1
00:00:30,240 --> 00:00:33,868
(dramatična orkestralna glazba)

2
00:02:13,009 --> 00:02:14,301
[Učitelj] U redu,
svi, smirite se.

3
00:02:14,302 --> 00:02:16,096
Sad kad si vidio srce, idemo.

4
00:02:17,138 --> 00:02:18,681
U planetarij.

5
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[Pripovjedač] Sjajno je razmišljati

6
00:02:21,893 --> 00:02:24,895
od stotina milijardi zvijezda

7
00:02:24,896 --> 00:02:28,273
raširen u bilo kojem beskonačnom volumenu prostora.

8
00:02:28,274 --> 00:02:30,944
Preveliko da bi ga ljudski um mogao shvatiti.

9
00:02:32,570 --> 00:02:35,614
U davna vremena čovjek
mislio na zvijezde--

10
00:02:35,615 --> 00:02:36,448
zdravo

11
00:02:36,449 --> 00:02:39,243
[Pripovjedač] Kao
sami mitološki bogovi.

12
00:02:39,244 --> 00:02:42,162
Ali sada znamo da su to svijetli centri

13
00:02:42,163 --> 00:02:43,623
vlastitih svemira.

14
00:02:44,916 --> 00:02:49,461
Naši životi izgledaju kao mala zrnca pijeska--

15
00:02:49,462 --> 00:02:50,295
[Jade] Strašno je, zar ne?

16
00:02:50,296 --> 00:02:52,506
[Pripovjedač] U usporedbi s
besmrtnost zvijezda.

17
00:02:52,507 --> 00:02:54,299
[Jade] To je kao da pokušavaš
razmišljati o umiranju.

18
00:02:54,300 --> 00:02:58,095
[Pripovjedač] Bez obzira na
njihova udaljenost i tajanstvenost.

19
00:02:58,096 --> 00:02:59,429
Što bi učinio da umrem?

20
00:02:59,430 --> 00:03:00,931
[Pripovjedač] Zvijezde nebeske,

21
00:03:00,932 --> 00:03:02,266
planetarni sustav koji se smanjuje.

22
00:03:02,267 --> 00:03:03,642
ja bih umro.

23
00:03:03,643 --> 00:03:05,519
[Pripovjedač] Crveni divovi.

24
00:03:05,520 --> 00:03:06,562
I ja bih umro.

25
00:03:06,563 --> 00:03:10,065
[Pripovjedač] Bijeli patuljci
nastavi fascinirati čovjeka,

26
00:03:10,066 --> 00:03:14,069
zasljepljujući ga kao
lijepo dizajnirani dragulji

27
00:03:14,070 --> 00:03:16,572
protiv večernjeg neba.

28
00:03:16,573 --> 00:03:19,117
(svi navijaju)

29
00:03:23,997 --> 00:03:25,247
Dobro, to je sve za danas.

30
00:03:25,248 --> 00:03:26,582
Ali na povratku u autobus,

31
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
svi stanu i uzmu
pogled na mjesečevu stijenu.

32
00:03:29,085 --> 00:03:29,918
To je fascinantno.

33
00:03:29,919 --> 00:03:32,005
Staro je više od četiri milijarde godina.

34
00:03:33,590 --> 00:03:34,840
Hej, ti.

35
00:03:34,841 --> 00:03:36,258
Što radiš ovdje?

36
00:03:36,259 --> 00:03:37,593
Ti ne pripadaš ovoj grupi.

37
00:03:37,594 --> 00:03:39,136
kako se zoves

38
00:03:39,137 --> 00:03:40,637
Uh, Davide.

39
00:03:40,638 --> 00:03:42,347
David Axelrod, gospodine.

40
00:03:42,348 --> 00:03:43,765
Ja sam apsolvent, gospodine.

41
00:03:43,766 --> 00:03:46,059
Upisujem samostalan studij.

42
00:03:46,060 --> 00:03:47,603
(djeca se smiju)

43
00:03:47,604 --> 00:03:48,770
Hajde, bježi odavde, bježi odavde.

44
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
Hajde, idemo.

45
00:03:50,231 --> 00:03:51,815
Svi, ovuda.

46
00:03:51,816 --> 00:03:52,900
Idemo.

47
00:03:52,901 --> 00:03:55,612
(svi brbljaju)

48
00:04:00,700 --> 00:04:02,075
Roy, ne želim te
brinuti o ovome.

49
00:04:02,076 --> 00:04:05,913
Imamo puno opcija
otvoreno za nas, stvarno imamo.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,915
Mislim, uvijek se možemo žaliti.

51
00:04:07,916 --> 00:04:09,124
[Roy] Nema ništa
možemo učiniti oko toga.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Da, sada postoji.

53
00:04:10,376 --> 00:04:11,418
Ima jako puno toga što možemo učiniti.

54
00:04:11,419 --> 00:04:12,961
Iznijeli su to samo na državni sud.

55
00:04:12,962 --> 00:04:14,171
Hoćemo li, ha?

56
00:04:14,172 --> 00:04:15,923
Bit ćemo ubijeni
u žalbenom postupku,

57
00:04:15,924 --> 00:04:17,174
- upravo ovdje u Illinoisu.
- Ne, ne nužno.

58
00:04:17,175 --> 00:04:18,008
Da, jesmo.

59
00:04:18,009 --> 00:04:18,926
Moramo to progurati do Vrhovnog suda.

60
00:04:18,927 --> 00:04:19,760
Ne znam gdje ćemo naći

61
00:04:19,761 --> 00:04:20,761
imalo novca za ovo.

62
00:04:20,762 --> 00:04:22,221
[Žena] Moram sjesti.

63
00:04:22,222 --> 00:04:24,640
(svi brbljaju)

64
00:04:24,641 --> 00:04:26,767
Mama, idem.

65
00:04:26,768 --> 00:04:28,227
[Muškarac] Rose, sve sam ih prošao.

66
00:04:28,228 --> 00:04:29,061
Mama?

67
00:04:29,062 --> 00:04:29,895
Da, ali što ti misliš?

68
00:04:29,896 --> 00:04:30,729
Mislite li da imamo šanse tamo...

69
00:04:30,730 --> 00:04:32,356
[David] Majko, idem.

70
00:04:32,357 --> 00:04:33,398
Što?

71
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
[David] Laku noć, svima.

72
00:04:34,734 --> 00:04:35,567
[Žena] Što je ovo, Noć vještica?

73
00:04:35,568 --> 00:04:37,152
Mislio sam da je Noć vještica listopad.

74
00:04:37,153 --> 00:04:38,320
To je posebna prilika.

75
00:04:38,321 --> 00:04:39,780
Svi se dotjerujemo.

76
00:04:39,781 --> 00:04:41,114
Bože, je li to moj stari smoking?

77
00:04:41,115 --> 00:04:43,408
Jesam li ikada stvarno bio tako mršav?

78
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
Slušaj, ako ne jedeš kod kuće,

79
00:04:44,244 --> 00:04:45,452
zašto ne kažeš svojoj majci?

80
00:04:45,453 --> 00:04:47,162
Idem do Jade.

81
00:04:47,163 --> 00:04:48,830
Tko je Jade?

82
00:04:48,831 --> 00:04:49,624
Kinez?

83
00:04:50,792 --> 00:04:51,959
Da.

84
00:04:51,960 --> 00:04:54,419
Upravo je stigla iz
Narodna Republika Kina.

85
00:04:54,420 --> 00:04:56,089
Studira kapitalna ulaganja.

86
00:04:57,006 --> 00:04:57,839
[Mama] Oh, što još?

87
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Kako ti se to sviđa?

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,300
Mi se zovemo socijalisti,

89
00:05:00,301 --> 00:05:02,844
a naš sin se oblači kao Rockefeller.

90
00:05:02,845 --> 00:05:04,513
Pusti ga na miru.

91
00:05:04,514 --> 00:05:05,932
On je zaljubljen.

92
00:05:10,520 --> 00:05:13,564
(zvoni bicikla)

93
00:05:25,201 --> 00:05:26,326
[David] Prekrasan si.

94
00:05:26,327 --> 00:05:29,204
(smijeh)

95
00:05:29,205 --> 00:05:30,080
Hajde, trebali bismo ući.

96
00:05:30,081 --> 00:05:30,998
Svi su...

97
00:05:30,999 --> 00:05:32,749
Davide, gdje si nabavio konce?

98
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
[Jade] Izgledaš fantastično.

99
00:05:34,127 --> 00:05:35,752
Uh, to je stari smoking mog oca.

100
00:05:35,753 --> 00:05:38,088
(udaljeno čavrljanje)

101
00:05:38,089 --> 00:05:38,922
Bok, Sammy.

102
00:05:38,923 --> 00:05:39,840
Hej, David je ovdje.

103
00:05:39,841 --> 00:05:40,966
Možemo li sada jesti?

104
00:05:40,967 --> 00:05:42,050
(govoreći strani jezik)

105
00:05:42,051 --> 00:05:42,884
hej

106
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Bok, Hugh.

107
00:05:43,720 --> 00:05:44,553
(govoreći strani jezik)

108
00:05:44,554 --> 00:05:45,971
Hej, Davide, jesi li vidio insekte

109
00:05:45,972 --> 00:05:47,472
večeramo večeras?

110
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
Zaveži, pametnjakoviću.

111
00:05:48,641 --> 00:05:50,767
Pokušavam educirati nepce ovog dječaka.

112
00:05:50,768 --> 00:05:53,729
(govoreći strani jezik)

113
00:05:53,730 --> 00:05:55,105
Ukusno miriše.

114
00:05:55,106 --> 00:05:55,939
ukusno?

115
00:05:55,940 --> 00:05:57,774
Prokleto si sa slabom pohvalom, moj dječače.

116
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
[Keith] Nož ide lijevo,

117
00:05:58,985 --> 00:05:59,901
račvanje ide desno.

118
00:05:59,902 --> 00:06:00,736
[Sammy] Račva ide lijevo,

119
00:06:00,737 --> 00:06:01,570
nož ide s desne strane.

120
00:06:01,571 --> 00:06:02,404
[Keith] Ne, nije.

121
00:06:02,405 --> 00:06:03,238
Nož ide lijevo sa žlicom.

122
00:06:03,239 --> 00:06:04,072
[Sammy] Nož ide
kraj stakla s desne strane.

123
00:06:04,073 --> 00:06:04,906
[Keith] Ne, nije.

124
00:06:04,907 --> 00:06:06,616
Vilica ide dalje, vi uzimate
vilicu, stavite je na desnu stranu.

125
00:06:06,617 --> 00:06:07,576
Nož ide lijevo.

126
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
[Ann] David?

127
00:06:09,537 --> 00:06:10,746
Je li on ovdje?

128
00:06:10,747 --> 00:06:12,122
[Sammy] Davide, radi li vilica...

129
00:06:12,123 --> 00:06:13,082
Dobro veče, Ann.

130
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
[Ann] Ne želim da gledaš.

131
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Što se događa?

132
00:06:18,338 --> 00:06:19,338
Što?

133
00:06:19,339 --> 00:06:20,172
[Ann] Zatvori oči.

134
00:06:20,173 --> 00:06:21,006
Drži oči zatvorene, ne gledaj.

135
00:06:21,007 --> 00:06:21,840
Što?

136
00:06:21,841 --> 00:06:23,550
(smijeh)

137
00:06:23,551 --> 00:06:25,135
[Sammy] Mama, odakle ti to?

138
00:06:25,136 --> 00:06:26,345
[David] Gdje si?

139
00:06:26,346 --> 00:06:28,722
Reci mu da ti drži oči zatvorene.

140
00:06:28,723 --> 00:06:30,057
Čekaj da vidiš ovo, Davide.

141
00:06:30,058 --> 00:06:31,475
Ta-da!

142
00:06:31,476 --> 00:06:32,268
Oh, vau.

143
00:06:33,895 --> 00:06:35,229
To je nevjerojatno, Ann.

144
00:06:36,272 --> 00:06:37,398
To je prekrasno.

145
00:06:39,984 --> 00:06:42,694
Jeste li ikada vidjeli nešto slično?

146
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
Našao sam ga u ovoj rabljenoj trgovini.

147
00:06:45,073 --> 00:06:47,199
Pogledaj to, pogledaj tkaninu.

148
00:06:47,200 --> 00:06:48,408
Raspada se.

149
00:06:48,409 --> 00:06:49,659
To je čista svila.

150
00:06:49,660 --> 00:06:51,244
Oh, ne diraj to!

151
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
(smijeh)

152
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
Staro je 2000 godina.

153
00:06:55,875 --> 00:06:56,708
Tako izgleda.

154
00:06:56,709 --> 00:06:57,542
Oh, vau!

155
00:06:57,543 --> 00:07:01,463
Davide, Davide, izgledaš fantastično u tome.

156
00:07:01,464 --> 00:07:02,714
Hvala.

157
00:07:02,715 --> 00:07:04,549
Jedite, pijte i veselite se.

158
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
Vau, izgleda super, tata.

159
00:07:06,094 --> 00:07:07,553
[Hugh] Poseban u kući.

160
00:07:08,805 --> 00:07:10,055
Vino, tko će dobiti vino?

161
00:07:10,056 --> 00:07:10,889
Ja ću ga nabaviti.

162
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
gdje je

163
00:07:11,891 --> 00:07:12,808
U smočnici.

164
00:07:12,809 --> 00:07:14,685
[Jade] Pokazat ću mu.

165
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
Tamo, upravo tamo.

166
00:07:17,105 --> 00:07:18,230
Uzmi crvenu.

167
00:07:18,231 --> 00:07:19,064
Ovaj?

168
00:07:19,065 --> 00:07:20,190
[Jade] Da.

169
00:07:20,191 --> 00:07:21,024
Volim crno vino.

170
00:07:21,025 --> 00:07:22,275
Što kažete na ovo?

171
00:07:22,276 --> 00:07:23,235
[Jade] U redu, dobro.

172
00:07:23,236 --> 00:07:24,319
Dva su dovoljna.

173
00:07:24,320 --> 00:07:25,737
Prije sam se svađao sa Sammyjem.

174
00:07:25,738 --> 00:07:27,781
Ide li vilica na
desna strana ploče

175
00:07:27,782 --> 00:07:28,740
ili lijeva strana ploče?

176
00:07:28,741 --> 00:07:30,075
Jeste li dešnjak ili ljevak?

177
00:07:30,076 --> 00:07:30,909
Dešnjak.

178
00:07:30,910 --> 00:07:32,202
Zatim ga stavite na drugu stranu.

179
00:07:32,203 --> 00:07:33,079
Idemo.

180
00:07:34,455 --> 00:07:35,248
volim te

181
00:07:42,547 --> 00:07:44,423
[Hugh] Gdje je to vino?

182
00:07:44,424 --> 00:07:45,298
Idemo.

183
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
Sammy, donesi vadičep
dok si tamo.

184
00:07:48,428 --> 00:07:49,261
Smijte se, momci moji.

185
00:07:49,262 --> 00:07:51,054
Nastavite s pićem.

186
00:07:51,055 --> 00:07:53,682
Ovo piće pokreće svijet!

187
00:07:53,683 --> 00:07:56,685
(svi navijaju)

188
00:07:56,686 --> 00:07:57,978
Bravo, bravo.

189
00:07:57,979 --> 00:07:58,979
Imam jedan, imam jedan.

190
00:07:58,980 --> 00:08:01,398
Sjetio sam se, ja
sjetio se neki dan.

191
00:08:01,399 --> 00:08:05,402
Hm, vino ulazi u oko...

192
00:08:05,403 --> 00:08:06,528
[Hugh] Ne, ne.

193
00:08:06,529 --> 00:08:07,904
(smijeh)

194
00:08:07,905 --> 00:08:09,030
Ne, sve si krivo shvatio.

195
00:08:09,031 --> 00:08:10,907
A ljubav ulazi na usta.

196
00:08:10,908 --> 00:08:11,868
[Hugh] Ne.

197
00:08:13,619 --> 00:08:17,372
Vino ulazi na usta.

198
00:08:17,373 --> 00:08:18,166
[Hugh] Bravo.

199
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
[Ann] A ljubav dolazi u oči.

200
00:08:24,881 --> 00:08:26,923
Oko, oko.

201
00:08:26,924 --> 00:08:30,302
[Ann] I to je sve što znamo za istinu

202
00:08:30,303 --> 00:08:33,306
prije nego što ostarimo i umremo.

203
00:08:34,682 --> 00:08:37,809
Podižem čašu ustima,

204
00:08:37,810 --> 00:08:40,729
Gledam te, Hugh.

205
00:08:40,730 --> 00:08:43,190
(smijeh)

206
00:08:43,191 --> 00:08:45,108
I uzdahnem.

207
00:08:45,109 --> 00:08:46,610
Oh.

208
00:08:46,611 --> 00:08:50,530
(svi plješću)
(svi navijaju)

209
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
hvala vam

210
00:08:52,492 --> 00:08:55,785
(daleko trubljenje)

211
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
Tko je ta manija tamo vani?

212
00:08:57,705 --> 00:09:00,749
(udaljeno čavrljanje)
(smijeh)

213
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
[Keith] Je li to Susan?

214
00:09:02,376 --> 00:09:04,920
(svi brbljaju)

215
00:09:04,921 --> 00:09:05,754
[Hugh] Tko je Susan?

216
00:09:05,755 --> 00:09:07,380
Pričekajte da čujete njenu novu pjesmu.

217
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
Sviđa li vam se kako pjeva?

218
00:09:08,633 --> 00:09:09,466
Da.

219
00:09:09,467 --> 00:09:10,550
Stvarno je seksi.

220
00:09:10,551 --> 00:09:12,344
[Sammy] Hej, Davide.

221
00:09:12,345 --> 00:09:15,222
(svi brbljaju)

222
00:09:15,223 --> 00:09:16,515
[Muškarac] Keith, gdje je kupaonica?

223
00:09:16,516 --> 00:09:18,391
Jesmo li u gimnaziji ili tako nešto?

224
00:09:18,392 --> 00:09:19,809
Večeras izgledaš zanosno.

225
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
Hvala.

226
00:09:20,937 --> 00:09:21,770
Je li ti to itko ikada rekao?

