίνας αναζήτησης,
Δεσποινίς Μπράντον.
359
00:32:20,772 --> 00:32:23,195
έχεις πρόβλημα,
μιλάς με την έδρα.
360
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
Αυτό είναι ρουτίνα;
361
00:32:24,818 --> 00:32:26,536
Ο Μάικ ήταν θύμα, όχι ύποπτος.
362
00:32:26,570 --> 00:32:29,119
Ή μήπως κάποιος το βλέπει αυτό διαφορετικά;
363
00:32:29,197 --> 00:32:30,870
Όταν ένας αξιωματικός σκοτώνεται
στη γραμμή του καθήκοντος,
364
00:32:30,949 --> 00:32:34,624
είναι δουλειά μας να εξασφαλίσουμε τις εγκαταστάσεις
και όλη την περιουσία του τμήματος.
365
00:32:34,703 --> 00:32:35,920
Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις.
366
00:32:35,996 --> 00:32:39,045
Ναι, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι πολύ τρελό.
367
00:32:39,124 --> 00:32:41,297
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
368
00:32:41,376 --> 00:32:42,468
Αυτά είναι δικά μου.
369
00:32:46,965 --> 00:32:48,592
Κακό αίμα, μπαρ...
370
00:32:48,675 --> 00:32:50,803
Ακόμα παίζω με αυτά.
371
00:32:51,011 --> 00:32:54,390
«Μπέκερ». Τώρα, τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;
372
00:32:55,223 --> 00:32:57,146
Ερχομαι. Μπορείτε να δείτε ότι είναι ο δίσκος του παιδιού.
373
00:33:00,520 --> 00:33:02,568
M♪am, δεν μπορείτε να το αντέξετε αυτό.
374
00:33:02,647 --> 00:33:05,150
Να είστε λογικοί. Το αγόρι
μόλις έχασε τον πατέρα του.
375
00:33:11,114 --> 00:33:12,491
Κιμ;
376
00:33:12,908 --> 00:33:14,455
Πάνω, Θεέ, Ρέι.
377
00:33:15,285 --> 00:33:16,628
λυπάμαι.
378
00:33:18,663 --> 00:33:21,291
Ο πατέρας σου ήταν καλός αστυνομικός, Κρις.
379
00:33:21,374 --> 00:33:22,591
Το καλύτερο που γνώρισα ποτέ.
380
00:33:24,085 --> 00:33:26,588
Θα σιγουρευτώ
ότι παίρνεις τη χρυσή του ασπίδα.
381
00:33:27,506 --> 00:33:29,600
Ξέρω ότι θα ήθελε να το έχεις, εντάξει;
382
00:33:30,342 --> 00:33:31,889
Σας ευχαριστώ.
383
00:33:32,594 --> 00:33:33,811
Ερχομαι.
384
00:33:38,141 --> 00:33:39,358
Τάιλερ!
385
00:33:42,187 --> 00:33:44,030
Σας τηλεφώνησα σήμερα το πρωί.
386
00:33:44,105 --> 00:33:45,448
Είμαστε εδώ για να πάρουμε μερικά πράγματα.
387
00:33:45,482 --> 00:33:47,484
Α, άκου, Ρόλι, ο εξοπλισμός σου...
388
00:33:47,567 --> 00:33:49,114
Ω, ναι.
389
00:33:49,152 --> 00:33:51,780
Μην ανησυχείς για αυτό. Ξέρω ότι είστε μάγκες
έχει πολλά στο μυαλό σου. Θα το πάρω αργότερα.
390
00:33:51,863 --> 00:33:54,616
Όχι, όχι. Θα το παραδώσουμε.
Δώσε μας λίγο χρόνο.
391
00:33:56,409 --> 00:33:59,959
Λοιπόν, έχω κάποια πράγματα να κάνω τώρα,
αλλά θα επιστρέψω σπίτι αργά το απόγευμα.
392
00:33:59,996 --> 00:34:03,876
Πρόστιμο. Παρεμπιπτόντως, η Rollie είναι...
393
00:34:03,959 --> 00:34:06,963
Είναι κάτι δικό σου αυτό;
394
00:34:09,214 --> 00:34:12,343
Ευχαριστώ. Είναι ένα απομακρυσμένο τρανζίστορ.
Συνδυάζεται με τον προβολέα.
395
00:34:12,425 --> 00:34:15,053
Μη με κοροϊδεύεις, Τάιλερ.
Είναι μια καταραμένη κάμερα.
396
00:34:15,136 --> 00:34:17,059
Θέλω να μάθω τι έκανε εκεί.
397
00:34:17,138 --> 00:34:18,515
Ο Μάικ ήθελε μια κάμερα. Του πήρα μια κάμερα.
398
00:34:18,598 --> 00:34:20,942
Ο Μάικ δεν ξεκαθάρισε
καμμιά καταραμένη κάμερα μαζί μου.
399
00:34:20,976 --> 00:34:22,899
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, Σιλάκ.
- Κάνεις λάθος, Τάιλερ.
400
00:34:22,978 --> 00:34:24,150
Είναι δικό σου πρόβλημα.
401
00:34:26,147 --> 00:34:27,273
Και το πρόβλημά μου.
402
00:34:29,859 --> 00:34:30,985
Σε τι καταλαβαίνεις;
403
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
Ο τύπος που λέτε ότι είδατε στις σκάλες;
404
00:34:34,990 --> 00:34:37,118
Ο τύπος που πιστεύεις ότι σκότωσε τον Μάικ;
405
00:34:37,158 --> 00:34:39,638
Εργαζόμαστε για την πιθανότητα
ότι μπορεί να ήταν αστυνομικός.
406
00:34:42,998 --> 00:34:45,342
- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
- Δεν μπορώ να πω τώρα.
407
00:34:46,126 --> 00:34:49,380
Μίλησε ποτέ ο Μάικ
κάποια από τις περιπτώσεις του μαζί σου;
408
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
Κάποια παλιά, ανενεργά αρχεία;
409
00:34:51,590 --> 00:34:53,718
- Όχι.
- Ίσως με την Κιμ, τότε.
410
00:35:00,181 --> 00:35:01,228
Πού πάμε;
411
00:35:01,308 --> 00:35:03,777
Φανέλα. Θέλω να ξοδέψεις
μια δυο μέρες με την αδερφή σου.
412
00:35:03,852 --> 00:35:06,526
Να είσαι υπέροχος, έτσι δεν είναι, Κρις;
Βλέπεις ξανά τον ξάδερφό σου;
413
00:35:07,022 --> 00:35:08,865
Δεν θέλω να πάω στην αδερφή μου.
414
00:35:08,898 --> 00:35:10,866
Είναι πολύ επικίνδυνο να πάτε σπίτι αυτή τη στιγμή.
415
00:35:10,900 --> 00:35:13,198
- Επικίνδυνο;
- Ναι, επικίνδυνο.
416
00:35:13,278 --> 00:35:14,825
Πώς θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο;
417
00:35:14,863 --> 00:35:16,206
Εννοώ, πού θα πας;
418
00:35:16,239 --> 00:35:18,617
- Έχω μερικά πράγματα να τακτοποιήσω.
- Τι πράγματα;
419
00:35:18,700 --> 00:35:20,543
Γιατί δημιουργήθηκε ο Mike και ποιος τον έστησε.
420
00:35:35,050 --> 00:35:36,302
Μην ανησυχείτε για αυτό.
421
00:35:36,384 --> 00:35:38,557
Η Κιμ μπορεί να δανειστεί οποιοδήποτε
από τα ρούχα μου που χρειάζεται.
422
00:35:38,595 --> 00:35:39,892
Η Μπεθ θα είναι εδώ. Προχωρώ.
423
00:35:39,971 --> 00:35:42,224
Τώρα, μη βγεις έξω.
Μην απαντάς καν στην πόρτα.
424
00:35:42,265 --> 00:35:44,017
Ρόλι, δεν μπορώ απλώς να εξαφανιστώ.
Πρέπει να πάω στη δουλειά!
425
00:35:44,059 --> 00:35:45,276
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.
426
00:35:46,686 --> 00:35:47,983
Ρόλι, έχω νυχτερινό μάθημα.
427
00:35:48,063 --> 00:35:49,823
Κι αν δεν μπορώ να πάρω
κανείς να με καλύψει;
428
00:35:49,856 --> 00:35:51,574
Κιμ, δεν είναι ασφαλές τώρα.
429
00:35:52,192 --> 00:35:54,991
Τι εννοούσες
για το στήσιμο του Mike;
430
00:35:55,070 --> 00:35:57,914
Ο Σίλακ πιστεύει ότι ο Μάικ μπορεί να είχε
είχε στηθεί από κάποιους άλλους αστυνομικούς.
431
00:35:57,989 --> 00:35:59,491
- Γεια!
- Γεια, Μπεθ.
432
00:35:59,574 --> 00:36:01,451
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να φροντίσετε τον ξάδερφό σας
για λίγες μέρες;
433
00:36:01,534 --> 00:36:02,911
Ναι, εντάξει.
434
00:36:03,912 --> 00:36:06,756
Νομίζω ότι μπορώ να τον βοηθήσω.
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.
435
00:36:06,831 --> 00:36:08,174
Κάνε αυτό που σου ζητάω.
436
00:36:19,969 --> 00:36:21,812
Λέο, δεν ξέρω
εάν λαμβάνετε αυτά τα μηνύματα,
437
00:36:21,888 --> 00:36:23,686
αλλά αν είσαι,
σταματήστε να κλανάτε και επικοινωνήστε μαζί μου.
438
00:36:23,765 --> 00:36:25,925
Είμαι σε πραγματικό πρόβλημα με τους αστυνομικούς
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
439
00:36:34,859 --> 00:36:38,033
Εντάξει. Τώρα ας σε δούμε καλά.
440
00:37:18,236 --> 00:37:19,704
Τι κάνεις;
441
00:37:52,645 --> 00:37:54,113
Ιησούς, Σιλάκ.
442
00:38:15,126 --> 00:38:16,218
Δώσε μου αυτή την κασέτα.
443
00:38:17,378 --> 00:38:18,630
Φυσικά, πάρτο. Είναι δικό σου.
444
00:38:19,047 --> 00:38:20,549
Όχι. Το καταλαβαίνεις.
445
00:38:31,851 --> 00:38:33,853
Πώς ξέρεις ότι δεν έκανα αντίγραφο;
446
00:38:33,895 --> 00:38:35,021
Εσείς;
447
00:38:39,901 --> 00:38:41,153
Όχι, μακάρι να είχα.
448
00:43:32,443 --> 00:43:33,990
Γεια, Ρόλι.
449
00:43:34,028 --> 00:43:36,372
Θα τριγυρνάς
εδώ όλη τη νύχτα, ε;
450
00:43:36,447 --> 00:43:37,915
Υπέροχη αιματηρή συγκυρία, Λέο.
451
00:43:38,950 --> 00:43:41,419
Ερχομαι. Μη μου γαμήσεις την οροφή του αυτοκινήτου μου.
452
00:44:10,148 --> 00:44:11,775
Θα κλειδώσω την πόρτα, ε;
453
00:44:11,858 --> 00:44:13,235
Εντάξει.
454
00:44:13,734 --> 00:44:15,327
Το μικρό μου crash pad.
455
00:44:18,156 --> 00:44:19,596
Ο Ιησούς, και νόμιζα ότι ήμουν παρανοϊκός.
456
00:44:19,657 --> 00:44:21,697
Γεια, είσαι αυτός που ψάχνει
ένα ασφαλές μέρος.
457
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
Τι;
458
00:44:25,872 --> 00:44:27,294
Ιησού, τι;
459
00:44:37,049 --> 00:44:39,723
Χριστός! Χριστός!
460
00:44:39,760 --> 00:44:41,262
Γκόττσα! σε καταλαβα!
461
00:44:42,930 --> 00:44:44,102
Κάθαρμα, Λέο.
462
00:44:44,849 --> 00:44:47,443
Κάθαρμα.
Μετά από αυτό που μόλις πέρασα;
463
00:44:47,518 --> 00:44:48,735
Σε κατάλαβα!
464
00:44:48,769 --> 00:44:50,612
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
465
00:44:50,646 --> 00:44:52,990
Πέντε χρόνια περίμενα. Επιτέλους σε πήρα.
466
00:44:54,025 --> 00:44:55,618
Έτσι καταλήξατε σε αυτό.
467
00:44:55,651 --> 00:44:57,824
Τι νομίζεις, ε; Δεν είναι κακό, ε;
468
00:44:57,904 --> 00:44:59,702
Πάντα ήθελα το δικό μου τζιν μύλο.
469
00:44:59,780 --> 00:45:00,906
Ναι.
470
00:45:02,116 --> 00:45:04,289
- Λοιπόν, ποιος άλλος ξέρει για αυτό το μέρος;
- Χαλάρωσε.
471
00:45:04,327 --> 00:45:05,453
Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος.
472
00:45:05,536 --> 00:45:08,085
Κόλαση, κανείς δεν το ήξερε
όταν ήταν ανοιχτό.
473
00:45:08,122 --> 00:45:10,170
Λυπάμαι που είναι λίγο ακατάστατο.
474
00:45:10,249 --> 00:45:12,217
Η καμαριέρα δεν έχει μπει
σε τρία ή τέσσερα χρόνια.
475
00:45:15,421 --> 00:45:18,641
Λοιπόν, ποιον θα διακοσμήσετε τον αρμό;
Rin Tin Tin;
476
00:45:18,716 --> 00:45:20,559
Δεν θα συζητήσω μαζί σου για τις καλές τέχνες.
477
00:45:20,635 --> 00:45:22,012
Πήγαινε εδώ. Πάρτε το φάρμακό σας.
478
00:45:23,429 --> 00:45:26,933
Μου λες ότι αυτός ο φάρος
δημοσιογραφικής ακρίβειας
479
00:45:26,974 --> 00:45:29,648
έχει λάθος αυτή η ιστορία δολοφονίας αστυνομικών;
480
00:45:29,685 --> 00:45:32,108
Είναι μαλακίες, Λέο. σου λέω.
