1 00:00:25,680 --> 00:00:28,513 WwW.SubYab.CoM NETFLIX ОРИГИНАЛЕН ФИЛМ 2 00:01:58,222 --> 00:02:00,305 - Здравей, Андреа. - Здравей, Джон. 3 00:02:00,388 --> 00:02:02,722 С Дейвид ли си? Той не отговаря. 4 00:02:02,805 --> 00:02:05,930 аз не. Ще чакам отвън. Той трябва да е на среща. 5 00:02:06,013 --> 00:02:10,138 Той има чело. Ако не дойде След 5 минути ще го измъкна. 6 00:02:10,722 --> 00:02:11,722 Добре. 7 00:02:11,763 --> 00:02:16,722 Можете ли да вземете лед от магазина? Вашият приятел не може да оцелее без джин с тоник. 8 00:02:16,805 --> 00:02:18,222 Ще се оправиш, шефе. 9 00:02:18,305 --> 00:02:20,888 Не закъснявайте. Целувки. 10 00:02:21,347 --> 00:02:22,763 до скоро Целувки. 11 00:02:32,763 --> 00:02:35,763 - Е, Джон. да тръгваме - Закъсняхте с 32 минути. 12 00:02:35,847 --> 00:02:39,638 - Съжалявам. Ще обясня по-късно. да тръгваме - Взимам лед от магазина. 13 00:02:40,805 --> 00:02:41,805 И шампанско. 14 00:02:59,055 --> 00:03:01,222 И не в ада. Ще предложиш ли? 15 00:03:03,180 --> 00:03:05,680 - Днес? - Да, когато си там. 16 00:03:06,763 --> 00:03:10,597 Наистина не го правя. аз казвам че отиваме в Париж за уикенда. 17 00:03:10,680 --> 00:03:12,180 страхотно до Париж. 18 00:03:12,263 --> 00:03:14,513 Предложих й брак в Париж. 19 00:03:14,597 --> 00:03:18,638 Със сигурност ще му хареса. Радвам се и за двама ви. 20 00:03:18,722 --> 00:03:19,722 аз знам 21 00:03:23,055 --> 00:03:25,263 Знаеш ли кой ще ми бъде кум? 22 00:03:25,347 --> 00:03:28,347 - Ако е съгласен. - О, по дяволите. Можете ли да си представите? 23 00:03:28,430 --> 00:03:32,013 Под коленичилата Айфелова кула: — Ще бъдеш ли моя жена? 24 00:03:32,097 --> 00:03:36,347 И той отговаря: „По дяволите, не“. 25 00:03:36,430 --> 00:03:37,430 И мамка му. 26 00:04:04,222 --> 00:04:05,222 аз отивам 27 00:04:08,097 --> 00:04:11,097 - Искаш ли нещо? - Не забравяйте леда. благодаря 28 00:04:56,347 --> 00:04:57,722 24 ЧАСОВ МАГАЗИН 29 00:05:18,138 --> 00:05:19,305 Дейвид. 30 00:05:31,430 --> 00:05:32,513 Извикайте линейка! 31 00:05:36,097 --> 00:05:37,097 Извикайте линейка! 32 00:05:42,388 --> 00:05:44,972 АНДРЕА СЕ ОБАЖДА 33 00:06:35,555 --> 00:06:39,555 10 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 34 00:06:45,347 --> 00:06:50,722 Там преди 10 години беше убит човек. На пода имаше кръв и парчета мозък. 35 00:06:51,472 --> 00:06:55,180 Беше стрелба. Загинаха двама мъже. 36 00:06:59,930 --> 00:07:02,388 Вижте. Той пикае отдолу. 37 00:07:06,138 --> 00:07:07,138 Мое е. 38 00:07:08,138 --> 00:07:11,055 Идете да ни вземете порно списание. 39 00:07:12,555 --> 00:07:13,680 тръгвай! 40 00:07:42,513 --> 00:07:43,805 Ускорете сега! 41 00:08:02,847 --> 00:08:06,847 Нико, какво правиш тук? Чаках те в твоето училище половин час! 42 00:08:15,222 --> 00:08:16,305 добре ли си 43 00:08:16,638 --> 00:08:17,722 Съжалявам, мамо. 44 00:08:18,430 --> 00:08:19,430 влизай 45 00:08:27,763 --> 00:08:31,472 - Къде ти е раницата? - В училище. Не си получих домашното. 46 00:08:33,055 --> 00:08:37,138 Никога не си тръгвай, без да ме попиташ отново. Затегнете колана. 47 00:09:21,847 --> 00:09:22,847 ясно. 48 00:09:25,097 --> 00:09:26,138 как е той 49 00:09:26,930 --> 00:09:31,097 Той е в кома. Мозъчната му функция се тества. 50 00:09:31,180 --> 00:09:33,055 Ще получим резултатите сутринта. 51 00:09:34,055 --> 00:09:35,972 Брат ми не умира просто така. 52 00:09:37,513 --> 00:09:39,305 - Мога ли да го видя? - точка. 53 00:09:41,138 --> 00:09:42,263 Видяхте ли автора? 54 00:09:44,013 --> 00:09:46,555 Видях някой да си тръгва но не видях лицето. 55 00:09:46,638 --> 00:09:49,930 - Избягал ли е? - Той скочи в колата. 56 00:09:50,013 --> 00:09:53,180 - Имаше ли нещо друго? - Вътре имаше още един мъж. 57 00:09:54,472 --> 00:09:57,513 Той беше от Изтока или Русия. 58 00:09:57,597 --> 00:10:03,055 Имаше татуировка тук. Той беше наранен. Той насочи пистолета. 59 00:10:03,847 --> 00:10:05,888 Ще се разкараме майната му. 60 00:10:07,138 --> 00:10:08,305 да тръгваме 61 00:10:21,305 --> 00:10:24,138 скъпа моя... 62 00:10:26,638 --> 00:10:28,180 Трябва да се бориш. 63 00:10:33,888 --> 00:10:35,680 Не ме оставяй сам. моля 64 00:10:37,097 --> 00:10:40,597 Опитай се да се задържиш. аз питам 65 00:10:50,638 --> 00:10:51,722 Той не може да умре. 66 00:11:03,347 --> 00:11:04,680 Той няма да умре. 67 00:11:29,055 --> 00:11:30,305 Дължник си на списанието! 68 00:11:37,805 --> 00:11:39,097 Не забравяй, глупако. 69 00:11:43,222 --> 00:11:47,263 Майко! да тръгваме Да тръгваме сега. 70 00:11:52,472 --> 00:11:55,180 - Трябва да се защитиш. - Те са по-стари. 71 00:11:55,263 --> 00:11:59,055 Ако ти не кажеш на учителя, аз ще го направя. 72 00:11:59,138 --> 00:12:02,347 Не съм теле. Не казвайте на училището. 73 00:12:03,305 --> 00:12:06,180 Ако не се защитиш, те няма да те оставят на мира - 74 00:12:06,263 --> 00:12:07,805 и вземете раницата си. 75 00:12:19,680 --> 00:12:22,930 Трябва да напълня. Вземете си шейк. 76 00:13:05,722 --> 00:13:08,138 СПИСАНИЕ ЗА ИГРИ 77 00:13:14,055 --> 00:13:15,388 какво правиш 78 00:13:23,180 --> 00:13:26,222 Не си ли твърде млад? да крадат порно списания? 