1 00:00:33,125 --> 00:00:39,041 Tíz éves koromban a szüleim vittek el megnézni a 'La Strada'... című filmet 2 00:00:39,664 --> 00:00:42,201 ...egy Fellini nevű rendezőtől. 3 00:00:42,868 --> 00:00:48,250 A rossz utcai előadókról volt szó, nyomasztó, és fekete-fehérben. 4 00:00:48,607 --> 00:00:51,110 Nem láttam értelmét. 5 00:00:52,144 --> 00:00:54,647 Látnunk kellett volna a Disney-t! 6 00:00:55,313 --> 00:00:56,656 Elnézést! 7 00:00:57,849 --> 00:01:00,762 Csak hadd menjek ide. 8 00:01:15,867 --> 00:01:17,346 Viszlát! 9 00:01:31,716 --> 00:01:35,095 20 évesen egyetemista voltam. 10 00:01:40,792 --> 00:01:45,537 Kerettem valamit hogy annak szenteljem az életem.nek 11 00:01:54,239 --> 00:01:58,881 De a diákkorom túl gyorsan elrepült. 12 00:02:13,024 --> 00:02:15,698 Az előadást lemondták! 13 00:02:15,861 --> 00:02:17,101 nem hallottad? 14 00:02:17,262 --> 00:02:18,332 Nem. 15 00:02:18,430 --> 00:02:20,535 Lefújta az interjút. 16 00:02:21,967 --> 00:02:26,074 Mindenki álláskeresésbe kezdett. 17 00:02:29,107 --> 00:02:34,455 Fogalmam sem volt arról, hogy mit szeretnék csinálni. 18 00:02:43,588 --> 00:02:47,331 Lesznek dolgok nem szeretsz semmilyen munkát. 19 00:02:47,592 --> 00:02:49,538 De ha tetszik... 20 00:02:49,628 --> 00:02:51,266 Maradj itt ma este. 21 00:02:52,397 --> 00:02:54,104 Azt terveztem. 22 00:02:55,033 --> 00:03:00,142 Michiko unokatestvér egyedül élt. Tokióba jött volna iskolába. 23 00:03:00,305 --> 00:03:02,478 Menj az árral. 24 00:03:05,510 --> 00:03:06,921 Noriko viszont... 25 00:03:07,112 --> 00:03:08,489 Mit? 26 00:03:10,115 --> 00:03:12,026 Túl sokat elemezel. 27 00:03:12,117 --> 00:03:13,425 Kuss. 28 00:03:16,454 --> 00:03:20,425 Michiko-val minden egyértelműnek tűnt. 29 00:03:22,994 --> 00:03:29,240 De az emberek azt mondták, unalmas vagyok, túlságosan analitikus, zsákmányoló. 30 00:03:29,501 --> 00:03:30,707 Tudod... 31 00:03:31,069 --> 00:03:33,345 ...ő tényleg valami. 32 00:03:33,872 --> 00:03:37,183 Takeda asszony. Senki sem hajol meg úgy, mint ő. 33 00:03:37,309 --> 00:03:40,313 Takeda asszony másképp hajol meg? 34 00:03:40,579 --> 00:03:44,527 Ez egy rendes íj, de valahogy más. 35 00:03:44,783 --> 00:03:48,230 – A nevem Takeda. Pont úgy, ahogy ezt mondta, és meghajolt. 36 00:03:48,320 --> 00:03:50,391 Gyönyörű volt. 37 00:03:50,488 --> 00:03:51,933 Huh? 38 00:03:52,057 --> 00:03:54,128 Azt mondják, Tea-t tanítja. 39 00:03:54,259 --> 00:03:55,431 Nem tudtad? 40 00:03:55,527 --> 00:03:56,733 Nem. 41 00:03:56,828 --> 00:04:01,004 Évek óta csinálja. Egyedül abban a nagy házban. 42 00:04:02,867 --> 00:04:05,677 Miért nem tanulod a Tea-t? 43 00:04:05,804 --> 00:04:06,748 Miért? 44 00:04:06,871 --> 00:04:08,509 Miért ne? 45 00:04:08,607 --> 00:04:11,178 Jobban szeretem a flamencót vagy az olaszt. 46 00:04:11,276 --> 00:04:12,220 Remek ötlet! 47 00:04:12,310 --> 00:04:13,254 szeretném. 48 00:04:13,612 --> 00:04:17,082 Akkor tedd meg! Jó dolog. 49 00:04:17,182 --> 00:04:20,163 Minden lány megszokta, mielőtt férjhez ment. 50 00:04:20,385 --> 00:04:21,796 Szóval miért ne? 51 00:04:21,886 --> 00:04:25,356 Michiko fog. 52 00:04:26,625 --> 00:04:28,969 Gyere velem, Noriko. 53 00:04:32,897 --> 00:04:35,571 Micsoda cukiság! 54 00:04:35,700 --> 00:04:38,943 Igen, engem is klutznak hívtak. 55 00:04:39,771 --> 00:04:41,341 Utáltam. 56 00:04:44,609 --> 00:04:47,818 Egyébként most a Tea-t akartam tanulni. 57 00:04:49,280 --> 00:04:51,089 Tavasz volt. 58 00:04:55,820 --> 00:04:57,424 Itt a környéken, igaz? 59 00:05:04,929 --> 00:05:06,465 lássuk... 60 00:05:09,801 --> 00:05:11,109 errefelé. 61 00:05:12,003 --> 00:05:13,311 Így. 62 00:05:36,061 --> 00:05:37,267 Itt van. 63 00:05:44,135 --> 00:05:47,014 Takeda 64 00:05:52,043 --> 00:05:53,784 ideges vagyok. 65 00:05:56,214 --> 00:05:57,716 Helló! 66 00:05:59,050 --> 00:06:00,529 Helló. 67 00:06:15,166 --> 00:06:17,407 Ó, helló. 68 00:06:17,836 --> 00:06:19,645 Kérem, jöjjön be. 69 00:06:20,371 --> 00:06:25,616 A többi résztvevő szerdánként jön... 70 00:06:25,744 --> 00:06:28,418 jól vagy? 71 00:06:28,546 --> 00:06:32,358 De ti diákok vagytok, szóval szombatonként csináljuk. Gyere be. 72 00:06:32,450 --> 00:06:34,487 Köszönöm. 73 00:06:40,024 --> 00:06:42,368 Csak várj itt, jó? 74 00:06:54,005 --> 00:06:55,313 Hűha. 75 00:06:55,406 --> 00:06:56,749 Óriási. 76 00:07:06,317 --> 00:07:07,728 Noriko... 77 00:07:09,587 --> 00:07:11,328 Mit mond ez? 78 00:07:14,492 --> 00:07:15,994 Nem tudom. 79 00:07:18,263 --> 00:07:22,609 „Minden nap egy jó nap” – áll benne. 80 00:07:40,318 --> 00:07:44,528 Haru Kuroki 81 00:07:47,225 --> 00:07:51,696 Kirin Kiki 82 00:07:56,301 --> 00:08:00,613 Mikako Tabe 83 00:08:03,508 --> 00:08:07,581 Noriko Morishita 84 00:08:12,350 --> 00:08:18,699 Írta és Rendezte Tatsushi Omori 85 00:08:22,293 --> 00:08:30,293 MINDEN NAP EGY JÓ NAP 86 00:08:38,343 --> 00:08:40,584 Rendben... 87 00:08:40,712 --> 00:08:45,923 "Délről lágy szellő fúj" azt mondja a fali akasztó. 88 00:08:46,251 --> 00:08:51,963 Fúj a tavaszi szellő két kedves fiatal hölgyben. 89 00:08:52,090 --> 00:08:53,899 Tökéletes. 90 00:08:54,392 --> 00:08:56,429 Nos, ez a selyemkendő... 91 00:08:56,828 --> 00:08:58,637 ...a szalvéta. 92 00:08:59,264 --> 00:09:05,312 Ha nem hajtogatod rendesen nem fog kibontakozni a megfelelő módon... 93 00:09:05,336 --> 00:09:06,838 ...szóval emlékezz erre. 94 00:09:07,071 --> 00:09:08,744 Vedd a varratlan oldalt... 95 00:09:08,873 --> 00:09:12,480 ...nem a varrott oldalak, és tedd jobbra. 96 00:09:13,011 --> 00:09:14,217 Jó. 97 00:09:14,746 --> 00:09:18,159 Most balról hajtsd át. 98 00:09:19,617 --> 00:09:21,494 Aztán alulról felfelé. 99 00:09:22,620 --> 00:09:23,792 így van. 100 00:09:23,888 --> 00:09:25,094 Vedd fel... 101 00:09:25,189 --> 00:09:26,634 ...hajtsa újra. 102 00:09:27,125 --> 00:09:29,571 A jobb kezével, így... 103 00:09:29,727 --> 00:09:33,038 ...fogd és tedd a kimonódba. 104 00:09:33,665 --> 00:09:36,077 Tegyen úgy, mintha egyet viselne. 105 00:09:38,469 --> 00:09:41,575 Most vegye ki újra. 106 00:09:42,473 --> 00:09:43,508 Nyisd ki... 107 00:09:43,608 --> 00:09:47,283 ...és emelje fel ennél a saroknál. 108 00:09:48,446 --> 00:09:51,552 Most hozd össze a két sarkot. 