1
00:01:40,500 --> 00:01:41,167
Elise!

2
00:04:19,458 --> 00:04:21,000
Două minute.

3
00:11:15,750 --> 00:11:18,792
RADIȚI-VĂ

4
00:11:32,875 --> 00:11:34,083
Ai fost grozav!

5
00:11:42,000 --> 00:11:43,042
Julien!

6
00:11:43,917 --> 00:11:45,333
Hai! Hai! Hai!

7
00:14:49,958 --> 00:14:51,042
O ruptură.

8
00:14:51,375 --> 00:14:52,875
Asta e prima mea impresie.

9
00:14:55,792 --> 00:14:58,083
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, sunt bine.

10
00:15:21,875 --> 00:15:23,167
- Bună, Yann.
- Bună!

11
00:15:23,333 --> 00:15:24,292
Ce mai faci?

12
00:15:24,500 --> 00:15:26,083
La naiba!
Au pus ghips?

13
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
Da, au făcut asta la urgențe.

14
00:15:29,208 --> 00:15:31,875
Bine.
Trebuie să pierzi atât de repede.

15
00:15:32,042 --> 00:15:33,375
Lasă-mă să le iau.

16
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
bine...

17
00:15:35,167 --> 00:15:37,542
Trebuie să-l vezi pe Grandjean sau pe Tran,

18
00:15:37,708 --> 00:15:40,458
astfel încât să poată prescrie tratamentul potrivit.

19
00:15:40,625 --> 00:15:42,583
Îți vor spune, pentru un dansator,

20
00:15:42,750 --> 00:15:44,458
o distribuție este exclusă.

21
00:15:45,542 --> 00:15:50,292
Cred că te voi observa azi.
E prea devreme să lucrez la tine.

22
00:15:50,583 --> 00:15:51,625
Luaţi loc.

23
00:15:51,792 --> 00:15:53,417
Presupun că știi totul.

24
00:15:53,792 --> 00:15:57,250
Da.
Știi cum se răspândește bârfa.

25
00:15:57,667 --> 00:15:59,208
Ce spun ei?

26
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
Despre tine și Julien?

27
00:16:01,417 --> 00:16:02,333
Da.

28
00:16:03,083 --> 00:16:04,667
Ei bine, nu, asta...

29
00:16:05,333 --> 00:16:06,292
Întinde-te!

30
00:16:08,625 --> 00:16:12,083
Anunță-mă dacă fac ceva care doare.

31
00:16:12,250 --> 00:16:13,292
Nu, e în regulă.

32
00:16:16,042 --> 00:16:17,083
Te simți bine?

33
00:16:19,042 --> 00:16:21,083
Ești bine?
Pari ciudat.

34
00:16:21,625 --> 00:16:22,792
Nu, eu...

35
00:16:26,583 --> 00:16:27,292
De fapt...

36
00:16:29,583 --> 00:16:31,125
Blanche și cu mine eram împreună.

37
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
- Ce?
- Da.

38
00:16:33,333 --> 00:16:35,333
- De doi ani.
- N-am avut nici o idee.

39
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
Nu știai?

40
00:16:37,625 --> 00:16:39,625
Acum îl etalează pe Julien!

41
00:16:39,792 --> 00:16:42,833
În timp ce, ea nu ne-a dorit niciodată
să fie văzuți împreună.

42
00:16:43,000 --> 00:16:46,125
Ea tot spunea,
"Lumea dansului este un cuib de vipere!"

43
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
Confirm asta!

44
00:16:48,167 --> 00:16:48,875
La naiba!

45
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
Așa că l-am ținut secret,
ca să nu vorbească nimeni.

46
00:16:55,958 --> 00:16:57,167
Mi-e rău din cauza asta.

47
00:17:00,000 --> 00:17:03,208
Pe deasupra,
ea a spus că îi ura pe dansatorii.

48
00:17:04,250 --> 00:17:06,333
Deci suntem ticăloșii din interior?

49
00:17:06,500 --> 00:17:07,583
Da!

50
00:17:09,667 --> 00:17:10,708
scuze...

51
00:17:12,000 --> 00:17:13,167
Scuză-mă.

52
00:17:14,292 --> 00:17:17,375
Nu începe să faci balon
sau o voi pierde și eu...

53
00:17:17,667 --> 00:17:19,208
La naiba!

54
00:17:22,875 --> 00:17:24,583
Cred că ar fi mai bine...

55
00:17:25,000 --> 00:17:27,667
fă niște muncă interioară, pentru că...

56
00:17:27,833 --> 00:17:30,083
Eliberez niște vibrații de rahat.

57
00:17:30,500 --> 00:17:32,833
Nu știu cum ai luat-o, dar eu...

58
00:17:36,292 --> 00:17:37,292
Vezi tu...

59
00:17:38,167 --> 00:17:40,833
Nu știu cum pot să vindec oamenii,
cand sunt...

60
00:17:41,000 --> 00:17:42,458
- Stai...
- Îmi pare rău.

61
00:17:42,625 --> 00:17:43,833
Aşezaţi-vă.

62
00:17:45,500 --> 00:17:46,542
Respira.

63
00:17:47,792 --> 00:17:48,500
Respira.

64
00:17:56,750 --> 00:17:58,083
Intinde-te.

65
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
Încearcă să respiri.

66
00:18:01,208 --> 00:18:02,375
Va fi bine.

67
00:18:02,917 --> 00:18:04,208
Sunt o mizerie!

68
00:18:07,792 --> 00:18:09,375
Ei sunt ticăloșii.

69
00:18:11,000 --> 00:18:12,708
Suntem mai puternici decât ei.

70
00:18:13,958 --> 00:18:15,167
ai dreptate.

71
00:18:16,167 --> 00:18:17,708
Respira...

72
00:18:18,542 --> 00:18:20,792
Îmi faci mult bine.

73
00:18:21,917 --> 00:18:23,250
E atât de bine.

74
00:19:06,708 --> 00:19:07,750
Unul...

75
00:19:13,667 --> 00:19:14,875
Demi-plié...

76
00:19:15,042 --> 00:19:16,167
Grand plié...

77
00:19:16,375 --> 00:19:17,458
Demi...

78
00:19:18,042 --> 00:19:19,042
Tendu...

79
00:19:19,833 --> 00:19:21,083
În avans...

80
00:19:24,375 --> 00:19:27,750
Împingeți-vă călcâiele pe podea
a releva...

81
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
Bun.

82
00:19:39,333 --> 00:19:40,417
Cinci...

83
00:19:40,583 --> 00:19:42,042
Brațele nu prea sus.

84
00:19:52,792 --> 00:19:54,708
Elise!
Margaret vrea să te vadă.

85
00:19:54,875 --> 00:19:55,708
Acum?

86
00:19:55,875 --> 00:19:57,708
E jos cu Hofesh Shechter.

87
00:19:57,875 --> 00:19:59,042
Hofesh Shechter?

88
00:19:59,375 --> 00:20:02,333
Face un spectacol la Paris.
Ne vedem mai târziu?

89
00:20:03,333 --> 00:20:05,000
Nu, cred că voi merge.

90
00:20:05,917 --> 00:20:06,875
Am înţeles.

91
00:20:16,708 --> 00:20:19,000
Elise, săraca...

92
00:20:19,167 --> 00:20:20,958
Nu faci lucrurile pe jumătate.

93
00:20:21,125 --> 00:20:22,375
Elise Gautier...

94
00:20:33,708 --> 00:20:35,417
Cât timp va dura?

95
00:20:36,083 --> 00:20:37,958
Nu știu încă.

96
00:20:40,750 --> 00:20:42,500
Nu te speria, va fi bine.

97
00:20:43,042 --> 00:20:44,333
domnișoara Gautier?

98
00:20:53,000 --> 00:20:55,917
A avut acea gleznă traume recurente?

99
00:20:57,667 --> 00:21:00,458
Da, este clar punctul meu slab.

100
00:21:01,167 --> 00:21:05,583
Este a treia oară când mă întorc.

101
00:21:06,125 --> 00:21:10,208
Și ultima dată, recunosc,
Nu am terminat kinetoterapie.

102
00:21:10,542 --> 00:21:11,667
Nu inteligent!

103
00:21:12,333 --> 00:21:13,792
Atunci nu sunt surprins.

104
00:21:13,958 --> 00:21:18,000
Ai o maleola fracturată
cu un os rupt.

105
00:21:18,167 --> 00:21:19,917
Asta vedem pe RMN.

106
00:21:20,583 --> 00:21:22,375
Este o entorsă foarte gravă.

107
00:21:22,833 --> 00:21:25,167
Poate fi urâtă, dacă nu este tratată corect.

108
00:21:25,333 --> 00:21:26,042
Sens?

109
00:21:26,208 --> 00:21:30,417
În funcție de tratamentul dvs
și mai ales pe hărnicia ta,

110
00:21:30,625 --> 00:21:33,208
este posibil ca glezna să nu-și recapete flexibilitatea.

111
00:21:33,375 --> 00:21:37,125
Asta va restricționa anumite mișcări,
ca să merg pe pointe.

112
00:21:37,292 --> 00:21:38,958
- Poate fi dificil.
- Serios?

113
00:21:39,125 --> 00:21:40,958
Nu vom ști timp de 3 sau 4 luni.

114
00:21:41,333 --> 00:21:45,208
Dar dacă asta cred,
va trebui să te operezi.

115
00:21:45,375 --> 00:21:46,292
Și apoi...

116
00:21:46,958 --> 00:21:47,792
Apoi?

117
00:21:47,958 --> 00:21:50,458
Asta e mai complicat.
Dacă aveți o intervenție chirurgicală,

118
00:21:50,625 --> 00:21:53,375
ar trebui să întrerupi
toată activitatea sportivă.

119
00:21:53,708 --> 00:21:55,625
Timp de un an...
mai degrabă doi ani.

120
00:21:55,792 --> 00:21:56,833
Doi ani?

121
00:21:57,583 --> 00:22:00,458
Uneori mai mult.
Dar de obicei doi ani sunt suficienți

122
00:22:00,625 --> 00:22:03,417
pentru a fi sigur
că articulația este complet vindecată.

123
00:22:04,417 --> 00:22:06,000
Dar câte un pas.

124
00:22:06,208 --> 00:22:08,250
Întoarce-te peste trei sau patru luni.

125
00:22:09,958 --> 00:22:11,458
Doi ani este imposibil.

126
00:22:11,917 --> 00:22:13,417
am 26 de ani...

127
00:22:14,583 --> 00:22:16,375
Trebuie să dansez acum.

128
00:22:17,167 --> 00:22:19,500
Ori e asta, ori nu mai dansezi niciodată.

129
00:22:25,750 --> 00:22:26,917
Aşa?

130
00:22:27,875 --> 00:22:28,792
Ești bine?

131
00:22:44,792 --> 00:22:46,250
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu.

132
00:22:49,167 --> 00:22:50,500
Mulțumesc, Julien!

133
00:22:52,042 --> 00:22:55,458
Sincer să fiu, nu am simțit niciodată
că Julien te-a iubit.

134
00:22:55,625 --> 00:22:56,542
Serios?

135
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
Nu am avut niciodată încredere în el.

136
00:22:58,792 --> 00:23:00,583
De ce nu ai spus ceva?

137
00:23:00,750 --> 00:23:02,750
A fost doar un sentiment.

138
00:23:03,500 --> 00:23:05,667
În plus, este greu să spui așa ceva.

139
00:23:05,833 --> 00:23:07,250
Nu neapărat.

140
00:23:08,083 --> 00:23:11,667
Dacă l-aș afla pe Jean-Baptiste
m-a lăsat pentru o altă fată,

141
00:23:11,833 --> 00:23:13,542
Cred că aș fi...

142
00:23:13,833 --> 00:23:15,167
distrus!

143
00:23:16,458 --> 00:23:20,083
Ei bine, cred că dacă Jean-Baptiste te-a părăsit,

144
00:23:20,250 --> 00:23:22,125
nu ar fi pentru o altă fată.

145
00:23:23,417 --> 00:23:24,500
Ce vrei să spui?

146
00:23:25,000 --> 00:23:27,625
Ar fi mai mult ca pentru un alt tip.

147
00:23:29,792 --> 00:23:31,417
Ce vrei să spui?
Nu înţeleg.

148
00:23:31,583 --> 00:23:33,875
Doar că...

149
00:23:34,542 --> 00:23:37,708
dacă cineva mi-a spus că Jean-Baptiste este gay,

150
00:23:37,875 --> 00:23:39,125
Nu aș fi șocat.

151
00:23:39,542 --> 00:23:40,458
Jean-Baptiste?

152
00:23:41,333 --> 00:23:42,125
Da.

153
00:23:42,833 --> 00:23:45,250
Elise, am fost împreună
timp de trei ani.

154
00:23:52,542 --> 00:23:53,792
Hi!

155
00:23:54,958 --> 00:23:56,083
Cum stă treaba?

156
00:23:56,250 --> 00:23:57,125
Amenda.

157
00:25:13,542 --> 00:25:14,750
Du-te, Mehdi!

158
00:26:09,042 --> 00:26:10,042
A fost grozav!

159
00:26:10,208 --> 00:26:11,333
Da!

160
00:26:11,583 --> 00:26:15,000
Nu a fost rău.
Hip-hop-ul nu e chiar treaba mea.

161
00:26:15,167 --> 00:26:18,625
A fost un dans grozav!
Cui îi pasă dacă este hip-hop sau...

162
00:26:18,792 --> 00:26:19,917
Cu siguranță!

163
00:26:21,250 --> 00:26:23,000
Felicitări, omule!

