1
00:00:02,085 --> 00:00:10,085
<i>♪♪</i>

2
00:00:11,553 --> 00:00:14,011
Esto indica la simetría
los fragmentos son causados

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,264
por un pasaje de
el núcleo en fisión

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,801
a través de una asimétrica
punto de silla.

5
00:00:19,978 --> 00:00:24,848
(canto del coro)

6
00:00:27,778 --> 00:00:31,146
<i>♪♪</i>

7
00:00:31,323 --> 00:00:34,111
TUTOR: Y ahora señoras,
Tendremos ese último ejercicio nuevamente.

8
00:00:38,789 --> 00:00:39,870
Margarita Bell.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,326
Concentrarse.

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,496
(canto del coro)

11
00:00:56,598 --> 00:00:58,134
¿Algo para el fin de semana, señor?

12
00:00:58,308 --> 00:00:59,639
No, gracias.

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,098
Giro postal de diez chelines,
por favor.

14
00:01:28,589 --> 00:01:31,377
<i>♪♪</i>

15
00:01:36,597 --> 00:01:40,181
(mujer cantando)

16
00:02:03,540 --> 00:02:06,373
(teléfono sonando)

17
00:02:22,726 --> 00:02:26,435
HOMBRE: <i>El avión que cayó
la bomba de Hiroshima recibió su nombre</i>

18
00:02:26,605 --> 00:02:30,815
<i>para la madre del piloto,
Enola Gay Tibbets.</i>

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,520
Y la bomba,

20
00:02:32,694 --> 00:02:35,686
esa obscenidad en su vientre,

21
00:02:35,864 --> 00:02:38,947
lo bautizaron "Niño pequeño".

22
00:02:39,117 --> 00:02:43,156
¿Estaba orgullosa la señora Tibbets?
de su pequeño hijo ese día?

23
00:02:43,330 --> 00:02:44,695
(aplausos y aplausos)

24
00:02:46,875 --> 00:02:49,458
(canto del coro)

25
00:03:13,318 --> 00:03:15,605
Dile buenas noches al abuelo.

26
00:03:15,779 --> 00:03:17,736
Buenas noches, Bobby.

27
00:03:17,906 --> 00:03:19,738
Sueño profundo.

28
00:03:31,378 --> 00:03:33,335
<i>♪♪</i>

29
00:03:59,573 --> 00:04:01,359
(suenan campanas)

30
00:04:15,630 --> 00:04:18,167
GREAVES: Tenía un
sombrero y todo.

31
00:04:18,341 --> 00:04:19,581
¿Qué pasa con la identificación?

32
00:04:19,760 --> 00:04:22,001
No pensé en preguntar...
con el sombrero.

33
00:04:22,179 --> 00:04:24,619
Generalmente recibes un recibo cuando
El medidor está vacío, ¿no?

34
00:04:24,765 --> 00:04:26,045
Dijo que recibiría uno por correo.

35
00:04:26,099 --> 00:04:27,840
¡Ah!

36
00:04:33,106 --> 00:04:35,768
¿Seré responsable?
¿Por la pérdida?

37
00:04:35,942 --> 00:04:37,228
No lo hubiera pensado.

38
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
La junta de gas es bastante buena.
sobre este tipo de cosas

39
00:04:39,386 --> 00:04:40,185
como regla general.

40
00:04:40,363 --> 00:04:42,650
Bueno, si hay
Nada más, señor Greaves.

41
00:04:42,824 --> 00:04:44,944
No supongas que hay mucho
posibilidades de que lo atrapes,

42
00:04:44,968 --> 00:04:45,968
¿Habrá?

43
00:04:46,077 --> 00:04:48,193
¿Qué pasa con estas oficinas de correos?
siendo derribado.

44
00:04:48,371 --> 00:04:49,611
Sin duda haremos nuestro mejor esfuerzo.

45
00:04:54,711 --> 00:04:55,997
<i>BRILLANTE:
Mi nombre es Bright,</i>

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,082
Superintendente jefe Bright.

47
00:04:58,256 --> 00:05:00,247
Y en primer lugar,

48
00:05:00,425 --> 00:05:02,416
solo me gustaria
para expresar mi gratitud

49
00:05:02,594 --> 00:05:05,052
al detective inspector el jueves
por mantener el fuerte

50
00:05:05,222 --> 00:05:09,136
tan admirablemente,
pendiente de mi llegada.

51
00:05:09,309 --> 00:05:11,175
En segundo lugar...

52
00:05:13,188 --> 00:05:15,350
En segundo lugar, debes ser consciente

53
00:05:15,524 --> 00:05:18,642
que estoy poniendo esta emisora
en aviso.

54
00:05:18,819 --> 00:05:20,901
no me propongo hablar
en de mi predecesor,

55
00:05:21,071 --> 00:05:23,233
pero donde hay incumplimientos
de procedimiento

56
00:05:23,406 --> 00:05:24,737
o prácticas españolas,

57
00:05:24,908 --> 00:05:28,276
me encontraras un caballo
de un color muy diferente.

58
00:05:28,453 --> 00:05:30,194
Dicho esto, quiero que consideres

59
00:05:30,372 --> 00:05:32,989
mi nombramiento como <i>tabula rasa.</i>

60
00:05:33,166 --> 00:05:35,203
Un borrón y cuenta nueva.

61
00:05:35,377 --> 00:05:39,496
Juegas limpio conmigo
Entonces jugaré limpio contigo.

62
00:05:39,673 --> 00:05:41,129
Continuar.

63
00:05:43,343 --> 00:05:45,926
Alrededor y alrededor de lo accidentado
roca, corrió el andrajoso bribón.

64
00:05:46,096 --> 00:05:47,507
(riendo)

65
00:05:47,681 --> 00:05:49,513
¿Qué?

66
00:05:49,683 --> 00:05:50,963
Bueno, es un poco
barato, ¿no?

67
00:05:51,101 --> 00:05:53,183
Él estaría justo arriba
Tu calle, supongo.

68
00:05:53,353 --> 00:05:54,889
<i>Tabula rasa.</i>

69
00:05:55,063 --> 00:05:56,553
Mi tía Flo.

70
00:05:56,731 --> 00:05:58,813
Si no tienes trabajo, Jakes,
Algunos se encontrarán para usted.

71
00:05:58,984 --> 00:06:00,224
Señor.

72
00:06:00,402 --> 00:06:02,439
JUEVES:
No dejes que se suban.

73
00:06:04,322 --> 00:06:05,322
No es nada.

74
00:06:05,365 --> 00:06:07,322
La insubordinación es lo que es.

75
00:06:07,492 --> 00:06:08,492
Por poder.

76
00:06:08,660 --> 00:06:09,900
Eres mi hombre de bolsa.

77
00:06:10,078 --> 00:06:13,446
se lo que esta pasando
'alrededor de la cantina.

78
00:06:13,623 --> 00:06:15,543
El trabajo debería haber desaparecido
a un sargento detective.

79
00:06:15,567 --> 00:06:17,700
Bueno, no fue así, fue para ti.

80
00:06:17,878 --> 00:06:20,836
Estás aquí por mérito.

81
00:06:21,006 --> 00:06:22,686
No es que lo supieras
por tu estado.

82
00:06:22,757 --> 00:06:24,357
Es posible que hayas encontrado tiempo
correr una plancha.

83
00:06:24,381 --> 00:06:26,003
Esa camisa parece
has dormido en él.

84
00:06:26,177 --> 00:06:28,043
Primeras impresiones, Morse.

85
00:06:28,221 --> 00:06:29,803
Bien.

86
00:06:29,973 --> 00:06:31,930
Muerte súbita en Southmore Road.

87
00:06:32,100 --> 00:06:34,842
El uniforme solo quiere
el todo claro.

88
00:06:36,605 --> 00:06:37,720
Gracias, señor.

89
00:07:03,924 --> 00:07:05,961
Estás destinado a ser
en la puerta, ¿no?

90
00:07:06,134 --> 00:07:07,215
Lo siento.

91
00:07:07,385 --> 00:07:08,796
Sólo sal de las noches.

92
00:07:08,970 --> 00:07:10,335
Está causando estragos en mi...

93
00:07:10,513 --> 00:07:11,993
creo que puedo vivir
sin los detalles

94
00:07:12,140 --> 00:07:14,060
de tu horario digestivo,
muchas gracias.

95
00:07:14,084 --> 00:07:15,084
¿Quién eres?

96
00:07:15,143 --> 00:07:16,704
Por lo que sabes,
Sólo soy alguien que entró

97
00:07:16,728 --> 00:07:18,648
fuera de la calle, intención
en un poco de allanamiento de morada.

98
00:07:18,813 --> 00:07:20,293
vas a ser
así al respecto,

99
00:07:20,471 --> 00:07:21,911
veamos algunos
identificación, amigo!

100
00:07:21,935 --> 00:07:23,311
Agudo.

101
00:07:24,861 --> 00:07:25,861
Oh.

102
00:07:25,904 --> 00:07:28,191
Eres Morse.

103
00:07:28,365 --> 00:07:29,446
Extraño.

104
00:07:29,616 --> 00:07:31,232
¿Qué es?

105
00:07:31,409 --> 00:07:32,490
Soy-.

106
00:07:32,661 --> 00:07:34,197
A mí.

107
00:07:34,371 --> 00:07:35,861
Mi nombre.

108
00:07:36,039 --> 00:07:37,780
Jim extraño.

109
00:07:37,958 --> 00:07:39,949
Los huesos de sierra están aquí
si quisieras una palabra.

110
00:07:40,126 --> 00:07:44,165
<i>♪♪</i>

111
00:07:44,339 --> 00:07:47,206
(pasos acercándose)

112
00:07:47,384 --> 00:07:48,465
MÁXIMO:
Está bien.

113
00:07:48,635 --> 00:07:49,750
Puedes mirar.

114
00:07:49,928 --> 00:07:53,011
Nada aquí
para asustar a los caballos.

115
00:07:53,181 --> 00:07:55,297
Al menos no hay sangre.

116
00:07:55,475 --> 00:07:57,091
¿Cuál es el...?

117
00:07:57,268 --> 00:08:01,136
Mi médico ampliamente capacitado
Supongo que sería un infarto.

118
00:08:01,314 --> 00:08:04,227
Joven, ¿no?

119
00:08:04,401 --> 00:08:07,268
Necesitarás ejecutar su médico de cabecera.
a tierra, pero digoxina

120
00:08:07,445 --> 00:08:10,654
sugeriría un defecto cardíaco
de algún tipo.

121
00:08:10,824 --> 00:08:12,781
¿Hora de la muerte?

122
00:08:12,951 --> 00:08:14,157
El rigor pasó por completo.

123
00:08:14,327 --> 00:08:17,410
Entonces, en algún momento antes
mediodía del sábado.

124
00:08:17,580 --> 00:08:18,786
¿Sabemos quién era ella?

125
00:08:18,957 --> 00:08:20,664
Margarita Bell.

126
00:08:20,834 --> 00:08:23,075
La familia está en Rhodesia,
según la señorita Byng.

127
00:08:24,170 --> 00:08:25,251
Dueña.

128
00:08:25,422 --> 00:08:27,163
Ella está al lado en el
minuto tomando una taza

129
00:08:27,340 --> 00:08:28,956
por el susto.

130
00:08:29,134 --> 00:08:31,214
Hay otras dos chicas
viven aquí, pero se fueron

131
00:08:31,238 --> 00:08:33,275
viernes por la mañana
durante una semana en Rhyl.

132
00:08:35,306 --> 00:08:37,047
Eso es todo lo que tienes,
¿lo es?

133
00:08:37,225 --> 00:08:38,932
No. Estudiante, diría yo.

134
00:08:39,102 --> 00:08:41,013
Una de las... universidades.

135
00:08:41,187 --> 00:08:43,144
Colegio Beaufort;
Estos son los colores Beaufort.

136
00:08:43,314 --> 00:08:45,234
Es poco probable que ella hubiera sido
una licenciatura allí.

137
00:08:45,258 --> 00:08:46,481
¿Por qué no?

138
00:08:46,651 --> 00:08:48,688
Porque no admiten mujeres.

139
00:08:48,862 --> 00:08:50,853
Más bien una universidad de secretariado.

140
00:08:51,031 --> 00:08:53,272
Ya lo intenté
a través de su bolso.

141
00:08:53,450 --> 00:08:55,282
30 chelines y una letra francesa.

142
00:08:55,452 --> 00:08:57,193
No usado.

143
00:08:57,370 --> 00:09:01,238
MAX: "La esperanza es eterna
en el pecho humano;"

144
00:09:01,416 --> 00:09:04,249
El hombre nunca lo es,
pero siempre para ser bendecido.”

145
00:09:06,629 --> 00:09:07,909
Mantenme informado sobre el médico de cabecera, Morse.

146
00:09:11,926 --> 00:09:13,007
MUJER:
Está bien, vámonos.

147
00:09:13,178 --> 00:09:14,885
<i>Quién...</i>

148
00:09:15,055 --> 00:09:16,511
Buen chico, Bobby.

149
00:09:16,681 --> 00:09:18,592
Ahí tienes.

150
00:09:18,767 --> 00:09:20,508
¿Te gustó eso?

151
00:09:20,685 --> 00:09:23,973
¿Te gustó conducir?

152
00:09:27,502 --> 00:09:28,502
No te enojes.

153
00:09:28,526 --> 00:09:30,608
Estaba de paso.

154
00:09:30,779 --> 00:09:32,861
No hables mal, Pamela.

155
00:09:33,031 --> 00:09:35,318
lo sabes perfectamente
Bueno, no lo eras.

156
00:09:35,492 --> 00:09:37,172
Traje algunos cambios.
Están todos limpios.

157
00:09:37,327 --> 00:09:38,408
Eso es muy bueno de tu parte.

158
00:09:38,578 --> 00:09:39,909
Pero en realidad no es necesario.

159
00:09:40,080 --> 00:09:42,742
Estoy esperando a Frank en casa.
en cualquier momento para el almuerzo.

160
00:09:42,916 --> 00:09:44,247
Podría hacer cuajada.

161
00:09:44,417 --> 00:09:46,097
Bobby podría ayudarme,
¿No podrías, cariño?

162
00:09:46,121 --> 00:09:47,121
Honestamente.

163
00:09:47,212 --> 00:09:49,624
No puedes seguir haciendo esto.

164
00:09:55,303 --> 00:09:58,637
Cinco oficinas de correos derribadas
En los últimos dos meses, señor.

165
00:09:58,807 --> 00:10:00,218
Todo dentro de un radio de 20 millas.

166
00:10:00,391 --> 00:10:01,472
Pero ninguno en nuestro territorio.

167
00:10:01,643 --> 00:10:02,724
Todavía no.

168
00:10:02,894 --> 00:10:04,931
Pero también es bueno estar preparado, señor.

169
00:10:05,105 --> 00:10:08,097
Preferiría que te concentraras
sobre esta amenaza del medidor de gas.

170
00:10:08,274 --> 00:10:10,356
Resulta que uno de
sus víctimas es tía abuela

171
00:10:10,527 --> 00:10:12,689
al asistente
jefe de policía.

172
00:10:12,862 --> 00:10:15,103
He prometido que rodaremos
el servicio de plata.

173
00:10:15,281 --> 00:10:17,363
Resultado rápido.

174
00:10:17,534 --> 00:10:19,775
Bien, señor.

175
00:10:19,953 --> 00:10:21,944
Bueno, si hubiera
Nada más, lo haré...

176
00:10:22,122 --> 00:10:23,487
Hay otro asunto.

177
00:10:25,208 --> 00:10:27,666
Entiendo que has
un detective de policía

178
00:10:27,836 --> 00:10:29,167
¿actuando como recaudador?

179
00:10:29,337 --> 00:10:30,748
Morse, señor.
Buen hombre.

180
00:10:30,922 --> 00:10:32,208
Todos son buenos hombres, jueves.

181
00:10:32,382 --> 00:10:35,374
Pero el sistema de clasificación está ahí.
con un propósito.

182
00:10:35,552 --> 00:10:38,670
Bagman es un detective
puesto de sargento.

183
00:10:38,847 --> 00:10:40,212
el es un excepcional
Oficial, señor.

184
00:10:40,390 --> 00:10:42,506
Apenas dos años en uniforme

185
00:10:42,684 --> 00:10:44,391
antes de ser transferido al CID.

186
00:10:44,561 --> 00:10:48,350
Lo cual, puedes estar seguro, significa
nadie sabía qué hacer con él.

187
00:10:48,523 --> 00:10:49,979
O sus talentos estaban en otra parte.

188
00:10:50,150 --> 00:10:51,936
Beca de gramática
y un título reprobado

189
00:10:52,110 --> 00:10:54,101
podría impresionar a algunos.

190
00:10:54,279 --> 00:10:57,067
Pero la verdad es que
le falta experiencia.

191
00:10:57,240 --> 00:10:58,651
Lo voy a traer.

192
00:10:58,825 --> 00:11:05,162
Preferiría que no nos bajáramos
con el pie izquierdo, el jueves.

193
00:11:05,331 --> 00:11:06,867
De la misma manera, señor.

194
00:11:07,041 --> 00:11:09,203
Entonces, bajo tu propia responsabilidad.

195
00:11:12,255 --> 00:11:14,246
Y para un período de prueba
período únicamente.

196
00:11:14,424 --> 00:11:16,344
El primer indicio de alboroto,
él será devuelto

197
00:11:16,368 --> 00:11:17,483
a Deberes Generales.

198
00:11:17,661 --> 00:11:18,661
Señor.

199
00:11:23,183 --> 00:11:24,673
ESFUERZO:
<i>En la habitación de la señorita Bell,</i>

200
00:11:24,851 --> 00:11:27,843
Encontramos una botella de digoxina.

201
00:11:28,021 --> 00:11:31,639
que es un derivado
de digital, ¿no?

202
00:11:31,816 --> 00:11:35,229
bastante peligroso,
Lo hubiera pensado.

203
00:11:35,403 --> 00:11:36,689
¿Doctora Prentice?

204
00:11:36,863 --> 00:11:39,446
Sí, bastante letal.

205
00:11:39,616 --> 00:11:41,152
no se llama

206
00:11:41,326 --> 00:11:43,067
belladona mortal por nada.

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,657
Pero para ciertos casos,

208
00:11:46,831 --> 00:11:48,663
como el de margarita
debilidad cardíaca congénita,

209
00:11:48,833 --> 00:11:51,575
realmente puede ayudar
el músculo cardíaco se contrae

210
00:11:51,753 --> 00:11:53,084
y hacer su trabajo.

211
00:11:53,254 --> 00:11:56,372
Por eso tengo que decir,
Estoy sorprendido.

212
00:11:56,549 --> 00:11:58,290
¿Sorprendido?

213
00:11:58,468 --> 00:12:00,425
Un infarto.

214
00:12:00,595 --> 00:12:02,195
si ella estaba tomando
su medicación, entonces...

215
00:12:04,265 --> 00:12:07,257
me avisaras
¿En cuanto a la investigación?

216
00:12:07,435 --> 00:12:09,847
Por supuesto.

217
00:12:20,281 --> 00:12:21,646
Hola, vieja.

218
00:12:21,824 --> 00:12:22,905
El almuerzo no tardará.

219
00:12:23,076 --> 00:12:24,316
Oh, cuelga el almuerzo.

220
00:12:26,663 --> 00:12:28,324
Ahora no, Frank, por favor.

221
00:12:28,498 --> 00:12:29,579
Me estoy poniendo cabeza.

222
00:12:29,749 --> 00:12:33,492
Quizás el fin de semana.

223
00:12:33,670 --> 00:12:35,126
Pamela está aquí.

224
00:12:35,296 --> 00:12:37,333
Haciendo cuajada, por favor.

225
00:12:37,507 --> 00:12:40,716
Desearía que ella no lo hiciera
simplemente pasa por aquí.

226
00:12:40,885 --> 00:12:42,967
Quizás puedas hablar con ella.

227
00:12:43,137 --> 00:12:45,299
Sí, está bien, si quieres.

228
00:12:45,473 --> 00:12:46,963
Dije que la llevarías a la ciudad

229
00:12:47,141 --> 00:12:49,678
cuando regreses
de la cirugía.

230
00:12:49,852 --> 00:12:51,652
Quizás eso sería
un buen momento para plantearlo.

231
00:12:53,731 --> 00:12:56,814
DENIS: Le presté mi bufanda.
la última vez que la vi.

232
00:12:56,985 --> 00:12:59,272
ENDEAVOUR: ¿Cuándo la viste?
¿El último, Denis?

233
00:12:59,445 --> 00:13:04,110
DENIS: Estábamos destinados a salir.
Viernes, pero ella...

234
00:13:04,284 --> 00:13:05,866
no pude hacerlo.

235
00:13:07,495 --> 00:13:09,236
Toma, fuma.
Calma tus nervios.