109 00:09:51,816 --> 00:09:53,489 Igen, így. 110 00:09:53,952 --> 00:09:55,954 És akassza be a szárnyába. 111 00:09:56,054 --> 00:09:58,625 Tegyél úgy, mintha neked lenne egy. 112 00:09:58,790 --> 00:10:03,466 Minden rendben? Most hajtsd félbe... 113 00:10:04,195 --> 00:10:08,302 ...és még egyszer félbe, és húzza ki. 114 00:10:08,533 --> 00:10:12,037 Akkor vedd ezt a háromszöget... 115 00:10:12,203 --> 00:10:13,773 Igen, engedd le. 116 00:10:15,540 --> 00:10:20,148 Tartsa a mutatóujjával és fordítsa oldalra. 117 00:10:21,145 --> 00:10:24,456 Pattintsa fel, hogy lerázza a port. Te próbáld ki. 118 00:10:30,188 --> 00:10:31,633 Még egyszer. 119 00:10:32,156 --> 00:10:33,499 Ez a hang. 120 00:10:33,658 --> 00:10:36,662 Most emeld a jobb kezedbe... 121 00:10:36,894 --> 00:10:38,840 ...és hajtsd háromfelé. 122 00:10:41,833 --> 00:10:43,073 Háromban. 123 00:10:43,701 --> 00:10:45,112 Mint ez... 124 00:10:45,970 --> 00:10:49,008 Most hajtsa újra félbe... 125 00:10:49,273 --> 00:10:53,653 ...és így tartva hajtsd össze még egyszer. 126 00:10:54,846 --> 00:10:59,886 A másik kéz felé, és hajtsa vissza, ahol kilóg. 127 00:11:01,519 --> 00:11:04,329 Tartsa távol, majd hajtsa össze újra. 128 00:11:04,756 --> 00:11:09,068 Aztán a jobb kezével, helyezze a térdére. 129 00:11:09,293 --> 00:11:11,569 Ez a „szalvétahajtogatás”. 130 00:11:14,465 --> 00:11:16,240 Ez így van megcsinálva. 131 00:11:16,334 --> 00:11:19,679 Itt van a teacukor. 132 00:11:19,804 --> 00:11:21,078 Vegyél egyet. 133 00:11:22,106 --> 00:11:23,915 A szalvétával... 134 00:11:24,008 --> 00:11:26,488 ...törli a fedelet, hogy megtisztítsa. 135 00:11:26,577 --> 00:11:29,387 Balról jobbra, túlsó és közeli oldalon. 136 00:11:29,547 --> 00:11:32,323 Távol oldal, közel oldal. 137 00:11:32,717 --> 00:11:34,492 Tisztára törölöd. 138 00:11:37,955 --> 00:11:39,696 Aztán vissza térdre. 139 00:11:39,857 --> 00:11:43,395 Nos, mivel ma van az első napod... 140 00:11:43,494 --> 00:11:46,907 ...főzök egy teát. 141 00:12:02,480 --> 00:12:05,222 Segíts magadon. 142 00:12:11,689 --> 00:12:13,566 Az édességekhez. 143 00:12:18,062 --> 00:12:19,700 Nincs tea. 144 00:12:19,964 --> 00:12:26,040 A teaszertartáson először az édességet eszed meg. 145 00:12:34,145 --> 00:12:36,955 Olyan aranyosak! 146 00:12:37,982 --> 00:12:39,461 "Íriszsemle". 147 00:12:42,620 --> 00:12:45,328 Használd az ott lévő papírt. 148 00:12:58,503 --> 00:13:00,176 hálát adok. 149 00:14:20,952 --> 00:14:26,630 Megiszod az összes teát a tálban, és a végén zajt csapni. 150 00:14:27,992 --> 00:14:29,733 Egy zaj? 151 00:14:29,827 --> 00:14:35,607 Igen. Ez annak a jele befejezted az összes teát. 152 00:14:47,178 --> 00:14:48,657 Ez olyan furcsa! 153 00:14:48,746 --> 00:14:50,555 az? 154 00:14:51,048 --> 00:14:52,652 Tényleg fura! 155 00:15:03,661 --> 00:15:07,404 A következő héten 156 00:15:07,565 --> 00:15:11,240 Most gyakoroljuk az alapvető mozdulatokat. 157 00:15:11,402 --> 00:15:13,746 Külön megcsináljuk őket. 158 00:15:13,871 --> 00:15:18,081 Mindegyiket el kell sajátítanod. 159 00:15:18,476 --> 00:15:22,583 Ez a teahabverő, és így használod. 160 00:15:22,680 --> 00:15:25,058 tedd le a habverőt... 161 00:15:25,149 --> 00:15:29,188 ...a tál túlsó oldalán, így húzd magad felé... 162 00:15:29,320 --> 00:15:31,527 ...és csuklófordítással vissza. 163 00:15:31,689 --> 00:15:35,865 Tedd le finoman, fogja meg a tálat a bal kezével... 164 00:15:36,193 --> 00:15:39,731 ...és emelje fel, menet közben forgatja. 165 00:15:39,930 --> 00:15:41,534 Megteszem még egyszer. 166 00:15:41,732 --> 00:15:46,772 Fordítsa meg először, igen, végig. 167 00:15:47,271 --> 00:15:52,687 Még egyszer megfordítva. 168 00:15:53,411 --> 00:15:56,324 És harmadszor. 169 00:16:01,285 --> 00:16:03,891 Mit csinál ez? 170 00:16:04,588 --> 00:16:09,765 Ez azért van, hogy lágyítsa a habverőt, miközben ügyel arra, hogy... 171 00:16:10,795 --> 00:16:12,900 ...a hegyek nem kopottak. 172 00:16:13,564 --> 00:16:17,603 Amikor negyedszer hozod le... 173 00:16:17,768 --> 00:16:21,113 ...nem emeled újra. 174 00:16:21,205 --> 00:16:25,278 Suhog, suhog, suhog, suttog... 175 00:16:27,645 --> 00:16:32,958 Magad felé húzod, majd körbe, és kifelé. 176 00:16:33,050 --> 00:16:36,395 Miért forgatod így a csuklód? 177 00:16:36,520 --> 00:16:38,522 „Miért”? 178 00:16:38,756 --> 00:16:41,930 Hm... ez csak így van megcsinálva. 179 00:16:42,293 --> 00:16:46,366 Visszateszed... várj, nem, nem. 180 00:16:46,564 --> 00:16:51,479 Megforgatod a tálat, hogy felmelegedjen. 181 00:16:52,703 --> 00:16:56,515 Egy, kettő, három és még egyszer. 182 00:16:56,841 --> 00:16:59,651 Tartsd meg, engedd el... 183 00:16:59,777 --> 00:17:04,226 Tartsa hosszában, egy, kettő, három. 184 00:17:04,482 --> 00:17:08,225 Ezután háromszor hajtsa le magától. Egyszer... 185 00:17:08,452 --> 00:17:12,491 Tartsa lefelé fordítva, majd a tálba. 186 00:17:12,623 --> 00:17:15,331 Aztán vedd újra, és a tálba... 187 00:17:15,860 --> 00:17:17,999 ...hozd le balra... 188 00:17:18,295 --> 00:17:22,869 ...aztán körözz jobbra, hátrál fel, majd le, ki és vissza. 189 00:17:23,334 --> 00:17:25,336 Miért ez a minta? 190 00:17:25,569 --> 00:17:28,311 „Miért?” – kérdezed? 191 00:17:28,739 --> 00:17:31,242 nem tudnám. 192 00:17:31,375 --> 00:17:33,787 Nem számít, mit jelent. 193 00:17:33,944 --> 00:17:35,924 Ez így van megcsinálva. 194 00:17:38,549 --> 00:17:41,257 Lehet, hogy számodra nincs értelme... 195 00:17:41,419 --> 00:17:44,628 ...de ez a Tea módja. 196 00:17:46,624 --> 00:17:48,570 Az ezt követő héten 197 00:17:48,759 --> 00:17:52,605 Ma gyakoroljuk a tea elkészítését. 198 00:17:52,830 --> 00:17:56,175 Ezt nevezzük „eljárásnak”. 199 00:17:56,300 --> 00:17:59,975 Először jön az egyszerű „vékony tea” eljárás. 200 00:18:00,404 --> 00:18:04,910 Ez a felkészülési terület. Olyan, mint a teakonyha. 201 00:18:07,311 --> 00:18:10,155 Ő volt az én Tea senseim. 202 00:18:10,781 --> 00:18:14,991 Vedd fel és vidd el a teaszoba bejáratához. 203 00:18:16,420 --> 00:18:18,331 Ahova bementél. 204 00:18:18,422 --> 00:18:20,368 Ó, rendben. 205 00:18:20,658 --> 00:18:24,333 Tedd le a vizesedényt a térded elé. 206 00:18:25,229 --> 00:18:29,371 A bal kezével, csúsztassa félre az ajtót. 207 00:18:29,533 --> 00:18:31,103 Aztán cserélj gazdát. 