79 00:13:36,222 --> 00:13:37,597 на колко си години 80 00:13:38,388 --> 00:13:40,055 Следващата седмица ставам на 10. 81 00:14:05,263 --> 00:14:07,388 Моля те, не казвай на майка ми. 82 00:14:10,138 --> 00:14:11,263 Без грижи. 83 00:14:11,847 --> 00:14:12,847 благодаря 84 00:14:13,638 --> 00:14:15,597 Пили ли сте вече един шейк? 85 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 още не 86 00:14:17,388 --> 00:14:18,597 какво чакаш 87 00:14:21,513 --> 00:14:23,013 колко? Спрете помпата. 88 00:14:23,472 --> 00:14:26,805 30 евро за бензин и пълнител. 89 00:14:26,888 --> 00:14:28,055 благодаря 90 00:14:39,555 --> 00:14:42,138 - Често ли идвате тук? - Аз не. 91 00:14:42,722 --> 00:14:46,055 Сякаш собственикът ви познава. за какво говорехте 92 00:14:47,388 --> 00:14:52,097 Знаете ли, че тук е убит човек преди 10 години? Мозъкът е прострелян в двора. 93 00:14:52,930 --> 00:14:58,055 - Кой каза това? - Един студент. вярно ли е 94 00:14:59,138 --> 00:15:01,013 Същите, които те тормозеха? 95 00:15:03,472 --> 00:15:05,722 Те просто искаха да те уплашат. 96 00:15:19,597 --> 00:15:21,222 Това е положителна реакция. 97 00:15:21,305 --> 00:15:25,013 Ние сме оптимисти, но трябва да изчакаме. 98 00:15:25,097 --> 00:15:26,138 съжалявам 99 00:15:37,305 --> 00:15:40,638 Според лекаря вената е запушена темпоралния му лоб. 100 00:15:40,722 --> 00:15:43,347 Това може да е причината мозъкът да не реагира. 101 00:15:43,430 --> 00:15:47,430 - Може ли да бъде спасен? - Да, въпреки че операцията е трудна. 102 00:15:47,513 --> 00:15:50,222 Възможно е да се събуди от кома. 103 00:15:50,972 --> 00:15:52,055 Страхотни новини. 104 00:15:52,972 --> 00:15:56,388 - Кога ще го оперират? - Не знам. Той наистина е слаб. 105 00:15:56,472 --> 00:16:00,222 Правено му е кръвопреливане. Те трябва да го последват. 106 00:16:01,222 --> 00:16:02,222 прости ми 107 00:16:03,972 --> 00:16:04,972 Марта. 108 00:16:05,013 --> 00:16:08,263 получи ли съобщението ми 109 00:16:11,222 --> 00:16:13,388 СНИМАНЕ В ДЕНОНОЩЕН МАГАЗИН 110 00:16:13,972 --> 00:16:15,388 Все още е слаб. 111 00:16:20,097 --> 00:16:22,263 Не казвайте още на мама и татко. 112 00:16:23,597 --> 00:16:25,847 Без грижи. Ще ви държа в течение. 113 00:16:25,930 --> 00:16:30,472 Охлюв ТЕРОРИСТИЧНА АТАКА НА СЪЩОТО МЯСТО ПРЕДИ 32 ГОДИНИ 114 00:16:30,555 --> 00:16:31,555 чао 115 00:16:34,138 --> 00:16:35,138 Джон. 116 00:16:39,513 --> 00:16:42,305 На същото място имаше и нападение преди 32 години. 117 00:16:42,972 --> 00:16:44,305 В магазина? 118 00:16:49,847 --> 00:16:52,472 Върви си вкъщи и си почини. Сигурно си изтощен. 119 00:16:52,555 --> 00:16:56,388 добре съм Ще отидем ли на вечеря? 120 00:16:57,930 --> 00:17:00,430 Искам да прекарам време с майката на Дейвид. 121 00:17:00,513 --> 00:17:02,763 Ще ви уведомя, ако нещо се случи. 122 00:17:02,847 --> 00:17:03,847 ясно. 123 00:17:05,638 --> 00:17:09,263 благодаря чао 124 00:17:25,597 --> 00:17:27,847 ЖИВОТ СПАСЕН ЛИСАНДРО ЛОПЕС, 10 125 00:17:27,930 --> 00:17:30,930 10. 32 126 00:17:31,013 --> 00:17:33,555 БЕНЗИНОСТАНЦИЯ ПРЕДИ 32 ГОДИНИ 127 00:17:33,638 --> 00:17:36,347 МЪЖ НА 32 ГОДИНИ ПРОСТРЕЛЯНА ДВА ПЪТИ... 128 00:17:36,430 --> 00:17:38,013 10. 32 129 00:17:55,972 --> 00:17:57,347 Вашата закуска. 130 00:18:06,930 --> 00:18:09,138 Яжте и си довършете домашното. 131 00:18:21,597 --> 00:18:22,597 Вашата закуска. 132 00:18:38,388 --> 00:18:42,055 Какво е? добре ли си 133 00:18:51,847 --> 00:18:52,847 копелета. 134 00:18:54,805 --> 00:18:55,805 Без грижи. 135 00:18:57,055 --> 00:19:00,097 няма проблеми Това е просто болна шега. 136 00:19:01,097 --> 00:19:03,263 ставай Претърпяхте инцидент. 137 00:19:13,555 --> 00:19:14,555 Съжалявам, мамо. 138 00:19:16,888 --> 00:19:19,888 - Не забелязах. - Няма проблем. Без пот. 139 00:19:20,513 --> 00:19:21,680 Отидете до тоалетната. 140 00:19:28,680 --> 00:19:32,763 НЕ ХОДЕТЕ В 24 ЧАСОВ МАГАЗИН НА РОЖДЕНИЯ СИ ДЕН. ИНАЧЕ УМИРАТЕ. 141 00:19:32,847 --> 00:19:36,847 Беше в раницата му. Те го правят невъзможно в живота му. 142 00:19:36,930 --> 00:19:40,722 Той е тормозен и бит. Никой не прави нищо по въпроса. 143 00:19:40,805 --> 00:19:42,763 Сам го видях. И сега това. 144 00:19:42,847 --> 00:19:46,138 Ще направим всичко възможно за да избегнеш това, Лусия. 145 00:19:47,097 --> 00:19:49,597 Ще разбера кои са и аз говоря с тях. 146 00:19:49,680 --> 00:19:55,597 Тук не става въпрос за чат. Искам да ги изгонят от училище. 147 00:19:55,680 --> 00:20:00,888 Разбирам, но това е държавно училище. Трябва да сме абсолютно сигурни. 148 00:20:04,097 --> 00:20:06,055 Първо ще говоря с Нико. 149 00:20:06,138 --> 00:20:10,097 Той не казва нищо. Трудно му е. 150 00:20:11,097 --> 00:20:14,347 Плашат го с този човек, който беше убит. 151 00:20:14,430 --> 00:20:17,888 А сега и това писмо. Те го преследват. 152 00:20:17,972 --> 00:20:20,388 Това е доста грубо. 153 00:20:21,805 --> 00:20:23,097 Грубо казано? 154 00:20:28,763 --> 00:20:33,722 „Не ходете до магазина на твоя рожден ден 12 април 2018 г. 155 00:20:34,805 --> 00:20:35,972 В противен случай ще умрете.” 156 00:20:38,680 --> 00:20:43,513 Нико се свлече, докато четеше това. Това никога досега не му се е случвало. 