236
00:13:09,414 --> 00:13:10,495
No, gracias.

237
00:13:10,665 --> 00:13:12,372
No.

238
00:13:14,460 --> 00:13:15,791
¿Qué pasa con la señorita Bell?

239
00:13:15,962 --> 00:13:17,043
¿Ella fumó?

240
00:13:17,213 --> 00:13:18,294
No.

241
00:13:18,464 --> 00:13:20,956
No lo creo.

242
00:13:23,720 --> 00:13:28,305
Tu... eh...

243
00:13:28,474 --> 00:13:29,555
con la señorita Bell...

244
00:13:29,726 --> 00:13:32,684
Eso fue un...

245
00:13:32,854 --> 00:13:34,970
relación completa?

246
00:13:35,148 --> 00:13:36,730
Ella no era ese tipo de chica.

247
00:13:36,899 --> 00:13:38,230
¿Qué clase de chica era ella?

248
00:13:38,401 --> 00:13:39,937
Lindo.

249
00:13:40,111 --> 00:13:42,022
ella no se reiría de ti
o hacerte sentir pequeño

250
00:13:42,196 --> 00:13:44,556
solo porque no lo has tenido
todo entregado en un plato.

251
00:13:44,580 --> 00:13:47,900
¿Beca?

252
00:13:48,077 --> 00:13:50,364
No hay vergüenza en eso.

253
00:13:50,538 --> 00:13:54,076
No muchas chicas aquí irían con
un tipo se rezurce las esposas.

254
00:13:54,250 --> 00:13:56,582
Dios sabe lo que ella
estaba haciendo conmigo.

255
00:13:59,339 --> 00:14:00,420
JUEVES:
Correcto.

256
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
¿Qué tenemos hoy?

257
00:14:01,674 --> 00:14:03,039
Lunes:
queso y pepinillo.

258
00:14:03,217 --> 00:14:04,503
Martes:
carne de almuerzo.

259
00:14:04,677 --> 00:14:06,793
No hay necesidad de arruinarlo;
la anticipación es la mitad de la diversión.

260
00:14:06,971 --> 00:14:08,882
Queso y pepinillo,
¿Qué sabes?

261
00:14:11,309 --> 00:14:14,142
Entonces esta muerte súbita.

262
00:14:14,312 --> 00:14:15,393
Margarita Bell.

263
00:14:15,563 --> 00:14:16,644
20 años.

264
00:14:16,814 --> 00:14:18,475
En la escuela de secretariado.

265
00:14:18,649 --> 00:14:20,014
Parece ser causas naturales.

266
00:14:20,193 --> 00:14:21,274
¿Parece serlo?

267
00:14:21,444 --> 00:14:22,525
Tenía una afección cardíaca.

268
00:14:22,695 --> 00:14:24,506
Pero su médico de cabecera dijo que debería haber sido
bien si ella estaba tomando

269
00:14:24,530 --> 00:14:25,861
su medicación.
Quizás ella lo olvidó.

270
00:14:26,032 --> 00:14:27,522
Tal vez, pero ella
había alguien allí

271
00:14:27,700 --> 00:14:29,236
la noche que ella murió.

272
00:14:29,410 --> 00:14:31,370
Entonces ella tenía novio;
no hay ninguna ley que lo prohíba.

273
00:14:31,394 --> 00:14:33,282
Esta no es su pareja
él no fuma.

274
00:14:33,456 --> 00:14:34,537
Había algunos cigarrillos

275
00:14:34,707 --> 00:14:36,118
en un platillo en el alféizar de la ventana.

276
00:14:36,292 --> 00:14:38,875
Llovió el viernes por la tarde temprano,
pero el platillo estaba seco.

277
00:14:39,045 --> 00:14:41,286
Dr.deBryn no anticipa
¿algo inconveniente?

278
00:14:41,464 --> 00:14:42,829
No, pero...

279
00:14:43,007 --> 00:14:44,589
Estás pateando tus talones.

280
00:14:44,759 --> 00:14:46,959
Preferiría que cambiaras de opinión
a estos trabajos de medidores de gas.

281
00:14:46,983 --> 00:14:49,065
Consigue un collar decente
o dos en tu haber.

282
00:14:50,848 --> 00:14:53,465
Ah, y importa cómo vayas
con el Sr. Bright.

283
00:14:53,643 --> 00:14:56,055
Parece ser un poco
riguroso con las reglas y regulaciones.

284
00:14:56,229 --> 00:14:59,096
es mi tarjeta el es
después de marcar, no el tuyo.

285
00:14:59,273 --> 00:15:01,355
Mantén la cabeza baja
y tu nariz limpia.

286
00:15:01,526 --> 00:15:04,018
Concéntrate en tu
Trabajo policial, ¿vale?

287
00:15:05,196 --> 00:15:07,654
(suspiros)

288
00:15:38,396 --> 00:15:39,916
ESFUERZO:
<i>"Ir a las habitaciones Moonlight</i>

289
00:15:39,940 --> 00:15:41,601
con ya sabes quién."

290
00:15:42,692 --> 00:15:44,979
¿Alguna idea de quién podría ser?

291
00:15:45,153 --> 00:15:46,689
Creo que puede ser Derek.

292
00:15:46,863 --> 00:15:48,303
ella habló sobre
un hombre llamado Derek

293
00:15:48,327 --> 00:15:49,983
que trabaja en la oficina de correos.

294
00:15:50,158 --> 00:15:51,239
Gracias, Wallace.

295
00:15:51,409 --> 00:15:54,026
Muchas gracias.

296
00:15:54,203 --> 00:15:56,535
(charla distante)

297
00:15:56,706 --> 00:15:58,162
ESFUERZO:
Ella murió el viernes.

298
00:15:58,332 --> 00:16:01,700
Sólo me preguntaba si la conocías.

299
00:16:01,878 --> 00:16:03,494
DEREK:
No puedo decir que la conociera bien.

300
00:16:03,671 --> 00:16:05,753
Sólo para saludar.

301
00:16:05,923 --> 00:16:07,254
¿En realidad?

302
00:16:07,425 --> 00:16:09,265
Porque ella había escrito
en su cuaderno de taquigrafía

303
00:16:09,302 --> 00:16:10,422
ella estaba conociendo a ya sabes quién

304
00:16:10,553 --> 00:16:12,135
en Moonlight Rooms el viernes.

305
00:16:12,305 --> 00:16:14,385
Y sus amigos eran de la
opinión de que ya sabes quién

306
00:16:14,409 --> 00:16:16,555
referido a usted.

307
00:16:16,726 --> 00:16:18,763
DEREK: No lo sé.
por qué pensarían eso.

308
00:16:18,936 --> 00:16:20,616
Podría haber dicho que vería
ella allí en algún momento.

309
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Si yo iba.

310
00:16:21,772 --> 00:16:23,979
Pero, tal como estaba,
Terminé abajo en la Legión

311
00:16:24,150 --> 00:16:25,390
en Edgecombe Road.

312
00:16:25,568 --> 00:16:27,309
¿La Legión?

313
00:16:27,487 --> 00:16:29,023
Eso es un poco aburrido, ¿no?

314
00:16:29,197 --> 00:16:31,234
voy por el viejo,
él es miembro.

315
00:16:31,407 --> 00:16:33,444
entonces no te conociste
¿Margarita más tarde?

316
00:16:33,618 --> 00:16:37,862
Mira, me preguntaste
Si la hubiera visto, dije que no.

317
00:16:38,039 --> 00:16:39,825
¿Sabías que ella tenía
un novio?

318
00:16:39,999 --> 00:16:42,286
¿Quién es ese entonces?
¿Un chico universitario?

319
00:16:42,460 --> 00:16:44,872
Para eso vienen aquí,
¿No es así, secretarias?

320
00:16:45,046 --> 00:16:47,458
buscando elegir
ellos mismos un marido.

321
00:16:47,632 --> 00:16:51,216
Algunos azules con perspectivas.
si pueden conseguirlo.

322
00:16:51,385 --> 00:16:53,422
No creo haber mencionado
ella era secretaria.

323
00:16:53,596 --> 00:16:55,678
La impresión que tuve.

324
00:16:55,848 --> 00:16:57,759
(suena la campana)

325
00:17:01,103 --> 00:17:02,103
Saludos, Wally.

326
00:17:02,188 --> 00:17:04,304
WALLACE:
Buenos días, amor.

327
00:17:04,482 --> 00:17:06,143
Sr. Clark.

328
00:17:06,317 --> 00:17:07,807
Derek.

329
00:17:11,405 --> 00:17:13,487
Buenas tardes, señorita...
¿Solo el habitual?

330
00:17:13,658 --> 00:17:14,363
Por favor.

331
00:17:14,534 --> 00:17:16,616
¿Todo bien, oficial?

332
00:17:16,786 --> 00:17:18,823
WALLACE: No está en ninguna
problemas, ¿verdad?

333
00:17:18,996 --> 00:17:21,533
ENDEAVOUR: Sólo una rutina
investigación, Sr. Clark.

334
00:17:21,707 --> 00:17:23,289
Es un buen chico.

335
00:17:23,459 --> 00:17:24,915
Sí, estoy seguro.

336
00:17:25,086 --> 00:17:27,623
Gracias.

337
00:17:27,797 --> 00:17:29,253
Ya tenemos el cartel colgado.

338
00:17:29,423 --> 00:17:30,834
PC Nixon lo dejó caer.

339
00:17:31,008 --> 00:17:32,214
Es un joven muy agradable.

340
00:17:32,385 --> 00:17:33,921
Sin embargo, es una preocupación.

341
00:17:34,095 --> 00:17:35,815
¿Kidlington? quiero decir,
eso está sólo en el camino.

342
00:17:35,839 --> 00:17:38,634
ESFUERZO: Bueno,
si ves a alguien actuando sospechosamente

343
00:17:38,808 --> 00:17:40,344
o holgazanear afuera.

344
00:17:40,518 --> 00:17:41,918
WALLACE: Envolviendo el
lugar, quieres decir?

345
00:17:42,061 --> 00:17:44,143
Si, los robos
parece haber sido realizado

346
00:17:44,313 --> 00:17:45,519
con algún conocimiento previo.

347
00:17:45,690 --> 00:17:47,647
Entregas en efectivo
y que tienes

348
00:17:47,817 --> 00:17:50,017
Alguien de quien no estés seguro,
solo llama a la estación,

349
00:17:50,041 --> 00:17:51,276
y tendremos a alguien cerca.

350
00:17:51,445 --> 00:17:52,445
(suena el timbre de la puerta)

351
00:18:23,185 --> 00:18:25,643
WALLACE:
<i>¿A qué se debió todo eso?</i>

352
00:18:25,813 --> 00:18:26,928
Nada.

353
00:18:27,106 --> 00:18:28,517
Una chica que casi conozco murió.

354
00:18:28,691 --> 00:18:30,056
¿Qué quieres decir con "murió"?
¿Qué de?

355
00:18:30,234 --> 00:18:32,396
¿Cómo lo sé?
Acabo de morir.

356
00:18:32,570 --> 00:18:35,813
estan hablando
a todos los que la conocieron.

357
00:18:35,990 --> 00:18:38,197
Sr. Truby de Regional
viniendo por ocho.

358
00:18:38,367 --> 00:18:40,207
quiero que lo lleves
a través de los trimestrales.

359
00:18:40,286 --> 00:18:42,618
Sabes que salgo los lunes.

360
00:18:42,788 --> 00:18:44,495
¡Estás fuera todas las noches!

361
00:18:44,665 --> 00:18:46,281
Es una maravilla que hayas
queda dinero.

362
00:18:46,459 --> 00:18:48,325
Jesús.

363
00:18:48,502 --> 00:18:49,742
Oye, no tendré idioma,

364
00:18:49,920 --> 00:18:51,206
no en esta casa.

365
00:18:51,380 --> 00:18:53,462
Si tu madre pudiera ver
sigues adelante.

366
00:18:53,633 --> 00:18:55,169
Pero ella no puede, ¿verdad?

367
00:18:55,343 --> 00:18:57,835
Ella está muerta.

368
00:18:58,012 --> 00:19:03,382
Ella está muerta, y es sólo
tú y yo y palitos de pescado,

369
00:19:03,559 --> 00:19:06,927
libros de pensiones,
un mundo sin fin.

370
00:19:07,104 --> 00:19:09,766
¡Halle-maldita-Iujah!

371
00:19:09,940 --> 00:19:11,021
He hecho lo mejor que he podido.

372
00:19:11,192 --> 00:19:13,479
¿Qué deseas?

373
00:19:14,904 --> 00:19:16,986
Otra cosa.

374
00:19:17,156 --> 00:19:19,614
Algo más.

375
00:19:19,784 --> 00:19:21,650
Esto no.

376
00:19:27,208 --> 00:19:30,621
(se reproduce música de ópera)

377
00:19:44,809 --> 00:19:46,265
(disparo)

378
00:19:46,435 --> 00:19:48,267
(la música de ópera continúa)

379
00:20:27,685 --> 00:20:28,925
JUEVES:
¿Sabemos quién era?

380
00:20:28,949 --> 00:20:30,267
JAKES:
No lleva billetera, señor.

381
00:20:30,438 --> 00:20:32,395
Pero el auto está registrado
a un tal Dr. Cartwright.

382
00:20:32,565 --> 00:20:35,398
Tengo una práctica en Florence Park.
con un tal Dr. Prentice.

383
00:20:35,568 --> 00:20:36,683
¿Aprendiz?

384
00:20:36,861 --> 00:20:37,942
Sí.

385
00:20:38,112 --> 00:20:39,193
¿Por qué?

386
00:20:39,363 --> 00:20:41,354
Estuve allí ayer.

387
00:20:41,532 --> 00:20:43,012
Él es el médico de cabecera en eso.
Muerte súbita, señor.

388
00:20:43,036 --> 00:20:44,198
Margarita Bell.

389
00:20:44,368 --> 00:20:46,780
Matado algún tiempo
entre las 9:00 y la medianoche.

390
00:20:46,954 --> 00:20:48,319
Disparo único.

391
00:20:48,497 --> 00:20:52,035
Arma descargada
desde allí junto a la puerta.

392
00:20:52,209 --> 00:20:53,290
La bala entró en el cráneo

393
00:20:53,461 --> 00:20:56,328
media pulgada arriba
el punto izquierdo

394
00:20:56,505 --> 00:20:58,121
de la cresta supraorbitaria

395
00:20:58,299 --> 00:21:00,836
y siguió su alegre camino,

396
00:21:01,010 --> 00:21:03,217
salir aproximadamente
el punto medio

397
00:21:03,387 --> 00:21:06,971
del parietal-occipital izquierdo
línea de sutura.

398
00:21:07,141 --> 00:21:08,222
Y...

399
00:21:08,392 --> 00:21:10,053
Sí.

400
00:21:10,227 --> 00:21:11,227
Termina...

401
00:21:13,939 --> 00:21:17,648
Oye, por así decirlo, listo.

402
00:21:22,072 --> 00:21:23,712
BRIGHT: ¿Sin billetera, dices?
Robo, entonces.

403
00:21:23,736 --> 00:21:24,736
Posiblemente, señor.

404
00:21:24,825 --> 00:21:26,566
En cualquier caso, creo
lo mejor es sargento jakes

405
00:21:26,744 --> 00:21:28,944
asumir la gestión del
Sala de incidentes mientras dure.

406
00:21:29,079 --> 00:21:30,661
DC Morse es mi recaudador, señor.

407
00:21:30,831 --> 00:21:33,414
BRILLANTE: Morse puede permanecer como
su conductor y ayudante de campo,

408
00:21:33,584 --> 00:21:34,995
pero un caso como este

409
00:21:35,169 --> 00:21:37,206
requiere un oficial
de experiencia

410
00:21:37,379 --> 00:21:38,665
y rango más alto

411
00:21:38,839 --> 00:21:40,329
para coordinar la consulta.

412
00:21:40,508 --> 00:21:43,466
estas dando primaria
consideración a esta bicicleta,

413
00:21:43,636 --> 00:21:44,717
Lo tomo.

414
00:21:44,887 --> 00:21:46,048
Muy bien.
¿Señor?

415
00:21:46,222 --> 00:21:48,133
Recuerdo un no muy diferente
caso en Freetown.

416
00:21:48,307 --> 00:21:52,642
La habitual palabrería de mamá,
pero el asesino dejó su bicicleta

417
00:21:52,812 --> 00:21:54,223
en la escena.

418
00:21:54,396 --> 00:21:56,854
Deberías poder rastrear
su propietario a partir del número de cuadro.

419
00:21:57,024 --> 00:21:58,981
¿En realidad? ¿En Oxford?

420
00:22:00,820 --> 00:22:02,982
Lo que Morse quiere decir, señor,
es que probablemente haya

421
00:22:03,155 --> 00:22:04,395
más ciclos por aquí

422
00:22:04,573 --> 00:22:06,314
que solo aproximadamente
en cualquier parte del país.

423
00:22:06,492 --> 00:22:08,574
Las bicicletas se pierden, se toman prestadas,

424
00:22:08,744 --> 00:22:09,859
robado, ¿verdad?

425
00:22:10,996 --> 00:22:12,987
Sí, señor.

426
00:22:13,165 --> 00:22:15,577
Pero, si el propietario registrado
no es zurdo,

427
00:22:15,751 --> 00:22:17,271
Entonces él está casi
Ciertamente no es nuestro hombre.

428
00:22:17,295 --> 00:22:18,295
¿Zurdo?

429
00:22:18,462 --> 00:22:20,382
Como habrá notado, señor,
dada la oportunidad

430
00:22:20,406 --> 00:22:22,793
para examinarlo usted mismo.

431
00:22:22,967 --> 00:22:26,176
El freno delantero y trasero.
Los cables han sido intercambiados.

432
00:22:26,345 --> 00:22:27,506
También será un hombre mayor.

433
00:22:27,680 --> 00:22:28,966
y de medios limitados.

434
00:22:29,139 --> 00:22:30,345
Probablemente.

435
00:22:30,516 --> 00:22:32,803
¿Cómo llegaste a eso entonces?

436
00:22:32,977 --> 00:22:34,843
Bueno, la bicicleta es antigua.
pero bien mantenido.

437
00:22:35,020 --> 00:22:36,886
Lo que apunta al ahorro,
Lo hubiera pensado.

438
00:22:37,064 --> 00:22:40,557
Tomado junto con evidencia
de distraimiento.

439
00:22:40,734 --> 00:22:42,816
¿Qué evidencia?

440
00:22:42,987 --> 00:22:44,798
Bueno, a veces se olvida
Use sus clips para bicicleta, señor.

441
00:22:44,822 --> 00:22:47,189
Hay restos de material.
arrancado de sus pantalones

442
00:22:47,366 --> 00:22:49,277
atrapado entre los engranajes,

443
00:22:49,451 --> 00:22:51,783
uno de sarga de caballería,
los demás de lino, ambos negros.

444
00:22:51,954 --> 00:22:53,786
Viste subfusc
como una cuestión de costumbre.

445
00:22:53,956 --> 00:22:55,538
Adón entonces.

446
00:22:55,708 --> 00:22:57,619
Quizás, señor.

447
00:22:57,793 --> 00:23:00,251
Pero creo que dado
los medios limitados,

448
00:23:00,421 --> 00:23:02,753
estamos buscando
para un hombre de tela.

449
00:23:02,923 --> 00:23:05,585
Un vicario disparando a alguien
en un lavabo?

450
00:23:05,759 --> 00:23:07,625
Espero que elimines
criminales conocidos

451
00:23:07,803 --> 00:23:11,091
a partir de sus consultas primero,
Jueves, antes de preocupar

452
00:23:11,265 --> 00:23:13,427
algún clérigo, ¿qué?

453
00:23:16,937 --> 00:23:18,018
De verdad, agente Morse...

454
00:23:18,188 --> 00:23:20,896
Deberías estar en los pasillos.

455
00:23:23,277 --> 00:23:25,234
Eso te importa cómo te vayas, ¿verdad?

456
00:23:32,244 --> 00:23:35,657
JUEVES: <i>¿Cuánto tiempo hace que
usted y el Dr. Cartwright</i>

457
00:23:35,831 --> 00:23:37,788
¿Han practicado juntos?

458
00:23:37,958 --> 00:23:39,198
18 meses.

459
00:23:39,376 --> 00:23:42,118
Éramos jóvenes juntos
en el Radcliffe.

460
00:23:42,296 --> 00:23:46,335
¿Hay alguien en quien puedas pensar?
de desearía hacerle daño?

461
00:23:46,508 --> 00:23:48,920
Cualquiera con quien esté
¿Tuviste una pelea?

462
00:23:49,094 --> 00:23:51,711
No, ni un alma.

463
00:23:51,889 --> 00:23:54,597
El Dr. Cartwright llevaba
una alianza de boda, señor.

