1 00:00:10,810 --> 00:00:11,440 Wang Lei, 2 00:00:12,520 --> 00:00:14,400 neem jy Feng Luan as jou vrou 3 00:00:15,150 --> 00:00:17,190 Deur die moeilike en die maklike, 4 00:00:17,770 --> 00:00:19,390 deur die rykes en die armes, 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,150 deur die siekte en die ramp. 6 00:00:21,810 --> 00:00:22,900 Kom wat wil, 7 00:00:23,730 --> 00:00:25,560 sal jy altyd daar wees vir Feng Luan 8 00:00:26,020 --> 00:00:26,980 en haar beskerm? 9 00:00:27,560 --> 00:00:28,190 Ek doen. 10 00:00:29,810 --> 00:00:30,390 Lekker. 11 00:00:30,570 --> 00:00:31,600 Nou kan jy die ring sit 12 00:00:31,940 --> 00:00:32,770 op jou bruid se vinger. 13 00:01:45,400 --> 00:01:48,220 Ontsnap van Shark 14 00:01:52,860 --> 00:01:53,610 Goeiemôre, almal. 15 00:01:54,229 --> 00:01:55,979 Welkom by vandag se oggendnuus. 16 00:01:56,640 --> 00:01:57,900 Kom ons kom by die hoofgedeelte van vandag se program. 17 00:01:58,430 --> 00:02:00,560 Die laedruksikloon wat deur vanjaar se tifoon gevorm is 18 00:02:00,730 --> 00:02:02,020 is baie swakker as dié van die afgelope jaar. 19 00:02:02,440 --> 00:02:03,930 Daar is dus meer sonlig. 20 00:02:04,350 --> 00:02:05,560 So 'n abnormale klimaat 21 00:02:05,680 --> 00:02:06,850 sal 'n groot aantal trekvoëls maak 22 00:02:06,980 --> 00:02:08,190 gaan vroeër noord. 23 00:02:09,190 --> 00:02:09,770 Onlangs, 24 00:02:10,020 --> 00:02:11,480 nog twee moordvisse 25 00:02:11,480 --> 00:02:12,940 op die strand gestrand. 26 00:02:13,390 --> 00:02:14,980 Dit was die vierde geval 27 00:02:15,110 --> 00:02:16,190 van die walvis wat strand 28 00:02:16,190 --> 00:02:17,280 in Mei vanjaar. 29 00:02:18,400 --> 00:02:19,310 Sommige kenners het daarop gewys 30 00:02:19,480 --> 00:02:21,270 dat dit verband hou met die verandering in magnetiese velde 31 00:02:21,360 --> 00:02:22,940 veroorsaak deur die effense oseaniese plaatdruk. 32 00:02:23,520 --> 00:02:24,480 Maar daardie bewegings 33 00:02:24,560 --> 00:02:26,190 sal geen invloed op die land uitoefen nie. 34 00:02:27,560 --> 00:02:29,020 Sommige Japannese geoloë het beweer 35 00:02:29,190 --> 00:02:30,270 dat hierdie reeks abnormale verskynsels 36 00:02:30,270 --> 00:02:31,610 in die afgelope maand 37 00:02:31,770 --> 00:02:33,020 is 'n voorloper van 'n groot aardbewing. 38 00:02:33,520 --> 00:02:34,770 Maar Thai toerisme amptenare 39 00:02:34,770 --> 00:02:35,690 is teen hierdie siening. 40 00:02:36,020 --> 00:02:37,560 Hulle het dit as 'n gereelde verandering genoem 41 00:02:37,730 --> 00:02:39,070 gelewer deur seisoenale getye. 42 00:02:40,150 --> 00:02:41,610 Die twee partye 43 00:02:41,610 --> 00:02:42,570 het selfs aanlyn daaroor gestry. 44 00:02:42,900 --> 00:02:44,480 Kom ons kyk dan na meer besonderhede. 45 00:03:18,020 --> 00:03:19,020 Soveel voëls. 46 00:03:55,350 --> 00:03:55,860 Wang Lei! 47 00:03:56,680 --> 00:03:57,310 Stop daar! 48 00:03:58,230 --> 00:04:00,310 Uiteindelik het ek jou vandag! 49 00:04:00,690 --> 00:04:01,190 Wang Lei! 50 00:04:03,560 --> 00:04:04,110 Wang Lei! 51 00:04:06,190 --> 00:04:07,020 Ek het jou gesien! 52 00:04:07,020 --> 00:04:07,680 Gaan daar weg! 53 00:04:08,680 --> 00:04:09,230 Wang Lei! 54 00:04:10,310 --> 00:04:11,610 Ek sal jou vang! 55 00:04:13,810 --> 00:04:14,440 Wang Lei! 56 00:04:15,440 --> 00:04:16,230 Stop daar, Wang Lei! 57 00:04:16,480 --> 00:04:17,529 Jy het my nie terugbetaal nie 58 00:04:17,529 --> 00:04:18,269 en nou steel jy selfs my skip! 59 00:04:18,269 --> 00:04:19,279 Hoe durf jy? 60 00:04:19,890 --> 00:04:20,680 Kom terug! 61 00:05:05,440 --> 00:05:06,520 Dit sal jou eerste keer wees 62 00:05:06,520 --> 00:05:08,430 om die vreugde van duik in die see te ervaar. 63 00:05:08,940 --> 00:05:10,150 Anders as voorheen in die swembad, 64 00:05:10,320 --> 00:05:11,270 jy sal voel 65 00:05:11,480 --> 00:05:12,320 die bekoring van die see. 66 00:05:13,810 --> 00:05:15,100 Onthou wat ek jou geleer het, 67 00:05:15,100 --> 00:05:16,820 die oordrukbalans en neutrale dryfvermoë. 68 00:06:33,980 --> 00:06:34,940 Is jy oukei, skat? 69 00:06:35,400 --> 00:06:35,850 Dit gaan goed met my. 70 00:06:39,940 --> 00:06:40,480 Verdomp jou! 71 00:06:40,600 --> 00:06:41,440 Is dit pret? 72 00:06:41,810 --> 00:06:43,070 Het jy my nie nou net hoor lag nie? 73 00:06:43,810 --> 00:06:44,520 Aangesien dit nie lekker was nie, 74 00:06:45,100 --> 00:06:45,860 hoekom sal ek lag? 75 00:06:48,100 --> 00:06:48,570 Vra om verskoning! 76 00:06:50,780 --> 00:06:51,390 Apologize? 77 00:07:03,020 --> 00:07:05,020 Dis vir my onmoontlik om verskoning te vra. 78 00:07:05,270 --> 00:07:06,560 Jy kan nooit die vreugde van die rykes voel nie 79 00:07:08,060 --> 00:07:09,690 throughout your life. 80 00:07:10,980 --> 00:07:12,810 Waarna kyk jy? Cheer up! 81 00:07:35,640 --> 00:07:37,150 Lekker om jou te ontmoet. 82 00:07:37,860 --> 00:07:39,730 Gaan rus asseblief eers in die voorportaal. 83 00:07:39,730 --> 00:07:40,610 Dankie. 84 00:07:47,360 --> 00:07:49,600 You are so sexy. Welkom! 85 00:07:49,600 --> 00:07:50,650 Dankie. 86 00:07:51,020 --> 00:07:52,520 Welcome. 87 00:07:52,980 --> 00:07:54,690 Ons het drankies vir jou voorberei. 88 00:07:56,900 --> 00:07:57,730 Welcome. 89 00:07:57,730 --> 00:07:59,060 Later sal ons jou help om in te meld. 90 00:08:01,230 --> 00:08:02,070 Welcome. 91 00:08:02,070 --> 00:08:03,280 Komaan, neem 'n foto van my. 92 00:08:03,560 --> 00:08:04,980 Hoekom vra jy altyd om foto's te neem? 93 00:08:04,980 --> 00:08:06,770 I'm fed up with that. 94 00:08:07,640 --> 00:08:08,310 Cheese. 95 00:08:09,480 --> 00:08:10,350 Be happier! 96 00:08:12,400 --> 00:08:13,520 Okay, here you are. 97 00:08:13,520 --> 00:08:15,100 Welkom! Welkom! 98 00:08:15,100 --> 00:08:16,190 Wag vir my! 99 00:08:17,770 --> 00:08:19,600 Dankie. Hierdie kant toe asseblief. 100 00:08:20,690 --> 00:08:21,270 Baas Su! 101 00:08:22,860 --> 00:08:23,650 Moenie my so noem nie. 102 00:08:24,110 --> 00:08:25,190 Ek is nie baas nie. 103 00:08:25,350 --> 00:08:26,190 Jy is! 104 00:08:26,190 --> 00:08:26,730 Nee… 105 00:08:26,820 --> 00:08:27,980 Baas Su, ek is so jammer. 106 00:08:28,270 --> 00:08:29,190 Ek weet ek is laat. 107 00:08:29,520 --> 00:08:29,980 Baas Su! 108 00:08:29,980 --> 00:08:30,730 Stop dit... 109 00:08:30,980 --> 00:08:31,810 Moenie hakkel nie. 110 00:08:37,610 --> 00:08:40,030 Jy ruik so vroeg in die oggend na alkohol. 