227
00:09:21,771 --> 00:09:23,313
Čekaj, ti si, čekaj, čekaj.

228
00:09:23,314 --> 00:09:25,065
Imaš tu malo čokolade.

229
00:09:25,066 --> 00:09:25,858
ja?

230
00:09:27,276 --> 00:09:29,487
(smijeh)

231
00:09:31,113 --> 00:09:32,906
Evo ih dolaze.

232
00:09:32,907 --> 00:09:34,116
Uznemirene mase.

233
00:09:35,326 --> 00:09:36,785
Uđi, uđi.

234
00:09:36,786 --> 00:09:38,578
Dobrodošli u moje skromno prebivalište.

235
00:09:38,579 --> 00:09:39,704
Možete li uzeti ovo?

236
00:09:39,705 --> 00:09:40,539
Teški su.

237
00:09:40,540 --> 00:09:41,831
Što očekuješ da učinim s njima?

238
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
To je moj otac, a ne batler, idiote.

239
00:09:43,918 --> 00:09:44,793
Idi tamo.

240
00:09:44,794 --> 00:09:45,627
Sve je namješteno.

241
00:09:45,628 --> 00:09:47,504
(svi brbljaju)

242
00:09:47,505 --> 00:09:49,632
[Hugh] Bonsoir, bonsoir.

243
00:09:54,679 --> 00:09:55,595
Mamica.

244
00:09:55,596 --> 00:09:56,429
dođi ovamo

245
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Mama, želim da upoznaš Susan.

246
00:09:57,265 --> 00:09:58,266
Ovo je moja majka.

247
00:09:59,725 --> 00:10:00,685
Ovo je Susan?

248
00:10:02,603 --> 00:10:03,979
Bok, Susan.

249
00:10:03,980 --> 00:10:05,564
Sretan sam što sam te upoznao.

250
00:10:05,565 --> 00:10:06,482
Drago mi je.

251
00:10:08,025 --> 00:10:08,858
[Jade] Ne znam.

252
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
[David] Neću biti ovdje cijelu noć.

253
00:10:10,528 --> 00:10:11,861
[Jade] Čekat ću.

254
00:10:11,862 --> 00:10:13,071
[David] Ne.

255
00:10:13,072 --> 00:10:15,073
(smijeh)

256
00:10:15,074 --> 00:10:16,616
Hej, Davide, bio sam
posvuda te tražim.

257
00:10:16,617 --> 00:10:18,286
Mislio sam da ćeš nam pomoći da se smjestimo.

258
00:10:19,287 --> 00:10:20,453
Pa, trenutno je zauzet.

259
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
Da, vidim.

260
00:10:21,998 --> 00:10:23,957
Znaš da Pappy ne voli
mi dovodimo ljude ovamo.

261
00:10:23,958 --> 00:10:26,167
David nisu ljudi.

262
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
On je dio obitelji.

263
00:10:28,546 --> 00:10:29,796
Hmm.

264
00:10:29,797 --> 00:10:31,381
Pa, Pappy želi svoju trubu.

265
00:10:31,382 --> 00:10:33,843
Spusti ga kad budeš
završio s izigravanjem doktora, molim te.

266
00:10:37,597 --> 00:10:39,931
(uzdahne)

267
00:10:39,932 --> 00:10:41,433
On misli da on vodi mjesto.

268
00:10:41,434 --> 00:10:42,934
[David] Jeste li stvarno to mislili?

269
00:10:42,935 --> 00:10:43,810
Da on vodi mjesto?

270
00:10:43,811 --> 00:10:44,978
br.

271
00:10:44,979 --> 00:10:48,023
Što si rekao o meni
biti dio obitelji.

272
00:10:48,024 --> 00:10:49,316
Sviđa ti se to, zar ne?

273
00:10:49,317 --> 00:10:50,150
Da, sviđa mi se to.

274
00:10:50,151 --> 00:10:51,526
Ali pazi.

275
00:10:51,527 --> 00:10:53,528
Mi smo vrlo posebna obitelj.

276
00:10:53,529 --> 00:10:56,157
Vrlo smo oprezni oko toga tko će se pridružiti.

277
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
Hajde, idemo.

278
00:10:58,826 --> 00:11:03,789
(vesela rock glazba)
(svi brbljaju)

279
00:11:53,673 --> 00:11:58,636
(svi plješću)
(svi navijaju)

280
00:11:59,261 --> 00:12:01,472
(smijeh)

281
00:12:06,018 --> 00:12:07,353
Hej, hvala ti.

282
00:12:17,571 --> 00:12:18,988
(svi plješću)

283
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Hej, Susan, Susan, želiš li pjevati?

284
00:12:20,783 --> 00:12:21,616
hajde

285
00:12:21,617 --> 00:12:22,993
Moraš pjevati.

286
00:12:24,495 --> 00:12:25,620
Utišaj se.

287
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
Sjedni, tiho.

288
00:12:26,831 --> 00:12:28,164
šš ššš!

289
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
(svi brbljaju)

290
00:12:33,546 --> 00:12:36,257
("Beskrajna ljubav")

291
00:12:38,509 --> 00:12:41,845
♪ Ljubavi moja ♪

292
00:12:41,846 --> 00:12:46,767
♪ Postojiš samo ti u mom životu ♪

293
00:12:46,934 --> 00:12:51,897
♪ Jedino što je ispravno ♪

294
00:12:53,774 --> 00:12:57,736
♪ Moja prva ljubav ♪

295
00:12:57,737 --> 00:13:02,615
♪ Ti si svaki dah koji udahnem ♪

296
00:13:02,616 --> 00:13:07,580
♪ Ti si svaki moj korak ♪

297
00:13:09,206 --> 00:13:14,170
♪ I ja, želim podijeliti ♪

298
00:13:16,046 --> 00:13:21,010
♪ Sva moja ljubav s tobom ♪

299
00:13:23,053 --> 00:13:27,975
♪ Nitko drugi to neće učiniti ♪

300
00:13:29,351 --> 00:13:33,688
♪ 'Jer tvoje oči ♪

301
00:13:33,689 --> 00:13:38,652
♪ Reci mi koliko ti je stalo ♪

302
00:13:39,570 --> 00:13:42,864
♪ Oh, da ♪

303
00:13:42,865 --> 00:13:47,828
♪ Uvijek ćeš biti ♪

304
00:13:48,579 --> 00:13:51,373
♪ Moja beskrajna ljubavi ♪

305
00:14:21,821 --> 00:14:25,615
♪ Dva srca ♪

306
00:14:25,616 --> 00:14:30,578
♪ Dva srca koja kucaju kao jedno ♪

307
00:14:30,579 --> 00:14:35,543
♪ Naši životi su tek počeli ♪

308
00:14:36,919 --> 00:14:41,214
♪ Zauvijek ♪

309
00:14:41,215 --> 00:14:46,010
♪ Držat ću te čvrsto u naručju ♪

310
00:14:46,011 --> 00:14:50,975
♪ Ne mogu odoljeti tvojim čarima ♪

311
00:14:52,351 --> 00:14:56,563
♪ A sada ♪

312
00:14:56,564 --> 00:14:59,691
♪ Bio bih budala ♪

313
00:14:59,692 --> 00:15:02,443
♪ Za tebe ♪

314
00:15:02,444 --> 00:15:06,155
♪ Siguran sam ♪

315
00:15:06,156 --> 00:15:11,078
♪ Znaš da mi ne smeta ♪

316
00:15:12,663 --> 00:15:17,250
♪ 'Jer ti ♪

317
00:15:17,251 --> 00:15:22,172
♪ Ti mi značiš cijeli svijet ♪

318
00:15:22,923 --> 00:15:25,967
♪ Znaš ♪

319
00:15:25,968 --> 00:15:30,890
♪ Našao sam u tebi ♪

320
00:15:31,974 --> 00:15:34,768
♪ Moja beskrajna ljubavi ♪

321
00:15:44,320 --> 00:15:46,362
[Ann] Gdje je moja knjiga?

322
00:15:46,363 --> 00:15:48,114
Jade, imaš, što radiš?

323
00:15:48,115 --> 00:15:49,824
Čistimo.

324
00:15:49,825 --> 00:15:50,618
Oh.

325
00:15:51,702 --> 00:15:52,493
nemoj

326
00:15:52,494 --> 00:15:53,871
Čekaj, čekaj do sutra.

327
00:15:55,247 --> 00:15:56,748
Annie?

328
00:15:56,749 --> 00:15:58,666
Zar ne dolaziš u krevet?

329
00:15:58,667 --> 00:15:59,585
prokletstvo.

330
00:16:00,878 --> 00:16:03,046
Tko je zapalio tu vatru?

331
00:16:03,047 --> 00:16:03,880
Jesmo.

332
00:16:03,881 --> 00:16:04,714
Zašto?

333
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
Smrzali smo se, Pappy.

334
00:16:06,967 --> 00:16:09,928
Ja sam ovdje zadužen za kamin!

335
00:16:09,929 --> 00:16:12,597
Nitko ne loži vatru
moj kamin osim mene.

336
00:16:12,598 --> 00:16:14,641
To je jedina stvar u ovoj prokletoj kući

337
00:16:14,642 --> 00:16:17,101
koji još uvijek pripada gospodaru.

338
00:16:17,102 --> 00:16:18,519
idem u mirovinu.

339
00:16:18,520 --> 00:16:20,188
Hajde, Hugh.

340
00:16:20,189 --> 00:16:22,523
[Hugh] Vrijeme je za
ovaj dječak ide kući.

341
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Otići ću kući kad izgori.

342
00:16:23,943 --> 00:16:25,986
Otići ću kući kad izgori, gospodine!

343
00:16:27,321 --> 00:16:28,363
Da, da, gospodine.

344
00:16:28,364 --> 00:16:29,781
[Ann] U redu, onda.

345
00:16:29,782 --> 00:16:31,074
U redu, onda.

346
00:16:31,075 --> 00:16:32,493
Ideš kad izgori.

347
00:16:36,372 --> 00:16:37,164
Oh, Bože.

348
00:16:38,082 --> 00:16:40,042
Oh, ove stepenice izgledaju kao Mount Everest.

349
00:16:41,043 --> 00:16:42,669
Bio si odličan s trubom, Pappy!

350
00:16:42,670 --> 00:16:44,546
Oh, hvala ti, dušo!

351
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
Malo izvan prakse, bojim se.

352
00:16:47,883 --> 00:16:50,177
(smijeh)

353
00:16:54,598 --> 00:16:57,226
(škljocanje vrata)

354
00:17:01,021 --> 00:17:03,649
(zvon sata)

355
00:17:16,120 --> 00:17:17,578
Oh.

356
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Oh, umorna sam.

357
00:17:21,041 --> 00:17:22,333
Bila je to dobra zabava, zar ne?

358
00:17:22,334 --> 00:17:23,544
Da, bilo je.

359
00:17:26,797 --> 00:17:27,797
Ipak je tvoj otac u pravu.

360
00:17:27,798 --> 00:17:28,631
Postaje kasno.

361
00:17:28,632 --> 00:17:29,924
bolje da idem.

362
00:17:29,925 --> 00:17:31,134
Uh, da, imam veliki dan

363
00:17:31,135 --> 00:17:32,177
ispred mene sutra.

364
00:17:35,014 --> 00:17:37,348
Imam, hm, biologiju ujutro.

365
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
Da, imam test iz francuskog.

366
00:17:41,311 --> 00:17:42,103
[Jade] Vidimo se sutra.

367
00:17:42,104 --> 00:17:43,062
Dobro, laku noć.

368
00:17:43,063 --> 00:17:44,023
[Jade] Laku noć.

369
00:17:51,196 --> 00:17:53,823
(Jade pjevuši)

370
00:17:53,824 --> 00:17:56,452
(škljocanje vrata)

371
00:17:59,329 --> 00:18:01,998
♪ La la ♪

372
00:18:01,999 --> 00:18:04,918
♪ La la la la la la ♪

373
00:18:11,175 --> 00:18:13,802
(škljocanje vrata)

374
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
Oh, čovječe.

375
00:18:45,709 --> 00:18:47,503
Prestar sam za takvu vrstu ludila.

376
00:18:49,713 --> 00:18:50,506
Oh, Bože.

377
00:18:51,423 --> 00:18:52,424
jedva dišem.

378
00:18:55,677 --> 00:18:56,719
(uzdah)

379
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Koja je to knjiga?

380
00:18:59,515 --> 00:19:01,057
Dobio mi je.

381
00:19:01,058 --> 00:19:02,850
Tko ti je nabavio?

382
00:19:02,851 --> 00:19:03,726
David.

383
00:19:03,727 --> 00:19:05,019
Govorili smo o ruskim piscima,

384
00:19:05,020 --> 00:19:08,064
Gogolja, a sutradan
donio mi ga je.

385
00:19:08,065 --> 00:19:09,273
Mislio sam da je to jako lijepo od njega.

386
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Mm, kladim se da jesi.

387
00:19:11,985 --> 00:19:16,031
Kladim se da si mu dao obraz
lijepo malo peckanje, ha?

388
00:19:17,032 --> 00:19:18,032
zar ne?

389
00:19:18,033 --> 00:19:18,826
Hmm?

390
00:19:20,285 --> 00:19:22,328
Ne propuštam trik, prijatelju.

391
00:19:22,329 --> 00:19:23,830
Oh, laku noć.

392
00:19:23,831 --> 00:19:26,041
(smijeh)

393
00:19:50,899 --> 00:19:54,278
(lagana orkestralna glazba)

394
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
(škripi podnica)

395
00:22:26,722 --> 00:22:30,100
(lagana orkestralna glazba)

396
00:24:46,027 --> 00:24:48,989
(vesela rock glazba)

397
00:25:13,054 --> 00:25:15,932
(trubi auto)

398
00:25:21,646 --> 00:25:22,439
Bok, tata!

399
00:25:23,899 --> 00:25:24,691
Oh, bok!

400
00:25:32,574 --> 00:25:35,951
(škljocanje vrata)

401
00:25:35,952 --> 00:25:38,287
Dolaziš ili odlaziš?

402
00:25:38,288 --> 00:25:39,663
ide.

403
00:25:39,664 --> 00:25:42,291
Hugh je rekao da svi moramo
ustati sutra u pet.

404
00:25:42,292 --> 00:25:44,460
Ići ćemo u lov na patke.

405
00:25:44,461 --> 00:25:45,587
Tako mi je rečeno.

406
00:25:46,630 --> 00:25:50,008
Znaš, čitao sam te priče.

407
00:25:51,635 --> 00:25:53,844
One koje ste objavili u "The Atlantic".

408
00:25:53,845 --> 00:25:55,721
Htjela bih razgovarati s tobom
o njima nekad.

409
00:25:55,722 --> 00:25:56,806
Nekad.

410
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
Ne moraš nam se svima udvarati.

411
00:26:06,566 --> 00:26:11,111
Sam si se nekako pozvao
zajedno za sutra ujutro.

412
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
zar ne?

413
00:26:12,572 --> 00:26:13,572
Keith je govorio o tome

414
00:26:13,573 --> 00:26:15,200
i zvučalo je jako zanimljivo.

415
00:26:16,326 --> 00:26:18,119
Siguran sam da je Hugh bio polaskan.

416
00:26:20,413 --> 00:26:23,583
Ali ne trudi se previše s Keithom.

417
00:26:26,336 --> 00:26:27,878
ja znam

418
00:26:27,879 --> 00:26:30,339
On je bio taj koji je donio
ti kući na prvom mjestu.

419
00:26:30,340 --> 00:26:31,967
Ti si bio njegovo otkriće.

420
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
Pokazalo se da si više od toga.

421
00:26:40,600 --> 00:26:41,851
Pa, bolje da idem.

422
00:26:50,569 --> 00:26:51,444
Laku noć.

423
00:27:00,996 --> 00:27:01,954
(pucanje)

424
00:27:01,955 --> 00:27:04,707
(kvakanje pataka)

425
00:27:04,708 --> 00:27:06,166
Dobar pogodak!

426
00:27:06,167 --> 00:27:07,751
Bože, on je nevjerojatan.

427
00:27:07,752 --> 00:27:09,628
Gdje je naučio tako pucati?

428
00:27:09,629 --> 00:27:10,422
U vojsci?

429
00:27:12,799 --> 00:27:14,800
Ne, bio je u zračnim snagama, zar ne?

430
00:27:14,801 --> 00:27:16,677
Njegov otac ga je naučio.

431
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
Moj djed je bio naučen
kako puca po svom ocu.

432
00:27:20,599 --> 00:27:21,725
To je obiteljska tradicija.

433
00:27:24,728 --> 00:27:26,271
Moj djed je izgradio to mjesto.

434
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
Onda je Pappy to pustio.

435
00:27:31,818 --> 00:27:34,069
Idem obnoviti
cijela stvar ovih dana.

436
00:27:34,070 --> 00:27:34,863
Da?

437
00:27:36,573 --> 00:27:37,532
To je super ideja.

438
00:27:39,242 --> 00:27:41,077
Dobar si u takvim stvarima.

439
00:27:43,163 --> 00:27:43,996
Pomoći ću ti, u redu?

440
00:27:43,997 --> 00:27:45,206
Doći ćemo ovamo vikendom.

441
00:27:46,708 --> 00:27:47,792
I Jade bi se to svidjelo.

442
00:27:52,005 --> 00:27:54,966
Zamislite da ustanete ujutro
s jezerom tamo.

443
00:27:56,384 --> 00:27:58,845
Mislim, naravno, ovo je a
mjesto za cijelu obitelj.

444
00:28:00,263 --> 00:28:01,680
Samo zato što se zajebavaš
moja sestra te ne tjera

445
00:28:01,681 --> 00:28:03,099
dio obitelji.

446
00:28:07,896 --> 00:28:08,812
ne znam za tebe,

447
00:28:08,813 --> 00:28:10,731
ali nakon tog filma,

448
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
Idem popiti piće.

449
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
Pridružit ću vam se za trenutak.

450
00:28:14,027 --> 00:28:16,821
(lagana pop glazba)

451
00:28:22,661 --> 00:28:24,578
♪ Četiri sata, hodao sam ♪

452
00:28:24,579 --> 00:28:25,454
[Jade] Bok, Pappy.

453
00:28:25,455 --> 00:28:26,497
Kakav je bio film?