157 00:20:49,680 --> 00:20:52,180 Нека направим това. Оставете го на мен, моля. 158 00:20:54,597 --> 00:20:57,430 Нико трябва да каже, ако все още е обезпокоен. 159 00:20:57,513 --> 00:21:01,180 На един от учителите. Иначе не можем да помогнем. 160 00:21:28,888 --> 00:21:30,013 Вижте това. 161 00:21:35,263 --> 00:21:36,263 там. 162 00:21:40,638 --> 00:21:42,638 Куршумът дойде от пистолета на този задник. 163 00:21:45,055 --> 00:21:46,722 - Намерихте ли нещо друго? - Аз не. 164 00:21:46,805 --> 00:21:50,097 Но ще го хванем. Просто е въпрос на време. 165 00:21:51,097 --> 00:21:53,763 Ами другите? Тип магазин и момче. 166 00:21:53,847 --> 00:21:57,222 Собственикът е добре. Беше наистина уплашен. 167 00:21:58,388 --> 00:22:00,888 Притеснявам се за момчето. Той е на 10 години. 168 00:22:03,430 --> 00:22:04,430 десет? 169 00:22:05,055 --> 00:22:06,138 И така. защо 170 00:22:10,597 --> 00:22:13,388 Знаете ли, че там е имало нападение? през 1976 г.? 171 00:22:14,138 --> 00:22:17,388 Още тогава там имаше едно момче. 10 години. 172 00:22:20,222 --> 00:22:22,305 Странно, нали? 173 00:22:24,097 --> 00:22:25,097 Съвпадение. 174 00:22:32,430 --> 00:22:33,430 Проклети буболечки. 175 00:23:13,305 --> 00:23:14,347 какво не е наред 176 00:23:14,805 --> 00:23:17,597 Майка ми говори с директора вчера. 177 00:23:18,180 --> 00:23:20,930 Знам, че ще имам проблеми. 178 00:23:25,222 --> 00:23:26,263 Вижте. 179 00:23:30,097 --> 00:23:31,097 да тръгваме 180 00:23:32,305 --> 00:23:33,555 Чия беше идеята? 181 00:23:34,805 --> 00:23:36,180 Ние не направихме нищо. 182 00:23:36,472 --> 00:23:40,097 Тази бележка трябва току-що да се е появила Раницата на Нико. 183 00:23:40,930 --> 00:23:41,930 Може би. 184 00:23:41,972 --> 00:23:44,597 Правим тест за почерк. 185 00:23:45,763 --> 00:23:50,722 Ако нечий почерк съвпада с това, Ще започна протокола за тормоз. 186 00:23:51,680 --> 00:23:54,347 Ако разбера че си докоснал Нико, 187 00:23:55,013 --> 00:23:57,930 Уволнявам ви всички. ясно ли е 188 00:23:59,972 --> 00:24:01,097 Какво пише на етикета? 189 00:24:02,263 --> 00:24:05,722 Че ще умра ако отида в денонощен магазин на рождения ми ден. 190 00:24:18,430 --> 00:24:19,805 - Джон? - Джон Зарате. 191 00:24:20,555 --> 00:24:22,222 - как си - Радвам се да се запознаем. 192 00:24:22,305 --> 00:24:23,763 Ела по-нататък. 193 00:24:24,680 --> 00:24:27,097 - Взех копия. - благодаря ви 194 00:24:28,263 --> 00:24:30,805 виждате ли Нямаше търговия през 1976 г. 195 00:24:31,555 --> 00:24:36,388 Само бензиностанции и офис. Колата се пълнеше тук. 196 00:24:37,180 --> 00:24:43,555 Генералът четеше вестник на задната седалка. Почистих предното стъкло на колата на генерала. 197 00:24:43,638 --> 00:24:45,430 Красив черен Додж. 198 00:24:49,055 --> 00:24:54,138 Тогава чух приближаващ мотоциклет. На борда е имало двама мъже. 199 00:24:57,055 --> 00:25:00,763 Изведнъж пътникът взе картечница. 200 00:25:03,388 --> 00:25:04,638 Стана бързо. 201 00:25:07,430 --> 00:25:10,847 Ескортът на генерала изскочи пред мен за да ме защитиш. 202 00:25:13,138 --> 00:25:16,097 Терористите застреляха колата. 203 00:25:20,055 --> 00:25:21,847 Когато списанието беше празно, 204 00:25:23,888 --> 00:25:27,138 те викаха: "Да живее ЕТА" и напуснал мястото. 205 00:25:28,347 --> 00:25:32,972 Не можех да мръдна. Тялото на ескорта беше върху мен. 206 00:25:37,722 --> 00:25:38,722 Той умря. 207 00:25:40,680 --> 00:25:44,805 Генералът е прострелян много пъти, но той оцеля. 208 00:25:46,347 --> 00:25:50,013 Отидох на погребението. Никога няма да го забравя. 209 00:25:51,847 --> 00:25:54,430 Майката на ескорта дойде при мен - 210 00:25:56,138 --> 00:26:01,305 и ми каза да направя нещо с живота си, за да не умре синът му напразно. 211 00:26:02,680 --> 00:26:05,680 Не съм гений или учен, 212 00:26:06,555 --> 00:26:10,847 но мога да финансирам този бизнес производство на супени кухни - 213 00:26:11,430 --> 00:26:16,055 и летни лагери за деца в неравностойно положение. Спазих обещанието си. 214 00:26:19,263 --> 00:26:21,263 Защо искате да знаете това? 215 00:26:21,347 --> 00:26:26,847 - Най-добрият ми приятел беше прострелян при стрелбата. - съжалявам 216 00:26:28,555 --> 00:26:30,430 Не е ли малко странно? 217 00:26:32,680 --> 00:26:33,513 какво? 218 00:26:33,597 --> 00:26:36,097 На същото място е имало стрелба два пъти. 219 00:26:36,805 --> 00:26:40,763 И двата пъти беше там петима души и 10-годишно момче. 220 00:26:42,347 --> 00:26:43,763 Странно е. 221 00:26:46,930 --> 00:26:48,388 ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ОТ СТРАСТ 222 00:26:48,472 --> 00:26:52,472 Защото през 1955 г. това се случи там поредното убийство. 223 00:26:55,597 --> 00:26:57,555 Това се случи на 12 април. 224 00:27:34,305 --> 00:27:36,930 ЩЕ СЕ ВИДИМ В СЪБЛЕМАРНАТА. ТОВА Е ВАЖНО. 225 00:27:50,930 --> 00:27:51,972 Острица? 226 00:27:59,805 --> 00:28:01,597 Мислехте, че сте успели. 227 00:28:01,680 --> 00:28:04,513 Измисли си това нещо, за да ни ядосаш. 228 00:28:04,597 --> 00:28:07,972 - Нищо не измислих. - Сам си го написал! 229 00:28:08,055 --> 00:28:10,180 Може да ни уволнят! 