208 00:18:33,838 --> 00:18:35,442 És meghajol. 209 00:18:38,976 --> 00:18:40,614 A vendég is. 210 00:18:42,513 --> 00:18:46,825 Tartsa a vizesedényt mellkas magasságban, és gyere be. 211 00:18:47,151 --> 00:18:49,461 Ne engedje, hogy a víz kifröccsenjen. 212 00:18:49,753 --> 00:18:51,892 Tartsa befelé a könyökét. 213 00:18:52,323 --> 00:18:56,169 Együtt az ujjak. Amikor letetted az üveget... 214 00:18:56,260 --> 00:19:01,175 ...mintha mindkét baba középső része lenne ujjai a tatamit érintették. 215 00:19:01,365 --> 00:19:05,711 Mintha tojást cipelnél a hónod alatt. 216 00:19:06,837 --> 00:19:08,441 Nincs zaj. 217 00:19:08,539 --> 00:19:09,483 RENDBEN. 218 00:19:09,740 --> 00:19:11,686 És mondj igent. 219 00:19:11,876 --> 00:19:12,854 Igen. 220 00:19:14,078 --> 00:19:19,756 Hordj nehéz dolgokat, mintha könnyűek lennének, és könnyű dolgokat, mintha nehezek lennének. 221 00:19:21,585 --> 00:19:24,759 Nem! Gyere be a bal lábbal. 222 00:19:25,155 --> 00:19:27,601 A bal lábon. 223 00:19:27,758 --> 00:19:32,400 És soha ne lépjen a szegélyre. 224 00:19:32,496 --> 00:19:33,736 És most... 225 00:19:33,831 --> 00:19:35,674 ...mész a vízforraló felé... 226 00:19:35,799 --> 00:19:39,542 ...hat lépést tesz a tatami szőnyegen. 227 00:19:39,703 --> 00:19:43,048 Melyik az, a hetedik? 228 00:19:43,173 --> 00:19:44,948 A hetediken átkelsz. 229 00:19:45,042 --> 00:19:45,782 Igen. 230 00:19:45,876 --> 00:19:49,085 Ez legyen a bal lábad. 231 00:19:49,413 --> 00:19:50,653 Mint egy macska betörő! 232 00:19:50,748 --> 00:19:52,352 Igaza volt a grófnak? 233 00:19:58,422 --> 00:20:01,369 Ne vegye fel a vizet a tetejéről. 234 00:20:01,458 --> 00:20:05,167 Alulról szedjük le. 235 00:20:05,663 --> 00:20:09,110 A teában azt mondjuk, hogy „közepes hideg, alsó meleg”. 236 00:20:09,199 --> 00:20:13,705 Hideg a víz a közepén, és az alján forró a víz. 237 00:20:17,508 --> 00:20:19,818 És semmi zaj. 238 00:20:20,711 --> 00:20:21,849 Igen. 239 00:20:33,390 --> 00:20:37,896 Tartsa a merőkanalat a tál közepe fölé. 240 00:20:37,995 --> 00:20:38,996 Igen. 241 00:20:39,129 --> 00:20:43,271 Ne tegye le a merőkanalat annyira a tálba. 242 00:20:43,367 --> 00:20:46,507 Körülbelül egy hosszról öntsük feljebb. 243 00:20:56,947 --> 00:20:58,722 Ne rázza meg. 244 00:20:59,049 --> 00:21:01,928 Tartsa meg, amíg az utolsó csepp is le nem esik. 245 00:21:10,027 --> 00:21:11,802 Ne várj örökké. 246 00:21:20,137 --> 00:21:22,947 Nem kell annyira habosodnia. 247 00:21:23,107 --> 00:21:29,388 Csak addig, amíg meg nem lát egy félholdat a tea széle mentén. 248 00:21:29,480 --> 00:21:30,788 Egy félhold? 249 00:21:30,914 --> 00:21:32,416 Igen. 250 00:21:46,330 --> 00:21:48,173 A lábaim zsibbadtak. 251 00:21:48,699 --> 00:21:50,042 Fáj! 252 00:21:52,703 --> 00:21:54,705 Biztosan fáradt vagy. 253 00:21:56,940 --> 00:21:59,614 A Tea esetében a forma az első. 254 00:22:01,445 --> 00:22:04,551 Először létrehozza ezt az űrlapot. 255 00:22:04,982 --> 00:22:09,829 Ez a konténer később beleadod a lelket. 256 00:22:10,587 --> 00:22:14,091 Ez csak formalizmus, nem? Kinyomozni egy mintát? 257 00:22:14,224 --> 00:22:15,601 Michiko! 258 00:22:16,193 --> 00:22:17,536 Ez rendben van. 259 00:22:17,628 --> 00:22:19,539 Mit jelent ez? 260 00:22:21,465 --> 00:22:27,074 Gondolom, ezt gondolnád amikor megpróbál mindent elemezni. 261 00:22:32,476 --> 00:22:35,218 A tea nagyon nehéz. 262 00:22:35,546 --> 00:22:39,289 Úgy érzem magam, mint egy kisbaba. nem tudok semmit. 263 00:22:39,717 --> 00:22:45,759 Takeda asszony elment valahova messzire, és váljon „Takeda-sensei”vé 264 00:22:47,124 --> 00:22:49,502 Folytathatom ezt? 265 00:22:58,402 --> 00:23:02,145 Két hónappal később a 'Szezon of Minor Heat' 266 00:23:02,272 --> 00:23:04,980 Bal kéz a csomó felett. 267 00:23:11,882 --> 00:23:12,952 Igen. 268 00:23:13,450 --> 00:23:16,158 És meghajol. Jó. 269 00:23:16,487 --> 00:23:21,459 Helyezd el magad, vegyél levegőt. 270 00:23:21,658 --> 00:23:27,199 Húzza a térdéhez az öblítővizet. 271 00:23:32,436 --> 00:23:34,143 És akkor? 272 00:23:36,406 --> 00:23:40,411 Mit fogsz törölni azzal a szalvétával? 273 00:23:44,248 --> 00:23:45,625 Igen. 274 00:23:48,919 --> 00:23:50,660 Ez nem helyes, igaz? 275 00:23:50,854 --> 00:23:55,963 Meggörbíted a kezed, hogy felvegyed a teacukort. 276 00:23:56,960 --> 00:24:04,071 Öblítse ki a tégelyt, a teáscsészét, a caddyt, majd a szalvétát... 277 00:24:04,635 --> 00:24:09,448 Ne gondolj rá. Szívj fel, ne tanulj. 278 00:24:09,573 --> 00:24:14,579 Gyakorlattal a kezed fog jönnek maguktól mozogni. 279 00:24:35,699 --> 00:24:41,115 Egész augusztusban kiszállunk. mindent elfelejtek. 280 00:24:42,339 --> 00:24:44,148 Egy bejelentés. 281 00:24:44,808 --> 00:24:48,415 Franciaországba és Angliába megyek kirándulni. 282 00:24:48,545 --> 00:24:51,583 Igazán?! Ez nem fair! Hogy teheted ezt! 283 00:24:51,682 --> 00:24:53,753 Hiányozni fog szeptember első hete. 284 00:24:53,851 --> 00:24:55,626 Egyedül leszek ott? 285 00:24:55,919 --> 00:24:56,897 Elnézést. 286 00:24:57,020 --> 00:24:59,159 Ezt nem hiszem el! 287 00:25:00,390 --> 00:25:04,634 Íj. Egy lélegzet. Öblítővíz tégely. 288 00:25:04,761 --> 00:25:09,073 Mit fogsz csinálni azzal a mikrofonnal? 289 00:25:09,166 --> 00:25:11,112 énekelni fogok vele! 290 00:25:11,201 --> 00:25:13,613 ki nem állhatom! 291 00:25:14,071 --> 00:25:19,612 – Csókolj meg, mint a tequilát 292 00:25:20,944 --> 00:25:26,724 – Szóval még a csontjaim is elolvadnak 293 00:25:27,117 --> 00:25:32,624 – A forró nyári ég alatt 294 00:25:33,991 --> 00:25:39,339 "Táncoljunk és vaduljunk" 295 00:25:40,998 --> 00:25:44,138 A nyári vakáció elrepült. 296 00:25:44,935 --> 00:25:49,213 Ebben az időben még egy szalvétához sem nyúltam. 297 00:25:52,042 --> 00:25:58,391 – És a végén nézz még rám 298 00:25:58,548 --> 00:26:04,521 "Mintha ropogósra égnél" 299 00:26:05,455 --> 00:26:09,494 Egy hónappal később a „Fehérharmat szezonja” 300 00:26:11,395 --> 00:26:13,534 Michiko ma nem jön. 301 00:26:13,664 --> 00:26:14,904 Miért ne? 302 00:26:15,032 --> 00:26:16,978 Európában van. 303 00:26:17,067 --> 00:26:19,775 Bárcsak megtehetném! 304 00:26:19,903 --> 00:26:21,678 kész! 305 00:26:23,040 --> 00:26:24,610 hálát adok. 306 00:26:24,775 --> 00:26:28,382 Rengeteg van belőle! 