454
00:28:26,498 --> 00:28:27,290
[Hugh] Vrlo dobro.

455
00:28:29,459 --> 00:28:32,253
Laku noć.

456
00:28:33,755 --> 00:28:36,965
♪ Kad bi samo mogao vidjeti mojim očima ♪

457
00:28:36,966 --> 00:28:39,468
♪ Onda bi jednostavno znao
kroz što prolazim ♪

458
00:28:39,469 --> 00:28:41,970
O, moj Bože, on, on me vidio.

459
00:28:41,971 --> 00:28:44,474
Već je vidio golog muškarca.

460
00:28:45,892 --> 00:28:46,725
Oh, hajde.

461
00:28:46,726 --> 00:28:49,104
Uvijek tvrde
tako su otvorenog uma.

462
00:28:50,605 --> 00:28:52,356
Mislim, ovo je moja soba.

463
00:28:52,357 --> 00:28:53,649
Ne može ništa reći.

464
00:28:53,650 --> 00:28:54,483
huh

465
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Hoćeš se kladiti?

466
00:28:56,528 --> 00:28:58,946
Što ćeš učiniti?
sada, skočiti kroz prozor?

467
00:28:58,947 --> 00:29:00,656
Ako uđe ovamo, ubit će me.

468
00:29:00,657 --> 00:29:01,950
Onda ćemo umrijeti zajedno.

469
00:29:03,034 --> 00:29:03,827
hajde

470
00:29:16,673 --> 00:29:17,506
Kakav je to pogled?

471
00:29:17,507 --> 00:29:19,633
David je ovdje.

472
00:29:19,634 --> 00:29:22,469
Upravo sam ih uhvatio
golih guzica u svojoj sobi.

473
00:29:22,470 --> 00:29:24,138
O moj Bože.

474
00:29:24,139 --> 00:29:26,141
Mislio sam da je nešto grozno.

475
00:29:27,809 --> 00:29:29,101
(uzdahne)

476
00:29:29,102 --> 00:29:31,938
Ti si ih trebao uhvatiti, siguran sam.

477
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
Nije ni trepnula trepavicom.

478
00:29:37,068 --> 00:29:40,947
Pa nisi povisio
nju da bude licemjer.

479
00:29:47,078 --> 00:29:51,291
Mislim, znaš da je bio
ostajem, zar ne?

480
00:29:53,418 --> 00:29:54,251
Da.

481
00:29:54,252 --> 00:29:55,627
Skriva se u kući

482
00:29:55,628 --> 00:29:57,421
dok ne pomisle da spavamo,

483
00:29:57,422 --> 00:29:59,591
i, naravno, bježi u zoru.

484
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
Prilično su slatki.

485
00:30:03,303 --> 00:30:04,637
Kao šišmiši.

486
00:30:09,684 --> 00:30:11,101
Ne znam što da radim u vezi ovoga.

487
00:30:11,102 --> 00:30:12,770
Tako sam sretan što to čujem.

488
00:30:12,771 --> 00:30:15,689
Uvijek si tako odlučan
s djecom.

489
00:30:15,690 --> 00:30:17,859
Budimo otvoreni oko seksa.

490
00:30:19,903 --> 00:30:23,031
Pa, svakako su shvatili ideju.

491
00:30:24,824 --> 00:30:27,619
Slobodno izražavaju ljubav.

492
00:30:28,703 --> 00:30:31,455
Vrijedi sve to
užasne iskrene rasprave

493
00:30:31,456 --> 00:30:32,790
za stolom u blagovaonici.

494
00:30:32,791 --> 00:30:35,125
Ne govorim o moralu.

495
00:30:35,126 --> 00:30:36,794
Misli li ovaj dječak da on
može samo ući ovamo

496
00:30:36,795 --> 00:30:37,628
i preuzeti naš život?

497
00:30:37,629 --> 00:30:38,962
Vjerovali su u sve što smo rekli.

498
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Zamisliti.

499
00:30:39,923 --> 00:30:41,965
Takva djevojka ne mora uzeti

500
00:30:41,966 --> 00:30:43,842
prvi tip koji naiđe.

501
00:30:43,843 --> 00:30:45,844
Oh, nisam znao da je spašavamo

502
00:30:45,845 --> 00:30:47,221
za nekog posebnog.

503
00:30:47,222 --> 00:30:48,055
Oh.

504
00:30:48,056 --> 00:30:48,889
(ruga se)

505
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
Čuvamo li je za nekog bogataša?

506
00:30:50,183 --> 00:30:51,099
dovraga!

507
00:30:51,100 --> 00:30:52,267
To nije pošteno!

508
00:30:52,268 --> 00:30:54,102
Cura ima 15 godina!

509
00:30:54,103 --> 00:30:56,897
Sada, kada će ona učiti,
kad će spavati?

510
00:30:56,898 --> 00:30:59,900
Sada, hajde, ti si
onaj koji uvijek govori

511
00:30:59,901 --> 00:31:02,277
ona previše spava.

512
00:31:02,278 --> 00:31:03,695
Znam da je teško,

513
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
ali zar nisi sretan što ona ima nekoga?

514
00:31:06,825 --> 00:31:08,325
Da je netko konačno smogao hrabrosti

515
00:31:08,326 --> 00:31:09,661
probuditi Trnoružicu?

516
00:31:15,375 --> 00:31:18,086
Moralo se dogoditi prije ili kasnije.

517
00:31:22,465 --> 00:31:23,715
Razred, molim vas uzmite svoju knjigu,

518
00:31:23,716 --> 00:31:25,384
"Osnove američke povijesti",

519
00:31:25,385 --> 00:31:28,679
i okrenite stranicu 47.

520
00:31:28,680 --> 00:31:30,014
Mobilizacija za rat.

521
00:31:33,309 --> 00:31:34,686
Hajde, strana 47.

522
00:31:36,145 --> 00:31:36,938
požuri.

523
00:31:41,609 --> 00:31:43,735
[Učitelj] "Kongresnici
suočiti se s ogromnim zadatkom

524
00:31:43,736 --> 00:31:45,697
"u podizanju i organiziranju vojske--"

525
00:31:48,867 --> 00:31:51,994
(kucanje na vrata)

526
00:31:51,995 --> 00:31:52,787
uđi.

527
00:31:57,083 --> 00:31:58,710
Pa, kući si rano večeras.

528
00:31:59,752 --> 00:32:00,545
Kako je Jade?

529
00:32:02,171 --> 00:32:02,964
u redu

530
00:32:03,882 --> 00:32:04,965
Ona sutra ima ispit iz francuskog

531
00:32:04,966 --> 00:32:06,009
i imam sve ovo.

532
00:32:07,552 --> 00:32:09,053
Odlučili smo da moramo učiti.

533
00:32:13,808 --> 00:32:16,686
Pa, uvijek dobivaš dobre ocjene.

534
00:32:17,729 --> 00:32:19,354
Za par godina tko će se toga sjetiti

535
00:32:19,355 --> 00:32:20,940
koju si ocjenu dobio iz matematike?

536
00:32:22,692 --> 00:32:23,942
To nije ono čega se nećeš sjećati

537
00:32:23,943 --> 00:32:25,361
o ovom trenutku tvog života.

538
00:32:27,071 --> 00:32:28,280
je li

539
00:32:28,281 --> 00:32:29,114
ha?

540
00:32:29,115 --> 00:32:29,908
Uh-uh.

541
00:32:33,912 --> 00:32:35,162
Jeste li sretni?

542
00:32:35,163 --> 00:32:36,163
Da.

543
00:32:36,164 --> 00:32:37,874
[Tata] Dobro za tebe.

544
00:32:40,043 --> 00:32:41,168
Laku noć.

545
00:32:41,169 --> 00:32:42,879
[David] Laku noć.

546
00:32:43,796 --> 00:32:46,006
(telefon zvoni)

547
00:32:46,007 --> 00:32:46,840
halo

548
00:32:46,841 --> 00:32:50,761
(govoreći strani jezik)

549
00:32:50,762 --> 00:32:52,137
[Jade] Upravo sam
završio prijevod

550
00:32:52,138 --> 00:32:54,389
do mjesta gdje ona zarobi autobus.

551
00:32:54,390 --> 00:32:55,223
Ona što?

552
00:32:55,224 --> 00:32:57,225
[Jade] Ona uhvati autobus u zamku.

553
00:32:57,226 --> 00:32:59,186
Zarobila je autobus?

554
00:32:59,187 --> 00:33:00,479
(smijeh)

555
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
Ne znači to.

556
00:33:02,732 --> 00:33:04,608
To znači da ona hvata autobus.

557
00:33:04,609 --> 00:33:06,444
Attraper znači da ona hvata autobus.

558
00:33:07,695 --> 00:33:09,488
Hajde, koncentriraj se.

559
00:33:09,489 --> 00:33:12,158
Hej, volim te.

560
00:33:13,284 --> 00:33:14,160
I ja tebe volim.

561
00:33:15,328 --> 00:33:16,788
Francuzi su vrlo energični.

562
00:33:17,705 --> 00:33:18,956
Radije biste zarobili autobus...

563
00:33:18,957 --> 00:33:20,248
Hej, mademoiselle?

564
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
(govoreći strani jezik)

565
00:33:21,084 --> 00:33:22,669
Bio si na više od sat vremena.

566
00:33:23,795 --> 00:33:25,421
Hoćeš li me ostaviti na miru, molim te?

567
00:33:26,589 --> 00:33:27,422
(uzdah)

568
00:33:27,423 --> 00:33:31,135
(govoreći strani jezik)

569
00:33:46,150 --> 00:33:47,442
Da, ako nije
evo, on je na telefonu.

570
00:33:47,443 --> 00:33:49,277
Oprostite, moram učiti.

571
00:33:49,278 --> 00:33:51,029
(govoreći strani jezik)

572
00:33:51,030 --> 00:33:51,823
kučka.

573
00:34:58,723 --> 00:35:02,101
(lagana orkestralna glazba)

574
00:36:04,872 --> 00:36:07,917
Nazvat ću zvijezdu po tebi.

575
00:36:13,923 --> 00:36:14,966
stavit ću...

576
00:36:16,551 --> 00:36:17,343
gdje

577
00:36:26,769 --> 00:36:28,437
Misliš li da sam premala odozgo?

578
00:36:29,730 --> 00:36:30,606
Ti si savršena.

579
00:36:31,941 --> 00:36:33,568
Oči su mi preblizu.

580
00:36:34,694 --> 00:36:35,611
Savršene su.

581
00:36:38,239 --> 00:36:41,658
Kad sam naborana i
debeli, prestat ćeš me voljeti.

582
00:36:41,659 --> 00:36:43,451
C'est la vie.

583
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
Nikad te neću prestati voljeti.

584
00:36:46,789 --> 00:36:48,665
Ne možeš to reći.

585
00:36:48,666 --> 00:36:50,250
ti ne znaš

586
00:36:50,251 --> 00:36:51,210
Da, znam.

587
00:36:52,587 --> 00:36:55,214
Znao sam to od prve.

588
00:36:56,549 --> 00:36:58,508
Nikad te neću prestati voljeti.

589
00:36:58,509 --> 00:36:59,719
Nikad neću htjeti.

590
00:37:01,721 --> 00:37:02,889
Ti si sve do čega mi je stalo.

591
00:37:05,057 --> 00:37:05,850
i ja,

592
00:37:07,685 --> 00:37:09,353
osoba kakva sam kad sam s tobom.

593
00:37:11,939 --> 00:37:12,857
Malo je zastrašujuće.

594
00:37:15,693 --> 00:37:19,155
Postaje sve jači i jači.

595
00:37:23,451 --> 00:37:24,577
Prije sam mislio da će biti

596
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
kao biti žedan.

597
00:37:32,168 --> 00:37:34,377
Ponekad se osjećate kao da vam je dosta.

598
00:37:34,378 --> 00:37:36,630
(lagana orkestralna glazba)

599
00:37:36,631 --> 00:37:39,842
Nije tako, nije tako.

600
00:39:30,786 --> 00:39:31,912
Bolje idi.

601
00:39:33,372 --> 00:39:34,832
Moram spavati.

602
00:39:36,000 --> 00:39:38,210
Ne želim prestati, nikada.

603
00:39:40,629 --> 00:39:41,839
Biti s tobom.

604
00:39:44,800 --> 00:39:46,177
Ne želim ići.

605
00:40:17,375 --> 00:40:20,002
(škljocanje vrata)

606
00:40:33,641 --> 00:40:36,102
(lajanje psa)

607
00:40:42,358 --> 00:40:43,150
Hugh?

608
00:40:44,276 --> 00:40:45,403
[Hugh] Da?

609
00:40:46,404 --> 00:40:47,863
Koliko je sati?

610
00:40:49,240 --> 00:40:50,365
ne znam

611
00:40:50,366 --> 00:40:51,741
Vrati se na spavanje.

612
00:40:51,742 --> 00:40:54,453
(škripa vrata)

613
00:40:57,415 --> 00:40:58,790
[Ann] Što je bilo?

614
00:40:58,791 --> 00:40:59,583
čekaj malo

615
00:41:01,085 --> 00:41:03,712
(škljocanje vrata)

616
00:41:07,133 --> 00:41:09,343
(zveckanje)

617
00:41:13,764 --> 00:41:14,597
sta to radis

618
00:41:14,598 --> 00:41:15,432
[Jade] Što?

619
00:41:15,433 --> 00:41:16,266
br.

620
00:41:16,267 --> 00:41:17,100
Hajde, dođi ovamo.

621
00:41:17,101 --> 00:41:18,184
Daj mi, otvori ruku, dovraga!

622
00:41:18,185 --> 00:41:20,478
Isuse Kriste, ne vjerujem u ovo!

623
00:41:20,479 --> 00:41:21,312
Ne mogu spavati.

624
00:41:21,313 --> 00:41:23,314
[Hugh] Ne zavaravaš se
okolo s ovim stvarima!

625
00:41:23,315 --> 00:41:24,357
Ne mogu spavati.

626
00:41:24,358 --> 00:41:26,734
[Hugh] Niti može
bilo tko drugi u ovoj kući!

627
00:41:26,735 --> 00:41:27,652
(Jade jeca)

628
00:41:27,653 --> 00:41:29,821
[Ann] Hugh, za ime boga.

629
00:41:29,822 --> 00:41:31,906
Pa ona samo dođe
ovdje i pomaže sama sebi

630
00:41:31,907 --> 00:41:32,824
na ove tablete.

631
00:41:32,825 --> 00:41:34,576
Trebalo mi je nešto za spavanje!

632
00:41:34,577 --> 00:41:36,661
Ne pomažete samo
sebe na ovakve tablete!

633
00:41:36,662 --> 00:41:39,038
Pa, zašto ne zaključaš kabinet?

634
00:41:39,039 --> 00:41:41,207
Prerano je za svu ovu viku.

635
00:41:41,208 --> 00:41:42,750
Daj joj tabletu.

636
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
[Hugh] Hoćeš li ostati
kvragu s ovim?

637
00:41:43,836 --> 00:41:46,296
Ja sam ovdje liječnik i ja
ne želim da ona ima ove.

638
00:41:46,297 --> 00:41:48,089
(jecanje)

639
00:41:48,090 --> 00:41:49,507
Onda mi daj nešto drugo!

640
00:41:49,508 --> 00:41:51,342
Donesi ovo dovraga
dečko ovdje.

641
00:41:51,343 --> 00:41:52,844
Držiš sve ostale budnima!

642
00:41:52,845 --> 00:41:54,345
Dosta mi je ovoga!

643
00:41:54,346 --> 00:41:56,055
Ne mogu spavati sa svima
ova galama se događa!

644
00:41:56,056 --> 00:41:58,600
Neću dopustiti da se ova obitelj rasparča!

645
00:41:58,601 --> 00:42:00,768
David ne može ostati ovdje!

646
00:42:00,769 --> 00:42:01,936
Da, može.

647
00:42:01,937 --> 00:42:03,104
To je moja soba.

648
00:42:03,105 --> 00:42:05,231
Nismo mi par male djece.

649
00:42:05,232 --> 00:42:06,649
[Hugh] Njega nije briga za tebe.

650
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Sve do čega mu je stalo je
svoje zadovoljstvo!

651
00:42:08,861 --> 00:42:11,070
(jecanje)

652
00:42:11,071 --> 00:42:12,739
Ne želim ga u tvojoj sobi!

653
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
Ne želim ga u ovoj kući!

654
00:42:14,241 --> 00:42:16,117
- Prestani!
- Samo si ljubomoran.

655
00:42:16,118 --> 00:42:17,368
Ljubomoran si na nas!

656
00:42:17,369 --> 00:42:18,661
[Ann] Oh, dušo, smiri se.

657
00:42:18,662 --> 00:42:19,621
Ti si takav licemjer!

658
00:42:19,622 --> 00:42:22,457
Reci jednu stvar Davidu,
kažeš mi još nešto.

659
00:42:22,458 --> 00:42:24,876
Predomislite se od
jedna minuta do druge!

660
00:42:24,877 --> 00:42:26,127
Nešto nije u redu s tim tipom.

661
00:42:26,128 --> 00:42:27,420
Pogledajte na koji se način svima uvlačio.

662
00:42:27,421 --> 00:42:28,254
[Ann] Kloni se toga.

663
00:42:28,255 --> 00:42:29,506
Ja sam bio taj koji ga je doveo ovamo.

664
00:42:29,507 --> 00:42:30,590
Samo se želim ispričati.

665
00:42:30,591 --> 00:42:32,008
Vrati se u svoju sobu!

666
00:42:32,009 --> 00:42:33,009
[Hugh] Jeste li čuli što sam rekao?

667
00:42:33,010 --> 00:42:34,427
Ako želiš glumiti oca, igraj oca.

668
00:42:34,428 --> 00:42:36,054
Ako kažeš da ga ne mogu vidjeti, neću.

669
00:42:36,055 --> 00:42:37,889
Samo mi javi...

670
00:42:37,890 --> 00:42:38,723
Hoćeš li ući ovamo

671
00:42:38,724 --> 00:42:40,183
i razgovaraj sa svojom kćeri, molim te?

672
00:42:40,184 --> 00:42:41,017
Ti si vraški dobar liječnik.