481
00:45:32,146 --> 00:45:34,023
Ο Σιλάκ πρέπει να το είχε βάλει όλο.
482
00:45:34,106 --> 00:45:36,655
Πιθανότατα να είναι αιμόφυρτος
η περιφέρεια εκεί έξω τώρα με ψάχνει.
483
00:45:36,692 --> 00:45:37,989
Γιατί; Γιατί να το κάνει;
484
00:45:38,069 --> 00:45:40,822
Έχει 25 χρόνια στη δουλειά.
Μπορεί να συνταξιοδοτηθεί όποτε θέλει.
485
00:45:40,863 --> 00:45:43,537
Γιατί θα σκότωνε έναν άλλο αστυνομικό,
ένας από τους καλύτερους φίλους του;
486
00:45:43,616 --> 00:45:46,335
Δεν ξέρω γιατί. Το καταλαβαίνεις.
487
00:45:47,286 --> 00:45:50,165
Θα μου πεις γιατί ήταν αυτά τα καθάρματα
περνώντας από το μέρος του Μάικ σήμερα το πρωί.
488
00:45:50,248 --> 00:45:51,670
Περιμένετε, τι καθάρματα;
489
00:45:52,583 --> 00:45:53,835
Οι μπάτσοι μας δυσκόλεψαν.
490
00:45:53,918 --> 00:45:56,118
Ήθελα να δει όλα όσα βγάλαμε,
ακόμα και τα παιχνίδια του Κρις.
491
00:45:57,338 --> 00:45:59,181
Σκατά. Αυτό ακούγεται σαν I.A.D.
492
00:45:59,674 --> 00:46:01,176
Τι είναι το I.A.D.;
493
00:46:01,259 --> 00:46:02,852
Πουλαράκια.
494
00:46:02,885 --> 00:46:06,105
Αστυνομικοί που ερευνούν άλλους μπάτσους.
Εσωτερικές υποθέσεις.
495
00:46:07,640 --> 00:46:09,142
Ναι, αυτό ήταν,
εσωτερικές υποθέσεις.
496
00:46:09,225 --> 00:46:11,523
- Έτσι τους έλεγε ο Σιλάκ.
- Περίμενε ένα λεπτό.
497
00:46:11,560 --> 00:46:13,688
Ο Σιλάκ ήταν στο διαμέρισμα
με αυτούς τους τύπους;
498
00:46:13,729 --> 00:46:14,821
Βάζετε στοίχημα.
499
00:46:15,898 --> 00:46:18,026
Ο μόνος λόγος I.A.D. θα εμπλέκονταν
σε μια δολοφονία μπάτσου
500
00:46:18,067 --> 00:46:19,660
είναι αν νόμιζαν ότι ο Μάικ ήταν βρώμικος.
501
00:46:19,694 --> 00:46:21,287
Ο Μάικ δεν ήταν βρώμικος.
502
00:46:21,362 --> 00:46:22,864
Όχι, ξέρω ότι δεν ήταν. Αυτό είναι το θέμα.
503
00:46:22,905 --> 00:46:26,330
Πρέπει να τους έφερε ο Σιλάκ.
Προσπαθεί να εκτρέψει την έρευνα.
504
00:46:26,367 --> 00:46:27,994
Νομίζω ότι ζεσταινόμαστε εδώ, φίλε.
505
00:46:28,703 --> 00:46:30,546
Μπορεί να ζεσταίνετε.
506
00:46:30,871 --> 00:46:33,590
Αυτοί οι μπάτσοι στο διαμέρισμα,
σε ρώτησαν τίποτα;
507
00:46:34,041 --> 00:46:35,761
Όχι, απλώς μας ήθελαν να φύγουμε γρήγορα.
508
00:46:36,127 --> 00:46:38,004
Τι γίνεται με το Silak;
Σε ρώτησε τίποτα;
509
00:46:38,129 --> 00:46:39,381
Χριστέ, Λέο, δεν μπορώ να θυμηθώ.
510
00:46:39,463 --> 00:46:41,386
Rollie, αυτό είναι σημαντικό! Νομίζω!
511
00:46:41,424 --> 00:46:43,768
Σε ρώτησε τίποτα απολύτως;
512
00:46:43,843 --> 00:46:46,892
Ρώτησε αν ο Μάικ μίλησε ποτέ
για υποθέσεις που δούλευε.
513
00:46:47,346 --> 00:46:49,348
Ανενεργή υπόθεση, όποια κι αν είναι αυτή.
514
00:46:49,390 --> 00:46:52,439
Αυτό είναι όλο. Είναι μια θησαυρή σκατά.
515
00:46:52,518 --> 00:46:54,065
Τι είναι μια θήκη στοίβας;
516
00:46:54,145 --> 00:46:55,738
Είναι υπόθεση χόμπι.
517
00:46:55,813 --> 00:46:58,032
Είναι μια παλιά, άλυτη, ανενεργή υπόθεση.
518
00:46:58,065 --> 00:47:01,319
Οι μπάτσοι τους μαζεύουν, τους βιδώνουν
μαζί τους στην ώρα τους.
519
00:47:01,402 --> 00:47:02,574
Αυτό πρέπει να είναι.
520
00:47:02,611 --> 00:47:03,658
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
521
00:47:05,781 --> 00:47:07,283
Πρώτα, πίνουμε άλλο ένα ποτό.
522
00:47:08,743 --> 00:47:10,416
Μετά προσπαθούμε να βρούμε το σωστό σωρό σκατά.
523
00:47:19,920 --> 00:47:21,172
Γεια.
524
00:47:26,927 --> 00:47:28,429
Εκπληξη!
525
00:47:28,471 --> 00:47:30,894
Λέων! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
526
00:47:32,016 --> 00:47:35,111
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή
και πάντα κάνεις βαλς ακριβώς μέσα.
527
00:47:35,186 --> 00:47:36,403
Πώς το κάνεις;
528
00:47:36,437 --> 00:47:37,529
λέω ψέματα.
529
00:47:37,605 --> 00:47:40,529
Πες μου για αυτό.
Είπες ότι θα με καλούσες για δείπνο.
530
00:47:40,608 --> 00:47:42,281
Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.
531
00:47:42,318 --> 00:47:44,195
Νόμιζα ότι έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο.
532
00:47:44,278 --> 00:47:45,951
Προσπάθησα να σε φωνάξω, κάθαρμα.
533
00:47:46,781 --> 00:47:49,455
Φαίνεσαι καλά.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.
534
00:47:49,492 --> 00:47:50,618
Σας ευχαριστώ.
535
00:47:50,659 --> 00:47:52,127
Πώς είναι η μητέρα σου;
536
00:47:52,203 --> 00:47:54,672
Κάνε μου την ιρλανδική γοητεία, Λέο.
537
00:47:54,747 --> 00:47:57,466
Δεν ήρθες εδώ
να ρωτήσει για τη μητέρα μου ή να με δει.
538
00:47:57,958 --> 00:47:59,756
Και αν νομίζεις
Θα ρισκάρω ξανά τη δουλειά μου
539
00:47:59,794 --> 00:48:02,889
βοηθώντας σας να βρείτε
κάποια απάτη διατροφής, είσαι τρελός.
540
00:48:02,963 --> 00:48:04,840
Όχι, όχι, δεν το κάνω
συζυγική εργασία πλέον.
541
00:48:04,924 --> 00:48:05,971
Είναι πολύ επικίνδυνο.
542
00:48:06,008 --> 00:48:08,010
Α, ναι; Τι κάνεις;
543
00:48:08,094 --> 00:48:10,062
Στην πραγματικότητα, δουλεύω
τη δολοφονία του Μάικ Μπράντον.
544
00:48:10,137 --> 00:48:11,935
Ξέχνα το Λέο.
545
00:48:11,972 --> 00:48:14,316
Αυτή είναι μια έρευνα υψηλού προφίλ.
546
00:48:14,350 --> 00:48:16,148
Είναι επίσης μια μαλακία συγκάλυψη.
547
00:48:16,936 --> 00:48:19,689
Ποιος είναι ο πελάτης σας;
Μια άλλη ασφαλιστική εταιρεία sleazebag;
548
00:48:20,314 --> 00:48:24,194
Στην πραγματικότητα, ο πελάτης μου
είναι ο 10χρονος γιος του Μπράντον, ο Κρις.
549
00:48:26,028 --> 00:48:27,450
Γεια, Velez.
550
00:48:28,406 --> 00:48:29,828
Είμαι σοβαρός.
551
00:48:32,034 --> 00:48:35,664
Δεκάρα. Σίγουρα ξέρεις
πώς να πατήσετε τα σωστά κουμπιά.
552
00:48:35,704 --> 00:48:37,377
Καλό κορίτσι.
553
00:48:37,498 --> 00:48:41,002
Κοίτα, με ενδιαφέρει μια παλιά υπόθεση
πάνω στο οποίο δούλευε ο Μπράντον.
554
00:48:41,043 --> 00:48:42,044
Πόσο πίσω;
555
00:48:42,128 --> 00:48:44,472
Γιατί δεν σηκώνεις
κάτι μεγαλύτερο από πέντε χρόνια;
556
00:48:44,505 --> 00:48:46,507
Κάνε το σαν να μην έχεις μπει ποτέ.
557
00:48:46,549 --> 00:48:48,017
Μην ανησυχείς.
558
00:49:07,319 --> 00:49:08,696
Καμία τύχη;
559
00:49:08,737 --> 00:49:11,160
Πώς νιώθεις για
κάνει κάποια τηλεφωνική δουλειά;
560
00:49:11,198 --> 00:49:12,290
Τηλεφωνική εργασία;
561
00:49:13,409 --> 00:49:14,706
Γεια σου Ρέι.
562
00:49:16,579 --> 00:49:18,547
Λοχία, θα επιστρέψω σε μια ώρα.
563
00:49:24,879 --> 00:49:28,053
Άκου, είμαι αξιοσέβαστος πολίτης.
Θέλω να κάνω μια καταγγελία.
564
00:49:28,090 --> 00:49:31,219
Έχουμε νέα εγκατάσταση και επισκευή
για τον υπολοχαγό Σάιλοκ.
565
00:49:31,260 --> 00:49:33,729
- Εννοείς τον Σιλάκ.
- Σιλάκ; Ναι.
566
00:49:33,762 --> 00:49:36,231
Ναι. Θέλεις τα κουτιά
στους πρόποδες της σκάλας.
567
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
- Τέλεια.
- Εδώ είναι το κλειδί.
568
00:49:38,559 --> 00:49:40,402
Μην το επιστρέψεις, είναι ο κώλος σου.
569
00:49:40,436 --> 00:49:41,733
Χωρίς ιδρώτα.
570
00:50:05,127 --> 00:50:06,128
Δες αυτό!
571
00:50:06,212 --> 00:50:09,056
Κοίτα αυτό, πραγματικά το κατάλαβα.
Σχεδόν το κατάλαβα.
572
00:50:09,089 --> 00:50:11,649
Χάνεις τον χρόνο σου.
Αυτό το πράγμα δεν έχει λειτουργήσει εδώ και πέντε χρόνια.
573
00:50:14,261 --> 00:50:15,558
Γεια σου!
574
00:50:17,097 --> 00:50:18,223
Χαμηλώστε το.
575
00:50:20,768 --> 00:50:23,612
- Γεια σου;
- Ναι, Σιλάκ; Είναι η Neely.
576
00:50:24,271 --> 00:50:27,275
Αύριο, δοκιμαστικό μέρος 52, 100 Center.
577
00:50:27,483 --> 00:50:28,530
Ναι.
578
00:50:28,609 --> 00:50:31,078
Θυμήσου, Τόνι Βάργκας
ήταν ο άνθρωπος των κουμπιών.
579
00:50:31,111 --> 00:50:34,581
Ναι, το κατάλαβα.
Μην ιδρώνεις τα μικρά πράγματα, εντάξει;
580
00:50:34,615 --> 00:50:38,119
Γεια, βλέπω από τις καθημερινές εφημερίδες
εξουδετερώσατε το πρόβλημα.
581
00:50:38,202 --> 00:50:39,624
- Ωραία δουλειά.
- Ναι,
582
00:50:39,662 --> 00:50:41,960
αλλά δεν ήταν τόσο καθαρό όσο ήθελα.
583
00:50:42,039 --> 00:50:44,918
- Πώς είναι ο γέρος;
- Γρήγορη ολίσθηση.
584
00:50:44,959 --> 00:50:46,632
Μην το βιδώσετε.
585
00:50:46,669 --> 00:50:48,717
Εσύ κάνεις το τέλος σου, εγώ θα κάνω το δικό μου.
586
00:50:48,796 --> 00:50:51,390
Σιλάκ, ρε βλακα.
587
00:50:51,465 --> 00:50:53,465
Λοιπόν, θα μου πεις;
Τι ήταν όλα αυτά;
588
00:50:54,385 --> 00:50:56,604
Είναι να περάσω τη μέρα μου
αύριο στο δικαστήριο.
589
00:51:13,279 --> 00:51:16,658
Κύριε Νίλι, είναι γεγονός που αναφέρετε;
για μια ακρόαση του συμβουλίου αποφυλάκισης σύντομα;
590
00:51:16,740 --> 00:51:17,957
Ναί.
591
00:51:18,367 --> 00:51:20,119
Τώρα, κύριε Νίλι, πείτε μας, σας παρακαλώ,
592
00:51:20,160 --> 00:51:22,959
πώς το έμαθες
ποιος διέταξε τη δολοφονία του αποθανόντος;
593
00:51:23,831 --> 00:51:25,378
Μου είπε ο Τόνι Βάργκας.
594
00:51:25,457 --> 00:51:26,549
Και τι είπε;
595
00:51:28,043 --> 00:51:30,091
Ότι ο Μουρ τον προσέλαβε ως τον κουμπωτό.
596
00:51:30,170 --> 00:51:31,217
Αυτό είναι ένα θεό ψέμα!
597
00:51:31,297 --> 00:51:33,675
Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Φήμη.
598
00:51:33,716 --> 00:51:36,560
Παραπεταμένος.
Μπορείτε να συνεχίσετε, δεσποινίς Κένεντι.