307 00:26:28,679 --> 00:26:30,386 Egyél sokat. 308 00:26:30,914 --> 00:26:32,416 hálát adok. 309 00:26:38,989 --> 00:26:42,334 Hagyjunk kb 2-t? 310 00:26:42,459 --> 00:26:43,938 Persze. 311 00:26:45,262 --> 00:26:46,332 Megvan a tea. 312 00:26:46,430 --> 00:26:47,534 hova mész? 313 00:26:47,664 --> 00:26:48,699 Dim sumért. 314 00:26:48,832 --> 00:26:50,140 akarok jönni! 315 00:26:50,400 --> 00:26:52,175 Megvan a tea. 316 00:26:53,236 --> 00:26:54,613 kihagyom. 317 00:26:55,205 --> 00:26:56,445 Kellene? 318 00:26:56,640 --> 00:26:58,085 nem akarok menni. 319 00:27:00,143 --> 00:27:01,952 Rajtad múlik. 320 00:27:11,088 --> 00:27:12,362 kihagyom. 321 00:27:14,758 --> 00:27:16,897 Később felhívom Senseit. 322 00:27:41,852 --> 00:27:43,160 mi a baj? 323 00:27:43,754 --> 00:27:45,324 Megyek Teahoz. 324 00:27:45,422 --> 00:27:46,560 Megteszed? 325 00:27:46,690 --> 00:27:48,169 Hozunk neked néhányat? 326 00:27:48,425 --> 00:27:49,768 Nem, köszönöm! 327 00:27:51,828 --> 00:27:53,535 Igen, kérem! 328 00:28:04,408 --> 00:28:06,911 Most kenje meg a teát. 329 00:28:08,311 --> 00:28:11,724 Üsd meg kétszer, finoman. 330 00:28:25,062 --> 00:28:27,099 A meleg víz még nem. 331 00:28:27,230 --> 00:28:30,370 Valamit elfelejtesz. 332 00:28:30,734 --> 00:28:31,769 én vagyok? 333 00:28:31,868 --> 00:28:36,749 A hidegvizes korsó. Vegye le a fedelet. 334 00:28:52,789 --> 00:28:54,735 Húzza meg az öblítőedényt. 335 00:30:54,244 --> 00:30:55,018 Huh? 336 00:30:55,946 --> 00:30:57,254 Látod? 337 00:30:58,548 --> 00:31:00,926 A kezeim maguktól mozogtak. 338 00:31:01,017 --> 00:31:03,463 Igen. A kezed tudja. 339 00:31:04,054 --> 00:31:08,935 Ne gondolkozz. Csak bízz a kezedben. 340 00:31:11,962 --> 00:31:16,069 A kezeim megmozdultak mintha valami irányítaná őket. 341 00:31:16,299 --> 00:31:19,075 furcsán esett, és csodálatos. 342 00:31:22,973 --> 00:31:24,452 Remek! 343 00:31:32,449 --> 00:31:35,828 Két hónappal később „First Day of Winter” 344 00:31:49,766 --> 00:31:51,143 Állj. 345 00:31:51,668 --> 00:31:54,774 Fordítsa testét a kandalló felé. 346 00:31:55,071 --> 00:31:59,349 Megfordulsz, hagyod pihenni a merőkanalat a bal kezedben... 347 00:31:59,476 --> 00:32:05,290 ...szóval a térded sorakozik a kandalló szélével. 348 00:32:06,116 --> 00:32:10,428 Helyezze le az üstöt a szőnyeg szegélyébe. 349 00:32:10,553 --> 00:32:14,296 Harmadik szövés. Harmadik. 350 00:32:16,860 --> 00:32:20,706 Most állítsa a merőkanálot jobbra... 351 00:32:21,197 --> 00:32:23,700 ...párhuzamosan a lábával. 352 00:32:25,935 --> 00:32:29,747 Mivel tél van, a kandallót fogjuk használni. 353 00:32:29,906 --> 00:32:33,752 Ön fenntartja ezt a szöget hozzá, miközben teát készít. 354 00:32:34,778 --> 00:32:36,553 De mi mindig... 355 00:32:36,680 --> 00:32:40,218 Ez volt a nyári tea. Ez a téli tea. 356 00:32:41,618 --> 00:32:45,657 Minden rendben. Most felejtsd el a nyári teát. 357 00:32:46,823 --> 00:32:49,099 Csak változtasd meg az érzést. 358 00:32:49,192 --> 00:32:53,038 A kandallószezonban összpontosítson a kandallóra. 359 00:32:53,163 --> 00:32:59,808 Bélelje ki a teatartót és a habverőt ott az ötödik szövésnél. 360 00:33:00,236 --> 00:33:03,774 Ugyanezzel a kézzel húzza vissza a teáscsészét. 361 00:33:04,841 --> 00:33:08,482 A szalvétával a jobb kezedben, tedd a jobb térded mellé. 362 00:33:09,179 --> 00:33:10,283 Jó. 363 00:33:11,214 --> 00:33:15,356 Épp amikor elkezdtem élvezni, Megint a kiindulópontnál voltam. 364 00:33:15,852 --> 00:33:18,059 Mintha ez egy kegyetlen vicc lett volna. 365 00:33:19,222 --> 00:33:23,728 "Koncentrálj arra, amit látsz" - mondta. 366 00:33:24,728 --> 00:33:26,071 Tényleg? 367 00:33:27,497 --> 00:33:31,206 Mintha felvennéd egy darab papírban. 368 00:33:40,844 --> 00:33:42,551 A tenger! 369 00:33:59,996 --> 00:34:01,441 Lefogadom, hogy hideg van. 370 00:34:01,631 --> 00:34:02,871 Fagyasztó! 371 00:34:02,999 --> 00:34:04,273 Nem, nem. 372 00:34:04,501 --> 00:34:05,946 Nincs olyan hideg. 373 00:34:24,521 --> 00:34:26,899 Szóval nem kapsz munkát? 374 00:34:28,691 --> 00:34:30,261 Nincsenek ajánlatok. 375 00:34:31,795 --> 00:34:37,143 Nem csak publikálásról van szó. Vannak bankok és gyártók is. 376 00:34:40,270 --> 00:34:42,546 Nem ezt akarom csinálni. 377 00:34:44,707 --> 00:34:47,051 Mindig is írni akartál. 378 00:34:58,288 --> 00:35:00,427 kapok munkát. 379 00:35:01,825 --> 00:35:06,706 Csatlakozzon egy kereskedelmi céghez, dolgozzon keményen, és külföldre küldik... 380 00:35:06,796 --> 00:35:08,673 Imádni fogod. 381 00:35:20,677 --> 00:35:21,985 Átkozott. 382 00:35:23,546 --> 00:35:24,854 Mi? 383 00:35:27,317 --> 00:35:29,854 Megint egyedül leszek a teában. 384 00:35:49,906 --> 00:35:53,820 Zampano! Zampano! 385 00:36:07,257 --> 00:36:11,728 Gyerekkoromban láttam a „La Strada” című filmet. 386 00:36:12,529 --> 00:36:15,009 egyáltalán nem értettem. 387 00:36:19,702 --> 00:36:21,010 De akkor... 388 00:36:22,739 --> 00:36:24,946 ...egy ideje újra láttam. 389 00:36:25,542 --> 00:36:27,579 Fantasztikus volt! 390 00:36:28,811 --> 00:36:33,317 Ha ez a film nem mozgat meg, az életed nem érdemes élni. 391 00:36:42,358 --> 00:36:43,666 És? 392 00:36:44,861 --> 00:36:46,067 'És'? 393 00:36:46,596 --> 00:36:48,837 Igen. És? 394 00:37:03,479 --> 00:37:08,394 Talán ezt jelenti számodra a tea. 395 00:37:18,061 --> 00:37:19,938 Szereted a Tea-t. 396 00:37:23,733 --> 00:37:25,474 Nem, nem. 397 00:37:27,103 --> 00:37:29,310 Ne legyél ennyire ellentétes. 398 00:37:34,844 --> 00:37:36,619 Ellenkező! 399 00:37:37,180 --> 00:37:38,659 Hé! 400 00:37:39,816 --> 00:37:41,193 Tartsd meg! 401 00:37:58,301 --> 00:37:59,803 Újév 402 00:37:59,936 --> 00:38:02,473 Sziasztok! 403 00:38:21,791 --> 00:38:23,566 Kérem, jöjjön be. 404 00:38:28,998 --> 00:38:30,944 Boldog új évet. 405 00:38:31,034 --> 00:38:33,640 Boldog új évet. 406 00:38:33,803 --> 00:38:37,717 Köszönjük, hogy eljöttetek ebben a hideg időben. 407 00:38:38,741 --> 00:38:43,053 Köszönjük a meghívást ehhez az év első vízforralásához. 408 00:38:44,380 --> 00:38:48,453 Mindannyian, akik alattad tanulunk szánjuk rá magunkat idén is. 409 00:38:48,584 --> 00:38:51,292 Alázatosan kérjük az utasításait. 