673
00:42:41,018 --> 00:42:42,352
Ona je histerična.

674
00:42:42,353 --> 00:42:43,978
[Hugh] Ti si potaknuo ovaj nered, ne ja!

675
00:42:43,979 --> 00:42:44,812
Ti to riješi!

676
00:42:44,813 --> 00:42:45,647
Ne znam što želiš!

677
00:42:45,648 --> 00:42:47,649
On želi uništiti našu ljubav.

678
00:42:47,650 --> 00:42:48,566
Volimo se!

679
00:42:48,567 --> 00:42:51,110
Prokletstvo, ne želim
mota se po ovoj kući!

680
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
Samo će ga vidjeti u školi.

681
00:42:52,238 --> 00:42:53,321
Odvući ću je iz škole.

682
00:42:53,322 --> 00:42:55,823
I možeš ići živjeti sa svojim ujakom!

683
00:42:55,824 --> 00:42:56,658
Ne znaš što govoriš.

684
00:42:56,659 --> 00:42:58,076
Pusti nas na miru.

685
00:42:58,077 --> 00:42:59,452
[Hugh] Prokletstvo, od tada
taj klinac je došao u ovu kuću,

686
00:42:59,453 --> 00:43:01,330
Ne dobivam ništa osim natrag
razgovor, razgovor, razgovor!

687
00:43:08,045 --> 00:43:10,506
(lajanje psa)

688
00:43:14,510 --> 00:43:15,636
[David] Dobro jutro, Hugh.

689
00:43:16,637 --> 00:43:17,429
Bok, Keith.

690
00:43:20,015 --> 00:43:20,808
Keith.

691
00:43:23,811 --> 00:43:24,603
David?

692
00:43:26,188 --> 00:43:27,856
Ne želim da ulaziš u kuću.

693
00:43:31,277 --> 00:43:32,277
Zašto?

694
00:43:32,278 --> 00:43:33,111
Što je bilo?

695
00:43:33,112 --> 00:43:35,364
Ti i Jade nećete biti
viđajući se neko vrijeme.

696
00:43:39,326 --> 00:43:40,159
Što?

697
00:43:40,160 --> 00:43:41,327
Čuo si što sam rekao.

698
00:43:41,328 --> 00:43:43,539
Ova stvar je dobila
potpuno van kontrole.

699
00:43:45,958 --> 00:43:48,752
Pogriješio sam dajući ti
toliko slobode ovdje.

700
00:43:50,129 --> 00:43:52,338
Sada je Jade zaostala
u školskim zadaćama,

701
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
noću ne može spavati.

702
00:43:54,008 --> 00:43:54,841
Samo trenutak.

703
00:43:54,842 --> 00:43:57,051
Mislim, Jade nije rekla
bilo što o ovome.

704
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
Pa ja vam kažem.

705
00:43:58,804 --> 00:44:01,598
Želim da se kloniš
do završetka škole.

706
00:44:01,599 --> 00:44:02,391
30 dana.

707
00:44:04,059 --> 00:44:05,019
Ne možeš to učiniti.

708
00:44:06,353 --> 00:44:09,355
Nemoj mi reći što
Mogu i ne mogu.

709
00:44:09,356 --> 00:44:10,982
Jade je moja kći.

710
00:44:10,983 --> 00:44:12,860
Ona ima samo 15 godina.

711
00:44:18,949 --> 00:44:22,202
Nakon 30 dana preuzimamo
drugi pogled na situaciju.

712
00:44:24,204 --> 00:44:25,080
Razumijete li?

713
00:44:29,752 --> 00:44:31,377
Je li ona unutra?

714
00:44:31,378 --> 00:44:33,838
Nemoj ići u tu kuću.

715
00:44:33,839 --> 00:44:35,465
Idem razgovarati s Jade.

716
00:44:35,466 --> 00:44:38,344
[Hugh] Gubi se odavde.

717
00:44:43,307 --> 00:44:44,099
br.

718
00:44:49,480 --> 00:44:50,689
Želim te van!

719
00:44:51,565 --> 00:44:53,941
Što se dovraga događa?

720
00:44:53,942 --> 00:44:54,776
Hugh!

721
00:44:54,777 --> 00:44:56,235
Želim razgovarati s Jade.

722
00:44:56,236 --> 00:44:58,364
Bolje da odeš razgovarati s gospođom Baxter.

723
00:44:59,281 --> 00:45:00,239
Uzvrati joj poziv.

724
00:45:00,240 --> 00:45:02,825
Zvala je tri puta.

725
00:45:02,826 --> 00:45:04,119
Razgovarat ću s Davidom.

726
00:45:19,301 --> 00:45:20,968
David--

727
00:45:20,969 --> 00:45:22,304
[David] Moram razgovarati s Jade.

728
00:45:29,395 --> 00:45:30,187
hej

729
00:45:36,276 --> 00:45:37,902
vjeruješ li mi

730
00:45:37,903 --> 00:45:38,696
Da.

731
00:45:41,657 --> 00:45:44,158
Hugh mora ovo učiniti.

732
00:45:44,159 --> 00:45:47,287
Pokušava nas rastaviti,
to je ono što on pokušava učiniti.

733
00:45:49,915 --> 00:45:53,501
Pokušava nam sve dati
prilika da dođemo do daha.

734
00:45:53,502 --> 00:45:56,713
Ti i Jade ste ovo pretjerali.

735
00:45:56,714 --> 00:45:58,548
Nismo mi par male djece.

736
00:45:58,549 --> 00:46:01,050
Izađeš i kažeš
ne možete igrati zajedno.

737
00:46:01,051 --> 00:46:02,635
Volimo se.

738
00:46:02,636 --> 00:46:04,303
Nije fer.

739
00:46:04,304 --> 00:46:05,888
Kaže mjesec dana?

740
00:46:05,889 --> 00:46:07,432
30 dana.

741
00:46:07,433 --> 00:46:08,433
Dobro, 30 dana.

742
00:46:08,434 --> 00:46:10,727
Nije to tako dugo.

743
00:46:10,728 --> 00:46:13,312
Imate finale, imate maturu.

744
00:46:13,313 --> 00:46:14,772
Jade ima svoje ispite.

745
00:46:14,773 --> 00:46:16,232
O moj Bože.

746
00:46:16,233 --> 00:46:18,735
Zvučim kao majka.

747
00:46:18,736 --> 00:46:20,904
Nemoj mi to nametnuti, molim te.

748
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Samo mi obećaj.

749
00:46:27,161 --> 00:46:28,203
Daj mi riječ.

750
00:46:32,458 --> 00:46:35,377
Ne tjeraj Hugha da učini nešto što će požaliti,

751
00:46:36,879 --> 00:46:37,713
svi ćemo zažaliti.

752
00:46:48,265 --> 00:46:50,058
Ovo neće ništa promijeniti.

753
00:47:09,995 --> 00:47:11,246
Ti si dio naših života.

754
00:47:13,415 --> 00:47:18,378
(dramatična gitarska glazba)
(svi brbljaju)

755
00:47:45,989 --> 00:47:46,823
[Djevojka] Jade.

756
00:47:46,824 --> 00:47:47,616
Žad!

757
00:48:25,028 --> 00:48:27,572
Hej, Bobe, hoćeš
biti na mojoj zabavi večeras?

758
00:48:27,573 --> 00:48:28,406
Hoće li Jade biti tamo?

759
00:48:28,407 --> 00:48:29,240
Da, bit će tamo.

760
00:48:29,241 --> 00:48:30,241
Naravno da će biti tamo.

761
00:48:30,242 --> 00:48:31,075
hajde

762
00:48:31,076 --> 00:48:32,368
[Bob] Da, čuo sam
ona ide s nekim.

763
00:48:32,369 --> 00:48:33,578
Ne, prekinula je s njim.

764
00:48:33,579 --> 00:48:34,872
[Bob] Hej, slobodan sam.

765
00:48:36,248 --> 00:48:37,040
u koliko sati?

766
00:48:37,916 --> 00:48:38,958
Znaš našu kuću, čovječe.

767
00:48:38,959 --> 00:48:40,751
Bilo kada, kad god želite.

768
00:48:40,752 --> 00:48:41,711
Vidimo se kasnije.

769
00:48:41,712 --> 00:48:42,921
Vidimo se onda.

770
00:48:46,717 --> 00:48:49,552
(svi viču)

771
00:48:49,553 --> 00:48:52,138
(zviždanje)

772
00:48:52,139 --> 00:48:53,681
Imam ideju.

773
00:48:53,682 --> 00:48:56,183
Što kažeš, pa da je otmemo?

774
00:48:56,184 --> 00:48:57,602
Recimo, milijun u otkupnini.

775
00:48:57,603 --> 00:48:59,186
šuti.

776
00:48:59,187 --> 00:49:00,855
Slušaj, kad bi mi neka žena to učinila,

777
00:49:00,856 --> 00:49:02,440
Spalio bih joj prokletu kuću.

778
00:49:02,441 --> 00:49:04,233
Hej, probao sam to.

779
00:49:04,234 --> 00:49:05,484
Jesam li vam ikada rekao, dečki?

780
00:49:05,485 --> 00:49:07,320
Imao sam osam godina i bavio sam se paljevinom.

781
00:49:07,321 --> 00:49:08,237
Pun si toga.

782
00:49:08,238 --> 00:49:10,197
Ne, ozbiljan sam.

783
00:49:10,198 --> 00:49:12,283
Zapalio sam cijelu hrpu novina.

784
00:49:12,284 --> 00:49:14,660
Jeste li ikada pokušali zapaliti a
cijela hrpa mokrih novina?

785
00:49:14,661 --> 00:49:17,496
Bože, puši kao lud.

786
00:49:17,497 --> 00:49:19,206
Stvarno sam se uplašio, vidiš?

787
00:49:19,207 --> 00:49:20,833
Želiš li čuti divlji dio?

788
00:49:20,834 --> 00:49:22,084
Kao da sam heroj.

789
00:49:22,085 --> 00:49:23,920
Mislili su da sam spasio cijeli blok.

790
00:49:23,921 --> 00:49:25,338
(smijeh)

791
00:49:25,339 --> 00:49:27,632
Do danas, moja majka misli da sam heroj.

792
00:49:27,633 --> 00:49:29,800
(smijeh)

793
00:49:29,801 --> 00:49:32,763
Hej, bolje da ne kažeš
joj što sam ti upravo rekao.

794
00:49:34,473 --> 00:49:35,598
Vidimo se kasnije.

795
00:49:35,599 --> 00:49:36,933
[Muškarac] Hej, kamo ideš?

796
00:49:36,934 --> 00:49:38,267
David?

797
00:49:38,268 --> 00:49:40,812
(svi viču)

798
00:49:41,813 --> 00:49:45,441
♪ Stvoren sam da te volim, dušo ♪

799
00:49:45,442 --> 00:49:49,236
♪ Stvoren si da me voliš ♪

800
00:49:49,237 --> 00:49:51,364
♪ I ne mogu više niti minutu ♪

801
00:49:51,365 --> 00:49:52,908
O, proklet bio!

802
00:49:56,036 --> 00:49:56,828
David!

803
00:49:57,746 --> 00:49:59,413
David!

804
00:49:59,414 --> 00:50:00,247
(kucanje na vrata)

805
00:50:00,248 --> 00:50:01,917
Susjedi će pozvati policiju.

806
00:50:03,835 --> 00:50:06,379
♪ Osjetite magiju ♪

807
00:50:06,380 --> 00:50:09,840
To bi ga moglo probuditi
moram razgovarati s policijom.

808
00:50:09,841 --> 00:50:12,843
Previše samodramatiziranja ovdje.

809
00:50:12,844 --> 00:50:15,096
Stalno se nadam da će dobiti
ta djevojka iz njegovog sustava.

810
00:50:15,097 --> 00:50:17,056
To nas se ne tiče.

811
00:50:17,057 --> 00:50:18,849
[Mama] To je naš posao!

812
00:50:18,850 --> 00:50:20,685
Trebao si čuti što Margaret

813
00:50:20,686 --> 00:50:21,852
ima reći o tom kućanstvu.

814
00:50:21,853 --> 00:50:22,687
Oh, Margaret.

815
00:50:22,688 --> 00:50:23,562
Što se tamo događa.

816
00:50:23,563 --> 00:50:25,064
Volio bih da mi je rekla
ranije, jer da je imala,

817
00:50:25,065 --> 00:50:26,691
rekao bih
nešto o tim propalicama.

818
00:50:26,692 --> 00:50:28,025
Oh, on nije beba.

819
00:50:28,026 --> 00:50:29,443
Može se sam brinuti za sebe.

820
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
Ne može se brinuti sam za sebe.

821
00:50:31,405 --> 00:50:33,990
On je zaljubljen u tu djevojku.

822
00:50:33,991 --> 00:50:36,283
Ta kuća je šala
susjedstva.

823
00:50:36,284 --> 00:50:38,327
U drogu, u sve.

824
00:50:38,328 --> 00:50:39,870
Relikt 60-ih.

825
00:50:39,871 --> 00:50:40,705
Tko si ti dovraga

826
00:50:40,706 --> 00:50:42,374
uopće govoriti o njima na taj način?

827
00:50:43,417 --> 00:50:44,583
Nikad ih nisi ni upoznao.

828
00:50:44,584 --> 00:50:45,876
Pa, hvala bogu, nisam,

829
00:50:45,877 --> 00:50:47,003
jer da sam imao--

830
00:50:47,004 --> 00:50:49,171
Ne biste ih razumjeli.

831
00:50:49,172 --> 00:50:52,009
Dobri ili loši, barem su obitelj.

832
00:50:53,135 --> 00:50:55,594
Mislim, pričaju jedno s drugim,
slušaju jedno drugo.

833
00:50:55,595 --> 00:50:56,429
Oh, hajde, prestani, prestani.

834
00:50:56,430 --> 00:50:59,098
Vole raditi stvari zajedno.

835
00:50:59,099 --> 00:51:00,850
Oni su divni ljudi.

836
00:51:00,851 --> 00:51:01,892
Ovdje, jedini ljudi koje slušate

837
00:51:01,893 --> 00:51:03,769
to su tvoji prokleti klijenti!

838
00:51:03,770 --> 00:51:05,271
Pa, zašto onda ne
ideš živjeti s njima?

839
00:51:05,272 --> 00:51:06,439
Pravo?

840
00:51:06,440 --> 00:51:08,859
Očito, bilo tko je bolji
nego vlastita obitelj.

841
00:51:14,865 --> 00:51:18,660
("Srce od stakla" Blondie)

842
00:51:31,423 --> 00:51:33,174
(tinejdžeri brbljaju)

843
00:51:33,175 --> 00:51:37,053
♪ Jednom sam imao ljubav i to je bio plin ♪

844
00:51:37,054 --> 00:51:41,307
♪ Ubrzo se pokazalo da ima srce od stakla ♪

845
00:51:41,308 --> 00:51:45,394
♪ Činilo se kao pravo
stvar, samo pronaći ♪

846
00:51:45,395 --> 00:51:49,775
♪ Veliko nepovjerenje, ljubav je zaostala ♪

847
00:51:56,073 --> 00:52:00,159
♪ Jednom sam imao ljubav i bila je božanstvena ♪

848
00:52:00,160 --> 00:52:04,371
♪ Ubrzo sam saznao da gubim razum ♪

849
00:52:04,372 --> 00:52:08,375
♪ Činilo se kao pravo
stvar, ali bila sam tako slijepa ♪

850
00:52:08,376 --> 00:52:13,340
♪ Veliko nepovjerenje, ljubav je zaostala ♪

851
00:52:14,549 --> 00:52:18,052
♪ Između toga smatram da je ugodno ♪

852
00:52:18,053 --> 00:52:20,805
♪ I osjećam se dobro ♪

853
00:52:20,806 --> 00:52:25,142
♪ Ljubav je tako zbunjujuća,
nema mira ♪

854
00:52:25,143 --> 00:52:28,979
♪ Ako se bojim da gubim
ti, to jednostavno nije dobro ♪

855
00:52:28,980 --> 00:52:32,400
♪ Zafrkavaš se kao ti ♪

856
00:52:39,741 --> 00:52:43,953
♪ Jednom sam imao ljubav i to je bio plin ♪

857
00:52:43,954 --> 00:52:47,998
♪ Ubrzo se pokazalo da ima srce od stakla ♪

858
00:52:47,999 --> 00:52:52,044
♪ Činilo se kao pravo
stvar, samo pronaći ♪

859
00:52:52,045 --> 00:52:56,549
♪ Veliko nepovjerenje, ljubav je zaostala ♪

860
00:52:56,550 --> 00:52:58,634
(svi brbljaju)

861
00:52:58,635 --> 00:53:02,388
♪ Izgubljena unutra, preslatka iluzija ♪

862
00:53:02,389 --> 00:53:05,099
♪ I ne mogu se sakriti ♪

863
00:53:05,100 --> 00:53:06,767
♪ Ja sam taj kojeg koristiš ♪

864
00:53:06,768 --> 00:53:08,978
♪ Molim te, nemoj me gurati u stranu ♪

865
00:53:08,979 --> 00:53:13,358
♪ Mogli smo uspjeti krstariti, da ♪

866
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
♪ Da, jašem visoko
pravo plavičasto svjetlo ljubavi ♪

867
00:53:47,851 --> 00:53:55,851
♪ Ooo, oo, o ♪

868
00:54:00,030 --> 00:54:04,700
♪ Ooh, ooh, oh ♪

869
00:54:04,701 --> 00:54:07,578
♪ Između toga smatram da je ugodno ♪

870
00:54:07,579 --> 00:54:09,538
♪ I osjećam se dobro ♪

871
00:54:09,539 --> 00:54:10,623
(telefon zvoni)

872
00:54:10,624 --> 00:54:11,874
♪ Ljubav je tako zbunjujuća ♪

873
00:54:11,875 --> 00:54:16,003
♪ Nema duševnog mira ♪

874
00:54:16,004 --> 00:54:16,837
[Muškarac] Hej, Keith!

875
00:54:16,838 --> 00:54:18,005
Telefon!

876
00:54:18,006 --> 00:54:20,341
Hej, nemoj odgovarati na to, u redu?