111 00:08:40,100 --> 00:08:40,610 Wang Lei, 112 00:08:41,020 --> 00:08:42,600 wil jy nog jou salaris van hierdie maand hê? 113 00:08:44,059 --> 00:08:44,730 Baas Su! 114 00:08:45,110 --> 00:08:46,520 Laat ek verduidelik, asseblief! 115 00:09:19,110 --> 00:09:20,070 'n Glas sjampanje, dankie. 116 00:09:30,770 --> 00:09:31,690 Komaan! 117 00:09:49,150 --> 00:09:50,650 Haai, skoonheid, geniet jouself! 118 00:09:53,230 --> 00:09:55,820 Hallo! Jy is pragtig! 119 00:09:55,820 --> 00:09:56,480 Jy is goed! 120 00:09:56,480 --> 00:09:57,520 Julle kuier lekker. 121 00:09:57,980 --> 00:09:58,730 OK. 122 00:10:04,270 --> 00:10:05,810 Hou alles fyn dop. 123 00:10:05,810 --> 00:10:07,060 As iets gebeur 124 00:10:07,060 --> 00:10:08,640 by die verwelkomingspartytjie vanaand, 125 00:10:09,400 --> 00:10:10,850 jy sal afgedank word. 126 00:10:11,020 --> 00:10:11,640 Verstaan? 127 00:10:11,900 --> 00:10:12,940 Wees asseblief verseker, Baas Su. 128 00:10:13,600 --> 00:10:14,530 Ek sweer op my lewe 129 00:10:14,980 --> 00:10:16,020 dat niks sal gebeur nie 130 00:10:16,020 --> 00:10:17,020 by die partytjie vanaand. 131 00:10:17,610 --> 00:10:18,280 Baas Su, 132 00:10:19,310 --> 00:10:20,640 moet asseblief nie my salaris van hierdie maand aftrek nie. 133 00:10:21,030 --> 00:10:22,190 Die skuldeiser het selfs na die plek gegaan waarin ek woon. 134 00:10:22,310 --> 00:10:23,730 Ek het amper nie daarin geslaag om my pad hierheen te maak nie. 135 00:10:28,100 --> 00:10:29,280 Sien jy daardie man daar? 136 00:10:30,680 --> 00:10:31,610 Luister, 137 00:10:31,980 --> 00:10:34,440 hy is die klein meester van die Saint Laurent-hotelketting, 138 00:10:34,730 --> 00:10:36,810 wat spesiaal hierheen gekom het vir ondersoek en verkryging. 139 00:10:38,690 --> 00:10:41,060 Gedra jouself deesdae, 140 00:10:41,980 --> 00:10:44,150 en dien hierdie meestertjie goed. 141 00:10:44,570 --> 00:10:46,650 As jy die verkryging verskroef, 142 00:10:47,810 --> 00:10:49,600 jy kan nooit bekostig om my terug te betaal nie. 143 00:10:49,600 --> 00:10:50,230 Het dit? 144 00:10:50,770 --> 00:10:52,350 Moenie bekommerd wees nie, baas Su. 145 00:10:53,310 --> 00:10:54,520 Ek belowe niks sal gebeur nie. 146 00:10:58,650 --> 00:10:59,560 Wang Lei, 147 00:11:00,520 --> 00:11:01,730 drink minder alkohol, 148 00:11:01,730 --> 00:11:03,150 en jy kan alles kry. 149 00:11:03,680 --> 00:11:04,610 Were it not for 150 00:11:04,610 --> 00:11:06,100 my oorlede niggie, ek... 151 00:11:07,110 --> 00:11:07,850 Alright… 152 00:11:09,600 --> 00:11:10,350 Mind you, 153 00:11:10,930 --> 00:11:12,020 nie meer my wyn drink nie! 154 00:11:13,350 --> 00:11:15,150 Meneer Sang Ni! 155 00:11:16,850 --> 00:11:18,480 Het jy genoeg pret gehad vandag? 156 00:11:19,810 --> 00:11:20,850 Komaan! 157 00:11:51,900 --> 00:11:53,360 Wipe your drool. 158 00:11:55,860 --> 00:11:56,350 Lisa? 159 00:11:59,230 --> 00:12:00,190 Jy kyk 160 00:12:00,640 --> 00:12:01,190 anders vandag. 161 00:12:02,190 --> 00:12:03,440 Jy ook. 162 00:12:06,810 --> 00:12:07,810 Geen geld vir huur nie? 163 00:12:08,860 --> 00:12:10,100 En geen geld vir alkohol nie? 164 00:12:10,940 --> 00:12:12,480 Anders sal jy nie so ordentlik aantrek nie. 165 00:12:13,270 --> 00:12:14,730 Let op jou woorde! 166 00:12:16,850 --> 00:12:17,560 Doen jou werk, 167 00:12:18,140 --> 00:12:18,860 en moenie probeer om wyn te drink nie. 168 00:12:19,480 --> 00:12:20,400 As dit deur Baas Su raakgesien word, 169 00:12:21,070 --> 00:12:22,350 jou vergoeding sal weer afgetrek word. 170 00:12:24,150 --> 00:12:24,610 ek… 171 00:12:26,640 --> 00:12:28,230 Goed, werk! 172 00:12:40,320 --> 00:12:41,400 Hoe voel jy vandag, 173 00:12:41,400 --> 00:12:42,280 Meneer Sang Ni? 174 00:12:42,730 --> 00:12:44,270 Mnr. Sang Ni, 175 00:12:44,520 --> 00:12:46,150 die omgewing hier is regtig mooi. 176 00:12:46,150 --> 00:12:46,610 Kyk! 177 00:12:47,600 --> 00:12:48,180 Kyk daar! 178 00:12:48,850 --> 00:12:49,320 Mnr. Sang Ni… 179 00:12:49,320 --> 00:12:49,980 Pis off. 180 00:12:55,610 --> 00:12:56,480 Haai, skoonheid. 181 00:12:58,190 --> 00:12:59,150 Wat is nou weer fout? 182 00:12:59,900 --> 00:13:00,940 Jammer vir wat ek vroeër gedoen het. 183 00:13:01,110 --> 00:13:01,810 I scared you, 184 00:13:02,190 --> 00:13:03,070 so I'm here 185 00:13:03,480 --> 00:13:04,230 specially to apologize. 186 00:13:09,100 --> 00:13:09,520 Wat? 187 00:13:11,270 --> 00:13:12,530 Dit is te laat om verskoning te vra. 188 00:13:12,770 --> 00:13:13,530 Hoekom het jy dit nie vroeër gedoen nie? 189 00:13:14,930 --> 00:13:16,190 Ek vra die skoonheid om verskoning. 190 00:13:17,310 --> 00:13:18,060 En wat het dit met jou te doen? 191 00:13:18,890 --> 00:13:19,770 She's my wife! 192 00:13:19,890 --> 00:13:21,020 Natuurlik het dit iets met my te doen! 193 00:13:24,350 --> 00:13:26,140 Die glas is joune 194 00:13:26,560 --> 00:13:27,560 net omdat jy dit vashou? 195 00:13:32,400 --> 00:13:33,780 Nou het dit op die grond geval. 196 00:13:34,320 --> 00:13:35,110 Is it still yours? 197 00:13:36,350 --> 00:13:37,930 Kon jy dit heeltyd in jou hand hou? 198 00:13:41,430 --> 00:13:41,890 Jy… 199 00:13:47,930 --> 00:13:48,520 Honey! 200 00:13:50,140 --> 00:13:50,680 Honey! 201 00:13:51,520 --> 00:13:52,820 Are you alright, honey? 202 00:14:17,150 --> 00:14:17,940 What happened? 203 00:14:18,520 --> 00:14:20,110 Ek het geen idee nie! 204 00:14:20,110 --> 00:14:21,390 Dis vreemd. 205 00:14:21,390 --> 00:14:21,930 Scared me. 206 00:14:21,930 --> 00:14:22,690 Haai! Almal! 207 00:14:22,980 --> 00:14:23,860 Dis oukei. 208 00:14:23,860 --> 00:14:24,610 Luister, 209 00:14:24,980 --> 00:14:26,690 daar is gereeld aardbewings in hierdie see. 210 00:14:26,770 --> 00:14:27,570 Dis ver van ons af. 211 00:14:27,940 --> 00:14:29,270 Moenie bekommerd wees nie en ontspan! 212 00:14:29,440 --> 00:14:31,230 Kom ons hou aan om pret te hê! 213 00:14:31,480 --> 00:14:32,810 DJ, los die maat! 214 00:14:33,020 --> 00:14:34,680 Gaan aan! Hou aan speel! 215 00:14:58,820 --> 00:15:00,190 Gaan soontoe as jy in die see wil spring. 216 00:15:02,360 --> 00:15:03,650 Moenie my uitsig hier blokkeer nie. 217 00:15:05,230 --> 00:15:07,680 Ek het geweet jy is hier besig om te ontspan. 218 00:15:07,770 --> 00:15:09,100 Jou woorde is so hard! 219 00:15:17,070 --> 00:15:19,520 Hoekom is daar weer geen sein op my foon nie? 220 00:15:20,520 --> 00:15:21,820 Die seintoring op die eiland funksioneer altyd. 221 00:15:21,940 --> 00:15:22,520 Dis normaal. 