164
00:26:23,167 --> 00:26:23,917
Ai fost acolo?

165
00:26:24,083 --> 00:26:25,625
- Asta a fost super!
- Mulţumesc.

166
00:26:27,250 --> 00:26:29,083
Pur și simplu mi-a plăcut.

167
00:26:29,708 --> 00:26:30,792
Rece! Mulţumesc!

168
00:26:32,083 --> 00:26:34,583
- Să ne întâlnim la un pahar în curând.
- Iubesc!

169
00:26:34,750 --> 00:26:36,000
Pa!

170
00:26:36,750 --> 00:26:38,708
- E bun.
- Foarte bine!

171
00:26:42,458 --> 00:26:43,917
De unde îl cunoști?

172
00:26:46,542 --> 00:26:47,583
Au trecut veacuri.

173
00:26:47,750 --> 00:26:50,417
Dacă nu mai pot dansa niciodată?

174
00:26:50,708 --> 00:26:51,708
Dar...

175
00:26:52,042 --> 00:26:53,875
Vei dansa din nou, Elise.

176
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Eu cred că.

177
00:26:55,833 --> 00:26:57,042
Întoarce-te.

178
00:26:58,333 --> 00:27:01,375
Asta mă omoară
despre medicina traditionala!

179
00:27:02,042 --> 00:27:03,583
Ei spun aceste „adevăruri”

180
00:27:03,750 --> 00:27:06,542
la care se așteaptă să te închini.

181
00:27:06,708 --> 00:27:08,708
Dar atât de multe le scapă.

182
00:27:08,875 --> 00:27:10,833
- Asta doare.
- Te doare?

183
00:27:12,708 --> 00:27:14,042
Să-l încercăm pe celălalt.

184
00:27:14,708 --> 00:27:18,958
Uite, eu cred în știință.
Cred în progresul medical.

185
00:27:19,125 --> 00:27:21,500
Dar cred că există și...

186
00:27:22,000 --> 00:27:23,083
Cum pot spune asta?

187
00:27:23,250 --> 00:27:25,417
Misterul trupului.

188
00:27:25,583 --> 00:27:28,500
Dar dacă ea spune
Nu pot dansa un an sau doi...

189
00:27:28,708 --> 00:27:32,208
Tran a spus clar,
„Dacă operăm, totul se oprește”.

190
00:27:32,417 --> 00:27:33,083
Şi?

191
00:27:33,250 --> 00:27:36,542
Ea nu a spus,
„Poate că totul se oprește”.

192
00:27:36,708 --> 00:27:38,583
S-a hotărât.

193
00:27:38,750 --> 00:27:41,792
Cine este ea să fie atât de sigură de asta?

194
00:27:44,708 --> 00:27:45,792
Elise...

195
00:27:50,708 --> 00:27:53,042
Tocmai ai experimentat o traumă.

196
00:27:53,375 --> 00:27:56,583
Am experimentat amândoi doar o traumă.

197
00:27:56,875 --> 00:27:58,542
Trebuie să ne revenim.

198
00:27:59,042 --> 00:28:02,625
Acea lacrimă este direct legată
la ceea ce ai simțit.

199
00:28:03,125 --> 00:28:04,667
Corpul tău ți-a vorbit.

200
00:28:04,833 --> 00:28:05,667
S-a spus,

201
00:28:05,833 --> 00:28:10,042
„Putiule, vei simți acea despărțire
până la oase.”

202
00:28:11,167 --> 00:28:13,167
Clar ai pierdut un punct de sprijin.

203
00:28:13,667 --> 00:28:16,000
Și munca mea, cu tine evident,

204
00:28:16,167 --> 00:28:18,708
este să-ți găsești din nou simetria.

205
00:28:19,042 --> 00:28:20,833
Pentru a-ți găsi centrul.

206
00:28:25,208 --> 00:28:26,917
Sunt parcat acolo.

207
00:28:29,583 --> 00:28:30,708
Oh, wow! Serios?

208
00:28:33,167 --> 00:28:34,375
Doare?

209
00:28:34,875 --> 00:28:36,500
Ei bine, da, puțin.

210
00:28:40,625 --> 00:28:43,708
Tocmai de aceea
Am vrut să studiezi dreptul.

211
00:28:45,958 --> 00:28:47,750
Dacă ai fi studiat dreptul,

212
00:28:47,917 --> 00:28:50,625
nu ai avea niciodată astfel de probleme.

213
00:28:53,125 --> 00:28:53,958
E adevărat.

214
00:29:06,583 --> 00:29:08,458
Asta e problema cu corpul.

215
00:29:08,625 --> 00:29:10,458
Ai avut noroc să fii frumoasă.

216
00:29:10,625 --> 00:29:12,917
Încă mai ești!
Dar nu va dura.

217
00:29:13,083 --> 00:29:16,125
Când ai 40 sau 50 de ani, vei vedea.

218
00:29:16,375 --> 00:29:19,708
Corpul îmbătrânește.
Atunci nu poți valorifica asta.

219
00:29:19,875 --> 00:29:22,792
Uită-te la Caro!
Era stewardesă și acum...

220
00:29:22,958 --> 00:29:25,250
Ce răutate de spus despre mătușa Caro!

221
00:29:25,583 --> 00:29:27,500
În plus, ești mai în vârstă decât ea!

222
00:29:27,667 --> 00:29:30,958
Ceea ce spun este,
dacă îți construiești o viață în jurul corpului tău...

223
00:29:31,125 --> 00:29:34,167
E ca jucătorii de fotbal.
La 35 de ani, ai terminat.

224
00:29:34,375 --> 00:29:36,250
Cu o astfel de carieră,

225
00:29:36,458 --> 00:29:39,000
viața ta trebuie să se schimbe.
Asta e singura cale.

226
00:29:39,167 --> 00:29:42,000
Deci, dacă cariera ta se bazează pe corpul tău,

227
00:29:42,167 --> 00:29:44,458
ești forțat să ai cel puțin două vieți.

228
00:29:45,417 --> 00:29:48,208
Mi-ar plăcea să am două vieți!
De ce nu as putea?

229
00:29:48,375 --> 00:29:52,042
În timp ce mintea...
În cele din urmă s-ar putea să faci Alzheimer

230
00:29:52,208 --> 00:29:54,167
sau ai un accident vascular cerebral.

231
00:29:54,375 --> 00:29:56,250
Dar în afară de un atac grav,

232
00:29:56,458 --> 00:30:00,750
munca minții
ramane activ pana la capat!

233
00:30:01,125 --> 00:30:02,375
Vezi ce vreau să spun?

234
00:30:02,542 --> 00:30:04,083
Uită-te la Ruth Bader Ginsberg!

235
00:30:04,250 --> 00:30:07,417
Ea este doar un exemplu.
Sunt o mulțime!

236
00:30:08,042 --> 00:30:10,208
Nu înțelegi, tati.

237
00:30:10,417 --> 00:30:14,083
Chiar dacă există două vieți,
Nu l-am terminat pe primul!

238
00:30:14,250 --> 00:30:15,875
Iubesc dansul!
Vreau să continui să dansez.

239
00:30:16,042 --> 00:30:16,958
Da, dar...

240
00:30:17,125 --> 00:30:20,458
Dar ce? Tot ce poți spune este
Ar fi trebuit să studiez dreptul?

241
00:30:20,875 --> 00:30:23,167
- Ce sa întâmplat peste tine?
- Nu știu.

242
00:30:23,667 --> 00:30:27,208
Ai venit la premiera mea,
m-ai văzut rănit pe scenă și...

243
00:30:27,417 --> 00:30:28,792
nici măcar nu mă suni?

244
00:30:28,958 --> 00:30:31,375
Am încercat să sun.
Telefonul tău era oprit.

245
00:30:31,542 --> 00:30:35,125
Am intrat în culise!
Au spus că tocmai ți-ai sucit glezna.

246
00:30:35,292 --> 00:30:38,000
Nu mi-am „sucit doar glezna”.
E grav.

247
00:30:38,167 --> 00:30:39,500
S-ar putea să nu mai dansez.

248
00:30:39,667 --> 00:30:40,875
- Serios?
- Da.

249
00:30:41,042 --> 00:30:42,917
Nu e vina mea.

250
00:30:43,083 --> 00:30:46,333
În plus, surorile tale au avut probleme
chiar în noaptea aceea.

251
00:30:46,500 --> 00:30:49,667
Țeava lui Mélodie curgea,
Aria a avut probleme cu wifi...

252
00:30:49,833 --> 00:30:51,167
Ești deja aici?

253
00:30:52,167 --> 00:30:53,542
Mélodie e pe drum.

254
00:30:53,708 --> 00:30:57,417
Data viitoare, încercați să nu aveți probleme cu toții
in acelasi timp.

255
00:30:57,708 --> 00:30:59,583
Despre ce vorbesti, tati?

256
00:31:00,750 --> 00:31:01,917
Ce-i cu el?

257
00:31:02,083 --> 00:31:05,125
Doar că...
Ar fi trebuit să intru în drept!

258
00:31:06,792 --> 00:31:09,042
Nu-l poți schimba!
Asta e imposibil.

259
00:31:09,250 --> 00:31:11,625
Da, poate sunt prost,

260
00:31:12,000 --> 00:31:15,583
dar încă sper că se va deschide
și ne înțelegeți.

261
00:31:15,750 --> 00:31:17,542
Nu, pur și simplu nu este așa.

262
00:31:18,792 --> 00:31:20,208
Asta nu te deranjează?

263
00:31:20,708 --> 00:31:23,792
Da, dar m-am obișnuit.

264
00:31:24,167 --> 00:31:26,958
E adevărat. El este o durere,
dar ne obișnuim.

265
00:31:27,833 --> 00:31:29,375
Încă îmi este greu.

266
00:31:29,583 --> 00:31:31,125
Atunci trebuie să te schimbi.

267
00:31:31,625 --> 00:31:35,417
Nu vă faceți griji! Cu tot
asta s-a întâmplat, va trebui să mă schimb.

268
00:31:35,958 --> 00:31:37,458
Ce înseamnă asta?

269
00:31:38,458 --> 00:31:39,958
M-am despărțit de Julien.

270
00:31:40,375 --> 00:31:41,375
Ce?

271
00:31:41,833 --> 00:31:44,958
Și sunt oficial în afara companiei.

272
00:31:45,792 --> 00:31:48,042
Îmi voi acorda o lună să mă decid, dar...

273
00:31:48,250 --> 00:31:50,375
Trebuie să găsesc o alternativă la dans.

274
00:31:50,708 --> 00:31:51,542
Nu!

275
00:31:51,958 --> 00:31:53,958
Nu ai dreptul să renunți la dans.

276
00:31:54,125 --> 00:31:55,875
Ce?
nu am dreptul?

277
00:31:56,042 --> 00:31:56,917
Tu nu!

278
00:31:57,083 --> 00:32:00,292
Aria, de ce ții
îmi sar pe gât?

279
00:32:00,458 --> 00:32:01,667
Dar mama?

280
00:32:01,833 --> 00:32:03,417
Dar mama?

281
00:32:03,667 --> 00:32:07,375
Crezi că îmi place
luând o astfel de decizie?

282
00:32:09,083 --> 00:32:11,292
Nu ești singurul care se gândește la mama!

283
00:32:11,750 --> 00:32:13,125
Nu poți spune asta.

284
00:32:14,167 --> 00:32:16,667
Nu ai monopolul lipsei mamei.

285
00:32:18,208 --> 00:32:20,000
Adaugi otet balsamic?

286
00:32:20,167 --> 00:32:23,000
Dă carne de vită Bourguignon
o aromă caramelizată.

287
00:32:23,167 --> 00:32:24,458
Este atât de delicios!

288
00:32:24,625 --> 00:32:26,375
Înapoi pe flacără!

289
00:32:27,750 --> 00:32:30,333
Vom adauga ciuperci...

290
00:32:32,708 --> 00:32:34,417
Deci, tati, îți place?

291
00:32:35,833 --> 00:32:37,375
Nu am spus că e rău.

292
00:32:37,792 --> 00:32:39,625
Dar iti place?

293
00:32:40,042 --> 00:32:41,750
Da! Nu e rău deloc.

294
00:32:41,917 --> 00:32:42,750
Nu?

295
00:32:42,958 --> 00:32:43,917
Deci îți place?

296
00:32:44,083 --> 00:32:46,125
Da, doar am spus că nu e rău.

297
00:32:48,792 --> 00:32:51,292
Deci, ce mai face restaurantul tău?

298
00:32:52,208 --> 00:32:55,625
Mare! Oamenilor le place.
Ei cred că mâncarea este foarte bună.

299
00:32:56,292 --> 00:32:57,542
Fantastic.

300
00:32:57,708 --> 00:33:02,042
Singura mea problemă este să găsesc angajați
care sunt până la snuff.

301
00:33:03,042 --> 00:33:05,083
Ai citit cartea pe care ti-am dat-o?

302
00:33:05,917 --> 00:33:07,167
Nu, nu am.

303
00:33:07,333 --> 00:33:10,042
Cea mai bună carte despre viața la țară
în vremurile clasice!

304
00:33:12,000 --> 00:33:14,042
Asta în legătură cu restaurantul ei?

305
00:33:14,375 --> 00:33:15,333
La ce?

306
00:33:17,708 --> 00:33:18,542
Nimic.

307
00:33:21,292 --> 00:33:22,792
Am omis ceva?

308
00:33:26,958 --> 00:33:28,500
imi este greu...

309
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
să vă faceți, fetelor, să vă interesați de cultură.