599
00:51:36,844 --> 00:51:38,767
Πού ήσουν πότε
Ο Βάργκας σου το είπε αυτό;
600
00:51:38,846 --> 00:51:41,395
Στο C-81 στο Rikers.
601
00:51:41,515 --> 00:51:44,519
Είπε ότι ο Μουρ τον ήθελε παγωμένο
γιατί ήξερε πάρα πολλά για το...
602
00:51:44,602 --> 00:51:47,822
Ένσταση, Σεβασμιώτατε!
Μπορούμε να έχουμε μια πλαϊνή μπάρα;
603
00:51:48,480 --> 00:51:49,697
Πλησιάστε τον πάγκο.
604
00:51:58,365 --> 00:52:00,367
Δικαστή, αντιτάσσομαι σε αυτό
γραμμή ανάκρισης.
605
00:52:00,784 --> 00:52:03,913
Θα ήθελα να μάθω ποιες ήταν οι υποσχέσεις
έκανε στον μάρτυρα για την κατάθεσή του.
606
00:52:03,996 --> 00:52:06,124
Δεσποινίς Κένεντι,
εχεις καποια απαντηση σε αυτο?
607
00:52:06,206 --> 00:52:09,085
Ναι, στέλνουμε μια επιστολή στην αποφυλάκιση
διοικητικό συμβούλιο αναγνωρίζοντας τη βοήθειά του
608
00:52:09,168 --> 00:52:11,512
σε αυτή την περίπτωση
και ο δικηγόρος γνωρίζει καλά αυτό το γεγονός.
609
00:52:11,545 --> 00:52:12,842
Δεν θέλω να διαρκέσει αυτό.
610
00:52:12,880 --> 00:52:14,678
Ούτε εγώ, σύμβουλε. Ούτε εγώ.
611
00:52:14,715 --> 00:52:16,217
«Γεια, Λέο!
- Γεια σου.
612
00:52:16,300 --> 00:52:17,426
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.
613
00:52:17,509 --> 00:52:18,556
- Γεια, πολύ καιρό.
- Ναι.
614
00:52:18,594 --> 00:52:20,392
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ. Και εσύ.
615
00:52:20,471 --> 00:52:22,439
Χωρίς μαύρα μάτια, χωρίς σπασμένες μύτες.
616
00:52:22,514 --> 00:52:23,766
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
617
00:52:23,849 --> 00:52:25,692
Λοιπόν, κάνεις δουλειά διαζυγίου τώρα,
ξέρεις.
618
00:52:25,726 --> 00:52:29,006
Κάποιος ανοίγει την πόρτα πολύ γρήγορα και
ακόμα κρυφοκοιτάζεις από την κλειδαρότρυπα...
619
00:52:29,647 --> 00:52:31,695
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
Κλωτσήστε έναν παλιό φίλο όταν είναι κάτω.
620
00:52:31,732 --> 00:52:34,576
Λοιπόν, το αξίζεις.
Ήσουν ο καλύτερος αστυνομικός με τον οποίο δούλεψα ποτέ.
621
00:52:34,610 --> 00:52:36,453
Πολύ καταραμένος ταυροκεφαλός
να παίξει με τους κανόνες.
622
00:52:36,528 --> 00:52:39,828
Γεια σου! Μιλάμε επαγγελματικά τώρα;
Ή προσωπική;
623
00:52:39,907 --> 00:52:43,707
Ω, πίστεψε με, Λέο, το ξέχασα
αυτά τα άλλα πράγματα πριν από πολύ καιρό.
624
00:52:44,495 --> 00:52:45,872
Χάνεις ένα στοίχημα;
625
00:52:55,172 --> 00:52:56,845
Σας ευχαριστώ. Φέρτε μου το αρχείο Doolan.
626
00:52:56,924 --> 00:52:58,597
- Είναι στο γραφείο σου.
- Στο γραφείο μου.
627
00:52:58,634 --> 00:53:00,261
Λέων, θέλεις καφέ;
628
00:53:00,302 --> 00:53:01,645
Ναι, θα πάρω καφέ. Μαύρο, παρακαλώ.
629
00:53:01,720 --> 00:53:03,347
Δύο μαύροι καφέδες! Θα πάρει μια ώρα.
630
00:53:04,306 --> 00:53:06,626
- Πού το θέλεις αυτό;
- Απλά εκεί είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
631
00:53:08,644 --> 00:53:09,941
Δεν είναι κακό.
632
00:53:10,896 --> 00:53:12,273
Δες αυτό.
633
00:53:12,356 --> 00:53:16,031
Liz Kennedy, το πιο έξυπνο παιδί
να βγει ποτέ από την ενορία St. Cecili♪s.
634
00:53:17,027 --> 00:53:19,871
Πώς και δεν πήγες με
κάποια μεγάλη εταιρική δικηγορική εταιρεία
635
00:53:19,947 --> 00:53:21,547
εκεί πάνω στη Madison Avenue ή κάπου.
636
00:53:21,573 --> 00:53:23,667
Βγάλτε σοβαρά χρήματα;
637
00:53:23,742 --> 00:53:27,121
Μου αρέσει ο πόλεμος χαρακωμάτων.
Η Madison Avenue διαφημίζεται, Λέο.
638
00:53:27,162 --> 00:53:28,288
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
639
00:53:31,709 --> 00:53:33,962
Θέλω να μιλήσω με τον μάρτυρά σου, Νίλι.
640
00:53:34,044 --> 00:53:36,388
Λοιπόν, καλέστε νομική βοήθεια.
Ο Νίλι δεν είναι πελάτης μου.
641
00:53:36,463 --> 00:53:37,464
Όχι.
642
00:53:38,048 --> 00:53:40,642
Έλα, Λιζ. Αυτό είναι
Λέων με τον οποίο μιλάς.
643
00:53:40,676 --> 00:53:42,599
Η Neely σε κάνει διάσημο,
για χάρη του Χριστού.
644
00:53:42,636 --> 00:53:44,309
Έχετε δύο μεγάλες καταδίκες
ήδη με τη μαρτυρία του.
645
00:53:44,388 --> 00:53:45,389
Ετσι;
646
00:53:45,472 --> 00:53:48,021
Μάλλον τρώτε το σάντουιτς με τόνο
με το ερπυσμό ακριβώς εδώ πάνω κάθε μέρα.
647
00:53:48,100 --> 00:53:50,068
Τι συμβαίνει; Δεν χρησιμοποιήσατε ποτέ
σκαμπό όταν ήσουν αστυνομικός;
648
00:53:50,144 --> 00:53:51,737
Ω, ναι. Σίγουρα, χρησιμοποίησα σκαμπό.
649
00:53:51,812 --> 00:53:54,315
Στην πραγματικότητα δεν κάθισα
και γράψτε τον διάλογο τους
650
00:53:54,356 --> 00:53:56,859
για να απαγγείλουν στο δικαστήριο
με αντάλλαγμα μείωση ποινής.
651
00:53:56,942 --> 00:53:59,320
Γεια, γεια, δεν το κάνω αυτό.
Όλα όσα κατέθεσε
652
00:53:59,361 --> 00:54:01,614
είναι σύμφωνη με τις πληροφορίες
μαζευτήκαμε από πριν
653
00:54:01,655 --> 00:54:03,202
στη δική μας έρευνα.
654
00:54:04,032 --> 00:54:05,632
Ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτήν την έρευνα;
655
00:54:06,160 --> 00:54:09,334
Ανθυπολοχαγός από το 2-7
ονόματι Ray Silak. Τον ξέρεις;
656
00:54:10,247 --> 00:54:11,339
Ναι, τον ξέρω λίγο.
657
00:54:20,674 --> 00:54:25,726
Ναι, ο Σιλάκ έχει κυκλοφορήσει σε όλα τα χαρτιά
τον τελευταίο καιρό με αυτή τη δολοφονία των μπάτσων.
658
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Αυτό το πράγμα του Μάικ Μπράντον;
659
00:54:27,306 --> 00:54:30,025
Ναι. Αυτό δεν είναι τίποτα
κάντε με αυτό το γραφείο.
660
00:54:30,058 --> 00:54:31,526
Τώρα πες μου Λιζ, εμπιστεύεσαι τον Σιλάκ;
661
00:54:33,187 --> 00:54:35,064
Τι λες εδώ; Είναι βρώμικο το Silak;
662
00:54:35,689 --> 00:54:38,533
Αν είναι, δεν θέλετε να ξεκολλήσει
για σένα, εσύ, γερουσιαστής;
663
00:54:39,693 --> 00:54:42,196
Δεν ασχολούμαι
στην πολιτική με κάθε τρόπο, Λέων.
664
00:54:42,821 --> 00:54:44,744
Όχι, ξέρω, ξέρω. μου είπες.
665
00:54:44,823 --> 00:54:47,542
Τι έχεις με τον Ray Silak;
Για ποιον δουλεύεις, Λέο;
666
00:54:48,243 --> 00:54:50,603
Δεν χρειάζεται να σου πω ποιος είμαι
δουλεύοντας για. Το ξέρεις αυτό.
667
00:54:51,330 --> 00:54:54,880
Όσον αφορά το Silak,
το μόνο που έχω αυτή τη στιγμή είναι υποψίες.
668
00:54:55,542 --> 00:54:58,546
Τώρα, μπορεί να έχετε μεγάλο πρόβλημα εδώ
και να μην το ξέρω καν.
669
00:54:58,587 --> 00:55:01,306
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω,
αλλά πρέπει πρώτα να με βοηθήσεις.
670
00:55:01,757 --> 00:55:04,556
Καλά; Έλα, έλα, έλα.
671
00:55:04,593 --> 00:55:07,221
Διορθώστε το για να μιλήσω
αυτό το μοτέρ στόμιο Neely.
672
00:55:13,727 --> 00:55:15,104
Πάρε με τον Chambliss υπό όρους.
673
00:55:15,813 --> 00:55:17,781
Ο Norm Chambliss είναι ο αξιωματικός αποφυλάκισης του Neely.
674
00:55:18,982 --> 00:55:20,780
Οι καλόγριες θα ήταν περήφανες για σένα, αγάπη μου.
675
00:55:33,080 --> 00:55:34,457
Εκτιμώ πραγματικά τον χρόνο σας.
676
00:55:34,540 --> 00:55:35,632
Είναι απόλαυση.
677
00:55:35,707 --> 00:55:37,630
Τι μπορείτε να μου πείτε
για αυτόν τον μαλάκα, τέλος πάντων;
678
00:55:37,709 --> 00:55:41,555
Λοιπόν, η Neely ξεκίνησε αυστηρά
μικροχρόνια, ξιφασκία σκατά στο κολέγιο.
679
00:55:42,172 --> 00:55:44,675
Έσκασε μερικές φορές,
κύλησε,
680
00:55:44,758 --> 00:55:46,260
κέρδισε το σκαμπό του σακάκι.
681
00:55:46,343 --> 00:55:48,391
Αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν η πραγματική του αποστολή.
682
00:55:49,596 --> 00:55:52,645
Τώρα λοιπόν, τον έβαλαν μέσα
με τους πραγματικούς κακούς, τους κάνει να...
683
00:55:54,268 --> 00:55:55,360
Απλά κλείσε το στόμα σου.
684
00:55:55,435 --> 00:55:56,857
Τους βάζει να πυροβολούν από το στόμα τους.
685
00:55:56,937 --> 00:55:58,177
Τότε καταθέτει εναντίον τους.
686
00:55:58,230 --> 00:55:59,607
Μπαμπουμ! Βγαίνει νωρίς.
687
00:55:59,690 --> 00:56:01,290
Εντάξει. Πώς και είναι πίσω στη φυλακή;
688
00:56:01,608 --> 00:56:03,451
Ο βουβός γάιδαρος παραβίασε την αναστολή του.
689
00:56:03,485 --> 00:56:05,078
Είναι σαν να ήθελε να τον στείλουν εδώ.
690
00:56:06,613 --> 00:56:08,115
Λοιπόν, είναι καλό παιδί αυτή τη φορά;
691
00:56:08,907 --> 00:56:10,284
Ακούστε αυτό...
692
00:56:10,367 --> 00:56:12,290
Chambliss. Αποφυλάκιση υπό όρους.
Θέλεις να δεις τη Νίλι.
693
00:56:12,828 --> 00:56:13,954
Σας ευχαριστώ.
694
00:56:14,037 --> 00:56:15,380
Πρότυπο κρατούμενο.
695
00:56:15,455 --> 00:56:16,502
Ω Ιησού.
696
00:56:16,582 --> 00:56:19,756
Δουλεύει εδώ στο ιατρείο
μια δυο φορές την εβδομάδα ως εθελοντής.
697
00:56:19,793 --> 00:56:21,466
Αυτός ο τύπος είναι ακόμη και υπάλληλος ιερέα.
698
00:56:21,503 --> 00:56:24,677
Άλλος ένας βλαστός μπαίνει στη φυλακή
και βρίσκει τον Κύριο, ε;
699
00:56:24,756 --> 00:56:26,133
Τι είναι αυτοί οι τύποι; Η χορωδία;
700
00:56:32,306 --> 00:56:34,775
Ιησούς, πολύ χαμός.
Τι είναι αυτός, αγόρι σοπράνο;
701
00:56:37,144 --> 00:56:38,145
Εκεί είναι.
702
00:56:38,228 --> 00:56:40,196
Ναι, ναι, τον βλέπω.
703
00:56:40,272 --> 00:56:42,024
Τακτικός Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης, έτσι δεν είναι;
704
00:56:42,107 --> 00:56:43,199
Ναι.
705
00:56:43,275 --> 00:56:45,118
Ποια είναι η ιστορία για το παλιό con
μιλάει;
706
00:56:45,152 --> 00:56:47,575
Ω, Καρλ. Είναι εδώ για πάντα.
707
00:56:48,238 --> 00:56:50,536
Θάνατος από εμφύσημα. Οποιαδήποτε μέρα τώρα.
708
00:56:51,491 --> 00:56:53,334
Σκληρό παλιό κάθαρμα, όμως.
709
00:56:53,368 --> 00:56:55,496
Ένας άλλος απατεώνας τον έκοψε
μερικά χρόνια πριν.