410 00:38:53,856 --> 00:38:55,494 Mindenki... 411 00:38:57,660 --> 00:39:03,941 Boldog új évet. 412 00:39:45,308 --> 00:39:52,749 Mivel ez az év első vízforralója, megcsináljuk a teljes „sűrű tea” szertartást. 413 00:39:52,982 --> 00:39:57,863 Kérlek vigyázz rám, mert hibázok. 414 00:39:58,087 --> 00:40:00,465 Általában csak nézlek téged. 415 00:40:00,556 --> 00:40:04,299 Én csak beszélek, szóval nem vagyok túl jó ebben. 416 00:40:05,661 --> 00:40:09,040 Kérlek segíts magadon. milyen az étel? 417 00:40:09,198 --> 00:40:11,007 Nagyon jó. 418 00:42:28,905 --> 00:42:32,614 Sensei mozdulatai gördülékenyek voltak. 419 00:42:33,242 --> 00:42:37,713 Olyan volt, mint egy hegyi patak átfolyik rajtam. 420 00:42:39,815 --> 00:42:43,786 Vigasztaló és frissítő. 421 00:42:46,122 --> 00:42:47,658 Nem túl jó? 422 00:42:47,790 --> 00:42:49,463 Az volt! 423 00:42:50,359 --> 00:42:53,135 Ez a híg teához való. 424 00:42:53,396 --> 00:42:56,240 - Vaddisznó? - "Kutya", természetesen. 425 00:42:56,365 --> 00:42:59,141 Ez a kutya éve. 426 00:43:00,770 --> 00:43:04,912 Tehát csak ezt a tálat használja tizenkét évente egyszer? 427 00:43:05,007 --> 00:43:06,418 így van. 428 00:43:07,209 --> 00:43:10,281 Tehát háromszor vagy négyszer az életedben? 429 00:43:10,513 --> 00:43:12,220 Igen, igazad van. 430 00:43:14,817 --> 00:43:16,524 Ez egy kutya? 431 00:43:17,553 --> 00:43:18,827 Mi ez? 432 00:43:19,188 --> 00:43:20,690 Nem tudom. 433 00:43:22,224 --> 00:43:25,933 Egy hónappal később a „Nagy hideg szezonja” 434 00:43:36,339 --> 00:43:38,910 'Jaj, jaj, jaj'! 435 00:43:39,108 --> 00:43:43,887 Azt hittem, méltóbb lesz. Mint a "Makioka Sisters"-ben. 436 00:43:46,048 --> 00:43:48,028 Sensei is ezt mondja. 437 00:43:48,150 --> 00:43:49,026 Igen! 438 00:43:56,258 --> 00:43:59,501 Noriko és Michiko, ne tévedj el. 439 00:44:00,329 --> 00:44:02,707 Kapaszkodj a kendődbe! 440 00:44:24,420 --> 00:44:27,492 Minden nap egy jó nap 441 00:44:36,565 --> 00:44:40,479 Köszönöm a várakozást. Kérem, jöjjön be. 442 00:44:41,137 --> 00:44:45,882 Erre kérem. 443 00:44:48,944 --> 00:44:51,288 Kérem. 444 00:44:51,814 --> 00:44:53,953 There's room over here. 445 00:44:57,486 --> 00:45:00,330 Two on each half-mat, please. 446 00:45:00,456 --> 00:45:02,732 Push in as far as you can. 447 00:45:02,825 --> 00:45:07,069 Van itt hely. 448 00:45:12,868 --> 00:45:15,212 It's like a bargain sale! 449 00:45:19,408 --> 00:45:21,911 Van itt hely. 450 00:45:24,213 --> 00:45:26,659 Ó, nem tudtam! 451 00:45:30,619 --> 00:45:33,395 There's room over there. 452 00:45:33,589 --> 00:45:36,069 I wouldn't dare sit at the end! 453 00:45:37,660 --> 00:45:39,196 Elnézést. 454 00:45:40,563 --> 00:45:42,941 eszembe se jutna! 455 00:45:44,266 --> 00:45:45,745 No, allow me! 456 00:45:45,868 --> 00:45:48,872 Could someone act as Guest of Honor? 457 00:45:51,640 --> 00:45:54,246 Uemura-sensei, would you? 458 00:45:56,112 --> 00:45:58,991 Uemura-sensei, if you please. 459 00:45:59,148 --> 00:46:04,689 Nem tudnék! Teljesen kezdő vagyok. 460 00:46:06,989 --> 00:46:10,198 We can't start without a Guest of Honor. 461 00:46:10,292 --> 00:46:12,272 Kérlek, Uemura-sensei. 462 00:46:12,428 --> 00:46:14,339 Kérem! 463 00:46:17,266 --> 00:46:18,745 Gyere te is. 464 00:46:21,504 --> 00:46:23,177 Köszönöm. 465 00:46:42,491 --> 00:46:48,066 Bár méltatlan vagyok, Akkor elfoglalom a tiszteletbeli széket. 466 00:46:48,364 --> 00:46:50,742 Engedelmet kérek. 467 00:46:50,866 --> 00:46:53,176 Ahogy a tiédet kérünk. 468 00:47:15,791 --> 00:47:21,469 Kézzel készített cserépedény. Készítette: Raku Ronyu IX. 469 00:47:23,065 --> 00:47:25,238 Gondosan vizsgálja meg. 470 00:47:26,001 --> 00:47:28,880 A súly, a textúra. 471 00:47:29,071 --> 00:47:32,780 Hogyan illeszkedik természetesen a kezedbe. 472 00:47:35,477 --> 00:47:38,390 Tekintse meg a lehető legtöbb ilyen tálat. 473 00:47:38,781 --> 00:47:40,658 Edezze a szemét. 474 00:47:51,660 --> 00:47:54,539 Könnyű és meleg. Mint egy mókus. 475 00:48:14,316 --> 00:48:16,557 Senseinek ez volt. 476 00:48:16,885 --> 00:48:18,125 Igen. 477 00:48:19,355 --> 00:48:22,234 De mit is jelent valójában? 478 00:48:24,226 --> 00:48:28,470 'Minden nap jó nap? 479 00:48:29,431 --> 00:48:30,933 Szóval mi van? 480 00:48:31,467 --> 00:48:36,576 Szóval lehet, hogy minden nap jó nap? 481 00:48:37,606 --> 00:48:39,847 Ezt még én is értem. 482 00:48:41,610 --> 00:48:43,146 Csak azt? 483 00:48:43,379 --> 00:48:45,655 Mit értesz azon, hogy "csak ez"? 484 00:48:47,916 --> 00:48:49,190 Igen. 485 00:48:53,355 --> 00:48:55,767 A betűk nehezen olvashatók. 486 00:49:03,465 --> 00:49:09,746 A szilvavirág illata háromezer birodalomon hatol át 487 00:49:17,379 --> 00:49:22,351 A bambuszlevelek hűvös szellőt küldenek 488 00:49:29,858 --> 00:49:31,633 Tízezer ligás őszi szellő 489 00:49:31,760 --> 00:49:34,468 Két éve, hogy elkezdtük a Tea-t. 490 00:49:34,963 --> 00:49:38,809 Valahogy mindketten leérettségiztünk. 491 00:49:39,835 --> 00:49:42,338 Részmunkaidős kiadói munkám volt. 492 00:49:45,407 --> 00:49:49,480 Ahogyan tervezte, Michiko csatlakozott egy kereskedelmi céghez. 493 00:50:00,422 --> 00:50:01,833 Új emberek csatlakoztak. 494 00:50:01,957 --> 00:50:03,959 Tegye tisztára. 495 00:50:06,128 --> 00:50:08,108 Yumiko, egy háziasszony. 496 00:50:11,166 --> 00:50:12,270 Elnézést! 497 00:50:12,368 --> 00:50:14,780 Tadokoro asszony, egy rendőrnő. 498 00:50:17,773 --> 00:50:19,719 Sanae, kozmetikus. 499 00:50:38,494 --> 00:50:40,997 Bal lábbal a következő szőnyegre. 500 00:50:44,900 --> 00:50:48,313 Egyszer te voltál. 501 00:50:49,238 --> 00:50:50,649 Igen. 502 00:51:07,689 --> 00:51:11,569 Tekerje körbe felülről. 503 00:51:17,933 --> 00:51:22,313 Ezt mondom: még mindig a ködben vagyok. 504 00:51:25,974 --> 00:51:27,647 Nyári napforduló 505 00:51:27,776 --> 00:51:29,483 És mint egy nap... 506 00:51:59,842 --> 00:52:02,550 Az esős évszak hangja. 507 00:52:11,119 --> 00:52:14,623 Más volt az őszi hangzástól. 508 00:52:23,131 --> 00:52:28,274 Az ősz első napja 509 00:52:28,370 --> 00:52:29,713 Sziasztok! 510 00:53:31,667 --> 00:53:33,704 Vízesés 511 00:53:49,618 --> 00:53:54,294 Ne olvassa el a karaktereket. Tekintse meg őket képként. 512 00:53:55,324 --> 00:53:58,032 Szuperek ezek az akasztások! 