230 00:28:11,972 --> 00:28:16,388 - Съблечете се. - Ако не го направиш, ще те набия! 231 00:28:18,222 --> 00:28:19,263 Съблечете се! 232 00:28:54,513 --> 00:28:55,513 усмихни се 233 00:28:59,013 --> 00:29:00,013 чуй ме 234 00:29:01,430 --> 00:29:04,763 Качихме снимката онлайн, ако все още го правиш. 235 00:29:06,055 --> 00:29:07,055 разбрахте ли 236 00:29:44,972 --> 00:29:46,430 Искаш ли да видиш снимка? 237 00:29:46,763 --> 00:29:48,222 Защо го имаш? 238 00:29:48,638 --> 00:29:49,847 Как си, Нико? 239 00:29:49,930 --> 00:29:51,347 Той изглежда ужасно. 240 00:29:53,722 --> 00:29:55,430 Имам снимка. 241 00:29:55,972 --> 00:29:57,930 Покажете го. Защо го имаш? 242 00:31:07,430 --> 00:31:09,972 ДЖОН ЗАРАТЕ, ПОБЕДИТЕЛ НА МАТЕМАТИЧЕСКАТА ОЛИМПИАДА 243 00:31:10,055 --> 00:31:13,972 Това е Джон Зарате. Оставете съобщение. Благодаря ви. 244 00:31:14,722 --> 00:31:17,513 Обаждам се от службата за социални услуги, г-н Зарате. 245 00:31:17,597 --> 00:31:21,263 Вашата временна ваканция преоценката наближава. 246 00:31:21,638 --> 00:31:25,555 Трябва да направим пълна проверка, за да можем да дадем разрешение за това. 247 00:32:34,263 --> 00:32:35,263 здравей 248 00:32:36,097 --> 00:32:37,472 ще дойда там 249 00:33:23,847 --> 00:33:25,013 НАМЕРЕТЕ ФОРМУЛА 250 00:33:26,722 --> 00:33:28,263 - Какво не е наред? - Нищо. 251 00:33:28,347 --> 00:33:31,763 На колко години това руснак ли беше в магазина? 252 00:33:32,222 --> 00:33:34,013 40 или 42. 253 00:33:34,097 --> 00:33:35,180 кое? 254 00:33:37,597 --> 00:33:38,638 аз не знам 42. 255 00:33:40,138 --> 00:33:41,138 42. 256 00:33:55,013 --> 00:33:56,680 колко време мина 257 00:33:59,180 --> 00:34:01,597 Дейвид трябваше да ме заведе в Париж. 258 00:34:02,638 --> 00:34:05,347 Видях билетите от компютъра му. 259 00:34:06,513 --> 00:34:08,930 Той не може да пази тайни. 260 00:34:10,597 --> 00:34:11,597 И така. 261 00:34:16,097 --> 00:34:17,555 Той каза всичко, нали? 262 00:34:19,680 --> 00:34:25,263 - Когато излязох от болницата. - Бяха тежки шест месеца. 263 00:34:26,472 --> 00:34:27,680 Ето това ме боли. 264 00:34:28,805 --> 00:34:32,472 Бях там доста време. Прекарали сте много време заедно. 265 00:34:42,305 --> 00:34:43,722 – Готови са. - И? 266 00:34:45,097 --> 00:34:49,680 Операцията мина добре. Сега трябва да чакаме. 267 00:34:49,763 --> 00:34:51,388 - Хайде да отидем да ядем. - Добре. 268 00:35:01,930 --> 00:35:03,513 Заловихме извършителя. 269 00:35:07,722 --> 00:35:10,722 - Не си ли доволен? - Естествено. 270 00:35:10,805 --> 00:35:13,222 Ако е малолетен ще му се размине. 271 00:35:13,305 --> 00:35:17,430 Няма. Той е на около 20 години. 272 00:35:19,097 --> 00:35:21,430 21. Той е на 21 години. 273 00:35:26,263 --> 00:35:29,513 Това може да звучи странно, но все пак слушай. 274 00:35:32,597 --> 00:35:34,763 Проучих нещата. 275 00:35:35,430 --> 00:35:39,513 Вижте. Там имаше петима души, когато Дейвид беше прострелян. 276 00:35:39,597 --> 00:35:42,305 53-годишен собственик, 10-годишен син, 277 00:35:42,388 --> 00:35:44,888 32-годишният Дейвид, 42-годишният руснак - 278 00:35:44,972 --> 00:35:48,513 и нападателят, чиято възраст е неизвестна. 279 00:35:49,555 --> 00:35:55,430 Същото място е ударено на 12 април 1976 г. Още тогава там имаше петима души. 280 00:35:55,513 --> 00:36:00,430 53-годишен генерал, 21-годишен ескорт, 10-годишно момче и 42-годишен терорист. 281 00:36:00,513 --> 00:36:04,305 Вторият терорист е на 32 години. Виждате ли приликата? 282 00:36:08,305 --> 00:36:11,430 - Това е лудост. - Просто почакай. 283 00:36:14,055 --> 00:36:18,138 12 април 1955 г. на същото място имаше стрелба. 284 00:36:18,222 --> 00:36:20,930 - На бензиностанцията? - Тогава беше хан. 285 00:36:21,013 --> 00:36:24,263 Беше престъпление от страст. Собственикът имаше любовник. 286 00:36:24,847 --> 00:36:27,472 Собственикът се обърка, когато любовникът искаше да се раздели, 287 00:36:27,555 --> 00:36:32,555 така че той се появи с пистолет. Мъжът е на 53 години, а жената на 42 години. 288 00:36:32,638 --> 00:36:37,055 синът на роднина, който беше там, беше на 21 години и клиентът там беше на 32 години. 289 00:36:37,138 --> 00:36:40,847 Кой друг беше там? Син на жена на десет години. 290 00:36:40,930 --> 00:36:44,305 Затова и убиецът на Давид е на 21 години. 291 00:36:44,388 --> 00:36:47,347 Числата съвпадат перфектно. Невероятно! 292 00:36:47,430 --> 00:36:50,388 Хората не умират заради математиката. 293 00:36:50,472 --> 00:36:54,555 - Това няма смисъл. - Да така е. Това е доказателство. 294 00:36:54,638 --> 00:36:58,388 Числата не лъжат. Всеки път някой умираше. Математика. 295 00:36:58,472 --> 00:37:00,180 Дейвид не е мъртъв! 296 00:37:06,263 --> 00:37:08,263 съжалявам прости ми 297 00:37:11,680 --> 00:37:12,680 това е вярно 298 00:37:14,472 --> 00:37:15,722 Това беше глупава идея. 299 00:37:17,805 --> 00:37:21,680 Джон. Дейвид беше прострелян на 2 април а не 12 април. 300 00:37:22,722 --> 00:37:23,722 това е вярно 301 00:37:24,180 --> 00:37:27,763 - Как намери тази дата? - Това в главата си ли съм го измислил? 