710
00:56:55,579 --> 00:56:58,332
Ο Καρλ κόλλησε ένα σιχάρι στο λαιμό του άντρα.
711
00:56:58,415 --> 00:56:59,541
Έτσι του έδωσαν ζωή.
712
00:56:59,625 --> 00:57:01,093
«Απαντώντας, είπε στον πατέρα του...»
713
00:57:01,168 --> 00:57:03,170
Φαίνεται ότι θα τα κάνει όλα κι αυτός.
714
00:57:04,463 --> 00:57:07,433
Λέει ο Καπλάιν
ότι ο Καρλ ήταν πολύ καλός για τη Νίλι.
715
00:57:07,507 --> 00:57:08,508
Αυτό είναι υπέροχο.
716
00:57:08,550 --> 00:57:10,348
Λέει, έφερε
ο νεαρός άνδρας επέστρεψε στην εκκλησία,
717
00:57:10,385 --> 00:57:11,511
δεν ξέρεις;
718
00:57:12,679 --> 00:57:14,932
Ο Μπέκερ αντιμετωπίζει το παιδί σαν γιο.
719
00:57:15,015 --> 00:57:16,232
Μπέκερ. Τι...
720
00:57:18,018 --> 00:57:19,770
Καρλ Μπέκερ. Χριστός.
721
00:57:21,688 --> 00:57:23,235
Αυτός είναι ο Καρλ Μπέκερ.
722
00:57:23,315 --> 00:57:26,285
Ναι, αυτό είπα, Καρλ Μπέκερ.
Περίμενε εδώ.
723
00:57:26,360 --> 00:57:30,991
«Είσαι πάντα μαζί μου
και ό,τι έχω είναι δικό σου».
724
00:57:31,073 --> 00:57:33,417
Γεια σου, Καρλ. Neely.
725
00:57:34,576 --> 00:57:36,374
Πήρα ένα Pl εδώ με το όνομα Leo McCarthy.
726
00:57:36,453 --> 00:57:38,876
Θέλει πέντε λεπτά από τον χρόνο σου.
Τι πιστεύεις;
727
00:57:40,040 --> 00:57:41,713
Όχι. Απολύτως όχι.
728
00:57:42,042 --> 00:57:43,922
Πέντε λεπτά από τον χρόνο σας.
Τι θα πάρει;
729
00:57:45,295 --> 00:57:48,970
«Για αυτό, αδερφέ σου
ήταν νεκρός και είναι ξανά ζωντανός».
730
00:57:49,049 --> 00:57:50,517
Ευχαριστώ πολύ.
731
00:57:51,134 --> 00:57:52,636
«Και χάθηκε,
732
00:57:53,553 --> 00:57:55,055
"και βρέθηκε."
733
00:58:04,898 --> 00:58:06,445
Γεια σου. Λοιπόν, ορίστε.
734
00:58:06,733 --> 00:58:10,283
Ιησούς Χριστός. Πήγες
πίσω στο διαμέρισμα, έτσι δεν είναι;
735
00:58:10,362 --> 00:58:12,205
Δεν μπορούσα να καθίσω όλη μέρα.
736
00:58:12,239 --> 00:58:14,833
Θεέ μου, πεισματάρα.
Είσαι σαν 10χρονο παιδί.
737
00:58:14,908 --> 00:58:16,708
- Πού ήσουν;
-Τι είναι αυτό το σκατά, τέλος πάντων;
738
00:58:17,953 --> 00:58:19,330
Τι διάολο είναι αυτό;
739
00:58:19,413 --> 00:58:20,915
Πες καλή μέρα στο Bluey.
740
00:58:21,081 --> 00:58:22,708
Πώς είσαι φίλε; Χάρηκα που σε γνώρισα.
741
00:58:22,749 --> 00:58:25,469
Δεν τρως αυτό το σκατά, έτσι;
Είναι εκεί για πέντε χρόνια.
742
00:58:26,753 --> 00:58:29,381
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;
Μείνετε μακριά από τα αυγά τουρσί.
743
00:58:31,341 --> 00:58:34,561
Έχω πάει στη βιβλιοθήκη. Συγχωρέστε με,
θα θέλατε, κύριε; Σας ευχαριστώ πολύ.
744
00:58:35,137 --> 00:58:36,605
Έμαθα γιατί σκοτώθηκε ο Μάικ.
745
00:58:39,307 --> 00:58:41,105
Εντάξει, εδώ.
746
00:58:41,184 --> 00:58:43,312
Αγίου Πέτρου στη Ρώμη. το Βατικανό. Καλά;
747
00:58:48,108 --> 00:58:49,951
Είναι η Καπέλα Σιξτίνα.
748
00:58:49,985 --> 00:58:52,613
Αυτά τα χάλκινα ανάγλυφα δείχνουν σκηνές
749
00:58:52,654 --> 00:58:54,907
από το Βιβλίο των Βασιλέων της Παλαιάς Διαθήκης.
750
00:58:55,449 --> 00:58:58,293
Καλά; Από εδώ ως εδώ,
η σταδιακή μετατροπή
751
00:58:58,368 --> 00:59:00,166
της ανθρώπινης ψυχής στον Θεό.
752
00:59:00,579 --> 00:59:02,297
Όταν τελείωσε την Καπέλα Σιξτίνα,
753
00:59:02,330 --> 00:59:05,049
Ο Μιχαήλ Άγγελος ξαναδημιουργεί αυτά τα ανάγλυφα
754
00:59:07,627 --> 00:59:09,129
σε μασίφ χρυσό.
755
00:59:09,588 --> 00:59:11,761
Δέκα μετάλλια περίπου τόσο μεγάλα.
756
00:59:12,340 --> 00:59:14,434
Αυτή είναι η περίπτωση που δούλευε ο Μάικ.
757
00:59:14,718 --> 00:59:16,095
Πριν από περίπου 20 χρόνια,
758
00:59:17,137 --> 00:59:19,057
αυτά τα μετάλλια ήταν μέρος
της έκθεσης του Βατικανού
759
00:59:19,139 --> 00:59:20,356
στο Μητροπολιτικό Μουσείο.
760
00:59:21,558 --> 00:59:24,482
Ένας τύπος ονόματι Καρλ Μπέκερ, πολύ καλός κλέφτης,
761
00:59:25,353 --> 00:59:27,526
μπαίνει κρυφά και τα αρπάζει.
762
00:59:27,606 --> 00:59:28,607
Ο χαζός γιος της σκύλας.
763
00:59:28,648 --> 00:59:30,571
Δεν ξέρω τι σκέφτηκε
θα έκανε μαζί τους.
764
00:59:30,650 --> 00:59:34,245
Τώρα ο Μπέκερ τσιμπάει
την επόμενη κιόλας μέρα, αλλά τα μετάλλια,
765
00:59:34,488 --> 00:59:35,660
δεν εμφανίζονται ποτέ.
766
00:59:36,698 --> 00:59:42,171
Τώρα, αυτά είναι πρωτότυπα, χειροποίητα,
μασίφ χρυσό Μιχαήλ Άγγελος.
767
00:59:43,163 --> 00:59:44,883
Έχεις καμιά ιδέα
τι θα αξίζουν σήμερα;
768
00:59:45,832 --> 00:59:47,254
Τι πιστεύεις, Μπλου;
769
00:59:49,795 --> 00:59:51,217
Αρκετά κοντά, Μπλούι.
770
00:59:52,130 --> 00:59:53,632
- Αντίο.
- Εντάξει, αντίο.
771
00:59:53,673 --> 00:59:56,313
- Τα λέμε αργότερα, δεσποινίς Μπράντον.
- Εντάξει, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
772
01:00:20,033 --> 01:00:21,660
Μπέκερ. Ιησούς. Ξέρω ότι ξέρω αυτό το όνομα.
773
01:00:21,701 --> 01:00:23,544
Ήταν μια περίφημη περίπτωση.
Έφτιαξε όλα τα χαρτιά.
774
01:00:24,371 --> 01:00:25,372
Όχι.
775
01:00:25,497 --> 01:00:26,965
Ω, Χριστέ. Ξέρω πού το άκουσα.
776
01:00:27,040 --> 01:00:29,134
- Πού;
- Μόνο ένα... Ένα λεπτό.
777
01:00:29,209 --> 01:00:30,927
Ποιον στο διάολο φωνάζεις;
Μην τους πεις πού βρίσκεσαι.
778
01:00:31,002 --> 01:00:32,470
Δεν το λέω σε κανέναν. Απλά ησυχία.
779
01:00:33,630 --> 01:00:34,882
Ερχομαι!
780
01:00:40,095 --> 01:00:41,267
- Γεια σου.
- Μπεθ.
781
01:00:41,346 --> 01:00:43,815
Γεια. Ρόλι. Φορέστε την Kim, έτσι;
782
01:00:43,890 --> 01:00:45,062
Δεν είναι εδώ, Ρόλι.
783
01:00:45,100 --> 01:00:46,147
Πού είναι αυτή;
784
01:00:46,226 --> 01:00:47,443
Πήγε στην τάξη της.
785
01:00:48,395 --> 01:00:49,442
Φορέστε τη μητέρα σας, λοιπόν;
786
01:00:49,521 --> 01:00:51,615
Ψωνίζει.
Είμαστε μόνο ο Κρις κι εγώ εδώ τώρα.
787
01:00:51,690 --> 01:00:52,862
Μετά θα μιλήσω στον Κρις.
788
01:00:52,899 --> 01:00:54,742
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Τι;
789
01:00:54,776 --> 01:00:55,868
Κρις, είναι για σένα.
790
01:00:56,570 --> 01:00:57,696
Ξέρω πού είναι το αρχείο του Μάικ.
791
01:00:57,737 --> 01:01:01,082
Μπέκερ ήταν ένα όνομα
σε έναν από τους δίσκους παιχνιδιού του Chris.
792
01:01:01,116 --> 01:01:03,494
Χριστός. Αν το μάθει ο Σιλάκ...
793
01:01:04,244 --> 01:01:05,666
Ναι; Τι;
794
01:01:05,745 --> 01:01:07,305
Δεν πιστεύεις ότι θα κυνηγήσει το παιδί;
795
01:01:09,124 --> 01:01:11,877
- Γεια σου;
- Κρις, γεια, είναι η Ρόλι. Πώς είσαι;
796
01:01:11,918 --> 01:01:13,420
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
797
01:01:15,255 --> 01:01:18,429
Θυμάστε το όνομα Becker
σε έναν από τους δίσκους του παιχνιδιού σας;
798
01:01:18,508 --> 01:01:19,555
Κι αν κάνω;
799
01:01:19,926 --> 01:01:21,646
Λοιπόν, πρέπει να μάθω τι υπήρχε σε αυτό το αρχείο.
800
01:01:21,845 --> 01:01:23,267
Δεν έχουν υπολογιστή εδώ.
801
01:01:23,555 --> 01:01:25,102
Άκου, Κρις, πώς κάνεις;
802
01:01:25,140 --> 01:01:27,939
Κοίτα, με λένε Λέο.
Είμαι φίλος του Rollie.
803
01:01:28,476 --> 01:01:30,854
Ξέρεις κανέναν εκεί έξω
ποιος μπορεί να έχει υπολογιστή;
804
01:01:30,937 --> 01:01:32,314
Ναι, στο εμπορικό κέντρο.
805
01:01:32,397 --> 01:01:34,037
Θέλετε να σας το στείλω
από μόντεμ;
806
01:01:34,065 --> 01:01:35,112
Ναι, είναι καλή ιδέα.
807
01:01:35,150 --> 01:01:36,652
Δεν πρόκειται να βγει από το σπίτι.
808
01:01:36,735 --> 01:01:39,784
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Κρις. Πηγαίνετε στο εμπορικό κέντρο.
Θέλω να μου το στείλεις.
809
01:01:39,863 --> 01:01:40,955
Δεν πρόκειται να φύγει από το ματωμένο σπίτι!
810
01:01:41,031 --> 01:01:42,328
Εκεί θα είναι πιο ασφαλής. Υπάρχουν άνθρωποι εκεί.
811
01:01:42,407 --> 01:01:43,704
- Μαλακίες!
- Πού στο διάολο πας;
812
01:01:43,783 --> 01:01:44,909
Για να πάρει την Κιμ.
813
01:01:46,453 --> 01:01:48,501
Άκου, Κρις. Ναι, είναι εντάξει. Ακούω.
814
01:01:48,580 --> 01:01:49,706
Έχετε μολύβι;
815
01:01:49,789 --> 01:01:50,790
Ναι.
816
01:02:10,060 --> 01:02:12,483
- Γεια;
- Μπεθ, επέστρεψε η Κιμ;
817
01:02:13,021 --> 01:02:15,615
Όχι, δεν είναι, Ρόλι.
Πήγε να πάρει τον Chris στο εμπορικό κέντρο.
818
01:02:15,649 --> 01:02:17,401
Μόλις έφυγε πριν από πέντε λεπτά.
819
01:02:17,484 --> 01:02:18,485
Ευχαριστώ.
820
01:02:22,989 --> 01:02:24,332
Μισώ την αναμονή.
821
01:02:24,407 --> 01:02:25,624
Κι εγώ επίσης.
822
01:02:26,117 --> 01:02:28,336
Και έχω κάνει πολλή εξάσκηση, πιστέψτε με.
823
01:02:30,163 --> 01:02:34,009
Ξέρω ότι θα μετανιώσω που θα το ρωτήσω,
αλλά τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
824
01:02:34,584 --> 01:02:38,680
Κάθε φορά στη ζωή μου μπαίνεις μέσα,
χρησιμοποιήστε τον υπολογιστή μου, χρησιμοποιήστε με.
825
01:02:38,755 --> 01:02:39,927
Μετά εξαφανίζεσαι.
826
01:02:40,882 --> 01:02:42,179
Δεν είναι σωστό, Λέο.
827
01:02:45,595 --> 01:02:47,097
Έχεις απόλυτο δίκιο Βελέζ.
828
01:02:49,307 --> 01:02:50,399
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
829
01:02:52,102 --> 01:02:53,149
Διακοπές.
830
01:02:55,939 --> 01:02:58,362
Λέων. Δεν μπορώ να το πιστέψω!
