1 00:00:38,600 --> 00:00:42,160 Možete li reći kako ste se upoznali? 2 00:00:46,520 --> 00:00:48,720 Bilo je ljeto. 3 00:00:50,160 --> 00:00:52,920 Bila je to neka vrsta zabave. 4 00:00:53,080 --> 00:00:57,000 Bio sam tamo s bliskim prijateljem. 5 00:00:57,160 --> 00:01:02,680 - Morate nešto popiti. - Bok. Kako ugodno. 6 00:01:04,360 --> 00:01:07,920 Bio sam prilično izgubljen. Bio sam usred prekida. 7 00:01:08,080 --> 00:01:12,320 Bio sam predugo u vrlo lošoj vezi. 8 00:01:13,880 --> 00:01:15,600 br. 9 00:01:16,720 --> 00:01:22,000 Imao sam dvoje male djece, koji me cijelo vrijeme trebao. 10 00:01:23,280 --> 00:01:27,520 zdravo Odmah se vraćam. Samo ti moram reći laku noć. 11 00:01:27,680 --> 00:01:31,040 Imao sam projekte i pokušao sam se uspostaviti. 12 00:01:46,520 --> 00:01:49,520 A onda se odjednom pojavio on. 13 00:02:01,800 --> 00:02:07,320 I začudo, bilo je kao da Poznavao sam ga. Bilo je kao... 14 00:02:08,480 --> 00:02:10,720 "Tu ste." 15 00:02:12,440 --> 00:02:16,200 "Gdje si bio sve ovo vrijeme?" 16 00:02:16,360 --> 00:02:20,400 Nikad se nisam tako osjećao s nekim prije. 17 00:02:25,960 --> 00:02:28,240 - Bok. - Bok. 18 00:02:28,400 --> 00:02:31,040 Osjećam se kao da te poznajem. 19 00:02:31,200 --> 00:02:35,160 - Samo se osjećam kao da te poznajem. - Da? 20 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 U redu. Da. 21 00:02:50,520 --> 00:02:55,760 Mnogo sam mjeseci razmišljao, kako ću ga se dočepati. 22 00:02:57,840 --> 00:03:01,880 Tražio sam sva mjesta Mogla bih naletjeti na njega. 23 00:03:06,800 --> 00:03:10,960 Mogu li ga uhvatiti? Nije dano unaprijed. 24 00:03:11,120 --> 00:03:14,560 Bilo ih je mnogo, tko ga je želio. 25 00:03:14,720 --> 00:03:20,720 Trebalo bi uspjeti. Inače Nikad si ne bih oprostio. 26 00:03:23,280 --> 00:03:27,040 A onda jedne večeri bili smo na istom mjestu. 27 00:03:41,960 --> 00:03:45,000 Ja ću uzeti. Mogu li plaćati Vippsom? 28 00:04:54,240 --> 00:04:56,600 Imao je slobodu. 29 00:04:58,080 --> 00:05:00,440 I puno prijatelja. 30 00:05:05,880 --> 00:05:08,480 Imala sam djecu. 31 00:05:12,960 --> 00:05:17,200 I zavolio ih je od početka. 32 00:05:50,120 --> 00:05:53,760 Da. Tako je bilo. 33 00:06:15,080 --> 00:06:17,640 halo Da. 34 00:06:17,800 --> 00:06:21,280 Da, taj opis projekta Jučer sam napisao. 35 00:06:21,440 --> 00:06:26,240 nazvat ću kasnije, jer je ovdje malo kaotično. Zdravo. 36 00:06:29,280 --> 00:06:31,680 Mikael, dolje. 37 00:06:35,240 --> 00:06:37,880 Nažalost, odbijen je. 38 00:06:38,040 --> 00:06:41,360 Dakle... Onda ćemo tek morati vidjeti. 39 00:06:45,560 --> 00:06:49,400 Nažalost, i to je odbijeno. 40 00:06:49,560 --> 00:06:51,440 Ne, ne, ne. 41 00:06:56,120 --> 00:07:01,240 Morate prebaciti nešto novca. Postoji nema na karti. Mikael, prestani. 42 00:07:02,640 --> 00:07:04,640 Zdravo. 43 00:07:06,760 --> 00:07:11,360 - Onaj svijetli ili onaj sa svjetlucavim? - Napravit ću sranje. 44 00:07:11,520 --> 00:07:15,040 - Onda idi na WC. - Nije te briga. 45 00:07:15,200 --> 00:07:20,600 - Ludvig, možeš li isprazniti perilicu za suđe? - Zašto? Alma je napravila nered u kuhinji. 46 00:07:22,480 --> 00:07:25,560 - Tako, Stella. - Što ćemo imati za jelo? 47 00:07:25,720 --> 00:07:32,240 - Otac će doći po nas za četvrt sata. - Trebali smo ga isporučiti ovamo. 48 00:07:32,400 --> 00:07:36,240 Ne, ne, ne, Stella. Ne to. 49 00:07:36,400 --> 00:07:39,680 - Mama, gotova sam! - Alma, možeš li mu pomoći? 50 00:07:39,840 --> 00:07:41,920 Neću ga obrisati. 51 00:07:42,080 --> 00:07:45,480 - Moram se spakirati. - Sada učini kako ti kažem. 52 00:07:45,640 --> 00:07:49,320 - Onda moram bez toga. - Popravit ćemo to, Ludvig. 53 00:07:49,480 --> 00:07:53,360 Na kraju sam bio jedini koji nije imao autobusnu kartu. 54 00:07:53,520 --> 00:07:56,760 On ne želi da to učinim. Smrdi. 55 00:07:56,920 --> 00:07:58,960 Dobro. Onda ti uzmi Stellu. 56 00:08:07,920 --> 00:08:13,280 - Nisi došao prošli vikend. - Bio je turnir, pa nije išlo. 57 00:08:13,440 --> 00:08:18,680 Prvo se moraš dogovoriti sa mnom. Čekala su te djeca. 58 00:08:18,840 --> 00:08:22,960 Ne možeš samo raditi što hoćeš, i nikada ne podići slušalicu. 59 00:08:23,120 --> 00:08:27,600 - U redu. Jeste li spremni? - Idem po svoje slušalice. 60 00:08:32,480 --> 00:08:33,480 van! 61 00:08:33,640 --> 00:08:36,800 - Samo želim razgovarati s tobom. - Zatvori vrata. Izađi van. 62 00:08:36,960 --> 00:08:40,800 Nije ti lijepo kad tata i ja tako razgovaramo. 63 00:08:40,960 --> 00:08:44,760 - Pa boli! - Kažem da moraš zatvoriti vrata! 64 00:08:44,920 --> 00:08:48,880 - Nisam ništa napravio. - Tako si dosadan. Ići! 65 00:08:49,040 --> 00:08:52,560 - Sada je dosta! - Mrzim te! 66 00:08:52,720 --> 00:08:58,120 Oče, smijem li dovoljno živjeti s tobom? Ne mogu više živjeti ovdje. 67 00:08:58,280 --> 00:09:00,560 Može i biti. 68 00:09:02,280 --> 00:09:05,960 - Moja djevojka. Mala draga. - Dah ti smrdi. 69 00:09:06,120 --> 00:09:10,520 Zdravo, slatki moj dječače. Gledaj me u oči kad se opraštaš. 70 00:09:31,080 --> 00:09:35,200 Imate 40 godina! I pozivam vas u Barcelonu! volim te 71 00:09:55,800 --> 00:09:58,880 - Bok. - Bok. 72 00:10:02,840 --> 00:10:08,400 Djeci sam kupila vuneno rublje. Nadam se da odgovara. 73 00:10:08,560 --> 00:10:11,560 Ima toliko toga za zapamtiti. 74 00:10:16,640 --> 00:10:20,800 - kako si - Kako misliš? 75 00:10:26,320 --> 00:10:29,760 nije u redu da nikad nećeš stići na vrijeme. 76 00:10:29,920 --> 00:10:34,320 Samo smo prošli kroz vrijeme pa je bilo nisam mogao puno učiniti. 77 00:10:34,480 --> 00:10:37,880 Ne javljaš se kad te zovem. 78 00:10:38,040 --> 00:10:40,560 Ostao sam bez struje. 79 00:10:44,200 --> 00:10:47,120 Kako dobro izgledaš. 80 00:10:48,960 --> 00:10:51,640 Je li dobro prošlo? 81 00:10:51,800 --> 00:10:57,640 Da, prošlo je prilično dobro. imam igrao s nekolicinom drugih prije. 82 00:10:57,800 --> 00:11:02,200 Ali producent je pretpostavio, da bih trebao učiniti nešto drugo, - 83 00:11:02,360 --> 00:11:06,400 - pa smo potrošili neko vrijeme na to riješiti zajedno. 84 00:11:06,560 --> 00:11:10,920 Da. Ali bio sam prilično umoran. Ili van forme. 85 00:11:11,080 --> 00:11:15,040 Često loše spavam u hotelima, pa postanem omamljen, - 86 00:11:15,200 --> 00:11:19,760 - a onda se proširilo kroz cijeli dan. Bilo je teško. 87 00:11:21,240 --> 00:11:26,240 Da, mora da je jako teško spavati u hotelu i... 88 00:11:29,240 --> 00:11:32,680 Sjajno je ponovno biti doma. 89 00:11:32,840 --> 00:11:35,680 Srijeda je bila frustrirajuća. 90 00:11:35,840 --> 00:11:40,040 Sve je pošlo po zlu, pa smo proveli nekoliko sati na ... 91 00:11:40,200 --> 00:11:43,480 Bilo je nešto s Mikaelom ponovno u školi. 92 00:11:43,640 --> 00:11:48,440 Bacao je kamenje kroz prozor. Žele razgovarati, - 93 00:11:48,600 --> 00:11:53,640 - ali rekao sam da moramo čekati na tebi kako bismo to mogli učiniti zajedno. 94 00:11:53,800 --> 00:11:57,880 U redu. Učinimo to. Dobro je što to kažeš. 95 00:12:04,000 --> 00:12:06,520 sviđaš mi se. 96 00:12:06,680 --> 00:12:10,160 - Ne sviđaš mi se. - Zar ne možeš? 97 00:12:10,320 --> 00:12:12,320 Bilo je kiselo. 98 00:12:23,320 --> 00:12:29,040 Isključivo je na vama da odete ja sam ovdje. To je pakao. 99 00:12:29,200 --> 00:12:32,880 Trebao bih te prijaviti policiji za pokušaj ubojstva, - 100 00:12:33,040 --> 00:12:35,920 - jer sam imao danas gotovo da nije preživjelo. 101 00:12:36,080 --> 00:12:40,800 Kad sam konačno mogao kuhati, oglasio se alarm za dim. 102 00:12:40,960 --> 00:12:44,960 Objesio si to tako visoko, da sam morao složiti tri stolice. 103 00:12:45,120 --> 00:12:49,320 Pogledala sam se u ogledalo, a prizor je bio tako strašan, - 104 00:12:49,480 --> 00:12:52,840 - da bi se objesio. 105 00:12:54,360 --> 00:12:56,920 volim te 106 00:12:59,680 --> 00:13:02,280 volim te 107 00:13:03,840 --> 00:13:05,840 volim te 108 00:13:06,000 --> 00:13:10,040 - I onda je moj projekt danas odbijen. - Oh ne. 109 00:13:10,200 --> 00:13:13,280 Ne možete samo reći "o ne". 