310
00:33:32,333 --> 00:33:33,083
nu-i asa?

311
00:33:33,250 --> 00:33:35,417
Munca mea este culturală, vă reamintesc!

312
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Nu-i aşa?

313
00:33:40,458 --> 00:33:43,208
Bineînțeles că este cultural!
Dar...

314
00:33:43,792 --> 00:33:44,792
Totuși, nu este...

315
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Ce vreau să spun este,
există o viață intelectuală

316
00:33:48,917 --> 00:33:52,667
pe care numai literatura o poate oferi.

317
00:34:10,333 --> 00:34:11,250
mama,

318
00:34:12,167 --> 00:34:16,250
De când ai murit, tati e mereu
a încercat să compenseze absența ta.

319
00:34:16,750 --> 00:34:17,833
Dar...

320
00:34:18,583 --> 00:34:20,125
Ca majoritatea taților,

321
00:34:20,292 --> 00:34:22,958
nu a fost niciodată o mamă foarte bună.

322
00:34:23,833 --> 00:34:26,458
Îmi amintesc prima dată
m-ai dus la curs.

323
00:34:27,042 --> 00:34:30,042
Ai spus că voi fi ca tine,
și bunica înaintea ta.

324
00:34:31,083 --> 00:34:32,708
Era la Blois.
aveam 6 ani.

325
00:34:33,750 --> 00:34:36,375
Şase... Mâna pe bară.

326
00:34:36,583 --> 00:34:38,875
Și deschide-ți brațul în lateral.

327
00:34:39,042 --> 00:34:40,708
Demi-plié.

328
00:34:40,958 --> 00:34:43,292
Tendu...
Port de bras...

329
00:34:43,875 --> 00:34:45,083
Și patru.

330
00:34:45,250 --> 00:34:48,750
Când mă gândesc la toate orele
Am studiat cu doamna Levan...

331
00:34:48,958 --> 00:34:51,625
Ne-ai întâlni mereu după școală

332
00:34:51,792 --> 00:34:53,792
și am mers direct la cursul de dans.

333
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
Mi-a umplut repede zilele.

334
00:34:56,042 --> 00:34:57,792
Abia mi-am văzut prietenii.

335
00:34:58,208 --> 00:34:59,667
Am avut mereu repetiții

336
00:34:59,833 --> 00:35:01,208
sau spectacole.

337
00:35:01,375 --> 00:35:03,042
La început, nu a fost departe.

338
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
Cât mai mult?

339
00:35:04,792 --> 00:35:06,833
De la 9 la 12, a trebuit să mergem la Tours.

340
00:35:07,000 --> 00:35:08,167
Asta a fost chiar departe.

341
00:35:08,333 --> 00:35:09,750
Dar a fost o clasă grozavă

342
00:35:09,917 --> 00:35:13,250
cu domnișoara Pinson, care obișnuia să danseze
cu Opera de Paris.

343
00:35:13,500 --> 00:35:14,625
Si...

344
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
Atunci ne-ai părăsit, mamă.

345
00:35:19,042 --> 00:35:20,958
Dar am continuat, în ciuda tuturor.

346
00:35:22,167 --> 00:35:23,750
Mi-a adus aminte de tine.

347
00:35:27,375 --> 00:35:28,458
Un temps minciu frumos!

348
00:35:28,833 --> 00:35:31,667
Întinde-ți brațul!
Peste încheietura mâinii.

349
00:35:32,083 --> 00:35:34,375
Plie și răsucește-ți partea superioară a corpului.
Asta este!

350
00:35:36,792 --> 00:35:38,625
O minciună ușoară...

351
00:35:38,833 --> 00:35:42,000
Și patru dégagés.
Umerii întoarse!

352
00:35:42,250 --> 00:35:42,958
Perfect!

353
00:35:43,125 --> 00:35:45,958
A fost mai bine, Elise.
Pe plie,

354
00:35:46,125 --> 00:35:48,083
ține privirea pe vârful degetelor.

355
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
Asta e mult mai curat, mult mai plin.

356
00:35:50,667 --> 00:35:52,250
Ea trebuie să continue anul viitor.

357
00:35:52,417 --> 00:35:54,375
înțeleg foarte bine.

358
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
Doar că... vom vedea.

359
00:35:58,917 --> 00:36:01,583
Mai ales având în vedere prin ce a trecut ea.

360
00:36:01,750 --> 00:36:04,333
Nu... îmi dau seama că...

361
00:36:05,125 --> 00:36:06,708
Dar este departe!

362
00:36:08,042 --> 00:36:10,250
- Elise! Revin anul viitor?
- Da.

363
00:36:10,417 --> 00:36:12,583
- Promiți?
- Da, promit.

364
00:36:13,833 --> 00:36:14,750
Corect...

365
00:36:15,500 --> 00:36:19,167
Domnișoara Pinson a reușit să mă prindă
la școala de dans Opéra de Paris.

366
00:36:19,333 --> 00:36:22,250
În prima zi, multe fete plângeau.

367
00:36:22,417 --> 00:36:26,417
Dar eram atât de fericit
să-mi petrec zilele întregi dansând.

368
00:36:26,625 --> 00:36:28,125
Laurène, plângi?

369
00:36:28,583 --> 00:36:30,417
Cred că asta e cel mai greu acum.

370
00:36:30,625 --> 00:36:31,625
Nu-ți face griji...

371
00:36:32,583 --> 00:36:34,250
După ce am investit tot acest timp,

372
00:36:34,417 --> 00:36:36,333
să cred că a fost degeaba.

373
00:36:36,500 --> 00:36:37,708
Ai auzit?

374
00:36:37,958 --> 00:36:40,375
- Ce?
- Adèle a fost distribuită în spectacolul lui Hofesh.

375
00:36:40,542 --> 00:36:42,000
Serios? Grozav!

376
00:36:42,167 --> 00:36:43,750
Ea se alătură companiei lui.

377
00:36:43,917 --> 00:36:45,083
Ce noroc!

378
00:36:46,750 --> 00:36:48,292
Îți amintești de Sabrina?

379
00:36:48,958 --> 00:36:51,750
Sabrina...
Da, am fost împreună la școala de dans.

380
00:36:51,917 --> 00:36:54,125
Nu am mai văzut-o de la accidentul ei.

381
00:36:54,500 --> 00:36:57,333
Ea nu mai dansează,
dar se descurcă.

382
00:36:57,500 --> 00:36:59,625
Am vrut să dansez Lacul lebedelor, Giselle,

383
00:36:59,792 --> 00:37:01,250
deveni prima balerină.

384
00:37:01,542 --> 00:37:03,083
Iar la 18...

385
00:37:03,375 --> 00:37:04,708
că toate s-au prăbușit.

386
00:37:05,250 --> 00:37:08,083
A trebuit să-mi uit visele
și schimbă drumurile.

387
00:37:10,125 --> 00:37:11,833
Ca și cum ai începe o a doua viață.

388
00:37:12,000 --> 00:37:14,083
Și cum e pentru tine acum?

389
00:37:14,458 --> 00:37:16,375
Căile noi aduc vise noi.

390
00:37:18,167 --> 00:37:20,125
Am voie să am vise noi.

391
00:37:20,292 --> 00:37:21,458
Precum ce?

392
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
- Fiind actriță.
- Serios?

393
00:37:24,292 --> 00:37:25,708
Asta mă excită acum.

394
00:37:26,250 --> 00:37:29,125
Sunt deja, dar nu este ușor.

395
00:37:29,292 --> 00:37:31,583
Încă mă simt ca un începător.

396
00:37:31,750 --> 00:37:33,708
Ca la școala de dans, la început.

397
00:37:33,875 --> 00:37:35,042
Asta e tare.

398
00:37:35,708 --> 00:37:37,875
Poți trăi din asta?

399
00:37:38,375 --> 00:37:40,958
Asta e alta poveste!

400
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
Sens?

401
00:37:43,000 --> 00:37:45,750
Să spunem
Fac o mulțime de lucruri în lateral.

402
00:37:45,917 --> 00:37:47,292
Deci, da, mă înțeleg.

403
00:37:48,667 --> 00:37:49,750
Apropo de care...

404
00:37:49,917 --> 00:37:52,208
Dacă aveți idei pentru mine, sunt deschis.

405
00:37:52,875 --> 00:37:53,958
Da!

406
00:37:55,583 --> 00:37:56,708
Super!

407
00:38:03,583 --> 00:38:05,958
Super, Elise!
Am tot ce îmi trebuie.

408
00:38:07,375 --> 00:38:08,792
Aici, schimbă cardul.

409
00:38:09,250 --> 00:38:11,917
Pregătește-te, Sabrina. Tu vei fi următorul.

410
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
Gata, Heidi?

411
00:38:15,500 --> 00:38:17,250
Asta-i frumoasă!

412
00:38:18,125 --> 00:38:19,167
Super!

413
00:38:19,833 --> 00:38:20,792
Să mergem!

414
00:38:26,083 --> 00:38:27,833
Stai acolo.

415
00:38:28,000 --> 00:38:28,917
Da.

416
00:38:30,917 --> 00:38:32,458
- Aici?
- Mai aproape de mire.

417
00:38:32,625 --> 00:38:33,917
Nu te uita la ea, Dan.

418
00:38:34,083 --> 00:38:36,083
Privește la orizont.

419
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
Mai departe.

420
00:38:38,167 --> 00:38:39,958
Heidi, pe de altă parte,

421
00:38:40,375 --> 00:38:42,500
ridică privirea la el, îndrăgostită.
Să mergem!

422
00:38:42,667 --> 00:38:43,292
Asta este!

423
00:38:43,792 --> 00:38:46,708
Nu e rau...
Ştii ce? Pune-te în genunchi.

424
00:38:47,167 --> 00:38:49,917
- Pe podea?
- Da, pe podea.

425
00:38:50,458 --> 00:38:52,042
Asta e bine.
Uită-te la el.

426
00:38:52,208 --> 00:38:53,542
Uită-te la el. Frumos!

427
00:38:53,708 --> 00:38:55,542
Orizont, Dan!
Foarte frumos.

428
00:38:56,958 --> 00:38:58,750
Mare!
Acum gătim!

429
00:38:59,542 --> 00:39:01,875
E mult mai frumos,

430
00:39:02,042 --> 00:39:04,000
când ești mult sub el.

431
00:39:04,750 --> 00:39:06,583
Ce sunt toate acestea?

432
00:39:06,917 --> 00:39:07,833
Ce?

433
00:39:08,167 --> 00:39:09,125
Nu, dar...

434
00:39:10,625 --> 00:39:11,917
De ce „mult mai jos”?

435
00:39:14,208 --> 00:39:15,458
Care este problema?

436
00:39:15,625 --> 00:39:18,167
- Ceea ce întrebi este penibil.
- Eu?

437
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
Da.
Câți ani ai, Heidi?

438
00:39:20,292 --> 00:39:21,042
Şaisprezece.

439
00:39:21,208 --> 00:39:23,167
- Are 16 ani.
- Care este problema?

440
00:39:23,333 --> 00:39:25,208
Fac cataloage de ani de zile.

441
00:39:25,375 --> 00:39:27,375
Este o ipostaza clasica!

442
00:39:27,542 --> 00:39:29,417
Nici un motiv să o faci în continuare.

443
00:39:29,583 --> 00:39:31,875
Nu poți face asta azi!

444
00:39:32,042 --> 00:39:34,000
De ce să continui să perpetuezi acele imagini?

445
00:39:34,375 --> 00:39:35,625
„Acele imagini”?

446
00:39:35,792 --> 00:39:39,833
O fată în genunchi în fața unui bărbat adult?
Numi asta "frumos"?

447
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Și nici nu-ți dai seama
ce slăbănog este!

448
00:39:43,167 --> 00:39:44,833
„Sleant”?
Eşti nebun?

449
00:39:45,208 --> 00:39:46,333
Sabrina, e în regulă.

450
00:39:46,500 --> 00:39:47,750
Nu e mare lucru.

451
00:39:47,917 --> 00:39:50,458
Da, este!
Heidi, nu te voi lăsa să faci asta.

452
00:39:50,625 --> 00:39:51,958
Cine este nebuna asta?

453
00:39:52,125 --> 00:39:54,667
Asta ce?
Ce tocmai ai spus?

454
00:39:54,958 --> 00:39:56,083
Nu te-am auzit.

455
00:39:56,250 --> 00:39:57,917
Mi-ai zis "nutjob"?

456
00:39:58,083 --> 00:40:00,958
O „nutjob”?
Spune asta din nou și o să te bat în fund!

457
00:40:01,125 --> 00:40:03,875
Fotograful
nu-i venea sa creada urechilor!

458
00:40:04,042 --> 00:40:07,125
Am crezut că o să-l lovească.
Tocmai am fugit.

459
00:40:08,125 --> 00:40:10,042
- Sabrina...
- Ce nemernic!

460
00:40:10,458 --> 00:40:11,750
Ar fi trebuit să-l dau cu piciorul!

461
00:40:11,917 --> 00:40:12,958
Chiar ai pierdut-o!

462
00:40:13,125 --> 00:40:15,125
Vrei să-ți rupă celălalt picior?

463
00:40:15,292 --> 00:40:16,625
Hai! Hai! Hai!

464
00:40:19,458 --> 00:40:20,958
Puteți întoarce.

465
00:40:23,208 --> 00:40:24,958
Îmi place foarte mult Sabrina!

466
00:40:25,208 --> 00:40:28,542
Ne-am lovit
și cred că îmi face bine.

467
00:40:28,875 --> 00:40:31,375
Chiar mi-a oferit un loc de muncă
cu iubitul ei.