464
00:23:54,767 --> 00:23:56,758
¿Supongo que estaba casado?

465
00:23:56,936 --> 00:23:59,268
Sí, una chica llamada Helen.

466
00:23:59,438 --> 00:24:02,476
ellos viven en
Casa Sloan, de Cumnor.

467
00:24:02,650 --> 00:24:04,290
El lugar pertenece a su padre,
Edmundo Sloan.

468
00:24:04,360 --> 00:24:06,192
el es profesor
de física en Beaufort.

469
00:24:06,362 --> 00:24:07,477
¿Sir Edmundo Sloan?

470
00:24:07,655 --> 00:24:09,612
¿El hombre átomo?

471
00:24:09,782 --> 00:24:11,193
Sí, eso es correcto.

472
00:24:11,367 --> 00:24:13,233
me gustaria ponerlo
en la imagen,

473
00:24:13,410 --> 00:24:15,526
a menos que tengas alguna objeción.

474
00:24:28,258 --> 00:24:30,124
<i>ESFUERZO:
Coincidencia, ¿no crees?</i>

475
00:24:30,302 --> 00:24:32,134
Ayer encontramos
Margaret Bell muerta.

476
00:24:32,304 --> 00:24:35,592
Y hoy la pareja de su médico de cabecera.
es encontrado muerto a tiros.

477
00:24:35,766 --> 00:24:37,348
La muerte súbita de la muerte súbita.

478
00:24:37,518 --> 00:24:39,678
Sólo porque es una chica bonita
no lo convierte en asesinato.

479
00:24:39,770 --> 00:24:41,226
No dije que lo fuera.

480
00:24:41,397 --> 00:24:43,308
Es Cartwright el que ha recibido un disparo.
No Prentice.

481
00:24:43,482 --> 00:24:46,600
¿Qué fue todo eso?
¿Con el Sr. Bright desde el principio?

482
00:24:46,777 --> 00:24:48,859
Sé que tienes cerebro encima.

483
00:24:49,029 --> 00:24:50,394
Pero en lo que a él respecta,

484
00:24:50,572 --> 00:24:52,609
un poco mas de lo humilde
policía, y un poco menos

485
00:24:52,783 --> 00:24:53,864
del gran detective

486
00:24:54,034 --> 00:24:57,322
bajará mucho más fácilmente.

487
00:25:06,422 --> 00:25:07,583
¿A qué se debe todo esto?

488
00:25:10,050 --> 00:25:12,257
Quizás deberías sentarte
Sra. Cartwright.

489
00:25:12,428 --> 00:25:13,788
¿No deberíamos esperar?
¿Para Sir Edmund?

490
00:25:16,974 --> 00:25:19,682
¿Esperar a papá para qué?

491
00:25:19,852 --> 00:25:22,765
Me temo que tengo algunos
una noticia muy grave para usted.

492
00:25:22,938 --> 00:25:24,975
¿Quién es, Helena?

493
00:25:25,149 --> 00:25:27,857
La policía.

494
00:25:28,027 --> 00:25:29,563
Lo siento, mi hermanita.

495
00:25:29,737 --> 00:25:32,229
Sra. Waters.

496
00:25:32,406 --> 00:25:33,988
¿Es papá?
No, señora.

497
00:25:34,158 --> 00:25:37,150
Se trata de tu marido,
Sra. Cartwright.

498
00:25:37,327 --> 00:25:39,364
lamento decirte
su cuerpo fue descubierto

499
00:25:39,538 --> 00:25:41,779
esta mañana en Godstow.

500
00:25:41,957 --> 00:25:43,618
Le habían disparado.

501
00:25:43,792 --> 00:25:45,203
Dios mío.

502
00:25:45,377 --> 00:25:48,415
Helena, yo...

503
00:25:48,589 --> 00:25:51,297
¡Dios mío, que alguien la atrape!

504
00:25:51,467 --> 00:25:52,957
Está bien, es una convulsión.

505
00:25:53,135 --> 00:25:54,466
Estará bien en un minuto.

506
00:25:54,636 --> 00:25:56,172
Sólo tenemos que seguir hablando
a ella.

507
00:25:56,346 --> 00:25:57,928
¿Pamela?
Pamela, buena niña.

508
00:25:58,098 --> 00:25:59,680
Estamos todos aquí.

509
00:25:59,850 --> 00:26:02,091
Eso es todo, buena chica.

510
00:26:02,269 --> 00:26:03,509
Sigue hablando con ella.

511
00:26:03,687 --> 00:26:05,052
Sólo respira.

512
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Buena chica, está bien.

513
00:26:06,273 --> 00:26:07,479
Bien hecho.

514
00:26:07,649 --> 00:26:09,231
Eso es todo.

515
00:26:09,401 --> 00:26:12,439
Está bien.

516
00:26:16,450 --> 00:26:20,284
Necesitarás a alguien
para identificar el cuerpo.

517
00:26:20,454 --> 00:26:22,195
Si puedo perdonar a la familia.

518
00:26:22,372 --> 00:26:24,454
¿Los conoces desde hace mucho tiempo?

519
00:26:24,625 --> 00:26:25,911
Cuatro años más o menos.

520
00:26:26,085 --> 00:26:27,917
A través de Frank.

521
00:26:29,546 --> 00:26:30,706
En la última enfermedad de Lady Sloan,

522
00:26:30,756 --> 00:26:32,872
ella fue tratada
en el Radcliffe.

523
00:26:33,050 --> 00:26:35,633
Así fue como Frank conoció
la familia.

524
00:26:35,803 --> 00:26:37,760
¿Todo estaba bien en casa?

525
00:26:37,930 --> 00:26:40,718
Sólo el usuario lo sabe
donde aprieta el zapato.

526
00:26:42,601 --> 00:26:44,183
Pero absolutamente, diría yo.

527
00:26:44,353 --> 00:26:46,185
Helen es una chica maravillosa.

528
00:26:48,690 --> 00:26:50,170
sabrías
si hay armas de fuego

529
00:26:50,194 --> 00:26:52,356
mantenido en las instalaciones,
¿Sra. Cartwright?

530
00:26:58,033 --> 00:26:59,990
Mi madre tenía una pistola.

531
00:27:00,160 --> 00:27:01,901
Para alimañas...
Ardillas y similares.

532
00:27:03,288 --> 00:27:05,279
No lo he visto en años.

533
00:27:05,457 --> 00:27:07,073
Helena.

534
00:27:07,251 --> 00:27:08,912
Se ha ido.

535
00:27:09,086 --> 00:27:11,828
(sollozando):
Se ha ido.

536
00:27:12,005 --> 00:27:13,291
Lo sé, lo sé...

537
00:27:13,465 --> 00:27:14,546
Ah, papá.

538
00:27:14,716 --> 00:27:16,548
Shh...

539
00:27:16,718 --> 00:27:18,880
(sollozando)

540
00:27:24,476 --> 00:27:25,682
Fue aquí.

541
00:27:25,853 --> 00:27:27,719
Junto con una caja
de municiones.

542
00:27:27,896 --> 00:27:29,102
¿Cuándo lo viste por última vez?

543
00:27:29,273 --> 00:27:31,981
Dudo haber abierto
este cajón en años.

544
00:27:32,151 --> 00:27:34,688
Frank pudo haber pedido prestado
es por algo.

545
00:27:34,862 --> 00:27:37,570
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién le tenía mala voluntad?

546
00:27:37,739 --> 00:27:40,151
Algún paciente descontento, o...

547
00:27:40,325 --> 00:27:41,406
No.

548
00:27:41,577 --> 00:27:43,193
Tenía un trato perfecto con los pacientes.

549
00:27:43,370 --> 00:27:44,701
¿No hay problemas en la práctica?

550
00:27:44,872 --> 00:27:46,783
¿Se llevaba bien?
¿Con el doctor Prentice?

551
00:27:46,957 --> 00:27:48,948
Hasta donde yo sé.

552
00:27:49,126 --> 00:27:50,992
Sé que necesitarás hablar
a todos nosotros,

553
00:27:51,170 --> 00:27:53,127
pero si pudieras ir suavemente
¿Con Pamela?

554
00:27:53,297 --> 00:27:54,879
Ella ha pasado por mucho.

555
00:27:55,048 --> 00:27:57,790
Gerald, su marido, murió.

556
00:27:57,968 --> 00:28:00,710
Me temo que esto
lo he devuelto todo.

557
00:28:00,888 --> 00:28:01,888
¿Qué le pasó?

558
00:28:02,055 --> 00:28:03,216
Un accidente automovilístico.

559
00:28:03,390 --> 00:28:04,471
La culpa es del otro.

560
00:28:04,641 --> 00:28:05,722
Beber.

561
00:28:05,893 --> 00:28:06,974
¿Cuándo fue esto?

562
00:28:07,144 --> 00:28:08,805
Hace dos, dos años y medio.

563
00:28:08,979 --> 00:28:10,265
Creo que salió en los periódicos.

564
00:28:10,439 --> 00:28:11,929
¿Habían estado casados ​​mucho tiempo?

565
00:28:12,107 --> 00:28:14,018
Acabo de regresar de luna de miel.

566
00:28:14,193 --> 00:28:15,809
Romance vertiginoso.

567
00:28:15,986 --> 00:28:18,819
Era un tipo joven.
que había conocido en ICI en Londres.

568
00:28:18,989 --> 00:28:22,653
ella tenia un trabajo
en el grupo de mecanografía.

569
00:28:22,826 --> 00:28:24,533
Oficina de registro.

570
00:28:24,703 --> 00:28:27,946
Ninguno de nosotros invitó, por supuesto.

571
00:28:28,123 --> 00:28:30,239
Me temo que
contacto bastante perdido.

572
00:28:30,417 --> 00:28:32,784
Con la enfermedad de Pamela...

573
00:28:36,215 --> 00:28:39,424
las cosas no siempre
Ha sido fácil entre nosotros.

574
00:28:39,593 --> 00:28:42,756
si pudieras ser
¿cuidado con ella?

575
00:28:42,930 --> 00:28:44,045
Por supuesto, señor.

576
00:28:45,933 --> 00:28:47,344
Será mejor que esperes,

577
00:28:47,517 --> 00:28:49,517
mira lo que tiene la hermana
decir cuando vuelva en sí.

578
00:28:49,541 --> 00:28:50,597
Bien.

579
00:28:50,771 --> 00:28:53,354
Sólo el quién, qué,
dónde y cuándo.

580
00:28:53,523 --> 00:28:55,083
Es todo lo que buscamos
por el momento.

581
00:28:55,107 --> 00:28:57,975
Conseguiré un auto para correr
usted y la señora Cartwright

582
00:28:58,153 --> 00:28:59,939
hasta la morgue
para la identificación formal.

583
00:29:00,113 --> 00:29:02,696
¿Tenía alguna idea de lo que ella
marido estaba haciendo en Godstow?

584
00:29:02,866 --> 00:29:05,654
Aparentemente es un pescador entusiasta.

585
00:29:05,827 --> 00:29:08,615
Por las noches estaba de guardia,
iba a pescar después del trabajo.

586
00:29:08,789 --> 00:29:11,907
Lo cual está bien hasta el momento
Va, pero es temporada cerrada.

587
00:29:12,084 --> 00:29:14,542
Cualquiera que fuera su marido
haciendo en Godstow anoche,

588
00:29:14,711 --> 00:29:15,917
no estaba pescando.

589
00:29:36,900 --> 00:29:39,016
¿Quién eres?

590
00:29:39,194 --> 00:29:40,730
El agente Morse.

591
00:29:40,904 --> 00:29:42,360
Te he visto antes.

592
00:29:42,531 --> 00:29:44,272
Desfile de Cowley ayer.

593
00:29:45,951 --> 00:29:48,158
¿Dónde está Bobby?

594
00:29:48,328 --> 00:29:49,443
Mi pequeño.

595
00:29:53,125 --> 00:29:54,286
Helena.

596
00:29:56,378 --> 00:29:58,369
Lo siento mucho.

597
00:29:58,547 --> 00:30:00,267
Pero mira, no creo
es justo para helen

598
00:30:00,291 --> 00:30:02,965
tener que lidiar con bobby
encima de todo lo demás.

599
00:30:03,135 --> 00:30:05,797
Entonces, ¿por qué no simplemente
¿llevarlo a casa conmigo?

600
00:30:05,971 --> 00:30:09,305
Sólo hasta que hayas tenido la oportunidad
llegar a un acuerdo

601
00:30:09,474 --> 00:30:10,555
con todo.

602
00:30:10,726 --> 00:30:12,512
No puedo soportar esto hoy.

603
00:30:12,686 --> 00:30:14,393
Realmente no puedo.
Ahora Pamela...

604
00:30:14,563 --> 00:30:15,678
Papi.

605
00:30:15,856 --> 00:30:17,563
solo estoy tratando de hacer
lo que es mejor.

606
00:30:17,733 --> 00:30:19,690
Por favor, querida.

607
00:30:19,860 --> 00:30:24,980
Lo prometiste, dijiste
Verías si hubiera sido bueno.

608
00:30:25,157 --> 00:30:27,865
No puedes simplemente mantenerlo aquí.

609
00:30:28,035 --> 00:30:30,447
Dile que no puede.

610
00:30:30,620 --> 00:30:32,577
Helena.

611
00:30:32,748 --> 00:30:34,364
Él me pertenece.
Él es mío.

612
00:30:37,044 --> 00:30:38,044
¿Papá?

613
00:30:38,128 --> 00:30:40,290
Papá, por favor.

614
00:30:42,299 --> 00:30:43,585
Siempre estás de su lado.

615
00:30:47,471 --> 00:30:49,337
Voy a llamar a un taxi.

616
00:30:49,514 --> 00:30:53,098
Si las cosas de Bobby no están aquí,
listo para cuando regrese,

617
00:30:53,268 --> 00:30:54,383
Habrá un infierno que pagar.

618
00:30:57,230 --> 00:30:59,471
¿Puedes darme la tarifa?

619
00:30:59,649 --> 00:31:01,014
Puedo llevarte a casa.

620
00:31:01,193 --> 00:31:02,354
No.

621
00:31:02,527 --> 00:31:04,438
No, no voy a ir
en cualquier lugar contigo.

622
00:31:04,613 --> 00:31:06,195
Estás en esto con ellos.

623
00:31:06,365 --> 00:31:07,845
¿Por favor? diez chelines
debería cubrirlo.

624
00:31:07,991 --> 00:31:10,779
Por favor, no le des dinero.

625
00:31:10,952 --> 00:31:13,284
Por supuesto.

626
00:31:13,455 --> 00:31:15,241
Maldito tonto.

627
00:31:15,415 --> 00:31:17,497
helena...
Él cree que está ayudando.

628
00:31:17,667 --> 00:31:19,533
¿Crees que estás ayudando?
pero no lo eres.

629
00:31:21,129 --> 00:31:22,961
No la conoces.

630
00:31:26,635 --> 00:31:28,315
JUEVES: <i>En cuanto a
la familia está preocupada,</i>

631
00:31:28,470 --> 00:31:29,926
La señora Cartwright tomó
una pastilla para dormir

632
00:31:30,097 --> 00:31:31,303
y me fui a la cama a las 10:00.

633
00:31:31,473 --> 00:31:33,134
BRILLANTE: Y el
chica con ataques?

634
00:31:33,308 --> 00:31:36,108
ESFUERZO: Dr. Cartwright abandonó
su regreso de Sloan House a su departamento

635
00:31:36,132 --> 00:31:37,852
en el parque de Florencia
antes de realizar sus rondas.

636
00:31:37,876 --> 00:31:38,720
¿Y?

637
00:31:38,897 --> 00:31:41,309
Sir Edmund estaba trabajando en su
Habitaciones en Beaufort College, señor.

638
00:31:41,483 --> 00:31:43,144
Dice que llegó a casa alrededor de las 11:00.

639
00:31:43,318 --> 00:31:44,934
Él es alguien, ¿no?

640
00:31:45,112 --> 00:31:46,592
Trabajó con
los americanos sobre la bomba.

641
00:31:46,616 --> 00:31:47,816
Nombrado caballero por ello.

642
00:31:47,989 --> 00:31:49,869
Largo y corto es,
no hay nadie de la familia

643
00:31:49,991 --> 00:31:51,106
con una coartada sólida, señor.

644
00:31:51,284 --> 00:31:52,365
¿Familia?

645
00:31:52,536 --> 00:31:53,697
Pensé que era un robo.

646
00:31:53,870 --> 00:31:55,235
Su billetera ha desaparecido, señor.
ciertamente.

647
00:31:55,414 --> 00:31:56,950
Pero su reloj.

648
00:31:57,124 --> 00:31:58,910
Anillo de bodas, alfiler de corbata,
está todo aquí.

649
00:31:59,084 --> 00:32:01,166
No es un gran ladrón
dejarlos atrás.

650
00:32:01,336 --> 00:32:02,336
Yeso adhesivo, señor.

651
00:32:02,504 --> 00:32:04,120
Estuvo de guardia anoche.

652
00:32:04,297 --> 00:32:05,897
Paciente final él
asistieron fueron las ocho y media.

653
00:32:05,921 --> 00:32:07,210
Ciudad de verano.

654
00:32:07,384 --> 00:32:10,001
Entonces, ¿qué hace conduciendo?
¿Todo el camino hasta Godstow?

655
00:32:10,178 --> 00:32:11,698
JUEVES: Mujer elegante en el
ir, tal vez?

656
00:32:11,722 --> 00:32:13,482
ESFUERZO: Hay
Otra posibilidad, señor.

657
00:32:13,535 --> 00:32:14,616
Dado dónde sucedió.

658
00:32:14,786 --> 00:32:15,786
Oh.

659
00:32:15,934 --> 00:32:17,614
Un toque de persecución-me-
¿Charlies, quieres decir?

660
00:32:17,638 --> 00:32:18,467
No hay niños, ¿verdad?

661
00:32:18,645 --> 00:32:20,306
¿Una cita inmoral?

662
00:32:20,480 --> 00:32:22,800
Espero que este caso pueda
resolverse sin recurrir

663
00:32:22,858 --> 00:32:25,691
a insultos groseros contra
el carácter de un hombre.

664
00:32:25,861 --> 00:32:27,147
¡Por el amor de Dios!

665
00:32:27,320 --> 00:32:29,903
El doctor Cartwright estaba
casado, ¿no?

666
00:32:36,413 --> 00:32:38,745
¡No, no, Pamela!

667
00:32:38,915 --> 00:32:42,033
(discusión distante)

668
00:32:42,210 --> 00:32:43,871
EDMUND: Debes pensar
nosotros muy desalmados.

669
00:32:48,675 --> 00:32:51,838
Hay que poner al niño en primer lugar.

670
00:32:52,012 --> 00:32:53,594
Ella no está en forma, ya ves.

671
00:32:53,763 --> 00:32:55,845
Si algo sucediera...

672
00:32:58,560 --> 00:32:59,891
¿Cuándo comenzaron las convulsiones?

673
00:33:00,061 --> 00:33:02,177
Ella tenía unos 12 años.

674
00:33:02,355 --> 00:33:03,937
lo que dijo franco
suele ser el caso.

675
00:33:04,107 --> 00:33:06,223
¡Helena!

676
00:33:08,153 --> 00:33:09,713
Pero Pamela siempre fue
un niño difícil.

677
00:33:09,737 --> 00:33:11,520
Ella contó cuentos fantásticos.

678
00:33:11,698 --> 00:33:13,689
Mentiras, supongo.
Ella escondió cosas.

679
00:33:13,867 --> 00:33:16,484
<i>La gazza ladra, la llamábamos</i>.

680
00:33:16,661 --> 00:33:18,072
¿Era violenta en sus ataques?

681
00:33:18,246 --> 00:33:21,204
Y desesperadamente fuerte.

682
00:33:21,374 --> 00:33:24,958
Mi esposa estaba en contra,
pero nosotros...

683
00:33:25,128 --> 00:33:27,415
La encerramos.

684
00:33:27,589 --> 00:33:30,206
Lo he dejado en el suelo.

685
00:33:30,383 --> 00:33:32,090
Con suerte, él simplemente
llorar hasta quedarse dormido.

686
00:33:33,697 --> 00:33:34,697
¿Cuándo fue liberada?

687
00:33:34,721 --> 00:33:36,337
Sólo estábamos hablando de Pamela.

688
00:33:36,515 --> 00:33:39,473
Dios mío... incluso hoy.

689
00:33:39,643 --> 00:33:40,758
helena...

690
00:33:40,936 --> 00:33:42,893
Justo después de cumplir 18 años.

691
00:33:43,063 --> 00:33:45,063
Aunque lo que eso debe hacer
con mi marido siendo baleado

692
00:33:45,148 --> 00:33:47,264
No tengo idea.

693
00:33:47,442 --> 00:33:49,058
Por favor...