110 00:13:14,880 --> 00:13:17,360 Jednostavno mi ne ide. 111 00:13:17,520 --> 00:13:22,160 Ne donosite brze zaključke na temelju jednog vremena. 112 00:13:22,320 --> 00:13:26,560 Ne žele me i to, imam ponuditi. 113 00:13:26,720 --> 00:13:29,960 Nemoj tako razmišljati. Imate puno toga za ponuditi. 114 00:13:30,120 --> 00:13:34,400 Vi ste jaki i tražite istinu. Mogao si izabrati lakši put. 115 00:13:34,560 --> 00:13:37,880 Nisi. Zato mi se sviđaš. 116 00:13:38,040 --> 00:13:43,240 Morate vjerovati da će uspjeti. Pokušajte sagledati veliku sliku. 117 00:13:43,400 --> 00:13:48,200 Uostalom, stalno radite. Onda ne mogu ništa postići. 118 00:13:48,360 --> 00:13:53,520 Kad moram biti kod kuće s djecom, Ne mogu se koncentrirati. 119 00:13:53,680 --> 00:13:58,400 Morao sam otkazati važne sastanke zbog ušiju i termina kod zubara. 120 00:13:58,560 --> 00:14:01,760 Ne ide. Ne mogu se koncentrirati. 121 00:14:01,920 --> 00:14:05,880 Sada moram biti doma dva tjedna. Onda možete raditi. 122 00:14:06,040 --> 00:14:09,440 Dva tjedna? Izluđuješ li me? 123 00:14:09,600 --> 00:14:14,640 - Ne bi trebao više putovati. - Nije bilo potpuno sigurno. 124 00:14:14,800 --> 00:14:17,680 Da, bilo je. Jeste li pristali na više posla? 125 00:14:17,840 --> 00:14:23,160 Vaše su prijave bile neizvjesne, i moramo imati prihod. 126 00:14:23,320 --> 00:14:27,480 - Zar si mislio da ću uspjeti? - Ne, prestani sada. 127 00:14:27,640 --> 00:14:30,080 Ne želim se tako osjećati. 128 00:14:30,240 --> 00:14:35,160 Nemam vremena disati ili da to uspije. 129 00:14:35,320 --> 00:14:38,200 nisi samo ti posla mora biti. 130 00:14:38,360 --> 00:14:42,280 Prekasno je za skok od sada. Ima još dva tjedna. 131 00:14:42,440 --> 00:14:47,400 - Stalno moram otkazivati ​​stvari. - Možda me više nikada neće zaposliti. 132 00:14:47,560 --> 00:14:51,280 Tada možeš osjetiti malo, kako se osjećam 133 00:16:25,680 --> 00:16:28,360 Da, razumijem to. 134 00:16:28,520 --> 00:16:31,200 Da. 135 00:16:31,360 --> 00:16:36,480 Drago mi je to čuti. To sam i ja probao. 136 00:16:36,640 --> 00:16:39,520 Da, puno. Da naravno. 137 00:16:44,840 --> 00:16:48,720 Da. Zvuči jako dobro. 138 00:16:48,880 --> 00:16:51,760 potpuno se slažem. 139 00:16:54,000 --> 00:16:56,480 Da, i ja sam isto pomislio. 140 00:16:56,640 --> 00:17:01,560 Da, da. Ozbiljni smo u vezi ovoga, pa je dobro razgovarati o tome. 141 00:17:01,720 --> 00:17:04,440 Dobro. 142 00:17:04,600 --> 00:17:07,320 Odlazite li na razgovor s roditeljima preko telefona? 143 00:17:07,480 --> 00:17:10,200 Da, stvarno to cijenimo. 144 00:17:10,360 --> 00:17:14,640 Pravo? Da, važno je biti zajedno. 145 00:17:14,800 --> 00:17:19,440 - Taj razgovor moramo obaviti zajedno. - Moram joj to reći. 146 00:17:19,600 --> 00:17:24,000 - Možeš li poklopiti? - Dobro, onda ćemo ostati u kontaktu. 147 00:17:24,160 --> 00:17:28,440 - Možeš li poklopiti? - Razgovarat ćemo. lijepo se provedite. 148 00:17:28,600 --> 00:17:31,040 Što dovraga radiš? 149 00:17:31,200 --> 00:17:36,120 Jeste li obavili razgovor s roditeljima preko telefona? Jeste li to učinili? 150 00:17:36,280 --> 00:17:41,680 Zašto ne? Zvala je Åsa. rekli ste da smo to predugo odgađali. 151 00:17:41,840 --> 00:17:46,760 - Bilo je stvari o kojima smo morali razgovarati. - Da, o čemu smo mi trebali razgovarati. 152 00:17:46,920 --> 00:17:50,160 Odgodili smo ga, jer te više nema. 153 00:17:50,320 --> 00:17:55,040 Rekao sam da te moramo čekati, kako bismo svi bili prisutni. 154 00:17:55,200 --> 00:17:58,520 Ne moram te sve pitati, zar ne? 155 00:17:59,840 --> 00:18:05,600 Odgodio sam to zbog tebe, a onda se samo posreš po meni. 156 00:18:05,760 --> 00:18:11,960 Sada se možete opustiti. dogovorili smo se, da će netko doći i istražiti ga. 157 00:18:18,720 --> 00:18:21,000 Jeste li pristali? 158 00:18:21,160 --> 00:18:22,960 Da. 159 00:18:23,120 --> 00:18:28,360 Ne možete se tek tako složiti, a da ja ne budem dio razgovora. 160 00:18:28,520 --> 00:18:31,560 Njemu ne treba istraga. 161 00:18:31,720 --> 00:18:35,200 Nemaš pojma što mu treba. 162 00:18:35,360 --> 00:18:39,200 Jesi li ti glup u glavi ili sta? jeste li 163 00:18:39,360 --> 00:18:42,160 Ne možeš samo tako doći kući na taj način. 164 00:18:42,320 --> 00:18:45,560 Samo upadneš ne pitajući me. 165 00:18:45,720 --> 00:18:48,120 Zašto to radiš? 166 00:18:49,640 --> 00:18:53,840 Možete li mi odgovoriti? Zašto to radiš? 167 00:18:54,000 --> 00:18:58,640 Je li te briga što ja mislim? Jebi se! 168 00:18:58,800 --> 00:19:02,960 Zato izdrži! zar ne vidiš Pokušavam ti pomoći? 169 00:19:03,120 --> 00:19:08,280 Zar ne vidiš što pokušavam učiniti? nešto dobro? Ne mogu više! 170 00:20:40,400 --> 00:20:41,760 Marija. 171 00:20:43,800 --> 00:20:46,640 Što je tamo? 172 00:20:46,800 --> 00:20:49,800 Ovo, ono...ne ide. 173 00:20:52,120 --> 00:20:55,480 - O čemu ti pričaš? - Neće uspjeti. 174 00:20:55,640 --> 00:20:59,560 Ti... Moraš potražiti pomoć za svoj bijes. 175 00:20:59,720 --> 00:21:01,440 Pomoć? 176 00:21:01,600 --> 00:21:06,600 Da. Morate ići na tečaj kontrole ljutnje ili nešto slično. 177 00:21:06,760 --> 00:21:11,920 - Ne mogu to podnijeti. - Ni ja to ne mogu. 178 00:21:13,760 --> 00:21:16,920 - Maria, mislim to. - I ja to radim. 179 00:21:17,080 --> 00:21:23,040 Ali to nisam ja mora pohađati tečaj. Možda si to ti. 180 00:21:23,200 --> 00:21:28,800 što radiš... Muka mi je. 181 00:21:28,960 --> 00:21:33,000 Što namjeravam? Muka mi je od onoga što namjeravaš. 182 00:21:33,160 --> 00:21:37,480 I ti si ljut. Pogledaj se sada. Iznervirana si. 183 00:21:44,680 --> 00:21:46,680 Ne možeš misliti, - 184 00:21:46,840 --> 00:21:50,880 - da se moram promijeniti, jer si učinio nešto glupo. 185 00:21:51,040 --> 00:21:54,240 Osim toga, bio si barem jednako ljut kao ja. 186 00:21:57,200 --> 00:21:59,200 Zdravo. 187 00:22:28,160 --> 00:22:30,800 Tko želi doručak? 188 00:22:30,960 --> 00:22:32,960 U redu. Budite sigurni. 189 00:22:33,120 --> 00:22:38,280 Hoćeš li...? Ne, ne, ne ... Jeste li vidjeli? 190 00:22:38,440 --> 00:22:44,000 Možete li ga osušiti? Hvala. Puno pomaže. 191 00:22:44,160 --> 00:22:48,040 Bilo je malo... Želite li i vi više? 192 00:22:48,200 --> 00:22:53,000 Dobro jutro. U loncu je kava, ako želite. 193 00:22:53,160 --> 00:22:54,920 Majka! 194 00:22:56,560 --> 00:22:58,880 - Majko! - Stella! 195 00:23:06,320 --> 00:23:09,760 - Mikael, sad moramo ići uskoro. - U redu. 196 00:23:10,840 --> 00:23:12,840 hajde 197 00:23:16,680 --> 00:23:20,800 - U redu, tata. - Da... 198 00:23:20,960 --> 00:23:24,280 Sada moramo ići, Mikael. 199 00:23:24,440 --> 00:23:26,560 hajde Da! 200 00:23:26,720 --> 00:23:29,960 - Upomoć, tata. - Da, sada moramo ići. 201 00:23:30,120 --> 00:23:33,560 - Zašto to? - Onda ga moramo obući. 202 00:23:33,720 --> 00:23:38,640 Želim raditi sam sa sobom, ali i vi imate svoj udio u ovome. 203 00:23:40,720 --> 00:23:43,480 Takav. Čekaj tatu. 204 00:23:48,400 --> 00:23:51,040 Ne želiš razvod, zar ne? 205 00:24:02,240 --> 00:24:05,800 Želiš li razvod? 206 00:24:05,960 --> 00:24:08,120 Pa mi ipak odgovori. 207 00:24:14,560 --> 00:24:16,720 Otac sada dolazi. 208 00:24:25,680 --> 00:24:29,640 - Tko će se maziti? - Ja. 209 00:24:33,440 --> 00:24:35,680 Hoćeš li spavati ovdje? 210 00:24:37,560 --> 00:24:42,320 boli me glava. Moram spavati. 211 00:24:42,480 --> 00:24:47,600 - Možemo li razgovarati zajedno? - Ne mogu to sada podnijeti, Maria. 212 00:24:47,760 --> 00:24:52,720 - Pa zar ne možemo spavati zajedno? - Ne osjećam se baš dobro. 213 00:24:52,880 --> 00:24:56,240 Ne mogu se samo promijeniti. 214 00:24:56,400 --> 00:25:00,040 Znaš koliko sam luda. Ne mogu to podnijeti. 215 00:25:00,200 --> 00:25:02,480 Probudiš djecu. 216 00:25:03,640 --> 00:25:07,240 Možemo razgovarati o tome sutra. Sada je kasno. 217 00:25:07,400 --> 00:25:12,440 - Jeste li upoznali još nekoga? Je li to to? - Ne, nikako. 218 00:25:12,600 --> 00:25:15,360 Što je onda? 219 00:25:15,520 --> 00:25:19,520 - Što je onda? - Možemo razgovarati o tome sutra. 