302 00:37:27,847 --> 00:37:31,680 Не казвам това. 12 април е вашият рожден ден. 303 00:37:32,472 --> 00:37:36,138 - И? - Спря ли си лекарството? 304 00:37:36,222 --> 00:37:39,597 Не мога да ги взема. Умът ми трябва да остане чист. 305 00:37:39,680 --> 00:37:42,097 Не можете да спрете да ги използвате. 306 00:37:43,972 --> 00:37:45,305 Вашият лекар знае ли? 307 00:37:49,138 --> 00:37:50,555 Отивам до тоалетната. 308 00:39:30,222 --> 00:39:31,263 21.50, моля. 309 00:39:31,597 --> 00:39:35,597 На семейството ви не му пука. Не ходиш на рождени дни. 310 00:39:35,680 --> 00:39:39,388 - Знаеш ли, бях развълнуван от това. - Остани си вкъщи. 311 00:39:39,472 --> 00:39:41,680 Прибираш се да си гледаш децата! 312 00:39:41,763 --> 00:39:43,513 Моля, не тук. 313 00:39:43,597 --> 00:39:44,430 моля 314 00:39:44,513 --> 00:39:47,180 Никъде няма да ходиш с този твой мръсен братовчед. 315 00:39:47,263 --> 00:39:48,805 Аз ще се погрижа за това. 316 00:39:49,680 --> 00:39:53,097 - Сър, трябва да си тръгнете. - Не ме докосвай, дебело! 317 00:40:13,597 --> 00:40:15,263 - Седнете. - Не, благодаря. 318 00:40:18,763 --> 00:40:22,722 Говорихме за билета със заподозрените момчета. 319 00:40:24,638 --> 00:40:27,555 - Всички го отричат. - Естествено. 320 00:40:28,305 --> 00:40:33,388 Направихме тест за почерк. Ничий почерк не съвпада. 321 00:40:34,430 --> 00:40:36,597 Вижте сами. 322 00:40:43,930 --> 00:40:45,347 РЪЧЕН ОТЧЕТ 323 00:40:46,055 --> 00:40:48,305 Но някой го е написал. 324 00:40:48,388 --> 00:40:51,055 Според теста става дума за възрастен. 325 00:40:54,263 --> 00:40:58,055 Не искам да се чудя но трябва да кажа нещо. 326 00:40:58,847 --> 00:41:02,013 Може би това писмо е свързано положението на вашето семейство. 327 00:41:03,055 --> 00:41:04,263 аз не разбирам 328 00:41:04,347 --> 00:41:07,680 Знаем, че бившият ви съпруг има ограничителна заповед. 329 00:41:07,805 --> 00:41:12,430 Сблъсквали сме се с това и преди. Може би бащата на Нико е замесен в това. 330 00:41:13,597 --> 00:41:14,597 Не издържам повече. 331 00:41:16,430 --> 00:41:17,430 чуй ме 332 00:41:18,805 --> 00:41:22,180 Тук се споменават рождените дни. Може би бащата иска да види сина си. 333 00:41:22,805 --> 00:41:26,347 - Подавам наказателна жалба. - Моля ви. 334 00:41:28,722 --> 00:41:31,930 Извинявай, ако съм те обидил, но е възможно. 335 00:41:32,472 --> 00:41:35,472 Не ви пука за нищо друго освен за вашата репутация и за това училище. 336 00:41:35,555 --> 00:41:37,180 Грижа се за учениците си. 337 00:41:37,263 --> 00:41:39,638 Тогава ги дръжте далеч от него! 338 00:41:41,638 --> 00:41:44,722 уверявам ви, че повече няма да пипат сина ви. 339 00:41:46,847 --> 00:41:49,847 Ти каза същото миналия път. Нищо не се промени. 340 00:42:38,347 --> 00:42:41,138 И салфетки. 341 00:42:41,222 --> 00:42:43,472 Ето го. И промяна. 342 00:42:44,847 --> 00:42:45,888 - благодаря ви - Хей, хей. 343 00:42:57,513 --> 00:42:59,180 Добър ден 344 00:43:02,138 --> 00:43:05,555 Отидох тук със сина си. Той купи списанието. 345 00:43:05,638 --> 00:43:10,180 Някой е сложил заплашително писмо вътре, че ще умре, ако дойде тук. 346 00:43:11,388 --> 00:43:13,138 Може би не е заплаха. 347 00:43:15,513 --> 00:43:16,763 Може би е предупреждение. 348 00:43:18,138 --> 00:43:20,138 нелепо. направи ли го 349 00:43:21,555 --> 00:43:25,055 Това е мястото, където стана стрелбата на 12 април. 350 00:43:25,138 --> 00:43:28,888 Тогава не позволявайте на сина си да идва тук. Защото със сигурност. 351 00:43:54,013 --> 00:43:54,847 СЛУЖИТЕЛ 32 352 00:43:54,930 --> 00:43:56,847 УБИЕЦ 53 353 00:43:58,597 --> 00:44:02,763 Jon Zárate тук. Оставете съобщение. Благодаря ви. 354 00:44:04,097 --> 00:44:09,013 г-н Зарате, д-р Ортис настоява, че ще се свържете с мен незабавно. 355 00:44:09,097 --> 00:44:13,222 Терапията е от съществено значение за контрол на прогреса на лечението. 356 00:44:13,305 --> 00:44:14,388 Моля, обадете се. 357 00:44:15,222 --> 00:44:20,472 КЪРВАВ СЛУЧАЙ В ОФИСА НА CRÉDITO AGRÍCOLA BANK 358 00:44:42,055 --> 00:44:43,680 Не мигайте, моля. 359 00:44:45,972 --> 00:44:47,097 наляво. 360 00:44:50,888 --> 00:44:51,930 добре 361 00:44:54,138 --> 00:44:55,472 добре ли си 362 00:44:56,305 --> 00:44:58,263 Не съм спал напоследък. 363 00:44:59,638 --> 00:45:02,722 Очите ви са уморени. Ще ти предпиша капки. 364 00:45:05,013 --> 00:45:07,347 Не съм дошъл за очите си. 365 00:45:08,263 --> 00:45:09,722 Защо тогава? 366 00:45:11,430 --> 00:45:14,055 искам да знам ти си син на мерседес виски 367 00:45:15,097 --> 00:45:17,680 жена, който почина в Лос Молинос Ин. 368 00:45:28,180 --> 00:45:30,513 Съжалявам, но имам пациенти. 369 00:45:30,597 --> 00:45:33,097 Ти беше на 10 години, когато се случи. 370 00:45:34,263 --> 00:45:35,763 ти журналист ли си 371 00:45:35,847 --> 00:45:37,347 аз не съм 372 00:45:37,805 --> 00:45:40,513 Моят приятел беше застрелян там преди няколко дни. 373 00:45:40,597 --> 00:45:45,180 - Прочетох за това във вестника. съжалявам - благодаря ви 374 00:45:46,597 --> 00:45:49,305 Там също имаше атентат през 1976 г. 375 00:45:49,388 --> 00:45:52,763 И убийството през 1913г. Не знам, знаеше ли това. 376 00:45:55,805 --> 00:45:59,055 - Какво искаш от мен? - Каквото и да е. Информация. 