468
00:40:31,542 --> 00:40:33,500
Este legat de gătit și...

469
00:40:33,708 --> 00:40:36,167
M-am gândit că ar putea fi distractiv
a lucra cu alimente.

470
00:40:36,333 --> 00:40:37,875
Întotdeauna mi-a plăcut să gătesc.

471
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
- Serios?
- Da.

472
00:40:39,875 --> 00:40:42,458
Și al iubitului ei Loïc

473
00:40:42,750 --> 00:40:44,458
ar trebui să fie un bucătar grozav.

474
00:40:44,875 --> 00:40:46,333
Deci renunți la dans?

475
00:40:46,958 --> 00:40:48,375
Nu am de ales.

476
00:40:49,250 --> 00:40:52,042
Dar, da, se simte ciudat.

477
00:40:52,708 --> 00:40:55,000
Desigur că este ciudat.

478
00:40:55,667 --> 00:40:57,875
A fost un drum lung...

479
00:40:58,042 --> 00:40:59,333
pe care îl știi!

480
00:40:59,500 --> 00:41:01,458
Asta ma tot gandesc...

481
00:41:01,833 --> 00:41:03,000
Toate astea pentru asta!

482
00:41:03,583 --> 00:41:06,458
Spui asta ca și cum ar fi un fapt împlinit.
Nu?

483
00:41:06,958 --> 00:41:08,042
Ai credință!

484
00:41:08,708 --> 00:41:09,792
Stai acolo!

485
00:41:11,417 --> 00:41:12,625
Stai în picioare.

486
00:41:16,167 --> 00:41:19,083
Ceea ce mă înnebunește este că aproape

487
00:41:19,250 --> 00:41:22,250
fiecare balet este despre
viața unei femei fiind distrusă!

488
00:41:22,417 --> 00:41:25,625
Femeile au întotdeauna soarte tragice.

489
00:41:25,917 --> 00:41:27,792
Uită-te la Giselle...

490
00:41:27,958 --> 00:41:30,208
Lacul lebedelor, La Bayadère...

491
00:41:31,250 --> 00:41:32,625
Parca dansa

492
00:41:32,792 --> 00:41:36,042
a fost creat pentru a ne spune că,
cand esti femeie,

493
00:41:36,333 --> 00:41:39,333
ești condamnat la o soartă proastă și tragică.

494
00:41:40,417 --> 00:41:41,958
iti dai seama ca...

495
00:41:42,833 --> 00:41:45,000
fiecare eroină într-o fustă de balet albă

496
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
este o femeie moartă?

497
00:41:47,292 --> 00:41:50,375
Fantomele disprețuite...

498
00:41:50,917 --> 00:41:52,000
trădat...

499
00:41:52,750 --> 00:41:53,958
femei rupte.

500
00:41:54,708 --> 00:41:55,958
Ca mine.

501
00:41:56,250 --> 00:41:56,958
Nu!

502
00:41:57,125 --> 00:41:59,833
E adevărat, am devenit
o eroină de balet din viața reală.

503
00:42:00,208 --> 00:42:01,208
Nu este adevărat.

504
00:42:01,375 --> 00:42:04,083
Exagerezi! Nu în acea măsură.
Întinde-te.

505
00:42:04,250 --> 00:42:05,792
- Jur!
- Se poate?

506
00:42:05,958 --> 00:42:10,708
Nici un balet clasic
are o soartă pozitivă pentru o femeie.

507
00:42:11,042 --> 00:42:14,125
Sau cel puțin, o fată care...

508
00:42:14,292 --> 00:42:15,708
neascultător.

509
00:42:17,333 --> 00:42:18,375
Da...

510
00:42:20,000 --> 00:42:20,958
haide...

511
00:42:24,500 --> 00:42:26,750
Dar dansul contemporan nu este așa.

512
00:42:27,500 --> 00:42:28,375
Corect.

513
00:42:28,917 --> 00:42:29,958
Este adevărat.

514
00:42:32,667 --> 00:42:35,000
Oricum am intors pagina...

515
00:42:36,292 --> 00:42:37,792
Poate ai dreptate.

516
00:42:38,167 --> 00:42:40,333
Ar trebui să mergi acolo unde te duce viața.

517
00:42:40,500 --> 00:42:41,458
Să mergem.

518
00:42:45,292 --> 00:42:47,125
Dar sincer simt ca...

519
00:42:47,917 --> 00:42:50,167
ești pe drumul cel bun acum.

520
00:42:50,458 --> 00:42:52,625
Calea care te va recentra.

521
00:42:52,875 --> 00:42:54,458
Calea înapoi la tine însuți.

522
00:42:55,042 --> 00:42:56,083
crezi?

523
00:42:59,042 --> 00:43:00,167
Stai înapoi.

524
00:43:05,667 --> 00:43:06,667
Asta e?

525
00:43:06,875 --> 00:43:08,417
Da, asta e.

526
00:43:08,750 --> 00:43:10,708
Ne vedem afară.
Ai totul?

527
00:43:10,875 --> 00:43:11,792
Da.

528
00:43:12,917 --> 00:43:15,500
- Ai făcut progrese incredibile!
- Serios?

529
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
Da!

530
00:43:17,042 --> 00:43:19,875
Nu, cred că suntem într-adevăr sincronizați!

531
00:43:20,042 --> 00:43:21,958
Da, și eu simt asta.

532
00:43:25,750 --> 00:43:26,917
Multumesc.

533
00:43:27,167 --> 00:43:29,083
Nu, mulțumesc!

534
00:43:29,375 --> 00:43:31,167
Recuperarea durează două, știi!

535
00:43:31,333 --> 00:43:32,792
Și pe mine mă ajuți foarte mult.

536
00:43:34,208 --> 00:43:37,875
După cum știți,
Mă duc la un ashram în Goa.

537
00:43:38,042 --> 00:43:39,875
Deci nu te voi vedea o vreme.

538
00:43:40,042 --> 00:43:41,167
Ma bucur pentru tine!

539
00:43:41,333 --> 00:43:44,833
E minunat! Am tot așteptat
pentru a face asta mult timp.

540
00:43:45,000 --> 00:43:46,583
Sunt foarte entuziasmat dar...

541
00:43:47,333 --> 00:43:49,042
Totuși, este atât de o grămadă!

542
00:43:49,333 --> 00:43:51,708
Adică să nu fiu aici cu tine.

543
00:43:52,583 --> 00:43:55,000
Nu e mare lucru.
te voi astepta.

544
00:43:55,708 --> 00:43:58,458
Nu te voi lăsa pentru alt terapeut.

545
00:44:01,292 --> 00:44:02,167
scuze...

546
00:44:04,875 --> 00:44:05,792
voiaj bun!

547
00:44:05,958 --> 00:44:08,458
Şi tu.
Adică, ne vedem curând. Mulţumesc mult.

548
00:44:08,667 --> 00:44:09,792
Multumesc.

549
00:44:19,375 --> 00:44:21,750
De ce sunt atât de multe fete vegane acum?

550
00:44:21,917 --> 00:44:23,083
Nu doar fete.

551
00:44:23,875 --> 00:44:24,875
Da!

552
00:44:25,750 --> 00:44:29,208
Nu doar,
dar mai ales fetele sunt cele care se îndrăgostesc de asta.

553
00:44:29,625 --> 00:44:32,250
Femeile sunt doar
mai atenţi la corpurile lor.

554
00:44:32,417 --> 00:44:33,375
Rahat!

555
00:44:33,583 --> 00:44:36,667
Știm cu toții, fructe și legume
sunt mai ușor de digerat.

556
00:44:36,833 --> 00:44:38,708
Sunt încărcate cu fibre...

557
00:44:38,875 --> 00:44:40,875
- Ce faci?
- Ce?

558
00:44:41,792 --> 00:44:42,625
Oh, nu!

559
00:44:43,000 --> 00:44:46,333
Nu, nu tu?
Nici tu nu vei deveni vegan?

560
00:44:46,500 --> 00:44:48,917
Nu, doar explorez.

561
00:44:49,083 --> 00:44:51,250
La naiba, Loïc!

562
00:44:51,833 --> 00:44:52,917
Friptură!

563
00:44:53,333 --> 00:44:54,583
Îți place friptura!

564
00:44:54,917 --> 00:44:57,125
Carne de vita bourguignon...
Cotlete de miel...

565
00:44:57,292 --> 00:44:59,083
- Salam!
- Salamul nu este la fel.

566
00:44:59,250 --> 00:45:01,250
Biban de mare! Unic!

567
00:45:01,417 --> 00:45:04,583
Crevetă! Ceviche!
Îți poți imagina viața fără ceviche?

568
00:45:04,750 --> 00:45:07,333
doar spun
veganii se inteleg foarte bine...

569
00:45:07,500 --> 00:45:09,750
Și poți citi 2 cărți în viața ta!

570
00:45:09,917 --> 00:45:13,375
Ce înseamnă citirea cărților
au de-a face cu consumul de ceviche?

571
00:45:13,542 --> 00:45:15,333
Veganii sunt o durere în fund!

572
00:45:15,667 --> 00:45:17,208
Trebuie să accepti oamenii.

573
00:45:17,375 --> 00:45:19,083
Fii mai incluziv!

574
00:45:19,250 --> 00:45:21,167
- Scuzați-mă? "Inclusiv"?
- Da!

575
00:45:21,333 --> 00:45:24,500
Ascultă-te!
Vorbesc ca o curvă de știri de la TV!

576
00:45:24,667 --> 00:45:25,958
Sunt o curvă?

577
00:45:26,125 --> 00:45:26,792
Da.

578
00:45:26,958 --> 00:45:28,833
- O curvă?
- Eşti o tartă.

579
00:45:29,000 --> 00:45:30,500
O tarta? Stai...

580
00:45:30,708 --> 00:45:31,792
Tu micuța mea târfă?

581
00:45:33,125 --> 00:45:35,083
Mica ta târfă?
Treci aici!

582
00:45:39,583 --> 00:45:40,667
Oprește-te acum, te rog.

583
00:45:42,125 --> 00:45:42,875
Stop!

584
00:45:43,042 --> 00:45:43,875
Loïc, te rog!

585
00:45:45,583 --> 00:45:46,917
- Stop!
- Ia-o ușurel!

586
00:45:47,083 --> 00:45:49,375
- Relaxați-vă!
- Nimeni nu e pe drum.

587
00:45:49,958 --> 00:45:51,250
E sub control!

588
00:45:51,417 --> 00:45:53,458
Nu e mare lucru.
Totul e bine.

589
00:46:39,167 --> 00:46:40,667
Bună, Josiane!

590
00:46:40,917 --> 00:46:41,708
Loïc!

591
00:46:42,625 --> 00:46:44,333
Bun venit la breasla gimp!

592
00:46:46,750 --> 00:46:48,208
Am o soră sufletească!

593
00:46:48,375 --> 00:46:51,000
Am angajat cel mai bun limper pentru a vă mulțumi.

594
00:46:51,167 --> 00:46:53,500
Te-ai născut așa sau schiezi?

595
00:46:53,833 --> 00:46:56,583
Nu, o accidentare. Nu este legat de schi.
Au trecut 3 luni.

596
00:46:57,000 --> 00:46:58,458
Pentru mine, sunt 30 de ani.

597
00:46:58,667 --> 00:47:00,125
Deci cine este fata norocoasă?

598
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
Aceasta!

599
00:47:03,125 --> 00:47:05,208
Poți dormi aici.

600
00:47:05,375 --> 00:47:06,750
Și voi doi în dubă?

601
00:47:07,167 --> 00:47:08,333
- Da.
- Nu!

602
00:47:08,500 --> 00:47:09,583
Văd că e nouă!

603
00:47:10,250 --> 00:47:13,750
Odată ce te hotărăști,
anunță-mă dacă ai nevoie de o cameră.

604
00:47:17,500 --> 00:47:20,167
Nu ești ca celelalte fete ale lui...

605
00:47:20,625 --> 00:47:23,042
Nu te-am văzut niciodată îndrăgostită!

606
00:47:23,208 --> 00:47:25,167
Poți să taci, Josiane!

607
00:47:34,708 --> 00:47:35,750
Acolo!

608
00:47:36,500 --> 00:47:38,875
Este ultima lor noapte.
Fă ceva bun!

609
00:47:39,042 --> 00:47:40,083
Sigur!

610
00:47:41,083 --> 00:47:42,542
Acest loc se simte grozav.

611
00:47:42,958 --> 00:47:44,750
Asta e ideea!

612
00:47:44,917 --> 00:47:47,083
Îmi place să pun oamenii talentați în largul meu.

613
00:47:47,708 --> 00:47:51,500
Artiștii au nevoie de pace și liniște
pentru a se putea exprima.

614
00:47:51,708 --> 00:47:56,000
Nu pot face nimic.
Nu pot să pictez, să cânt muzică sau să dansez.

615
00:47:56,167 --> 00:47:58,125
Dar iubesc oamenii care pot!

616
00:47:58,292 --> 00:48:01,250
Și acum poți să-ți faci treaba și să ne hrănești.

617
00:48:02,750 --> 00:48:04,750
- Chiar acum?
- Chiar acum.

618
00:48:04,917 --> 00:48:06,875
- Sabrina!
- Începem!

619
00:48:08,458 --> 00:48:10,292
Este un rahat total!

620
00:48:14,750 --> 00:48:17,833
Nu te mai lamenta! Este excelent!
Ești așa o durere!

621
00:48:18,000 --> 00:48:20,958
Îmi pare rău!
Puiul Nagoya este cu yuzu și ghimbir.