220 00:25:19,680 --> 00:25:23,320 Takav. Sada moramo spavati. 221 00:26:01,160 --> 00:26:03,600 Ne mogu ovo podnijeti. 222 00:26:03,760 --> 00:26:07,160 Ne mogu biti ovdje kad je tako. 223 00:26:07,320 --> 00:26:10,280 - Ne. - "Ne"? 224 00:26:20,360 --> 00:26:25,240 Iseljavam se dok ne saznaš što želiš. Možete povesti djecu. 225 00:26:25,400 --> 00:26:28,360 - U redu. - "U redu"? 226 00:26:28,520 --> 00:26:30,920 U redu. 227 00:26:31,080 --> 00:26:35,880 misliš li da je to dobro da jednostavno odem? 228 00:26:36,040 --> 00:26:40,040 To je bio tvoj prijedlog. Ako ti treba, u redu je. 229 00:26:40,200 --> 00:26:43,320 Ne mogu biti ovdje kad je tako. 230 00:26:43,480 --> 00:26:46,680 Samo učini ono što je najbolje za tebe. 231 00:26:46,840 --> 00:26:50,280 Dakle, misliš da je to najbolje za mene? 232 00:27:48,520 --> 00:27:52,120 Mikael, misliš li da sam jako ljuta? 233 00:27:53,960 --> 00:27:57,560 Maria, ostavi ga na miru. 234 00:27:57,720 --> 00:28:02,360 - Mikael, misliš li da je majka ljuta? - Stani! 235 00:28:02,520 --> 00:28:06,840 Rekao bi to, ako je tako mislio. 236 00:28:30,560 --> 00:28:33,800 Barem ti možeš zagrli me 237 00:28:46,680 --> 00:28:48,800 volim te 238 00:28:57,240 --> 00:29:01,880 Šuti, kako si tužan. 239 00:29:40,880 --> 00:29:46,680 - Puno vam hvala. To je tako lijepo od tebe. - Samo je nedostajalo. 240 00:29:46,840 --> 00:29:51,920 - Nazvat ću te. Sretno. - Svakako hvala. Zdravo, zdravo. 241 00:30:33,960 --> 00:30:39,000 Zvali ste Sigmunda. Lay poruka. Onda ću te nazvati. 242 00:30:43,760 --> 00:30:47,360 Dodajte poruku. Onda ću te nazvati. 243 00:30:59,640 --> 00:31:03,520 Hoće li vaš bijes uništiti odnos sa svojom obitelji, - 244 00:31:03,680 --> 00:31:06,960 - onda možete dobiti pomoć riješiti to. 245 00:31:07,120 --> 00:31:12,360 Ponuda je za sve starije od 18 godina, koji se bori s bijesom i nasiljem. 246 00:31:12,520 --> 00:31:16,520 Važno je riješiti njegov problem, - 247 00:31:16,680 --> 00:31:20,320 - jer boli ostatak obitelji. 248 00:31:27,280 --> 00:31:29,280 Stani gore! 249 00:31:38,360 --> 00:31:40,960 - Bok. - Što ti radiš ovdje? 250 00:31:41,120 --> 00:31:45,240 Došao sam samo da te upoznam. Možda bismo mogli otići u kafić. 251 00:31:45,400 --> 00:31:48,480 Ne smiješ dolaziti ovamo. Stvarno je neugodno. 252 00:31:48,640 --> 00:31:52,400 Nije neugodno, da dolazim pozdraviti. 253 00:31:52,560 --> 00:31:57,320 - Idi sada, majko. U redu? - Bolno je to reći. 254 00:31:57,480 --> 00:32:02,680 Došao sam samo da budem fin. Ne moraš tako razgovarati sa mnom. 255 00:32:02,840 --> 00:32:05,440 Mama, ne dolazi ovamo. 256 00:32:05,600 --> 00:32:08,360 Zašto ne? nikad ne navratim. 257 00:32:08,520 --> 00:32:12,560 Zar je tako strašno posjetiti jednom? 258 00:32:12,720 --> 00:32:17,320 Mislio sam da bi mogao misliti bilo je lijepo. Ali ne. 259 00:32:17,480 --> 00:32:21,920 Bože, kako mi je neugodno! Tvoja mama je svratila da te pozdravi. 260 00:32:22,080 --> 00:32:25,120 - Ti si lud. - Onda idi. 261 00:32:25,280 --> 00:32:27,680 Da, samo idi. Budite oprezni! 262 00:32:32,800 --> 00:32:37,720 Oprosti, Alma. Bilo je glupo. Žao mi je što je ovako ispalo. 263 00:32:54,280 --> 00:32:58,840 Zvali ste Sigmunda. Lay poruka. Onda ću te nazvati. 264 00:32:59,000 --> 00:33:02,080 zdravo Ja sam. 265 00:33:02,240 --> 00:33:05,680 Samo sam htio čuti kako ide. 266 00:33:07,120 --> 00:33:12,240 Ako sutra ideš u grad, možeš li ponijeti moju kremu protiv ekcema sa sobom? 267 00:33:12,400 --> 00:33:17,360 Nalazi se na gornjoj polici s lijeve strane u kupaonici. 268 00:33:17,520 --> 00:33:22,080 Sad me jako svrbi. Svrbi mnogo više nego inače. 269 00:33:22,240 --> 00:33:27,720 Tako da možda neću moći spavati i... Možda ću morati otići doktoru, ali... 270 00:33:29,240 --> 00:33:33,800 Zar ne možete...? Nazovite me ili mi pišite. 271 00:33:37,680 --> 00:33:41,440 Osim toga, zaboravio sam neke čarape. I gaćice. 272 00:33:41,600 --> 00:33:46,560 Ako možete i to donijeti... A onda… Dobro… 273 00:33:46,720 --> 00:33:48,720 laku noc 274 00:34:51,360 --> 00:34:53,800 Usred sam sastanka. 275 00:34:53,960 --> 00:34:58,600 Tako da sam mogao naći samo plave gaćice. Jutros je bilo stresa. 276 00:34:58,760 --> 00:35:02,280 I onda je to bila ova krema, zar ne? 277 00:35:03,280 --> 00:35:07,200 Jeste li se približili onome što želite? 278 00:35:08,920 --> 00:35:13,440 Mislim da je to dobro s vremenom i prostorom za nas oboje. 279 00:35:13,600 --> 00:35:18,280 Važno mi je da sad ništa ne definiram. 280 00:35:18,440 --> 00:35:22,280 ali... Moram se vratiti unutra. 281 00:35:22,440 --> 00:35:25,320 Ne zaboravite dati Mikaelu lijek protiv bradavica. 282 00:35:25,480 --> 00:35:29,320 - Mora se podmazati svaki tjedan. - Učinio sam to. 283 00:35:29,480 --> 00:35:34,320 A onda termosica... Kad sam morala isprao ga, užasno je smrdio. 284 00:35:34,480 --> 00:35:39,240 Morate ga potpuno rastaviti i isperite ga u kipućoj vodi. 285 00:35:39,400 --> 00:35:43,400 A onda nikad nisam dobio dao ti ovo. 286 00:35:46,880 --> 00:35:48,880 pročitaj. 287 00:35:53,120 --> 00:35:58,080 Vjerojatno ću morati pronaći čuvanje djece. Onda znate što nas čeka, 288 00:35:58,240 --> 00:36:01,720 - ako se ponovno nađemo. 289 00:36:01,880 --> 00:36:07,040 Ali put se plaća, pa možete i vi putovati s drugima. 290 00:36:11,920 --> 00:36:13,920 Moram se vratiti unutra. 291 00:36:14,080 --> 00:36:18,920 Radovala sam se poslu, ali sada ne mogu. 292 00:36:19,080 --> 00:36:23,720 Ne primam nikakav prihod, pa moraš pokriti sve račune. 293 00:36:23,880 --> 00:36:26,760 Ja ulazim da ne izgubim posao. 294 00:36:26,920 --> 00:36:29,840 Ali želim raditi. 295 00:36:30,000 --> 00:36:34,280 ne razumijem zašto to radiš 296 00:36:34,440 --> 00:36:39,320 - Ne mogu sada o tome. - Je li to zato što nisam dovoljno dobar? 297 00:36:39,480 --> 00:36:43,040 Da sam se popravio, onda to ne bi učinio, - 298 00:36:43,200 --> 00:36:49,040 - ali ne mogu se poboljšati. Radim najbolje što mogu. 299 00:36:49,200 --> 00:36:54,080 Iscrpljena sam i sve sam to žrtvovala kao što sam sanjao učiniti. 300 00:36:54,240 --> 00:36:57,040 - Ja sam samo govno. - Nemoj se zamjeriti. 301 00:36:57,200 --> 00:37:00,160 - Ne vrijedim ništa. - Nemoj. 302 00:37:01,240 --> 00:37:04,680 Ako dođem na tečaju kontrole ljutnje - 303 00:37:04,840 --> 00:37:07,760 - ili u psihijatrijskoj bolnici, želiš li me onda? 304 00:37:07,920 --> 00:37:11,480 Ne možeš li samo reći što da radim? 305 00:37:11,640 --> 00:37:13,960 Ti, ti... Pogledaj me. 306 00:37:14,120 --> 00:37:19,080 Sad ja ulazim, a ti moraš ići zajedno. Moraš s nekim razgovarati. 307 00:38:28,800 --> 00:38:32,000 Neće htjeti razvod. 308 00:38:32,160 --> 00:38:35,680 Ne mogu vjerovati. Samo mu treba malo prostora. 309 00:38:35,840 --> 00:38:41,160 ne znam Osjećam da se sve može dogoditi. 310 00:38:41,320 --> 00:38:46,040 Ne znam više tko je on. Ne razumijem što on radi. 311 00:38:46,200 --> 00:38:49,720 Nije bio u dužoj vezi prije tebe. 312 00:38:49,880 --> 00:38:55,720 - A onda je upoznao Drakulu. - Da, tu nije imao malo sreće. 313 00:38:55,880 --> 00:38:59,160 Ali on nema iskustva kao što imaš, - 314 00:38:59,320 --> 00:39:02,320 - s djecom i prethodnim vezama. 315 00:39:02,480 --> 00:39:05,600 - Bio je u vezi. - Da, pola godine. 316 00:39:05,760 --> 00:39:10,880 Ali nije nigdje bio morate raditi da biste napredovali. 317 00:39:11,040 --> 00:39:13,560 Samo zvuči kao da ti treba terapija. 318 00:39:13,720 --> 00:39:18,160 Neće. On samo želi da se mijenjam. 319 00:39:18,320 --> 00:39:21,560 Ne možeš to reći. 320 00:39:21,720 --> 00:39:24,920 Onda to mora reći pred trećom osobom. 321 00:39:25,080 --> 00:39:29,200 Ako se toliko boji pokazati se za autsajdera, - 322 00:39:29,360 --> 00:39:31,760 - onda postoji nešto što skriva. 323 00:39:31,920 --> 00:39:36,840 Je li već bio na terapiji? br. Razgovara li s prijateljima o tome? 324 00:39:37,000 --> 00:39:40,040 Ne, ja sam njegov jedini ventil. 