877
00:54:20,342 --> 00:54:21,342
[Muškarac] To su ti prokleti šupci.

878
00:54:21,343 --> 00:54:23,469
Hej, neka netko zatvori
prokleta vrata, molim.

879
00:54:23,470 --> 00:54:26,014
(linija zvoni)

880
00:54:32,979 --> 00:54:33,772
sranje

881
00:54:39,277 --> 00:54:41,988
(svi brbljaju)

882
00:54:52,999 --> 00:54:55,794
(pokretanje motora)

883
00:55:04,219 --> 00:55:06,096
Hvala na zabavi.

884
00:55:09,683 --> 00:55:12,060
(brbljanje)

885
00:55:21,069 --> 00:55:21,902
Bok.

886
00:55:21,903 --> 00:55:22,946
Da, noć.

887
00:55:32,372 --> 00:55:35,000
(motor se pokreće)

888
00:55:43,550 --> 00:55:44,342
Žad.

889
00:55:47,512 --> 00:55:48,012
Žad?

890
00:55:58,023 --> 00:55:58,856
(kucanje na prozor)

891
00:55:58,857 --> 00:55:59,733
Jade, Jade?

892
00:56:25,633 --> 00:56:29,262
(dramatična orkestralna glazba)

893
00:56:39,522 --> 00:56:42,317
(udaljeni lavež)

894
00:59:41,621 --> 00:59:45,500
(napeta orkestralna glazba)

895
01:00:23,413 --> 01:00:24,205
Jade!

896
01:00:25,248 --> 01:00:26,040
Žad!

897
01:00:30,878 --> 01:00:31,754
Jade, Jade!

898
01:00:33,089 --> 01:00:34,131
Jade, dođi brzo!

899
01:00:34,132 --> 01:00:35,842
Kuća gori!

900
01:00:37,051 --> 01:00:37,884
Ne možemo izaći ovuda.

901
01:00:37,885 --> 01:00:38,719
Brzo, morat ćemo izaći straga.

902
01:00:38,720 --> 01:00:42,014
Sammy, brzo svi, van straga.

903
01:00:42,015 --> 01:00:42,806
[Jade] Ne!

904
01:00:42,807 --> 01:00:45,183
[David] Brzo, izađi straga.

905
01:00:45,184 --> 01:00:47,185
Sammy, moram izaći.

906
01:00:47,186 --> 01:00:49,396
Izvucite sve straga!

907
01:00:49,397 --> 01:00:50,606
[Sammy] Mama, hajde!

908
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
[David] Gdje je Keith?

909
01:00:52,150 --> 01:00:53,860
Brzo, svi van.

910
01:00:55,820 --> 01:00:56,613
Bog!

911
01:01:02,327 --> 01:01:03,119
Keith!

912
01:01:06,664 --> 01:01:07,457
Keith?

913
01:01:09,792 --> 01:01:10,834
Keith?

914
01:01:10,835 --> 01:01:11,918
(kašljanje)

915
01:01:11,919 --> 01:01:13,879
[Hugh] Svi van!

916
01:01:13,880 --> 01:01:14,713
Ostani ovdje.

917
01:01:14,714 --> 01:01:15,547
[Hugh] Ostavi sve!

918
01:01:15,548 --> 01:01:17,675
Samo izađi iz kuće!

919
01:01:19,886 --> 01:01:21,429
Svi, van!

920
01:01:23,556 --> 01:01:24,514
[David] Keith, izlazi iz kuće!

921
01:01:24,515 --> 01:01:26,433
Koji kurac radiš
ovdje, ti mali gade?

922
01:01:26,434 --> 01:01:27,267
Hajde, izlazi iz kuće!

923
01:01:27,268 --> 01:01:28,935
Otkinut ću ti prokletu glavu!

924
01:01:28,936 --> 01:01:30,937
Gubi se iz kuće!

925
01:01:30,938 --> 01:01:33,483
(svi viču)

926
01:01:34,901 --> 01:01:36,735
[Muškarac] Odmakni se, odmakni se.

927
01:01:36,736 --> 01:01:37,903
Hajde, hajde, izlazi van.

928
01:01:37,904 --> 01:01:39,446
(kašljanje)

929
01:01:39,447 --> 01:01:40,906
David?

930
01:01:40,907 --> 01:01:41,740
Hajde, hajde.

931
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
Gubi se odatle!

932
01:01:45,370 --> 01:01:46,203
David.

933
01:01:46,204 --> 01:01:46,996
hajde

934
01:01:50,416 --> 01:01:52,960
(svi viču)

935
01:01:57,423 --> 01:01:59,717
[Muškarac] Brzo, stubište.

936
01:02:00,927 --> 01:02:02,720
Ima li još netko?

937
01:02:13,398 --> 01:02:17,359
(dramatična orkestralna glazba)

938
01:02:17,360 --> 01:02:22,323
[Muškarac] Hajde, hajde, hajde.

939
01:02:54,313 --> 01:02:57,107
Paljevina je jedna od
najtežih prijestupa

940
01:02:57,108 --> 01:02:58,443
doći pred sud.

941
01:02:59,736 --> 01:03:03,280
Vaš klijent je kriv za
palež po vlastitom priznanju.

942
01:03:03,281 --> 01:03:06,408
Osuđen je za
palež u drugom stupnju.

943
01:03:06,409 --> 01:03:09,578
I to je u mojoj moći
da ga osude na zatvor

944
01:03:09,579 --> 01:03:11,330
čak 20 godina.

945
01:03:12,915 --> 01:03:14,958
Pri određivanju kazne, međutim,

946
01:03:14,959 --> 01:03:17,919
Moram uzeti u obzir
psihijatrijske procjene

947
01:03:17,920 --> 01:03:20,255
izvješća o uvjetnoj kazni okrivljenika,

948
01:03:20,256 --> 01:03:22,841
svjedočenje dječakove obitelji,

949
01:03:22,842 --> 01:03:26,304
i vidim osnove za neke
popustljivost u ovom slučaju.

950
01:03:27,513 --> 01:03:30,140
Osuđujem ga na
pet godina uvjetno--

951
01:03:30,141 --> 01:03:31,850
To je smiješno.

952
01:03:31,851 --> 01:03:33,393
Uz razumijevanje da on uđe

953
01:03:33,394 --> 01:03:36,022
psihijatrijska ustanova
odobrio sud.

954
01:03:37,148 --> 01:03:39,566
Najsmješnija stvar
ikad u životu čuo.

955
01:03:39,567 --> 01:03:41,359
To bi trebala biti pravda?

956
01:03:41,360 --> 01:03:43,069
(Sudac) Ali da naglasim

957
01:03:43,070 --> 01:03:44,946
to osim ako David ne želi
potrošiti ostatak

958
01:03:44,947 --> 01:03:46,740
tog vremena u zatvoru,

959
01:03:46,741 --> 01:03:48,867
ostat će na liječenju

960
01:03:48,868 --> 01:03:51,119
dok njegovi liječnici ne uvjere ovaj sud

961
01:03:51,120 --> 01:03:54,206
da više ne predstavlja
opasnost za sebe

962
01:03:54,207 --> 01:03:55,249
ili drugima.

963
01:03:56,167 --> 01:03:58,335
Dio uvjeta bit će

964
01:03:58,336 --> 01:04:00,003
da ne smije pokušati kontaktirati

965
01:04:00,004 --> 01:04:03,716
bilo koji član ove obitelji
na bilo koji način u budućnosti.

966
01:04:09,764 --> 01:04:12,558
(pacijent jeca)

967
01:05:17,957 --> 01:05:20,458
[David] Što je, Leonarde?

968
01:05:20,459 --> 01:05:22,043
Želiš razgovarati o tome?

969
01:05:22,044 --> 01:05:24,171
(jecanje)

970
01:05:27,049 --> 01:05:28,717
Što je bilo?

971
01:05:28,718 --> 01:05:29,759
(jecanje)

972
01:05:29,760 --> 01:05:30,553
On plače.

973
01:05:31,637 --> 01:05:33,179
Ne možeš spavati?

974
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
Spavao sam.

975
01:05:34,390 --> 01:05:35,640
[Medicinska sestra] Dat ću vam tabletu.

976
01:05:35,641 --> 01:05:36,683
br.

977
01:05:36,684 --> 01:05:38,019
Onda se vrati u krevet.

978
01:05:38,978 --> 01:05:41,105
(jecanje)

979
01:05:45,610 --> 01:05:46,443
Hajde sad.

980
01:05:46,444 --> 01:05:47,277
Hajde, hajde.

981
01:05:47,278 --> 01:05:48,403
(jecanje)

982
01:05:48,404 --> 01:05:52,741
Dat ću ti neki lijek.

983
01:05:52,742 --> 01:05:53,575
smiri se

984
01:05:53,576 --> 01:05:54,492
Dat ću ti nešto
da ti bude bolje.

985
01:05:54,493 --> 01:05:56,202
Otvori usta, otvori usta.

986
01:05:56,203 --> 01:05:57,037
Izvolite.

987
01:05:57,038 --> 01:05:57,871
Niz otvor.

988
01:05:57,872 --> 01:05:58,705
U redu, gore.

989
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Dobar dečko.

990
01:06:01,500 --> 01:06:03,711
(kašljanje)

991
01:06:08,382 --> 01:06:11,761
(lagana orkestralna glazba)

992
01:06:34,825 --> 01:06:36,326
[Muškarac] Tommy, izgleda
kao da si dobio neke darove.

993
01:06:36,327 --> 01:06:37,786
Daj da pogledam.

994
01:06:37,787 --> 01:06:40,498
(svi brbljaju)

995
01:06:43,000 --> 01:06:44,960
Oh, taj je danas debeo.

996
01:06:44,961 --> 01:06:46,504
Trebat će dvije marke.

997
01:06:48,339 --> 01:06:50,715
I never seem to find
vrijeme za pisanje pisama.

998
01:06:50,716 --> 01:06:51,592
Well, you should.

999
01:06:52,510 --> 01:06:54,844
Stvarno je važno, znaš.

1000
01:06:54,845 --> 01:06:57,598
Inače bi osoba mogla otići
lud na ovakvom mjestu.

1001
01:07:00,810 --> 01:07:03,895
The doctors say you're
napreduje, Davide.

1002
01:07:03,896 --> 01:07:05,147
I wanna get out of here.

1003
01:07:06,649 --> 01:07:09,317
Tvoj otac i ja smo toga svjesni.

1004
01:07:09,318 --> 01:07:11,069
Ne žele zadržati ljude ovdje.

1005
01:07:11,070 --> 01:07:13,071
They don't believe in
that, they told me that,

1006
01:07:13,072 --> 01:07:14,489
i pokazali su mi brojke.

1007
01:07:14,490 --> 01:07:15,699
Želim otići odavde.

1008
01:07:15,700 --> 01:07:16,951
I wanna come back home.

1009
01:07:20,538 --> 01:07:21,872
Slušaj, jesam li paranoičan?

1010
01:07:23,207 --> 01:07:26,085
Imam ideju da vas dvoje
ne slažu se tako dobro.

1011
01:07:27,920 --> 01:07:29,587
Oh, Arthur i ja?

1012
01:07:29,588 --> 01:07:31,131
Rekao sam to jednom od svojih liječnika.

1013
01:07:31,132 --> 01:07:33,091
Naravno.

1014
01:07:33,092 --> 01:07:36,261
Morate razgovarati o tome
obitelj i takve stvari.

1015
01:07:36,262 --> 01:07:38,055
Moraju o nečemu razgovarati.

1016
01:07:39,974 --> 01:07:40,891
Prilično je uobičajeno.

1017
01:07:42,518 --> 01:07:46,564
Obitelji se, uh, raspadaju kada
klinac ide u ludnicu.

1018
01:07:48,899 --> 01:07:50,567
Optužuju jedni druge.

1019
01:07:50,568 --> 01:07:51,861
Nije to ništa slično.

1020
01:07:53,154 --> 01:07:54,613
To nema nikakve veze s tobom.

1021
01:07:59,827 --> 01:08:01,619
(uzdah)

1022
01:08:01,620 --> 01:08:04,831
Koliko smo dugo u braku, 25 godina?

1023
01:08:04,832 --> 01:08:06,750
Dakle, imali smo uspona i padova.

1024
01:08:06,751 --> 01:08:08,377
Samo to nikad prije nisi primijetio.

1025
01:08:09,879 --> 01:08:10,671
Pa što?

1026
01:08:12,214 --> 01:08:13,048
Ne brini.

1027
01:08:13,049 --> 01:08:15,258
Misliš na sebe.

1028
01:08:15,259 --> 01:08:17,928
(svi brbljaju)

1029
01:08:44,121 --> 01:08:44,913
ti.

1030
01:08:44,914 --> 01:08:45,747
Hajde, danas si u ovoj grupi.

1031
01:08:45,748 --> 01:08:46,581
Martine, idemo.

1032
01:08:46,582 --> 01:08:47,415
[Martin] Rado.

1033
01:08:47,416 --> 01:08:48,374
Johne, hajde.

1034
01:08:48,375 --> 01:08:49,168
Damien.

1035
01:08:50,419 --> 01:08:51,920
Davide, imaš termin u 10 sati

1036
01:08:51,921 --> 01:08:53,130
vidjeti dr. Millera danas.

1037
01:08:54,965 --> 01:08:56,758
Hoćeš li mu reći da učim, molim te?

1038
01:08:56,759 --> 01:08:57,592
U redu.

1039
01:08:57,593 --> 01:08:58,426
Ali ovo je već četvrti tjedan zaredom

1040
01:08:58,427 --> 01:08:59,345
preskočio si terapiju.

1041
01:09:08,646 --> 01:09:09,438
David.

1042
01:09:11,148 --> 01:09:12,565
David.

1043
01:09:12,566 --> 01:09:16,195
(dramatična orkestralna glazba)

1044
01:09:17,696 --> 01:09:19,990
Što bi učinio da umrem?

1045
01:09:23,160 --> 01:09:23,953
ja bih umro.

1046
01:09:27,039 --> 01:09:28,040
I ja bih umro.

1047
01:09:30,209 --> 01:09:32,586
Nikada ne želim prestati biti s tobom.

1048
01:09:34,547 --> 01:09:37,257
[Hugh] Ova stvar postaje sve veća
potpuno izvan kontrole.

1049
01:09:37,258 --> 01:09:39,760
Ti i Jade ne idete
da se ponovno vidimo.

1050
01:09:40,761 --> 01:09:42,929
[David] Pokušava nas rastaviti.

1051
01:09:42,930 --> 01:09:44,472
To je ono što on pokušava učiniti.

1052
01:09:44,473 --> 01:09:47,016
[Hugh] Gubi se iz moje kuće!

1053
01:09:47,017 --> 01:09:48,268
Žad.

1054
01:09:48,269 --> 01:09:51,521
Žad!

1055
01:09:51,522 --> 01:09:52,647
Ne!

1056
01:09:52,648 --> 01:09:54,232
Ostani sa mnom!

1057
01:09:54,233 --> 01:09:55,025
Jade, ne!

1058
01:09:56,026 --> 01:09:59,655
(dramatična orkestralna glazba)

1059
01:10:06,245 --> 01:10:07,454
Ima li dovoljno maraka?

1060
01:10:08,581 --> 01:10:11,166
[Žena] Da, ovo je dovoljno poštarine.

1061
01:10:11,167 --> 01:10:13,084
Ima li pošte za mene?

1062
01:10:13,085 --> 01:10:14,712
[Žena] Mm-mm, ne.

1063
01:10:17,047 --> 01:10:18,507
OK, hvala.

1064
01:10:34,481 --> 01:10:36,274
Ima li pošte za mene?

1065
01:10:36,275 --> 01:10:37,234
Mm-mm, ne.

1066
01:10:49,455 --> 01:10:50,247
Hej, Johne.

1067
01:10:52,041 --> 01:10:53,708
Odnesite ovo dr. Milleru, molim.

1068
01:10:53,709 --> 01:10:55,335
U redu.

1069
01:10:55,336 --> 01:10:57,337
U redu, Bob, danas ćemo to učiniti

1070
01:10:57,338 --> 01:10:59,047
mala terapija ogledalom.

1071
01:10:59,048 --> 01:11:01,466
Zato želim da samo
dođi do ogledala.

1072
01:11:01,467 --> 01:11:03,259
Samo se opusti i polako,

1073
01:11:03,260 --> 01:11:05,803
i sredit ćemo ovo, u redu?

1074
01:11:05,804 --> 01:11:07,138
Sada, koga vidite u ogledalu?

1075
01:11:07,139 --> 01:11:07,972
[Bob] Ja.

1076
01:11:07,973 --> 01:11:08,806
[Terapeut] To je jako dobro, jako dobro.

1077
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
Sad mi samo reci tko sam ja?

1078
01:11:10,601 --> 01:11:11,726
[Bob] Ne sjećam se.

1079
01:11:11,727 --> 01:11:12,560
[Terapeut] Dobro razmislite.

1080
01:11:12,561 --> 01:11:14,355
Pogledaj se u ogledalo i reci mi, tko sam ja?

1081
01:11:15,522 --> 01:11:16,398
kako se zoves

1082
01:11:17,608 --> 01:11:18,441
Bob.

1083
01:11:18,442 --> 01:11:19,359
Vrlo dobro, Bobe, vrlo dobro.

1084
01:11:19,360 --> 01:11:21,654
Sada, Bobe, želim da to učiniš
samo dotakni bradu.

1085
01:11:23,906 --> 01:11:24,739
Dobro.

1086
01:11:24,740 --> 01:11:26,866
Sada, koga diraš?

1087
01:11:26,867 --> 01:11:27,700
diram se.

1088
01:11:27,701 --> 01:11:29,119
Vrlo dobro, vrlo dobro.

1089
01:11:29,995 --> 01:11:31,163
Sada, idemo ovamo,

1090
01:11:32,081 --> 01:11:35,208
i želim da zapamtiš
što si vidio u ogledalu,

1091
01:11:35,209 --> 01:11:36,919
jer ono što si vidio bilo je stvarno.

1092
01:11:38,254 --> 01:11:40,338
To si bio ti u ogledalu, Bobe.

1093
01:11:40,339 --> 01:11:41,839
tako je.