622
00:48:21,125 --> 00:48:22,958
Fără yuzu, nu-l voi servi!

623
00:48:23,292 --> 00:48:24,792
Ce se întâmplă?

624
00:48:24,958 --> 00:48:26,583
Gusta asta!

625
00:48:30,292 --> 00:48:32,042
E un flop?

626
00:48:32,583 --> 00:48:34,750
- Este fabulos!
- Ești atât de dureroasă!

627
00:48:34,917 --> 00:48:35,958
Servește-l!

628
00:48:36,125 --> 00:48:37,208
E în regulă?

629
00:48:37,375 --> 00:48:38,250
Să mergem!

630
00:48:41,333 --> 00:48:42,792
Acum asta se gătește!

631
00:48:42,958 --> 00:48:44,000
Haide!

632
00:48:44,500 --> 00:48:48,125
Este un succes uriaș!
Nu mai fi atât de durere!

633
00:49:28,792 --> 00:49:29,750
Buna ziua!

634
00:49:31,375 --> 00:49:32,417
buna ziua...

635
00:49:35,792 --> 00:49:36,958
Nu ne-am întâlnit?

636
00:49:38,083 --> 00:49:40,542
Da, pe scurt, cu Jean-Baptiste.

637
00:49:40,708 --> 00:49:42,125
După bătălia ta de la 104.

638
00:49:42,292 --> 00:49:43,625
Oh, corect!

639
00:49:44,000 --> 00:49:45,958
Ce faci aici?

640
00:49:46,875 --> 00:49:49,167
Lucrez.
A da o mână de ajutor unui prieten.

641
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
Iar tu...

642
00:49:51,750 --> 00:49:52,417
Bună!

643
00:49:53,875 --> 00:49:57,250
Faceți cu toții hip-hop?

644
00:49:57,417 --> 00:49:59,417
Nu, suntem o companie de dans contemporan.

645
00:50:02,208 --> 00:50:03,083
În nici un caz!

646
00:50:04,042 --> 00:50:05,083
Adèle!

647
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
E atât de grozav să te văd aici!

648
00:50:07,417 --> 00:50:08,458
Este incredibil!

649
00:50:08,667 --> 00:50:10,208
Aceasta este compania lui Hofesh?

650
00:50:10,375 --> 00:50:12,375
Da, noi toți.

651
00:50:12,542 --> 00:50:13,625
Lucrezi aici?

652
00:50:15,958 --> 00:50:17,375
Da. Trebuie să plec.

653
00:50:17,542 --> 00:50:18,917
Cum e piciorul tău?

654
00:50:20,000 --> 00:50:21,583
- Ne vedem mai târziu!
- Bine.

655
00:50:47,000 --> 00:50:49,750
Te-au lăsat singur să cureți morcovii?

656
00:50:49,917 --> 00:50:51,917
Sunt în camionul cu alimente.

657
00:50:52,083 --> 00:50:53,833
Ce este în meniu în seara asta?

658
00:51:06,083 --> 00:51:06,958
Nu ştiu.

659
00:51:08,667 --> 00:51:11,708
Loïc mi-a cerut să fac asta.

660
00:52:16,792 --> 00:52:18,125
Nu exagerezi?

661
00:52:18,458 --> 00:52:20,500
Sabrina mi-a spus despre accidentarea ta.

662
00:52:20,708 --> 00:52:22,833
Cine spune că nu mai poți dansa niciodată?

663
00:52:26,000 --> 00:52:27,125
Da, dar...

664
00:52:28,000 --> 00:52:29,042
nu stiu...

665
00:52:31,333 --> 00:52:32,625
Când le privesc...

666
00:52:34,708 --> 00:52:35,750
cred ca...

667
00:52:41,833 --> 00:52:43,208
Te chinui?

668
00:52:43,667 --> 00:52:44,542
Da.

669
00:52:45,000 --> 00:52:46,833
Poate nu ar trebui să spun asta, dar...

670
00:52:48,958 --> 00:52:50,625
E bine să te chinui.

671
00:52:50,792 --> 00:52:53,042
Văd că ai fost întotdeauna norocos.

672
00:52:53,792 --> 00:52:57,208
Ai fost întotdeauna dotat,
avea întotdeauna acces la frumusețe.

673
00:52:57,458 --> 00:52:59,625
Puțini oameni o fac, știi.

674
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
eu...

675
00:53:02,625 --> 00:53:04,833
Nu mi s-a permis niciodată nimic din toate astea.

676
00:53:06,333 --> 00:53:09,542
Pana acum,
a fi bine a fost normal pentru tine.

677
00:53:10,208 --> 00:53:12,000
Dar, nu, starea de bine nu este normală.

678
00:53:12,458 --> 00:53:14,542
A fi bine este o lovitură de noroc.

679
00:53:15,000 --> 00:53:17,708
De fapt, a fi bine este un privilegiu.

680
00:53:18,667 --> 00:53:22,375
Deci, văzând cum este
pentru cei care nu au norocul...

681
00:53:23,208 --> 00:53:24,458
nu poate decât să-ți facă bine.

682
00:53:29,917 --> 00:53:32,375
Îl vezi pe artistul ăla de acolo?

683
00:53:32,875 --> 00:53:36,292
Copilul tipic
care a primit o mână proastă în viață.

684
00:53:36,458 --> 00:53:37,667
Îi cunoșteam părinții.

685
00:53:38,333 --> 00:53:40,500
Bietul copil chiar a lovit jackpot-ul.

686
00:53:40,917 --> 00:53:43,250
tată alcoolic abuziv,
mamă supusă.

687
00:53:44,333 --> 00:53:46,417
A primit pachetul tipic,

688
00:53:46,625 --> 00:53:49,000
ceea ce însemna o creştere de rahat.

689
00:53:51,083 --> 00:53:52,375
Gătit...

690
00:53:52,917 --> 00:53:54,333
asta l-a salvat.

691
00:53:57,083 --> 00:53:58,958
Știi care este prima femeie

692
00:53:59,500 --> 00:54:01,250
cine a urcat pe Himalaya a spus?

693
00:54:01,458 --> 00:54:02,292
Nu.

694
00:54:02,458 --> 00:54:04,750
„Este pentru că am căzut atât de jos”

695
00:54:05,208 --> 00:54:07,042
„că pot să urc atât de sus”.

696
00:54:18,458 --> 00:54:20,417
Deci, pui masa asta sau nu?

697
00:55:58,667 --> 00:56:00,833
Ce faci, singur cu scaunul meu?

698
00:56:01,000 --> 00:56:02,333
Vrei să-l spargi?

699
00:56:02,500 --> 00:56:04,708
- Scuze, toți au plecat.
- Nu!

700
00:56:05,333 --> 00:56:07,167
Lasă-l pe Elise să te ajute, în schimb.

701
00:56:07,583 --> 00:56:08,292
Elise,

702
00:56:08,458 --> 00:56:11,125
ajută-l, ca să nu-mi rupă scaunul!

703
00:56:11,542 --> 00:56:13,000
Haide!

704
00:56:13,500 --> 00:56:16,208
Chiar și rănit,
nu poți fi mai rău decât un scaun.

705
00:56:19,458 --> 00:56:20,250
Haide!

706
00:56:22,417 --> 00:56:25,250
Dansează puțin.
Îți va face bine. Merge!

707
00:56:27,792 --> 00:56:30,042
Te superi să-mi dai o mână de ajutor?

708
00:56:30,208 --> 00:56:31,500
Nici o problemă.

709
00:56:31,667 --> 00:56:34,667
Are dreptate,
Nu pot fi mai rău decât un scaun.

710
00:56:35,042 --> 00:56:38,292
Este simplu.
Ar trebui să fii mort.

711
00:56:38,458 --> 00:56:40,458
Poți să privești în spațiu?

712
00:56:41,542 --> 00:56:43,750
Parcă cu adevărat mort.

713
00:56:44,375 --> 00:56:45,750
Doar relaxează-te complet.

714
00:56:45,917 --> 00:56:47,792
Te voi pune să dansezi.
Doar urmați.

715
00:56:47,958 --> 00:56:50,250
Bine.
Te-am văzut repetind.

716
00:56:50,792 --> 00:56:53,167
Rece! Începem așezați.

717
00:56:53,833 --> 00:56:55,417
Poți să stai între picioarele mele?

718
00:56:56,917 --> 00:56:58,542
Un pic mai aproape.

719
00:56:59,292 --> 00:57:01,333
- Aşa?
- Da, e suficient.

720
00:57:01,625 --> 00:57:03,625
Și imediat...

721
00:57:04,042 --> 00:57:06,875
Te poți concentra pe acea diagonală joasă...

722
00:57:07,042 --> 00:57:08,583
cu ochii tăi?

723
00:57:08,750 --> 00:57:10,792
Începem foarte ușor.

724
00:57:23,042 --> 00:57:24,958
te ridic usor...

725
00:57:25,250 --> 00:57:28,042
Relaxează-ți încheieturile și coatele.
Lasă-i să cadă.

726
00:57:28,208 --> 00:57:29,333
Asta este.

727
00:57:39,917 --> 00:57:41,542
Închideți picioarele, trageți-l peste.

728
00:57:41,750 --> 00:57:42,833
- Aşa?
- Perfect.

729
00:57:43,000 --> 00:57:44,542
Și un mare jeté!

730
00:57:46,250 --> 00:57:47,667
Ai mai dansat!

731
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
Elise!

732
00:57:57,625 --> 00:57:59,125
Dacă doare, ne oprim.

733
00:58:00,292 --> 00:58:03,333
Nu, sunt bine.
Chiar îmi face bine.

734
00:58:03,500 --> 00:58:06,333
- Care e numele tău?
- Elise Gautier.

735
00:58:07,167 --> 00:58:10,292
Adèle te-a menționat.
Ai fost în aceeași companie, nu?

736
00:58:12,292 --> 00:58:13,750
- Vrei să încerci din nou?
- Da!

737
00:58:29,000 --> 00:58:30,542
Uneori mă simt prea masculin.

738
00:58:31,083 --> 00:58:33,042
Sunteți toată femeie.

739
00:58:33,667 --> 00:58:34,708
Sunt de acord.

740
00:58:34,875 --> 00:58:37,417
Doar că nu mă simt feminin.
nu simt...

741
00:58:37,625 --> 00:58:39,083
Dă-i o pauză!

742
00:58:39,250 --> 00:58:41,375
Aveţi încredere în mine.
Știu mai bine decât tine.

743
00:58:41,542 --> 00:58:43,083
Știi ce este feminin?

744
00:58:43,250 --> 00:58:47,875
Cred că băieți
sunt mai sensibili la detectarea...

745
00:58:55,500 --> 00:58:57,208
- Eşti bine?
- Bine. Și tu?

746
00:58:57,417 --> 00:58:59,208
Mulțumesc pentru după-amiaza asta.

747
00:58:59,708 --> 00:59:01,167
Multumesc. A ajutat?

748
00:59:01,333 --> 00:59:02,542
Ești drăguță.

749
00:59:03,583 --> 00:59:05,333
Scuzați-mă? Am auzit bine?

750
00:59:05,500 --> 00:59:07,625
- Cred că ești drăguță.
- Sunt drăguță?

751
00:59:08,125 --> 00:59:09,125
Destul de?

752
00:59:09,625 --> 00:59:10,917
Deci, ce este...

753
00:59:11,083 --> 00:59:12,167
Sunt drăguță!

754
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
- Grozav!
- Asta te enervează?

755
00:59:14,250 --> 00:59:17,125
Deloc! Hunky-dory!
Îmi place să fiu numită „frumoasă”!

756
00:59:19,875 --> 00:59:21,208
ne vedem!

757
00:59:32,875 --> 00:59:35,292
- Asta e jignitor!
- Nu, nu este!

758
00:59:35,458 --> 00:59:37,208
- Da, este!
- Nu sunt de acord!

759
00:59:37,375 --> 00:59:38,917
Nu vom fi niciodată de acord!

760
00:59:39,083 --> 00:59:42,417
- Pretty nu e o insultă!
- Este degradant!

761
00:59:42,583 --> 00:59:45,000
Nu poți numi oamenii drăguți!
Idiotule!

762
00:59:49,000 --> 00:59:50,792
Spune-le veganilor că este tofu.

763
00:59:50,958 --> 00:59:52,250
Hai! Hai! Hai!

764
00:59:58,167 --> 00:59:59,542
Acesta este tofu.

765
01:00:00,958 --> 01:00:03,167
- S-a terminat spectacolul?
- Taci!

766
01:00:37,042 --> 01:00:39,208
Deci, ce fac oamenii tăi?

767
01:00:39,792 --> 01:00:42,625
- Tatăl meu e avocat.
- Și mama ta?

768
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
E moartă.

769
01:00:45,333 --> 01:00:47,208
A fost cu mult timp în urmă.

770
01:00:47,542 --> 01:00:49,333
Îl vezi des pe tatăl tău?

771
01:00:50,042 --> 01:00:51,000
Da...

772
01:00:51,250 --> 01:00:52,542
Nu, vreau să spun...

773
01:00:52,875 --> 01:00:56,375
Ar trebui! Ar trebui să ne forțăm
să vorbești cu părinții tăi.

774
01:00:57,375 --> 01:00:58,500
Sens?

775
01:00:58,708 --> 01:01:02,875
Nu am făcut-o și regret că nu am vorbit niciodată
tatălui meu, față în față.

776
01:01:03,958 --> 01:01:05,208
Despre ce?

777
01:01:05,375 --> 01:01:07,083
Doar să vorbesc.

778
01:01:07,792 --> 01:01:08,958
Ca un adult.