831
01:02:58,400 --> 01:02:59,902
- Τζαμάικα!
- Ναι.
832
01:03:01,861 --> 01:03:03,579
Πάω μόνος μου;
833
01:03:03,655 --> 01:03:06,158
Λοιπόν, δεν ξέρω. Τι ημερομηνία λέει;
834
01:03:06,199 --> 01:03:08,702
Άσε με να δω. Είναι ανοιχτό.
835
01:03:08,785 --> 01:03:11,208
Πραγματικά; Το ίδιο με το δικό μου.
836
01:03:12,330 --> 01:03:15,209
Λέων, δεν έπρεπε.
837
01:03:20,005 --> 01:03:22,975
Ναι, θα έπρεπε.
Έπρεπε να το είχα πολύ καιρό.
838
01:03:23,049 --> 01:03:24,301
Υπάρχουν και άλλα πράγματα
Δεν έπρεπε να το κάνω,
839
01:03:24,384 --> 01:03:25,636
αλλά αυτό έπρεπε να το είχα κάνει.
840
01:03:25,927 --> 01:03:27,270
Προσοχή, αγοραστές.
841
01:03:27,345 --> 01:03:28,847
Το εμπορικό κέντρο θα κλείσει σε 10 λεπτά.
842
01:03:28,888 --> 01:03:30,014
Χρειάζεσαι βοήθεια, Κρις;
843
01:03:30,056 --> 01:03:31,057
Όχι, είμαι καλά.
844
01:03:31,141 --> 01:03:32,734
Εντάξει, πρέπει να κλείσουμε σε ένα λεπτό.
845
01:03:34,728 --> 01:03:36,025
Λέων.
846
01:03:37,063 --> 01:03:39,407
- Ναι.
- Αυτός είναι ο Κρις. Είναι ο Leo εκεί;
847
01:03:39,441 --> 01:03:41,409
Ναι, Κρις, αυτός είναι ο Λέο.
848
01:03:41,484 --> 01:03:44,579
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Άκου, θα...
Θα βάλω τον ειδικό, εντάξει;
849
01:03:45,739 --> 01:03:48,242
Γεια σου, Κρις.
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ μόντεμ στο παρελθόν;
850
01:03:48,283 --> 01:03:50,502
- Ναι.
- Τελειώνει το πρόγραμμά σας;
851
01:03:50,577 --> 01:03:52,170
- Ναι.
- Εντάξει.
852
01:03:52,245 --> 01:03:53,622
Πατήστε F1
853
01:03:53,705 --> 01:03:56,174
και μετά πληκτρολογήστε τον ίδιο αριθμό τηλεφώνου
μόλις τηλεφώνησες.
854
01:04:01,921 --> 01:04:06,051
Εντάξει, κλείστε τώρα, πατήστε enter
και θα σου μιλήσω στην οθόνη σου, εντάξει;
855
01:04:06,092 --> 01:04:07,093
Εντάξει-
856
01:04:10,096 --> 01:04:13,600
Κρις. Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να μείνεις στο σπίτι.
857
01:04:13,641 --> 01:04:15,314
Μα, μαμά, βρήκαμε το αρχείο του μπαμπά.
858
01:04:26,404 --> 01:04:28,077
Δώσε μου τον δίσκο.
859
01:04:32,702 --> 01:04:33,703
Έχει κολλήσει.
860
01:04:34,287 --> 01:04:35,334
Πάμε λοιπόν.
861
01:04:36,039 --> 01:04:37,211
Μπράβο, παιδί μου.
862
01:04:37,290 --> 01:04:39,463
Εντάξει. Θεέ μου, κοίτα πόσο γρήγορο είναι.
863
01:04:39,501 --> 01:04:40,673
Θα λάβουμε μια εκτύπωση για αυτό;
864
01:04:40,752 --> 01:04:42,129
- Ναι.
- Εντάξει.
865
01:04:42,170 --> 01:04:44,093
"Μπέκερ. Μετάλλια Βατικανού."
866
01:04:44,130 --> 01:04:46,929
Καλά. "Νίλι. Σαμψών";
867
01:04:47,634 --> 01:04:49,682
Αυτό είναι καινούργιο.
Σαμψών. Τι στο διάολο είναι αυτό;
868
01:04:50,136 --> 01:04:51,558
Να πάλι ο Σαμψών.
869
01:04:53,223 --> 01:04:54,975
Τι συμβαίνει εδώ; Πήραμε σκουπίδια.
870
01:04:55,058 --> 01:04:57,732
Ω, όχι. Η μετάδοση
έχει διακοπεί.
871
01:04:57,811 --> 01:05:00,155
Το παιδί το χάλασε.
872
01:05:00,188 --> 01:05:01,815
Δείτε αν μπορείτε να μάθετε τι συμβαίνει.
873
01:05:01,856 --> 01:05:02,982
Καλά.
874
01:05:15,745 --> 01:05:17,338
Υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος.
875
01:05:17,372 --> 01:05:20,046
Λοιπόν, εκτυπώστε το.
Θα το δούμε πιο προσεκτικά.
876
01:05:20,125 --> 01:05:21,843
- Γιατί δεν πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε;
- Εντάξει.
877
01:05:21,876 --> 01:05:24,925
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος. Εξυπηρετούν
το καλύτερο κινέζικο φαγητό στην πόλη.
878
01:05:25,004 --> 01:05:27,132
- Τέλεια.
- Θα το γιορτάσουμε, εντάξει;
879
01:05:27,549 --> 01:05:29,017
Προσοχή, αγοραστές.
880
01:05:29,092 --> 01:05:31,345
Το West Side Mall είναι πλέον κλειστό.
881
01:05:31,386 --> 01:05:34,560
Αύριο ανοίγουμε ξανά
από τις 10:00 π.μ. έως τις 9:00 μ.μ.
882
01:05:34,639 --> 01:05:37,859
Και παρακαλώ σημειώστε,
αύριο συμμετέχουν πολλά καταστήματα
883
01:05:37,892 --> 01:05:40,520
στην μονοήμερη έκπτωση,
με εκπτώσεις από έως...
884
01:05:40,603 --> 01:05:42,071
Με συγχωρείτε, κύριε. Είμαστε κλειστοί.
885
01:05:42,147 --> 01:05:43,194
Ναι.
886
01:05:43,231 --> 01:05:45,199
Γεια σου! Είπα ότι κλείσαμε!
887
01:05:45,275 --> 01:05:46,743
Γεια, πρόσεχε, φίλε!
888
01:05:53,324 --> 01:05:54,951
Κιμ; Είστε εντάξει;
889
01:05:55,034 --> 01:05:56,251
Ναι.
890
01:05:56,327 --> 01:05:57,374
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
891
01:05:57,412 --> 01:05:59,506
Άσε με. Έχει όπλο.
892
01:05:59,789 --> 01:06:01,132
Μην είσαι...
893
01:06:04,711 --> 01:06:05,928
- Κιμ, τρέξε!
- Κρις!
894
01:06:16,139 --> 01:06:17,391
Άνοιξε.
895
01:06:20,518 --> 01:06:21,770
Χαθείτε.
896
01:06:25,440 --> 01:06:26,657
Εδώ.
897
01:07:43,268 --> 01:07:44,770
Ναι. Ερχομαι.
898
01:08:09,586 --> 01:08:10,678
Kim, σπρέι μαλλιών.
899
01:09:05,058 --> 01:09:06,605
- Είναι κλειδωμένο.
- Φτου!
900
01:10:50,621 --> 01:10:53,716
Δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα βλέπεις!
901
01:11:06,721 --> 01:11:10,021
Τώρα, κάθαρμα, θέλω μερικές απαντήσεις.
902
01:11:17,356 --> 01:11:18,858
Ας ξεκινήσουμε με το Silak.
903
01:11:23,196 --> 01:11:25,449
Silak, έχουμε ένα πρόβλημα.
904
01:11:25,531 --> 01:11:27,454
Ο Μπέκερ πήρε μια στροφή προς το χειρότερο.
905
01:11:27,700 --> 01:11:28,952
Τι λένε οι γιατροί;
906
01:11:29,035 --> 01:11:31,379
Δεν θα αντέξει τη νύχτα.
907
01:11:31,412 --> 01:11:34,040
Καλύτερα να είχες
μια καταραμένη καρδιά με καρδιά,
908
01:11:34,123 --> 01:11:37,548
και αν θέλεις να φύγεις από εκεί το Σάββατο,
μην το χαλάσεις.
909
01:11:38,211 --> 01:11:39,258
Καληνύχτα μαμά.
910
01:11:42,089 --> 01:11:43,569
Ο Κρις θέλει να σου πει καληνύχτα.
911
01:11:54,769 --> 01:11:56,237
Κάποια μέρα, ε;
912
01:11:59,065 --> 01:12:00,487
Πιστεύετε ότι πήραν τον φάκελο;
913
01:12:00,566 --> 01:12:02,318
Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν.
914
01:12:04,612 --> 01:12:06,532
Ο μπαμπάς σου θα ήταν
πολύ περήφανος για σένα σήμερα.
915
01:12:09,116 --> 01:12:12,211
Αυτός ο άνθρωπος, σκότωσε τον πατέρα μου;
916
01:12:16,207 --> 01:12:17,727
Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
917
01:12:21,254 --> 01:12:23,006
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι έφταιγες εσύ.
918
01:12:24,257 --> 01:12:25,304
Το ξέρω αυτό.
919
01:12:36,269 --> 01:12:37,737
Είναι υπέροχο αυτό ή τι;
920
01:12:39,939 --> 01:12:43,068
Φανταζόμουν κάτι
λίγο διαφορετικό, ξέρεις;
921
01:12:43,109 --> 01:12:45,578
Κεριά, ένα μπουκάλι κρασί.
922
01:12:45,611 --> 01:12:47,204
Ίσως ένα τραπέζι και μια καρέκλα.
923
01:12:47,280 --> 01:12:49,749
Ερχομαι. Αυτό το μέρος είναι το καλύτερο.
924
01:12:49,782 --> 01:12:52,462
Ο Frenchie εδώ είναι ο καλύτερος Κινέζος μάγειρας
στη Νέα Υόρκη, σωστά, Frenchie;
925
01:12:52,493 --> 01:12:53,585
Βάζετε στοίχημα.
926
01:12:53,619 --> 01:12:56,419
Εσύ μπέτσα. Θα πάρουμε
μερικά Spring rolls για να ξεκινήσετε, εντάξει;
927
01:12:56,914 --> 01:13:00,168
θα σου πω,
Συνεχίζω να το διαβάζω και να το διαβάζω.
928
01:13:00,251 --> 01:13:02,800
"Σαμψών. Σαμψών."
Ο Σαμψών πρέπει να είναι ο αγοραστής.
929
01:13:03,129 --> 01:13:05,131
Μάλλον είναι κάποιου είδους κωδικό όνομα.
930
01:13:05,172 --> 01:13:07,300
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
γιατί διάολο δεν κατάλαβε ο Μάικ
931
01:13:07,383 --> 01:13:09,543
Ο Σιλάκ είχε εμπλακεί σε αυτό το πράγμα
ευθύς εξαρχής.
932
01:13:09,594 --> 01:13:11,722
Προφανώς, πλησίαζε πολύ.
933
01:13:11,804 --> 01:13:13,602
Ήταν πάνω από το κεφάλι του.
Έπρεπε να το ξέρει.
934
01:13:13,639 --> 01:13:15,516
Καλά. Δύο σπρίνγκ ρολά.
935
01:13:15,600 --> 01:13:17,068
- Εντάξει.
- Εντάξει.
936
01:13:17,143 --> 01:13:18,190
- Ορίστε. Ετοιμος;
- Λίγη μουστάρδα.
937
01:13:18,269 --> 01:13:20,067
Όχι, μην βάλεις αυτή τη μουστάρδα.
938
01:13:20,396 --> 01:13:22,524
- Όχι, αυτό είναι φόνο, πραγματικά.
- Λέο, είσαι τόσο μοχθηρός.
939
01:13:22,607 --> 01:13:24,325
Ερχομαι. Θα πάρει τη στέγη
κατευθείαν από το στόμα σου.
940
01:13:24,400 --> 01:13:25,697
- Άσε το ήσυχο.
-Είσαι τόσο μοχθηρός.
941
01:13:25,776 --> 01:13:26,823
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό.
942
01:13:26,861 --> 01:13:27,862
Καλά.
943
01:13:27,945 --> 01:13:29,288
Δεν θέλω καν να το δω αυτό.
944
01:13:46,464 --> 01:13:47,716
Velez!
945
01:13:55,097 --> 01:13:59,193
Πατέρα, θα μπορούσα να έχω μια στιγμή μόνος
μαζί του, παρακαλώ;
946
01:14:09,862 --> 01:14:11,205
Με ακούς, Καρλ;
947
01:14:13,824 --> 01:14:17,078
Θα πεθάνω.
948
01:14:18,871 --> 01:14:20,214
Όχι, Καρλ.
949
01:14:21,040 --> 01:14:22,542
Θα συναντήσεις τον Θεό.
950
01:14:28,047 --> 01:14:32,223
Κάποτε είπες ότι ήθελες τη βοήθειά μου
για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες σου.
951
01:14:34,720 --> 01:14:36,393
Δεν είναι πολύ αργά, Καρλ.
952
01:14:38,391 --> 01:14:40,735
Πες μου πού είναι τα μετάλλια
953
01:14:41,519 --> 01:14:43,271
και θα τα δώσω πίσω στον Θεό.
954
01:14:49,944 --> 01:14:51,070
Πού είναι η μουσική;
955
01:14:54,740 --> 01:14:55,832
Τι έπαθες;
956
01:14:57,368 --> 01:14:58,711
Ο Βελέζ είναι νεκρός.
957
01:15:00,621 --> 01:15:02,589
Την πυροβόλησαν πριν από περίπου μία ώρα.
958
01:15:03,874 --> 01:15:05,922
Chinatown, για όνομα του Χριστού.
959
01:15:08,921 --> 01:15:10,264
λυπάμαι.
960
01:15:11,799 --> 01:15:13,267
Ναι και εγώ.