222 00:15:29,190 --> 00:15:30,070 Jy! 223 00:15:31,610 --> 00:15:33,060 Geen wonder dat jy nie 'n kêrel kan kry nie. 224 00:15:33,430 --> 00:15:33,820 Jy… 225 00:15:34,900 --> 00:15:35,810 Watter man waag dit om met jou te trou? 226 00:15:36,600 --> 00:15:37,360 Ek, Lisa Chen, 227 00:15:37,360 --> 00:15:38,770 is nie 'n maklike vrou nie. 228 00:15:39,190 --> 00:15:39,980 Buitendien, 229 00:15:40,650 --> 00:15:41,860 Om alleen te wees beteken vryheid. 230 00:15:42,680 --> 00:15:43,400 Nogal goed. 231 00:15:45,900 --> 00:15:47,020 Ek het amper geglo wat jy gesê het. 232 00:15:48,360 --> 00:15:49,600 Wie wil jy dan behaag 233 00:15:49,900 --> 00:15:51,110 deur aan te trek 234 00:15:51,650 --> 00:15:52,480 in sulke deftige klere? 235 00:15:53,730 --> 00:15:54,230 Wat? 236 00:15:54,820 --> 00:15:55,640 Kan daardie een nie jy wees nie? 237 00:15:56,030 --> 00:15:56,610 Stop. 238 00:15:57,570 --> 00:15:58,600 Ek durf nie daardie een wees nie. 239 00:15:58,900 --> 00:16:00,600 Ek is swak, 240 00:16:01,190 --> 00:16:02,690 en ek wil graag 'n bietjie langer lewe. 241 00:16:02,770 --> 00:16:03,890 Waarvan praat jy? 242 00:16:11,770 --> 00:16:12,560 Genoeg gepraat oor my. 243 00:16:13,270 --> 00:16:13,810 So wat van jou? 244 00:16:14,650 --> 00:16:15,680 Niks interessant nie. 245 00:16:17,310 --> 00:16:18,560 Hou aan om so te drink? 246 00:16:20,150 --> 00:16:21,970 Nou as gevolg van daardie kwessie, 247 00:16:22,850 --> 00:16:23,930 die voormalige vryduikkampioen 248 00:16:24,650 --> 00:16:25,600 sal nie eers weer in die water spring nie. 249 00:16:30,270 --> 00:16:31,480 So wat? 250 00:16:32,570 --> 00:16:34,650 Nou werk ek van sonop tot sononder. 251 00:16:35,650 --> 00:16:36,480 Is dit nie 252 00:16:37,730 --> 00:16:38,820 waaroor gaan die lewe? 253 00:16:39,650 --> 00:16:41,430 Ek het geweet jy kan steeds nie oor haar kom nie. 254 00:16:42,900 --> 00:16:44,690 Andersins, 'n trotse ou soos jy 255 00:16:45,730 --> 00:16:47,270 sal nie tevrede wees om op hierdie eiland te bly nie. 256 00:17:01,770 --> 00:17:02,520 Goed. 257 00:17:02,980 --> 00:17:04,150 Ek sal dit stop. 258 00:17:04,900 --> 00:17:05,640 Kom ons drink maar. 259 00:17:52,650 --> 00:17:53,270 Wat doen jy? 260 00:17:53,530 --> 00:17:54,310 Het ek nie vir jou gesê om die seekos af te lewer nie 261 00:17:54,310 --> 00:17:55,020 na die agterdeur? 262 00:17:55,140 --> 00:17:56,020 Hoekom is jy hier? 263 00:17:56,190 --> 00:17:56,890 Gaan weg! 264 00:17:57,020 --> 00:17:57,820 Die kar kon nie deurgaan nie. 265 00:17:58,190 --> 00:17:58,980 Al die dinge van die swembadpartytjie gisteraand 266 00:17:58,980 --> 00:18:00,190 het die pad versper. 267 00:18:01,180 --> 00:18:02,180 Die gemors is nog nie skoongemaak nie? 268 00:18:02,810 --> 00:18:04,690 Wang Lei! Daai baster! 269 00:18:05,310 --> 00:18:05,730 Reg, reg. 270 00:18:05,730 --> 00:18:06,440 Skuif hulle na agter! 271 00:18:06,810 --> 00:18:07,230 Agter toe! 272 00:18:07,560 --> 00:18:08,190 Wees versigtig. 273 00:18:09,230 --> 00:18:09,940 Doen net jou werk! 274 00:18:11,570 --> 00:18:13,320 Sien uit om jou weer te sien. 275 00:18:13,560 --> 00:18:14,350 Die kar wat ek aangevra het, sal binnekort hier wees. 276 00:18:14,350 --> 00:18:16,350 Waar is daardie stoere ou wat my die hof gemaak het? 277 00:18:17,680 --> 00:18:18,140 Liefie, 278 00:18:18,310 --> 00:18:19,440 dis omdat jy so uitlokkend aantrek. 279 00:18:19,770 --> 00:18:21,560 Dis omdat ek charismaties is. 280 00:18:21,940 --> 00:18:22,520 Natuurlik. 281 00:18:22,730 --> 00:18:24,020 Jou skoonheid en sjarme is genoeg om 282 00:18:24,180 --> 00:18:24,940 laat die maan wegkruip en blomme skaam voel. 283 00:18:27,060 --> 00:18:27,930 Wat? 284 00:18:29,810 --> 00:18:31,310 Ek het dalk my foon in die kamer gelos. 285 00:18:32,150 --> 00:18:34,020 Gaan dan terug om dit te kry. 286 00:18:35,390 --> 00:18:35,810 Ek sal dadelik terug wees. 287 00:18:37,150 --> 00:18:37,860 Hoe kon ek trou 288 00:18:37,860 --> 00:18:38,980 'n verloorder soos jy... 289 00:18:39,770 --> 00:18:40,350 Liefie. 290 00:19:52,190 --> 00:19:52,780 Lisa. 291 00:19:54,020 --> 00:19:54,560 Lisa! 292 00:20:03,430 --> 00:20:04,110 Hardloop! 293 00:20:26,980 --> 00:20:27,900 Hardloop! Nou! 294 00:21:34,180 --> 00:21:34,850 Dankie. 295 00:21:35,940 --> 00:21:36,440 Dis oukei. 296 00:21:40,860 --> 00:21:41,730 Pa, kom! 297 00:21:44,570 --> 00:21:45,150 Afrigter! 298 00:21:46,850 --> 00:21:48,530 Dankie Here, jy leef. 299 00:21:49,860 --> 00:21:51,310 Is daar iemand anders? 300 00:21:52,350 --> 00:21:53,100 Ek en my pa. 301 00:21:53,270 --> 00:21:53,770 Daar! 302 00:21:54,030 --> 00:21:55,310 Twee mense is daar! 303 00:21:56,810 --> 00:21:57,180 Ek! 304 00:21:57,180 --> 00:21:58,270 Ek is hier! 305 00:21:58,900 --> 00:21:59,860 Net julle ouens? 306 00:22:03,680 --> 00:22:05,150 Wat het gebeur? 307 00:22:06,190 --> 00:22:06,810 Dit is 'n aardbewing. 308 00:22:07,390 --> 00:22:08,480 Die aardbewing het 'n tsoenami veroorsaak. 309 00:22:09,390 --> 00:22:11,110 Hoekom het ons geen waarskuwing ontvang nie? 310 00:22:11,690 --> 00:22:13,100 Die aardbewing het die seintoring laat ineenstort. 311 00:22:13,610 --> 00:22:14,680 Ons het nou geen seine op hierdie eiland nie. 312 00:22:16,430 --> 00:22:18,230 So sal iemand ons kom red? 313 00:22:18,600 --> 00:22:20,060 As hulle tot ons redding kom, sal dit môre wees. 314 00:22:20,530 --> 00:22:22,390 Boonop het ons geen idee nie 315 00:22:22,650 --> 00:22:24,350 hoeveel skade die tsoenami die land aangerig het. 316 00:22:27,430 --> 00:22:28,100 Naskok! 317 00:22:28,360 --> 00:22:28,980 Pasop! 318 00:22:46,810 --> 00:22:47,770 Hoe hou jy vas? 319 00:22:47,940 --> 00:22:48,480 Dit gaan goed met my. 320 00:22:49,730 --> 00:22:50,220 Liefie. 321 00:22:51,020 --> 00:22:51,980 Ek het jou nodig 322 00:22:52,390 --> 00:22:53,180 kom hier weg 323 00:22:53,810 --> 00:22:54,560 en klim op die kas op drie. 324 00:22:56,070 --> 00:22:56,440 Een, 325 00:22:56,730 --> 00:22:57,140 twee, 326 00:22:57,310 --> 00:22:57,680 drie! 327 00:23:06,320 --> 00:23:07,600 Hallo? 328 00:23:08,520 --> 00:23:10,610 Help! Is iemand hier? 329 00:23:11,890 --> 00:23:13,600 Help! 330 00:23:14,270 --> 00:23:15,270 Hallo? 331 00:23:16,690 --> 00:23:17,900 Help! 332 00:23:20,100 --> 00:23:21,230 Enige iemand hier? 333 00:24:20,980 --> 00:24:22,360 Die watervlak raak hoër. 334 00:24:24,150 --> 00:24:25,720 As dit aanhou styg, 335 00:24:26,020 --> 00:24:27,280 Ek is bevrees die hele kantien 336 00:24:27,400 --> 00:24:28,520 onder water sal wees. 337 00:24:29,440 --> 00:24:30,690 Ek wil nie hier sterf nie. 338 00:24:31,900 --> 00:24:33,480 Xiao Pang, dink aan iets! 339 00:24:33,900 --> 00:24:35,530 Die hele hotel is oorstroom. 