694
00:33:49,236 --> 00:33:52,479
Cuando mami se estaba muriendo,
ella nos hizo prometer

695
00:33:52,656 --> 00:33:54,897
para traer a Pamela a casa.

696
00:33:55,075 --> 00:33:57,988
Frank explicó que había habido
avances milagrosos con las drogas

697
00:33:58,161 --> 00:34:01,574
como ella realmente debería ser
capaz de arreglárselas por sí misma.

698
00:34:01,748 --> 00:34:04,331
¿Fue entonces cuando ella fue a Londres?

699
00:34:04,501 --> 00:34:06,341
Mi inspector dijo que tenía
¿Un trabajo allí con ICI?

700
00:34:06,378 --> 00:34:09,837
Frank estaba en St. Mary's
en ese momento,

701
00:34:10,006 --> 00:34:13,544
para que pudiera mirar adentro y hacer
Seguro que estaba tomando sus pastillas.

702
00:34:13,718 --> 00:34:15,300
Pero, eh...

703
00:34:15,470 --> 00:34:19,634
Cuando regresó a Oxford,
Las llamadas telefónicas quedaron sin respuesta.

704
00:34:19,808 --> 00:34:21,924
Cartas devueltas sin abrir.

705
00:34:22,102 --> 00:34:24,469
EDMUND: Entonces, un día,
ella acaba de aparecer aquí.

706
00:34:24,646 --> 00:34:28,935
Una joven viuda,
con un niño a cuestas.

707
00:34:37,325 --> 00:34:41,364
Sí, eso es...
Frank Cartwright.

708
00:34:49,963 --> 00:34:51,328
<i>HELENA:
Mi marido siempre</i>

709
00:34:51,506 --> 00:34:53,713
miró lo brillante
lado de las cosas.

710
00:34:53,883 --> 00:34:55,999
Feliz y despreocupado.

711
00:34:56,177 --> 00:34:58,635
Supongo que eso es lo que
primero me atrajo hacia él.

712
00:34:58,805 --> 00:35:02,423
Después, bueno, las cosas en
Los hogares no siempre fueron...

713
00:35:02,601 --> 00:35:06,435
Debe haber sido difícil
para que crezcas.

714
00:35:06,605 --> 00:35:09,017
uno no aprendió
para mencionar la palabra P.

715
00:35:09,190 --> 00:35:10,271
Pero la extrañé.

716
00:35:10,442 --> 00:35:12,604
Por toda ella...

717
00:35:12,777 --> 00:35:14,518
La extrañé terriblemente.

718
00:35:14,696 --> 00:35:16,232
¿Cuánto tiempo estuvo confinada?

719
00:35:16,406 --> 00:35:17,521
Seis años.

720
00:35:17,699 --> 00:35:19,315
No era un asilo.

721
00:35:19,492 --> 00:35:22,951
Eso es lo que la gente
asumir siempre.

722
00:35:23,121 --> 00:35:25,112
mami hubiera
Nunca permití eso.

723
00:35:25,290 --> 00:35:27,622
Fue... muy lindo.

724
00:35:27,792 --> 00:35:29,749
Ya sabes, una colonia.

725
00:35:29,919 --> 00:35:32,957
Para gente como Pamela.

726
00:35:33,131 --> 00:35:35,543
Una colonia epiléptica.

727
00:35:35,717 --> 00:35:36,798
Sí.

728
00:35:36,968 --> 00:35:44,341
(sollozando)

729
00:35:57,656 --> 00:35:58,737
(suena la campana)

730
00:35:58,907 --> 00:36:00,568
(perro ladrando)

731
00:36:06,790 --> 00:36:08,280
Hola, ¿alguien entra?

732
00:36:08,458 --> 00:36:10,298
Pesado, me imagino,
arrastrando todo eso.

733
00:36:10,322 --> 00:36:11,322
Este eres tú, ¿verdad?

734
00:36:11,419 --> 00:36:12,204
Metro.

735
00:36:12,379 --> 00:36:14,379
Me gustaría ver alguna identificación,
si no te importa.

736
00:36:15,548 --> 00:36:16,754
¿No lo sabrías?

737
00:36:16,925 --> 00:36:18,541
Debe haberlo dejado
en mis otros pantalones.

738
00:36:18,718 --> 00:36:19,549
Lástima.

739
00:36:19,719 --> 00:36:21,960
Mira, yo tengo el mío.

740
00:36:22,138 --> 00:36:23,469
HOMBRE:
¿Llamaste al depósito?

741
00:36:23,640 --> 00:36:25,381
ESFUERZO:
Fuera de horario, me temo.

742
00:36:25,558 --> 00:36:27,890
Llamé a un número de emergencia,
pero no tienen ningún registro tuyo.

743
00:36:28,061 --> 00:36:30,393
El papeleo no puede tener
pasado todavía.

744
00:36:30,563 --> 00:36:32,349
solo he estado en
el trabajo tres semanas.

745
00:36:32,524 --> 00:36:34,364
El agente Spencer
Veo que estás atendido

746
00:36:34,388 --> 00:36:35,549
para tomar una copa y una comida caliente.

747
00:36:39,030 --> 00:36:40,816
¿Entonces hizo un arresto?

748
00:36:40,990 --> 00:36:42,947
Colgaremos las banderas.

749
00:36:43,118 --> 00:36:47,077
Pobre franco.

750
00:36:47,247 --> 00:36:48,829
no creo que lo fuera
una muy buena esposa.

751
00:36:48,998 --> 00:36:51,410
Estoy seguro de que ese no es el caso.

752
00:36:51,584 --> 00:36:53,825
Creo que nunca lo amé,
Ya ves.

753
00:36:54,003 --> 00:36:56,119
No correctamente.

754
00:36:56,297 --> 00:36:59,255
La forma en que uno lee sobre
en libros.

755
00:36:59,426 --> 00:37:02,760
“Él la tomó en sus brazos
y todo se volvió niebla…”

756
00:37:02,929 --> 00:37:05,921
Pero él fue amable.

757
00:37:06,099 --> 00:37:09,342
Después de mamá.

758
00:37:09,519 --> 00:37:12,511
Me sacó una o dos veces.

759
00:37:12,689 --> 00:37:14,976
Cuando propuso,
Parecía descortés negarse.

760
00:37:15,150 --> 00:37:17,141
Debe haber habido
más que eso.

761
00:37:17,318 --> 00:37:19,355
¿Debe haberlo?

762
00:37:19,529 --> 00:37:21,361
Quizás si hubiéramos tenido hijos.

763
00:37:24,784 --> 00:37:27,025
Algunas chicas toman
a eso, supongo.

764
00:37:27,203 --> 00:37:30,321
(llorando):
Ah, Bill.

765
00:37:30,498 --> 00:37:32,910
no quiero ser
viejo y solo.

766
00:37:33,084 --> 00:37:34,484
No dejarás que eso
sucederá, ¿lo harás?

767
00:37:34,586 --> 00:37:38,705
helen tu eres lo mas
chica simplemente maravillosa

768
00:37:38,882 --> 00:37:40,748
en todo el mundo.

769
00:37:40,925 --> 00:37:42,245
Sabes que siempre he
Pensé eso.

770
00:37:42,269 --> 00:37:43,884
¿Tiene?

771
00:37:44,053 --> 00:37:46,420
Solía ​​burlarme de Frank por eso.

772
00:37:46,598 --> 00:37:48,430
"La vi primero", decía.

773
00:37:48,600 --> 00:37:49,965
"Eres un diablo afortunado."

774
00:37:50,143 --> 00:37:51,783
“Si no tienes cuidado,
la robaré

775
00:37:51,936 --> 00:37:53,597
"fuera de debajo de ti."

776
00:37:53,772 --> 00:37:55,604
¿Lo harás?

777
00:38:04,365 --> 00:38:06,026
(jadeos) yo

778
00:38:12,373 --> 00:38:13,704
Un error honesto, señor.

779
00:38:13,875 --> 00:38:15,866
Bueno, así no es como
La junta de gas lo ve.

780
00:38:16,044 --> 00:38:17,125
Sí, sí.

781
00:38:17,295 --> 00:38:19,081
Viene el hombre del gas.

782
00:38:19,255 --> 00:38:21,335
BRILLANTE: <i>Pasé dos horas
por teléfono anoche</i>

783
00:38:21,359 --> 00:38:22,190
<i>rectificando asuntos.</i>

784
00:38:22,360 --> 00:38:23,798
¡En casa!

785
00:38:23,968 --> 00:38:25,959
El puente de la Sra. Bright
La noche quedó bastante arruinada.

786
00:38:26,137 --> 00:38:28,424
Un hombre trabajador honesto.
arrestado mientras circulaba

787
00:38:28,598 --> 00:38:29,884
<i>su negocio legal.</i>

788
00:38:30,058 --> 00:38:31,423
<i>No es suficiente, jueves.</i>

789
00:38:39,526 --> 00:38:44,396
Creo que será mejor
hazte escaso.

790
00:38:48,868 --> 00:38:50,404
MONKFORD:
Hombre que nace de mujer

791
00:38:50,578 --> 00:38:54,446
le queda poco tiempo de vida

792
00:38:54,624 --> 00:38:56,786
y está lleno de miseria.

793
00:38:56,960 --> 00:39:01,295
Él viene y es
cortado, como una flor;

794
00:39:01,464 --> 00:39:04,627
huye como si fuera una sombra

795
00:39:04,801 --> 00:39:08,715
y no continúa en una sola estancia.

796
00:39:08,888 --> 00:39:12,472
¿Y abres el tuyo?
ojos sobre alguien así...

797
00:39:15,770 --> 00:39:18,683
y tráeme
en juicio contigo.

798
00:39:21,234 --> 00:39:23,896
¿Habías reportado la bicicleta?
¿Robado, reverendo Monkford?

799
00:39:24,070 --> 00:39:25,606
No, no.

800
00:39:25,780 --> 00:39:27,900
La necesidad de otra persona era claramente
mucho mayor que el mío.

801
00:39:27,924 --> 00:39:28,571
¿Cuándo fue esto?

802
00:39:28,741 --> 00:39:32,780
Oh, Dios... hace unas semanas.

803
00:39:32,954 --> 00:39:35,992
Sí, debería haberlo guardado
encadenado, supongo.

804
00:39:36,165 --> 00:39:38,998
Fue encontrado junto al río.
en Godstow.

805
00:39:39,168 --> 00:39:40,784
Fuera de una conveniencia pública.

806
00:39:40,962 --> 00:39:42,452
¿Conoces la zona?

807
00:39:42,630 --> 00:39:44,416
No, no.

808
00:39:44,591 --> 00:39:46,502
Me temo que no.

809
00:39:46,676 --> 00:39:48,587
¿Alguna vez has conocido
¿Un doctor Cartwright?

810
00:39:48,761 --> 00:39:49,967
¿Frank Cartwright?

811
00:39:50,138 --> 00:39:51,594
el tiene una practica
en el parque de Florencia.

812
00:39:51,764 --> 00:39:55,553
Bueno, conozco a todos los doctores.
En mi parroquia, obviamente.

813
00:39:55,727 --> 00:39:58,435
Pero eso es todo.

814
00:39:58,605 --> 00:40:01,063
Tienes interés en la ciencia.

815
00:40:01,232 --> 00:40:03,394
Sí.

816
00:40:03,568 --> 00:40:05,488
Sí, leo química.
en Beaufort antes de la guerra.

817
00:40:05,512 --> 00:40:08,111
Pero he mantenido un gran interés
en la naturaleza de las cosas.

818
00:40:08,281 --> 00:40:10,568
Ya sabes, la verdad de ellos.

819
00:40:10,742 --> 00:40:12,403
Algo que tenemos en común,

820
00:40:12,577 --> 00:40:14,864
Me lo imagino.

821
00:40:15,038 --> 00:40:17,405
Bueno, compartimos una pasión.
para el cruciverbalismo, ciertamente.

822
00:40:17,582 --> 00:40:19,664
Sí.

823
00:40:19,834 --> 00:40:22,246
Siempre he tenido un
debilidad por un rompecabezas.

824
00:40:22,420 --> 00:40:24,206
Ay, soy un poco
fuera de mi juego hoy.

825
00:40:24,380 --> 00:40:26,792
Quizás quieras tomar
una mirada a 11 abajo.

826
00:40:26,966 --> 00:40:28,627
Corriendo sobre una duna
es un esfuerzo.

827
00:40:28,801 --> 00:40:30,337
Nueve letras.

828
00:40:30,511 --> 00:40:32,671
Creo que debería ayudarte
con el cuadrante suroeste.

829
00:40:35,725 --> 00:40:39,059
Pareces poco probable
una especie de policía,

830
00:40:39,228 --> 00:40:41,185
si me perdonas.

831
00:40:41,356 --> 00:40:44,098
Es más bien donde terminé.

832
00:40:44,275 --> 00:40:46,186
A modo de academia
y el Cuerpo de Señales.

833
00:40:46,361 --> 00:40:47,692
Experto en todos los oficios.

834
00:40:47,862 --> 00:40:49,648
¿El Cuerpo de Señales?

835
00:40:49,822 --> 00:40:50,937
¿Qué estabas haciendo allí?

836
00:40:51,115 --> 00:40:52,651
Yo era un empleado de cifrado.

837
00:40:52,825 --> 00:40:55,567
Empleado de cifrado.

838
00:40:55,745 --> 00:40:57,577
En efecto.

839
00:40:57,747 --> 00:40:59,988
Noté una tumba
en tu cementerio.

840
00:41:00,166 --> 00:41:02,874
Señora Daphne Sloan, 1903-1960.

841
00:41:03,044 --> 00:41:05,284
Cualquier cosa que tenga que ver con los Sloan.
en Cumnor, ¿lo sabrías?

842
00:41:05,308 --> 00:41:06,453
Ah, sí, sí.

843
00:41:06,631 --> 00:41:08,588
Sí, la familia Sloan.
tener una larga asociación

844
00:41:08,758 --> 00:41:12,217
con San Elegio yendo
muchas generaciones atrás.

845
00:41:12,387 --> 00:41:14,879
Sí, me casé con uno de
ellos hace unos años.

846
00:41:15,056 --> 00:41:17,548
Bueno, realizado
El servicio, al menos.

847
00:41:17,725 --> 00:41:19,056
Helen, ¿sería así?

848
00:41:19,227 --> 00:41:20,888
Probablemente.

849
00:41:21,062 --> 00:41:25,602
Me temo que los nombres no...
ya sabes.

850
00:41:25,775 --> 00:41:28,733
Como cuestión de interés,
¿Dónde estuviste el lunes por la noche?

851
00:41:28,903 --> 00:41:32,396
¿Lunes por la noche?

852
00:41:32,573 --> 00:41:34,280
Sí, estuve aquí.

853
00:41:34,450 --> 00:41:36,817
Preparando un sermón para el domingo.

854
00:41:39,080 --> 00:41:40,320
Es una exposición.

855
00:41:40,498 --> 00:41:44,116
San Mateo, capítulo siete,
versículo siete.

856
00:41:47,046 --> 00:41:48,787
tengo que preguntar

857
00:41:48,965 --> 00:41:51,502
¿Cómo me encontraste?

858
00:41:51,676 --> 00:41:52,882
Un proceso de eliminación.

859
00:41:53,052 --> 00:41:54,652
no hay tantos
vicarios zurdos

860
00:41:54,762 --> 00:41:56,252
en la diócesis.

861
00:41:56,431 --> 00:41:57,831
Veré tu bicicleta
regresado a ti

862
00:41:58,001 --> 00:41:59,361
tan pronto
cuando terminemos con esto.

863
00:41:59,385 --> 00:42:01,345
Gracias.

864
00:42:01,519 --> 00:42:04,227
Ya que me has ayudado,

865
00:42:04,397 --> 00:42:08,015
a modo de recompensa.

866
00:42:08,192 --> 00:42:15,531
Después de burlarse de la barba,
una exclamación de sorpresa

867
00:42:15,700 --> 00:42:17,816
te traerá a casa.

868
00:42:19,370 --> 00:42:20,701
11 letras.

869
00:42:23,291 --> 00:42:25,373
es algo para ti
pensar en

870
00:42:25,543 --> 00:42:27,580
en el camino de regreso a la ciudad.

871
00:42:53,780 --> 00:42:55,487
<i>DENIS:
Lo siento, señor,</i>

872
00:42:55,656 --> 00:42:57,496
este último capítulo simplemente parece
para llevarme...

873
00:42:57,520 --> 00:42:59,115
EDMUNDO:
Tan pronto como puedas, Denis.

874
00:42:59,285 --> 00:43:00,616
Oh, he dejado mi...

875
00:43:00,787 --> 00:43:02,744
Muy bien.

876
00:43:09,712 --> 00:43:12,955
Me pregunto si Sir Edmund podría
¿Hablo contigo un momento?

877
00:43:13,132 --> 00:43:14,714
Estaba de camino al pasillo.

878
00:43:14,884 --> 00:43:16,084
¿Quizás te gustaría unirte a mí?

879
00:43:16,135 --> 00:43:17,375
Me encantaría contar con tu compañía.

880
00:43:17,553 --> 00:43:19,294
Eso es muy amable.

881
00:43:19,472 --> 00:43:21,338
De nada.

882
00:43:21,516 --> 00:43:22,836
Ese era Denis Bradley.
¿no fue así?

883
00:43:22,892 --> 00:43:25,304
Uno de mis más brillantes.

884
00:43:25,478 --> 00:43:27,344
Una situación bastante prometedora
joven físico.

885
00:43:27,522 --> 00:43:29,980
Y lo más importante,
un transcriptor consumado.

886
00:43:30,149 --> 00:43:32,857
el ha estado ayudando
con mis memorias.

887
00:43:33,027 --> 00:43:35,610
Escribiendo mi preferencia
letra ilegible.

888
00:43:35,780 --> 00:43:36,941
¿Cómo lo conoces?

889
00:43:37,115 --> 00:43:38,475
Una chica que estaba viendo,
Margarita Bell,

890
00:43:38,574 --> 00:43:41,783
Murió repentinamente el fin de semana pasado.

891
00:43:41,953 --> 00:43:44,285
Oh, cielos santos.

892
00:43:44,455 --> 00:43:45,820
No tenía idea...

893
00:43:45,998 --> 00:43:47,534
Ay, el pobre chico.

894
00:43:47,708 --> 00:43:48,789
Por supuesto.

895
00:43:48,960 --> 00:43:50,041
Eso lo explicaría.

896
00:43:50,211 --> 00:43:51,292
¿Explicar qué?

897
00:43:51,462 --> 00:43:52,702
Las últimas páginas que entregó

898
00:43:52,880 --> 00:43:55,212
estaban inundados de
lagunas tipográficas.

899
00:43:55,383 --> 00:43:59,092
Me temo que pude haber sido
un poco duro con él.

900
00:43:59,222 --> 00:44:00,502
¿Ha estado alguna vez en Sloan House?

901
00:44:00,526 --> 00:44:01,628
Una o dos veces.

902
00:44:01,806 --> 00:44:04,639
Para recoger mis notas
y entregar copia limpia.

903
00:44:04,809 --> 00:44:06,249
Él habría sabido
¿Dr. Cartwright, entonces?

904
00:44:06,273 --> 00:44:07,425
¿Franco?

905
00:44:07,603 --> 00:44:09,935
Sí, supongo que lo habría hecho.
Lo he visto sobre el lugar.

906
00:44:10,106 --> 00:44:11,938
Por favor...

907
00:44:12,108 --> 00:44:14,315
Gracias.

908
00:44:14,485 --> 00:44:16,317
EDMUNDO:
Ahora debes decírmelo.

909
00:44:16,487 --> 00:44:18,478
Prefiero dejar de preguntar,

910
00:44:18,656 --> 00:44:21,318
pero te entiendo
estaban en Lonsdale.

911
00:44:22,577 --> 00:44:23,697
¿Dónde recogerías eso?

912
00:44:23,828 --> 00:44:26,069
Oh, habla en el SCR.

913
00:44:26,247 --> 00:44:29,160
Oxford es un lugar egoísta
una especie de lugar, insular.

914
00:44:29,333 --> 00:44:33,622
No puedes negar la novedad.
de un gran estudiante

915
00:44:33,796 --> 00:44:35,878
sirviendo como alguacil
con la policía de la ciudad.

916
00:44:36,048 --> 00:44:37,459
Puedo intentarlo.

917
00:44:39,427 --> 00:44:41,668
El matrimonio de tu hija.
al Dr. Cartwright.

918
00:44:41,846 --> 00:44:44,304
¿Fue eso un total
¿feliz?

919
00:44:44,473 --> 00:44:48,808
Bueno, yo diría que no hay matrimonio.
es completamente feliz,

920
00:44:48,978 --> 00:44:52,187
pero helen y frank
Eran más felices que la mayoría.