779
01:01:09,917 --> 01:01:11,542
Nu ca un copil.

780
01:01:11,875 --> 01:01:13,583
Cred că dacă m-ar arunca

781
01:01:13,750 --> 01:01:16,458
doar... puțin "te iubesc"

782
01:01:17,000 --> 01:01:18,667
poate mi-a făcut bine.

783
01:01:20,250 --> 01:01:22,375
Uneori nu avem nevoie de multe.

784
01:01:23,417 --> 01:01:24,750
Tatăl meu nu era genul.

785
01:01:24,917 --> 01:01:27,833
Tatăl meu nu este deloc genul
să spună „te iubesc”.

786
01:01:28,000 --> 01:01:30,333
Tații sunt adesea așa.

787
01:01:30,500 --> 01:01:32,167
Își ascund sentimentele.

788
01:01:32,458 --> 01:01:33,500
Cine știe de ce?

789
01:01:35,125 --> 01:01:37,708
Ei nu pot arăta de ce au nevoie copiii lor.

790
01:01:37,875 --> 01:01:39,875
S-ar fi schimbat mult pentru tine?

791
01:01:40,667 --> 01:01:41,833
multe.

792
01:01:42,417 --> 01:01:44,083
Da. multe.

793
01:01:45,833 --> 01:01:47,625
Mergem la o plimbare.

794
01:01:47,792 --> 01:01:49,583
Spre mare.
Este cineva interesat?

795
01:01:49,750 --> 01:01:52,250
Arăt de parcă merg în drumeții?

796
01:02:15,250 --> 01:02:17,292
Mă bucur să ieși din bucătărie?

797
01:02:18,208 --> 01:02:20,917
Fericit să văd marea.
Și este atât de aproape!

798
01:05:29,042 --> 01:05:30,750
Elise, ia un pahar.

799
01:05:31,042 --> 01:05:33,125
Am o sticlă de roșu.
Vrei o băutură?

800
01:05:33,792 --> 01:05:34,708
Da, sigur.

801
01:05:35,250 --> 01:05:37,625
E cool! sunt fericit...

802
01:05:37,792 --> 01:05:39,500
ai început să te miști din nou.

803
01:05:39,667 --> 01:05:43,875
Da! Nu e ca înainte,
dar se întoarce puțin.

804
01:05:44,042 --> 01:05:47,583
Și după această după-amiază,
Aproape că șchiopătesc deloc!

805
01:05:48,375 --> 01:05:49,417
Asta e tipic.

806
01:05:49,583 --> 01:05:52,292
Când șchiopătești mult timp,
aproape devine un reflex.

807
01:05:52,958 --> 01:05:55,917
La început, pentru că doare.
Mai târziu, ca să nu doară.

808
01:05:56,083 --> 01:05:57,667
De unde știi asta?

809
01:05:57,833 --> 01:06:01,000
Am avut un accident
și nu am putut dansa 6 luni.

810
01:06:01,167 --> 01:06:03,167
Deci toată frica aia naturală...

811
01:06:03,333 --> 01:06:04,333
o stiu bine.

812
01:06:04,917 --> 01:06:06,083
Așa că nu-ți fie frică.

813
01:06:06,500 --> 01:06:08,750
Prefer să-mi fie frică mai mult.

814
01:06:08,917 --> 01:06:10,417
Nu, nu trebuie!

815
01:06:11,167 --> 01:06:13,333
Te pot ajuta cu asta, dacă vrei?

816
01:06:14,167 --> 01:06:15,208
stii...

817
01:06:15,625 --> 01:06:17,375
Sunt un pic ca un super-erou.

818
01:06:18,000 --> 01:06:19,458
Am superputeri.

819
01:06:20,083 --> 01:06:22,375
Pot transforma gheata in foc...

820
01:06:23,542 --> 01:06:25,125
durerea în plăcere...

821
01:06:25,875 --> 01:06:27,208
Îți pot repara șchiopătarea.

822
01:06:27,375 --> 01:06:28,667
Stai!

823
01:06:29,000 --> 01:06:31,208
Robinson, îmi pare rău...

824
01:06:31,375 --> 01:06:34,208
Chiar nu sunt în asta acum.

825
01:06:34,417 --> 01:06:37,417
Îmi pare rău. Nu este vorba despre tine dar...

826
01:06:40,458 --> 01:06:43,292
- Mai putem să bem ceva împreună?
- Sigur!

827
01:07:12,708 --> 01:07:13,958
La naiba!

828
01:08:32,667 --> 01:08:33,750
Buna ziua!

829
01:12:21,083 --> 01:12:22,000
Buna ziua! Yann?

830
01:12:22,167 --> 01:12:24,583
- Salut, ce faci?
- Bine. Tu?

831
01:12:24,750 --> 01:12:27,167
Mare! Sunt în Goa.

832
01:12:27,375 --> 01:12:30,292
Glumesc!
Tocmai m-am întors.

833
01:12:30,500 --> 01:12:33,250
Acum două ore.
Dar ce mai faci?

834
01:12:34,250 --> 01:12:36,042
Bun. Sunt în Bretania.

835
01:12:36,208 --> 01:12:37,125
Serios?

836
01:12:37,458 --> 01:12:39,667
Dansez puțin.
E mult mai bine.

837
01:12:39,833 --> 01:12:40,625
bine...

838
01:12:40,792 --> 01:12:43,000
Stai... Alo?

839
01:12:44,333 --> 01:12:45,833
Mă puteţi auzi?

840
01:12:47,208 --> 01:12:50,417
Acum te aud.
Dar trebuie să doară puțin?

841
01:12:52,000 --> 01:12:54,292
Da, sigur, încă doare puțin.

842
01:12:54,458 --> 01:12:56,083
Dar sincer, nu e rău.

843
01:12:56,250 --> 01:12:57,042
Bine.

844
01:12:57,208 --> 01:12:59,125
Dacă mă doare, ar trebui să te văd.

845
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Nu prea poți dansa din nou

846
01:13:02,042 --> 01:13:04,917
dacă nu vă continuăm exercițiile.

847
01:13:05,083 --> 01:13:07,333
Unde esti mai exact?

848
01:13:07,500 --> 01:13:10,167
Între Ploërmel și Quiberon.

849
01:13:10,458 --> 01:13:12,875
Imi place acolo! Rece.
as putea veni!

850
01:13:14,208 --> 01:13:15,417
pot veni.

851
01:13:15,833 --> 01:13:17,042
Chiar cred că sunt bine.

852
01:13:17,208 --> 01:13:18,708
Ascultă...

853
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
Ar fi plăcerea mea.

854
01:13:20,417 --> 01:13:24,000
Sincer, dacă te doare,
nu putem pur și simplu să-l ignorăm.

855
01:13:24,167 --> 01:13:25,375
Asta e imposibil.

856
01:13:27,083 --> 01:13:28,583
Bine... dacă vrei.

857
01:13:29,208 --> 01:13:30,292
Rece!

858
01:13:30,792 --> 01:13:33,042
Mare.
Namaste, atunci!

859
01:13:35,708 --> 01:13:36,875
Ne vedem curând, atunci...

860
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
Abia aștept!

861
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Pe curând!

862
01:13:42,583 --> 01:13:43,292
Pa!

863
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
Da, ai grijă.

864
01:16:22,375 --> 01:16:23,792
Yann!

865
01:16:24,042 --> 01:16:24,875
Ce mai faci?

866
01:16:25,042 --> 01:16:26,667
- Te descurci?
- Da!

867
01:16:27,333 --> 01:16:29,167
- Mă bucur să te văd!
- Şi eu.

868
01:16:29,333 --> 01:16:31,542
- Pari grozav.
- Da, mult mai bine.

869
01:16:31,708 --> 01:16:33,542
- Ce vreme rahat!
- Da!

870
01:16:33,708 --> 01:16:35,292
Brittany nu este Goa!

871
01:16:35,625 --> 01:16:37,125
Asta e sigur!
Intrați!

872
01:16:37,292 --> 01:16:38,708
- Pot, uh...?
- Sigur.

873
01:16:38,875 --> 01:16:41,625
- Nu vreau să intru.
- Nu, dimpotrivă!

874
01:16:42,125 --> 01:16:44,083
Acesta este Yann!

875
01:16:44,417 --> 01:16:45,250
Hi!

876
01:16:45,708 --> 01:16:47,958
- Fizioterapeutul meu.
- Corect.

877
01:16:49,750 --> 01:16:50,833
Încântat de cunoştinţă.

878
01:16:51,000 --> 01:16:53,292
- Pot să stau aici?
- Sigur. Vrei o băutură?

879
01:16:53,500 --> 01:16:55,458
Nu, sunt bine, mulțumesc.

880
01:16:57,417 --> 01:17:01,125
Este o tehnică
care vă poate oferi o mare libertate,

881
01:17:01,292 --> 01:17:03,292
în modul în care stai, cum funcționează totul.

882
01:17:03,458 --> 01:17:05,875
Asta vă oferă o mare libertate.

883
01:17:06,042 --> 01:17:08,167
Dar este un drum lung până acolo.

884
01:17:08,333 --> 01:17:12,083
Iubesc baletul clasic.
Asta e antrenamentul meu.

885
01:17:12,250 --> 01:17:13,500
Ca Elise.

886
01:17:13,667 --> 01:17:15,667
Cred că este chiar frumos.

887
01:17:15,833 --> 01:17:19,000
Dar recunosc, e din ce în ce mai greu
ca eu să port o fustă de balet.

888
01:17:19,167 --> 01:17:20,875
Tutu-urile sunt banale!

889
01:17:21,625 --> 01:17:24,250
Ce știi despre fuste de balet?

890
01:17:24,708 --> 01:17:27,833
În opinia mea personală, fustele de balet sunt banale.

891
01:17:28,208 --> 01:17:31,333
Nu știi nimic despre balet.
Nu poți numi asta banal!

892
01:17:31,500 --> 01:17:34,000
Vorbesc doar despre stil.

893
01:17:34,167 --> 01:17:36,333
Nu e nimic ridicol în asta.

894
01:17:36,833 --> 01:17:39,708
Scuză-mă că te-am întrerupt.
Și eu obișnuiam să mă gândesc la asta.

895
01:17:39,875 --> 01:17:43,333
Dar în momentul în care vezi
cineva ca Elise sau Adèle dansează,

896
01:17:43,500 --> 01:17:45,542
îți va răzgândi total.

897
01:17:45,708 --> 01:17:47,917
Nu este deloc ciudat.
Este magnific.

898
01:17:48,083 --> 01:17:48,958
Ești un prost!

899
01:17:49,500 --> 01:17:53,167
Câteva scene din repertoriu
sunt sublimi. Nu este deloc înnebunit.

900
01:17:53,333 --> 01:17:55,583
Știu.
Nu am spus sappy.

901
01:17:57,417 --> 01:17:58,750
- Privește asta!
- Nu!

902
01:17:58,917 --> 01:18:00,458
Da. Le vom arăta.

903
01:18:04,292 --> 01:18:06,458
- Privește și învață!
- Mă uit.

904
01:18:11,042 --> 01:18:12,333
Îți amintești asta?

905
01:18:13,125 --> 01:18:14,333
Da!

906
01:18:31,500 --> 01:18:32,583
Şi tu!

907
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Oh, nu!

908
01:18:34,958 --> 01:18:36,083
Haide!

909
01:19:10,167 --> 01:19:11,375
Treci aici!

910
01:19:20,667 --> 01:19:21,875
Am fost ciudat?

911
01:19:23,208 --> 01:19:24,167
Flex.

912
01:19:26,208 --> 01:19:27,417
Și punct.

913
01:19:29,333 --> 01:19:30,750
Nu e rău deloc!

914
01:19:31,208 --> 01:19:32,917
Întinde...

915
01:19:35,667 --> 01:19:36,875
Ai pierdut un pic.

916
01:19:37,333 --> 01:19:38,958
- De flexibilitate?
- Da!

917
01:19:39,250 --> 01:19:41,208
- Da, poate.
- E păcat.

918
01:19:41,583 --> 01:19:43,250
Stai și mergi puțin.

919
01:19:49,500 --> 01:19:50,667
Cum se simte?

920
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
Inca doare putin.

921
01:19:53,542 --> 01:19:55,875
Poate, dar nu șchiopătați deloc.

922
01:19:56,208 --> 01:19:58,958
Când ai dansat,
nu te-a deranjat deloc.

923
01:19:59,125 --> 01:20:03,042
Aceasta este prima dată
L-am împins atât de tare.

924
01:20:03,208 --> 01:20:04,542
- Serios?
- Da.

925
01:20:05,208 --> 01:20:07,833
Comparativ cu luna trecută,
este destul de spectaculos.

926
01:20:08,000 --> 01:20:08,917
Da.

927
01:20:09,500 --> 01:20:13,375
Chiar și când doare puțin,
este mai puțin dureros decât să nu dansezi.

928
01:20:13,583 --> 01:20:14,625
Desigur.

929
01:20:20,042 --> 01:20:21,167
stii...

930
01:20:22,500 --> 01:20:26,000
Singurul lucru care contează cu adevărat
- poate suna prost -

931
01:20:26,500 --> 01:20:27,750
este acum.

932
01:20:28,625 --> 01:20:30,875
Deci cred că trebuie să fii dispus

933
01:20:31,042 --> 01:20:32,542
să trăiască din nou.

934
01:20:32,708 --> 01:20:35,375
Pentru a îmbrățișa momentul prezent.

935
01:20:35,875 --> 01:20:38,917
În loc să ne concentrăm pe traumele trecute.
Asta e cel mai rău.