961
01:15:15,011 --> 01:15:16,263
Ήταν...
962
01:15:19,098 --> 01:15:20,441
Ήταν καλή αστυνομικός.
963
01:15:24,562 --> 01:15:26,109
Προσπάθησαν να με πιάσουν και εμένα.
964
01:15:28,399 --> 01:15:29,821
Ήταν μεγάλη επιτυχία, Ρόλι.
965
01:15:32,445 --> 01:15:37,747
Υπάρχουν περισσότερα σε όλο αυτό το πράγμα από
ένας βρώμικος μπάτσος και 10 σκασμένα κομμάτια χρυσού.
966
01:15:39,744 --> 01:15:41,384
Μίλησα με τον τύπο που σκότωσε τον Μάικ.
967
01:15:42,288 --> 01:15:43,540
Ναι; Είναι αστυνομικός;
968
01:15:43,622 --> 01:15:44,874
Όχι, απλά ένας τραμπούκος.
969
01:15:46,417 --> 01:15:49,466
Ο Σιλάκ έχει ελικόπτερο
παρήγγειλε για αυτό το Σαββατοκύριακο.
970
01:15:49,503 --> 01:15:51,847
Υπάρχει κάποιου είδους ραντεβού.
Ξέρω πού.
971
01:15:55,468 --> 01:15:56,685
Θα χρειαστούμε backup.
972
01:16:01,015 --> 01:16:02,767
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
973
01:16:05,686 --> 01:16:07,484
- Ω, Θεέ μου!
- Για όνομα του Θεού.
974
01:16:07,563 --> 01:16:08,815
- Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.
- Αυτό τσιμπάει! Τι είναι αυτό;
975
01:16:08,856 --> 01:16:10,608
Ερχομαι. Μην είσαι τέτοιο μωρό.
976
01:16:11,108 --> 01:16:12,826
Γιατί δεν το αφήνετε αυτό στο NYPD;
977
01:16:12,902 --> 01:16:16,031
Γιατί κάποιος άλλος στο τμήμα
θα μπορούσε να εμπλακεί σε αυτό το πράγμα.
978
01:16:16,113 --> 01:16:17,865
Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Είτε με ακολούθησαν
979
01:16:17,948 --> 01:16:19,825
και σκοτώνοντας τον Βελέζ
ήταν ένα είδος ατυχήματος,
980
01:16:19,909 --> 01:16:22,162
ή σήκωσαν στο Velez
μέσω του υπολογιστή.
981
01:16:22,995 --> 01:16:25,395
Όταν χτύπησε μέσα,
άφησε κάποιο ίχνος, κάτι!
982
01:16:26,499 --> 01:16:28,627
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν μπορώ να ρισκάρω.
983
01:16:28,667 --> 01:16:30,761
- Αρκετά με το αλκοόλ, παρακαλώ!
- Εντάξει.
984
01:16:30,836 --> 01:16:33,464
Εκτός κι αν έχεις
κάποιο από το είδος του ποτού εκεί έξω.
985
01:16:33,506 --> 01:16:36,976
Με συγχωρείτε. Πού είναι οι τρόποι μου;
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
986
01:16:37,927 --> 01:16:39,975
Κοίτα, αν έχω επιλογή,
Θα πάρω ένα scotch.
987
01:16:40,012 --> 01:16:43,516
Γεια σου, αν έχεις ένα single malt,
θα μπορούσατε να το κάνετε τριπλό.
988
01:16:43,557 --> 01:16:45,355
Σώζει όλο αυτό το περπάτημα μπρος-πίσω.
989
01:16:46,143 --> 01:16:47,144
Χριστός.
990
01:16:47,603 --> 01:16:48,980
Τι συμβαίνει με τη γάτα σας;
991
01:16:49,021 --> 01:16:52,070
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη γάτα μου.
Είναι Ρεξ της Κορνουάλης.
992
01:16:52,149 --> 01:16:53,526
Δεν ρίχνουν.
993
01:16:53,609 --> 01:16:54,735
Μου λες ότι...
994
01:16:55,402 --> 01:16:57,951
Μου το λες αυτό
φαίνονται έτσι επίτηδες;
995
01:16:59,532 --> 01:17:00,875
Μοιάζει με μεγάλο αρουραίο.
996
01:17:09,333 --> 01:17:10,550
Λέων, θέλεις πάγο;
997
01:17:12,711 --> 01:17:15,885
Τι, σε αυτό; Όχι. Πρέπει να κάνεις πλάκα.
998
01:17:15,923 --> 01:17:17,015
Όχι, για το κεφάλι σου.
999
01:17:19,343 --> 01:17:20,435
Όχι, το κεφάλι μου είναι καλά.
1000
01:17:25,391 --> 01:17:27,439
Κοίτα, Λιζ, πρέπει να με βοηθήσεις εδώ, ε;
1001
01:17:27,518 --> 01:17:28,690
Ίσως βοηθήσετε και τον εαυτό σας.
1002
01:17:28,727 --> 01:17:30,855
Εννοώ, θα μπορούσες να είσαι
ένας πραγματικός ήρωας με αυτό το πράγμα.
1003
01:17:30,896 --> 01:17:33,740
Ξέρετε πόσοι βοηθοί D♪s
δουλεύουν όλη τους τη ζωή,
1004
01:17:33,816 --> 01:17:35,784
ποτέ δεν έχουν τέτοια ευκαιρία;
1005
01:17:35,860 --> 01:17:38,158
Μη με ενοχλείς, Λέο.
Ευκαιρία για τι;
1006
01:17:38,237 --> 01:17:40,239
Να καταστρέψω την καριέρα μου; Να σκοτωθείς, ίσως;
1007
01:17:43,742 --> 01:17:44,834
Τι χρειάζεσαι;
1008
01:17:45,953 --> 01:17:48,752
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. Αλλά τοπικό αντίγραφο ασφαλείας, εντάξει;
1009
01:17:48,789 --> 01:17:50,989
αστυνομικοί της κομητείας Nassau,
το τμήμα του σερίφη, κάτι.
1010
01:17:51,041 --> 01:17:52,588
Όχι NYPD.
1011
01:17:52,668 --> 01:17:53,760
Αυτό είναι; Τι άλλο;
1012
01:17:55,296 --> 01:17:56,468
Πρέπει να είσαι εκεί.
1013
01:17:56,547 --> 01:17:59,426
Μου; Όχι, είμαι...
Είμαι βοηθός DA. Δεν το κάνω αυτό.
1014
01:17:59,508 --> 01:18:00,885
Γεια, είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
1015
01:18:00,926 --> 01:18:02,394
Νομίζεις ότι αυτοί οι μπάτσοι της χώρας εκεί έξω
1016
01:18:02,428 --> 01:18:03,975
θα κάνουν αυτό που τους λέω;
Αποκλείεται.
1017
01:18:04,054 --> 01:18:05,601
Όχι, πρέπει να είσαι εκεί.
1018
01:18:05,681 --> 01:18:07,399
Αυτό μπορεί να είναι το εισιτήριό σου, Λιζ.
1019
01:18:07,808 --> 01:18:09,685
Κάποιος πρέπει να διώξει
αυτά τα Καθάρματα.
1020
01:18:09,768 --> 01:18:11,736
Κάποιος πρέπει να μιλήσει στον Τύπο.
1021
01:18:11,770 --> 01:18:12,817
Ποιος καλύτερος;
1022
01:18:17,776 --> 01:18:19,653
Το εκλαμβάνω ως ναι;
1023
01:18:31,332 --> 01:18:32,675
Κράτα τη μύτη σου καθαρή, Νίλι.
1024
01:18:32,750 --> 01:18:34,127
Ναι, ναι, ναι.
1025
01:18:42,718 --> 01:18:43,890
Θα σε δω, Νίλι.
1026
01:18:58,150 --> 01:18:59,993
Νίλι, εδώ.
1027
01:19:00,861 --> 01:19:02,113
Ερχομαι.
1028
01:19:29,890 --> 01:19:31,517
Εντάξει, σταματήσαμε. Τώρα, κοίτα.
1029
01:19:31,558 --> 01:19:32,901
Φτάνει πια με αυτά τα σκατά. Που πάμε;
1030
01:19:32,977 --> 01:19:35,071
Γεια, χαλάρωσε. Είμαστε εδώ.
1031
01:19:35,562 --> 01:19:37,781
- Πού;
- Έλα.
1032
01:19:38,190 --> 01:19:40,033
Ας ομολογήσουμε τις αμαρτίες μας.
1033
01:20:17,646 --> 01:20:21,492
Ευχαριστώ τον Θεό για το μυστήριο
της αγάπης και της συγχώρεσης του.
1034
01:20:21,567 --> 01:20:25,197
Βάλτε την εμπιστοσύνη σας στον Χριστό,
που πέθανε για σένα στο σταυρό.
1035
01:20:25,237 --> 01:20:28,286
Για τη μετάνοιά σου.
Πείτε πέντε Πατέρες ημών και πέντε Χαίρε Μαρίες.
1036
01:20:28,365 --> 01:20:29,833
Θα συγχωρήσει τις αμαρτίες σου.
1037
01:20:29,908 --> 01:20:34,209
Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου στο όνομα
του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
1038
01:20:34,246 --> 01:20:35,668
Πήγαινε με την ησυχία σου.
1039
01:20:50,095 --> 01:20:52,564
Καλώς ήρθατε σε αυτό το μυστήριο της συγχώρεσης.
1040
01:20:52,598 --> 01:20:54,441
Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.
1041
01:20:54,475 --> 01:20:56,898
Έχει περάσει μια εβδομάδα
από την τελευταία μου ομολογία.
1042
01:20:56,935 --> 01:20:58,152
Συνέχισε, γιε μου.
1043
01:20:59,563 --> 01:21:00,940
Ένιωσα θυμό, πατέρα,
1044
01:21:02,024 --> 01:21:04,322
προς έναν γέρο
που ήταν φίλος μου.
1045
01:21:05,736 --> 01:21:06,828
Ήταν ανάξιο.
1046
01:21:08,739 --> 01:21:12,619
Επίσης είπα ψέματα τρεις φορές την περασμένη εβδομάδα.
1047
01:21:13,577 --> 01:21:18,083
Ναι, έκανα μερικές ακάθαρτες σκέψεις.
1048
01:21:19,583 --> 01:21:20,960
Και εγω...
1049
01:21:21,001 --> 01:21:24,380
Νιώστε πολύ μετανιωμένοι.
1050
01:21:25,547 --> 01:21:27,015
Τίποτα άλλο, γιε μου;
1051
01:21:27,966 --> 01:21:29,434
Όχι, πάτερ, αυτό είναι.
1052
01:21:50,948 --> 01:21:54,202
Ω. Συγγνώμη, πατέρα. Ήμουν βαθιά στη σκέψη.
1053
01:21:55,202 --> 01:21:57,330
Ο ενδέκατος σταθμός του σταυρού.
1054
01:21:57,371 --> 01:21:59,669
Ο Ιησούς είναι καρφωμένος στο σταυρό.
1055
01:21:59,790 --> 01:22:01,963
Σε λατρεύουμε Χριστέ,
και σε επαινούμε.
1056
01:22:05,337 --> 01:22:08,762
Και ήρθαν στον Γολγοθά,
το μέρος που ονομάζεται Κρανίο.
1057
01:22:08,841 --> 01:22:11,310
Σταύρωσαν τον Ιησού και τους ληστές
1058
01:22:11,343 --> 01:22:14,142
ο ένας στα δεξιά του, ο άλλος στα αριστερά του.
1059
01:22:14,179 --> 01:22:16,853
Και ο Ιησούς είπε: «Πατέρα, συγχώρεσέ τους
1060
01:22:16,890 --> 01:22:19,359
«γιατί δεν ξέρουν
τι κάνουν».
1061
01:22:47,921 --> 01:22:50,015
- Ναι.
- Είναι η Ρόλι. Είναι ο Λέο εκεί;
1062
01:22:50,048 --> 01:22:51,846
Ναι. Είναι η Ρόλι.
1063
01:22:51,884 --> 01:22:53,978
- Ναι.
- Είμαι έτοιμος, φίλε.
1064
01:22:54,052 --> 01:22:55,652
Εντάξει, καλά. Είμαστε στο δρόμο. Ναι.
1065
01:23:23,665 --> 01:23:25,008
Είμαστε αναμενόμενοι.
1066
01:23:25,083 --> 01:23:26,084
Ποιος λέει;
1067
01:23:26,168 --> 01:23:27,169
Σαμψών.
1068
01:23:39,181 --> 01:23:42,276
Ιησούς. Δεν νομίζω ότι ζητήσαμε αρκετά.
1069
01:23:44,061 --> 01:23:45,062
Γεια-
1070
01:23:45,938 --> 01:23:47,656
Πρόσεξε τι λες εδώ μέσα.
1071
01:24:07,084 --> 01:24:09,132
Πάω. Πάω.
1072
01:26:01,782 --> 01:26:03,329
Ελπίζω η Ρόλι να είναι έτοιμη.
1073
01:26:03,408 --> 01:26:06,082
Θα έπρεπε να είναι. Έχει ρυθμίσει
είναι για μερικές μέρες.
1074
01:26:07,245 --> 01:26:08,417
Αυτό είναι καλό εδώ.
1075
01:26:54,710 --> 01:26:55,962
Cue μπάλα, γωνιακή τσέπη.
1076
01:26:59,381 --> 01:27:00,382
σε προειδοποίησα.
1077
01:27:02,634 --> 01:27:04,307
Μπορείτε να δείτε τη Rollie;
1078
01:27:04,386 --> 01:27:06,980
Όχι, αλλά έχει κλεισμένα τα σκυλιά.
1079
01:27:07,055 --> 01:27:09,308
Ο κηπουρός δεν έχει παρατηρήσει τίποτα.
1080
01:27:09,349 --> 01:27:10,726
Δεν είδα κανένα αντίγραφο ασφαλείας.
1081
01:27:10,809 --> 01:27:12,811
Δεν πρέπει, Λέο.
1082
01:27:12,894 --> 01:27:15,734
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; Ανεβείτε στην κόρνα.
Βεβαιωθείτε ότι είναι στη θέση τους.