513 00:54:01,496 --> 00:54:08,539 Ma meleg van, ezért több vizet engedtem le a kinti kőmedencében. 514 00:54:25,087 --> 00:54:29,900 A víz hangja beszivárgott a lelkembe. 515 00:54:36,732 --> 00:54:42,307 A tél első napja 516 00:54:50,045 --> 00:54:53,857 Egy nap kis eltérést észleltem a hangzásban. 517 00:55:20,742 --> 00:55:22,517 Meleg víz. 518 00:55:29,117 --> 00:55:30,926 levonom a következtetést. 519 00:55:48,737 --> 00:55:50,375 Hideg víz. 520 00:55:59,448 --> 00:56:05,865 Különbözőek voltak. A forró víz mélyebb hangot adott.t 521 00:56:18,600 --> 00:56:23,276 A nagy hőség szezonja 522 00:56:27,309 --> 00:56:28,788 köszönöm. 523 00:57:15,891 --> 00:57:18,929 A fesztiválra szeretnék menni! 524 00:57:20,328 --> 00:57:24,799 A lét magányossága egy beteges gyerek jött vissza hozzám. 525 00:57:25,200 --> 00:57:30,843 Az elfelejtett érzések felébred és újra eltűnik. 526 00:57:34,943 --> 00:57:38,288 Valami megváltozott bennem. 527 00:57:52,594 --> 00:57:55,632 Három éve, hogy befejeztem az iskolát. 528 00:57:56,464 --> 00:57:59,206 Yumiko most túl elfoglalt volt otthon. 529 00:57:59,568 --> 00:58:03,948 Tadokoro tisztnek gyermeke született, és szabadságot vett ki.re 530 00:58:04,940 --> 00:58:10,014 Más fiatal feleségek csatlakoztak, gyermekeik születtek, áthelyezték, és elhagyták.t 531 00:58:11,880 --> 00:58:13,553 És Michiko... 532 00:58:16,785 --> 00:58:18,389 Noriko... 533 00:58:19,387 --> 00:58:20,627 Mit? 534 00:58:22,190 --> 00:58:23,828 Abbahagyom a munkát. 535 00:58:27,762 --> 00:58:29,105 Igazán? 536 00:58:30,532 --> 00:58:32,205 Biztos vagy benne? 537 00:58:32,667 --> 00:58:35,045 Igen. biztos vagyok benne. 538 00:58:37,272 --> 00:58:38,876 Hűha. 539 00:58:40,041 --> 00:58:41,520 férjhez megyek. 540 00:58:45,213 --> 00:58:47,090 Kihez? 541 00:58:47,782 --> 00:58:52,561 Nem tudom. hazamegyek és megbeszélt házasságot kötni. 542 00:58:55,924 --> 00:58:57,267 Igazán? 543 00:59:01,162 --> 00:59:03,836 A munkában nincs jövőm. 544 00:59:05,200 --> 00:59:07,874 És ez nem az a munka, amit szeretnék csinálni. 545 00:59:16,444 --> 00:59:21,587 Három éve az egyetemen, és még mindig részmunkaidőben írtam.t 546 00:59:23,184 --> 00:59:25,164 Csak sodródik. 547 00:59:25,954 --> 00:59:29,299 Miközben Michiko előre tört. 548 00:59:34,863 --> 00:59:38,037 Úgy döntöttem, hogy ismét kitöltöm a kiadó tesztjét. 549 00:59:39,034 --> 00:59:42,880 Sajnálom, Sensei. Attól tartok, ma nem érek rá. 550 00:59:43,238 --> 00:59:48,483 Holnap fontos teszt vár rád, ugye. 551 00:59:48,777 --> 00:59:50,085 Sok szerencsét. 552 00:59:50,278 --> 00:59:53,748 sajnálom. Köszönöm. 553 01:01:01,316 --> 01:01:02,351 Helló! 554 01:01:02,984 --> 01:01:05,988 Igen? Noriko? 555 01:01:06,087 --> 01:01:10,126 Egyszerűen nem tudtam koncentrálni. Teázni jöttem. 556 01:01:10,425 --> 01:01:12,132 Elkéstem? 557 01:01:13,795 --> 01:01:15,069 Gyere be. 558 01:01:15,163 --> 01:01:19,612 Ez rendben van. megfőzöm a teát. 559 01:01:32,213 --> 01:01:35,660 Holnap fontos teszt vár rád. 560 01:01:36,518 --> 01:01:40,432 Azt hittem, a Bodhidarma szikrázó esetleg segítesz. 561 01:01:40,889 --> 01:01:44,427 Végül is ő a győzelem darma. 562 01:01:44,793 --> 01:01:48,331 És azt hiszem, mindig ott van a „próbáld meg, próbáld újra”. 563 01:01:51,800 --> 01:01:53,245 Azt hiszem... 564 01:01:56,704 --> 01:01:58,012 ...köszönöm. 565 01:01:58,139 --> 01:02:02,349 Siess és edd meg édességedet. 566 01:02:05,146 --> 01:02:06,386 Igen. 567 01:02:22,831 --> 01:02:27,041 Még mindig megbuktam a vizsgán, és nem vették fel.re 568 01:02:30,305 --> 01:02:35,687 De fokozatosan mivé lettem most „szabadúszó írónak” hívták...nak 569 01:02:35,810 --> 01:02:37,847 ...hogy pihenhessek. 570 01:02:38,646 --> 01:02:42,753 Remélem építeni fogsz boldog család együtt. 571 01:02:43,017 --> 01:02:46,055 Imádkozom a boldogságodért. 572 01:02:47,489 --> 01:02:48,797 Michiko... 573 01:02:50,992 --> 01:02:52,494 ...gratulálok. 574 01:03:02,504 --> 01:03:05,678 Michiko feleségül ment egy orvoshoz honnan származott. 575 01:03:06,107 --> 01:03:10,180 Gyerekei voltak, és családi gyökereket eresztett. 576 01:03:10,311 --> 01:03:12,313 Boldog Új Évet 2003 577 01:03:12,547 --> 01:03:15,289 Michiko előretört. 578 01:03:18,086 --> 01:03:21,260 És hirtelen 30 éves lettem. 579 01:03:37,872 --> 01:03:43,185 Hitomi, 15 éves, 10. osztályos, volt a legújabb jövevény. 580 01:03:47,415 --> 01:03:48,985 sajnálom! 581 01:03:51,419 --> 01:03:54,366 Elaludt a lábam! 582 01:03:57,892 --> 01:04:01,101 Ez rendben van. Mind egyformák voltunk. 583 01:04:01,963 --> 01:04:05,274 Vajon képes leszek erre valaha is jól csinálni? 584 01:04:08,670 --> 01:04:12,208 De kiderült, hogy Hitomi természetes. 585 01:05:41,095 --> 01:05:42,665 Nézd! 586 01:05:42,764 --> 01:05:46,177 Hát nem aranyos! Tökéletes őszre. 587 01:05:46,968 --> 01:05:49,539 Használjuk ma a bambusz pihenőt? 588 01:05:49,637 --> 01:05:50,638 szerintem igen. 589 01:05:50,772 --> 01:05:55,118 De ma az edénytartót használjuk. Nem a kerámia kellene? 590 01:05:56,444 --> 01:05:58,924 igazad van. sajnálom. 591 01:06:05,386 --> 01:06:08,230 A tál a közepén? 592 01:06:08,656 --> 01:06:11,364 Nem! Az út kétharmada. 593 01:06:11,759 --> 01:06:13,466 A vendégek felé. 594 01:06:13,828 --> 01:06:15,136 Elnézést. 595 01:06:37,552 --> 01:06:38,997 Öblítő üveg? 596 01:06:42,123 --> 01:06:45,969 Tudod, már egy ideje gondolkodom... 597 01:06:46,127 --> 01:06:51,941 ...a merőkanál fogása nagyon durván néz ki. 598 01:06:52,433 --> 01:06:55,312 Próbálj meg gyengédebb lenni, igaz? 599 01:06:57,004 --> 01:07:03,046 Ennek már több mint tíz éve. Itt az ideje, hogy ezt a szívedre vedd. 600 01:07:12,687 --> 01:07:13,961 "Durva"... 601 01:07:19,494 --> 01:07:22,304 Esetlen vagyok, és lassan felfogom. 602 01:07:23,564 --> 01:07:26,044 Nincs itt helyem. 603 01:07:56,364 --> 01:08:01,643 Régóta volt barátom. Házasodni készültünk. 604 01:08:02,203 --> 01:08:03,648 Állítólag. 605 01:08:06,941 --> 01:08:11,447 Két hónappal az esküvő előtt Rájöttem, hogy csalt. 606 01:09:18,946 --> 01:09:23,452 Elfogadhattam volna, feleségül vette, nem keltett hullámokat... 607 01:09:24,719 --> 01:09:27,290 ...és nem okozott csalódást a szüleimnek. 