377 00:45:59,597 --> 00:46:02,305 Не можах да намеря много информация от 1913 г. 378 00:46:06,222 --> 00:46:07,597 Това място е прокълнато. 379 00:46:09,555 --> 00:46:11,013 Това беше клане. 380 00:46:11,888 --> 00:46:13,430 знаеш ли какво стана 381 00:46:15,597 --> 00:46:17,347 повярвай ми Нека бъде. 382 00:46:18,805 --> 00:46:19,930 Забравете това място. 383 00:46:20,263 --> 00:46:23,055 трябва да знам моля 384 00:46:44,305 --> 00:46:48,638 Попитайте Вероника. Може би той може да даде някои подробности. 385 00:46:52,555 --> 00:46:56,930 Вероника тук. Не мога да стигна до телефона сега. Оставете съобщение и аз ще ви се обадя обратно. 386 00:47:00,222 --> 00:47:02,430 Вероника тук. Не мога сега... 387 00:47:03,680 --> 00:47:05,555 здравей Идиот! 388 00:47:07,305 --> 00:47:08,305 кучка 389 00:48:34,680 --> 00:48:35,680 мога ли да ви помогна 390 00:48:38,222 --> 00:48:40,638 Съжалявам, но търсите ли нещо? 391 00:48:50,472 --> 00:48:51,472 познавам те 392 00:48:55,222 --> 00:48:57,180 Вие бяхте тук в деня на стрелбата. 393 00:48:59,722 --> 00:49:02,138 Какво знаете за историята на това място? 394 00:49:02,847 --> 00:49:05,263 Това беше бензиностанция. Купих мястото. 395 00:49:05,347 --> 00:49:06,472 Това е лъжа. 396 00:49:09,180 --> 00:49:12,263 Ако не купите нищо, трябва да си тръгнете. 397 00:49:24,680 --> 00:49:28,138 Не искам проблеми. Върви или ще извикам полицията. 398 00:49:51,680 --> 00:49:57,472 Тези видове избягват тези проблеми чрез развиване на напълно различно поведение. 399 00:49:58,222 --> 00:49:59,930 Те работят... 400 00:50:00,013 --> 00:50:01,097 Остави ме. 401 00:50:01,638 --> 00:50:02,722 Какво е? 402 00:50:03,388 --> 00:50:04,680 Вие знаете. 403 00:50:05,180 --> 00:50:08,680 Не съм участвал в него. Как изобщо можете да си представите такова нещо? 404 00:50:10,472 --> 00:50:12,597 Не си единственият, който получи предупреждение. 405 00:50:12,680 --> 00:50:16,472 ...в голямата стая, който е дълбок повече от половин метър. 406 00:50:17,597 --> 00:50:24,180 Сега най-важното е да съберем храна... 407 00:50:24,263 --> 00:50:26,555 Мартин Валет също получи един. 408 00:50:27,597 --> 00:50:30,472 - Откъде знаеш? - майка му каза на моята. 409 00:50:33,180 --> 00:50:34,263 Той получи ли съобщението? 410 00:50:34,347 --> 00:50:39,888 Не, но когато Мартин се роди, един човек дойде в болницата и ги предупреди. 411 00:50:41,180 --> 00:50:42,305 какво каза той 412 00:50:42,388 --> 00:50:46,847 Че ако отиде в денонощен магазин, когато навърши 10 щеше да умре. 413 00:50:48,680 --> 00:50:51,888 Ето защо той не може да напусне дома си този ден. 414 00:51:23,930 --> 00:51:25,263 АПРИЛ 2018г 415 00:51:28,847 --> 00:51:30,888 - Нищо не става. - Откъде знаеш? 416 00:51:30,972 --> 00:51:32,138 Денят е прекрасен. 417 00:51:32,222 --> 00:51:33,805 Не можеш да си сигурен. 418 00:51:33,888 --> 00:51:37,305 Рожденият ти ден е. Отиваме на кино и пием хамбургер. 419 00:51:39,180 --> 00:51:40,972 Не искам да ходя в денонощен магазин. 420 00:51:41,972 --> 00:51:45,763 Ще отидем там заедно. Ще ти купя подарък. 421 00:51:45,847 --> 00:51:49,097 ти луд ли си Не ходя там на рождения си ден. 422 00:51:49,180 --> 00:51:52,138 Не можеш да живееш в страх, скъпа. Това е най-лошото. 423 00:51:52,222 --> 00:51:54,055 Не се интересувам. Няма да отида там! 424 00:51:54,138 --> 00:51:55,930 - Да, ще го направиш. - Не можеш да го насила. 425 00:51:56,013 --> 00:51:58,513 ще дойда с теб 426 00:51:58,597 --> 00:51:59,930 Баща ми не би направил това. 427 00:52:02,763 --> 00:52:05,472 - Един добър баща би го направил. - Това е лъжа. 428 00:52:07,055 --> 00:52:09,472 Другото момче също получи предупреждение. 429 00:52:10,222 --> 00:52:13,430 Родителите му няма да му позволи да напусне къщата. 430 00:52:43,138 --> 00:52:45,680 СТАРЧЕСКИ ДОМ НА БОГОРОДИЦА ОТ ПИЛАР 431 00:53:04,888 --> 00:53:06,513 Състоянието на Дейвид се влошава. 432 00:53:06,597 --> 00:53:10,513 Лекарите се страхуват от най-лошото. Лечението не работи. 433 00:53:10,597 --> 00:53:11,888 Обади ми се. 434 00:53:16,597 --> 00:53:22,013 Дясното му ухо е глухо. Понякога хората и местата се объркват. 435 00:53:22,930 --> 00:53:24,305 Иначе си е добре. 436 00:53:26,055 --> 00:53:27,055 Ето го. 437 00:53:36,930 --> 00:53:39,888 добър ден Благодаря ви, че се съгласихте да се срещнем. 438 00:53:46,597 --> 00:53:47,930 познаваме ли се 439 00:53:48,347 --> 00:53:51,472 Ние не го правим. Дойдох за внучката ти Вероника. 440 00:53:52,305 --> 00:53:58,138 Той те похвали като невероятен. Казват, че имаш добра памет. 441 00:53:59,347 --> 00:54:02,555 Той е историк, който обича стари неща. 442 00:54:03,513 --> 00:54:07,930 Но защо те изпрати към тази стая от мумии? 443 00:54:09,013 --> 00:54:14,638 Той каза, че можете да ми кажете какво се случи в банка Crédito Agrícola. 444 00:54:17,472 --> 00:54:18,972 Мина много време. 445 00:54:20,888 --> 00:54:22,638 Бях едва на 2 години. 446 00:54:24,263 --> 00:54:28,222 Но ти чу това, което направи баща ти Есекиел Гонсалес. 447 00:54:33,680 --> 00:54:37,013 какво стана Какъв беше баща ти? 448 00:54:39,055 --> 00:54:41,013 Баща ми беше отчаян човек. 