325 00:39:40,200 --> 00:39:42,800 Ako stvarno želi razvod, - 326 00:39:42,960 --> 00:39:47,320 - tada je posredovanje obavezno, ako imate djecu. 327 00:39:47,480 --> 00:39:51,880 - Možda želi biti uključen. - Da, to je minimum. 328 00:40:06,120 --> 00:40:10,560 - Bok. Marija i Sigmund? - da 329 00:40:10,720 --> 00:40:13,240 Zdravo. Zdravo. 330 00:40:13,400 --> 00:40:15,440 slijedi me 331 00:40:16,640 --> 00:40:20,000 Dakle, Sigmund kaže da doživljava, - 332 00:40:20,160 --> 00:40:24,640 - da nema mjesta, i da se osjeća zatvoreno. 333 00:40:24,800 --> 00:40:30,240 Da. Muka mi je. Ili... ne znam. 334 00:40:30,400 --> 00:40:35,920 Sada je teško razdvojiti stvari. Možda mi zato treba prostora. 335 00:40:36,080 --> 00:40:40,200 Prostor? Uvijek si daleko, a ja se doma mučim. 336 00:40:40,360 --> 00:40:42,520 Imate dovoljno prostora. 337 00:40:42,680 --> 00:40:47,800 Kad dođe moj red na posao, onda se ipak primiš posla. 338 00:40:47,960 --> 00:40:52,400 Molim vas da otkažete, a onda ćeš se razvesti! 339 00:40:52,560 --> 00:40:58,080 Razumijem da imaš mnogo toga na umu, ali možemo li se prvo usredotočiti na Sigmunda? 340 00:40:58,240 --> 00:41:01,400 - Je li sve u redu s tobom, Maria? - da 341 00:41:01,560 --> 00:41:07,000 Što vam otežava? zauzeti prostor koji vam je potreban? 342 00:41:07,160 --> 00:41:10,320 Nije tako lako reći. 343 00:41:10,480 --> 00:41:14,040 Postoji razlika o privatnom i poslovnom životu. 344 00:41:14,200 --> 00:41:18,640 Imaš jedan od dijelova, a ja nemam ni jedno ni drugo. 345 00:41:18,800 --> 00:41:23,840 Dakle, Marija je u svemu i svugdje. 346 00:41:24,000 --> 00:41:27,400 ne znam kako da to objasnim. 347 00:41:27,560 --> 00:41:30,760 Čini mi se da nemam gdje. 348 00:41:30,920 --> 00:41:35,160 Nemam manevarskog prostora. Nemam mjesta kod kuće. 349 00:41:35,320 --> 00:41:38,960 Sada nema mjesta ni za koga. Ovo je užurbano vrijeme. 350 00:41:39,120 --> 00:41:42,840 što kažeš čini me znatiželjnim, Sigmunde. 351 00:41:43,000 --> 00:41:46,960 Što vam otežava? zauzeti to mjesto? 352 00:41:47,120 --> 00:41:51,000 ne znam ako je teško... 353 00:41:51,160 --> 00:41:55,680 Ne? kako to misliš Da jednostavno nemate mjesta? 354 00:41:55,840 --> 00:41:59,800 Da ... Toliko je sukoba cijelo vrijeme, - 355 00:41:59,960 --> 00:42:02,920 - pogotovo ako pokušavam sjesti. 356 00:42:03,080 --> 00:42:06,680 Mislite li da je teško? Sa sukobima? 357 00:42:06,840 --> 00:42:09,240 Da, iscrpljujuće je. 358 00:42:09,400 --> 00:42:13,120 Zar je samo Mary kriva, da nemaš mjesta, - 359 00:42:13,280 --> 00:42:16,440 - ili možete sami učiniti nešto? 360 00:42:16,600 --> 00:42:21,520 ja to ne znam ja znam iskreno nema što reći. 361 00:42:21,680 --> 00:42:25,240 Toliko je ljutnje da ne mogu jasno vidjeti. 362 00:42:25,400 --> 00:42:30,560 Naravno da se ljutiš, kad svu odgovornost snosiš sam. 363 00:42:30,720 --> 00:42:36,840 Također preuzimam veliku odgovornost. Čuvao sam ti djecu. 364 00:42:37,000 --> 00:42:41,560 - Nešto je koštalo. - Hoćemo li sada računati na to? 365 00:42:41,720 --> 00:42:45,560 Sretna sam zbog svega toga, dao si veliku djecu, - 366 00:42:45,720 --> 00:42:50,120 - ali je također nešto koštalo, da ste ušli u njihove živote. 367 00:42:50,280 --> 00:42:53,560 Da ih samo imam, bih li sada bio slobodan 368 00:42:53,720 --> 00:42:59,880 Samo moramo proći kroz ovo. djeca su male. Nikad nemamo dadilje. 369 00:43:00,040 --> 00:43:05,960 S nesigurnom ekonomijom i četvero djece Jasno je da se moramo držati zajedno. 370 00:43:06,120 --> 00:43:11,120 - Već sam bio razveden i... - Ovo je sa zimskih praznika. 371 00:43:11,280 --> 00:43:14,920 Jeste li ga snimili? 372 00:43:15,080 --> 00:43:21,680 To je sve što morate zapamtiti! Ali vi samo zeznete stvar! 373 00:43:21,840 --> 00:43:27,440 - Izvučeno je iz konteksta. - Ne trebamo to čuti. 374 00:43:27,600 --> 00:43:29,600 Gospodine jemini! 375 00:43:32,880 --> 00:43:36,440 Nikada se ne ljutiš, Sigmunde? 376 00:43:36,600 --> 00:43:39,840 Ne... ne znam. 377 00:43:40,000 --> 00:43:44,480 To te sigurno ljuti, da se Maria toliko naljuti na tebe. 378 00:43:46,120 --> 00:43:51,040 Ako ni ne znaš da si ljut, je možda problem sam po sebi. 379 00:43:51,200 --> 00:43:55,480 Ali možete li razumjeti da tvoj bijes utječe na njega? 380 00:43:55,640 --> 00:43:57,640 Komplicirano je. 381 00:43:57,800 --> 00:44:02,120 Mislim da rješenje nije da moram naučiti kontrolirati ljutnju. 382 00:44:02,280 --> 00:44:08,840 Zašto moram vratiti stariju verziju, tako da možete imati više prostora, - 383 00:44:09,000 --> 00:44:12,600 - kad već jesi, koji ima najviše prostora? 384 00:44:12,760 --> 00:44:15,880 Mislim da bismo to trebali riješiti zajedno, - 385 00:44:16,040 --> 00:44:19,360 - i voljan sam ići na terapiju za parove. 386 00:44:19,520 --> 00:44:22,160 Trenutno nisam tamo. 387 00:44:25,280 --> 00:44:30,920 U redu. Sada je sat skoro prošao, a mi ćemo zaključiti za trenutak. 388 00:44:31,080 --> 00:44:36,360 Ali želio bih sažeti i razjasniti gdje smo u procesu. 389 00:44:36,520 --> 00:44:41,720 Maria, željela bi nastaviti raditi na odnosu. 390 00:44:41,880 --> 00:44:45,440 Sigmunde, o čemu sad razmišljaš? 391 00:44:45,600 --> 00:44:47,480 da... 392 00:44:47,640 --> 00:44:51,640 Nisam siguran ako želim nastaviti. 393 00:44:51,800 --> 00:44:56,560 Moraš moći nešto reći. Ne mogu živjeti u neizvjesnosti. 394 00:44:56,720 --> 00:45:00,640 Morate moći reći želite li pokušati ili ne. 395 00:45:03,320 --> 00:45:08,080 To je prokleto. nemam pojma s čime se moram nositi. 396 00:45:08,240 --> 00:45:12,480 Za Mariju je ovo zahtjevno. razumijem to. 397 00:45:12,640 --> 00:45:18,680 Maria bi se htjela preseliti kući i znati s čime se ona mora nositi. 398 00:45:18,840 --> 00:45:21,000 Da, razumijem to. 399 00:45:21,160 --> 00:45:25,360 Možemo li postaviti rok? za jasan odgovor Mariji? 400 00:45:25,520 --> 00:45:28,000 U redu. 401 00:45:28,160 --> 00:45:32,000 Kako to misliš, Sigmunde? Dan ili tjedan? 402 00:45:32,160 --> 00:45:36,280 dobro je ako se ne čeka tako dugo. 403 00:45:36,440 --> 00:45:40,200 Zamišljam nekoliko dana. 404 00:45:40,360 --> 00:45:43,320 Da? Sve je vrijeme. 405 00:45:43,480 --> 00:45:46,320 Možemo li reći do srijede navečer? 406 00:45:46,480 --> 00:45:49,320 Jesi li dobro, Maria? 407 00:45:58,120 --> 00:46:01,680 Tako mislim da ćemo se ponovno naći u četvrtak. 408 00:46:01,840 --> 00:46:07,440 Onda možemo malo razgovarati o daljem putu zajedno ili odvojeno. 409 00:46:07,600 --> 00:46:10,240 Mislim da je to važno. 410 00:46:14,400 --> 00:46:18,800 Oprostite. Jesmo li gotovi? Mislim da je to posao koji... 411 00:46:22,600 --> 00:46:27,120 Samo želim provjeriti neki osobni podaci. 412 00:46:27,280 --> 00:46:28,600 Da. 413 00:46:51,360 --> 00:46:54,960 Morao je poslati odgovor prije večeras. 414 00:46:55,120 --> 00:46:59,440 Vjerojatno će odgovoriti. Zar ga nije briga održati ono što je obećao? 415 00:46:59,600 --> 00:47:04,080 da Osim možda iz bračnih zavjeta. 416 00:47:04,240 --> 00:47:09,280 Vjerojatno će uspjeti. ovo... znaš što Samo mislim... 417 00:47:11,600 --> 00:47:15,720 ne znam... Što misliš da piše? 418 00:47:17,360 --> 00:47:22,600 Mislim... Možeš li pokušati prestati razmišljati o tome? 419 00:47:22,760 --> 00:47:25,880 Dišite trbuhom, i naspavaj se. 420 00:47:26,040 --> 00:47:29,240 On te voli. Znam da zna. 421 00:47:29,400 --> 00:47:33,360 Ako te ostavi, jest idiot. A on nije. 422 00:47:39,400 --> 00:47:44,120 sad idem u krevet Pošaljite tu poruku uskoro. 423 00:48:02,160 --> 00:48:05,960 Dugo je trebalo ušuškati djecu. Poslao e-poštu sada. 424 00:48:17,280 --> 00:48:19,560 Draga Maria, - 425 00:48:19,720 --> 00:48:24,840 - prvo želim svima zahvaliti naši lijepi zajednički trenuci. 426 00:48:25,000 --> 00:48:28,120 To mi je puno značilo. 427 00:48:29,640 --> 00:48:33,440 Vjerojatno se morate pripremiti za, da želim izaći iz veze. 428 00:49:19,000 --> 00:49:22,440 Zvali ste Sigmunda. Ostavite poruku. 429 00:49:26,120 --> 00:49:28,120 majko! 