340 00:24:35,980 --> 00:24:37,110 Waar anders kan ons gaan? 341 00:24:37,350 --> 00:24:38,650 Ons is hier vasgevang. 342 00:24:40,190 --> 00:24:41,400 Wat moet ons nou doen? 343 00:24:42,150 --> 00:24:43,480 Sal daar mense wees wat tot ons redding kom? 344 00:24:43,640 --> 00:24:44,110 Pa. 345 00:24:44,440 --> 00:24:45,230 Ek is so bang. 346 00:24:45,730 --> 00:24:46,230 Ek is hier. 347 00:24:46,980 --> 00:24:47,560 Kom ons gaan na die voorportaal. 348 00:24:48,600 --> 00:24:49,480 Dit is hoër daar. 349 00:24:49,860 --> 00:24:51,060 Ons het dalk 'n kans om gered te word. 350 00:24:54,190 --> 00:24:54,980 Hoekom kan ons nie net 351 00:24:54,980 --> 00:24:56,020 swem hier weg? 352 00:24:58,860 --> 00:24:59,310 Reg. 353 00:25:00,310 --> 00:25:00,980 Goeie idee! 354 00:25:03,100 --> 00:25:03,690 Gaan! Nou! 355 00:25:07,150 --> 00:25:07,560 Kom ons gaan. 356 00:25:08,150 --> 00:25:08,730 Help my. 357 00:25:32,980 --> 00:25:34,100 Kom uit, ouens! 358 00:25:34,440 --> 00:25:35,610 Dis veilig op die eiland. 359 00:25:36,100 --> 00:25:37,610 Swem net oor en ons sal gered word. 360 00:25:37,610 --> 00:25:38,030 Goed. 361 00:26:02,310 --> 00:26:03,150 Hardloop! 362 00:26:03,650 --> 00:26:04,980 Maak gou! 363 00:26:18,190 --> 00:26:18,860 Komaan. Hou vas. 364 00:26:22,640 --> 00:26:23,810 Dink aan iets! 365 00:26:24,060 --> 00:26:25,850 Of ons sal almal deur die haai opgevreet word. 366 00:26:30,650 --> 00:26:31,400 Hou vas, ouens! 367 00:27:20,780 --> 00:27:21,940 Hou vas! 368 00:27:28,610 --> 00:27:29,190 Laat ek help. 369 00:27:46,530 --> 00:27:47,020 Dit is klaar. 370 00:28:25,610 --> 00:28:26,570 Die deur het oopgegaan! 371 00:28:30,930 --> 00:28:31,530 Liefie. 372 00:28:31,690 --> 00:28:32,810 Moenie jou tyd hier mors nie. 373 00:28:32,810 --> 00:28:33,310 Los nou! 374 00:28:33,310 --> 00:28:33,980 Nee, ek sal nie! 375 00:28:33,980 --> 00:28:35,020 Ek kan jou nie hier los nie! 376 00:28:35,560 --> 00:28:35,980 Maak gou! 377 00:28:36,190 --> 00:28:36,730 Nee! 378 00:28:36,730 --> 00:28:37,430 Gaan nou! 379 00:28:37,570 --> 00:28:38,520 Nee! 380 00:28:39,690 --> 00:28:40,230 Gaan! 381 00:28:44,860 --> 00:28:46,400 Verlaat! 382 00:28:49,690 --> 00:28:50,390 Maak gou! 383 00:28:55,890 --> 00:28:56,730 Pa! 384 00:29:03,320 --> 00:29:04,770 Kom saam met ons! Pa! 385 00:29:06,520 --> 00:29:07,280 Gaan! 386 00:29:07,650 --> 00:29:08,310 Pa! 387 00:29:13,600 --> 00:29:14,390 Pa! 388 00:29:16,400 --> 00:29:17,560 Pappa! 389 00:29:18,470 --> 00:29:19,520 Pa! 390 00:29:23,850 --> 00:29:24,730 Pa! 391 00:29:28,230 --> 00:29:28,730 Pa! 392 00:29:30,190 --> 00:29:30,820 Gaan hier weg! 393 00:29:30,820 --> 00:29:31,610 Pa! 394 00:29:33,100 --> 00:29:34,270 Pa! 395 00:29:36,650 --> 00:29:37,560 Gaan weg! 396 00:29:38,980 --> 00:29:40,020 Pa! 397 00:29:40,440 --> 00:29:41,610 Pa! 398 00:29:58,320 --> 00:29:58,940 Wang Lei! 399 00:29:59,350 --> 00:30:00,440 Wang Lei, word wakker! 400 00:30:00,900 --> 00:30:01,600 Wang Lei! 401 00:30:02,480 --> 00:30:03,100 Wang Lei! 402 00:30:03,770 --> 00:30:04,940 Word wakker, Wang Lei! 403 00:30:05,980 --> 00:30:06,690 Word wakker! 404 00:30:11,770 --> 00:30:12,600 Is jy reg? 405 00:30:14,520 --> 00:30:15,310 Dit gaan goed met my. 406 00:30:27,150 --> 00:30:27,980 Waar is die ander? 407 00:30:35,190 --> 00:30:36,230 Waar is Song Wenwen se pa? 408 00:30:39,060 --> 00:30:39,940 Dit was die haai... 409 00:30:49,060 --> 00:30:50,730 Huil sal nie help nie! 410 00:30:51,520 --> 00:30:52,430 Wat nou saak maak, is dit 411 00:30:52,430 --> 00:30:53,690 ons leef nog. 412 00:30:53,690 --> 00:30:55,150 Ons moet nou hier wegkom! 413 00:30:55,270 --> 00:30:56,440 Kan jy net ophou praat? 414 00:30:59,400 --> 00:31:00,820 Moenie soos 'n held voor my optree nie. 415 00:31:01,400 --> 00:31:03,270 Wie dink jy is jy? 416 00:31:10,680 --> 00:31:11,820 Wat is daardie glans? 417 00:31:12,640 --> 00:31:13,730 Ek moet dit nie blameer nie 418 00:31:13,730 --> 00:31:14,810 jou pa is deur 'n haai opgevreet. 419 00:31:15,360 --> 00:31:17,230 Hulle het eerste weggehardloop. Moet dit nie op my blameer nie! 420 00:31:17,930 --> 00:31:18,650 Genoeg! 421 00:31:20,940 --> 00:31:22,770 As ek nie die vuurdeur vasgehou het nie 422 00:31:23,360 --> 00:31:24,310 om die haai buite te hou, 423 00:31:24,810 --> 00:31:26,940 julle almal sou nou dood gewees het! 424 00:31:30,110 --> 00:31:30,600 Goed. 425 00:31:32,890 --> 00:31:34,020 Ons sal hier verdeel. 426 00:31:34,890 --> 00:31:36,220 Moenie my volg nie! 427 00:31:54,520 --> 00:31:55,140 Hierdie manier. 428 00:32:13,650 --> 00:32:14,860 Die haai! 429 00:32:23,110 --> 00:32:23,770 Dit is 'n speelding. 430 00:32:34,780 --> 00:32:35,480 Hoe durf jy my bang maak! 431 00:32:36,110 --> 00:32:37,690 Hoe durf jy my bang maak! 432 00:32:37,900 --> 00:32:39,610 Maak gou! Stuur iemand om ons te red. 433 00:32:40,230 --> 00:32:41,020 Hallo? 434 00:32:42,270 --> 00:32:43,100 Hoe durf jy my bang maak. 435 00:32:43,430 --> 00:32:44,400 Hoe durf jy my bang maak. 436 00:32:44,850 --> 00:32:45,640 Ek sal jou doodmaak. 437 00:32:46,270 --> 00:32:47,270 Hoe durf jy my bang maak. 438 00:32:47,390 --> 00:32:48,530 Is iemand daar buite? 439 00:32:49,400 --> 00:32:51,190 Hoe durf jy my bang maak. 440 00:32:51,190 --> 00:32:52,480 Enige iemand daar? 441 00:32:54,810 --> 00:32:55,780 Enigiemand? 442 00:32:55,900 --> 00:32:56,390 Wie is daar? 443 00:32:57,770 --> 00:32:59,060 Is dit Sang Ni? 444 00:32:59,560 --> 00:33:00,860 Dit is Su Pan. 445 00:33:01,070 --> 00:33:02,890 Ek is vasgevang in die stoorkamer. 446 00:33:03,890 --> 00:33:05,270 Help my om uit te kom. 447 00:33:11,770 --> 00:33:13,730 Bly daar vir 'n oomblik. 448 00:33:14,060 --> 00:33:14,890 Ek kan nie die deur oopmaak nie. 449 00:33:14,890 --> 00:33:16,190 Ek sal iemand kry om jou te red. 450 00:33:16,570 --> 00:33:17,310 Nee! 451 00:33:17,730 --> 00:33:19,600 Sang Ni, jy kan my nie hier los nie. 452 00:33:20,270 --> 00:33:21,060 Sing Ni! 453 00:33:28,600 --> 00:33:29,780 Jou baster! 454 00:33:35,520 --> 00:33:36,440 Jy laat my doodgaan. 