1094
01:11:41,840 --> 01:11:45,469
(dramatična orkestralna glazba)

1095
01:12:13,622 --> 01:12:14,373
Jade!

1096
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
Pokušavaju me izluditi.

1097
01:12:33,183 --> 01:12:35,935
Pokušavaju napraviti
mislim da sam luda.

1098
01:12:35,936 --> 01:12:36,769
Moram otići odavde.

1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,229
Davide, slušaj, doktor je rekao...

1100
01:12:38,230 --> 01:12:40,440
[David] Ne slušaj
liječnici, slušajte me!

1101
01:12:40,441 --> 01:12:42,066
Reći ću ti što
doktorov govor.

1102
01:12:42,067 --> 01:12:43,109
[David] Slušaj me!

1103
01:12:43,110 --> 01:12:45,862
Ne razumiješ!

1104
01:12:45,863 --> 01:12:48,031
Ne razumiješ jer
ne slušaš me!

1105
01:12:48,032 --> 01:12:48,865
Slušaj ih.

1106
01:12:48,866 --> 01:12:50,742
Slušaj odvjetnike.

1107
01:12:50,743 --> 01:12:53,745
Jednom u životu,
Prokletstvo, slušaj me!

1108
01:12:53,746 --> 01:12:54,788
Slušaj svog sina.

1109
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Ubijaju me.

1110
01:12:59,501 --> 01:13:00,461
ja umirem

1111
01:13:08,844 --> 01:13:11,054
Odjebi odavde, Leonarde!

1112
01:13:11,055 --> 01:13:12,139
Hajde, ostavi nas na miru!

1113
01:13:16,643 --> 01:13:17,477
Izgled!

1114
01:13:17,478 --> 01:13:18,686
Pogledaj ga!

1115
01:13:18,687 --> 01:13:20,897
Želiš li ga odvesti kući?

1116
01:13:20,898 --> 01:13:24,109
Pa, to je ono što ćeš ponijeti kući!

1117
01:13:25,736 --> 01:13:27,571
Moraš me izvući odavde!

1118
01:13:30,949 --> 01:13:34,827
Gle, držim se dan po dan.

1119
01:13:34,828 --> 01:13:36,746
Ne znaš kako je ovdje jedan dan,

1120
01:13:36,747 --> 01:13:38,831
a ja sam ovdje skoro dvije godine!

1121
01:13:38,832 --> 01:13:40,333
Oh, Bože.

1122
01:13:40,334 --> 01:13:42,461
(jecanje)

1123
01:13:46,340 --> 01:13:48,133
Moraš me izvući odavde!

1124
01:13:50,177 --> 01:13:52,136
Moramo nešto učiniti s njim.

1125
01:13:52,137 --> 01:13:54,098
Upravo imamo, moramo.

1126
01:13:58,268 --> 01:14:00,896
(telefon zvoni)

1127
01:14:04,024 --> 01:14:05,608
halo

1128
01:14:05,609 --> 01:14:06,442
Oh!

1129
01:14:06,443 --> 01:14:08,611
Margo, upravo smo stigli.

1130
01:14:08,612 --> 01:14:10,696
Zato sam tako bez daha, da.

1131
01:14:10,697 --> 01:14:12,031
Da, sasvim je dobro.

1132
01:14:12,032 --> 01:14:13,032
On će biti dobro.

1133
01:14:13,033 --> 01:14:15,034
(lupanje vratima)

1134
01:14:15,035 --> 01:14:17,912
Ne, pa, znaš, to,
to će biti prilagodba,

1135
01:14:17,913 --> 01:14:19,831
i želim da bude sretan ovdje.

1136
01:14:19,832 --> 01:14:21,666
Arthur je bio veličanstven.

1137
01:14:21,667 --> 01:14:23,918
Potpuno uvjerio liječnike.

1138
01:14:23,919 --> 01:14:24,711
Hmm?

1139
01:14:25,629 --> 01:14:28,131
Oh, ne, ne moramo brinuti
o njima, hvala bogu.

1140
01:14:28,132 --> 01:14:30,550
Ali on je samo na probnoj kazni.

1141
01:14:30,551 --> 01:14:31,926
Pa, ne može putovati.

1142
01:14:31,927 --> 01:14:33,929
Ne može dobiti ni vozačku dozvolu, ne.

1143
01:14:34,888 --> 01:14:37,098
Oh, ne, ne idemo
argumentirati uvjete.

1144
01:14:37,099 --> 01:14:39,059
Ne može napustiti Chicago, i to je to.

1145
01:14:42,688 --> 01:14:44,148
Ah, ne brini.

1146
01:14:46,108 --> 01:14:47,775
Želim da se smiriš ovaj vikend

1147
01:14:47,776 --> 01:14:50,111
jer od ponedjeljka ujutro,

1148
01:14:50,112 --> 01:14:54,449
ti ćeš biti
započeti potpuno novi život.

1149
01:14:54,450 --> 01:14:55,283
Do kraja tjedna,

1150
01:14:55,284 --> 01:14:58,245
imat ćeš cijeli niz novih prijatelja.

1151
01:14:59,830 --> 01:15:00,622
Ah, vidjet ćeš.

1152
01:15:01,665 --> 01:15:02,708
Svi ćemo pomoći.

1153
01:15:03,917 --> 01:15:04,710
Što pomoći?

1154
01:15:06,378 --> 01:15:07,546
Pomoći ćemo ti da zaboraviš.

1155
01:15:11,508 --> 01:15:12,551
Ne mislim zaboraviti...

1156
01:15:15,304 --> 01:15:17,764
Znam da postoje neke stvari
htjet ćete se sjetiti.

1157
01:15:24,438 --> 01:15:26,064
Vidio sam je samo jednom.

1158
01:15:28,025 --> 01:15:30,068
Bili ste zajedno na biciklu, a ona

1159
01:15:31,820 --> 01:15:32,613
mahnuo mi.

1160
01:15:36,074 --> 01:15:38,577
Zapamtit ću tu sliku
do kraja života.

1161
01:15:42,122 --> 01:15:43,956
Ali gotovo je, Davide.

1162
01:15:43,957 --> 01:15:45,458
Vratili su se na istok.

1163
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
New York, negdje.

1164
01:15:48,378 --> 01:15:49,171
svejedno,

1165
01:15:55,844 --> 01:15:56,803
to je prošlost.

1166
01:16:00,766 --> 01:16:02,768
To vam nitko nikada ne može oduzeti.

1167
01:16:06,730 --> 01:16:07,980
Ali nikad ga ne možete vratiti.

1168
01:16:07,981 --> 01:16:11,777
(lagana glazba akustične gitare)

1169
01:16:14,530 --> 01:16:15,489
ja je volim

1170
01:16:18,200 --> 01:16:23,163
Davide, zaljubljen si u
djevojka koja više ne postoji.

1171
01:16:23,705 --> 01:16:24,830
kako znas

1172
01:16:24,831 --> 01:16:26,999
Davide, u cijelom ovom vremenu,
nikad te nije nazvala.

1173
01:16:27,000 --> 01:16:28,251
Nikad ti nisam pisao.

1174
01:16:28,252 --> 01:16:29,085
Naravno da nije.

1175
01:16:29,086 --> 01:16:31,588
Ti gadovi, oni
gadovi su mi zaustavili poštu.

1176
01:16:33,799 --> 01:16:34,799
Kako bi znala što misliti?

1177
01:16:34,800 --> 01:16:35,716
Možda misli da je mrzim.

1178
01:16:35,717 --> 01:16:38,095
Davide, za Boga miloga, pusti je.

1179
01:16:39,513 --> 01:16:41,138
br.

1180
01:16:41,139 --> 01:16:41,932
ne mogu

1181
01:16:47,312 --> 01:16:49,940
Nitko nikada ne misli da oni
mogu zaboraviti svoju prvu ljubav.

1182
01:16:52,025 --> 01:16:53,150
Ali možemo.

1183
01:16:53,151 --> 01:16:56,780
(dramatična orkestralna glazba)

1184
01:17:01,159 --> 01:17:02,786
Znam jer se to meni dogodilo.

1185
01:17:06,540 --> 01:17:08,166
Davide, tvoja majka i ja smo...

1186
01:17:19,219 --> 01:17:20,012
Razdvajanje.

1187
01:17:23,098 --> 01:17:24,057
Sada oko šest tjedana.

1188
01:17:27,185 --> 01:17:28,853
Razmišljali smo o tome neko vrijeme,

1189
01:17:28,854 --> 01:17:29,730
ali nismo,

1190
01:17:32,274 --> 01:17:33,107
nije te želio u bolnici

1191
01:17:33,108 --> 01:17:35,235
misleći da nemaš
dom u koji se vraćam.

1192
01:17:41,450 --> 01:17:43,868
Zove se Barbara Sherwood.

1193
01:17:43,869 --> 01:17:45,329
Nikad je nisi upoznao.

1194
01:17:47,122 --> 01:17:48,040
Volim je, Davide.

1195
01:17:54,296 --> 01:17:56,256
Reći ću ti nešto.

1196
01:17:57,716 --> 01:17:59,468
Vidjeti te zaljubljenog podsjetilo me na

1197
01:18:01,637 --> 01:18:02,846
kako je,

1198
01:18:06,224 --> 01:18:07,267
kakav je osjećaj.

1199
01:18:10,520 --> 01:18:11,897
Natjeralo me da se sjetim.

1200
01:18:16,568 --> 01:18:19,195
Nikad nisam mislio da mogu vjerovati
u svemu tome drugi put,

1201
01:18:19,196 --> 01:18:21,823
ali ja radim.

1202
01:18:24,951 --> 01:18:26,662
Može se dogoditi i tebi, Davide.

1203
01:18:30,749 --> 01:18:32,708
Taj dječak nikada nije bio kažnjen!

1204
01:18:32,709 --> 01:18:35,044
Znao sam kad su ga poslali
ovaj prokleti seoski klub,

1205
01:18:35,045 --> 01:18:36,505
nisu razumjeli tog klinca!

1206
01:18:37,547 --> 01:18:39,757
Zašto mi nisu rekli za njegovo oslobađanje?

1207
01:18:39,758 --> 01:18:41,592
Mislim prije, ne poslije.

1208
01:18:41,593 --> 01:18:44,387
Rečeno mi je da će moja obitelj biti zaštićena.

1209
01:18:44,388 --> 01:18:46,097
Čija je to odluka uopće?

1210
01:18:46,098 --> 01:18:47,348
Je li to bila tvoja odluka?

1211
01:18:47,349 --> 01:18:49,558
Bio je kažnjen svojim boravkom ovdje.

1212
01:18:49,559 --> 01:18:50,393
[Hugh] Sranje!

1213
01:18:50,394 --> 01:18:52,478
[Doktor] Vjerujemo da jest
dovoljno sazreo da bi mogao--

1214
01:18:52,479 --> 01:18:53,312
Sazreo?

1215
01:18:53,313 --> 01:18:54,146
To je puno sranja!

1216
01:18:54,147 --> 01:18:56,149
Spalio mi je kuću.

1217
01:18:57,192 --> 01:18:59,235
Pokušao me spaliti
a moja obitelj do smrti!

1218
01:18:59,236 --> 01:19:01,028
Hoćeš li se samo smiriti?

1219
01:19:01,029 --> 01:19:02,613
Što će te zadovoljiti,

1220
01:19:02,614 --> 01:19:05,074
strpati tog dječaka u zatvor
ostatak života?

1221
01:19:05,075 --> 01:19:05,909
Hajde, Keith.

1222
01:19:07,869 --> 01:19:10,371
Želim ti nešto reći,
ako mi se taj klinac približi

1223
01:19:10,372 --> 01:19:12,665
ili bilo tko iz moje obitelji ikada više,

1224
01:19:12,666 --> 01:19:13,792
ubit ću ga.

1225
01:20:01,214 --> 01:20:04,092
(zujanje zvona na vratima)

1226
01:20:32,913 --> 01:20:36,373
Znaš, ne volim iznenađenja.

1227
01:20:36,374 --> 01:20:38,502
I nećeš me prestati iznenađivati.

1228
01:20:41,129 --> 01:20:43,256
(uzdah)

1229
01:20:48,428 --> 01:20:51,388
Ja, imao sam toliko posjetitelja.

1230
01:20:51,389 --> 01:20:54,768
Sammy je kampirao na sofi.

1231
01:20:56,144 --> 01:20:57,813
Jutros se vratio u školu.

1232
01:20:59,523 --> 01:21:00,857
Ovo je lijepo, ovo mjesto.

1233
01:21:06,154 --> 01:21:07,113
Nouveau moi.

1234
01:21:17,499 --> 01:21:18,791
Gdje da sjednem?

1235
01:21:18,792 --> 01:21:20,001
Pod pretpostavkom da biste trebali?

1236
01:21:26,842 --> 01:21:28,927
Reci mi ako želiš da idem.

1237
01:21:30,136 --> 01:21:30,971
Još uvijek to radiš?

1238
01:21:32,013 --> 01:21:34,891
I dalje daje ljudima dopuštenje
reći što im je na umu?

1239
01:21:41,940 --> 01:21:44,067
(uzdah)

1240
01:21:46,862 --> 01:21:49,155
Što vas dovodi u New York?

1241
01:21:53,243 --> 01:21:54,035
Vas.

1242
01:21:58,290 --> 01:21:59,916
Htjela sam te ponovno vidjeti.

1243
01:22:00,876 --> 01:22:02,127
Prošlo je dosta vremena.

1244
01:22:03,461 --> 01:22:04,254
Dvije godine.

1245
01:22:10,594 --> 01:22:14,222
Hugh je predvidio da ti
našao bi me i javio mi se,

1246
01:22:15,140 --> 01:22:16,766
i trebao sam biti najteži.

1247
01:22:18,184 --> 01:22:21,688
Oh, proklet bio, ponekad je vidovit.

1248
01:22:23,940 --> 01:22:26,275
(uzdah)

1249
01:22:26,276 --> 01:22:27,444
Jednom kada smo, uh,

1250
01:22:30,280 --> 01:22:32,072
nisam imao ona stara vrata za zalupiti,

1251
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
tišina je samo trajala i trajala.

1252
01:22:36,494 --> 01:22:38,120
Ja plaćam za ovaj.

1253
01:22:38,121 --> 01:22:39,080
Bilo je dobro.

1254
01:22:46,379 --> 01:22:48,589
O čemu smo pričali?

1255
01:22:48,590 --> 01:22:51,467
Hm, tvoj razvod.

1256
01:22:51,468 --> 01:22:54,721
Ah, moj razvod, moj sretan razvod.

1257
01:22:56,056 --> 01:22:59,642
Uh, Hugh živi u New Jerseyju

1258
01:22:59,643 --> 01:23:01,311
sa svojom djevojkom u ovom trenutku.

1259
01:23:04,564 --> 01:23:06,775
I često dolaze u stan.

1260
01:23:08,109 --> 01:23:10,819
Hugh misli da bismo trebali
svi budite veliki prijatelji.

1261
01:23:10,820 --> 01:23:12,821
Ona sjedi u kutu i bijesno me gleda.

1262
01:23:12,822 --> 01:23:14,323
Ona me mrzi, naravno.

1263
01:23:14,324 --> 01:23:16,784
Ona misli da sam ga ja proveo kroz pakao.

1264
01:23:16,785 --> 01:23:17,618
što ti misliš

1265
01:23:17,619 --> 01:23:19,161
Trebam li ići na vjenčanje?

1266
01:23:19,162 --> 01:23:20,664
Kada se vjenčaju?

1267
01:23:21,623 --> 01:23:22,415
tko zna

1268
01:23:23,792 --> 01:23:26,544
Ima bračni sjaj u očima.

1269
01:23:28,588 --> 01:23:30,089
Bit će to veliko olakšanje za sve.

1270
01:23:30,090 --> 01:23:32,467
Moja će djeca imati
odana maćeha.

1271
01:23:33,468 --> 01:23:36,845
Ona im se umiljava, Keith
i Ingrid od velikih prijatelja.

1272
01:23:36,846 --> 01:23:37,680
Kako se ona zove?

1273
01:23:37,681 --> 01:23:38,514
Ingrid?

1274
01:23:38,515 --> 01:23:39,765
Orkestar Ingrid.

1275
01:23:39,766 --> 01:23:42,017
Građanin Jupitera.

1276
01:23:42,018 --> 01:23:43,185
Ona vozi kombi,

1277
01:23:43,186 --> 01:23:47,731
vjeruje u astrološku
objašnjenje za sve.

1278
01:23:47,732 --> 01:23:49,775
(smijeh)

1279
01:23:49,776 --> 01:23:51,486
Ona živi u zvijezdama.

1280
01:23:52,362 --> 01:23:53,780
Još uvijek želiš biti astronom?

1281
01:23:58,076 --> 01:23:59,285
Sigurna sam da je u pravu.

1282
01:24:00,578 --> 01:24:02,080
Postoji takva stvar kao što je sudbina.

1283
01:24:14,300 --> 01:24:16,468
Drago mi je to čuti
opet pišeš.

1284
01:24:16,469 --> 01:24:17,262
super je

1285
01:24:20,932 --> 01:24:23,100
Reci mi tu priču koju si napisao o meni,

1286
01:24:23,101 --> 01:24:24,685
imate li kopiju toga?

1287
01:24:24,686 --> 01:24:26,229
Htio bih je jednom pročitati.

1288
01:24:27,856 --> 01:24:29,732
Ne radi se samo o tebi.

1289
01:24:29,733 --> 01:24:33,068
Radi se o tebi, Jade i meni.

1290
01:24:33,069 --> 01:24:35,363
To je otprilike vrijeme koje sam vidio
vas dvoje vodite ljubav.

1291
01:24:38,700 --> 01:24:39,492
Vidio si nas?

1292
01:24:41,411 --> 01:24:42,370
čuo sam nešto.

1293
01:24:44,372 --> 01:24:46,999
Mislio sam da su u kući pljačkaši.

1294
01:24:47,000 --> 01:24:49,251
(smije se)

1295
01:24:49,252 --> 01:24:51,879
Bio sam na pola puta niz stepenice

1296
01:24:51,880 --> 01:24:56,384
i vidio sam vas, njih dvoje
tebe u svjetlosti vatre.

1297
01:25:00,263 --> 01:25:01,972
Bio sam zaslijepljen.