430 00:49:30,120 --> 00:49:34,080 Majka! Ne mogu to učiniti! 431 00:49:50,280 --> 00:49:58,280 Morate se pripremiti za, da želim izaći iz veze. 432 00:50:26,400 --> 00:50:31,120 Zvali ste Sigmunda. Lay poruka. Onda ću te nazvati. 433 00:50:31,280 --> 00:50:36,280 Sad ću doći po djecu. Tada možete ići kamo god želite. 434 00:50:36,440 --> 00:50:41,760 Mogu i bez tebe. ja nikada neće razgovarati s djecom o tebi. 435 00:50:41,920 --> 00:50:46,160 Ne želim više biti ovdje pa sad se vraćam kući. 436 00:50:46,320 --> 00:50:50,840 Molimo potvrdite, da ste primili ovu poruku. 437 00:51:00,680 --> 00:51:02,920 U redu je da ti preuzmeš djecu. 438 00:51:13,000 --> 00:51:15,840 Je li on to napisao? 439 00:51:17,520 --> 00:51:20,760 Tako da... sve je vrijeme. 440 00:51:23,280 --> 00:51:28,240 - Tužno je što se tako osjećaš. - Slatko... 441 00:51:28,400 --> 00:51:32,960 Samo malo osjećam krvavo jadno. 442 00:51:33,120 --> 00:51:39,000 Ide. Imam puno posla. Moram se pospremiti i istuširati. 443 00:51:39,160 --> 00:51:42,440 Mora da sam i poslao puno e-mailova. 444 00:51:42,600 --> 00:51:46,440 Mogu doći ovamo nakon što sam bio na sveučilištu. 445 00:51:46,600 --> 00:51:49,320 Spavam ovdje noćas. 446 00:51:49,480 --> 00:51:53,960 To je nevjerojatno lijepo od tebe. ali snaći ću se. 447 00:51:54,120 --> 00:51:57,640 - Ne trebaš. - U redu. 448 00:51:57,800 --> 00:52:01,680 Pa zovi me ako bude nesto. 449 00:52:01,840 --> 00:52:04,680 - Obećavaš li? - Da, nazvat ću. 450 00:52:04,840 --> 00:52:08,120 - Zdravo, zdravo. - U redu. Zdravo, zdravo. 451 00:52:21,280 --> 00:52:26,360 - Bok. - Mislim da moramo pričekati Sigmunda. 452 00:52:26,520 --> 00:52:29,760 Upravo je napisao, da neće doći. 453 00:52:29,920 --> 00:52:33,840 - Zašto ne? - O tome nije ništa napisao. 454 00:52:36,720 --> 00:52:39,760 Prokletstvo također. 455 00:52:41,120 --> 00:52:45,920 Ali kad još imaš ovaj sat, želite li ući? 456 00:52:47,800 --> 00:52:53,000 - Sama? - Možda ćeš izvući nešto iz toga. 457 00:52:55,120 --> 00:53:00,360 Sad je možda bilo ovdje nešto drugo od onoga što ste očekivali. 458 00:53:00,520 --> 00:53:04,280 ne razumijem zašto moram sjediti ovdje, - 459 00:53:04,440 --> 00:53:07,400 - kad je on, kome treba. 460 00:53:07,560 --> 00:53:11,400 Zar on ne mora raditi nikakav posao? 461 00:53:11,560 --> 00:53:17,680 Da, mislim da će morati na ovaj ili onaj način. 462 00:53:19,160 --> 00:53:25,880 Nije toliko važno što radi. Ono što vam je sada važno je, - 463 00:53:26,040 --> 00:53:30,640 - na koje se fokusirate da imate kontrolu nad onim što nosite. 464 00:53:34,360 --> 00:53:36,920 Što misliš time reći? 465 00:53:37,080 --> 00:53:40,560 To je jako veliko pitanje. 466 00:53:40,720 --> 00:53:45,240 Možemo početi razmatranjem, koji je tvoj udio u ovome. 467 00:53:45,400 --> 00:53:51,280 Moj dio? Uostalom, on je taj koji želi ići. Mislite li da sam ja to isprovocirao? 468 00:53:51,440 --> 00:53:54,200 - Misliš li tako? - Ne. 469 00:53:54,360 --> 00:53:57,840 Ne znam o čemu razmišljaš. 470 00:53:58,000 --> 00:54:02,600 Nema li ništa u ovoj situaciji, za koje ste odgovorni? 471 00:54:02,760 --> 00:54:06,960 Da, vjerojatno imam neku ulogu u tome, ali nije toliko važno, - 472 00:54:07,120 --> 00:54:10,320 - kada je on taj koji se želi razvesti. 473 00:54:10,480 --> 00:54:15,760 To je u redu. Onda ćemo se baciti na posao u malom udjelu koji je tvoj. 474 00:54:21,360 --> 00:54:23,080 U redu. 475 00:54:23,240 --> 00:54:27,480 Zadnji put kad si mi rekao kako je bilo, kad je došao s posla. 476 00:54:27,640 --> 00:54:31,840 Kako bi prihvatio posao i obavio intervju s roditeljima - 477 00:54:32,000 --> 00:54:37,240 - a da te prije nisam saslušao a onda se iznenada htio razvesti. 478 00:54:37,400 --> 00:54:41,240 - da - Možeš li mi reći još jednom? 479 00:54:42,760 --> 00:54:49,440 - Već sam ti rekla. - Da, ali pokušaj ponovno ispričati. 480 00:54:49,600 --> 00:54:54,520 Ispričaj mi kad je došao kući nakon šest tjedana odsustva. 481 00:54:56,880 --> 00:54:59,480 Bio sam jako umoran. 482 00:54:59,640 --> 00:55:04,360 Stavio sam u perilicu posuđa, a zatim je ušao na vrata. 483 00:55:04,520 --> 00:55:08,400 A što se događa u tebi, kad ga vidiš? 484 00:55:08,560 --> 00:55:14,200 Bit ću sretan vidjeti ga. Osjećam da ga volim. 485 00:55:14,360 --> 00:55:17,360 I što se tada događa? 486 00:55:17,520 --> 00:55:22,160 On je sretan. On dolazi prema meni i želi me zagrliti. 487 00:55:22,320 --> 00:55:27,280 Hodam prema njemu. Zatim me drži blizu sebe. 488 00:55:27,440 --> 00:55:30,240 I ti ga također grliš? 489 00:55:30,400 --> 00:55:32,800 Ne tako dugo. 490 00:55:32,960 --> 00:55:36,480 Zar ga ne želiš zagrliti? 491 00:55:36,640 --> 00:55:40,320 Ne, stvarno ne želim. 492 00:55:40,480 --> 00:55:44,640 Zašto ne, kad si tako sretna što ga vidiš? 493 00:55:46,520 --> 00:55:50,520 - Ne znam. - Što se tada događa? 494 00:55:50,680 --> 00:55:55,640 Onda ulazi i pomaže mi s onim što radim. 495 00:55:55,800 --> 00:55:58,880 Postoji li nešto što sada izostavljate? 496 00:56:00,200 --> 00:56:04,640 Kad ga prestaneš grliti, što onda radi? 497 00:56:06,720 --> 00:56:12,200 Ne znam to. Mogao bi ostati malo iznenađen ili uzrujan. 498 00:56:13,480 --> 00:56:16,360 A ti? 499 00:56:16,520 --> 00:56:19,120 Gledam u stranu. 500 00:56:19,280 --> 00:56:23,200 Na koju stranu skrećete pogled? 501 00:56:23,360 --> 00:56:26,360 - Ne znam. - Zašto to radiš? 502 00:56:26,520 --> 00:56:30,440 Zašto gledaš u stranu na način na koji ti radiš? 503 00:56:32,280 --> 00:56:35,320 Želim, da se osjeća jadno. 504 00:56:35,480 --> 00:56:39,680 - Zašto to želiš? - Ne znam. 505 00:56:39,840 --> 00:56:43,680 - Je li to nešto učinio? - Da, napustio nas je. 506 00:56:43,840 --> 00:56:48,040 - Ali dogovorili ste se oko toga? - da 507 00:56:48,200 --> 00:56:51,520 - I vi ste to odobrili? - da 508 00:56:53,040 --> 00:56:57,320 Zašto onda želiš, da se osjeća loše? 509 00:56:59,280 --> 00:57:01,600 Ne znam. 510 00:57:06,240 --> 00:57:08,240 Što se tada događa? 511 00:57:10,960 --> 00:57:15,200 - On govori o poslu. - Voli li to podijeliti s vama? 512 00:57:15,360 --> 00:57:18,960 - Da, sretan je. Pripovjedač. - A ti? 513 00:57:19,120 --> 00:57:23,400 - Želim da prestane. - Zašto? 514 00:57:23,560 --> 00:57:27,560 Samo mi je neugodno, pa ga prekidam. 515 00:57:27,720 --> 00:57:29,520 Što kažeš? 516 00:57:29,680 --> 00:57:33,160 Bilo je nešto s Mikaelom ponovno u školi. 517 00:57:33,320 --> 00:57:38,680 Treba li Sigmund osjetiti da je njegova odgovornost da Mikael ima problema? 518 00:57:40,960 --> 00:57:44,560 Znam dobro da to nije njegova odgovornost. 519 00:57:44,720 --> 00:57:49,120 Ali sigurno još uvijek osjeća, da je to njegova odgovornost? 520 00:57:49,280 --> 00:57:51,600 - da - Zašto? 521 00:57:51,760 --> 00:57:57,000 Zato što se dogodilo, dok je bio odsutan. 522 00:57:57,160 --> 00:58:02,040 Ali misliš li da postoji nešto drugo, Sigmund je mogao? 523 00:58:03,360 --> 00:58:05,360 Ne. 524 00:58:06,680 --> 00:58:11,320 Ali ipak želiš, da se osjeća krivim. 525 00:58:11,480 --> 00:58:13,560 Da. 526 00:58:13,720 --> 00:58:15,720 Zašto? 527 00:58:17,600 --> 00:58:21,680 Zašto želiš, da se osjeća loše? 528 00:58:28,280 --> 00:58:33,520 Jeste li u nekoliko situacija željeli, da bi se trebao tako osjećati? 529 00:58:43,560 --> 00:58:48,440 Vidi možeš li se sjetiti vremena gdje ste vi učinili isto. 530 00:58:53,000 --> 00:58:55,800 jesi li dobro 531 00:59:47,760 --> 00:59:50,120 Što se događa u toj situaciji? 532 00:59:50,280 --> 00:59:53,400 Ne želim jer nije lijepo. 533 00:59:53,560 --> 00:59:55,880 Zato što se osjećam glupo. 534 00:59:56,040 --> 01:00:00,200 Ako vidi da sam uzbuđena, hoće li me ismijavati. 535 01:00:00,360 --> 01:00:03,920 Neću prihvatiti sva ta radost. 536 01:00:05,600 --> 01:00:08,960 - Bok. Mogu preuzeti. - Inače, hvala. 537 01:00:09,120 --> 01:00:13,040 - Ne znaš čija je odjeća čija. - Da, da. 538 01:00:13,200 --> 01:00:17,600 Kad sastavite odjeću, pronađite Stavila sam gaćice u Mikaelovu ladicu. 