455 00:34:02,230 --> 00:34:03,690 Enige iemand daar? 456 00:34:05,230 --> 00:34:06,690 Help! 457 00:34:07,520 --> 00:34:09,100 Enige iemand daar? 458 00:34:10,679 --> 00:34:12,219 Hou op skree, skat. 459 00:34:12,570 --> 00:34:13,480 Moenie jou energie mors nie. 460 00:34:14,179 --> 00:34:15,320 Mense sou gekom het as daar enige was. 461 00:34:15,940 --> 00:34:16,350 Kom ons 462 00:34:16,600 --> 00:34:17,480 probeer weer. 463 00:34:18,810 --> 00:34:19,650 Op die telling van drie. 464 00:34:20,280 --> 00:34:20,679 Een. 465 00:34:20,889 --> 00:34:21,350 Twee. 466 00:34:21,679 --> 00:34:22,100 Drie. 467 00:34:22,100 --> 00:34:22,520 Komaan! 468 00:34:26,810 --> 00:34:28,719 Dank die Here! Jy leef nog. 469 00:34:29,190 --> 00:34:29,929 Wat van die ander? 470 00:34:33,020 --> 00:34:33,770 Wat is die geraas? 471 00:35:11,180 --> 00:35:12,180 Xiao Pang. 472 00:35:13,560 --> 00:35:14,690 Xiao Pang is dood. 473 00:35:25,650 --> 00:35:26,350 Moenie beweeg nie. 474 00:35:27,350 --> 00:35:28,310 Wat het gebeur? 475 00:35:28,560 --> 00:35:29,150 Ek weet nie. 476 00:35:29,610 --> 00:35:30,610 Hy het voor geloop 477 00:35:30,850 --> 00:35:31,900 en het toe in die water geval. 478 00:35:32,900 --> 00:35:33,970 Is hierdie plek spook? 479 00:35:46,270 --> 00:35:46,980 Hy het 'n elektriese skok gekry. 480 00:35:49,730 --> 00:35:50,730 Ons sou eindig soos hy 481 00:35:50,820 --> 00:35:51,770 as daar elektrisiteit hier is. 482 00:35:52,360 --> 00:35:52,890 Moenie bekommerd wees nie. 483 00:35:52,890 --> 00:35:53,730 Water is geleidend 484 00:35:53,730 --> 00:35:54,520 maar ook weerstandbiedend. 485 00:35:54,780 --> 00:35:56,230 Jy sal goed wees as jy 'n veilige afstand hou. 486 00:35:57,020 --> 00:35:58,320 Die afstand tussen hier en die skakelkamer 487 00:35:58,390 --> 00:35:59,440 moet veilig wees. 488 00:36:01,610 --> 00:36:02,820 Maar daardie voorste area... 489 00:36:03,060 --> 00:36:04,030 Ons sal dalk nie kan slaag nie. 490 00:36:04,610 --> 00:36:05,900 Ons moet die hoofskakelaar afskakel. 491 00:36:06,480 --> 00:36:07,180 Is ons in staat om 492 00:36:07,180 --> 00:36:08,350 oorkom? 493 00:36:09,270 --> 00:36:09,930 Ja. 494 00:36:10,270 --> 00:36:11,190 Tensy jy kan vlieg. 495 00:36:12,730 --> 00:36:13,480 Vlieg? 496 00:36:27,730 --> 00:36:28,570 Vertraag. 497 00:36:30,110 --> 00:36:31,060 Elektriese skok. 498 00:36:31,770 --> 00:36:32,440 ek sê, 499 00:36:32,980 --> 00:36:34,280 aangesien ons nêrens het om te gaan nie, 500 00:36:34,560 --> 00:36:35,730 kom ons bly net hier en wag 501 00:36:35,860 --> 00:36:36,770 vir redding. 502 00:36:36,770 --> 00:36:37,610 Goeie idee. 503 00:36:38,100 --> 00:36:38,850 Kom ons wag hier. 504 00:36:39,360 --> 00:36:40,520 Ek kan nêrens heen gaan nie. 505 00:36:43,690 --> 00:36:44,480 Waarna kyk jy? 506 00:36:45,610 --> 00:36:46,650 Die liggaam dryf weg. 507 00:36:49,770 --> 00:36:50,640 Daar is water. 508 00:36:50,640 --> 00:36:51,520 Hy het daarin gesweef. 509 00:36:51,520 --> 00:36:52,520 Waaroor gaan die groot bohaai? 510 00:36:53,600 --> 00:36:55,070 Aangesien die branddeur toe is, 511 00:36:55,480 --> 00:36:56,980 die water moet nie vloei nie. 512 00:37:02,110 --> 00:37:03,020 Die watervlak styg. 513 00:37:04,150 --> 00:37:05,270 Volgens die watervloei blyk dit 514 00:37:05,480 --> 00:37:07,140 dat die water by die branddeur lek. 515 00:37:07,650 --> 00:37:08,100 Dis onmoontlik. 516 00:37:08,730 --> 00:37:09,820 Ek het die deur toegemaak. 517 00:37:09,940 --> 00:37:10,610 Ek het dit styf toegemaak. 518 00:37:14,650 --> 00:37:15,690 Dis die haai. 519 00:37:24,600 --> 00:37:25,810 Dit behoort nie moontlik te wees nie. 520 00:37:25,940 --> 00:37:27,650 Dit is 'n branddeur. 521 00:37:28,020 --> 00:37:29,440 Dit hang af van die grootte van die haai. 522 00:37:31,820 --> 00:37:32,680 Wat doen ons nou? 523 00:37:33,430 --> 00:37:35,430 Ons kan nie hier bly en sterf nie. 524 00:37:36,440 --> 00:37:37,770 Het jy nie net gesê ons wag vir redding nie? 525 00:37:38,180 --> 00:37:38,900 Verander jy nou van plan? 526 00:37:39,320 --> 00:37:40,350 As jy jou mond kon toemaak 527 00:37:40,350 --> 00:37:41,140 en gebruik jou brein, 528 00:37:41,280 --> 00:37:42,310 ons sal nie eers hier sterf nie. 529 00:37:42,980 --> 00:37:43,480 Jy... 530 00:37:44,430 --> 00:37:46,430 Wang Lei, hoe kon jy so met Sang Ni praat. 531 00:37:47,020 --> 00:37:47,900 Broer Sang Ni, moenie kwaad word nie. 532 00:37:48,020 --> 00:37:48,690 Moenie kwaad word nie. 533 00:37:49,150 --> 00:37:49,810 Verdwaal. 534 00:38:20,360 --> 00:38:20,780 Moenie paniekerig raak nie! 535 00:38:22,860 --> 00:38:23,350 Komaan. 536 00:38:38,470 --> 00:38:39,650 Wang Lei, loop rustig. 537 00:39:10,440 --> 00:39:11,310 Wees versigtig! 538 00:39:47,430 --> 00:39:48,060 Wang Lei! 539 00:39:48,900 --> 00:39:49,640 Wang Lei! 540 00:39:51,150 --> 00:39:51,690 Wang Lei! 541 00:39:52,060 --> 00:39:53,270 Sê iets! 542 00:40:02,440 --> 00:40:03,110 Wang Lei! 543 00:40:04,270 --> 00:40:04,980 Wang Lei! 544 00:40:06,560 --> 00:40:07,730 Jy brakkie! 545 00:40:07,940 --> 00:40:09,270 Kan jy my nie liggies skop nie? 546 00:40:10,770 --> 00:40:12,310 Hoekom het jy niks gesê nie? 547 00:40:12,690 --> 00:40:14,230 Ek het gedink jy is dood. 548 00:40:15,270 --> 00:40:17,190 Kan jy verstandig wees? 549 00:40:17,560 --> 00:40:18,890 As ek gesterf het en iets vir jou gesê het, 550 00:40:19,610 --> 00:40:20,430 waag jy om te antwoord? 551 00:40:21,360 --> 00:40:22,430 Hou op grappies. 552 00:40:26,930 --> 00:40:27,650 Waarna kyk jy? 553 00:40:28,350 --> 00:40:28,980 Gee my die byl. 554 00:40:29,820 --> 00:40:30,400 Kom ons gaan. 555 00:40:32,400 --> 00:40:32,850 Gaan! 556 00:40:41,730 --> 00:40:42,440 Liefie! 557 00:40:42,730 --> 00:40:43,640 Hoe is dit? 558 00:40:44,940 --> 00:40:45,900 Ek kan nie, my skat. 559 00:40:49,230 --> 00:40:51,100 Is ons hier vasgevang? 560 00:40:51,940 --> 00:40:52,650 Kom ons wag 561 00:40:53,150 --> 00:40:54,640 en bid dat die reddingspan ons gou sal red. 562 00:41:00,860 --> 00:41:01,480 Liefie. 563 00:41:02,480 --> 00:41:03,310 Ek is bang. 564 00:41:05,980 --> 00:41:06,430 Moenie bang wees nie. 565 00:41:06,810 --> 00:41:07,850 Ek sal hulle sleep 566 00:41:07,850 --> 00:41:08,640 na iewers wat jy nie kan sien nie. 567 00:41:23,930 --> 00:41:25,560 Wat gebeur? 568 00:41:26,940 --> 00:41:28,270 Hoekom is die deur geblokkeer? 569 00:41:38,190 --> 00:41:38,770 Gaan uit die pad! 570 00:41:39,480 --> 00:41:40,100 Wat is fout? 571 00:41:40,610 --> 00:41:41,150 Dit gaan goed met my. 572 00:41:41,480 --> 00:41:42,810 Ek voel net bietjie naar. 573 00:41:46,770 --> 00:41:47,440 Wang Lei, 574 00:41:47,890 --> 00:41:48,980 Wenwen het seergekry. 