608 01:09:31,859 --> 01:09:33,167 Noriko? 609 01:09:35,530 --> 01:09:37,134 Menjünk enni? 610 01:09:39,166 --> 01:09:41,009 Enni kell. 611 01:09:46,240 --> 01:09:50,711 De nem találtam szívemben megbocsátani neki. 612 01:09:55,950 --> 01:09:57,554 Maradjunk otthon. 613 01:10:00,388 --> 01:10:01,628 Azt hiszem, igen. 614 01:10:13,901 --> 01:10:18,350 Anya, apa, sajnálom. 615 01:10:28,382 --> 01:10:30,953 Elmondtam Takeda-senseinek... 616 01:10:31,118 --> 01:10:34,224 ...és kivett három hónap szünetet. 617 01:10:34,322 --> 01:10:38,168 "Nagy hideg szezon" 618 01:10:42,630 --> 01:10:43,768 elmegyek. 619 01:10:44,732 --> 01:10:46,211 Menj el. 620 01:10:47,501 --> 01:10:48,673 Noriko... 621 01:10:49,203 --> 01:10:50,375 Mit? 622 01:10:54,942 --> 01:10:56,319 jól vagyok. 623 01:11:00,915 --> 01:11:02,360 Viszlát. 624 01:11:10,725 --> 01:11:12,705 Ennyire szereti a teát? 625 01:11:13,027 --> 01:11:16,497 Nem tudom. De kitart amellett. 626 01:11:17,698 --> 01:11:18,938 Igen? 627 01:11:21,569 --> 01:11:23,515 Igyunk egyet. 628 01:11:23,604 --> 01:11:26,710 Mi? Még mindig csak dél van! 629 01:11:26,807 --> 01:11:28,252 Kit érdekel? 630 01:12:06,580 --> 01:12:12,030 A boszorkánymogyoró másik neve „téli virágzás”. 631 01:12:13,721 --> 01:12:20,263 Még az év leghidegebb szakában is, van még egy virág, ami virágzik. 632 01:12:32,873 --> 01:12:34,784 El tudod ezt olvasni? 633 01:12:35,543 --> 01:12:39,992 Ez egy szójáték a „jó szerencséről”, ahogy mondod a tél utolsó napján. 634 01:12:40,614 --> 01:12:43,891 Ez azt jelenti, hogy „a bölcsek zavartalanok”. 635 01:12:45,720 --> 01:12:49,293 És ma van a tél utolsó napja. 636 01:12:49,790 --> 01:12:53,101 Szóval holnaptól a tavaszt nézzük. 637 01:13:02,136 --> 01:13:05,276 Ez az édes "földalatti hajtás". 638 01:13:05,639 --> 01:13:11,385 Kifejezi, hogy a növény hogyan rügyez a terméketlen téli talajban. 639 01:13:11,479 --> 01:13:13,652 Kérlek segíts magadon. 640 01:13:37,238 --> 01:13:38,683 Ez jó. 641 01:13:45,646 --> 01:13:48,217 Bármikor kiléphet. 642 01:13:49,850 --> 01:13:54,822 Vagy csak jöjjön egy csésze teára. 643 01:14:01,462 --> 01:14:02,805 Igen. 644 01:14:08,736 --> 01:14:13,014 Eljön a tavasz első napja az év leghidegebb időszakában. 645 01:14:13,174 --> 01:14:15,984 "Hamarosan itt a tavasz"... 646 01:14:16,177 --> 01:14:19,283 ...az emberek szokták mondani átvészelni a hideg évszakot. 647 01:14:20,481 --> 01:14:22,825 Én is olyan voltam, mint azok az emberek. 648 01:14:23,584 --> 01:14:28,192 Csak kapok levegőt, hogy átvészeljük a telet.t 649 01:14:32,226 --> 01:14:35,696 És egy évvel később, miután egy újabb tél véget ért... 650 01:14:42,469 --> 01:14:44,540 ...újra szerelmes voltam. 651 01:14:50,211 --> 01:14:52,657 Hogy ez a nap újra eljöjjön! 652 01:14:57,051 --> 01:15:01,431 33 évesen végre megkaptam a saját helyem... 653 01:15:01,455 --> 01:15:02,559 A tavasz első napja 654 01:15:02,690 --> 01:15:06,103 ...körülbelül fél óra vonattal a szüleimtől. 655 01:15:15,669 --> 01:15:16,807 Hello? 656 01:15:18,339 --> 01:15:19,477 Igen... 657 01:15:21,242 --> 01:15:22,346 Igen... 658 01:15:23,611 --> 01:15:24,715 Igen... 659 01:15:25,179 --> 01:15:30,219 szombat, mi? 660 01:15:34,955 --> 01:15:39,233 Meg kell állnom otthon, de találkozzunk később vacsorázni. 661 01:15:39,894 --> 01:15:41,134 visszajöttem! 662 01:15:41,962 --> 01:15:43,999 Helló. 663 01:15:45,399 --> 01:15:46,673 Vacsorázzunk. 664 01:15:46,800 --> 01:15:50,043 Elnézést. Újra azonnal vissza kell mennem. 665 01:15:50,170 --> 01:15:52,480 Legalább néha maradj egy kicsit. 666 01:15:52,740 --> 01:15:55,346 Magányos nélküled. 667 01:15:55,709 --> 01:15:57,347 Nem, nem. 668 01:15:59,747 --> 01:16:01,522 Akkor iszom egyet. 669 01:16:03,951 --> 01:16:05,362 Egészségére. 670 01:16:08,589 --> 01:16:10,694 Ah, ez jó. 671 01:16:11,592 --> 01:16:13,230 Akkor jövő héten. 672 01:16:13,427 --> 01:16:14,633 RENDBEN. 673 01:16:15,863 --> 01:16:17,672 - Vedd meg ezt. - Megtehetem? 674 01:16:22,603 --> 01:16:24,344 Hiányzik anya főzése. 675 01:16:24,471 --> 01:16:25,814 Ő a legjobb. 676 01:16:25,940 --> 01:16:27,749 Ez nagyszerű. 677 01:16:31,845 --> 01:16:35,759 Gyakoroltuk a "tea összejöveteleket"... 678 01:16:35,783 --> 01:16:36,488 "Esővíz szezonja" 679 01:16:36,550 --> 01:16:39,759 ...nagyobb embercsoportok számára. 680 01:16:41,021 --> 01:16:44,400 Férjeidnek, vendégeidnek... 681 01:16:44,591 --> 01:16:52,032 ...ezeket mindegyiket nagyra kell tartanod mint „egyszer az életben” események. 682 01:16:52,132 --> 01:16:54,772 Vedd őket nagyon komolyan. 683 01:17:00,774 --> 01:17:07,055 Yukino Sensei rokona volt. Nagyon csodáltam az ízlését.t 684 01:17:07,715 --> 01:17:14,564 Még akkor is, ha mindig szolgálsz ugyanazok a férjek és vendégek... 685 01:17:15,322 --> 01:17:20,567 ...az adott napon soha többé nem jön el. 686 01:17:23,097 --> 01:17:28,979 Végezze el a teaszertartást mintha csak egyszer történne meg. 687 01:17:46,754 --> 01:17:51,134 Sensei tényleg valami volt ma. 688 01:17:51,992 --> 01:17:54,063 'Egyszer az életben'. 689 01:17:56,663 --> 01:18:01,339 Nagyon régi mondás, hogy mikortól Rikyu fejlesztette a teaszertartást. 690 01:18:03,203 --> 01:18:07,709 Egy barát, aki egy nap jól volt a következőben halottnak bizonyulhat. 691 01:18:08,275 --> 01:18:10,084 Gyakori volt. 692 01:18:13,080 --> 01:18:16,550 Bárkivel találkoztál, talán soha többé nem látod. 693 01:18:18,852 --> 01:18:22,129 És nem voltak repülők, vonatok vagy telefonok. 694 01:18:22,823 --> 01:18:28,796 Ha egyszer elváltál, soha nem tudtad ha újra látnál valakit. 695 01:18:30,364 --> 01:18:31,843 Ez igaz. 696 01:18:40,541 --> 01:18:44,887 Ma Shinoda-sensei meghalt. 697 01:18:45,579 --> 01:18:47,991 Sensei tanára volt. 698 01:18:49,817 --> 01:18:51,728 Az a fénykép? 699 01:18:52,352 --> 01:18:53,558 Igen. 700 01:18:54,021 --> 01:18:56,001 Soha nem találkoztam vele. 701 01:18:56,723 --> 01:19:00,694 Sensei abbahagyta Tea tanulmányozását amikor férjhez ment. 702 01:19:01,228 --> 01:19:08,976 Shinoda-sensei sírt az esküvőn. – Elvesztettem egy lányomat – mondta. 703 01:19:11,438 --> 01:19:14,248 Aztán meghalt. 704 01:19:16,643 --> 01:19:18,680 Nem sokkal később. 705 01:19:20,314 --> 01:19:26,526 Akkor már elég öreg volt, de Sensei nehezen vette. 