921
00:44:52,356 --> 00:44:56,020
Y tu propia relación con
Dr. Cartwright... ¿cómo estuvo eso?

922
00:44:57,570 --> 00:44:59,777
Cualesquiera que sean las reservas
Puede que haya tenido

923
00:44:59,947 --> 00:45:02,063
Frank se convirtió en un hijo para mí.

924
00:45:02,241 --> 00:45:03,652
Entonces una familia feliz.

925
00:45:03,826 --> 00:45:06,818
La felicidad es subjetiva
¿no crees?

926
00:45:06,996 --> 00:45:08,077
Llévame.

927
00:45:08,247 --> 00:45:09,328
Feteado.

928
00:45:09,498 --> 00:45:11,409
Noble.

929
00:45:11,584 --> 00:45:12,949
Y sin embargo...

930
00:45:13,127 --> 00:45:14,208
Mi esposa.

931
00:45:14,378 --> 00:45:15,743
Pamela.

932
00:45:15,922 --> 00:45:18,380
Y ahora franco.

933
00:45:18,549 --> 00:45:21,416
Yo diría que fue un juicio,
si creyera en esas cosas.

934
00:45:21,594 --> 00:45:23,551
¿Para qué?

935
00:45:23,721 --> 00:45:25,382
Ayudé a desatar una fuerza

936
00:45:25,556 --> 00:45:28,548
con el poder de borrar a la humanidad
de la faz de la tierra.

937
00:45:28,726 --> 00:45:30,512
¿Y eso te preocupa?

938
00:45:30,686 --> 00:45:32,802
Un cuarto de millón de almas
Hay mucho por lo que responder.

939
00:45:34,815 --> 00:45:37,807
Parecería que no lo soy
solo en esa opinión.

940
00:45:51,290 --> 00:45:52,496
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

941
00:45:52,667 --> 00:45:53,748
Unos seis meses.

942
00:45:53,918 --> 00:45:55,659
¿No hay amenazas específicas como tales?

943
00:45:55,836 --> 00:45:58,043
No, una sola palabra
la mayor parte del tiempo.

944
00:45:58,214 --> 00:45:59,830
Variaciones sobre un tema.

945
00:46:00,007 --> 00:46:02,294
Monstruo, asesino, asesino.

946
00:46:02,468 --> 00:46:03,674
¿Qué tiene que ver con su trabajo de guerra?

947
00:46:03,844 --> 00:46:05,255
Bueno, así se lo tomó.

948
00:46:05,429 --> 00:46:07,029
Pero ahora con su
¿Yerno siendo asesinado?

949
00:46:07,053 --> 00:46:08,422
Se ha levantado el viento, ¿verdad?

950
00:46:08,599 --> 00:46:10,519
Bueno, será mejor que veas
si hay algo en él.

951
00:46:10,543 --> 00:46:12,159
¿Cómo te fue?
con esa bicicleta?

952
00:46:12,336 --> 00:46:13,684
¿Alguna suerte?
Sí y no.

953
00:46:13,854 --> 00:46:15,214
pertenecía a
un reverendo Monkford,

954
00:46:15,385 --> 00:46:16,216
vicario de San Elegio.

955
00:46:16,386 --> 00:46:17,188
Bien.

956
00:46:17,358 --> 00:46:19,690
pero dice que fue
robado hace algún tiempo.

957
00:46:19,860 --> 00:46:21,521
No el que andaba en bicicleta
¿Entonces hasta Godstow?

958
00:46:21,696 --> 00:46:24,688
No, dice que estuvo en el lunes.
noche, trabajando en un sermón.

959
00:46:24,865 --> 00:46:27,277
Tal vez lo tengamos mejor
suerte con esta arma.

960
00:46:27,451 --> 00:46:28,862
El señor Bright quiere
el río arrastrado,

961
00:46:29,036 --> 00:46:30,316
así que estoy rompiendo
las botas de goma.

962
00:46:30,454 --> 00:46:31,865
¿Quieres que te lleve?

963
00:46:32,039 --> 00:46:33,450
No, no.

964
00:46:33,624 --> 00:46:35,956
Jakes servirá.

965
00:46:36,127 --> 00:46:38,243
Él tiene una lista junta
de los pacientes de Cartwright.

966
00:46:38,421 --> 00:46:39,701
Preferiría que te fueras
a través de eso,

967
00:46:39,725 --> 00:46:41,546
mira si hay alguno con forma.

968
00:46:41,716 --> 00:46:43,457
En particular, delitos con armas de fuego.

969
00:46:43,634 --> 00:46:45,500
Hay una cosa más, señor.

970
00:46:45,678 --> 00:46:47,510
El novio de Margaret Bell,
Denis Bradley.

971
00:46:47,680 --> 00:46:48,920
Pensé que ya habíamos superado eso.

972
00:46:49,098 --> 00:46:50,498
Bueno, resulta
el ha estado ayudando

973
00:46:50,641 --> 00:46:52,097
Sir Edmundo Sloan
con sus memorias.

974
00:46:52,268 --> 00:46:54,179
Entonces, si el arma homicida
es el revólver

975
00:46:54,353 --> 00:46:56,310
tomado de la Casa Sloan,
Bradley ha estado allí.

976
00:46:56,480 --> 00:46:58,016
¿Cómo sabría él?
¿dónde encontrarlo?

977
00:46:58,190 --> 00:47:00,070
Lo más probable es que uno de los
la familia lo abandonó,

978
00:47:00,094 --> 00:47:00,940
¿no creerías?

979
00:47:01,110 --> 00:47:02,710
son mucho ron
según el criterio de cualquiera.

980
00:47:02,862 --> 00:47:05,900
Ah, y el Dr. deBryn llamó.

981
00:47:06,073 --> 00:47:07,780
Quiere que pases por aquí
la morgue.

982
00:47:21,422 --> 00:47:23,789
Ese repentino tuyo,
Margarita Bell...

983
00:47:23,966 --> 00:47:25,047
ESFUERZO:
¿Sí?

984
00:47:25,217 --> 00:47:26,958
Interesante contenido estomacal.

985
00:47:27,136 --> 00:47:30,219
Uno o dos parcialmente
comprimidos disueltos.

986
00:47:30,389 --> 00:47:31,504
¿Digoxina?

987
00:47:31,682 --> 00:47:32,888
No.

988
00:47:33,059 --> 00:47:34,970
Estos eran de un color azulado,
tono violeta.

989
00:47:35,144 --> 00:47:38,853
El tinte se había filtrado en el
revestimiento del intestino, ya ves.

990
00:47:39,023 --> 00:47:40,639
¿Te sientes bien?

991
00:47:40,816 --> 00:47:41,856
No vas a, eh...

992
00:47:41,984 --> 00:47:43,315
No.

993
00:47:43,486 --> 00:47:45,147
Puedo traerte un vaso de agua.

994
00:47:45,321 --> 00:47:47,358
Preferiría el punto,
si a ti te da igual.

995
00:47:47,531 --> 00:47:49,812
El caso es que acabo de tener
los resultados del laboratorio.

996
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
Ah...

997
00:47:50,951 --> 00:47:52,567
Drinamil.

998
00:47:52,745 --> 00:47:54,281
¿Anfetamina?

999
00:47:57,458 --> 00:47:58,938
WALLACE:
<i>Son ilegales, ¿no?</i>

1000
00:47:58,962 --> 00:48:00,329
Desde el año pasado.

1001
00:48:00,503 --> 00:48:01,783
Desafortunadamente, eso no significa

1002
00:48:01,913 --> 00:48:03,193
la gente ha dejado de tomarlos.

1003
00:48:03,248 --> 00:48:04,250
Yo no.

1004
00:48:04,423 --> 00:48:07,211
Me gusta una buena bebida, pero
ahí es donde trazo la línea.

1005
00:48:07,385 --> 00:48:10,673
Derek no se mezclaría
en algo así, oficial.

1006
00:48:10,846 --> 00:48:12,553
Nunca ha tenido ningún problema.

1007
00:48:12,723 --> 00:48:14,054
Él trabaja duro.

1008
00:48:14,225 --> 00:48:18,059
Tengo un futuro digno por delante
de él si se agacha.

1009
00:48:18,229 --> 00:48:19,060
Nudillos abajo, quiere decir.

1010
00:48:19,230 --> 00:48:20,561
¿Ves lo que quiero decir?

1011
00:48:20,731 --> 00:48:22,187
Ve a ver ese té.

1012
00:48:22,358 --> 00:48:24,038
No, no te molestes
Por mi cuenta, Sr. Clark.

1013
00:48:24,062 --> 00:48:25,268
Seguir.

1014
00:48:28,572 --> 00:48:30,404
No es un mal chico.

1015
00:48:30,574 --> 00:48:34,909
Simplemente... ha sido duro para él.
desde que perdí a Ivy.

1016
00:48:35,079 --> 00:48:40,415
Le prometí que haría lo mejor que pudiera.
pero un niño necesita a su madre,

1017
00:48:40,584 --> 00:48:41,995
todo está dicho y hecho.

1018
00:49:07,528 --> 00:49:08,814
¿Dónde lo quieres?

1019
00:49:10,448 --> 00:49:12,048
A punto de romperme el estómago
llevando esa cosa.

1020
00:49:14,243 --> 00:49:16,200
¿Con qué quieres?
¿Su máquina de escribir, de todos modos?

1021
00:49:16,370 --> 00:49:17,906
Algo que quiero comprobar.

1022
00:49:28,966 --> 00:49:31,366
ESFUERZO: <i>Debe ser difícil
¿Estás escribiendo todo esto tú mismo ahora?</i>

1023
00:49:31,510 --> 00:49:33,421
¿Qué significa eso?

1024
00:49:33,596 --> 00:49:35,382
Hasta los dos últimos mensajes,

1025
00:49:35,556 --> 00:49:37,217
las cartas de odio enviadas
a Sir Edmund Sloan

1026
00:49:37,391 --> 00:49:39,007
fueron escritos en
8 Remington modelo cinco.

1027
00:49:39,185 --> 00:49:43,144
Específicamente, Margaret Bell
Remington modelo cinco.

1028
00:49:43,314 --> 00:49:44,850
¿Qué te hace pensar eso?

1029
00:49:45,024 --> 00:49:47,516
La tecla E está desalineada.

1030
00:49:47,693 --> 00:49:50,651
Esperaría las memorias de Sir Edmund
para mostrar la misma anomalía.

1031
00:49:50,821 --> 00:49:53,233
¿Margaret escribió el
¿Odias el correo para ti también?

1032
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
¿O sólo las memorias?

1033
00:49:54,533 --> 00:49:56,365
Sólo las memorias.

1034
00:49:58,287 --> 00:49:59,368
(exhala profundamente)

1035
00:49:59,538 --> 00:50:01,199
<i>Trazó el resto
de los mensajes</i>

1036
00:50:01,373 --> 00:50:02,493
mientras ella se bañaba.

1037
00:50:02,666 --> 00:50:08,127
Si notifico a la universidad,
serás enviado abajo.

1038
00:50:08,297 --> 00:50:09,958
¿Si?

1039
00:50:10,132 --> 00:50:11,418
Has trabajado duro.

1040
00:50:11,592 --> 00:50:13,174
No lo tires
sobre nada.

1041
00:50:13,344 --> 00:50:14,675
¿Nada?

1042
00:50:14,845 --> 00:50:17,678
Pensé que tal vez él sentía
algo de remordimiento,

1043
00:50:17,848 --> 00:50:19,589
algún remordimiento de conciencia.

1044
00:50:19,767 --> 00:50:22,259
Pero toda la camisa de pelo
y el mea culpa,

1045
00:50:22,436 --> 00:50:23,722
es solo un acto.

1046
00:50:23,896 --> 00:50:24,681
¿Un acto?

1047
00:50:24,855 --> 00:50:26,220
Él se va a Estados Unidos.

1048
00:50:26,398 --> 00:50:27,183
¿América?

1049
00:50:27,358 --> 00:50:28,814
Cátedra Afat en Stanford.

1050
00:50:28,984 --> 00:50:30,315
Se los lleva a todos consigo.

1051
00:50:30,486 --> 00:50:32,193
Helen, Dra. Cartwright,
el niño.

1052
00:50:32,363 --> 00:50:34,855
Sólo que el doctor no estaba muy interesado.
hasta donde pude entender.

1053
00:50:35,032 --> 00:50:36,113
¿No lo entiendes?

1054
00:50:36,283 --> 00:50:37,899
Le están pagando para que suba.

1055
00:50:38,077 --> 00:50:40,114
con nuevas formas
de matar gente, Morse.

1056
00:50:40,287 --> 00:50:42,619
¡Dios mío!
¿Eso no te importa?

1057
00:50:42,790 --> 00:50:44,372
¿No es tu trabajo?

1058
00:50:44,542 --> 00:50:46,499
para atrapar asesinos?

1059
00:50:46,669 --> 00:50:48,034
Lo estás llevando un poco lejos.

1060
00:50:48,212 --> 00:50:49,577
¿Lo soy?

1061
00:50:49,755 --> 00:50:51,746
Matas a una persona,

1062
00:50:51,924 --> 00:50:54,131
te van a encerrar
y tirar la llave.

1063
00:50:54,301 --> 00:50:56,963
Matas a 300.000...

1064
00:50:57,137 --> 00:50:58,377
y te dan el título de caballero.

1065
00:51:10,025 --> 00:51:11,060
(suena la campana)

1066
00:51:20,077 --> 00:51:22,239
papá te envió
para espiarme, ¿verdad?

1067
00:51:22,413 --> 00:51:24,029
No, solo quería
para asegurarse

1068
00:51:24,206 --> 00:51:25,766
que estabas bien
después de ayer.

1069
00:51:29,670 --> 00:51:30,956
(apaga la música)

1070
00:51:33,299 --> 00:51:36,041
¿Qué dijeron de mí?

1071
00:51:36,218 --> 00:51:37,618
¿Te dijeron?
¿Me habían encerrado?

1072
00:51:37,678 --> 00:51:40,090
¿Que soy un peligro para Bobby?

1073
00:51:44,268 --> 00:51:45,554
No lo soy.

1074
00:51:49,607 --> 00:51:52,440
ese fue el primer turno
Lo he tenido en más de un año.

1075
00:51:52,610 --> 00:51:54,817
fue el shock

1076
00:51:54,987 --> 00:51:57,445
oír hablar de Frank de esa manera.

1077
00:51:57,615 --> 00:51:59,276
¿Hay alguien en quien puedas pensar?

1078
00:51:59,450 --> 00:52:01,407
¿Querría hacerle algún daño?

1079
00:52:03,162 --> 00:52:04,402
No, por supuesto que no.

1080
00:52:04,580 --> 00:52:07,413
Él era... la bondad misma.

1081
00:52:07,583 --> 00:52:11,542
Si no hubiera sido por Frank,
Todavía estaría encerrado.

1082
00:52:15,049 --> 00:52:17,757
Probablemente pienses que debería serlo,
después de mi última actuación.

1083
00:52:17,926 --> 00:52:20,964
No pueden retenerte
de tu hijo.

1084
00:52:21,138 --> 00:52:23,004
No conoces a mi familia.

1085
00:52:23,182 --> 00:52:25,844
Puedo verlo.

1086
00:52:26,018 --> 00:52:27,018
Visita.

1087
00:52:27,061 --> 00:52:28,643
Mi hijo.

1088
00:52:28,812 --> 00:52:31,270
Tengo que fingir que no me importa

1089
00:52:31,440 --> 00:52:34,353
para no armar escándalo,
o me volverán a meter dentro

1090
00:52:34,526 --> 00:52:35,641
y no lo veré en absoluto.

1091
00:52:38,947 --> 00:52:40,733
(suspiros)

1092
00:52:40,908 --> 00:52:43,195
Al menos sé que él es solo
un viaje en autobús.

1093
00:52:43,369 --> 00:52:45,656
Supongo que eso es algo de consuelo.

1094
00:52:45,829 --> 00:52:46,944
(sollozos)

1095
00:52:49,208 --> 00:52:50,790
¿Me llevarás a la cama?

1096
00:52:53,629 --> 00:52:56,291
No necesitas comprarme cosas
o dime que me amas.

1097
00:52:56,465 --> 00:52:57,796
Yo solo...

1098
00:53:02,137 --> 00:53:03,878
Por favor, ¿solo por un rato?

1099
00:53:04,056 --> 00:53:07,890
Estoy aquí en una posición de confianza.

1100
00:53:08,060 --> 00:53:09,550
¿No soy tu tipo?

1101
00:53:09,728 --> 00:53:11,844
Mmm... debería irme.

1102
00:53:12,022 --> 00:53:13,183
¡No! Permanecer.

1103
00:53:13,357 --> 00:53:14,438
Por favor.

1104
00:53:18,946 --> 00:53:22,564
ENDEAVOUR: "Ella vio el
casco y el penacho",

1105
00:53:22,741 --> 00:53:25,574
“Miró hacia Camelot.

1106
00:53:25,744 --> 00:53:28,452
“A través de la web
y flotó ampliamente,

1107
00:53:28,622 --> 00:53:31,034
“el espejo se rompió
de lado a lado.

1108
00:53:31,208 --> 00:53:34,246
"'La maldición ha venido sobre <i>mí', '</i>
gritó la Señora de Shallot."

1109
00:54:02,030 --> 00:54:03,566
(la puerta se cierra)

1110
00:54:05,784 --> 00:54:07,024
(murmurando para sí mismo)

1111
00:54:14,084 --> 00:54:16,200
Muchas gracias,
Se lo diré.

1112
00:54:26,305 --> 00:54:32,392
EXTRAÑO: “¿Qué poder tiene un
¿El agente tiene permiso de corredor de apuestas?

1113
00:54:32,561 --> 00:54:34,552
ESFUERZO:
Él puede...

1114
00:54:34,730 --> 00:54:38,394
"Él puede exigir producción
por el titular."

1115
00:54:38,567 --> 00:54:39,648
¿Acto relevante?

1116
00:54:39,818 --> 00:54:42,651
Apuestas, juegos y
Ley de Loterías de 1963.

1117
00:54:42,821 --> 00:54:44,061
Sección dos.

1118
00:54:44,239 --> 00:54:47,322
Vamos, amigo,
estos son los fáciles.

1119
00:54:47,493 --> 00:54:48,324
(suspiros)

1120
00:54:48,494 --> 00:54:49,494
¿Probar con otro?

1121
00:54:49,536 --> 00:54:50,651
Ah, ¿cuál es el punto?

1122
00:54:50,829 --> 00:54:52,319
Eres a quien se busca para la prueba.

1123
00:54:52,498 --> 00:54:53,784
No puedo concentrarme en eso.

1124
00:54:53,957 --> 00:54:57,040
Hay algo sobre
este caso Cartwright.

1125
00:54:57,211 --> 00:54:58,372
Algo que me falta.

1126
00:55:02,174 --> 00:55:03,174
Está esta chica.

1127
00:55:05,969 --> 00:55:06,969
Ella es hermosa.

1128
00:55:07,012 --> 00:55:08,969
Increíblemente así.

1129
00:55:09,139 --> 00:55:10,880
Pero hay tristeza en ella.

1130
00:55:12,976 --> 00:55:14,842
No queda nada que esperar.

1131
00:55:15,020 --> 00:55:17,136
Sin embargo, de alguna manera aguanto.

1132
00:55:20,609 --> 00:55:22,976
Estás bien, en realidad,
¿no es así?

1133
00:55:23,153 --> 00:55:25,770
La mayoría de los muchachos te tienen
como un pez un poco raro.

1134
00:55:25,948 --> 00:55:27,154
¿Tienen?

1135
00:55:27,324 --> 00:55:27,813
Distanciado.

1136
00:55:27,991 --> 00:55:28,991
Brusco.

1137
00:55:29,076 --> 00:55:30,076
Bien.

1138
00:55:30,118 --> 00:55:32,598
Tengo que codearme con la gente en
este trabajo si quieres seguir adelante.

1139
00:55:35,833 --> 00:55:36,994
No te preocupes por esto.

1140
00:55:37,167 --> 00:55:38,828
Lo conseguirás.

1141
00:55:39,002 --> 00:55:41,289
Sólo tengo que seguir repasándolo
y encima.

1142
00:55:41,463 --> 00:55:42,544
Hasta que se pegue.

1143
00:55:44,633 --> 00:55:45,998
¿<i>Lo mismo</i> otra vez?

1144
00:55:46,176 --> 00:55:47,176
Mmm.

1145
00:56:30,512 --> 00:56:31,512
(golpes de puerta)

1146
00:56:52,451 --> 00:56:54,158
(la puerta chirría al abrirse)

1147
00:57:05,505 --> 00:57:06,711
Ah...

1148
00:57:09,217 --> 00:57:11,333
¿Qué encontraste?

1149
00:57:14,222 --> 00:57:16,429
¿Anfetaminas?