1298
01:25:01,973 --> 01:25:03,558
Ja, nisam se mogao pomaknuti.

1299
01:25:05,935 --> 01:25:07,729
Nikad nisi znao da sam tamo, zar ne?

1300
01:25:09,355 --> 01:25:10,355
br.

1301
01:25:10,356 --> 01:25:14,193
(lagana orkestralna glazba)

1302
01:25:14,194 --> 01:25:17,739
I sve je promijenilo te noći.

1303
01:25:18,990 --> 01:25:23,912
Sve što sam vjerovao o ljubavi,

1304
01:25:27,040 --> 01:25:28,083
o mom braku.

1305
01:25:31,628 --> 01:25:32,420
žao mi je

1306
01:25:35,381 --> 01:25:38,468
Ne znam o čemu govorim.

1307
01:25:39,385 --> 01:25:40,762
I dobar je osjećaj.

1308
01:25:44,265 --> 01:25:45,850
Oh, dođi i sjedni pokraj mene.

1309
01:25:48,019 --> 01:25:49,896
Ne želim sjediti ovdje posve sam.

1310
01:26:05,245 --> 01:26:07,287
Mislim da te noći,

1311
01:26:07,288 --> 01:26:10,415
one noći kad sam došao
dolje i vidio te s Jade

1312
01:26:10,416 --> 01:26:12,210
a zatim vodila ljubav s mojim mužem,

1313
01:26:17,257 --> 01:26:18,716
Vodio sam ljubav s tobom.

1314
01:26:23,721 --> 01:26:26,141
Znate, mislili su da mi
bili ljubavnici, ti i ja.

1315
01:26:27,392 --> 01:26:28,268
Jesu li?

1316
01:26:33,898 --> 01:26:38,862
Možda smo ih trebali napraviti
uslugu da ih ispravim.

1317
01:26:46,369 --> 01:26:47,871
Tako je lijepo biti ovdje.

1318
01:26:51,875 --> 01:26:53,458
nedostajao si mi

1319
01:26:53,459 --> 01:26:54,377
Bilo je to dugo vremena.

1320
01:26:59,257 --> 01:27:01,801
Jedino zbog čega žalim

1321
01:27:04,053 --> 01:27:05,805
i jedine stvari za kojima ću ikada požaliti

1322
01:27:06,764 --> 01:27:07,849
su stvari koje nisam učinio.

1323
01:27:10,310 --> 01:27:13,770
Na kraju, to je ono što žalimo,

1324
01:27:13,771 --> 01:27:14,981
staze kojima nismo išli.

1325
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
Ljudi koje nismo dotakli.

1326
01:27:53,311 --> 01:27:54,187
trebao bih biti ljut.

1327
01:27:59,234 --> 01:28:03,278
Znam da je teško razumjeti, ali

1328
01:28:03,279 --> 01:28:05,782
Ne mogu voditi ljubav ni s kim osim s Jade.

1329
01:28:14,707 --> 01:28:16,751
Jednostavno se tako osjećam.

1330
01:28:26,261 --> 01:28:28,221
(uzdahne)

1331
01:28:33,059 --> 01:28:34,018
bolje da idem.

1332
01:28:36,813 --> 01:28:37,855
gdje si odsjeo

1333
01:28:39,148 --> 01:28:39,941
ne znam

1334
01:28:41,651 --> 01:28:43,987
Kasno je, a ti ne znaš
znati svoj put okolo.

1335
01:28:45,113 --> 01:28:47,114
[David] Pa, vidio sam
mjesto u blizini autobusnog kolodvora

1336
01:28:47,115 --> 01:28:48,991
pod nazivom The Ivanhoe.

1337
01:28:48,992 --> 01:28:50,243
Bože.

1338
01:28:51,160 --> 01:28:53,912
Ne znaš se snalaziti, zar ne?

1339
01:28:53,913 --> 01:28:56,206
To je područje pregrubo
u ovo doba noći.

1340
01:28:56,207 --> 01:28:57,249
Bolje ti je da ostaneš ovdje.

1341
01:28:57,250 --> 01:28:58,625
Možete spavati na sofi.

1342
01:28:58,626 --> 01:29:00,128
Moja djeca to rade cijelo vrijeme.

1343
01:29:01,546 --> 01:29:03,380
Morate dopustiti sebi
vani ujutro

1344
01:29:03,381 --> 01:29:04,799
i doručkujte negdje drugdje.

1345
01:29:07,385 --> 01:29:08,803
Nazovi me sutra, Davide.

1346
01:29:10,638 --> 01:29:13,140
Zaboga, nemoj navratiti.

1347
01:29:13,141 --> 01:29:15,559
Hugh i Ingrid znaju se pojaviti

1348
01:29:15,560 --> 01:29:16,602
subotom.

1349
01:29:18,563 --> 01:29:20,147
David?

1350
01:29:20,148 --> 01:29:21,357
Jesi li čuo što sam rekao?

1351
01:29:23,401 --> 01:29:26,320
Kada je sljedeći autobus
u Burlington, Vermont?

1352
01:29:26,321 --> 01:29:28,155
Burlington, Vermont.

1353
01:29:28,156 --> 01:29:28,989
2:30?

1354
01:29:28,990 --> 01:29:29,782
Hvala, hvala.

1355
01:29:31,701 --> 01:29:34,662
(trube automobilske sirene)

1356
01:29:36,497 --> 01:29:39,375
(zviždanje)

1357
01:29:59,270 --> 01:30:04,233
[Žena] Taksi.

1358
01:30:04,942 --> 01:30:05,985
[Muškarac] Taksi.

1359
01:30:39,352 --> 01:30:42,146
(zviždanje)

1360
01:31:23,980 --> 01:31:27,399
(škripa guma)

1361
01:31:27,400 --> 01:31:30,485
(žena vrišti)

1362
01:31:30,486 --> 01:31:32,780
(galame)

1363
01:31:35,741 --> 01:31:36,534
Hugh!

1364
01:31:38,703 --> 01:31:39,829
Što se dogodilo?

1365
01:31:42,790 --> 01:31:44,249
Što mu se dogodilo?

1366
01:31:44,250 --> 01:31:46,793
(jecanje)

1367
01:31:46,794 --> 01:31:48,003
pomoć.

1368
01:31:48,004 --> 01:31:49,504
Pomozite mu.

1369
01:31:49,505 --> 01:31:50,338
Pomoć.

1370
01:31:50,339 --> 01:31:52,215
Pomozite mu, molim vas.

1371
01:31:52,216 --> 01:31:54,844
(sirena zavija)

1372
01:31:58,306 --> 01:31:59,098
Ne!

1373
01:32:08,608 --> 01:32:10,735
(jecanje)

1374
01:32:14,322 --> 01:32:17,867
[Vozač autobusa] Bilo tko
drugo za Burlington?

1375
01:32:51,817 --> 01:32:54,695
(zujanje zvona na vratima)

1376
01:32:58,157 --> 01:33:01,202
(tutnjavi koraci)

1377
01:33:08,209 --> 01:33:10,336
(jecanje)

1378
01:33:17,593 --> 01:33:19,387
Hugha je udario auto.

1379
01:33:21,889 --> 01:33:22,932
Danas poslijepodne.

1380
01:33:24,934 --> 01:33:25,726
on, uh,

1381
01:33:28,062 --> 01:33:30,064
i on je mrtav.

1382
01:33:31,232 --> 01:33:32,065
Ann.

1383
01:33:32,066 --> 01:33:32,899
ubijeni.

1384
01:33:32,900 --> 01:33:34,193
Umro pri dolasku.

1385
01:33:36,070 --> 01:33:37,863
Nikad nije saznao što se dogodilo.

1386
01:33:44,704 --> 01:33:46,246
[Ingrid] Hoću.

1387
01:33:46,247 --> 01:33:47,206
Je li to Sammy?

1388
01:33:54,839 --> 01:33:55,631
tko je to

1389
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
Ingrid, ovo je David.

1390
01:33:59,135 --> 01:34:00,761
Naš prijatelj, David.

1391
01:34:01,679 --> 01:34:06,392
Ovo je Ingrid Orchester, Hughova prijateljica.

1392
01:34:07,310 --> 01:34:08,893
Što on dovraga radi ovdje?

1393
01:34:08,894 --> 01:34:09,894
David je bio u gradu.

1394
01:34:09,895 --> 01:34:12,272
Došao me vidjeti, Keith.

1395
01:34:12,273 --> 01:34:14,190
Ne razumijem ovo.

1396
01:34:14,191 --> 01:34:15,191
Je li ti rekla?

1397
01:34:15,192 --> 01:34:16,152
Moj otac je mrtav.

1398
01:34:23,159 --> 01:34:24,577
Želim razgovarati s tobom, Keith.

1399
01:34:30,916 --> 01:34:32,292
Bili smo dobri prijatelji.

1400
01:34:32,293 --> 01:34:34,127
Ovo nema nikakve veze s tobom,

1401
01:34:34,128 --> 01:34:35,546
pa nemoj sad gurati.

1402
01:34:36,589 --> 01:34:39,007
Prije svega, nemate
briga me za mog oca.

1403
01:34:39,008 --> 01:34:40,717
To nije istina.

1404
01:34:40,718 --> 01:34:42,469
Voljela sam tvog oca.

1405
01:34:42,470 --> 01:34:44,179
Spasio mi je život.

1406
01:34:44,180 --> 01:34:46,057
Došao si ovamo tražeći moju sestru.

1407
01:34:47,433 --> 01:34:49,851
Pa, moja te sestra ne želi vidjeti.

1408
01:34:49,852 --> 01:34:51,269
Moja te sestra mrzi!

1409
01:34:51,270 --> 01:34:52,729
Tako da je možeš prestati tražiti.

1410
01:34:52,730 --> 01:34:53,730
Zar ne razumiješ?

1411
01:34:53,731 --> 01:34:55,065
Jade te mrzi!

1412
01:34:55,066 --> 01:34:56,107
Šutnja!

1413
01:34:56,108 --> 01:34:57,651
ne mogu,

1414
01:34:57,652 --> 01:35:01,905
Davide, zar ne možeš ostati?

1415
01:35:01,906 --> 01:35:03,782
Ne moraš se vraćati.

1416
01:35:03,783 --> 01:35:05,992
Pronađite hotel.

1417
01:35:05,993 --> 01:35:06,826
[David] Ann, to više nije važno.

1418
01:35:06,827 --> 01:35:10,163
Pusti me, ne, ne slušaj Keitha.

1419
01:35:10,164 --> 01:35:12,625
Idi u onaj hotel, Ivanhoe.

1420
01:35:13,709 --> 01:35:14,502
Reći ću Jade.

1421
01:35:17,505 --> 01:35:18,338
Ono što je tako čudno

1422
01:35:18,339 --> 01:35:20,049
je da nisam ni vidio da se to dogodilo.

1423
01:35:21,300 --> 01:35:22,884
Oh, zaboga!

1424
01:35:22,885 --> 01:35:25,011
Takav je bio Hugh.

1425
01:35:25,012 --> 01:35:27,764
Bio je tako prokleto arogantan.

1426
01:35:27,765 --> 01:35:29,974
Čak je morao imati i svoju
put na semaforu.

1427
01:35:29,975 --> 01:35:31,810
Bio je tako glup.

1428
01:35:31,811 --> 01:35:32,603
žao mi je

1429
01:35:33,938 --> 01:35:34,939
Ali trebao bih znati.

1430
01:35:36,148 --> 01:35:37,274
Nije fer.

1431
01:35:39,443 --> 01:35:43,530
Ann, samo želim
razumjeti što se dogodilo.

1432
01:35:43,531 --> 01:35:45,950
To si govorio
cijelo poslijepodne, Ingrid.

1433
01:35:46,992 --> 01:35:50,620
Žao mi je, ali ona čini
tako sam ljut, mogao bih pljunuti.

1434
01:35:50,621 --> 01:35:51,913
Ann, hoćeš li ovo dati Jade?

1435
01:35:51,914 --> 01:35:53,331
Pokušava biti teška, što?

1436
01:35:53,332 --> 01:35:55,250
Možda me više neće htjeti vidjeti.

1437
01:35:55,251 --> 01:35:56,626
[Ann] Kako to misliš?

1438
01:35:56,627 --> 01:35:58,295
Molim te, pobrini se da ih dobije.

1439
01:36:00,881 --> 01:36:02,966
Nisu mi dopustili da ih pošaljem poštom.

1440
01:36:02,967 --> 01:36:04,093
[Ann] David.

1441
01:36:12,893 --> 01:36:16,522
(dramatična orkestralna glazba)

1442
01:36:46,093 --> 01:36:48,971
(kucanje na vrata)

1443
01:36:59,732 --> 01:37:00,483
dobro?

1444
01:37:02,651 --> 01:37:03,444
On nije tamo.

1445
01:37:05,946 --> 01:37:06,781
Nema ga nigdje.

1446
01:37:12,369 --> 01:37:14,871
Njegova bilješka je to rekla
vratio bi se u nedjelju.

1447
01:37:14,872 --> 01:37:16,414
(škljocanje vrata)

1448
01:37:16,415 --> 01:37:17,957
On je u nekakvoj nevolji.

1449
01:37:17,958 --> 01:37:19,250
užasno se bojim.

1450
01:37:19,251 --> 01:37:20,044
I ja sam.

1451
01:37:32,473 --> 01:37:33,723
(kucanje na vrata)

1452
01:37:33,724 --> 01:37:37,353
(dramatična orkestralna glazba)

1453
01:37:47,696 --> 01:37:51,074
Bio sam na putu prema autobusnom kolodvoru.

1454
01:37:51,075 --> 01:37:52,409
I htio sam razgovarati s tobom.

1455
01:37:57,540 --> 01:37:58,666
Mogu li ući?

1456
01:38:14,849 --> 01:38:16,225
Čuo sam za tebe i Keitha.

1457
01:38:17,351 --> 01:38:18,143
Što je rekao.

1458
01:38:24,149 --> 01:38:25,359
Nije bilo fer.

1459
01:38:27,236 --> 01:38:28,487
Rekao je da me mrziš.

1460
01:38:30,406 --> 01:38:31,198
Je li istina?

1461
01:38:33,075 --> 01:38:34,326
Ne mrzim te, Davide.

1462
01:38:39,081 --> 01:38:40,249
Ne bi trebao biti ovdje.

1463
01:38:42,501 --> 01:38:44,794
Znam da si još uvijek na uvjetnoj.

1464
01:38:44,795 --> 01:38:47,881
Ne želim da budeš ni u jednom
više nevolja zbog mene.

1465
01:38:47,882 --> 01:38:49,300
Morao sam te ponovno vidjeti.

1466
01:38:57,057 --> 01:38:58,517
Nisam se promijenio.

1467
01:39:00,936 --> 01:39:01,770
volim te

1468
01:39:08,569 --> 01:39:09,695
Ja to ne zaslužujem.

1469
01:39:12,031 --> 01:39:13,032
Nikad ti nisam pisao.

1470
01:39:14,325 --> 01:39:16,326
Nikad nisam ni nazvao tvoju obitelj.

1471
01:39:16,327 --> 01:39:18,537
Vjerojatno ne bih
svejedno sam dobio tvoja pisma.

1472
01:39:28,589 --> 01:39:29,715
Dobila sam tvoju.

1473
01:39:36,055 --> 01:39:37,014
Ann mi ih je dala.

1474
01:39:40,601 --> 01:39:41,518
Sve sam ih pročitao.

1475
01:39:44,480 --> 01:39:46,565
Osjećao sam se kao da sam ti uništio život.

1476
01:39:48,567 --> 01:39:50,902
(uzdah)

1477
01:39:50,903 --> 01:39:52,571
Možemo jednom razgovarati o tome.

1478
01:39:54,156 --> 01:39:55,324
Ne mogu to sada podnijeti.

1479
01:39:57,368 --> 01:39:59,620
Neće ih biti kad-tad.

1480
01:40:03,707 --> 01:40:06,377
To je bila stvar koja se događa jednom u životu, Davide.

1481
01:40:08,420 --> 01:40:12,215
ja to znam

1482
01:40:12,216 --> 01:40:14,717
I to je došlo u trenutku kada smo oboje

1483
01:40:14,718 --> 01:40:16,303
premlad da bi se nosio s tim.

1484
01:40:20,474 --> 01:40:21,809
To je bio užasan dio.

1485
01:40:37,741 --> 01:40:40,244
(Jade jeca)

1486
01:40:53,924 --> 01:40:54,717
Jade?

1487
01:40:58,846 --> 01:41:00,639
Morao sam se oprostiti s ocem.

1488
01:41:04,268 --> 01:41:05,811
Nikad nisam mislio da bih to mogao.

1489
01:41:19,783 --> 01:41:21,409
Bit ću dobro.

1490
01:41:21,410 --> 01:41:23,161
[David] Kamo ideš?

1491
01:41:23,162 --> 01:41:24,329
[Jade] Natrag u školu.

1492
01:41:25,998 --> 01:41:27,082
U Burlingtonu je.

1493
01:41:29,084 --> 01:41:30,085
To je gore u Vermontu.

1494
01:41:33,255 --> 01:41:34,631
Moj autobus kreće za sat vremena.

1495
01:41:39,803 --> 01:41:42,848
(zatvarač torbe)

1496
01:41:44,725 --> 01:41:45,517
ne idi

1497
01:41:46,977 --> 01:41:47,770
Boravak.

1498
01:41:50,689 --> 01:41:52,357
Ne znam kad ćemo
vidjeti se opet.

1499
01:41:55,736 --> 01:41:56,528
ne mogu

1500
01:41:59,239 --> 01:42:00,157
Stvarno moram ići.

1501
01:42:16,090 --> 01:42:17,257
Zbogom, Davide.

1502
01:42:18,717 --> 01:42:20,343
Moraš to pustiti.

1503
01:42:20,344 --> 01:42:24,680
(dramatična orkestralna glazba)

1504
01:42:24,681 --> 01:42:26,225
Vrati se u Chicago.

1505
01:42:27,142 --> 01:42:28,894
Molim te, čuvaj se.

1506
01:42:39,071 --> 01:42:40,239
Molim te reci zbogom.