706 01:19:28,322 --> 01:19:30,097 Magát hibáztatta. 707 01:20:08,762 --> 01:20:13,472 A „Clear and Bright” évada 708 01:20:19,206 --> 01:20:20,310 Hello? 709 01:20:20,440 --> 01:20:22,477 Szia apa. mi újság? 710 01:20:22,943 --> 01:20:25,947 A közelben vagyok. Gondoltam beugrok.be 711 01:20:26,547 --> 01:20:28,788 Épp kifelé tartok. 712 01:20:28,982 --> 01:20:32,452 Rendben. Találkozunk legközelebb. 713 01:20:32,586 --> 01:20:34,566 OK. Elnézést. 714 01:20:35,189 --> 01:20:36,566 Semmi probléma. 715 01:21:33,247 --> 01:21:34,920 Hello, anya? 716 01:21:35,716 --> 01:21:38,128 Miért telefonál ilyen későn? 717 01:21:38,285 --> 01:21:39,787 Apa ott van? 718 01:21:41,788 --> 01:21:43,233 Ágyban van. 719 01:21:43,457 --> 01:21:44,595 Ó. 720 01:21:46,193 --> 01:21:47,900 Miért? 721 01:21:48,695 --> 01:21:50,003 Semmit. 722 01:21:51,164 --> 01:21:53,770 Ma korábban hívott. 723 01:21:54,234 --> 01:21:59,343 Ő tette? Ez szokatlan. A Tea után találkozunk, ugye? 724 01:21:59,606 --> 01:22:02,348 Igen. Viszlát szombaton. 725 01:22:02,776 --> 01:22:04,016 Viszlát. 726 01:22:38,312 --> 01:22:40,258 - Noriko? - Anya? 727 01:22:40,747 --> 01:22:44,092 Apád megbetegedett. 728 01:23:06,573 --> 01:23:08,018 Apa azt mondta... 729 01:23:10,644 --> 01:23:18,358 ...'Noriko holnap jön, szóval igyunk rizst és bambuszrügyet. 730 01:23:44,010 --> 01:23:45,284 Noriko? 731 01:23:49,383 --> 01:23:50,760 Mikor volt? 732 01:23:54,588 --> 01:23:57,467 Mikor ettünk együtt utoljára? 733 01:24:20,247 --> 01:24:25,162 Április 5-én, a cseresznye virágzásával csúcspontjukon apa meghalt. 734 01:24:55,315 --> 01:24:56,919 Szóval Noriko... 735 01:24:58,485 --> 01:25:03,958 ...most cseresznye virágzik szomorú emlékeket fog őrizni számodra. 736 01:25:05,225 --> 01:25:06,670 így van. 737 01:25:07,727 --> 01:25:10,731 Elment, ahogy ők is. 738 01:25:12,599 --> 01:25:15,773 Ahogy mennek. 739 01:25:16,169 --> 01:25:18,115 Sensei... 740 01:25:31,885 --> 01:25:34,161 Noriko... 741 01:25:34,821 --> 01:25:39,998 ...nem szabad magát hibáztatnod, tudod. 742 01:25:46,099 --> 01:25:47,134 Sensei! 743 01:25:47,267 --> 01:25:48,644 tudom. 744 01:26:05,151 --> 01:26:10,624 Mint egy dráma fináléja, a cseresznyevirágok lebegtek.t 745 01:26:30,277 --> 01:26:34,384 Annyi minden, ami az életben történik, hirtelen jön. 746 01:26:35,115 --> 01:26:39,757 Nem lehet rá felkészülni. 747 01:26:43,590 --> 01:26:48,130 A bánattal csak időt kell szánni és megszokja.t 748 01:26:50,030 --> 01:26:52,476 Siess, most. 749 01:27:02,609 --> 01:27:03,917 Gyönyörű! 750 01:27:15,689 --> 01:27:17,566 Engedje meg, hogy előbb menjek. 751 01:27:26,600 --> 01:27:28,409 Köszönöm ezt a teát. 752 01:27:53,059 --> 01:27:54,504 Nagyon jó. 753 01:29:08,034 --> 01:29:10,173 Apu! 754 01:29:35,829 --> 01:29:38,275 Köszönöm! 755 01:29:54,414 --> 01:29:56,951 Köszönöm! 756 01:29:59,119 --> 01:30:01,156 Köszönöm! 757 01:30:08,461 --> 01:30:11,067 Köszönöm! 758 01:30:28,815 --> 01:30:32,786 „Hallgasd az esőt” 759 01:30:33,686 --> 01:30:35,825 Egy esős napon hallgassa az esőt. 760 01:30:36,156 --> 01:30:40,969 Éld meg a pillanatot mind az öt érzékszervével, az egész testeddel. 761 01:30:41,728 --> 01:30:44,208 Egy havas napon nézze meg a havat. 762 01:30:44,898 --> 01:30:47,071 Nyáron érezze a melegét. 763 01:30:47,567 --> 01:30:50,173 Télen a dermesztő hideg. 764 01:31:07,487 --> 01:31:11,902 "Minden nap egy jó nap". Szóval ezt jelenti! 765 01:32:11,584 --> 01:32:15,930 12 évvel később a „Szezon of Minor Cold” 766 01:32:19,192 --> 01:32:24,141 24 éve, hogy elkezdtem a Tea-t. Megváltozott a világ. 767 01:32:24,831 --> 01:32:28,540 Ilyen dolgok történtek senki sem hitte volna.t 768 01:32:30,670 --> 01:32:35,346 Ennek ellenére minden szombaton elmegyek a teába. 769 01:32:46,052 --> 01:32:47,793 Boldog új évet. 770 01:32:48,087 --> 01:32:50,727 Boldog új évet. 771 01:32:58,831 --> 01:33:02,938 Új év van. Ez csodálatos. 772 01:33:05,872 --> 01:33:10,218 Nagyon köszönöm, hogy ilyen sokáig maradtál... 773 01:33:11,277 --> 01:33:15,851 ...egy olyan méltatlannal, mint én. 774 01:33:17,283 --> 01:33:21,254 Szívből jövő hálám neked. 775 01:33:25,024 --> 01:33:29,404 Itt gyűlt össze egy másik Az első ilyen vízforraló... 776 01:33:29,529 --> 01:33:33,841 ...egyszerűen csináljuk évről évre ugyanaz. 777 01:33:34,867 --> 01:33:38,576 De mostanában arra jutottam, hogy... 778 01:33:40,473 --> 01:33:45,388 ...hogy meg tudja csinálni a minden évben ugyanaz... 779 01:33:45,645 --> 01:33:51,789 ...az igazi boldogság, nem mondod? 780 01:34:00,660 --> 01:34:03,038 Ez a híg teához való. 781 01:34:03,363 --> 01:34:04,307 Vaddisznó? 782 01:34:04,397 --> 01:34:06,399 "Kutya", természetesen. 783 01:34:06,666 --> 01:34:08,771 Ez a kutya éve. 784 01:34:10,436 --> 01:34:14,851 Tehát csak ezt a tálat használja tizenkét évente egyszer? 785 01:34:15,141 --> 01:34:16,142 így van. 786 01:34:16,376 --> 01:34:19,220 Tehát háromszor vagy négyszer az életedben? 787 01:34:19,579 --> 01:34:21,320 Igen, igazad van. 788 01:34:38,164 --> 01:34:43,443 Kíváncsi vagyok, milyen lesz a világ mint amikor legközelebb ezt a tálat használjuk. 789 01:34:44,837 --> 01:34:47,340 Remélem, mindketten jól vagyunk. 790 01:34:50,176 --> 01:34:52,952 Akkor leszek 100 éves! 791 01:34:57,583 --> 01:34:58,891 ez igaz! 792 01:35:00,887 --> 01:35:02,491 Néhány dolog. .. 793 01:35:02,955 --> 01:35:07,802 ... gyorsan megértik, és néhány dologhoz idő kell. 794 01:35:08,728 --> 01:35:13,575 A könnyen érthető dolgokra szükség van csak egyszer kell átmenni. 795 01:35:14,667 --> 01:35:18,080 De azok a többi dolog... 796 01:35:18,838 --> 01:35:23,685 ...megérted csak idővel, apránként. 797 01:35:24,977 --> 01:35:28,857 Gyerekkoromban láttam Fellini „La Stradáját”. 798 01:35:29,782 --> 01:35:33,889 Most, amikor meglátom, nem tudom visszatartani a könnyeimet. 799 01:35:35,755 --> 01:35:38,167 Yukino, Noriko... 800 01:35:38,391 --> 01:35:41,201 ...Teát is kellene tanítanod. 801 01:35:41,527 --> 01:35:48,001 Tanítással tanítanak. 802 01:36:03,149 --> 01:36:07,154 Talán most jön el az igazi kezdet. 803 01:39:45,338 --> 01:39:47,944 ©2018 „MINDEN NAP EGY JÓ NAP” Produkciós Bizottság 804 01:39:48,007 --> 01:39:50,544 Feliratok Ian MacDougall