1150
00:57:16,600 --> 00:57:18,261
Esa muerte súbita...
Margarita Bell.

1151
00:57:18,435 --> 00:57:20,635
Según el Dr. deBryn,
lo más probable es que su ataque al corazón

1152
00:57:20,659 --> 00:57:21,990
provocado por las anfetaminas.

1153
00:57:24,274 --> 00:57:26,766
JUEVES: El Ejército nos regaló
Benzedrina en el desierto.

1154
00:57:26,944 --> 00:57:27,944
Diseñado para mantenerte alerta.

1155
00:57:28,028 --> 00:57:29,109
¿Lo hicieron?

1156
00:57:29,279 --> 00:57:30,861
Curiosamente,
Encontré el alemán 883.

1157
00:57:31,031 --> 00:57:33,147
lo manejó bastante bien
por su cuenta.

1158
00:57:33,325 --> 00:57:35,657
Hay un chico en el Margaret
Caso Bell, señor, Derek Clark,

1159
00:57:35,827 --> 00:57:37,267
trabaja en el este de cowley
Oficina de Correos.

1160
00:57:37,291 --> 00:57:39,320
Ahora lo niega.
pero me sorprendería

1161
00:57:39,498 --> 00:57:41,330
si no fuera el
—proporcionó Margaret.

1162
00:57:41,500 --> 00:57:43,616
¿Crees que este chico Clark
¿Se los había quitado a Cartwright?

1163
00:57:43,794 --> 00:57:46,661
creo que es una pregunta
Vale la pena decírselo.

1164
00:57:46,838 --> 00:57:49,705
Tal vez entró en pánico y mató
Cartwright para cubrir sus huellas.

1165
00:57:58,225 --> 00:58:03,140
(teléfono sonando a lo lejos)

1166
00:58:25,002 --> 00:58:26,663
Prueba la espalda.

1167
00:58:31,842 --> 00:58:33,207
(sonidos metálicos)

1168
00:58:46,023 --> 00:58:48,731
(puerta chirriando)

1169
00:58:59,244 --> 00:59:01,281
¿Señor Clark?
Sr. Clark, ¿puede oírme?

1170
00:59:01,455 --> 00:59:02,115
JUEVES:
¿Está vivo?

1171
00:59:02,289 --> 00:59:03,575
ESFUERZO:
¿Señor Clark?

1172
00:59:05,542 --> 00:59:08,079
Wallace Clark escuchó el robo
alrededor de las nueve y cuarto,

1173
00:59:08,253 --> 00:59:10,585
bajó las escaleras
para ver qué es qué.

1174
00:59:10,756 --> 00:59:12,872
BRIGHT: <i>Que fue cuando saltaron
él, presumiblemente.</i>

1175
00:59:13,050 --> 00:59:15,508
JUEVES: <i>El muchacho siguió
y recibió</i> el mismo <i>trato.</i>

1176
00:59:15,677 --> 00:59:16,883
¿Mucho botín?

1177
00:59:17,054 --> 00:59:18,654
JUEVES: <i>Morse está allí</i> ahora, <i>señor,</i>

1178
00:59:18,805 --> 00:59:20,005
<i>pero a primera vista parecería'</i>

1179
00:59:20,029 --> 00:59:21,213
unos 800 en efectivo.

1180
00:59:21,391 --> 00:59:22,973
Más cualquier rebote

1181
00:59:23,143 --> 00:59:25,976
<i>en sellos, bonos premium,
giros postales, discos de impuestos.</i>

1182
00:59:26,146 --> 00:59:28,012
<i>BRILLANTE:
¿Tres agresores, dices?</i>

1183
00:59:28,190 --> 00:59:30,310
Los malvados cerdos sacan dos
de los dedos del viejo

1184
00:59:30,334 --> 00:59:32,266
<i>para obligarlo a abrir la caja fuerte.</i>

1185
00:59:32,444 --> 00:59:35,311
BRILLANTE: <i>Igual que
Kid/ington y el resto.</i>

1186
00:59:36,698 --> 00:59:38,280
¿Cómo fue que llegaste allí?

1187
00:59:50,962 --> 00:59:53,294
JUEVES: <i>Sé que has
ya hablé con DI Hillian</i>

1188
00:59:53,465 --> 00:59:55,627
de Robo, Derek,

1189
00:59:55,801 --> 00:59:57,758
pero necesito preguntarte
algo más.

1190
00:59:57,928 --> 00:59:59,965
Este negocio de anfetaminas.

1191
01:00:01,848 --> 01:00:04,385
Por la vida de mi padre, señor.

1192
01:00:04,559 --> 01:00:06,800
no tendria nada que hacer
con ese tipo de cosas.

1193
01:00:06,978 --> 01:00:08,343
ESFUERZO:
Le diste a Margaret Bell

1194
01:00:08,522 --> 01:00:11,105
anfetaminas, suministradas a usted
por el Dr. Frank Cartwright.

1195
01:00:13,504 --> 01:00:14,504
¿Quién es él?

1196
01:00:14,528 --> 01:00:16,360
A él.

1197
01:00:19,616 --> 01:00:21,778
Ha estado en la oficina de correos.
pero no lo conozco.

1198
01:00:21,952 --> 01:00:24,569
Sólo para servir.

1199
01:00:24,746 --> 01:00:26,783
no sabia su nombre
Era Cartwright.

1200
01:00:26,957 --> 01:00:28,823
Pero volviste
a la habitación de Margaret Bell.

1201
01:00:29,000 --> 01:00:31,412
Eran tus cigarrillos
en el platillo del alféizar.

1202
01:00:33,505 --> 01:00:35,712
fue solo un pequeño beso
y un abrazo, señor.

1203
01:00:37,551 --> 01:00:39,133
ella estaba bien cuando
La dejé; Lo juro.

1204
01:00:39,302 --> 01:00:41,418
¿Dónde estuviste el lunes por la noche?

1205
01:00:43,682 --> 01:00:47,050
estaba trabajando hasta tarde
En la tienda, señor.

1206
01:00:47,227 --> 01:00:48,667
Con el Sr. Truby,
el gerente regional.

1207
01:00:48,728 --> 01:00:50,968
Estábamos pasando por el
trimestrales hasta pasada la medianoche.

1208
01:00:50,992 --> 01:00:52,903
Puedes preguntarle, él te lo dirá.

1209
01:00:58,363 --> 01:01:01,572
Muy bien, Derek,
estaremos en contacto.

1210
01:01:07,831 --> 01:01:10,198
Veo.

1211
01:01:10,375 --> 01:01:12,207
Sí... sí, de hecho.

1212
01:01:12,377 --> 01:01:13,788
Gracias.

1213
01:01:13,962 --> 01:01:14,962
(cuelga el teléfono)

1214
01:01:16,756 --> 01:01:18,918
Los proveedores lo confirman.

1215
01:01:19,092 --> 01:01:21,129
Frank ha estado pidiendo Drinamyl

1216
01:01:21,303 --> 01:01:22,759
excedente para nuestro
requisitos regulares

1217
01:01:22,929 --> 01:01:24,761
durante los últimos seis meses.

1218
01:01:24,931 --> 01:01:26,717
No hay posibilidad de que puedas ser
equivocado aquí?

1219
01:01:26,892 --> 01:01:28,382
No, señor.

1220
01:01:28,560 --> 01:01:30,551
Dr. Cartwright
se encontraron huellas dactilares

1221
01:01:30,729 --> 01:01:32,094
en el paquete.

1222
01:01:32,272 --> 01:01:33,558
No puedo creerlo.

1223
01:01:33,732 --> 01:01:35,723
Quiero decir, Frank era...

1224
01:01:35,901 --> 01:01:38,689
es solo
completamente fuera de lugar.

1225
01:01:38,862 --> 01:01:40,978
(suena el teléfono)

1226
01:01:41,156 --> 01:01:44,399
Sí.

1227
01:01:44,576 --> 01:01:45,782
Sí, lo es.

1228
01:01:49,206 --> 01:01:50,206
Jueves.

1229
01:01:51,708 --> 01:01:53,290
Ajá.

1230
01:01:53,460 --> 01:01:54,700
ESFUERZO:
me pregunto

1231
01:01:54,878 --> 01:01:59,213
¿Podrías identificar esto?
¿Escritura a mano, doctor Prentice?

1232
01:01:59,382 --> 01:02:00,417
¿Cuál?

1233
01:02:00,592 --> 01:02:01,592
Con déficit.

1234
01:02:01,760 --> 01:02:03,362
JUEVES (en voz baja, por teléfono):
¿Cuándo sucedió?

1235
01:02:03,386 --> 01:02:04,386
Esos son los garabatos de Frank.

1236
01:02:04,554 --> 01:02:06,010
Lo sabría a un kilómetro de distancia.

1237
01:02:06,181 --> 01:02:08,548
Es incluso peor que el mío.

1238
01:02:08,725 --> 01:02:11,012
Parece que el es
Anotó una llamada.

1239
01:02:11,186 --> 01:02:12,301
¿Por qué?

1240
01:02:12,479 --> 01:02:13,264
JUEVES (al teléfono):
¿Ambos?

1241
01:02:13,438 --> 01:02:15,238
justo algo que necesitaba
para aclarar. Gracias.

1242
01:02:15,262 --> 01:02:16,798
JUEVES:
Estamos en camino.

1243
01:02:18,510 --> 01:02:19,670
Gracias por su ayuda, doctor.

1244
01:02:19,694 --> 01:02:21,025
Estaremos en contacto.

1245
01:02:21,196 --> 01:02:22,527
Morse.

1246
01:02:40,048 --> 01:02:41,048
JAKES:
Señor.

1247
01:02:42,300 --> 01:02:44,132
Reverendo Ranulf Monkford.

1248
01:02:44,302 --> 01:02:45,758
estado en la parroquia
unos cinco años.

1249
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Morse lo vio ayer.

1250
01:02:47,514 --> 01:02:49,926
Era su bicicleta en Godstow.

1251
01:02:50,100 --> 01:02:51,340
¿Quién lo encontró?

1252
01:02:51,518 --> 01:02:52,929
Ama de llaves, señor, una tal señorita Scobie.

1253
01:02:53,103 --> 01:02:54,664
Llegó y encontró la Vicaría.
había sido entregado

1254
01:02:54,688 --> 01:02:55,688
y Monkford desaparecido.

1255
01:02:55,730 --> 01:02:58,472
he tomado
una declaración preliminar.

1256
01:02:58,650 --> 01:03:00,391
No es él mismo en absoluto
ayer, dice.

1257
01:03:00,568 --> 01:03:02,605
Muy distraído, siguió adelante.
sobre no hablar.

1258
01:03:02,779 --> 01:03:04,611
JUEVES:
¿No hablar?

1259
01:03:04,781 --> 01:03:05,942
“No hables durante las comidas.

1260
01:03:06,116 --> 01:03:07,116
No hables de viajar.”

1261
01:03:07,158 --> 01:03:09,024
Había más
pero esos fueron los

1262
01:03:09,202 --> 01:03:10,784
La señorita Scobie podía recordarlo.

1263
01:03:10,954 --> 01:03:14,447
Me preguntaba si podría ser
alguna cosa religiosa.

1264
01:03:14,624 --> 01:03:15,785
Como monjes.

1265
01:03:22,549 --> 01:03:24,460
Gracias, señora Scobie.

1266
01:03:24,634 --> 01:03:27,092
No ha sido adecuado para una pareja
de meses, dice.

1267
01:03:27,262 --> 01:03:28,923
Todo de un joven
el encontro

1268
01:03:29,097 --> 01:03:30,417
saltando duro
en el pórtico de la iglesia.

1269
01:03:30,441 --> 01:03:31,263
¿Cómo es eso?

1270
01:03:31,433 --> 01:03:33,094
El reverendo lo alojó
por la noche.

1271
01:03:33,268 --> 01:03:35,028
a la mañana siguiente,
El desgraciado lo ha limpiado.

1272
01:03:35,052 --> 01:03:37,043
Se fue con su preciado
colección de monedas.

1273
01:03:40,692 --> 01:03:43,229
Asesinado entre las 8:00
y las 11:00 de anoche.

1274
01:03:43,403 --> 01:03:44,689
Tres tiros.

1275
01:03:44,863 --> 01:03:46,945
Dos en la parte de atrás, que
lo envió fuera de la escalera,

1276
01:03:47,115 --> 01:03:49,402
seguido del golpe de gracia
desde corta distancia.

1277
01:04:01,463 --> 01:04:03,063
JUEVES DÍA:
<i>¿El mismo asesino que el Dr. Cartwright?</i>

1278
01:04:03,087 --> 01:04:05,790
prefiero dejar la especulación
a los profesionales.

1279
01:04:05,967 --> 01:04:09,176
Poder hablar con cualquier empresa.
similitudes una vez que haya completado

1280
01:04:09,346 --> 01:04:11,212
la autopsia.

1281
01:04:11,389 --> 01:04:13,349
Parece que Morse tenía razón.
Sobre un clérigo, señor.

1282
01:04:13,475 --> 01:04:14,475
Pero no mucho más.

1283
01:04:16,227 --> 01:04:17,558
sucede

1284
01:04:17,729 --> 01:04:21,142
La cuñada del Dr. Cartwright
tiene antecedentes penales,

1285
01:04:21,316 --> 01:04:23,728
como incluso el más superficial
examen de su historia

1286
01:04:23,902 --> 01:04:25,392
habría revelado.

1287
01:04:25,570 --> 01:04:27,902
asalto juvenil
sobre un pobre ordenanza

1288
01:04:28,073 --> 01:04:30,565
en el sanatorio al que
ella estaba confinada.

1289
01:04:30,742 --> 01:04:32,153
¿Malo?
Ella lo apuñaló en la ingle.

1290
01:04:32,327 --> 01:04:34,113
Pero que malo fue
No es el punto.

1291
01:04:34,287 --> 01:04:35,447
Debería haber salido a la luz.

1292
01:04:35,580 --> 01:04:36,945
Hablaré con él.

1293
01:04:37,123 --> 01:04:38,123
No.

1294
01:04:38,249 --> 01:04:40,411
Ya ha tenido suficiente cuerda.

1295
01:04:49,302 --> 01:04:50,417
JUEVES:
¿Morse?

1296
01:04:52,931 --> 01:04:55,673
alguien estaba mirando
por algo.

1297
01:04:55,850 --> 01:04:58,057
¿Y si el reverendo Monkford
estaba mintiendo

1298
01:04:58,228 --> 01:04:59,388
sobre el robo de esta bicicleta?

1299
01:04:59,412 --> 01:05:01,098
morse...
¿Y si estuviera allí en Godstow?

1300
01:05:01,272 --> 01:05:02,552
¿Y vio al asesino del Dr. Cartwright?

1301
01:05:02,576 --> 01:05:04,223
¿Entonces por qué no se presentó?

1302
01:05:04,401 --> 01:05:06,358
No sé.

1303
01:05:06,528 --> 01:05:08,394
Quizás fue alguien que conocía.

1304
01:05:08,571 --> 01:05:10,061
¿Y si estuviera intentando?
para protegerlos?

1305
01:05:10,240 --> 01:05:11,446
¿Y si él supiera...?

1306
01:05:11,616 --> 01:05:14,153
Mira, puedo ver que tienes
el bocado entre tus dientes,

1307
01:05:14,327 --> 01:05:16,694
pero ha habido un desarrollo.

1308
01:05:16,871 --> 01:05:18,111
Tomemos una copa.

1309
01:05:18,289 --> 01:05:20,701
ESFUERZO:
No es ella.

1310
01:05:20,875 --> 01:05:22,491
Quizás, quizás no.

1311
01:05:22,669 --> 01:05:24,069
El punto es,
deberías haberlo comprobado.

1312
01:05:24,170 --> 01:05:25,170
No lo necesitaba.

1313
01:05:25,338 --> 01:05:27,170
¿Por qué?

1314
01:05:27,340 --> 01:05:28,830
porque ella es una damisela
en apuros?

1315
01:05:29,008 --> 01:05:30,919
Cuando se trata de un pájaro
con un ala bajada,

1316
01:05:31,094 --> 01:05:32,801
tienes un punto ciego
una milla de ancho.

1317
01:05:32,971 --> 01:05:34,211
Será tu perdición.

1318
01:05:34,259 --> 01:05:35,699
Hay un niño en
el medio de esto

1319
01:05:35,723 --> 01:05:36,884
siendo apartado de su madre,

1320
01:05:37,058 --> 01:05:38,389
¡Por si alguien no se había dado cuenta!

1321
01:05:38,560 --> 01:05:41,052
Si eso es un punto ciego,
entonces que así sea.

1322
01:05:41,229 --> 01:05:43,061
Derek Clark está mintiendo, señor.

1323
01:05:43,231 --> 01:05:44,266
Está involucrado de alguna manera.

1324
01:05:44,441 --> 01:05:45,806
Sé que lo es.

1325
01:05:45,984 --> 01:05:48,104
Mira, puede que no hubiera sido
completamente directo con nosotros

1326
01:05:48,128 --> 01:05:49,328
sobre esta chica Margaret Bell,

1327
01:05:49,404 --> 01:05:50,964
pero en ese momento Monkford
estaba siendo disparado,

1328
01:05:51,114 --> 01:05:53,151
Derek Clark estaba siendo atado

1329
01:05:53,324 --> 01:05:55,531
y golpeado sin sentido
en la oficina de correos.

1330
01:05:55,702 --> 01:05:56,702
No sé.

1331
01:05:56,870 --> 01:05:59,453
Bueno, lo hago.

1332
01:05:59,622 --> 01:06:02,080
Estás siendo devuelto a
Deberes generales para el presente.

1333
01:06:08,381 --> 01:06:09,421
¿De dónde viene esto?

1334
01:06:09,591 --> 01:06:10,591
¿Brillante?

1335
01:06:10,633 --> 01:06:12,624
Sr. Bright.

1336
01:06:12,802 --> 01:06:14,384
No, es mi decisión.

1337
01:06:14,554 --> 01:06:16,136
Será mejor que lo escuches de mí.

1338
01:06:17,891 --> 01:06:20,508
¿Seis meses?
¿Un año?

1339
01:06:20,685 --> 01:06:23,222
Pasa tus exámenes,
podemos mirar de nuevo.

1340
01:06:24,898 --> 01:06:25,979
¿Y mientras tanto?

1341
01:06:26,149 --> 01:06:29,016
Aprende tu oficio.

1342
01:06:29,194 --> 01:06:31,481
Gracias por la bebida.

1343
01:06:37,410 --> 01:06:39,902
Soy un buen detective.

1344
01:06:40,079 --> 01:06:41,444
Y un policía pobre.

1345
01:06:41,623 --> 01:06:43,239
Nadie puede enseñarte lo primero.

1346
01:06:43,416 --> 01:06:45,953
Cualquier tonto puede aprender lo segundo.

1347
01:06:57,180 --> 01:06:59,797
PAMELA: <i>Supongo que debería haberlo hecho.
Me di cuenta de que no era una escuela.</i>

1348
01:06:59,974 --> 01:07:04,593
Pero parecía uno
un poco... a través de la lluvia.

1349
01:07:04,771 --> 01:07:07,854
Me dejo en una habitacion
en el primer piso,

1350
01:07:08,024 --> 01:07:10,061
que tomé por
el estudio del jefe.

1351
01:07:12,278 --> 01:07:16,522
Después de lo que parecía
el tiempo más largo,

1352
01:07:16,699 --> 01:07:20,317
fui a la ventana
para mirar afuera.

1353
01:07:20,495 --> 01:07:22,111
Y vi a papá,

1354
01:07:22,288 --> 01:07:27,408
pero no estaba preocupado porque
no tenía su paraguas.

1355
01:07:27,585 --> 01:07:32,125
sabia que el no iria
en cualquier lugar sin él.

1356
01:07:32,298 --> 01:07:37,384
Y entonces salió un ordenanza
con eso.

1357
01:07:37,554 --> 01:07:39,545
Y fue entonces cuando me di cuenta.

1358
01:07:44,102 --> 01:07:46,685
Golpeé y golpeé
en el cristal.

1359
01:07:46,854 --> 01:07:49,266
Debe haberme escuchado.

1360
01:07:49,440 --> 01:07:52,353
Debe haberlo hecho.

1361
01:07:52,527 --> 01:07:56,316
Pero él no levantó la vista.

1362
01:07:56,489 --> 01:07:58,651
Acaba de subir al auto
y se fue.

1363
01:08:01,286 --> 01:08:04,779
Y no los volví a ver
durante tres años.

1364
01:08:10,295 --> 01:08:13,663
Ha salido a la luz que tú...
(se aclara la garganta)

1365
01:08:13,840 --> 01:08:15,956
agredió a un ordenanza allí.

1366
01:08:16,134 --> 01:08:20,048
Había algunos... bonitos.