575 00:41:49,980 --> 00:41:50,430 Neem dit. 576 00:41:51,900 --> 00:41:52,980 Sy het dalk koors. 577 00:42:11,310 --> 00:42:11,980 Dit is vertroostend. 578 00:42:12,480 --> 00:42:13,850 Sy is deur 'n geroeste metaal gewond. 579 00:42:14,020 --> 00:42:14,570 Tetanus. 580 00:42:15,150 --> 00:42:16,360 Ons moet die wond skoonmaak 581 00:42:16,360 --> 00:42:17,230 en verbind dit. 582 00:42:19,230 --> 00:42:20,650 Kan jy dit deurmaak? 583 00:42:21,310 --> 00:42:21,820 Daar bo! 584 00:42:21,980 --> 00:42:23,100 Kan jy daar deurkruip? 585 00:42:24,900 --> 00:42:25,690 Die gaatjie is te klein 586 00:42:25,850 --> 00:42:26,520 om deur te kruip. 587 00:42:26,520 --> 00:42:28,180 Wang Lei, kom met iets vorendag. 588 00:42:34,430 --> 00:42:35,400 Daar is geen gereedskap nie. 589 00:42:35,890 --> 00:42:36,610 Nie een van ons kan deurkom nie. 590 00:42:38,020 --> 00:42:39,850 Nou is die enigste pad versper. 591 00:42:40,810 --> 00:42:41,860 Wie kan my vertel 592 00:42:42,400 --> 00:42:43,520 wat moet ons doen? 593 00:42:44,940 --> 00:42:45,650 Ek wil baie graag 594 00:42:45,650 --> 00:42:46,890 blaas hierdie verdomde hotel op! 595 00:42:49,020 --> 00:42:50,810 Ons moet dadelik redding soek 596 00:42:51,480 --> 00:42:52,320 en stuur haar hospitaal toe. 597 00:42:52,770 --> 00:42:53,810 As haar redding vertraag word, 598 00:42:53,930 --> 00:42:54,810 haar lewe kan in gevaar wees. 599 00:42:54,890 --> 00:42:56,400 En jy gee steeds om vir haar. 600 00:42:56,770 --> 00:42:57,820 As ons redding vertraag word, 601 00:42:57,820 --> 00:42:59,150 ons sou almal hier sterf. 602 00:43:01,900 --> 00:43:02,320 Su Pan. 603 00:43:02,930 --> 00:43:04,190 Is daar nie 'n foon in die kamer nie? 604 00:43:04,650 --> 00:43:05,100 Wat van hierdie. 605 00:43:05,310 --> 00:43:06,860 Jy gaan terug kamer toe en roep om hulp. 606 00:43:07,610 --> 00:43:08,030 Maak gou. 607 00:43:08,560 --> 00:43:09,150 Maak gou. 608 00:43:10,690 --> 00:43:11,270 Nee, ek gaan nie. 609 00:43:12,150 --> 00:43:13,270 Die haai is daar oorkant. 610 00:43:13,440 --> 00:43:14,690 Sny die kak en gaan. 611 00:43:15,980 --> 00:43:16,480 Broer Sang Ni, 612 00:43:16,560 --> 00:43:17,980 die water styg so hoog. 613 00:43:18,150 --> 00:43:19,100 Die haai waarskynlik 614 00:43:19,100 --> 00:43:20,400 het reeds die branddeur oopgestamp. 615 00:43:20,400 --> 00:43:21,150 Moenie nonsens praat nie. 616 00:43:21,150 --> 00:43:22,360 Die vuurdeur is hard genoeg. 617 00:43:23,600 --> 00:43:25,860 Wang Lei, die water styg weer. 618 00:43:26,730 --> 00:43:28,310 Ek kan nie Wenwen se wond behandel nie. 619 00:43:28,310 --> 00:43:28,940 Moenie dat haar wond nat word nie. 620 00:43:29,060 --> 00:43:30,430 Geen wonder jy wil die hotel aan my verkoop nie. 621 00:43:30,770 --> 00:43:32,100 Dis so goedkoop gebou. 622 00:43:32,980 --> 00:43:33,730 Genoeg. 623 00:43:34,110 --> 00:43:34,730 Jy het energie. 624 00:43:34,850 --> 00:43:35,690 Kom breek die muur. 625 00:43:37,320 --> 00:43:37,980 Verpletter die muur. 626 00:43:38,190 --> 00:43:39,190 As ek reg onthou, 627 00:43:39,650 --> 00:43:41,190 die hotel lobby is agter hierdie muur. 628 00:43:41,650 --> 00:43:42,360 Aangesien daar geen pad is nie, 629 00:43:42,640 --> 00:43:43,690 ons moet ons eie pad maak. 630 00:43:45,940 --> 00:43:47,390 Nou hoop ek jou hotel 631 00:43:47,690 --> 00:43:48,650 is regtig goedkoop gebou. 632 00:43:50,100 --> 00:43:51,310 Sal dit werk? 633 00:43:58,230 --> 00:43:58,810 Liefie. 634 00:44:10,020 --> 00:44:10,480 Liewe. 635 00:44:11,440 --> 00:44:12,480 Die liggame is weg. 636 00:44:14,850 --> 00:44:15,520 Liefie. 637 00:44:15,980 --> 00:44:16,850 Wat as 638 00:44:17,100 --> 00:44:18,230 daar is net ons twee 639 00:44:18,230 --> 00:44:19,110 in die hotel? 640 00:44:19,560 --> 00:44:21,320 Die reddingspan sal ons nie kry nie. 641 00:44:22,190 --> 00:44:23,980 Ons sal hier vassit van die tsoenami 642 00:44:24,280 --> 00:44:25,230 totdat ons van die honger doodgaan. 643 00:44:25,680 --> 00:44:26,230 Nee, ons sal nie. 644 00:44:26,560 --> 00:44:27,310 Dis onmoontlik. 645 00:44:27,400 --> 00:44:28,270 Hou op om daaroor te dink. 646 00:44:28,480 --> 00:44:29,360 Ek is hier vir jou. Moenie bekommerd wees nie. 647 00:44:30,150 --> 00:44:30,730 Liefie. 648 00:44:31,020 --> 00:44:32,810 Ek weet jy is baie dapper. 649 00:44:33,070 --> 00:44:33,900 Dis my skuld. 650 00:44:34,400 --> 00:44:35,520 Jy is aan my sy. 651 00:44:35,610 --> 00:44:36,650 Ek is nie bang nie. 652 00:44:39,940 --> 00:44:40,430 My skat. 653 00:44:41,230 --> 00:44:42,230 Jou woorde skielik 654 00:44:42,810 --> 00:44:44,440 laat my bloos. 655 00:44:56,650 --> 00:44:57,440 WHO? 656 00:45:03,060 --> 00:45:04,520 Het jy nie gesê dit is goedkoop gebou nie? 657 00:45:04,850 --> 00:45:06,350 Wanneer kan jy die waarheid vertel? 658 00:45:06,900 --> 00:45:07,480 Mnr. Sang Ni, 659 00:45:08,070 --> 00:45:09,520 Ek weet niks van geboue af nie. 660 00:45:09,730 --> 00:45:11,360 Ek weet net hoeveel bestee is. 661 00:45:11,610 --> 00:45:11,980 Jy... 662 00:45:12,520 --> 00:45:14,110 Jy kan nie die muur met brute krag verpletter nie. 663 00:45:14,940 --> 00:45:16,060 Dit sal steeds so wees 664 00:45:16,440 --> 00:45:17,860 selfs nadat jy nog drie uur lank gebreek het. 665 00:45:20,650 --> 00:45:21,940 Hou op praat. 666 00:45:22,520 --> 00:45:23,150 Luister na my. 667 00:45:23,850 --> 00:45:24,900 Jy merk eers 'n plek 668 00:45:25,480 --> 00:45:26,770 op die muur. 669 00:45:27,350 --> 00:45:28,270 Merk een hier. 670 00:45:28,860 --> 00:45:29,810 En een hier. 671 00:45:30,650 --> 00:45:31,610 Dit is Hooke Law. 672 00:45:33,560 --> 00:45:34,520 Doen wat ek sê. 673 00:45:58,060 --> 00:45:58,730 Mnr. Sang Ni. 674 00:45:59,230 --> 00:46:00,480 Wat maak ons ​​hier? 675 00:46:01,980 --> 00:46:03,440 Geen wonder die water styg so vinnig nie. 676 00:46:04,610 --> 00:46:05,610 Die haai 677 00:46:06,020 --> 00:46:07,190 het die branddeur oopgestamp. 678 00:46:07,190 --> 00:46:08,310 Wat moet ons nou doen? 679 00:46:09,480 --> 00:46:10,570 Daardie ou is reg. 680 00:46:10,570 --> 00:46:12,150 Ons moet liewer vinnig teruggaan na die voorportaal. 681 00:46:12,690 --> 00:46:14,110 Die vuurdeur kan nie lank hou nie. 682 00:46:15,860 --> 00:46:16,140 Kom ons gaan. 683 00:46:16,140 --> 00:46:16,520 Goed. 684 00:46:25,190 --> 00:46:25,980 Iemand kom ons red. 685 00:46:28,730 --> 00:46:29,890 Ons is hier! 686 00:46:30,150 --> 00:46:30,810 Hier. 687 00:46:31,360 --> 00:46:32,110 Waar is jy? 688 00:46:32,270 --> 00:46:33,390 Ons is hier. 689 00:46:33,520 --> 00:46:34,020 Hier oorkant. 