936
01:20:40,000 --> 01:20:42,875
Poate ar trebui să-ți permiți și tu să...

937
01:20:43,542 --> 01:20:44,875
a întâlni pe cineva.

938
01:20:50,875 --> 01:20:52,583
Cred că am întâlnit pe cineva.

939
01:20:55,583 --> 01:20:56,917
- Serios?
- Da.

940
01:20:59,333 --> 01:21:01,000
Și cine este norocosul?

941
01:21:01,167 --> 01:21:02,333
Mehdi.

942
01:21:02,500 --> 01:21:03,208
Nu!

943
01:21:03,375 --> 01:21:04,250
Ce?

944
01:21:04,708 --> 01:21:05,708
Mehdi.

945
01:21:07,375 --> 01:21:08,292
Mehdi?

946
01:21:08,500 --> 01:21:09,292
Da.

947
01:21:09,875 --> 01:21:10,958
Cine este Mehdi?

948
01:21:11,125 --> 01:21:12,917
L-ai cunoscut cu puțin timp în urmă.

949
01:21:13,250 --> 01:21:14,208
Corect!

950
01:21:15,292 --> 01:21:16,667
Dar...

951
01:21:18,000 --> 01:21:19,083
Mehdi...

952
01:21:19,500 --> 01:21:20,875
- Grozav!
- Da!

953
01:21:21,792 --> 01:21:22,958
Mare!

954
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
Să ne oprim aici.

955
01:21:28,417 --> 01:21:29,583
Pentru azi.

956
01:21:30,083 --> 01:21:31,125
Serios?

957
01:21:31,292 --> 01:21:33,042
- Oricum, e grozav!
- Da.

958
01:21:33,208 --> 01:21:34,250
Foarte bine.

959
01:21:34,875 --> 01:21:36,542
Mă întorc într-un minut.

960
01:21:37,125 --> 01:21:38,875
- Nu te superi?
- Nu.

961
01:22:22,000 --> 01:22:23,375
- Eşti bine?
- Da.

962
01:22:23,958 --> 01:22:24,917
Și tu?

963
01:22:25,333 --> 01:22:26,167
Da.

964
01:22:26,417 --> 01:22:27,542
Mare.

965
01:22:30,625 --> 01:22:32,292
Dar glezna mea...

966
01:22:32,958 --> 01:22:35,083
Nu, bine. Glezna e bine.

967
01:23:55,333 --> 01:23:56,417
Elise!

968
01:23:57,042 --> 01:23:58,500
Trebuie să plec!

969
01:23:58,667 --> 01:23:59,417
Venire!

970
01:24:01,500 --> 01:24:03,583
- Cum a fost?
- Minunat.

971
01:24:14,417 --> 01:24:15,167
Yann!

972
01:24:15,792 --> 01:24:17,125
Nu este delicios?

973
01:24:24,500 --> 01:24:28,792
Scuzați-mă că vă întrerup, dar...
este adevărat, gătitul tău este grozav.

974
01:24:28,958 --> 01:24:30,583
Aș putea să iau un alt...

975
01:24:30,750 --> 01:24:33,708
Încearcă-l cu puțină apă de poire.
Este din Burgundia.

976
01:24:34,542 --> 01:24:35,792
Mai toarnă-mi puțin.

977
01:24:35,958 --> 01:24:37,458
Când!

978
01:24:40,708 --> 01:24:41,792
Mulţumesc!

979
01:24:43,000 --> 01:24:44,250
La dracu!

980
01:24:45,000 --> 01:24:46,542
Dar iti voi spune...

981
01:24:46,875 --> 01:24:49,250
asta e foarte bine cu...

982
01:24:49,417 --> 01:24:51,417
cu muzica aceea.
Toate prostiile astea.

983
01:24:51,583 --> 01:24:53,375
Este vanilia din Madagascar.

984
01:24:54,750 --> 01:24:56,833
Are gust de muzică!
Auzi asta?

985
01:24:57,000 --> 01:24:58,208
Da, vanilie...

986
01:25:01,417 --> 01:25:02,958
Chestia aia e uluitoare!

987
01:25:03,125 --> 01:25:04,167
Ai grijă!

988
01:25:04,500 --> 01:25:06,458
Pere, ciocolată, vanilie...

989
01:25:06,625 --> 01:25:08,250
Pară!
Pară dublă!

990
01:25:09,500 --> 01:25:10,917
Pere, da!
pere-pere...

991
01:25:11,083 --> 01:25:12,542
Este para-pera...

992
01:25:12,708 --> 01:25:15,542
Hofesh face și asta.
El combină, se opune...

993
01:25:15,958 --> 01:25:18,292
Când vedem ceea ce vedem...

994
01:25:18,917 --> 01:25:21,292
Când auzim ceea ce auzim...

995
01:25:21,458 --> 01:25:23,667
Și când mâncăm ceea ce mâncăm...

996
01:25:23,875 --> 01:25:26,167
Avem dreptate să gândim ceea ce gândim.

997
01:25:26,625 --> 01:25:28,333
In momente ca asta...

998
01:25:29,708 --> 01:25:32,625
Practic aș putea avea un orgasm.
Pentru ca...

999
01:25:32,792 --> 01:25:33,875
Ce?

1000
01:25:34,250 --> 01:25:35,125
Da!

1001
01:25:35,292 --> 01:25:38,708
El nu înțelege nimic.
Dar vezi ce vreau să spun...

1002
01:25:38,875 --> 01:25:40,958
Toate acestea, toate acestea!

1003
01:25:41,583 --> 01:25:42,708
Asta-i dans!

1004
01:25:43,792 --> 01:25:47,000
Locuitorii mei preferați
sunt mereu dansatorii!

1005
01:25:50,083 --> 01:25:51,542
Vezi ce vreau să spun?

1006
01:25:51,708 --> 01:25:54,708
Îmi place doar pentru că ei...
nu stiu...

1007
01:25:54,875 --> 01:25:56,125
Când se mută?

1008
01:25:56,292 --> 01:25:57,500
- Cu lor...
- Mâinile?

1009
01:25:57,875 --> 01:25:59,708
- Corpuri?
- Brațele lor?

1010
01:25:59,875 --> 01:26:02,000
Să le mute trupurile?
Mișcarea?

1011
01:26:02,417 --> 01:26:03,458
Când dansează!

1012
01:26:03,625 --> 01:26:05,667
Asta vreau!

1013
01:26:05,833 --> 01:26:07,167
vreau asta...

1014
01:26:07,333 --> 01:26:08,417
pe farfuria mea.

1015
01:26:18,125 --> 01:26:19,167
Yann! Incheieturile mainilor!

1016
01:26:19,708 --> 01:26:21,042
Bine, bine, bine!

1017
01:26:21,208 --> 01:26:22,375
Lasă-mă în pace!

1018
01:26:41,708 --> 01:26:42,875
Asta e tare! Mulţumesc!

1019
01:27:57,667 --> 01:27:58,750
Pe curând!

1020
01:27:58,917 --> 01:28:00,542
Multumesc mult!
Pa, Sabrina!

1021
01:28:09,375 --> 01:28:11,750
- Când te întorci?
- În două săptămâni.

1022
01:28:12,250 --> 01:28:13,000
Şi?

1023
01:28:14,708 --> 01:28:15,667
Și ce?

1024
01:28:18,167 --> 01:28:19,125
nu stiu...

1025
01:28:22,125 --> 01:28:22,833
Mehdi!

1026
01:28:25,292 --> 01:28:26,250
Mehdi!

1027
01:28:26,500 --> 01:28:27,458
Să mergem!

1028
01:28:33,750 --> 01:28:34,792
Haide!

1029
01:29:31,125 --> 01:29:32,458
E atât de frumos.

1030
01:29:33,708 --> 01:29:34,625
Da.

1031
01:29:54,375 --> 01:29:55,542
Ce ticălos!

1032
01:29:55,875 --> 01:29:56,833
La dracu '!

1033
01:30:08,250 --> 01:30:10,042
Nenorociți!

1034
01:30:19,583 --> 01:30:21,583
Nenorociților!

1035
01:30:27,917 --> 01:30:29,292
Mă epuizează!

1036
01:30:35,375 --> 01:30:36,542
Mulțumesc, Josiane!

1037
01:30:41,250 --> 01:30:42,333
Multumesc.

1038
01:30:43,583 --> 01:30:44,250
la revedere.

1039
01:30:46,500 --> 01:30:47,750
Nu încurca!

1040
01:30:48,417 --> 01:30:49,792
Întoarce-te la muncă!

1041
01:30:50,583 --> 01:30:52,292
Trebuie să dansezi din nou!

1042
01:30:52,958 --> 01:30:56,125
Atunci ne vei da pe toți
un acces la frumusete.

1043
01:30:57,542 --> 01:30:58,625
Promiți?

1044
01:30:59,917 --> 01:31:00,750
Da.

1045
01:31:02,083 --> 01:31:03,333
Iţi promit.

1046
01:31:05,958 --> 01:31:06,875
Multumesc.

1047
01:31:32,250 --> 01:31:34,292
Este destul de impresionant!

1048
01:31:34,458 --> 01:31:36,583
Maleola ta nu prezintă nicio urmă de fractură.

1049
01:31:36,750 --> 01:31:39,458
Și lacrima din osul tău
este cu greu vizibilă.

1050
01:31:40,375 --> 01:31:44,167
Articulația încă mai are nevoie de odihnă,
dar putem exclude intervenția chirurgicală.

1051
01:31:44,375 --> 01:31:45,292
Serios?

1052
01:31:54,083 --> 01:31:55,458
Știam că e mai bine.

1053
01:31:55,625 --> 01:31:58,000
Dar ramai rabdator.
Nu face prea multe.

1054
01:31:58,167 --> 01:32:00,000
Dar simt că e mai bine.

1055
01:32:00,250 --> 01:32:02,125
Știi, corpul este ca o mașină.

1056
01:32:02,333 --> 01:32:05,375
Dacă încercați să conduceți cu o osia ruptă,

1057
01:32:05,542 --> 01:32:10,083
este mai probabil să ai un accident
decât dacă mașina rămâne în garaj.

1058
01:32:22,250 --> 01:32:23,875
Sunt atât de fericit că dansezi!

1059
01:32:24,042 --> 01:32:26,542
Dar dansul contemporan...
Doar că nu înțeleg!

1060
01:32:27,083 --> 01:32:29,875
Ești mereu lipit de podea.

1061
01:32:30,042 --> 01:32:31,458
Nu există lejeritate!

1062
01:32:31,625 --> 01:32:33,458
Nu știu, în balet...

1063
01:32:33,625 --> 01:32:36,250
te uiți spre stele, aerisit!

1064
01:32:36,417 --> 01:32:38,000
Asta sunt mult mai mult eu.

1065
01:32:38,167 --> 01:32:41,458
E adevărat, suntem mai în contact
cu podeaua,

1066
01:32:41,625 --> 01:32:43,833
în contemporan, sau în hip-hop!

1067
01:32:44,000 --> 01:32:46,333
Ca și cum ar fi o legătură cu pământul,

1068
01:32:46,500 --> 01:32:47,625
la realitate.

1069
01:32:48,375 --> 01:32:50,833
E adevărat, podeaua e înfricoșătoare la balet.

1070
01:32:51,000 --> 01:32:54,333
Dar acum picioarele mele ajung la pământ,
în loc să fugă de ea.

1071
01:32:54,500 --> 01:32:55,542
imi place asta!

1072
01:32:55,917 --> 01:32:58,042
Acum văd baletul într-o altă lumină.

1073
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
Sigur! Baletul este mai mult despre vise.

1074
01:33:00,667 --> 01:33:02,750
Dar asta îmi place.

1075
01:33:03,000 --> 01:33:04,583
Uneori realitatea e bună.

1076
01:33:04,750 --> 01:33:09,000
Totuși, Hofesh are
o adevărată formă de spiritualitate.

1077
01:33:09,167 --> 01:33:10,875
Ca o căutare a dincolo.

1078
01:33:11,042 --> 01:33:13,917
În căutarea luminii!
Ceva mai mare decât viața.

1079
01:33:14,292 --> 01:33:17,500
Dar într-un mod mai tribal.
Mai animalist.

1080
01:33:17,667 --> 01:33:18,792
imi place asta!

1081
01:33:58,500 --> 01:33:59,542
Buna ziua?

1082
01:33:59,708 --> 01:34:00,667
Aşa?

1083
01:34:02,750 --> 01:34:03,708
Şi ce dacă?

1084
01:34:05,333 --> 01:34:06,542
- Vrei să ne întâlnim?
- Vrei să ne întâlnim?

1085
01:34:09,708 --> 01:34:10,542
Unde ești?

1086
01:34:10,708 --> 01:34:12,167
Lângă Botzaris.

1087
01:34:12,500 --> 01:34:13,625
Bine, stai.

1088
01:34:23,958 --> 01:34:25,958
Sunt 19 minute până la mine.

1089
01:34:26,125 --> 01:34:27,125
Bine.

1090
01:34:28,042 --> 01:34:30,875
Dacă vii la jumătatea drumului, e sub 10.

1091
01:34:31,042 --> 01:34:32,125
Alergi deja?

1092
01:34:32,333 --> 01:34:33,250
Pe drum!

1093
01:36:17,458 --> 01:36:18,625
Este tatăl meu.

1094
01:36:18,833 --> 01:36:20,792
- Nu răspund.
- Daţi-i drumul!

1095
01:36:24,875 --> 01:36:26,208
- Buna ziua?
- Tati?

1096
01:36:26,375 --> 01:36:27,458
Te deranjez?