539 01:00:17,760 --> 01:00:21,200 Uostalom, ne možete ni primijetiti razliku na vunu i pamuk. 540 01:00:21,360 --> 01:00:23,760 Da, da. Sad samo sjedni. 541 01:00:23,920 --> 01:00:27,520 Ne. Nikad nisi ovdje. Ne znaš čija je odjeća čija. 542 01:00:27,680 --> 01:00:32,240 Još uvijek završava sa, da to moram učiniti. 543 01:00:34,040 --> 01:00:37,600 - U redu. Čije je ovo? - Tvoj? 544 01:00:37,760 --> 01:00:39,880 Da, to je moje. 545 01:00:41,960 --> 01:00:46,680 Vrlo lijepo, Sigmunde. Pogledajte ovdje. Does it not fit well? 546 01:00:46,840 --> 01:00:49,520 It's Michael's. 547 01:00:49,680 --> 01:00:52,200 What about them here? 548 01:00:53,600 --> 01:00:56,040 These are Alma's pants. 549 01:00:56,200 --> 01:00:59,640 Ovo su noćne hlače, Ludvigove noćne hlače. 550 01:00:59,800 --> 01:01:01,880 There you can just see. 551 01:01:03,720 --> 01:01:08,360 Mislim da već dugo znaš, da će te ostaviti. 552 01:01:21,080 --> 01:01:27,080 Teško mi je povjerovati u to. Naporno ste radili za svoju vezu. 553 01:01:27,240 --> 01:01:31,000 Vi ste ranjivi. On je taj koji želi ići. 554 01:01:31,160 --> 01:01:36,840 Možda sam to očekivao jer otac je napustio majku kad sam bio dijete. 555 01:01:37,000 --> 01:01:41,400 I may have unconsciously izgurala ga iz veze. 556 01:01:41,560 --> 01:01:46,400 - Why would you do that? - Da ga držim. 557 01:01:46,560 --> 01:01:50,040 Držati ga odgurujući ga? 558 01:01:52,200 --> 01:01:57,400 Ako ga natjeram da povjeruje da su stvari njegova krivnja, - 559 01:01:57,560 --> 01:02:02,040 - tada će reći, da sam bolji od njega. 560 01:02:02,200 --> 01:02:07,000 A onda će razmisliti da je sretan što me ima, - 561 01:02:07,160 --> 01:02:09,920 - i da treba biti sa mnom. 562 01:02:10,080 --> 01:02:17,040 Pa ako ga natjeram da osjeti kao gora osoba od mene, - 563 01:02:17,200 --> 01:02:22,360 - tada ne shvaća koliko je loše osoba kakva stvarno jesam. 564 01:02:22,520 --> 01:02:27,120 prestani dakle... 565 01:02:27,280 --> 01:02:31,680 Vjerojatno ne mislite da jeste gori čovjek od njega? 566 01:02:31,840 --> 01:02:33,680 ti... 567 01:02:33,840 --> 01:02:36,360 tako si dobar 568 01:02:38,040 --> 01:02:40,880 Jako mi je stalo do tebe. 569 01:02:43,200 --> 01:02:49,640 Oprostite. Taj dres samo tako grebe. 570 01:02:53,280 --> 01:02:55,520 U redu. 571 01:03:17,640 --> 01:03:22,240 Jesi li se uvijek bojao biti napušten? 572 01:03:22,400 --> 01:03:25,800 Što se događa, ako te ostavi? 573 01:03:25,960 --> 01:03:28,560 Onda umirem. 574 01:03:28,720 --> 01:03:30,720 Umireš li? 575 01:03:30,880 --> 01:03:34,960 Da, ili ... nestaje. 576 01:03:36,680 --> 01:03:38,720 Zašto? 577 01:03:38,880 --> 01:03:42,240 Jer uzima sve dobre stvari u mom životu s njim. 578 01:03:42,400 --> 01:03:44,960 Onda više nema ničega. 579 01:03:46,480 --> 01:03:51,840 Dakle, ako si ostao samo ti, pa nije dovoljno dobro? 580 01:03:53,200 --> 01:03:57,440 Je li sve to dobro, vezana za njega? 581 01:03:57,600 --> 01:04:02,520 Da, na neki način. On je na neki način što je dobro kod mene. 582 01:04:05,040 --> 01:04:08,960 Zapravo, ne razumijem da sam ga dobio. 583 01:04:11,680 --> 01:04:16,080 Ali prije ili kasnije on će to otkriti. 584 01:04:16,240 --> 01:04:21,960 Ako dobije vremena biti u svom svoju sobu ili zajedno s drugima, - 585 01:04:22,120 --> 01:04:27,400 - tada će otkriti, da je puno bolje biti tamo - 586 01:04:27,560 --> 01:04:29,960 - nego biti sa mnom. 587 01:04:34,760 --> 01:04:36,960 - Bok. - Bok. 588 01:04:37,120 --> 01:04:38,960 Moja djevojka. 589 01:04:41,040 --> 01:04:43,400 Mogao si napraviti frizuru. 590 01:04:43,560 --> 01:04:45,680 Zdravo. Tamo ste bili. 591 01:04:47,560 --> 01:04:50,880 - A otac je kasnio? - da 592 01:04:51,040 --> 01:04:55,720 Ovdje smo da razgovaramo o Almi. Ove zime je jako dobro prošlo. 593 01:04:55,880 --> 01:04:59,720 Nevjerojatno sam impresioniran time, učinili ste. 594 01:04:59,880 --> 01:05:03,000 Osim toga, jesi užitak u učionici. 595 01:05:03,160 --> 01:05:08,200 Ti si pametan, zabavan i promišljen, a zadaću predaješ na vrijeme. 596 01:05:08,360 --> 01:05:12,520 Jeste li vidjeli ostatak njezina lijepa knjižica? 597 01:05:12,680 --> 01:05:16,960 Ne, nisam. Zašto mi nisi pokazao? 598 01:05:17,120 --> 01:05:21,880 Ne moram provjeravati stranicu zadaće, jer Alma uvijek isporučuje. 599 01:05:22,040 --> 01:05:24,320 Da, želi. 600 01:05:24,480 --> 01:05:29,640 Toliko se pričalo o tome roditelji koji moraju stalno provjeravati - 601 01:05:29,800 --> 01:05:33,880 - i provodi puno vremena na biti za svojom djecom. 602 01:05:34,040 --> 01:05:37,960 Nikad nisam bio za tobom. Sve radite sami - 603 01:05:38,120 --> 01:05:41,960 - bez traženja pomoći. Tako je dobro. 604 01:05:42,120 --> 01:05:47,120 Samo. Neće biti previše za tebe, Alma? 605 01:05:47,280 --> 01:05:50,640 Ide dobro. 606 01:05:50,800 --> 01:05:53,520 To je vjerojatno tvoj otac. 607 01:05:53,680 --> 01:05:57,680 To je bilo to. Trenutak. Samo ga moram pokupiti. 608 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Bilo je stvarno dobro. 609 01:06:05,160 --> 01:06:09,680 Zašto ste to rekli o da nisi na stranici zadaće? 610 01:06:09,840 --> 01:06:15,160 - Reći da ste neovisni. - Prestani to govoriti, u redu? 611 01:06:15,320 --> 01:06:19,480 Ali nikad nisam bio tamo. Predaješ ono što moraš. 612 01:06:19,640 --> 01:06:23,160 dobro za tebe Mora da ti je bilo teško. 613 01:06:23,320 --> 01:06:26,400 - To je samo zato što ti to ne želiš. - Onda ne. 614 01:06:26,560 --> 01:06:31,800 Ti ništa ne razumiješ. Ti to želiš U haosu sam, ali nisam kao ti. 615 01:06:31,960 --> 01:06:38,160 Ne treba ti ni od koga ništa. Ali ja nisam kao ti. 616 01:06:42,080 --> 01:06:44,320 - Bok. - Bok. 617 01:06:44,480 --> 01:06:48,600 Samo ću vas obavijestiti o tome, razgovarali smo o. 618 01:06:48,760 --> 01:06:54,160 Alma je jako dobro, kako profesionalno tako i društveno. 619 01:07:26,680 --> 01:07:28,680 dolazim! 620 01:07:35,320 --> 01:07:38,760 Zdravo. Jesi li to ti? 621 01:07:38,920 --> 01:07:41,880 Da, samo sam htio svratiti. 622 01:07:42,040 --> 01:07:45,280 Maria ... kako si? 623 01:07:45,440 --> 01:07:49,960 Moja cura! Uđi unutra. 624 01:07:50,120 --> 01:07:53,440 Srećom, ti si jak. to si ti 625 01:07:53,600 --> 01:07:56,360 Isti si kao ja. 626 01:07:56,520 --> 01:07:59,600 Žene u našoj obitelji može tolerirati većinu stvari. 627 01:07:59,760 --> 01:08:03,400 Često razmišljam o da postoji lanac - 628 01:08:03,560 --> 01:08:07,280 - vrlo jakih žena u našoj obitelji. 629 01:08:07,440 --> 01:08:11,720 Imamo majku... i ja, ti, alma... 630 01:08:13,080 --> 01:08:18,840 Također često razmišljam o svim tim godinama s tvojim ocem i razvodom i slično. 631 01:08:19,000 --> 01:08:24,760 Naravno da je teško ali prebrodio sam to. 632 01:08:24,920 --> 01:08:28,760 I vi imate istu moć. Trebalo bi proći dobro, Maria. 633 01:08:28,920 --> 01:08:32,400 Trebalo bi proći dobro. To čini. 634 01:08:34,520 --> 01:08:40,320 - Imam ovo sa sobom. - U redu. Da. Kakva je to stvar? 635 01:08:40,480 --> 01:08:43,040 To je samo mali dar. 636 01:08:43,200 --> 01:08:46,080 Ima puno papira. 637 01:08:46,240 --> 01:08:51,720 To je iz fine trgovine, za koju znam da ti se toliko sviđa. 638 01:08:51,880 --> 01:08:57,000 Pokušao sam pronaći taj okus, pričali ste o tome kad smo bili u Londonu. 639 01:08:57,160 --> 01:09:03,000 - Jesam li to nešto rekao? - da Stvarno ti se svidjelo. 640 01:09:03,160 --> 01:09:06,840 Prestala sam piti čaj. 641 01:09:07,000 --> 01:09:12,440 Od toga dobiješ žute zube. Nije lijepo u mojim godinama. 642 01:09:12,600 --> 01:09:18,320 Moj susjed je izbijelio zube. Čini se da je najnoviji. 643 01:09:18,480 --> 01:09:22,240 zapravo jesam puno toga za napraviti danas. 644 01:09:22,400 --> 01:09:27,600 Anne, mojoj susjedi, curila je voda, pa sam morao sići da joj pomognem. 645 01:09:27,760 --> 01:09:33,800 A onda je bilo toliko stresa s tim kartama. 646 01:09:33,960 --> 01:09:38,120 A Are... mislim nazvao je više od sto puta - 647 01:09:38,280 --> 01:09:41,880 - zbog velike obljetnice u udruzi. 