690 00:46:34,180 --> 00:46:34,860 Hier! 691 00:46:36,310 --> 00:46:37,140 Hoe gaan dit met jou? 692 00:46:37,280 --> 00:46:38,070 Is alles reg? 693 00:46:38,230 --> 00:46:38,940 Ons is in orde. 694 00:46:39,190 --> 00:46:40,520 Is jy hier om ons te red? 695 00:46:48,810 --> 00:46:49,680 Is daar net julle twee? 696 00:46:51,100 --> 00:46:51,610 Twee. 697 00:46:51,770 --> 00:46:52,270 Hoe gaan dit met jou? 698 00:46:52,480 --> 00:46:53,430 Ons het vyf. 699 00:46:53,900 --> 00:46:54,780 Wag vir ons om oor te kom. 700 00:46:56,850 --> 00:46:58,320 Ons het nie verwag dat daar mense lewe nie. 701 00:47:01,070 --> 00:47:01,520 Wel, 702 00:47:01,820 --> 00:47:02,730 hoe het jy geweet 703 00:47:02,730 --> 00:47:03,890 hierdie magiese formule? 704 00:47:05,430 --> 00:47:06,780 My pa het my geleer. 705 00:47:07,650 --> 00:47:08,690 Hy is 'n argitek. 706 00:47:11,730 --> 00:47:12,350 Sing Ni. 707 00:47:15,360 --> 00:47:16,060 Waar is daardie twee? 708 00:47:22,140 --> 00:47:23,520 Die haai! 709 00:47:37,400 --> 00:47:38,220 Sing Ni! 710 00:47:58,020 --> 00:47:58,610 Wang Lei! 711 00:47:58,940 --> 00:48:00,060 Die water styg weer. 712 00:48:00,640 --> 00:48:01,150 Dis nie goed nie. 713 00:48:02,020 --> 00:48:03,150 Die haai het deur die branddeur gebreek. 714 00:48:03,440 --> 00:48:04,180 Maak gou! Lisa! 715 00:48:06,070 --> 00:48:06,770 Neem haar soontoe. 716 00:48:14,270 --> 00:48:15,810 Soek 'n plek bo water om weg te steek. 717 00:48:16,140 --> 00:48:16,930 Wees versigtig! 718 00:48:17,350 --> 00:48:18,020 Moenie bekommerd wees nie. 719 00:48:21,400 --> 00:48:22,610 Help! 720 00:48:34,360 --> 00:48:35,020 Waar is Su Pan? 721 00:48:35,640 --> 00:48:36,520 Hy is deur die haai opgevreet. 722 00:48:36,730 --> 00:48:37,980 Gee hom nie aan nie. Red my eers! 723 00:48:41,980 --> 00:48:42,680 Komaan! 724 00:48:43,270 --> 00:48:43,730 Maak gou! 725 00:48:43,890 --> 00:48:44,360 Gryp my hand! 726 00:48:49,810 --> 00:48:50,690 Hoe voel jy, Wenwen? 727 00:48:51,350 --> 00:48:52,020 Is jy oukei? 728 00:49:02,020 --> 00:49:02,310 Gaan. 729 00:49:35,070 --> 00:49:36,020 Wang Lei. 730 00:50:06,900 --> 00:50:07,860 Wang Lei! 731 00:50:10,680 --> 00:50:12,980 Wang Lei! Is jy reg, Wang Lei? 732 00:50:16,690 --> 00:50:17,650 Wang Lei! 733 00:50:25,190 --> 00:50:27,270 Staan saam met die kiewiet op en gaan slaap elke dag saam met die lam. 734 00:50:27,640 --> 00:50:28,480 Lewe. 735 00:50:28,850 --> 00:50:29,930 Is dit nie waaroor die lewe gaan nie? 736 00:50:31,520 --> 00:50:32,480 Wang Lei! 737 00:50:33,610 --> 00:50:35,850 Antwoord my, Wang Lei! 738 00:50:38,270 --> 00:50:39,230 Word wakker! 739 00:50:40,940 --> 00:50:41,900 Wang Lei. 740 00:50:46,350 --> 00:50:47,310 Wang Lei. 741 00:50:48,270 --> 00:50:49,640 Staan op! 742 00:50:51,060 --> 00:50:53,110 Ten goede of ten kwade, 743 00:50:53,600 --> 00:50:54,690 sal jy vir haar opstaan 744 00:50:54,980 --> 00:50:56,070 en haar beskerm? 745 00:50:56,230 --> 00:50:56,980 Gevaar! 746 00:50:58,560 --> 00:50:59,730 Wang Lei. 747 00:51:00,270 --> 00:51:01,440 Ek doen. 748 00:51:17,610 --> 00:51:19,190 Is jy oukei, Wang Lei? 749 00:51:20,610 --> 00:51:21,480 Wang Lei. 750 00:51:21,480 --> 00:51:22,520 Ek is oukei! 751 00:51:29,980 --> 00:51:30,940 Waar het die haai vandaan gekom? 752 00:51:31,150 --> 00:51:32,100 Waar anders kan dit vandaan kom? 753 00:51:32,360 --> 00:51:33,400 Die see. 754 00:51:34,110 --> 00:51:34,850 Ek spoor jou aan 755 00:51:35,270 --> 00:51:36,150 om dit alleen te laat. 756 00:51:36,560 --> 00:51:38,070 Twee mense is reeds aan die aanval dood. 757 00:51:59,650 --> 00:52:01,110 Stygende legende Wang, 758 00:52:01,770 --> 00:52:02,890 wat doen ons nou? 759 00:52:04,940 --> 00:52:05,940 Ons moet uitkom. 760 00:52:06,270 --> 00:52:06,730 Geen manier nie. 761 00:52:07,060 --> 00:52:08,270 Die hekke word deur die trok versper. 762 00:52:08,480 --> 00:52:09,810 Ek het baie maniere probeer, maar ek het misluk. 763 00:52:10,730 --> 00:52:11,440 Gemors. 764 00:52:12,310 --> 00:52:13,940 Anders was julle twee lankal weg, 765 00:52:13,940 --> 00:52:15,020 in plaas daarvan om hier vir ons te wag. 766 00:52:15,980 --> 00:52:17,220 Selfs al skuif hy die trok, 767 00:52:17,400 --> 00:52:18,810 die haai sal steeds agter ons aankom. 768 00:52:32,270 --> 00:52:32,730 Moenie beweeg nie! 769 00:52:33,480 --> 00:52:34,190 Moenie beweeg nie! 770 00:52:38,690 --> 00:52:39,430 Wat gebeur? 771 00:52:39,850 --> 00:52:41,150 Met soveel mense daar buite, 772 00:52:41,360 --> 00:52:42,940 hoekom is dit agter my aan? 773 00:52:46,520 --> 00:52:47,020 Wie is dit? 774 00:53:02,430 --> 00:53:03,570 Die ou by die voorportaal lessenaar. 775 00:53:03,780 --> 00:53:04,480 Hulle is verdrink. 776 00:53:04,940 --> 00:53:06,350 Ek is die een wat hul liggame daarheen geskuif het. 777 00:53:08,770 --> 00:53:09,560 Geen wonder hierdie dier nie 778 00:53:09,560 --> 00:53:10,770 swem om my. 779 00:53:11,150 --> 00:53:12,640 Dit was jy! 780 00:53:13,100 --> 00:53:14,150 Onsin! 781 00:53:14,780 --> 00:53:15,940 Soek jy moeilikheid? 782 00:53:16,150 --> 00:53:17,350 Wie soek moeilikheid? 783 00:53:18,020 --> 00:53:19,190 Wat is fout met jou? 784 00:53:20,480 --> 00:53:21,980 Hoekom het jy die liggame verskuif? 785 00:53:22,350 --> 00:53:23,520 Wil jy die haai voer? 786 00:53:24,430 --> 00:53:25,600 Jy is die een met probleme. 787 00:53:25,980 --> 00:53:26,780 Gegewe hierdie situasie, 788 00:53:26,780 --> 00:53:28,440 hoekom praat jy nonsens? 789 00:53:28,930 --> 00:53:29,720 Watter snert! 790 00:53:30,020 --> 00:53:30,730 Dink jy ek weet nie? 791 00:53:30,730 --> 00:53:31,730 Jy is 'n vals ryk kind! 792 00:53:32,140 --> 00:53:32,860 Sê dit weer. 793 00:53:33,100 --> 00:53:33,890 Ek het 'n idee. 794 00:53:33,890 --> 00:53:34,400 Jy het gemaak of jy ryk is. 795 00:53:34,400 --> 00:53:35,360 Dink jy jy is ryk? 796 00:53:35,570 --> 00:53:36,730 Waarvan praat jy?! 797 00:53:36,730 --> 00:53:37,570 Oor jou! 798 00:53:37,850 --> 00:53:38,940 Kies jy 'n geveg? 799 00:53:39,560 --> 00:53:40,900 Ek het 'n manier gevind om hier weg te kom. 800 00:53:50,390 --> 00:53:50,810 Nee. 801 00:53:51,020 --> 00:53:51,600 Ek stem nie saam nie. 802 00:53:52,020 --> 00:53:52,900 Dis te gevaarlik. 803 00:53:53,520 --> 00:53:54,070 Sy is reg. 804 00:53:54,140 --> 00:53:55,230 Is daar enige ander manier? 805 00:53:55,560 --> 00:53:56,820 Dit is die beste manier. 