449 00:54:43,180 --> 00:54:45,680 Той се бие дълго време в Африка. 450 00:54:47,305 --> 00:54:50,638 Имаше всякакви болести докато там. 451 00:54:52,222 --> 00:54:57,888 Като се върна ме зарази такъв африкански вирус. 452 00:54:58,847 --> 00:55:03,680 Бях на път да умра. Баща ми нямаше пари за лечението ми, 453 00:55:03,763 --> 00:55:10,055 затова той отиде в банката да моли заем от управителя. 454 00:55:12,597 --> 00:55:16,263 Но защото бяхме бедни и нямахме собственост, 455 00:55:17,847 --> 00:55:19,055 управителят отказал. 456 00:55:20,763 --> 00:55:27,513 Баща ми беше толкова отчаян, че е решил да ограби банка. 457 00:55:29,305 --> 00:55:30,805 Но нещо се обърка. 458 00:55:33,680 --> 00:55:35,013 Всичко мина. 459 00:55:41,055 --> 00:55:45,513 Управителят имаше пистолет, с които се опитал да предотврати грабежа. 460 00:55:49,722 --> 00:55:51,930 Другите започнаха да крещят. 461 00:55:53,513 --> 00:55:56,680 Той се държеше сякаш отново беше на война. 462 00:55:57,347 --> 00:56:00,430 Той се размърда и започна да стреля. 463 00:56:06,222 --> 00:56:08,097 Той уби четирима души. 464 00:56:12,805 --> 00:56:14,430 Тогава той се самоуби. 465 00:56:16,263 --> 00:56:17,513 Самоубийство? 466 00:56:25,097 --> 00:56:29,638 Кой би могъл да живее след като уби четирима невинни? 467 00:56:35,138 --> 00:56:36,763 Няма да те безпокоя повече. 468 00:56:41,138 --> 00:56:42,638 благодаря за всичко 469 00:56:43,972 --> 00:56:48,097 Сигурен ли си, че не се познаваме? 470 00:56:53,638 --> 00:56:54,638 аз не. 471 00:56:56,638 --> 00:56:57,680 благодаря 472 00:57:13,930 --> 00:57:16,222 12 април 1913 г. 473 00:57:18,763 --> 00:57:20,847 12 април 1955 г. 474 00:57:23,763 --> 00:57:25,597 12 април 1976 г. 475 00:57:27,055 --> 00:57:28,263 Всеки 12 април. 476 00:57:32,222 --> 00:57:33,555 2 АПРИЛ 2008 Г 477 00:57:35,013 --> 00:57:36,055 Не винаги. 478 00:57:38,472 --> 00:57:39,597 Не винаги. 479 00:59:13,638 --> 00:59:17,180 БОЛНИЦА 480 00:59:19,055 --> 00:59:20,847 Но той все още е жив. 481 00:59:21,638 --> 00:59:27,722 Физически да, но според тестовете той е в четвърти етап. 482 00:59:28,680 --> 00:59:30,513 Той не може да бъде спасен. 483 00:59:31,930 --> 00:59:33,055 съжалявам 484 00:59:33,513 --> 00:59:35,222 Не можеш ли да направиш нищо? 485 00:59:36,847 --> 00:59:38,180 За съжаление не го правим. 486 00:59:38,263 --> 00:59:43,597 Най-човешкото би било да го отрежат устройства и го остави да умре. 487 00:59:44,472 --> 00:59:47,305 Някои са се събудили. Това се е случило. 488 00:59:47,388 --> 00:59:51,055 - Шансът е едно на милион. - Значи има надежда. 489 00:59:51,513 --> 00:59:53,805 Дейвид може да е един на милион. 490 00:59:55,763 --> 00:59:56,930 да тръгваме 491 00:59:57,638 --> 00:59:58,638 Свърши се. 492 00:59:59,680 --> 01:00:03,347 Не можем да го оставим да умре. моля 493 01:00:20,097 --> 01:00:24,013 Jon Zárate тук. Оставете съобщение. Благодаря ви. 494 01:00:24,555 --> 01:00:26,930 Искат да го изключат от апаратите. 495 01:00:27,472 --> 01:00:32,013 Трябва да ми помогнеш. Ела тук или ми се обади. 496 01:00:54,555 --> 01:00:59,388 10 ГОДИШНО МОМЧЕ 497 01:01:05,763 --> 01:01:06,763 тръгвай! 498 01:01:07,847 --> 01:01:08,847 тръгвай! 499 01:01:10,847 --> 01:01:12,680 Този със свирката. 500 01:01:18,055 --> 01:01:19,472 Лош съдия. 501 01:01:22,763 --> 01:01:24,013 - Прости ми. - здравей 502 01:01:24,097 --> 01:01:25,805 Вие ли сте бащата на Мартин Валет? 503 01:01:25,888 --> 01:01:28,347 Аз съм Лусия, майката на Николас. 504 01:01:28,430 --> 01:01:29,680 радвам се да се запознаем 505 01:01:30,013 --> 01:01:32,597 - Карали ли са се? - Те не го правят. 506 01:01:33,180 --> 01:01:35,638 Мартин не идва ли на училище във вторник? 507 01:01:36,513 --> 01:01:37,513 Не, защо? 508 01:01:37,930 --> 01:01:42,013 Синът ми получи предупреждение или заплаха... 509 01:01:42,097 --> 01:01:43,638 - Подозирате ли Мартин? - Аз не. 510 01:01:43,722 --> 01:01:49,555 Той каза, че и ти имаш един, когато жена ви щеше да ражда. 511 01:01:49,638 --> 01:01:51,513 Не знам какво имаш предвид. 512 01:01:52,097 --> 01:01:54,972 Мартин няма да дойде на училище във вторник заради доктора. 513 01:01:55,722 --> 01:01:59,055 - Или така. съжалявам - Няма проблем. 514 01:01:59,138 --> 01:02:00,763 - благодаря ви - Няма да издържи. 515 01:02:13,180 --> 01:02:15,888 какво каза той Той не ходи на училище. 516 01:02:15,972 --> 01:02:17,972 Защото отива на лекар. 517 01:02:18,055 --> 01:02:21,097 - Сигурно е така. - Спри вече! 518 01:02:24,097 --> 01:02:27,972 Не искам да чувам повече дума за това. ясно ли е 519 01:02:29,847 --> 01:02:31,222 Затегнете предпазния колан. 520 01:03:06,138 --> 01:03:08,263 - Опитах се да се обадя. - Телефонът изчезна. 521 01:03:08,347 --> 01:03:10,888 Съжалявам за тази бъркотия. как е Дейвид 522 01:03:11,680 --> 01:03:15,388 Той ще бъде освободен утре. Пабло и майка му го решиха. 523 01:03:15,472 --> 01:03:19,263 Трябва да говорите с тях. Кажете, че е жив. 524 01:03:19,347 --> 01:03:20,888 утре? 525 01:03:22,305 --> 01:03:25,847 Утре е 12-ти. Сега това има смисъл. 