648 01:09:42,040 --> 01:09:45,040 možete vidjeti koliko imam na tapetu. 649 01:09:45,200 --> 01:09:48,480 Ovdje je toliko nereda. Jedva da mogu živjeti ovdje. 650 01:09:48,640 --> 01:09:51,800 Nemam više mjesta na tavanu. 651 01:09:51,960 --> 01:09:55,960 Niste ga preuzeli, koji stoji u unutarnjem potkrovlju. 652 01:09:56,120 --> 01:10:00,960 - Mogu uzeti te stvari. - Želim to vidjeti prije nego što povjerujem. 653 01:10:02,840 --> 01:10:06,560 Green tea, I love it. 654 01:10:06,720 --> 01:10:10,040 This one is really good. 655 01:10:10,200 --> 01:10:14,600 And the tin is so cute. Watch it right now. Tako je sladak. 656 01:10:14,760 --> 01:10:18,760 Can't take your seat? 657 01:10:21,960 --> 01:10:26,720 - Mogu sjesti i na tvoje. - Yes, preserved. 658 01:10:26,880 --> 01:10:30,480 Ali ti ne želiš sjediti in your old place? 659 01:10:34,080 --> 01:10:37,040 You always sat there. Like a queen. 660 01:10:37,200 --> 01:10:41,360 You sat there, pa nisi morao ustati. 661 01:10:41,520 --> 01:10:46,960 Erlend i ja smo to morali učiniti. Išli smo naprijed-nazad, - 662 01:10:47,120 --> 01:10:52,240 - i sjedila si tamo kao princeza i očekuje se da će se čekati. 663 01:10:52,400 --> 01:10:55,840 Želite li krišku svježeg sira? 664 01:10:56,000 --> 01:10:59,240 My girl ... Do you want it? 665 01:11:01,360 --> 01:11:04,360 Zašto to kažeš? with the seat at the table? 666 01:11:04,520 --> 01:11:07,160 Što? ja... 667 01:11:07,320 --> 01:11:11,000 That I was just sitting here and that you did everything for me? 668 01:11:11,160 --> 01:11:16,360 - It was just the way it was. - What do you want to achieve by saying that? 669 01:11:16,520 --> 01:11:19,440 Bio je to samo smiješan komentar. 670 01:11:19,600 --> 01:11:23,760 Imao si tendenciju da asking people to do things for you. 671 01:11:23,920 --> 01:11:29,160 You had a little ... What can I say? Takvi mali primadonini hirovi. 672 01:11:29,320 --> 01:11:34,000 - Nije to ništa novo. - Do you think this is a funny comment? 673 01:11:34,160 --> 01:11:40,600 Sad imaj malo smisla za humor, Maria. Mora li sve biti tako prokleto dramatično? 674 01:11:40,760 --> 01:11:45,160 Ako se prestaneš smijati, onda ne ostaje ništa. 675 01:11:45,320 --> 01:11:47,360 moja cura... 676 01:11:47,520 --> 01:11:54,240 Kupio sam neke ukusne sireve u delikatesnoj trgovini na uglu. 677 01:11:54,400 --> 01:11:57,960 ti kažeš da sam te previše pitao? 678 01:11:58,120 --> 01:12:00,440 Da, dakle... 679 01:12:00,600 --> 01:12:03,440 imam... 680 01:12:03,600 --> 01:12:08,120 ... osjetio me kao vaš sluga povremeno. 681 01:12:08,280 --> 01:12:10,040 Kako? 682 01:12:10,200 --> 01:12:13,280 ne znam... Takav si bio nekako. 683 01:12:13,440 --> 01:12:16,280 Bilo je teško da vam postavi granice. 684 01:12:16,440 --> 01:12:19,640 Zapravo ste bili dosta zahtjevni. 685 01:12:22,600 --> 01:12:25,880 Samo moram vidjeti... 686 01:12:35,480 --> 01:12:37,440 majka? 687 01:12:42,400 --> 01:12:45,520 - Majka. - da Što ima sada? 688 01:12:45,680 --> 01:12:49,880 Mislim da ti nije dobro da mi da nešto. 689 01:12:50,040 --> 01:12:54,160 kako to misliš Nisam učinio ništa osim davanja. 690 01:12:54,320 --> 01:12:57,880 Bio sam sam s tobom u svim tim godinama. 691 01:12:58,040 --> 01:13:02,600 Iznenađuje me ako ne znaš zabilježili što sam dao. 692 01:13:02,760 --> 01:13:06,760 - Ne kažem da nisi dao. - Pa što? 693 01:13:06,920 --> 01:13:09,840 Ostao sam sasvim sam s tobom. 694 01:13:10,000 --> 01:13:13,640 Jer se tvoj otac poskliznuo. Puno i jadno. 695 01:13:13,800 --> 01:13:19,760 Plakala sam svake noći, jer sam bila tako prokleto luda. 696 01:13:19,920 --> 01:13:24,640 - Razumijem. - Bila sam tako nesretna tih godina. 697 01:13:24,800 --> 01:13:28,080 Bila je to noćna mora. 698 01:13:29,840 --> 01:13:35,160 Ne, ne smijem razmišljati o tome. Tako da danas ne stignem ništa učiniti. 699 01:13:36,920 --> 01:13:41,200 Ne kažem da nisi ništa dao. 700 01:13:41,360 --> 01:13:45,640 Mislim da ti nije dobro da mi da nešto. 701 01:13:45,800 --> 01:13:49,560 - Kako to misliš? - Da nije dobar osjećaj davati. 702 01:13:49,720 --> 01:13:54,000 Ne mislim ni ja dobro ti je kad nešto dobiješ. 703 01:13:54,160 --> 01:13:59,280 Tinejdžerka koju sam ti dao... Ne mislim bilo ti je dobro što si ga dobio. 704 01:13:59,440 --> 01:14:02,760 Bio sam izuzetno zadovoljan tim čajem. 705 01:14:02,920 --> 01:14:06,040 Jeste li bili? Kako ste to pokazali? 706 01:14:06,200 --> 01:14:09,920 Kakvo unakrsno ispitivanje. To je ono što kod tebe ne mogu podnijeti. 707 01:14:10,080 --> 01:14:14,320 Ono što sada govorite je, da ti se baš i ne sviđam. 708 01:14:14,480 --> 01:14:17,240 Kao da me želiš odgurnuti. 709 01:14:17,400 --> 01:14:22,120 Kao da želiš da se osjećam ušljivo. 710 01:14:22,280 --> 01:14:25,840 Možda ste imali isti bijes prema ocu. 711 01:14:26,000 --> 01:14:31,080 Rekao je da se uvijek šališ od njega na neugodan način. 712 01:14:31,240 --> 01:14:33,920 Ne bi trebao ništa reći. 713 01:14:34,080 --> 01:14:37,440 Možda nisi razumio što si učinio. 714 01:14:37,600 --> 01:14:41,040 Sada mislim da moraš paziti, Maria. 715 01:14:41,200 --> 01:14:45,720 Osjećam da želiš da se osjećam ušljivo. 716 01:14:45,880 --> 01:14:52,160 Nikad te nije zanimalo misliti na druge osim na sebe. 717 01:14:52,320 --> 01:14:56,560 Kad si došao danas, pomislio sam: “Oh, kako lijepo. 718 01:14:56,720 --> 01:15:01,720 Možda će pitati kako imam ga? 'Jesi li umorna, majko?' 719 01:15:01,880 --> 01:15:05,880 'Trebaš li pomoć, mama?'" Ne, nemaš. 720 01:15:06,040 --> 01:15:10,520 Ali tvoj brat zna. On je nježan i brižan i... 721 01:15:10,680 --> 01:15:14,160 Uvijek me pokrivao pokrivačem, kad sam bio umoran. 722 01:15:14,320 --> 01:15:16,560 Nikada nisi učinio tako nešto. 723 01:15:16,720 --> 01:15:19,720 Nećeš se sjećati dobrog, učinio sam. 724 01:15:19,880 --> 01:15:24,440 Nećeš to prihvatiti, moram ti dati. 725 01:15:24,600 --> 01:15:30,440 Ne znam zašto ne znaš vjeruj da ti želim dobro. 726 01:15:30,600 --> 01:15:33,640 Da sam dobar i da imam dobro srce. 727 01:15:33,800 --> 01:15:37,160 Nikad ne mogu biti dovoljno dobar u tvojim očima. 728 01:15:37,320 --> 01:15:44,160 Uvijek sam imao unutarnji glas, koji su rekli da sam bezvrijedan. 729 01:15:44,320 --> 01:15:48,000 Sjedi duboko u mojim grudima. 730 01:15:48,160 --> 01:15:50,440 U redu. 731 01:15:50,600 --> 01:15:54,440 Jesam li i ja kriv? 732 01:15:54,600 --> 01:15:57,600 Ne, ne kažem to ali možda... 733 01:15:57,760 --> 01:16:01,880 Mislim da ovo ne mogu podnijeti. Tako sam umorna. 734 01:16:02,040 --> 01:16:05,640 Bio sam sretan kad si došao ali ti me samo želiš kritizirati. 735 01:16:05,800 --> 01:16:10,640 Ja sam čovjek, a ne stroj, koji može prihvatiti bilo što. 736 01:16:10,800 --> 01:16:16,080 Mislim da ću ići prošetati. možete samo otiđi kad završiš s jelom. 737 01:16:16,240 --> 01:16:21,240 Ne mogu podnijeti sve te kritike. Možda drugi rade, ali ja ne. 738 01:17:03,040 --> 01:17:05,040 kako si 739 01:17:07,040 --> 01:17:10,120 Ide dobro. 740 01:17:13,400 --> 01:17:17,080 Razmišljam o onome o čemu smo pričali. 741 01:17:17,240 --> 01:17:22,680 O osjećaju kao negativac. I kao onaj koji ne može dati. 742 01:17:22,840 --> 01:17:26,120 Sigurno je i tebi teško. 743 01:17:30,160 --> 01:17:34,680 Ne, nije tako teško. 744 01:17:36,200 --> 01:17:39,760 - Ide dobro. - Ne? 745 01:17:41,920 --> 01:17:46,000 Ima ih mnogo kojima je daleko gore od mene. 746 01:17:46,160 --> 01:17:52,120 Ovo ne znači to Ni tebi ne može biti teško. 747 01:18:06,640 --> 01:18:10,880 ne mislim da danas mogu toliko pričati. 748 01:18:11,040 --> 01:18:16,520 Sinoć nisam spavao pa sam jako ... umoran. 749 01:18:16,680 --> 01:18:19,120 U redu. Želite li izaći? 750 01:18:20,360 --> 01:18:25,360 Toliko sam umorna da ne mogu razmišljati. Vjerojatno samo trebam odmor. 751 01:18:25,520 --> 01:18:28,960 Ako želite, možete se ovdje odmoriti. 