806 00:53:58,270 --> 00:54:00,150 Die haai word aangetrek deur die bloed in die seekosvragmotor. 807 00:54:00,440 --> 00:54:01,650 Dit kan dit ruik maar kan dit nie eet nie. 808 00:54:02,900 --> 00:54:03,860 So dit sal miskien 809 00:54:03,860 --> 00:54:05,280 slaan die plank onder ons voete neer 810 00:54:06,140 --> 00:54:06,890 om op ons te voed as fees. 811 00:54:08,890 --> 00:54:09,690 Ek stem saam. 812 00:54:10,600 --> 00:54:12,060 Ons kan nie net daar sit en wag nie. 813 00:54:12,060 --> 00:54:13,150 Genoeg van jou sarkasme. 814 00:54:13,350 --> 00:54:14,650 Dit is Wang Lei wat sy lewe sal waag. 815 00:54:14,650 --> 00:54:15,230 Nie jy nie. 816 00:54:17,470 --> 00:54:18,850 Komaan! 817 00:54:19,230 --> 00:54:20,810 Hy wou hê ek moet die aas wees. 818 00:54:21,150 --> 00:54:22,970 Hoekom verander ons nie ons rolle nie? 819 00:54:23,600 --> 00:54:24,480 As ek kan deurkom, 820 00:54:24,690 --> 00:54:26,020 Ek sal jou daar afstoot as aas. 821 00:54:26,190 --> 00:54:27,350 Met wie praat jy bastaard? 822 00:54:27,350 --> 00:54:27,890 Ek praat met jou! 823 00:54:27,890 --> 00:54:29,440 Goed, sny dit uit. 824 00:54:33,690 --> 00:54:35,150 Spaar jou asem en dink. 825 00:54:36,930 --> 00:54:38,100 As ek later misluk, 826 00:54:39,980 --> 00:54:40,890 wie is volgende? 827 00:54:43,520 --> 00:54:44,150 WHO? 828 00:54:48,530 --> 00:54:50,680 Dit is ons enigste kans om van die haai te ontsnap. 829 00:54:53,770 --> 00:54:54,570 Maak soos ek sê. 830 00:54:55,600 --> 00:54:56,060 Goed. 831 00:55:07,180 --> 00:55:07,970 Hang daar in. 832 00:55:18,940 --> 00:55:19,440 Afrigter. 833 00:56:49,110 --> 00:56:50,150 Ek dink ek het dit gesien. 834 00:58:43,070 --> 00:58:45,230 Wang Lei die haai is agter jou. 835 00:58:56,770 --> 00:58:57,350 Sing Ni 836 00:58:57,820 --> 00:58:58,730 roei die water. 837 00:58:58,820 --> 00:58:59,520 Vinnig! 838 00:59:05,860 --> 00:59:07,560 Kom hier brute. 839 00:59:21,940 --> 00:59:22,480 Afrigter. 840 00:59:22,730 --> 00:59:23,100 Lisa! 841 00:59:23,100 --> 00:59:23,980 Afrigter, kom terug hier! 842 00:59:23,980 --> 00:59:24,940 Lisa, kom terug! 843 00:59:24,940 --> 00:59:25,390 Lisa! 844 00:59:25,390 --> 00:59:25,850 Afrigter! 845 00:59:25,850 --> 00:59:26,390 Lisa! 846 00:59:26,390 --> 00:59:27,270 Komaan! 847 00:59:27,560 --> 00:59:28,020 Lisa! 848 00:59:28,020 --> 00:59:29,020 Kom terug! 849 00:59:29,480 --> 00:59:30,400 Kom hier! 850 00:59:31,890 --> 00:59:32,310 Lisa! 851 00:59:32,310 --> 00:59:33,310 Eet my! 852 00:59:33,310 --> 00:59:35,390 Kom terug! 853 00:59:35,390 --> 00:59:36,650 Lisa! 854 00:59:37,020 --> 00:59:38,390 Lisa, klim uit die water! 855 00:59:39,110 --> 00:59:40,350 Lisa! 856 00:59:40,350 --> 00:59:42,060 Wat doen jy? 857 00:59:42,060 --> 00:59:42,730 Kom uit die water! 858 00:59:42,730 --> 00:59:43,430 Lisa! 859 00:59:43,430 --> 00:59:45,480 Kom terug! 860 00:59:45,480 --> 00:59:46,600 Ek is hier! 861 00:59:46,810 --> 00:59:48,940 Lisa! 862 00:59:48,940 --> 00:59:50,390 Kom eet my! 863 00:59:50,390 --> 00:59:51,690 Komaan, Lisa. 864 00:59:54,190 --> 00:59:55,560 Lisa, staan ​​op hier! 865 00:59:55,560 --> 00:59:56,940 Afrigter, kom terug! 866 00:59:57,400 --> 00:59:58,270 Lisa, staan ​​op! 867 01:00:01,140 --> 01:00:01,860 Komaan! 868 01:00:01,930 --> 01:00:02,310 Vinnig! 869 01:00:02,310 --> 01:00:03,070 Swem terug! 870 01:00:03,940 --> 01:00:05,150 Lisa, gee my jou hand. 871 01:00:05,520 --> 01:00:06,310 Komaan! 872 01:00:10,690 --> 01:00:11,320 Liefie. 873 01:00:12,530 --> 01:00:12,860 Xiao Lin. 874 01:00:12,860 --> 01:00:13,650 Gee my jou hand. 875 01:00:14,730 --> 01:00:15,520 Moenie paniekerig raak nie. Moenie paniekerig raak nie! 876 01:00:16,150 --> 01:00:17,150 Swem hierdie kant toe, nou! 877 01:00:17,770 --> 01:00:18,640 Liefie, vinnig! 878 01:00:19,980 --> 01:00:20,730 Moenie paniekerig raak nie! 879 01:00:22,110 --> 01:00:22,770 Liefie! 880 01:00:23,350 --> 01:00:24,600 Skat, trek my op! 881 01:00:27,350 --> 01:00:28,190 Help my! 882 01:00:40,770 --> 01:00:41,400 Sing Ni. 883 01:00:41,690 --> 01:00:42,640 Kry die liggaam hierheen. 884 01:00:50,850 --> 01:00:51,820 Maak gou, Sang Ni! 885 01:00:51,980 --> 01:00:52,900 Liefie! 886 01:00:53,150 --> 01:00:54,110 Wat moet ek doen? 887 01:00:54,850 --> 01:00:56,530 Jy moet iets doen om hom te red! 888 01:00:56,980 --> 01:00:58,600 Red my man. 889 01:01:00,020 --> 01:01:01,100 Liefie! 890 01:01:05,150 --> 01:01:06,230 Wat moet ek doen? 891 01:01:07,110 --> 01:01:09,230 Doen iets! 892 01:01:11,100 --> 01:01:12,890 Wang Lei, steek die vuur aan! 893 01:01:13,190 --> 01:01:13,980 Liefie! 894 01:01:29,060 --> 01:01:31,310 Moenie gaan nie, skat! 895 01:01:32,070 --> 01:01:34,060 Liefie! 896 01:02:08,770 --> 01:02:09,400 Liefie! 897 01:02:10,690 --> 01:02:12,020 Is jy oukei, skat? 898 01:02:13,230 --> 01:02:15,480 Skat, word wakker. 899 01:02:16,440 --> 01:02:17,860 Liefie, moenie gaan nie. 900 01:02:18,520 --> 01:02:20,730 Moenie my alleen los nie. 901 01:02:20,730 --> 01:02:21,730 Liefie! 902 01:02:23,640 --> 01:02:25,350 Skat, word wakker. 903 01:02:26,320 --> 01:02:26,930 Wang Lei! 904 01:02:27,400 --> 01:02:27,930 Wang Lei! 905 01:02:28,350 --> 01:02:28,940 Wang Lei! 906 01:02:29,440 --> 01:02:30,150 Word wakker! 907 01:02:30,680 --> 01:02:31,270 Wang Lei! 908 01:02:33,480 --> 01:02:35,060 Wang Lei! Word wakker! Wang Lei! 909 01:02:46,690 --> 01:02:47,530 Hoe durf jy 910 01:02:48,730 --> 01:02:50,440 wil jy my eet? 911 01:02:51,610 --> 01:02:54,640 Eet my?! 912 01:02:55,480 --> 01:03:01,110 Eet my?! 913 01:03:11,650 --> 01:03:12,560 Wang Lei! 914 01:03:15,820 --> 01:03:19,180 Wang Lei! Word wakker! 915 01:03:19,900 --> 01:03:20,980 As jy nie wakker word nie... 916 01:03:21,650 --> 01:03:24,280 As jy nie wakker word nie, slaan ek jou dood. 917 01:03:33,060 --> 01:03:34,020 Jy is 918 01:03:34,350 --> 01:03:34,980 so 'n... 919 01:03:36,470 --> 01:03:38,730 Jy gaan my doodmaak as ek nie opgeblaas word nie. 920 01:03:50,820 --> 01:03:52,020 Ek sal na die ander gaan kyk. 921 01:03:58,190 --> 01:03:59,190 Liefie! 922 01:04:10,610 --> 01:04:11,440 Hy het steeds hartklop. 923 01:04:11,440 --> 01:04:12,360 Hy leef. 924 01:04:13,690 --> 01:04:14,940 Kry nou hulp! 925 01:04:21,140 --> 01:04:21,890 Liefie! 926 01:04:22,770 --> 01:04:24,060 Hou vas, skat. 927 01:04:24,980 --> 01:04:26,230 Ons sal hulp kry. 928 01:04:26,940 --> 01:04:28,020 Kan jy vashou? 929 01:04:29,650 --> 01:04:30,230 Ja. 930 01:04:33,680 --> 01:04:34,230 Liefie!