1097
01:36:27,625 --> 01:36:28,500
Nu.

1098
01:36:29,625 --> 01:36:31,917
Vin mâine la Paris.

1099
01:36:32,417 --> 01:36:36,000
Nu ar fi frumos
să luăm prânzul împreună?

1100
01:36:37,333 --> 01:36:39,167
Bine. Doar noi doi?

1101
01:36:39,458 --> 01:36:40,333
Da.

1102
01:36:41,042 --> 01:36:44,875
Ne puteți întâlni la biroul de avocatură Amaury?

1103
01:36:45,750 --> 01:36:47,583
Da, știu unde este.

1104
01:36:47,750 --> 01:36:48,542
Asta este.

1105
01:36:48,708 --> 01:36:49,667
La 12:30?

1106
01:36:49,833 --> 01:36:51,458
12:30, e bine pentru mine.

1107
01:36:51,625 --> 01:36:52,958
E bine cu tine?

1108
01:36:53,417 --> 01:36:54,250
Bine?

1109
01:36:54,625 --> 01:36:56,375
- Ne vedem mâine!
- Bine...

1110
01:36:56,542 --> 01:36:59,125
- Ai primit cartea pe care ti-am trimis-o?
- Da.

1111
01:36:59,292 --> 01:37:03,333
Dar nu am citit-o.
Am atât de mult de lucru în acest moment.

1112
01:37:03,750 --> 01:37:04,792
Citește.

1113
01:37:05,333 --> 01:37:07,542
Citiți o pagină pe zi.

1114
01:37:07,792 --> 01:37:10,125
120 de pagini, 120 de zile.
Nu-i nimic!

1115
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
Ne vedem mâine?

1116
01:37:11,792 --> 01:37:13,708
Ne vedem mâine.
Ai grijă.

1117
01:37:14,708 --> 01:37:15,833
Şi tu.

1118
01:37:43,667 --> 01:37:45,208
- Buna ziua.
- O, fiica mea!

1119
01:37:46,333 --> 01:37:47,500
Elise!

1120
01:37:47,708 --> 01:37:49,500
Îți amintești de Amaury?

1121
01:37:50,125 --> 01:37:51,542
Da, desigur.

1122
01:37:51,917 --> 01:37:54,292
Trebuie să arăt ca un bătrân!

1123
01:37:54,458 --> 01:37:56,875
Nu te amintesc mai mare decât atât.

1124
01:37:57,333 --> 01:37:58,625
A trecut mult timp.

1125
01:37:58,792 --> 01:38:01,292
Dar nu l-ai întâlnit pe Alban de Vouvray.

1126
01:38:01,458 --> 01:38:03,417
Și asta e păcat!

1127
01:38:03,583 --> 01:38:05,250
Și el este un De Vouvray

1128
01:38:05,417 --> 01:38:06,833
din Vouvray!

1129
01:38:07,000 --> 01:38:08,750
Sunt din Vouvray.
Foarte amuzant!

1130
01:38:10,583 --> 01:38:13,958
Poate nu știi,
dar tatăl tău este un star în afaceri.

1131
01:38:14,125 --> 01:38:17,333
Îl numim „băiatul pledător”
pentru apărarea lui...

1132
01:38:17,500 --> 01:38:19,500
Sau „Henri the Blabbermouth”,

1133
01:38:19,917 --> 01:38:22,292
sau „Salivatul” sau „Mitralierul”

1134
01:38:22,458 --> 01:38:23,875
sau „Henri Punchline”!

1135
01:38:24,042 --> 01:38:26,583
- Este Ziua Roast Henri!
- Nu!

1136
01:38:27,792 --> 01:38:29,000
Alăturați-vă nouă la prânz?

1137
01:38:30,500 --> 01:38:31,375
Da!

1138
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
- Nu, luăm prânzul împreună.
- Atunci te lăsăm.

1139
01:38:36,250 --> 01:38:37,333
Pe curând!

1140
01:38:37,500 --> 01:38:40,667
- Ai vrut să iei prânzul cu ei?
- Nu!

1141
01:38:47,958 --> 01:38:50,000
Ce mai face Henri gura Blabber?

1142
01:38:50,583 --> 01:38:53,500
Acei doi prosti îmi spun așa.

1143
01:38:58,625 --> 01:39:00,375
Nu șchiopătați deloc!

1144
01:39:00,542 --> 01:39:04,000
Da, e mult mai bine.
Încep din nou să dansez.

1145
01:39:04,167 --> 01:39:05,000
Serios?

1146
01:39:05,167 --> 01:39:06,792
Sunt într-o emisiune dar...

1147
01:39:06,958 --> 01:39:09,542
Sper să pot rezista pentru tot spectacolul.

1148
01:39:09,708 --> 01:39:12,792
Nu este puțin periculos să...

1149
01:39:12,958 --> 01:39:13,708
Nu.

1150
01:39:13,875 --> 01:39:15,625
Fantastic, atunci, dacă...

1151
01:39:19,708 --> 01:39:20,875
Hai să mâncăm.

1152
01:39:21,375 --> 01:39:22,750
- Ți-e foame?
- Da.

1153
01:39:25,375 --> 01:39:26,417
Şi eu.

1154
01:39:27,500 --> 01:39:29,500
Mă bucur că ai venit la Paris.

1155
01:39:30,833 --> 01:39:31,833
Da...

1156
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
Am avut un caz greu.

1157
01:39:35,000 --> 01:39:37,542
Eram la câțiva centimetri de o concediere.

1158
01:39:40,667 --> 01:39:41,667
Oricum...

1159
01:39:42,917 --> 01:39:44,958
De ce nu ai vrut să mănânci la mine?

1160
01:39:45,375 --> 01:39:46,708
E frumos aici.

1161
01:39:47,625 --> 01:39:49,833
Da, dar...
nu stiu...

1162
01:39:50,167 --> 01:39:52,583
Eu și mama ta am venit mereu aici.

1163
01:39:56,958 --> 01:39:57,958
tati...

1164
01:39:58,500 --> 01:40:01,208
ma doare
ca nu esti interesat de mine.

1165
01:40:01,625 --> 01:40:03,250
- În viața mea.
- Ce?

1166
01:40:04,417 --> 01:40:06,958
Nu-ți dai seama,
dar ești rece cu mine.

1167
01:40:07,500 --> 01:40:08,583
Rece? eu?

1168
01:40:10,083 --> 01:40:13,458
De exemplu,
nu ai spus niciodată: „Te iubesc”.

1169
01:40:13,625 --> 01:40:15,958
Mulți oameni spun asta, nicio problemă.

1170
01:40:16,125 --> 01:40:17,500
Nu am spus niciodată „te iubesc”?

1171
01:40:18,375 --> 01:40:19,292
Nu.

1172
01:40:20,375 --> 01:40:21,958
Ce este prostia asta?

1173
01:40:24,083 --> 01:40:25,250
Ei bine, mergeți înainte.

1174
01:40:27,625 --> 01:40:29,292
- Ce?
- Spune!

1175
01:40:30,125 --> 01:40:32,000
Nu există nicio îndoială.

1176
01:40:32,167 --> 01:40:35,417
Nu, chiar spune.
Spune: „Te iubesc, Elise!”

1177
01:40:38,125 --> 01:40:40,667
Nu e ceva ce spui sub amenințare.

1178
01:40:40,833 --> 01:40:44,042
Te gândești sincer
Mereu am fost rece cu tine?

1179
01:40:44,958 --> 01:40:45,833
Da.

1180
01:40:53,292 --> 01:40:56,000
Nu a fost întotdeauna ușor pentru mine,
după ce mama a murit.

1181
01:40:57,958 --> 01:41:00,375
Nici nouă nu a fost ușor.

1182
01:41:03,625 --> 01:41:05,542
Vrei să vii să vezi ce fac acum?

1183
01:41:05,708 --> 01:41:07,250
Nu știu.
ce faci?

1184
01:41:07,417 --> 01:41:09,458
Lucrul cu o companie de dans contemporan.

1185
01:41:09,625 --> 01:41:11,250
- Dans contemporan?
- Da.

1186
01:41:11,792 --> 01:41:12,792
Fantastic!

1187
01:41:13,958 --> 01:41:15,708
- Chiar acum?
- Da, chiar acum.

1188
01:41:15,875 --> 01:41:17,833
Acum?
Bine, da.

1189
01:41:19,083 --> 01:41:20,375
Să mergem!

1190
01:41:21,333 --> 01:41:22,625
Cu plăcere.

1191
01:41:25,083 --> 01:41:26,000
Să mergem.

1192
01:41:29,792 --> 01:41:31,375
Acesta este Mehdi.

1193
01:41:31,792 --> 01:41:32,792
Bună, domnule.

1194
01:41:32,958 --> 01:41:34,583
Încântat de cunoștință. Henric.

1195
01:41:35,250 --> 01:41:38,000
lui Mehdi... Mehdi.

1196
01:41:38,167 --> 01:41:39,167
Bine.

1197
01:41:41,083 --> 01:41:42,042
Fantastic.

1198
01:41:42,917 --> 01:41:46,875
trebuie sa ma schimb.
Dar ia loc... acolo.

1199
01:41:48,000 --> 01:41:50,083
Îți voi prezenta lui Hofesh mai târziu.

1200
01:41:50,250 --> 01:41:51,250
Revin imediat!

1201
01:42:26,958 --> 01:42:28,500
Fantastic!

1202
01:42:29,000 --> 01:42:30,292
Foarte impresionant.

1203
01:42:32,625 --> 01:42:35,000
Ascultă, unde este camera băiețelului?

1204
01:42:39,875 --> 01:42:40,583
Hofesh!

1205
01:43:15,083 --> 01:43:16,292
am întârziat.

1206
01:43:16,542 --> 01:43:18,167
Poți veni la premiera noastră?

1207
01:43:19,250 --> 01:43:22,375
Nu știu, am mult de lucru
în săptămânile următoare.

1208
01:43:22,542 --> 01:43:24,583
Vă rog să încercați.
Înseamnă mult pentru mine.

1209
01:43:24,750 --> 01:43:26,167
stiu, dar...

1210
01:43:26,708 --> 01:43:28,167
Desigur, voi încerca.

1211
01:43:28,833 --> 01:43:30,375
- La revedere, Adèle.
- La revedere, Henri.

1212
01:44:36,917 --> 01:44:38,375
Uite, e Elise!

1213
01:44:40,292 --> 01:44:41,375
Unde?

1214
01:44:41,875 --> 01:44:43,333
Ea a plecat acum.

1215
01:49:12,458 --> 01:49:14,917
Stăteam chiar lângă tatăl tău.

1216
01:49:15,292 --> 01:49:16,542
Unde s-a dus?

1217
01:49:17,500 --> 01:49:18,833
L-am pierdut?

1218
01:49:47,833 --> 01:49:51,167
Când am făcut acel salt,
Am început pe 7 în loc de...

1219
01:49:51,333 --> 01:49:52,250
In loc de 8?

1220
01:49:52,417 --> 01:49:53,875
Începutul a fost ciudat.

1221
01:49:54,042 --> 01:49:56,458
Da, eram foarte aproape.

1222
01:49:56,625 --> 01:49:58,417
- M-am simțit ca...
- Te-am atins.

1223
01:49:58,583 --> 01:50:01,625
Exact. În întuneric.
Am simțit ceva în întuneric.

1224
01:50:01,792 --> 01:50:04,875
Când s-au aprins luminile,
Am spus: "Acum ce?"

1225
01:50:05,042 --> 01:50:06,083
Elise!

1226
01:50:07,417 --> 01:50:08,792
- Ce mai faci?
- Grozav.

1227
01:50:08,958 --> 01:50:11,833
Am vrut doar să vă felicit!
A fost incredibil!

1228
01:50:12,042 --> 01:50:13,083
Mulţumesc.

1229
01:50:13,958 --> 01:50:14,917
Oh, scuze!

1230
01:50:15,083 --> 01:50:16,542
Elise... Elise.

1231
01:50:16,708 --> 01:50:18,792
- Încântat de cunoştinţă!
- A fost grozav!

1232
01:50:18,958 --> 01:50:20,708
Ce faceți acum?

1233
01:50:20,875 --> 01:50:22,167
Merg la o băutură.

1234
01:50:22,375 --> 01:50:24,208
Rece!
Să ne alăturăm lor?

1235
01:50:24,833 --> 01:50:25,500
Nu?

1236
01:50:30,833 --> 01:50:32,208
Fabulos!

1237
01:50:32,875 --> 01:50:34,792
mi-a plăcut!
Mi-a dat fiori!

1238
01:50:34,958 --> 01:50:36,125
- Grozav!
- Ți-a plăcut?

1239
01:50:36,333 --> 01:50:37,708
M-a uluit!

1240
01:50:37,875 --> 01:50:39,333
M-ai convins.

1241
01:50:44,333 --> 01:50:47,750
Și apoi începi această mișcare,
Mă învârt.

1242
01:51:47,833 --> 01:51:49,042
Dragă mamă,

1243
01:51:49,583 --> 01:51:52,333
Cu câteva zile înainte de a ne părăsi, ai spus:

1244
01:51:52,500 --> 01:51:55,667
„Profita la maximum de toate viețile
pe care ți-o oferă viața.”

1245
01:51:56,500 --> 01:51:57,500
mama,

1246
01:51:57,833 --> 01:52:00,917
azi, încep o nouă viață.

1247
01:57:03,625 --> 01:57:06,333
Subtitrare de Rosemary Ricchio

1248
01:57:06,792 --> 01:57:09,250
Subtitrare: HIVENTY