752 01:18:30,600 --> 01:18:34,800 Imam taj kauč i... Hoćeš li leći? 753 01:18:34,960 --> 01:18:38,920 Ne mogu to učiniti. To bi bilo čudno. 754 01:18:39,080 --> 01:18:41,920 To je naravno potpuno dobrovoljno. 755 01:18:42,080 --> 01:18:47,600 Ali to je tvoje radno vrijeme. Uostalom, to vam kvari radno vrijeme. 756 01:18:47,760 --> 01:18:53,920 Da, ali sada je moje vrijeme za tebe. 757 01:18:54,080 --> 01:18:59,080 I ako je to ono što ti treba, onda bih ti ga želio dati. 758 01:18:59,240 --> 01:19:01,720 Hoćeš li to prihvatiti? 759 01:19:01,880 --> 01:19:05,920 Umoran si i to ono što trebate je tu. 760 01:19:08,480 --> 01:19:12,360 Možda će vam biti dopušteno da se odmorite ovdje sa mnom. 761 01:19:12,520 --> 01:19:14,600 Ako želite. 762 01:19:22,320 --> 01:19:25,160 U redu. 763 01:19:37,600 --> 01:19:39,600 Luksuz. 764 01:19:46,240 --> 01:19:49,000 To je bilo jako lijepo od tebe. 765 01:19:53,400 --> 01:19:56,040 Sjedim ovdje s tobom. 766 01:19:56,200 --> 01:20:00,160 Dakle, ne trebate. Vjerojatno imate puno posla. 767 01:20:00,320 --> 01:20:04,880 Mogu samo ležati ovdje neko vrijeme, dok se ne osjećam malo bolje. 768 01:20:05,040 --> 01:20:07,040 ja ne idem 769 01:20:10,560 --> 01:20:13,440 Mogu sjediti ovdje i gledati te. 770 01:20:13,600 --> 01:20:16,440 Ili mogu malo pogledati kroz prozor. 771 01:20:16,600 --> 01:20:19,120 Ali ja ću se pobrinuti za tebe. 772 01:20:21,640 --> 01:20:26,160 Meni je to u redu da se to dopusti. 773 01:20:34,040 --> 01:20:37,440 Oprostite. Samo sam umorna. 774 01:20:37,600 --> 01:20:40,840 O tome se nema što reći. 775 01:20:47,920 --> 01:20:52,280 Žao mi je što sam... Samo sam jako umorna. 776 01:20:52,440 --> 01:20:54,800 Nema veze. 777 01:21:01,400 --> 01:21:06,040 Nema se što reći, da se tako osjećaš, Maria. 778 01:21:08,240 --> 01:21:13,240 Oprostite. ne znam... Ne znam što mi je. 779 01:21:13,400 --> 01:21:16,400 Nisam spavao sinoć. 780 01:21:20,400 --> 01:21:24,560 Obično nisam ovakav. ne znam... 781 01:22:00,720 --> 01:22:05,560 mrzim te Baš si glup. Baš si glup! 782 01:22:07,000 --> 01:22:09,560 Okrutno. Glupo. 783 01:22:11,720 --> 01:22:15,320 Glupo. mrzim te mrzim te mrzim te 784 01:22:15,480 --> 01:22:17,600 Glupo. Okrutno. 785 01:22:17,760 --> 01:22:20,640 mrzim te Tvoje sranje. 786 01:24:25,960 --> 01:24:27,960 ti... 787 01:24:31,440 --> 01:24:33,800 ti si... 788 01:24:39,840 --> 01:24:43,480 Ti si... savršeno dobro. 789 01:24:45,560 --> 01:24:47,560 ti... 790 01:24:50,840 --> 01:24:52,840 dobar si 791 01:24:54,880 --> 01:24:58,600 Nisam mogao ti prije reći. 792 01:24:58,760 --> 01:25:00,760 Za... 793 01:25:02,200 --> 01:25:05,440 ... Nisam se osjećao tako dobro. 794 01:25:09,080 --> 01:25:11,120 Moja dobra cura. 795 01:25:14,400 --> 01:25:16,920 Imaš dobro srce. 796 01:25:22,120 --> 01:25:24,360 Morate dobiti... 797 01:25:25,960 --> 01:25:30,600 Morate pronaći ljubav. 798 01:25:33,960 --> 01:25:36,240 Trebao bi to shvatiti. 799 01:25:37,600 --> 01:25:42,360 tako si dobar Ti si tako...dobar. 800 01:25:44,680 --> 01:25:49,640 sasvim je u redu, da ti treba ljubav. 801 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 tako si dobar 802 01:26:00,360 --> 01:26:02,480 volim te 803 01:26:08,480 --> 01:26:10,600 volim te 804 01:28:17,640 --> 01:28:19,240 pozdrav! 805 01:28:20,320 --> 01:28:22,960 Zdravo! 806 01:28:23,120 --> 01:28:25,880 Zdravo. Dođi ovamo, dušo. 807 01:28:46,680 --> 01:28:48,680 - Bok. - Bok. 808 01:29:01,360 --> 01:29:03,360 Zdravo. 809 01:29:04,800 --> 01:29:07,320 Baš si zao. 810 01:29:13,000 --> 01:29:16,200 Razumijete li da mislim da si ti gad? 811 01:29:16,360 --> 01:29:18,760 Da, razumijem to. 812 01:29:22,000 --> 01:29:27,240 Kažete da idete na posao u Oslo, ali nemaš pravi posao. 813 01:29:27,400 --> 01:29:32,760 Ti si samo promašaj i jadan. Nikada nisi trebala imati djecu. 814 01:29:32,920 --> 01:29:38,320 Želim se preseliti kući s tatom. On nije rob kao ti. 815 01:29:38,480 --> 01:29:41,520 Dobro je što želiš. 816 01:29:41,680 --> 01:29:45,760 Slažem se da biste željeli. 817 01:29:53,160 --> 01:29:55,160 Majka. 818 01:29:57,840 --> 01:29:59,840 Moja djevojka. 819 01:30:04,760 --> 01:30:08,440 Nema se što reći, da se tako osjećaš. 820 01:30:31,480 --> 01:30:35,360 Onaj na uglu je zatvoren, pa moramo pronaći drugo mjesto. 821 01:30:43,520 --> 01:30:44,840 Ovdje? 822 01:30:54,880 --> 01:30:56,240 Zdravo. 823 01:31:02,920 --> 01:31:07,200 - Gazirana voda i cappuccino. - Za mene isto. 824 01:31:13,560 --> 01:31:16,400 Nisam baš toliko toga za reći. 825 01:31:16,560 --> 01:31:19,520 Ti si bio taj koji se želio upoznati. 826 01:31:22,080 --> 01:31:26,080 Reci što imaš za reći. Vjerojatno ću poslušati. 827 01:31:46,800 --> 01:31:48,880 Možda ću početi plakati. 828 01:31:49,040 --> 01:31:55,000 Ali...mislim da nije, jer sam sad tako tužna. 829 01:31:55,160 --> 01:31:59,560 želim imati da se trudiš ne osjećati krivim, - 830 01:31:59,720 --> 01:32:02,360 - kad ovo kažem. 831 01:32:03,440 --> 01:32:08,280 Moraš znati da ako želiš ići, onda ti to možeš. 832 01:32:08,440 --> 01:32:11,920 Ne morate se osjećati nelagodno. 833 01:32:12,080 --> 01:32:18,640 Ako je to ono što ti treba učiniti, morate to učiniti. 834 01:32:22,080 --> 01:32:27,680 I ne moraš se bojati, da se ne osjećam dobro. 835 01:32:27,840 --> 01:32:30,000 Jer ja to činim. 836 01:32:33,480 --> 01:32:35,480 Bit ću dobro. 837 01:32:36,600 --> 01:32:40,680 Sinulo mi je kako sam se uplašio. 838 01:32:43,160 --> 01:32:48,520 Toliko sam se bojao da me trebaš ostaviti i... 839 01:32:48,680 --> 01:32:54,280 ...bilo mi je teško da to kažem ... tebi. 840 01:32:56,600 --> 01:33:01,680 Bio sam tako uplašen sjediti sam sa sobom... 841 01:33:01,840 --> 01:33:05,360 ...koju sam toliko mrzio. 842 01:33:13,880 --> 01:33:17,200 Samo se želim ispričati. 843 01:33:17,360 --> 01:33:21,880 Jer nisam vjerovao, da ste mi željeli dobro. 844 01:33:22,040 --> 01:33:24,600 Okrivila sam vas. 845 01:33:25,800 --> 01:33:31,920 Kritizirao sam te i ... čvrsto te držao. 846 01:33:32,920 --> 01:33:38,920 To mi je... vitalno... shvatiti ovo. 847 01:33:39,080 --> 01:33:40,680 dakle... 848 01:33:41,960 --> 01:33:46,760 ... na neki način i jest, dogodilo se ... dar. 849 01:33:51,600 --> 01:33:54,680 Tako bih volio imati da smo zajedno. 850 01:33:54,840 --> 01:33:58,080 Ali ono što sam sada shvatio je... 851 01:33:59,240 --> 01:34:01,840 ... da ne želim ... 852 01:34:02,920 --> 01:34:06,720 Ne želim to ako ti to ne želiš. 853 01:34:06,880 --> 01:34:09,880 Ako nismo zajedno, onda... 854 01:34:12,960 --> 01:34:15,440 ... je li i to u redu. 855 01:34:17,000 --> 01:34:20,080 I ja mogu imati dobar život... 856 01:34:22,040 --> 01:34:24,440 ... bez tebe. 857 01:34:27,160 --> 01:34:29,440 Hvala. 858 01:34:29,600 --> 01:34:32,360 Bez razloga. 859 01:34:43,000 --> 01:34:47,320 Onda je samo pitanje uhvatiti se u koštac na svojim problemima. 860 01:34:47,480 --> 01:34:51,720 Razumijem da nas je dvoje u ovome. 861 01:34:51,880 --> 01:34:56,760 I da imam svoj dio obratiti se. 862 01:34:56,920 --> 01:35:01,320 I to nisam jasno izrazio, koje su moje potrebe. 863 01:35:01,480 --> 01:35:06,920 Mora da je za mene bilo opasno da osjetim koje su moje potrebe. 864 01:35:15,320 --> 01:35:18,920 - Moram ići. - U redu. 865 01:35:24,400 --> 01:35:26,400 U redu. 866 01:35:33,400 --> 01:35:35,920 - Zdravo, zdravo. - Zdravo, zdravo. 867 01:36:08,800 --> 01:36:10,120 Zdravo. 868 01:36:13,400 --> 01:36:15,360 Zdravo. 869 01:36:17,960 --> 01:36:20,320 Kako ste? 870 01:36:29,200 --> 01:36:31,880 Opasno je za mene... 871 01:36:32,040 --> 01:36:36,040 - prihvatiti tu ljubav, daješ mi 872 01:36:36,200 --> 01:36:38,400 To me plaši. 873 01:36:39,440 --> 01:36:41,440 Čega se bojiš? 874 01:36:43,320 --> 01:36:49,240 Ako ti dopustim da me držiš, onda mislim da si me pustio. 875 01:36:49,400 --> 01:36:51,400 mislis li tako 876 01:36:53,440 --> 01:36:56,880 Misliš li da te puštam? 877 01:37:01,280 --> 01:37:03,480 hajde 878 01:37:06,600 --> 01:37:08,200 hajde