1083
01:27:17,107 --> 01:27:20,077
Nassau ένα, αυτό είναι το LK.
Είμαστε έτοιμοι. Υπερ.
1084
01:27:24,030 --> 01:27:27,079
Εντάξει.
Φέρατε κάποια προστασία μαζί σας;
1085
01:27:27,159 --> 01:27:28,706
Δηλαδή όπλο;
1086
01:27:28,785 --> 01:27:31,254
Όχι. Είπες ότι θα υπήρχε άφθονο πυροβολικό
όταν φτάσαμε εδώ.
1087
01:27:31,329 --> 01:27:32,421
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη.
1088
01:27:32,497 --> 01:27:34,716
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
όπως πάρα πολύ πυροβολικό στη Νέα Υόρκη.
1089
01:27:35,333 --> 01:27:36,755
- Χρησιμοποιείτε ποτέ αυτόματο;
- Όχι.
1090
01:27:37,502 --> 01:27:40,551
Εντάξει. Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο κρύβεις το κορόιδο,
να το πω έτσι.
1091
01:27:40,630 --> 01:27:41,631
- Εντάξει.
- Εντάξει;
1092
01:27:41,673 --> 01:27:43,346
Να η ασφάλειά σου. On, off.
1093
01:27:43,383 --> 01:27:45,226
- Εντάξει.
- Εντάξει; Κράτα το.
1094
01:27:45,343 --> 01:27:47,846
Λέο; Είναι η Rollie.
1095
01:27:48,555 --> 01:27:49,681
Ναι, προχώρα, Ρόλι.
1096
01:27:49,765 --> 01:27:50,766
Φαίνεται καλό.
1097
01:27:52,184 --> 01:27:54,027
Εντάξει φίλε. Απλά περίμενε το σήμα μου.
1098
01:27:55,103 --> 01:27:56,855
Λέων, πρόσεχε.
1099
01:27:57,189 --> 01:27:58,441
Κι εσύ.
1100
01:28:25,383 --> 01:28:26,555
Τι;
1101
01:28:30,388 --> 01:28:31,640
Γκόττσα.
1102
01:29:06,633 --> 01:29:07,930
Γεια σας παιδιά.
1103
01:29:09,302 --> 01:29:11,600
Τώρα, όλοι, απλά χαλαρώστε, εντάξει;
1104
01:29:11,680 --> 01:29:14,604
-ΜακΚάρθι.
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
1105
01:29:14,683 --> 01:29:15,684
Ναι.
1106
01:29:16,101 --> 01:29:18,900
NYPD, συνταξιούχος. Είναι ιδιωτικός πουλί τώρα.
1107
01:29:18,937 --> 01:29:21,941
Ανάθεμα, Σιλάκ, αυτός είναι ο τύπος
κατασκοπευόταν στη φυλακή.
1108
01:29:22,023 --> 01:29:23,115
Ακούστε, σύντροφοι.
1109
01:29:23,149 --> 01:29:25,368
Θα γνωριστούμε όλοι
σε ένα λεπτό, εντάξει;
1110
01:29:25,443 --> 01:29:26,444
Απλά μείνετε ήσυχοι.
1111
01:29:26,486 --> 01:29:27,533
Ήξερα ότι αυτό ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
1112
01:29:27,612 --> 01:29:30,035
Liz, είναι ο Leo. Στείλτε το ιππικό.
1113
01:29:32,909 --> 01:29:33,956
Λιζ, έλα πίσω.
1114
01:29:38,790 --> 01:29:42,260
Εντάξει, Λέο,
Έχω τσακίσει το κορόιδο. Πάρε το όπλο του.
1115
01:29:45,922 --> 01:29:47,469
Είσαι μεγάλη απογοήτευση για μένα.
1116
01:29:47,507 --> 01:29:49,100
Κουνήσου, Λέο.
1117
01:29:52,679 --> 01:29:54,056
Το περίμενες αυτό, Σιλάκ;
1118
01:29:54,139 --> 01:29:55,766
Σώπα, Νίλι. Αφήστε τα όλα...
1119
01:29:55,807 --> 01:29:59,482
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
ότι το αντίγραφο ασφαλείας δεν έρχεται επίσης.
1120
01:29:59,728 --> 01:30:01,355
Είπες ότι ήταν δύο.
1121
01:30:01,479 --> 01:30:03,026
Ο Τάιλερ είναι κάπου εκεί έξω.
1122
01:30:03,106 --> 01:30:04,699
Τάιλερ; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1123
01:30:04,774 --> 01:30:06,902
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1124
01:30:06,985 --> 01:30:09,079
- Φώναξε τον, Λέο.
-Φίλησέ μου γλυκιά μου.
1125
01:30:10,989 --> 01:30:13,242
Ποτέ μην κουνάτε όπλο
εκτός αν σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε.
1126
01:30:13,825 --> 01:30:15,827
Αυτό ακριβώς με την ασφάλεια; Μικρή κόκκινη κουκκίδα;
1127
01:30:16,953 --> 01:30:21,424
Να είσαι προσεκτικός με αυτά τα πράγματα,
εντάξει; Είναι αυτόματο. Καλά;
1128
01:30:22,292 --> 01:30:23,509
Ρόλι, αυτός είναι ο Λέο.
1129
01:30:23,543 --> 01:30:27,673
Κοίτα, είναι τα λιοντάρια οκτώ,
Χριστιανοί τίποτα εδώ μέσα.
1130
01:30:27,756 --> 01:30:29,929
Κάποιος μου στρέφει το όπλο στο κεφάλι
ακόμα κι όταν μιλάμε.
1131
01:30:30,008 --> 01:30:31,510
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το μαζέψουμε.
1132
01:30:33,637 --> 01:30:34,854
Ρόλι;
1133
01:30:38,016 --> 01:30:39,359
Μάλλον είναι εκτός εμβέλειας.
1134
01:30:40,852 --> 01:30:43,105
Περιμένετε. Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι, Σιλάκ;
1135
01:30:46,650 --> 01:30:49,699
Ναι, ήταν μια ωραία καθολική κοπέλα, πατέρα.
1136
01:30:49,819 --> 01:30:51,742
Δεν ξέρω
τι θα μπορούσε να της είχε συμβεί.
1137
01:30:51,821 --> 01:30:53,243
Σώπα, σε παρακαλώ, Λέο.
1138
01:31:08,380 --> 01:31:09,427
Απολαύστε το ταξίδι σας;
1139
01:31:11,508 --> 01:31:12,976
Πας σε άλλο.
1140
01:31:19,849 --> 01:31:21,226
Ταξίδι Μπεν.
1141
01:31:32,070 --> 01:31:34,994
- Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
- Μέχρι να τελειώσει.
1142
01:31:35,073 --> 01:31:36,575
Έχετε τα μετάλλια, οπότε πληρώστε.
1143
01:31:36,658 --> 01:31:39,036
Μπορείτε να τα βάλετε στο θησαυροφυλάκιό σας
και δες τα τις βροχερές μέρες.
1144
01:31:39,077 --> 01:31:41,330
- Σώπα, θα κάνεις;
- Τα τσάκωσες, Σιλάκ.
1145
01:31:41,413 --> 01:31:42,414
Τι;
1146
01:31:42,455 --> 01:31:44,833
Δεν έκανες check out
σε ποιον ανήκει πραγματικά αυτό το μέρος, εσύ;
1147
01:31:44,916 --> 01:31:45,917
Τι εννοεί;
1148
01:31:46,001 --> 01:31:47,423
Πάντα ήσουν μαλάκας, ΜακΚάρθι.
1149
01:31:47,502 --> 01:31:50,472
Τι, πιστεύεις ότι αυτό το μέρος
ανήκει σε κάποιο φράχτη, για χάρη του Χριστού;
1150
01:31:50,547 --> 01:31:53,141
Ε; Αυτοί οι τύποι μοιάζουν
συλλέκτες τέχνης σε εσάς;
1151
01:31:53,216 --> 01:31:55,218
Αυτό είναι ένα ασφαλές σπίτι για τον όχλο, Νίλι.
1152
01:31:56,261 --> 01:31:58,104
Κανείς δεν είπε τίποτα για τον όχλο.
1153
01:31:58,179 --> 01:32:01,058
Τα λεφτά τους είναι ίδια με οποιουδήποτε άλλου,
ή δεν το νομίζεις;
1154
01:32:01,099 --> 01:32:02,521
Πότε το βλέπουμε λοιπόν;
1155
01:32:11,359 --> 01:32:12,702
Εντάξει.
1156
01:32:20,118 --> 01:32:22,962
Παλιοί λογαριασμοί, όπως ζητήσατε.
1157
01:32:22,996 --> 01:32:25,624
Θα σου πάρει πολύ καιρό
να μετρήσει στα 10 εκατομμύρια.
1158
01:32:25,665 --> 01:32:26,712
Δέκα;
1159
01:32:26,791 --> 01:32:29,965
Ω, Ιησού, πάμε.
Τι σου είπε ρε παιδί μου; Πέντε;
1160
01:32:30,003 --> 01:32:31,346
Ε; Δυόμισι το ένα;
1161
01:32:31,421 --> 01:32:33,719
Ή μήπως έπρεπε να είναι το τέλος σου
αποφυλάκιση υπό όρους και κόμιστρο αυτοκινήτου;
1162
01:32:33,798 --> 01:32:36,847
- Σιλάκ.
- Κράτα το. Θα είχες πλήρη περικοπή.
1163
01:32:36,926 --> 01:32:38,086
- Από τι;
- Από τα 10 εκατομμύρια.
1164
01:32:38,136 --> 01:32:40,013
Μαλακίες! Εγώ ήμουν αυτός
ποιος έβαλε τον Μπέκερ να μιλήσει!
1165
01:32:40,096 --> 01:32:42,224
Αν δεν ήμουν εγώ,
εσύ και εκείνη η σκύλα δεν θα ήσασταν πουθενά.
1166
01:32:42,307 --> 01:32:45,231
Το παιδί έχει απόλυτο δίκιο, Σιλάκ.
Αξίζεις ένα μοίρασμα 60/40.
1167
01:32:45,310 --> 01:32:46,311
Κλείσε την παγίδα σου!
1168
01:32:46,394 --> 01:32:47,566
Ίσως θα έπρεπε να είναι 70/30.
1169
01:32:47,645 --> 01:32:49,845
Εννοώ, εσύ είσαι αυτός
ποιος έπρεπε να επιστρέψει μέσα, σωστά;
1170
01:32:49,898 --> 01:32:52,117
Οι λέξεις διπλός σταυρός
σίγουρα μου έρχεται στο μυαλό.
1171
01:32:52,150 --> 01:32:54,824
- Μου έρχεται στο μυαλό η λέξη νεκρός.
- Δυο λέξεις.
1172
01:32:54,903 --> 01:32:56,701
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
1173
01:32:57,822 --> 01:33:00,325
Ζητώ συγγνώμη για αυτές τις διακοπές.
1174
01:33:00,408 --> 01:33:02,081
Σύντομα θα τελειώσει.
1175
01:33:06,873 --> 01:33:08,090
Είναι δουλειά του.
1176
01:33:08,833 --> 01:33:10,085
Μιχαήλ Άγγελος.
1177
01:33:10,460 --> 01:33:11,552
Πολύ καλό.
1178
01:33:13,171 --> 01:33:15,765
Ξέρεις πού πρέπει να πάνε.
Το καράβι σας περιμένει.
1179
01:33:15,840 --> 01:33:17,092
Ναι, κύριε.
1180
01:33:18,593 --> 01:33:19,685
Μπορώ να πάω και εγώ;
1181
01:33:19,761 --> 01:33:21,058
Ναί. Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
1182
01:33:21,137 --> 01:33:22,514
Σας ευχαριστώ.
1183
01:33:41,866 --> 01:33:43,413
Τι λέτε για αυτό, Silak;
1184
01:33:43,493 --> 01:33:46,372
Λες στον ελικόπτερο μεσημέρι,
ο άντρας είναι εδώ ακριβώς στο κουμπί.
1185
01:33:46,454 --> 01:33:49,048
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να φύγεις ζωντανός από εδώ.
1186
01:33:49,082 --> 01:33:51,710
Δεν νομίζεις ότι θα σε αφήσουν
περπάτα με αυτά τα μετρητά, εσύ παιδί μου;
1187
01:33:51,793 --> 01:33:53,795
Μην τον ακούς. Τα λεφτά είναι δικά σας.
1188
01:33:53,878 --> 01:33:55,471
Ναι, ναι, ναι, ναι. Σίγουρος.
1189
01:33:55,547 --> 01:33:58,767
Σιλάκ, περίμενε, περίμενε. Πριν χωρίσουμε
το πάρτι εδώ, απάντησε μου κάτι.
1190
01:33:58,842 --> 01:34:00,560
Τώρα που πήρες αυτά τα μετάλλια,
1191
01:34:00,635 --> 01:34:02,137
τι στο διάολο θα τα κάνεις;
1192
01:34:02,220 --> 01:34:03,346
Ποιος είναι ο αγοραστής;
1193
01:34:03,429 --> 01:34:05,022
Δεν υπάρχει αγοραστής.
1194
01:34:05,056 --> 01:34:07,150
Επιστρέφονται
στον νόμιμο ιδιοκτήτη τους.
1195
01:34:08,601 --> 01:34:10,399
Περίμενε ένα λεπτό. Ουάου, ουάου, ούα.
1196
01:34:11,396 --> 01:34:13,436
Τι, μου λες
το Βατικανό είναι πίσω από αυτό;
1197
01:34:13,481 --> 01:34:14,482
Όχι.
1198
01:34:14,899 --> 01:34:18,028
Οι συνεργάτες μας στην Ιταλία έχουν
ποτέ δεν συγχώρησε εγκλήματα κατά της εκκλησίας.
1199
01:34:18,528 --> 01:34:20,246
Αυτός είναι ο τρόπος μας να διορθώσουμε ένα λάθος.
1200
01:34:24,576 --> 01:34:25,793
Έλα, Νίλι. Ας...
1201
01:34:25,869 --> 01:34:27,337
Σιλάκ, ηλίθια!