1367
01:08:20,221 --> 01:08:22,588
Y algunos no tan agradables.

1368
01:08:24,851 --> 01:08:26,091
Una chica de 15 años.

1369
01:08:26,269 --> 01:08:27,680
Puedes imaginarlo.

1370
01:08:30,189 --> 01:08:34,057
Si Frank no hubiera venido
y me sacó cuando lo hizo...

1371
01:08:34,235 --> 01:08:36,727
Encontré esto la otra noche.

1372
01:08:39,449 --> 01:08:42,237
¿Por qué el Dr. Cartwright
¿escribiéndote?

1373
01:08:42,410 --> 01:08:44,151
Lo viste bastante a menudo.

1374
01:08:44,329 --> 01:08:46,411
¿Qué era lo que tenía?
poner una carta

1375
01:08:46,581 --> 01:08:47,901
que no pudo decir
a tu cara?

1376
01:08:50,585 --> 01:08:52,825
Mis colegas te estan mirando
como sospechoso de asesinato.

1377
01:08:52,849 --> 01:08:53,998
¿Entiendes eso?

1378
01:08:54,172 --> 01:08:56,539
Ahora creo que están equivocados.
pero si voy a ayudarte,

1379
01:08:56,716 --> 01:08:59,253
Tienes que decirme la verdad.

1380
01:08:59,427 --> 01:09:01,418
¿Estabas teniendo una aventura?

1381
01:09:01,596 --> 01:09:04,133
(náuseas)

1382
01:09:04,307 --> 01:09:09,347
Eh, Pamela, Pamela.
echa la cabeza hacia atrás.

1383
01:09:40,343 --> 01:09:42,084
(suena el timbre)

1384
01:09:45,682 --> 01:09:47,548
¿Cómo está ella?

1385
01:09:47,725 --> 01:09:48,965
Ella está dormida.

1386
01:09:49,143 --> 01:09:50,178
La he acostado.

1387
01:09:59,987 --> 01:10:01,443
Fue muy amable de tu parte llamar.

1388
01:10:01,614 --> 01:10:04,697
¿Tu marido vio mucho?
de Pamela en Londres,

1389
01:10:04,867 --> 01:10:05,867
¿Sra. Cartwright?

1390
01:10:05,993 --> 01:10:08,485
Creo que dije.

1391
01:10:08,663 --> 01:10:11,530
Frank la miró para hacer
Seguro que estaba tomando sus pastillas.

1392
01:10:11,708 --> 01:10:13,198
ellos hubieran
estado cerca, entonces.

1393
01:10:13,376 --> 01:10:16,289
¿Cerca?

1394
01:10:16,462 --> 01:10:17,076
Sí, supongo.

1395
01:10:17,255 --> 01:10:19,462
¿Y más que cerca?

1396
01:10:19,632 --> 01:10:22,249
Dios mío.

1397
01:10:22,427 --> 01:10:25,385
ustedes realmente
son el fin vivo.

1398
01:10:25,555 --> 01:10:27,282
Ni siquiera voy a dignificar
una insinuación tan repugnante

1399
01:10:27,306 --> 01:10:28,137
con una respuesta.

1400
01:10:28,307 --> 01:10:30,139
¿Cómo se mantiene Pamela?

1401
01:10:30,309 --> 01:10:33,597
mi esposa se fue
una pequeña anualidad para ella.

1402
01:10:33,771 --> 01:10:34,977
¿No tiene otros ingresos?

1403
01:10:35,148 --> 01:10:36,684
Nadie más lo haría
enviarle dinero?

1404
01:10:36,858 --> 01:10:38,724
Ningún otro pariente,
¿O amigo, tal vez?

1405
01:10:38,901 --> 01:10:40,062
La familia de Gerald, supongo,

1406
01:10:40,236 --> 01:10:42,193
su difunto marido...
¿por qué preguntas?

1407
01:10:42,363 --> 01:10:44,523
Porque la vi cobrando
un giro postal el otro día.

1408
01:10:44,657 --> 01:10:46,257
pero eso no es nada
¿la habrías enviado?

1409
01:10:46,281 --> 01:10:47,615
No.

1410
01:10:47,785 --> 01:10:49,901
Algunos de mis colegas
son de la opinion

1411
01:10:50,079 --> 01:10:52,912
que Pamela está de alguna manera involucrada
en la muerte de tu marido.

1412
01:10:53,082 --> 01:10:54,538
Y ahora el de
Reverendo Monkford.

1413
01:10:54,669 --> 01:10:55,909
¿Eso no te molesta en absoluto?

1414
01:10:55,933 --> 01:10:57,288
Tal vez convendría
tus planes?

1415
01:10:57,462 --> 01:10:58,543
(suena el timbre)
¿Qué planes?

1416
01:10:58,713 --> 01:10:59,999
¿Cuándo pretendías decírselo?

1417
01:11:00,173 --> 01:11:01,693
te estabas yendo
¿Para Estados Unidos?

1418
01:11:01,717 --> 01:11:03,873
O tal vez no fue tu intención
decirle nada?

1419
01:11:04,051 --> 01:11:06,088
Te vas a América
¿Señor Edmundo?

1420
01:11:06,262 --> 01:11:07,627
PAMELA:
¿Papá?

1421
01:11:10,641 --> 01:11:13,008
¿Es verdad?

1422
01:11:13,186 --> 01:11:14,306
El agente Morse está equivocado.

1423
01:11:14,479 --> 01:11:17,392
he tenido una oferta
para Stanford,

1424
01:11:17,565 --> 01:11:18,605
pero no lo he aceptado.

1425
01:11:18,691 --> 01:11:21,058
Estás mintiendo.

1426
01:11:24,472 --> 01:11:25,632
<i>JUEVES:
¿Nunca paras?</i>

1427
01:11:25,656 --> 01:11:26,817
¿Qué te pasa?

1428
01:11:26,991 --> 01:11:28,698
has sido devuelto
a Deberes Generales.

1429
01:11:30,203 --> 01:11:33,412
¿Qué crees que eres?
acerca de venir por aquí?

1430
01:11:33,581 --> 01:11:35,572
Creo que Pamela Waters
estaba teniendo una aventura

1431
01:11:35,750 --> 01:11:37,536
con su cuñado.
¿Tú haces?

1432
01:11:37,710 --> 01:11:38,541
Entonces estoy obligado.

1433
01:11:38,711 --> 01:11:40,452
solo voy
para interrogarla

1434
01:11:40,630 --> 01:11:41,830
para mantener
Sr. Bright feliz.

1435
01:11:41,881 --> 01:11:43,463
no podía pensar
de un motivo hasta ahora.

1436
01:11:43,633 --> 01:11:44,748
¿Qué motivo?

1437
01:11:44,926 --> 01:11:45,961
Crimen pasional.

1438
01:11:46,135 --> 01:11:48,092
No importa, fue
su propio cuñado

1439
01:11:48,262 --> 01:11:49,343
ella estaba siguiendo.

1440
01:11:49,514 --> 01:11:50,595
Bueno, por esa razón

1441
01:11:50,765 --> 01:11:52,117
deberías estar hablando
a la señora Cartwright.

1442
01:11:52,141 --> 01:11:52,972
Si buscas un motivo.

1443
01:11:53,142 --> 01:11:54,382
¿Por qué no hablar con ella?
Celos.

1444
01:11:54,560 --> 01:11:56,801
porque ella no tiene
una condena por asalto

1445
01:11:56,979 --> 01:11:59,141
y una historia
de inestabilidad mental.

1446
01:12:04,737 --> 01:12:06,227
Cuando buscas el piso

1447
01:12:06,405 --> 01:12:10,444
vas a encontrar un arma
y algunas municiones.

1448
01:12:10,618 --> 01:12:11,858
Lo haré, ¿lo haré?

1449
01:12:12,036 --> 01:12:14,528
¿Qué es eso, de Sir Edmund?
¿Falta el revólver?

1450
01:12:14,705 --> 01:12:15,536
Yo lo hubiera pensado.

1451
01:12:15,706 --> 01:12:16,946
Y justo cuando estabas pensando

1452
01:12:16,979 --> 01:12:19,019
de mencionar que, exactamente,
si no hubiera vuelto?

1453
01:12:19,043 --> 01:12:20,323
Señor, necesito contarle sobre...

1454
01:12:20,347 --> 01:12:22,125
No, no, señor,
No quiero oírlo.

1455
01:12:22,255 --> 01:12:23,895
Te lo advierto, Morse,
por tu propio bien,

1456
01:12:23,919 --> 01:12:25,625
mantente fuera de este caso...
¡Lo digo en serio!

1457
01:12:25,800 --> 01:12:27,040
Pero...

1458
01:12:27,218 --> 01:12:29,710
Vienes a una milla,
Te veré fuera del nick

1459
01:12:29,887 --> 01:12:31,503
tan rápido tus pies
no tocará el suelo.

1460
01:12:32,807 --> 01:12:34,639
(llamando a la puerta)

1461
01:12:34,809 --> 01:12:35,924
(la puerta se abre)

1462
01:12:40,815 --> 01:12:42,601
(pasos acercándose)

1463
01:12:46,529 --> 01:12:49,612
No se ve muy bien, ¿verdad?

1464
01:12:50,533 --> 01:12:52,945
No conseguirás una coincidencia.

1465
01:12:53,119 --> 01:12:54,701
¿Qué tal si dejamos
¿La balística hace su trabajo?

1466
01:12:54,871 --> 01:12:56,737
ESFUERZO:
Ella roba cosas.

1467
01:12:56,914 --> 01:12:57,914
La he visto.

1468
01:12:57,957 --> 01:12:59,197
<i>La 93223 la dra.</i>

1469
01:12:59,375 --> 01:13:01,457
El sobrenombre de la familia
para ella cuando era niña.

1470
01:13:01,627 --> 01:13:04,210
La urraca ladrona.

1471
01:13:04,380 --> 01:13:06,462
No significa nada.

1472
01:13:06,632 --> 01:13:08,418
significa que ella se va
de por vida.

1473
01:13:08,593 --> 01:13:10,834
No hay coartada, Morse.

1474
01:13:11,012 --> 01:13:12,923
Para Cartwright o la noche
Monkford murió.

1475
01:13:13,097 --> 01:13:14,713
El viejo la está sudando ahora.

1476
01:13:14,891 --> 01:13:17,883
Bueno, asegúrate de que tome
Entonces, eche un vistazo a sus muñecas.

1477
01:13:18,060 --> 01:13:19,346
A menos que esté muy equivocado,

1478
01:13:19,520 --> 01:13:21,120
ella ya lo ha intentado
suicidarse una vez.

1479
01:13:21,147 --> 01:13:25,311
Me imagino que ella tomó el arma.
con la intención de intentarlo de nuevo.

1480
01:13:25,484 --> 01:13:27,270
Se llama duda razonable.

1481
01:13:37,747 --> 01:13:41,206
(a sí mismo):
Siete y seis cada semana.

1482
01:14:08,235 --> 01:14:09,600
¡Morse! ¡Morse!

1483
01:14:09,779 --> 01:14:10,779
¡Morse!

1484
01:14:12,114 --> 01:14:14,276
Por favor no les dejes
¡llévate a Bobby!

1485
01:14:14,450 --> 01:14:16,407
¡Quítate de encima!

1486
01:14:16,577 --> 01:14:17,577
¡Vaya con cuidado!

1487
01:14:17,662 --> 01:14:19,323
¡Por favor no dejes que se lo lleven!

1488
01:14:19,497 --> 01:14:21,283
¡Morse! ¡No, bájate!

1489
01:14:22,500 --> 01:14:24,582
MATRÓN:
Ahora cálmate.

1490
01:14:24,752 --> 01:14:26,334
PAMELA:
Morse, ¿me escuchaste?

1491
01:14:44,939 --> 01:14:46,646
Operadora, esta es una llamada a la policía.

1492
01:14:46,816 --> 01:14:47,647
Detective agente Morse.

1493
01:14:47,817 --> 01:14:49,399
<i>Policía de la ciudad de Oxford.</i>

1494
01:14:49,568 --> 01:14:51,900
<i>Número de orden judicial 175392.</i>

1495
01:14:52,071 --> 01:14:56,781
<i>¿Podrías conectarme, por favor?
a Somerset House?</i>

1496
01:14:56,951 --> 01:15:00,160
<i>Nacimientos, matrimonios y defunciones.</i>

1497
01:15:00,329 --> 01:15:03,993
<i>Me pregunto si puedes decirme si
tienes un matrimonio registrado</i>

1498
01:15:04,166 --> 01:15:05,201
<i>en los siguientes nombres.</i>

1499
01:15:05,376 --> 01:15:06,866
Gracias.

1500
01:15:07,044 --> 01:15:10,503
¡Oye!

1501
01:15:21,100 --> 01:15:22,841
Estás en apuros, amigo.

1502
01:15:24,812 --> 01:15:25,852
OFICIAL:
Gira a tu izquierda.

1503
01:15:28,501 --> 01:15:29,501
Agente extraño.

1504
01:15:29,525 --> 01:15:31,687
Le robó al hombre del medidor de gas.

1505
01:15:31,861 --> 01:15:33,602
Será mejor que empieces a contar.

1506
01:15:33,779 --> 01:15:34,899
Hay unos cuantos chelines ahí.

1507
01:15:34,989 --> 01:15:38,072
Trabajo policial, Morse.

1508
01:15:38,242 --> 01:15:40,779
No es "el camino de Gideon", lo sé,

1509
01:15:40,953 --> 01:15:42,785
pero es lo que los atrapa
subir los escalones.

1510
01:16:09,190 --> 01:16:11,870
ENDEAVOUR: <i>Estarás encantado de
Escuché que arrestamos al hombre responsable</i>

1511
01:16:11,894 --> 01:16:13,775
por robarte
contador de gas en casa.

1512
01:16:13,944 --> 01:16:15,224
Bien.
No sabía que lo había sido.

1513
01:16:15,362 --> 01:16:16,898
Era un impostor.

1514
01:16:17,073 --> 01:16:17,904
Un ladrón.

1515
01:16:18,074 --> 01:16:21,032
Bueno, muchas gracias.

1516
01:16:21,202 --> 01:16:22,842
ESFUERZO: Pero usted
mira, entre los despojos

1517
01:16:22,866 --> 01:16:25,195
recuperado de su medidor
Había varias monedas raras,

1518
01:16:25,372 --> 01:16:27,033
anteriormente en posesión
de Ranulf Monkford,

1519
01:16:27,208 --> 01:16:28,869
vicario de San Elegio.

1520
01:16:29,043 --> 01:16:31,705
Un hombre te ofrece bondad,
¿Y así es como le pagas?

1521
01:16:31,879 --> 01:16:33,040
¿Amabilidad?

1522
01:16:33,214 --> 01:16:35,054
Te encontró durmiendo a la intemperie
en el pórtico de la iglesia

1523
01:16:35,078 --> 01:16:35,796
y te acogió.

1524
01:16:35,966 --> 01:16:38,754
Bueno, él diría que,
¿No lo haría?

1525
01:16:38,928 --> 01:16:40,009
Dinero fácil, maricas rodantes.

1526
01:16:40,179 --> 01:16:43,046
Dales un ojo alegre,
encontrar un lugar privado

1527
01:16:43,224 --> 01:16:44,055
y antes de que pase algo...

1528
01:16:44,225 --> 01:16:45,715
Bob es tu tío.

1529
01:16:45,893 --> 01:16:47,493
No son exactamente
va a venir corriendo

1530
01:16:47,517 --> 01:16:48,517
para ustedes, ¿verdad?

1531
01:16:58,864 --> 01:17:00,571
¿Qué diablos está haciendo?

1532
01:17:09,250 --> 01:17:11,161
Será mejor que te vayas, amigo.

1533
01:17:11,335 --> 01:17:13,042
Jakes lo sopla arriba
él te ha visto,

1534
01:17:13,212 --> 01:17:14,043
ese será tu destino.

1535
01:17:14,213 --> 01:17:17,046
¿Podrías hacerme un favor?

1536
01:17:18,467 --> 01:17:20,208
EXTRAÑO:
¿Qué es lo que buscas?

1537
01:17:20,386 --> 01:17:22,343
La noche que mataron a Monkford,

1538
01:17:22,513 --> 01:17:24,470
alguien le dio este lugar
un buen repaso.

1539
01:17:24,640 --> 01:17:25,760
EXTRAÑO:
¿Crees que el chico

1540
01:17:25,891 --> 01:17:27,427
¿Quién tomó las monedas?

1541
01:17:27,601 --> 01:17:29,558
No, yo diría que fue otra persona.

1542
01:17:29,728 --> 01:17:31,719
creo que estaban buscando
para algo específico.

1543
01:17:43,117 --> 01:17:47,111
Buen dios.

1544
01:17:47,288 --> 01:17:49,700
EXTRAÑO: El Golf,
¿Sociedad del Queso y el Ajedrez?

1545
01:17:49,874 --> 01:17:51,674
¿Qué diablos es eso?
cuando es en casa?

1546
01:17:51,792 --> 01:17:54,250
Antes de la policía,
Serví en el Cuerpo de Señales.

1547
01:17:54,420 --> 01:17:57,287
Mi instructor había trabajado en
otra instalación durante la guerra.

1548
01:17:57,464 --> 01:18:00,673
Hogar del golf, queso
y Sociedad de Ajedrez.

1549
01:18:00,843 --> 01:18:04,427
GC y CS... el Código de Gobierno
y Escuela de cifrado.

1550
01:18:04,597 --> 01:18:06,508
Monkford era criptógrafo.

1551
01:18:06,682 --> 01:18:07,682
¿Un qué?

1552
01:18:07,725 --> 01:18:09,716
Un descifrador de códigos.

1553
01:18:12,938 --> 01:18:14,804
Le dije que había estado en Signals.

1554
01:18:17,026 --> 01:18:18,266
He sido un idiota.

1555
01:18:18,444 --> 01:18:19,980
¿Tiene?

1556
01:18:20,154 --> 01:18:22,145
Pan rallado...

1557
01:18:22,323 --> 01:18:23,859
¿Migas de pan?

1558
01:18:24,033 --> 01:18:25,886
Sí, cuando Hansel y Gretel
fue a la casa de pan de jengibre,

1559
01:18:25,910 --> 01:18:27,400
dejaron un rastro de migas de pan

1560
01:18:27,578 --> 01:18:30,036
para que pudieran
encontrar el camino a casa.

1561
01:18:30,206 --> 01:18:31,037
¿Pero qué son las migas de pan?

1562
01:18:31,207 --> 01:18:32,663
La respuesta a una pista de crucigrama.

1563
01:18:32,833 --> 01:18:34,593
es lo ultimo
eso me dijo Monkford.

1564
01:18:34,617 --> 01:18:37,493
Las migas de pan eran su seguro

1565
01:18:37,671 --> 01:18:39,036
en caso de que algo sucediera.

1566
01:18:39,215 --> 01:18:41,331
Su forma de hacérmelo saber
dejaría un mensaje.

1567
01:18:53,896 --> 01:18:55,057
¡Morse!

1568
01:18:55,231 --> 01:18:56,831
lo acabo de escuchar
en el telégrafo del monte.

1569
01:18:56,982 --> 01:18:57,813
El globo ha subido.

1570
01:18:57,983 --> 01:18:58,597
Bright está en camino.

1571
01:18:58,776 --> 01:19:01,393
¡Morse!
¿Estás escuchando?

1572
01:19:01,570 --> 01:19:04,938
Él te encuentra aquí,
Estará en su maldito elemento.

1573
01:19:07,409 --> 01:19:09,320
¿Qué dijiste?

1574
01:19:33,143 --> 01:19:35,430
Tal vez te gustaría explicar

1575
01:19:35,604 --> 01:19:37,390
justo lo que es
estás haciendo aquí?

1576
01:19:37,564 --> 01:19:39,726
Creo que sé quién mató
Cartwright y Monkford, señor.

1577
01:19:39,900 --> 01:19:40,981
¿Piensas o sabes?

1578
01:19:41,151 --> 01:19:43,358
Saber.

1579
01:19:43,529 --> 01:19:45,190
¿Qué es esto?
¿Más prestidigitación raída?

1580
01:19:45,364 --> 01:19:46,946
Bien podría escucharlo, señor.

1581
01:19:47,116 --> 01:19:53,032
BRILLANTE: Pero estamos a punto de
acusamos a Pamela Waters, ¿no?

1582
01:19:54,790 --> 01:19:56,201
todos los viernes
El Dr. Cartwright fue

1583
01:19:56,375 --> 01:19:57,831
<i>a la oficina de correos de East Cowley</i>

1584
01:19:58,002 --> 01:20:01,586
<i>y se hizo un giro postal
por la suma de diez chelines.</i>

1585
01:20:01,755 --> 01:20:03,837
<i>Todos los lunes
esa orden fue cobrada</i>

1586
01:20:04,008 --> 01:20:06,591
<i>por Pamela Sloan.</i>

1587
01:20:06,760 --> 01:20:07,921
<i>BRILLANTE:
¿Por qué importaría?</i>

1588
01:20:08,095 --> 01:20:10,132
si estuviera enviando dinero
a su cuñada?