1507
01:42:52,042 --> 01:42:54,169
(jecanje)

1508
01:43:02,970 --> 01:43:04,762
Molim te, molim te.

1509
01:43:04,763 --> 01:43:05,556
br.

1510
01:43:06,598 --> 01:43:07,682
br.

1511
01:43:07,683 --> 01:43:09,058
Jade!

1512
01:43:09,059 --> 01:43:10,184
[Jade] Ne, Davide!

1513
01:43:10,185 --> 01:43:11,352
[David] Molim te, ostani sa mnom!

1514
01:43:11,353 --> 01:43:12,186
[Jade] Molim te pusti me!

1515
01:43:12,187 --> 01:43:13,729
[David] Nije me briga
što će mi se dogoditi, Jade!

1516
01:43:13,730 --> 01:43:15,439
Sve do čega mi je stalo si ti!

1517
01:43:15,440 --> 01:43:16,524
[Jade] Molim te, ne, ne.

1518
01:43:16,525 --> 01:43:17,358
Zar ne vidiš?

1519
01:43:17,359 --> 01:43:18,860
Ne mogu pustiti.

1520
01:43:18,861 --> 01:43:20,027
Nije gotovo!

1521
01:43:20,028 --> 01:43:21,237
Nismo gotovi.

1522
01:43:21,238 --> 01:43:23,364
Neće uspjeti.

1523
01:43:23,365 --> 01:43:25,324
Davide, sve je gotovo.

1524
01:43:25,325 --> 01:43:27,326
Pogledaj me, pogledaj me.

1525
01:43:27,327 --> 01:43:29,371
Jade, nismo završili.

1526
01:43:33,167 --> 01:43:34,167
Ne!

1527
01:43:34,168 --> 01:43:36,794
Znam da me još voliš!

1528
01:43:36,795 --> 01:43:41,758
(jecanje)
(lagana orkestralna glazba)

1529
01:44:08,160 --> 01:44:08,952
David.

1530
01:44:13,081 --> 01:44:14,541
Davide, pogledaj me.

1531
01:44:16,251 --> 01:44:17,418
Davide, pogledaj me.

1532
01:44:17,419 --> 01:44:18,879
Vi, u pravu ste.

1533
01:44:20,339 --> 01:44:21,381
u pravu si

1534
01:44:22,841 --> 01:44:23,717
volim te

1535
01:44:50,786 --> 01:44:52,621
Bit će čudno vratiti se u Chicago.

1536
01:44:53,956 --> 01:44:55,332
Prolaziš li ikad pored kuće?

1537
01:45:02,839 --> 01:45:04,091
Razmišljao sam o tome.

1538
01:45:08,887 --> 01:45:10,806
Drago mi je što ću se vratiti s tobom.

1539
01:45:12,808 --> 01:45:14,017
To će značiti da je sve gotovo.

1540
01:45:16,186 --> 01:45:17,854
Možda kao da se nikada nije ni dogodilo.

1541
01:45:19,940 --> 01:45:21,565
Dogodilo se.

1542
01:45:21,566 --> 01:45:22,359
Što?

1543
01:45:24,903 --> 01:45:25,696
Ništa.

1544
01:45:28,907 --> 01:45:29,700
hajde

1545
01:45:48,802 --> 01:45:51,345
Da, u kojoj je sobi David Axelrod?

1546
01:45:51,346 --> 01:45:52,472
David Axelrod.

1547
01:45:53,515 --> 01:45:54,308
Da.

1548
01:45:58,895 --> 01:46:00,272
Davide, Keith je.

1549
01:46:01,189 --> 01:46:02,023
Da, u predvorju sam.

1550
01:46:02,024 --> 01:46:03,984
Želiš sići dolje
trenutak, molim?

1551
01:46:05,152 --> 01:46:06,486
Reci Jade da pođe s tobom.

1552
01:46:11,742 --> 01:46:13,784
Bit će dolje za minutu.

1553
01:46:13,785 --> 01:46:16,370
Sada, gledaj, ti reci Jade
točno ono što si mi rekao.

1554
01:46:16,371 --> 01:46:18,498
Keith, rekla sam ti da nisam sigurna.

1555
01:46:20,208 --> 01:46:21,417
Ne želim to učiniti.

1556
01:46:21,418 --> 01:46:22,251
Oh, hajde.

1557
01:46:22,252 --> 01:46:23,961
Znam da je on.

1558
01:46:23,962 --> 01:46:26,339
Vidi, sve ima smisla.

1559
01:46:26,340 --> 01:46:29,008
Keith, želim znati što
dogodilo isto koliko i ti,

1560
01:46:29,009 --> 01:46:30,510
ali želim biti fer u vezi s tim.

1561
01:46:31,887 --> 01:46:32,720
[Muškarac] U redu, gospodine, ne vidim

1562
01:46:32,721 --> 01:46:34,555
ovdje navedeno ime Shapiro.

1563
01:46:34,556 --> 01:46:37,016
Je li to mogao biti neki
drugo, drugo ime?

1564
01:46:37,017 --> 01:46:40,519
Možda u ime vaše žene?

1565
01:46:40,520 --> 01:46:41,313
Ingrid.

1566
01:46:50,739 --> 01:46:51,531
Bio je to on.

1567
01:46:52,908 --> 01:46:54,158
Bio si tamo.

1568
01:46:54,159 --> 01:46:55,493
Što?

1569
01:46:55,494 --> 01:46:58,412
[Ingrid] Stajala si
upravo tamo, i dotaknuo sam te.

1570
01:46:58,413 --> 01:46:59,246
Što?

1571
01:46:59,247 --> 01:47:02,958
Jade, misliš li ovo
bila nekakva slučajnost?

1572
01:47:02,959 --> 01:47:04,919
o cemu pricas

1573
01:47:04,920 --> 01:47:07,672
[Keith] Bio je u gradu,
a tvoj otac je ubijen.

1574
01:47:10,967 --> 01:47:11,760
ja znam

1575
01:47:12,761 --> 01:47:14,346
Mislite da je ovo bila slučajnost.

1576
01:47:15,305 --> 01:47:17,932
[Ingrid] Jade, bio je
stoji upravo tamo.

1577
01:47:17,933 --> 01:47:19,683
Ingrid ga je tamo vidjela.

1578
01:47:19,684 --> 01:47:20,851
Vidjela ga je.

1579
01:47:20,852 --> 01:47:22,269
Ovaj gad je stajao upravo tamo.

1580
01:47:22,270 --> 01:47:24,022
Zato je Pap pobjegao kao...

1581
01:47:27,651 --> 01:47:29,485
Pappy je mrtav zbog njega.

1582
01:47:29,486 --> 01:47:30,736
Ne!

1583
01:47:30,737 --> 01:47:32,155
Ubio ti je oca!

1584
01:47:37,035 --> 01:47:37,828
David.

1585
01:47:44,376 --> 01:47:45,502
Bio sam tamo.

1586
01:47:49,714 --> 01:47:50,966
Bila je to nesreća.

1587
01:47:56,513 --> 01:47:58,264
Jade, slušaj me.

1588
01:47:58,265 --> 01:47:59,598
Dopustite da objasnim.

1589
01:47:59,599 --> 01:48:00,766
[Keith] Miči svoje proklete ruke s nje!

1590
01:48:00,767 --> 01:48:02,102
Jade, bila je to nesreća.

1591
01:48:03,728 --> 01:48:04,562
Jade--

1592
01:48:04,563 --> 01:48:05,479
Ti prokleti kurvin sine.

1593
01:48:05,480 --> 01:48:06,564
ubit ću te!

1594
01:48:06,565 --> 01:48:08,190
Jade, da ti kažem što se dogodilo!

1595
01:48:08,191 --> 01:48:09,024
Nisam ništa napravio.

1596
01:48:09,025 --> 01:48:11,570
(svi viču)

1597
01:48:15,407 --> 01:48:16,949
Ti prljavo kopile, ubit ću te!

1598
01:48:16,950 --> 01:48:18,660
Ubio si mog oca!

1599
01:48:22,747 --> 01:48:24,957
Keith, nije on kriv!

1600
01:48:24,958 --> 01:48:25,958
[Muškarac] Odmakni se.

1601
01:48:25,959 --> 01:48:27,293
Makni se, policija, policija.

1602
01:48:27,294 --> 01:48:30,004
(svi viču)

1603
01:48:30,005 --> 01:48:32,965
[Žena] Neka ga netko skine s njega.

1604
01:48:32,966 --> 01:48:34,049
Pusti me!

1605
01:48:34,050 --> 01:48:35,551
To kopile mi je spalilo kuću,

1606
01:48:35,552 --> 01:48:36,677
zaboga!

1607
01:48:36,678 --> 01:48:37,845
On je na jebenoj uvjetnoj!

1608
01:48:37,846 --> 01:48:40,390
(svi viču)

1609
01:48:41,975 --> 01:48:42,808
[Jade] Zaustavite ga!

1610
01:48:42,809 --> 01:48:44,810
Proklet bio, pusti me!

1611
01:48:44,811 --> 01:48:45,644
(jecanje)

1612
01:48:45,645 --> 01:48:47,272
Jade!

1613
01:48:48,857 --> 01:48:50,649
[Jade] Nemoj ga ozlijediti!

1614
01:48:50,650 --> 01:48:51,443
Žad!

1615
01:48:52,527 --> 01:48:53,903
Žad!

1616
01:48:53,904 --> 01:48:54,737
(gunđanje)

1617
01:48:54,738 --> 01:48:56,947
(vrištanje)

1618
01:48:56,948 --> 01:48:58,657
(svi viču)

1619
01:48:58,658 --> 01:49:00,075
Jade!

1620
01:49:00,076 --> 01:49:01,243
[Muškarac] Hajde, dečko!

1621
01:49:01,244 --> 01:49:02,454
[David] Jade!

1622
01:49:04,247 --> 01:49:06,791
(svi viču)

1623
01:49:15,008 --> 01:49:17,218
[Jade] Znaš što
Stalno razmišljam o?

1624
01:49:17,219 --> 01:49:19,011
Noć u kući.

1625
01:49:19,012 --> 01:49:21,639
Pappy je te večeri svirao trubu.

1626
01:49:21,640 --> 01:49:23,308
[Ann] Da, i bila sam s njim.

1627
01:49:24,684 --> 01:49:25,810
Bila sam njegova djevojčica.

1628
01:49:27,646 --> 01:49:30,065
A onda sam vidjela Davida posve samog.

1629
01:49:33,944 --> 01:49:35,946
I ne znam, samo sam,

1630
01:49:36,905 --> 01:49:39,448
Htio sam otići do njega.

1631
01:49:39,449 --> 01:49:40,450
Je li bilo pogrešno?

1632
01:49:41,493 --> 01:49:42,244
br.

1633
01:49:43,995 --> 01:49:47,331
Nisam više bila Pappyjeva djevojčica.

1634
01:49:47,332 --> 01:49:49,625
Nešto se promijenilo.

1635
01:49:49,626 --> 01:49:52,546
Prvi put u životu bio sam ja.

1636
01:49:54,881 --> 01:49:56,090
Život ide dalje.

1637
01:49:56,091 --> 01:49:57,424
Mijenjamo se.

1638
01:49:57,425 --> 01:50:00,719
(dramatična orkestralna glazba)

1639
01:50:00,720 --> 01:50:01,680
[Jade] Ali boli me.

1640
01:50:03,306 --> 01:50:05,140
Toliko me boli.

1641
01:50:05,141 --> 01:50:06,017
Oh, dušo.

1642
01:50:09,020 --> 01:50:10,646
Sve se dogodilo tako brzo za tebe.

1643
01:50:10,647 --> 01:50:11,523
Ali ti ćeš,

1644
01:50:14,067 --> 01:50:16,027
imat ćeš cijeli život da to shvatiš.

1645
01:50:17,946 --> 01:50:20,155
(uzdah)

1646
01:50:20,156 --> 01:50:21,032
Ali volio me.

1647
01:50:22,242 --> 01:50:23,326
On me voli.

1648
01:50:25,120 --> 01:50:27,371
Nitko me nikada neće tako voljeti.

1649
01:50:27,372 --> 01:50:28,706
Uvijek ćeš biti voljen.

1650
01:50:28,707 --> 01:50:29,499
vidjet ćeš.

1651
01:50:31,251 --> 01:50:32,544
Ne tako.

1652
01:50:33,545 --> 01:50:34,713
Ne kao David.

1653
01:50:36,840 --> 01:50:37,632
Ne kao David.

1654
01:50:43,680 --> 01:50:45,390
Ne mogu ti puno pomoći.

1655
01:50:47,267 --> 01:50:48,226
Voljela bih da mogu.

1656
01:50:50,478 --> 01:50:53,231
Ali zaslužuješ...

1657
01:50:55,150 --> 01:50:55,942
Što?

1658
01:50:58,486 --> 01:50:59,404
Bilo što.

1659
01:51:07,037 --> 01:51:07,912
Sve.

1660
01:51:10,290 --> 01:51:13,084
Morate otkriti sami.

1661
01:51:44,324 --> 01:51:49,161
("Beskrajna ljubav" od Diane
Ross i Lionel Richie)

1662
01:51:49,162 --> 01:51:53,123
♪ Ljubavi moja ♪

1663
01:51:53,124 --> 01:51:57,920
♪ Postojiš samo ti u mom životu ♪

1664
01:51:57,921 --> 01:52:02,884
♪ Jedino što je ispravno ♪

1665
01:52:04,636 --> 01:52:08,597
♪ Moja prva ljubav ♪

1666
01:52:08,598 --> 01:52:13,435
♪ Ti si svaki dah koji udahnem ♪

1667
01:52:13,436 --> 01:52:18,400
♪ Ti si svaki moj korak ♪

1668
01:52:19,818 --> 01:52:24,781
♪ I ja, želim podijeliti ♪

1669
01:52:26,616 --> 01:52:31,579
♪ Sva moja ljubav s tobom ♪

1670
01:52:34,165 --> 01:52:39,129
♪ Nitko drugi to neće učiniti ♪

1671
01:52:40,088 --> 01:52:41,839
♪ I tvoje oči ♪

1672
01:52:41,840 --> 01:52:44,174
♪ Tvoje oči, tvoje oči ♪

1673
01:52:44,175 --> 01:52:49,139
♪ Kažu mi koliko ti je stalo ♪

1674
01:52:49,431 --> 01:52:53,350
♪ Oh, da ♪

1675
01:52:53,351 --> 01:52:58,314
♪ Uvijek ćeš biti ♪

1676
01:52:58,940 --> 01:53:01,735
♪ Moja beskrajna ljubavi ♪

1677
01:53:11,411 --> 01:53:15,330
♪ Dva srca ♪

1678
01:53:15,331 --> 01:53:20,169
♪ Dva srca koja kucaju kao jedno ♪

1679
01:53:20,170 --> 01:53:25,133
♪ Naši životi su tek počeli ♪

1680
01:53:26,760 --> 01:53:28,427
♪ Zauvijek ♪

1681
01:53:28,428 --> 01:53:30,471
♪ Oh oh ooh ♪

1682
01:53:30,472 --> 01:53:35,435
♪ Držat ću te čvrsto u naručju ♪

1683
01:53:35,894 --> 01:53:40,857
♪ Ne mogu odoljeti tvom šarmu ♪

1684
01:53:42,108 --> 01:53:44,234
♪ A sada ♪

1685
01:53:44,235 --> 01:53:46,278
♪ Oh, da ♪

1686
01:53:46,279 --> 01:53:49,156
♪ Bit ću budala ♪

1687
01:53:49,157 --> 01:53:51,742
♪ Za tebe ♪

1688
01:53:51,743 --> 01:53:56,455
♪ Siguran sam ♪

1689
01:53:56,456 --> 01:53:59,041
♪ Znaš da mi ne smeta ♪

1690
01:53:59,042 --> 01:54:02,377
♪ Oh, znaš da mi ne smeta ♪

1691
01:54:02,378 --> 01:54:06,507
♪ 'Jer ti ♪

1692
01:54:06,508 --> 01:54:11,471
♪ Ti mi značiš cijeli svijet ♪

1693
01:54:12,055 --> 01:54:14,807
♪ Oh, znam ♪

1694
01:54:14,808 --> 01:54:16,308
♪ Znam ♪

1695
01:54:16,309 --> 01:54:21,272
♪ Našao sam u tebi, pronašao sam u tebi ♪

1696
01:54:21,481 --> 01:54:24,275
♪ Moja beskrajna ljubavi ♪

1697
01:54:35,787 --> 01:54:39,164
♪ Oh, oh ♪

1698
01:54:39,165 --> 01:54:42,751
♪ Bom, bom ♪

1699
01:54:42,752 --> 01:54:47,715
♪ Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom ♪

1700
01:54:48,049 --> 01:54:52,511
♪ Bom, bom, bom, bom, bom ♪

1701
01:54:52,512 --> 01:54:55,973
♪ Oh, i ljubav ♪

1702
01:54:55,974 --> 01:54:58,183
♪ Oh ljubavi ♪

1703
01:54:58,184 --> 01:55:00,853
♪ Ja ću biti ta budala ♪

1704
01:55:00,854 --> 01:55:03,730
♪ Za tebe ♪

1705
01:55:03,731 --> 01:55:08,277
♪ Siguran sam ♪

1706
01:55:08,278 --> 01:55:11,029
♪ Znaš da mi ne smeta ♪

1707
01:55:11,030 --> 01:55:14,908
♪ Oh, znaš da mi ne smeta ♪

1708
01:55:14,909 --> 01:55:18,662
♪ I da ♪

1709
01:55:18,663 --> 01:55:23,626
♪ Ti ćeš biti jedini ♪

1710
01:55:24,294 --> 01:55:27,504
♪ 'Jer ljubav ♪

1711
01:55:27,505 --> 01:55:32,050
♪ Ne mogu poreći ovu ljubav ♪

1712
01:55:32,051 --> 01:55:34,970
♪ Imam unutra ♪

1713
01:55:34,971 --> 01:55:39,934
♪ Sve ću ti dati ♪

1714
01:55:40,184 --> 01:55:44,146
♪ Ljubavi moja, ljubavi moja, ljubavi moja ♪

1715
01:55:44,147 --> 01:55:46,941
♪ Moja beskrajna ljubavi ♪