1202
01:34:27,412 --> 01:34:29,492
βγαίνεις από αυτή την πόρτα,
θα σε γεμίσουν τρύπες.
1203
01:34:30,039 --> 01:34:32,087
Τώρα, κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο.
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
1204
01:34:34,043 --> 01:34:36,592
Ξεχνάμε κάποιον εδώ;
Τι γίνεται με τη Λιζ;
1205
01:34:37,255 --> 01:34:38,472
Πού είναι το μερίδιό της;
1206
01:34:39,716 --> 01:34:41,684
Ποιος υποτίθεται ότι θα σε πληρώσει;
1207
01:34:41,759 --> 01:34:44,729
Ο κύριος Πίτσας εδώ ή ο Μο και ο Λάρι;
1208
01:34:44,762 --> 01:34:47,311
Θέλω να πω, θα σε έκοβαν
σε αυτή τη συμφωνία, έτσι δεν είναι;
1209
01:34:47,390 --> 01:34:49,768
Μην είσαι ηλίθιος, Λέο.
Δεν είμαι σε αυτό για τα λεφτά.
1210
01:34:49,809 --> 01:34:50,856
Αυτό είναι αρκετό.
1211
01:34:53,104 --> 01:34:54,822
Ο γιος της σκύλας. Φυσικά.
1212
01:34:56,191 --> 01:34:58,569
Πέφτεις στο κρεβάτι με τον όχλο,
δεν είσαι;
1213
01:34:58,610 --> 01:35:02,615
Θα συνδεθείς
σε όλη αυτή την επιρροή
1214
01:35:02,655 --> 01:35:03,998
και αυτή η δύναμη.
1215
01:35:05,158 --> 01:35:07,661
Λοιπόν, πες μου, Λιζ. Τι
βγαίνεις από αυτό;
1216
01:35:07,744 --> 01:35:10,623
Τι, το DA; δικηγόρος των ΗΠΑ;
1217
01:35:11,372 --> 01:35:12,749
Ή είχα δίκιο την πρώτη φορά;
1218
01:35:12,790 --> 01:35:15,589
Θα είσαι ο επόμενος γερουσιαστής
από την κατάσταση των ζυμαρικών fazul;
1219
01:35:15,627 --> 01:35:17,425
Θα ήθελες να σωπάσεις, Λέο;
1220
01:35:18,671 --> 01:35:20,719
- Εντάξει, το παιχνίδι τελείωσε. Δώσε μου το όπλο.
- Όχι.
1221
01:35:20,798 --> 01:35:23,301
Ω, μαλακίες! Δεν θα με πυροβολήσεις.
1222
01:35:23,343 --> 01:35:24,970
Παιδιά, μείνετε μακριά από αυτό.
1223
01:35:26,846 --> 01:35:28,473
Είναι ανάμεσα σε εκείνη και σε μένα.
1224
01:35:28,598 --> 01:35:29,815
Μην τον κοιτάς. Δεν θα σε βοηθήσει.
1225
01:35:29,849 --> 01:35:32,648
Θέλει να το κάνεις. Σίγουρος!
1226
01:35:32,727 --> 01:35:35,901
Ναι. Θέλει να φτιάξεις
τα κόκαλά σου εδώ, αυτή τη στιγμή, μαζί μου.
1227
01:35:35,980 --> 01:35:38,074
Με αυτόν τον τρόπο θα έχει τον κώλο σου για πάντα.
1228
01:35:39,192 --> 01:35:40,819
Αυτό θέλεις; Ε;
1229
01:35:42,570 --> 01:35:44,290
- Έλα, δώσε μου το όπλο.
- Μην το κάνεις αυτό.
1230
01:35:44,322 --> 01:35:45,619
Ιησού, Θεέ, σε παρακαλώ! Μην το κάνετε.
1231
01:35:45,657 --> 01:35:46,783
Δώσε μου το όπλο, έλα.
1232
01:35:46,824 --> 01:35:47,825
Παρακαλώ!
1233
01:36:23,069 --> 01:36:24,241
Ας φύγουμε από εδώ.
1234
01:36:27,240 --> 01:36:28,833
Λ...
1235
01:36:36,457 --> 01:36:37,629
Σιλάκ!
1236
01:36:41,087 --> 01:36:42,304
Δεκάρα!
1237
01:36:42,380 --> 01:36:45,054
Η ζωή είναι σκύλα, Νίλι και μετά...
1238
01:36:55,643 --> 01:36:58,442
Ιησούς Χριστός.
Αυτό το ονομάζετε φαινόμενο μικρής φωτιάς;
1239
01:37:01,649 --> 01:37:04,744
Λοιπόν, δεν είναι μια ακριβής αιματηρή επιστήμη.
Χριστέ μου βρωμούσα.
1240
01:37:04,819 --> 01:37:07,368
Πάμε. Το Chopper πρόκειται να απογειωθεί.
1241
01:37:07,405 --> 01:37:09,248
Ναι. Θα σε καλύψω σε ένα λεπτό.
1242
01:37:15,747 --> 01:37:17,875
Ναι, είναι ακατάστατος, αλλά είναι διασκεδαστικός στα πάρτι.
1243
01:37:19,459 --> 01:37:20,676
Πότε το έμαθες;
1244
01:37:23,921 --> 01:37:25,343
Είμαι καλός ντετέκτιβ.
1245
01:37:28,134 --> 01:37:29,556
στάθηκα τυχερός.
1246
01:37:30,178 --> 01:37:31,771
Μεγάλο όνομα για μια μικρή γάτα.
1247
01:37:32,513 --> 01:37:33,730
Σαμψών.
1248
01:37:34,432 --> 01:37:36,150
Αναρωτήθηκα πού στο διάολο πήγε αυτό το πράγμα.
1249
01:37:42,940 --> 01:37:44,317
Εντάξει, Λέο, είναι η κλήση σου.
1250
01:37:51,449 --> 01:37:54,373
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σε σκοτώσω
τόσο εύκολα όσο με σκότωσες.
1251
01:38:04,462 --> 01:38:05,964
Τώρα, υπάρχει το αντίγραφο ασφαλείας που παραγγείλατε.
1252
01:38:07,131 --> 01:38:09,509
Τους τηλεφώνησα κι εγώ απλά
σε περίπτωση που ξεχάσατε.
1253
01:38:12,804 --> 01:38:14,898
Γιατί δεν τους τα εξηγείς όλα αυτά;
1254
01:38:27,985 --> 01:38:29,407
Έλα, φίλε! Τον χάνω!
1255
01:38:29,487 --> 01:38:30,488
Ναι, ναι, ναι.
1256
01:38:50,425 --> 01:38:52,974
Γεια σου! Γεια σου!
1257
01:38:54,303 --> 01:38:58,228
Γεια σου! Γεια, πας σε λάθος δρόμο.
1258
01:38:58,975 --> 01:39:01,899
Είπα το αεροδρόμιο της κομητείας Nassau.
1259
01:39:05,356 --> 01:39:07,074
Χριστός!
1260
01:39:08,526 --> 01:39:10,324
Πού έμαθες να οδηγείς;
1261
01:39:28,421 --> 01:39:30,048
Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα!
1262
01:39:30,882 --> 01:39:33,226
Κάτω! Ορίστε, πάρτε αυτό.
1263
01:39:33,301 --> 01:39:34,723
Τώρα, κρατήστε το σταθερό. Σταθερός!
1264
01:39:34,802 --> 01:39:35,803
Ναι, ναι, ναι, ναι.
1265
01:39:35,887 --> 01:39:37,104
Όπως πριν.
1266
01:39:42,685 --> 01:39:44,733
Κοίτα, Silak. Χωρίς χέρια.
1267
01:39:45,104 --> 01:39:47,778
Ω, Θεέ μου. Τι κάνεις;
1268
01:39:47,857 --> 01:39:50,610
Μην αφήνετε το τιμόνι! Χριστός!
1269
01:39:53,988 --> 01:39:56,366
Πού είναι το ματωμένο; Αποκτήστε το!
1270
01:39:56,782 --> 01:39:58,955
Θεέ μου, πάμε... Θα πάμε...
1271
01:40:01,078 --> 01:40:04,002
Τι συμβαίνει με εσάς;
Εσύ... Γεια σου! Γεια σου!
1272
01:40:04,790 --> 01:40:07,339
Τζερόνιμο!
1273
01:40:08,085 --> 01:40:09,302
Εκεί πάει.
1274
01:40:11,923 --> 01:40:13,095
Ναι!
1275
01:40:13,132 --> 01:40:15,430
Silak, είσαι μόνος σου.
1276
01:40:16,260 --> 01:40:17,432
Πάμε! Ερχομαι!
1277
01:40:19,096 --> 01:40:21,849
Δεν ξέρω πώς να το δουλέψω αυτό. Ω, Θεέ μου!
1278
01:40:22,183 --> 01:40:26,313
Γεια, μπορεί κάποιος να βοηθήσει; Γεια, λίγη βοήθεια!
1279
01:40:26,437 --> 01:40:28,280
Θεέ μου, μείνε όρθιος τώρα.
1280
01:40:28,397 --> 01:40:30,149
Νομίζω ότι κατεβαίνει.
1281
01:40:30,233 --> 01:40:31,485
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
1282
01:40:32,818 --> 01:40:34,115
Το Bluey άνοιξε μια διαρροή.
1283
01:40:34,195 --> 01:40:35,788
Είπες ότι το καταραμένο θα επιπλέει.
1284
01:40:35,863 --> 01:40:36,955
Νόμιζα ότι θα ήταν.
1285
01:40:38,699 --> 01:40:40,827
Πιάσε την τσάντα.
1286
01:40:42,703 --> 01:40:44,080
Ερχομαι.
1287
01:40:44,330 --> 01:40:45,798
Εντάξει. Δώσε μου την τσάντα.
1288
01:40:45,873 --> 01:40:47,170
Εδώ. Πάρτε το Bluey.
1289
01:40:47,250 --> 01:40:48,968
Βίδα Bluey. Δώσε μου την καταραμένη τσάντα.
1290
01:40:49,961 --> 01:40:51,634
- Εντάξει.
- Κατάλαβες;
1291
01:40:51,712 --> 01:40:52,713
Ναι.
1292
01:40:55,675 --> 01:40:57,302
Μη με ξεχάσεις.
1293
01:40:57,343 --> 01:40:58,845
Έλα φίλε.
1294
01:40:59,345 --> 01:41:00,437
Ναι!
1295
01:41:03,808 --> 01:41:04,809
Μπράβο σου, Bluey!
1296
01:41:04,892 --> 01:41:06,769
Κοίτα, κοίτα Silak πήγαινε.
1297
01:41:06,811 --> 01:41:09,109
Ακούω ότι είναι σκύλα
να μάθεις να πετάς αυτά τα πράγματα.
1298
01:41:09,146 --> 01:41:10,898
Όλα καλά.
1299
01:41:10,982 --> 01:41:11,983
Για κλόουν!
1300
01:41:13,025 --> 01:41:14,652
Έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ, Ρόλι.
1301
01:41:14,694 --> 01:41:17,743
Ξέρεις πόσο καιρό θα κρατήσει
να μας πάρει να στεγνώσουμε 10 εκατομμύρια δολάρια;
1302
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
Αυτά είναι ήδη στεγνά!
1303
01:41:22,243 --> 01:41:24,587
Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν είναι
τα αληθινά μετάλλια.
1304
01:41:24,662 --> 01:41:26,130
Είναι! τα άλλαξα.
1305
01:41:27,164 --> 01:41:29,007
Ρόλι, ηλίθιο κάθαρμα.
1306
01:41:29,041 --> 01:41:33,091
Ο όχλος δεν τους έκλεβε.
Τα επέστρεφαν στο Βατικανό!
1307
01:41:36,424 --> 01:41:37,676
Κανείς δεν μου το είπε.
1308
01:42:14,837 --> 01:42:16,885
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να βρούμε
ένα αξιοπρεπές εστιατόριο σε αυτή την πόλη.
1309
01:42:16,964 --> 01:42:20,218
Τι λέτε να ανταλλάξουμε
κάποιο από τα υγρά νομίσματά μας
1310
01:42:20,301 --> 01:42:21,427
και προσπαθούμε να βρούμε κάτι να φάμε;
1311
01:42:21,510 --> 01:42:23,353
Καλή ιδέα. Τι σου αρέσει;
1312
01:42:23,387 --> 01:42:24,980
Τι λέτε για μεξικάνικο;
1313
01:42:25,056 --> 01:42:28,060
Είστε όλοι της τάξης, Λέο, αλλά το υποσχέθηκα στην Κιμ
και ο Κρις λίγη αληθινή ιταλική πίτσα.
1314
01:42:28,100 --> 01:42:29,852
Γεια, γεια, γεια,
υπάρχει μόνο μία πόλη στον κόσμο
1315
01:42:29,894 --> 01:42:31,237
όπου μπορείτε να πάρετε μια αξιοπρεπή πίτσα.
1316
01:42:31,312 --> 01:42:32,484
Ναι, Σίδνεϊ.
1317
01:42:32,563 --> 01:42:33,985
Ναι, έχεις δίκιο.
1318
01:42:34,190 --> 01:42:37,740
Γεια, τι θα λέγατε για ένα νόμισμα; Θέλετε ένα γνήσιο
συλλογή νομισμάτων από το Βατικανό;
1319
01:42:37,777 --> 01:42:40,075
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
χρειάζεται, σύντροφος, νομίσματα.
1320
01:42:40,112 --> 01:42:42,786
- Συγγνώμη, φίλε.
- Έλα. Επόμενο ταξίδι. Ερχομαι.
1321
01:42:42,865 --> 01:42:45,994
Εδώ είμαστε. Ας σηκωθούμε σε αυτό.
1322
01:42:46,077 --> 01:42:49,081
Αυτό το φτωχό άλογο. Θα έπρεπε να τον τραβήξουμε.
1323
01:42:49,163 --> 01:42:50,665
Ζήτα συγγνώμη από το άλογο, φίλε.
1324
01:45:14,350 --> 01:45:16,694
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε!
1325
01:45:16,727 --> 01:45:20,152
Θεέ μου, αυτό... Το κατάλαβα.