1589
01:20:10,306 --> 01:20:12,297
Gracias.

1590
01:20:12,474 --> 01:20:13,964
Hace tres años,

1591
01:20:14,143 --> 01:20:18,011
<i>Pamela Sloan intentó suicidarse.</i>

1592
01:20:18,188 --> 01:20:20,028
<i>Frank Cartwright había sido
vigilándola</i>

1593
01:20:20,052 --> 01:20:21,097
desde que se mudó a Londres.

1594
01:20:21,275 --> 01:20:22,731
el la encontro
en el último momento.

1595
01:20:22,901 --> 01:20:24,812
¡Pamela, no!

1596
01:20:24,987 --> 01:20:28,400
<i>Su propio matrimonio fracasa,
Cartwright entendió

1597
01:20:28,574 --> 01:20:30,781
La desesperación de Pamela
muy bien.

1598
01:20:30,951 --> 01:20:34,990
(trueno)

1599
01:20:35,164 --> 01:20:39,283
<i>Dos personas solitarias en una gran ciudad
lejos de casa,</i>

1600
01:20:39,460 --> 01:20:41,220
<i>se miraron el uno al otro
para tener compañía.</i>

1601
01:20:41,244 --> 01:20:42,734
Y comodidad.

1602
01:20:49,178 --> 01:20:50,464
La dejó embarazada.

1603
01:20:50,637 --> 01:20:52,397
Hablé con el Registro Nacional
lo primero.

1604
01:20:52,514 --> 01:20:56,348
<i>Había un hombre llamado
¡Gerald Waters que trabajó a las 10!</i>

1605
01:20:56,518 --> 01:20:58,225
<i>Y murió en un accidente automovilístico.</i>

1606
01:20:58,395 --> 01:21:01,433
Pero no hubo torbellino
romance con Pamela Sloan.

1607
01:21:01,607 --> 01:21:02,722
Sin matrimonio.

1608
01:21:02,900 --> 01:21:06,268
<i>Durante dos años, mantuvieron
su aventura secreta.</i>

1609
01:21:06,445 --> 01:21:09,028
<i>Pamela se hizo pasar
como una joven viuda</i>

1610
01:21:09,198 --> 01:21:12,316
<i>y recogí el de Cartwright
giro postal semanal.</i>

1611
01:21:12,493 --> 01:21:13,493
Gracias.

1612
01:21:13,660 --> 01:21:15,116
De nada.

1613
01:21:15,287 --> 01:21:17,167
<i>Finalmente, alguien se dio cuenta
que el Dr. Cartwright</i>

1614
01:21:17,191 --> 01:21:19,910
<i>estaba enviando dinero a una mujer
que no era su esposa.</i>

1615
01:21:20,084 --> 01:21:22,121
<i>Dispararon un tiro en la oscuridad</i>

1616
01:21:22,294 --> 01:21:23,625
y dar en el blanco.

1617
01:21:23,796 --> 01:21:25,628
<i>El remitente amenazó con revelar'</i>

1618
01:21:25,798 --> 01:21:27,129
<i>lo que sabía
a la esposa de Cartwright.</i>

1619
01:21:27,299 --> 01:21:29,131
Y buscó convertirlo
para su propio beneficio.

1620
01:21:29,301 --> 01:21:31,793
<i>Cartwright dio sus frutos
el extorsionador</i>

1621
01:21:31,970 --> 01:21:34,177
<i>con entrega regular
de anfetaminas.</i>

1622
01:21:36,934 --> 01:21:38,220
¿Y el reverendo Monkford?

1623
01:21:38,394 --> 01:21:41,011
<i>¿Cómo se explica?
¿Su participación?</i>

1624
01:21:41,188 --> 01:21:43,304
ESFUERZO: <i>Se encontró
El asesino del Dr. Cartwright</i>

1625
01:21:43,482 --> 01:21:44,813
en la escena.

1626
01:21:52,157 --> 01:21:54,774
<i>Desafortunadamente, el asesino
también reconocido</i>

1627
01:21:54,952 --> 01:21:56,909
<i>el reverendo Monkford.</i>

1628
01:21:57,079 --> 01:21:58,679
Podrías encontrar esto
convincente, jueves,

1629
01:21:58,703 --> 01:21:59,870
pero hasta ahora me parece

1630
01:22:00,040 --> 01:22:02,953
nada más que conjeturas
y tonterías.

1631
01:22:03,127 --> 01:22:04,788
Si supiera quién fue el asesino,

1632
01:22:04,962 --> 01:22:07,374
¿Por qué no se presentó?

1633
01:22:07,548 --> 01:22:11,633
Y explicar lo que estaba haciendo
ir en bicicleta a un establecimiento público

1634
01:22:11,802 --> 01:22:14,385
millas de su parroquia a las 10:00
en una tarde de verano?

1635
01:22:14,555 --> 01:22:16,387
No puedes probar nada de eso.

1636
01:22:16,557 --> 01:22:18,548
De hecho, señor, creo que puedo.

1637
01:22:18,725 --> 01:22:19,886
¿Qué vas a hacer?

1638
01:22:20,060 --> 01:22:21,767
Producir algún testigo ocular
de la nada?

1639
01:22:21,937 --> 01:22:24,770
De hecho, señor,
tenemos un testigo.

1640
01:22:24,940 --> 01:22:27,102
El reverendo Monkford.

1641
01:22:27,276 --> 01:22:29,392
¿Debo enviar de regreso a la estación?
¿Para una tabla Ouija?

1642
01:22:29,570 --> 01:22:30,935
Muy bien, Jakes.

1643
01:22:31,113 --> 01:22:32,524
Nos ha dejado un mensaje.

1644
01:22:32,698 --> 01:22:34,378
Nos ha estado mirando
en la cara todo el tiempo.

1645
01:22:34,402 --> 01:22:35,688
¿Qué mensaje?

1646
01:22:37,828 --> 01:22:39,114
¿Números de himnos?

1647
01:22:39,288 --> 01:22:41,528
ENDEAVOUR: En realidad, señor,
eso es lo último que son.

1648
01:22:41,552 --> 01:22:44,574
La primera vez que lo vi pensé
es extraño tener 17, 18 y 19

1649
01:22:44,751 --> 01:22:45,957
siguiendo así.

1650
01:22:46,128 --> 01:22:47,744
La última vez que vi a Monkford,

1651
01:22:47,921 --> 01:22:49,832
él insinuó que tenía la intención
para dejar un mensaje,

1652
01:22:50,007 --> 01:22:51,623
algo que podría hablar
para el.

1653
01:22:51,800 --> 01:22:54,337
Incluso si escribió lo que
él lo sabía y lo escondió en alguna parte

1654
01:22:54,511 --> 01:22:55,717
en casa, es posible que lo encuentren.

1655
01:22:55,888 --> 01:22:57,799
<i>Y alguien buscó
la vicaría</i>

1656
01:22:57,973 --> 01:23:01,932
<i>la noche en que fue asesinado,
buscando exactamente eso.</i>

1657
01:23:02,102 --> 01:23:05,220
<i>Temeroso por su vida y asustado
la verdad moriría con él,</i>

1658
01:23:05,397 --> 01:23:08,059
Monkford ocultó la identidad del asesino.
identidad en los números del himno.

1659
01:23:09,693 --> 01:23:10,854
¿Excusado?

1660
01:23:11,028 --> 01:23:13,269
Desde entonces lo descubrí
que monkford trabajó

1661
01:23:13,447 --> 01:23:14,778
<i>en cifras durante la guerra.</i>

1662
01:23:14,948 --> 01:23:17,315
Estás diciendo estos números de himnos
¿Son algún tipo de código?

1663
01:23:17,493 --> 01:23:19,655
<i>Exactamente, señor.</i>

1664
01:23:19,828 --> 01:23:21,614
<i>Solo que no pude encontrar la clave
hasta ahora.</i>

1665
01:23:21,788 --> 01:23:24,120
En realidad, fue extraño.
acertó con la respuesta.

1666
01:23:29,129 --> 01:23:32,042
Antes de tomar la tela,
el reverendo monkford

1667
01:23:32,216 --> 01:23:33,832
<i>leer química
en Beaufort College.</i>

1668
01:23:34,009 --> 01:23:35,716
<i>Encontrarás una copia
de la tabla periódica</i>

1669
01:23:35,886 --> 01:23:37,547
<i>colgado en su casa.</i>

1670
01:23:37,681 --> 01:23:39,601
¿No es esa una lista?
de los elementos... ¿hidrógeno...?

1671
01:23:39,625 --> 01:23:40,922
Sí, claro.

1672
01:23:41,099 --> 01:23:42,499
extraño, hay
una pizarra allí.

1673
01:23:42,523 --> 01:23:43,174
¿Podrías...?

1674
01:23:43,352 --> 01:23:45,684
cada elemento
se le asigna un símbolo,

1675
01:23:45,854 --> 01:23:47,686
normalmente una abreviatura
de su nombre,

1676
01:23:47,856 --> 01:23:51,941
junto con uno único-
o número atómico de dos dígitos.

1677
01:23:52,110 --> 01:23:55,068
¿Puedes escribir esto?
mientras los cancelo?

1678
01:23:55,239 --> 01:23:58,698
Entonces, 74 nos da tungsteno.

1679
01:24:00,827 --> 01:24:02,738
17, cloro.

1680
01:24:04,206 --> 01:24:07,324
ESFUERZO:
18, argón.

1681
01:24:07,501 --> 01:24:09,617
19, potasio.

1682
01:24:09,795 --> 01:24:12,002
Los elementos deletrean un nombre.

1683
01:24:12,172 --> 01:24:14,789
T-C-A-P...

1684
01:24:14,967 --> 01:24:16,173
¿TCAP?

1685
01:24:16,343 --> 01:24:18,300
No. No, no del todo, señor.

1686
01:24:18,470 --> 01:24:20,256
Pero estás en el camino correcto.

1687
01:24:20,430 --> 01:24:23,263
El símbolo químico del tungsteno.
¿No es Tu, como era de esperar?

1688
01:24:23,433 --> 01:24:25,845
es W, de la
Wolframita alemana.

1689
01:24:26,019 --> 01:24:28,431
Y el potasio no es P,
como era de esperar, pero K,

1690
01:24:28,605 --> 01:24:29,605
después del latín kalium.

1691
01:24:29,773 --> 01:24:33,687
En conjunto,
son de tungsteno...

1692
01:24:39,157 --> 01:24:41,068
cloro...

1693
01:24:45,455 --> 01:24:46,455
argón...

1694
01:24:46,498 --> 01:24:47,954
y potasio.

1695
01:24:49,585 --> 01:24:51,667
W-C-L-A-R-K.

1696
01:24:54,506 --> 01:24:55,746
<i>Wallace Clark.</i>

1697
01:25:14,526 --> 01:25:16,062
Santo cielo.

1698
01:25:16,236 --> 01:25:18,227
¿El padre de Derek?

1699
01:25:18,405 --> 01:25:21,067
Pero no hay nada que decir
Incluso conocía al vicario.

1700
01:25:21,241 --> 01:25:22,481
Ivy Clark, señor,

1701
01:25:22,659 --> 01:25:26,152
<i>La esposa de Wallace, está enterrada
en el cementerio,</i>

1702
01:25:26,330 --> 01:25:28,412
siguiente trama pero una
a Lady Daphne Sloan.

1703
01:25:28,582 --> 01:25:30,414
El reverendo Monkford
realizó el servicio.

1704
01:25:30,584 --> 01:25:32,370
Maldita sea, amigo.

1705
01:25:32,544 --> 01:25:33,544
Eso es...

1706
01:25:34,671 --> 01:25:36,662
Elemental.

1707
01:25:44,640 --> 01:25:48,554
WALLACE: Se lo prometí a Ivy.
Yo cuidaría de Derek.

1708
01:25:48,727 --> 01:25:50,718
mantenlo en el camino correcto.

1709
01:25:50,896 --> 01:25:53,263
Derek conocía los entresijos, Wallace.

1710
01:25:53,440 --> 01:25:55,602
Incluso si lo hubiésemos pellizcado
sobre las anfetaminas,

1711
01:25:55,776 --> 01:25:57,562
lo peor que le hubiera pasado
estaba atado

1712
01:25:57,736 --> 01:25:59,226
y una multa de diez bragas.

1713
01:25:59,404 --> 01:26:01,236
Ahora está mirando la vida,

1714
01:26:01,406 --> 01:26:04,398
y tú también.

1715
01:26:04,576 --> 01:26:06,442
solo iba a hablar
a Cartwright,

1716
01:26:06,620 --> 01:26:09,578
Dile que deje en paz a Derek.

1717
01:26:09,748 --> 01:26:12,410
Sólo que era él, ¿no?

1718
01:26:12,584 --> 01:26:15,918
entra preguntando
sobre esta chica muerta.

1719
01:26:16,088 --> 01:26:18,204
Ella los había tomado antes.

1720
01:26:18,382 --> 01:26:23,218
No hay problema, lo juro.

1721
01:26:23,387 --> 01:26:28,382
<i>Solo que esta vez...
sucedió muy rápido.</i>

1722
01:26:28,558 --> 01:26:31,141
No había nada que pudiera hacer.

1723
01:26:31,311 --> 01:26:32,676
Las chicas aparecen muertas.

1724
01:26:32,854 --> 01:26:34,265
La policía husmea.

1725
01:26:34,439 --> 01:26:37,101
No podía arriesgarme a Cartwright
conseguir una conciencia.

1726
01:26:37,275 --> 01:26:38,561
¿Y si él viene a ti?

1727
01:26:38,735 --> 01:26:41,818
Pero Cartwright no lo sabía.
quien lo estaba chantajeando.

1728
01:26:41,988 --> 01:26:43,319
Fue una caída a ciegas.

1729
01:26:43,490 --> 01:26:45,610
No podría habernos dicho que era
Derek estaba suministrando

1730
01:26:45,784 --> 01:26:47,274
porque no lo sabía.

1731
01:26:47,452 --> 01:26:48,783
No podía correr el riesgo.

1732
01:26:48,954 --> 01:26:50,240
¿Dónde está el arma, Wallace?

1733
01:26:50,414 --> 01:26:53,657
En el ático.

1734
01:26:53,834 --> 01:26:55,114
Recuerdo de
mis días de Guardia Nacional.

1735
01:26:55,210 --> 01:26:59,124
Sabías dónde estabas entonces.

1736
01:26:59,297 --> 01:27:03,666
Y el robo,
¿La noche en que murió Monkford?

1737
01:27:05,262 --> 01:27:09,051
Qué manera de entregarte
una coartada.

1738
01:27:09,224 --> 01:27:15,687
Así que renovamos el lugar.
hizo que pareciera un robo.

1739
01:27:15,856 --> 01:27:18,314
Dale una coartada.

1740
01:27:18,483 --> 01:27:19,518
Para el vicario.

1741
01:27:19,693 --> 01:27:22,481
Le dio a Ivy una hermosa despedida.

1742
01:27:22,654 --> 01:27:24,395
(suspiros)

1743
01:27:24,573 --> 01:27:26,109
Pero él me había visto.

1744
01:27:29,411 --> 01:27:31,152
No había nada que hacer.

1745
01:27:34,791 --> 01:27:37,749
Él solo hizo algo de eso.
para mantenerme fuera de problemas.

1746
01:27:39,671 --> 01:27:42,754
(llorando): Él nunca había tenido
mucho tiempo para la tienda.

1747
01:28:02,444 --> 01:28:03,855
¿Dónde está Sir Edmund, señor?

1748
01:28:04,029 --> 01:28:05,269
Por ahí, señor.

1749
01:28:12,204 --> 01:28:15,788
He decidido aceptar el
catedrático de física en Stanford.

1750
01:28:15,957 --> 01:28:17,868
nos iremos
después del funeral de Frank.

1751
01:28:18,043 --> 01:28:21,001
Helen se unirá a mí.

1752
01:28:21,171 --> 01:28:22,411
¿Y Bobby?

1753
01:28:22,589 --> 01:28:24,751
Él pertenece a mí.

1754
01:28:24,925 --> 01:28:27,087
Pertenece a su madre.

1755
01:28:27,260 --> 01:28:29,467
No tienes derecho a retenerlo.
de ella.

1756
01:28:29,638 --> 01:28:31,094
Él es... todo lo que tengo.

1757
01:28:31,264 --> 01:28:32,345
Por favor...

1758
01:28:32,516 --> 01:28:34,302
Lo amo en todo momento
tanto como ella,

1759
01:28:34,476 --> 01:28:35,557
como si fuera mío.

1760
01:28:35,727 --> 01:28:37,013
Pero no lo es.

1761
01:28:37,187 --> 01:28:39,724
¡Eso no es justo! ¿Por qué...?

1762
01:28:39,898 --> 01:28:41,730
¿Por qué Pamela puede tener
un niño y...

1763
01:28:41,900 --> 01:28:44,062
con todo lo que le pasa.

1764
01:28:44,236 --> 01:28:46,227
Por favor, no es justo.

1765
01:28:46,404 --> 01:28:49,112
he emitido una alerta
a puertos y aeropuertos.

1766
01:28:49,282 --> 01:28:51,193
Si intentas irte
el país con él,

1767
01:28:51,368 --> 01:28:53,200
serás arrestado.

1768
01:28:53,370 --> 01:28:55,111
No puedes hacer eso.

1769
01:28:55,288 --> 01:28:57,655
Mmm, hay cargos
podría presentar contra usted.

1770
01:28:57,833 --> 01:28:59,073
¿Qué cargos?

1771
01:28:59,251 --> 01:29:00,286
Soy su abuelo.

1772
01:29:02,462 --> 01:29:03,543
Pero no su madre.

1773
01:29:03,713 --> 01:29:07,422
“Es un delito grave
detener a cualquier niño

1774
01:29:07,592 --> 01:29:09,003
“menores de 14 años,

1775
01:29:09,177 --> 01:29:10,497
“con intención de privar
el padre

1776
01:29:10,675 --> 01:29:11,955
de la posesión
de tal niño."

1777
01:29:12,052 --> 01:29:14,464
Delitos contra
la Ley de Persona de 1861.

1778
01:29:14,641 --> 01:29:17,224
Artículo 56.

1779
01:29:29,906 --> 01:29:32,318
¿Qué harás?

1780
01:29:32,492 --> 01:29:34,950
Encuentra algún lugar.

1781
01:29:35,120 --> 01:29:37,157
Muy lejos.

1782
01:29:37,330 --> 01:29:39,367
Más allá de su alcance.

1783
01:29:39,541 --> 01:29:42,829
Ahora tengo a Bobby de vuelta.

1784
01:29:43,003 --> 01:29:44,493
No volveré a hacer ninguna tontería.

1785
01:29:47,090 --> 01:29:48,421
Gracias.

1786
01:29:51,303 --> 01:29:52,338
Nos las arreglaremos.

1787
01:29:52,512 --> 01:29:56,346
No debes preocuparte.

1788
01:29:56,516 --> 01:29:57,847
(el motor del autobús arranca)

1789
01:30:06,318 --> 01:30:08,685
Lo amaba.

1790
01:30:08,862 --> 01:30:09,977
franco.

1791
01:30:15,368 --> 01:30:16,858
Eso es lo que importa, ¿no?

1792
01:30:18,872 --> 01:30:21,079
Es todo lo que importa.

1793
01:30:21,249 --> 01:30:23,206
Gracias.

1794
01:31:08,505 --> 01:31:10,712
Escuché que se iba de la ciudad.

1795
01:31:12,884 --> 01:31:16,843
eso es algo bueno
Lo has hecho allí, Morse.

1796
01:31:17,013 --> 01:31:18,344
Eso espero.

1797
01:31:18,515 --> 01:31:20,973
¿Te hizo regresar a la estación?

1798
01:31:21,142 --> 01:31:24,351
Gracias, pero tengo
para llegar a la corte.

1799
01:31:24,521 --> 01:31:26,182
El compromiso del contador de gas.

1800
01:31:26,356 --> 01:31:27,687
Eso es hoy, ¿verdad?

1801
01:31:27,857 --> 01:31:29,268
Mmm, esta tarde.

1802
01:31:29,442 --> 01:31:33,481
Quiero ayudar a Strange a asegurarse
Los papeles del caso están en orden.

1803
01:31:33,655 --> 01:31:35,817
Trabajo policial.

1804
01:31:37,909 --> 01:31:40,776
Bueno, te veré
Entonces, de vuelta al nick.

1805
01:32:28,126 --> 01:32:32,120
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org