526 01:03:27,722 --> 01:03:28,722 къде? 527 01:03:34,555 --> 01:03:37,138 Винаги се случва на 12-ти. разбираш ли 528 01:03:37,680 --> 01:03:40,972 Езекиел уби четирима души и се самоуби на 12.4. 529 01:03:43,638 --> 01:03:46,430 Точно 42 години по-късно 42-годишният мъж е починал. 530 01:03:49,055 --> 01:03:51,555 21 години по-късно 21-годишният почина. 531 01:03:54,180 --> 01:03:56,680 32 години по-късно Загива 32-годишен мъж. 532 01:03:59,805 --> 01:04:02,805 разбираш ли Моделът се повтаря четири пъти. 533 01:04:03,805 --> 01:04:05,805 Когато един умре, друг се ражда. 534 01:04:06,305 --> 01:04:09,263 Кръгът се затваря, когато се случи отново. 535 01:04:11,388 --> 01:04:14,222 След 10 години умира 10-годишно момче. 536 01:04:16,222 --> 01:04:17,763 Чуваш ли думите си? 537 01:04:18,180 --> 01:04:20,097 - Какво имаш предвид? - Не знам. 538 01:04:20,513 --> 01:04:23,347 Вие твърдите, че всички са едно и също лице. 539 01:04:23,430 --> 01:04:29,638 Когато някой умира, друг се ражда, тоест Езекуил се ражда отново. 540 01:04:29,722 --> 01:04:34,138 - Това е числова последователност. - Значи Дейвид и убиецът са едно и също лице! 541 01:04:34,222 --> 01:04:36,638 Слушаш ли ме или не? 542 01:04:37,263 --> 01:04:40,597 Давид умира. Когато това се случи, се ражда момче. 543 01:04:40,680 --> 01:04:45,680 Това момче ще го разстрелят след 10 години. Можем да го предотвратим. 544 01:04:45,763 --> 01:04:48,430 Чувстваш се виновен за случилото се. 545 01:04:48,513 --> 01:04:51,430 Трябваше да се случи. Трябваше да сме там. 546 01:04:51,513 --> 01:04:53,930 Отидохте там, защото поисках. 547 01:04:54,013 --> 01:04:56,055 Дейвид трябваше да влезе вътре. 548 01:04:56,138 --> 01:04:58,555 Трябваше да отидеш там! 549 01:04:59,347 --> 01:05:01,555 Помолих те да вземеш леда! 550 01:05:01,638 --> 01:05:05,055 не осъзнаваш ли че трябва да умираш? 551 01:05:06,388 --> 01:05:09,347 Може би, но сега говоря с теб. 552 01:05:26,263 --> 01:05:29,305 Успех 553 01:05:29,847 --> 01:05:32,555 Успех 554 01:05:32,972 --> 01:05:35,972 Успех, Нико 555 01:05:36,555 --> 01:05:39,263 Успех 556 01:05:39,347 --> 01:05:40,347 Надявай се нещо. 557 01:05:46,097 --> 01:05:47,388 страхотно 558 01:05:49,347 --> 01:05:50,680 честит рожден ден 559 01:06:04,222 --> 01:06:05,472 Благодаря, мамо. 560 01:06:05,555 --> 01:06:06,972 Моля те, скъпа. 561 01:06:10,805 --> 01:06:13,472 Преоблечете се, за да не закъснеете. 562 01:06:36,472 --> 01:06:39,763 Те изключват машините следобед. 563 01:06:40,472 --> 01:06:43,263 Бих искал да бъдеш с мен тогава. 564 01:06:44,513 --> 01:06:47,513 Честит рожден ден. Целувки. 565 01:07:00,013 --> 01:07:02,430 ПОДДЪРЖАНЕ НА ЖИЗНЕНИТЕ ФУНКЦИИ ПРЕКРАТЯВАНЕ 566 01:07:33,263 --> 01:07:35,388 Майка ти кара ли те да ходиш там? 567 01:08:01,138 --> 01:08:03,638 Дейвид щеше да ти предложи брак в Париж. 568 01:08:08,722 --> 01:08:12,638 - Запазих го, ако дори е оцелял. - благодаря ви 569 01:08:58,513 --> 01:08:59,513 съгласен съм 570 01:09:37,347 --> 01:09:41,763 Не можах да те спася в този живот, но ще те спася в следващия. 571 01:10:03,847 --> 01:10:06,347 - Родилно отделение? - Зад тази врата. 572 01:10:16,305 --> 01:10:17,888 РОДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ 573 01:10:22,722 --> 01:10:24,888 Мама е наистина щастлива. 574 01:10:32,597 --> 01:10:35,138 Хей, не трябва да си тук. 575 01:10:35,222 --> 01:10:37,722 това е важно Синът ви може да умре. 576 01:10:37,805 --> 01:10:39,847 слушай каквото и да се случи, 577 01:10:39,930 --> 01:10:43,638 не пускайте сина си в денонощен магазин 12 април 2018 г. 578 01:10:43,722 --> 01:10:46,805 - Какво обясняваш? - Денонощен магазин, 12.04.2018г. 579 01:10:46,888 --> 01:10:49,180 - Пусни. - На улица Фонтана. 580 01:10:49,263 --> 01:10:51,222 - Пусни се! - Просто искам да помогна! 581 01:10:51,305 --> 01:10:54,513 - Пусни го или момчето ще умре! - Махай се оттук! 582 01:10:54,597 --> 01:10:59,513 Просто исках да помогна! 583 01:11:01,847 --> 01:11:06,513 Пусни се! Трябва да ме изслушаш! Моля те! 584 01:11:14,763 --> 01:11:16,097 как си скъпа 585 01:11:19,097 --> 01:11:20,347 Отиди до колата. 586 01:11:59,972 --> 01:12:01,180 Той не е на училище. 587 01:12:02,555 --> 01:12:04,013 Търсим навсякъде. 588 01:12:04,847 --> 01:12:07,222 Сигурно някой го е видял. 589 01:12:07,305 --> 01:12:09,263 Може ли да се е върнал у дома? 590 01:12:10,097 --> 01:12:11,930 Не, рожденият му ден е. 591 01:12:12,638 --> 01:12:15,180 Знаеше, че ще го взема. 592 01:12:15,263 --> 01:12:17,430 По-спокойно. Ще го намерим. 593 01:12:17,513 --> 01:12:21,347 Проучваме училището, обаждаме се на приятели и ние ще го намерим. 594 01:12:21,430 --> 01:12:22,597 Запазете спокойствие. 595 01:12:23,222 --> 01:12:24,222 прости ми 596 01:12:25,763 --> 01:12:27,388 добър ден 597 01:12:27,472 --> 01:12:29,263 Момчето е изчезнало. 598 01:12:44,930 --> 01:12:46,305 какво става с теб 599 01:12:51,847 --> 01:12:53,972 Не мога да помогна, ако не ми кажеш. 600 01:12:57,180 --> 01:12:59,763 Взимал ли си наркотици или лекарства? 601 01:13:07,888 --> 01:13:11,930 - Трябва ми хапчето. - Какви хапчета пиеш? 602 01:13:12,013 --> 01:13:13,180 В джоба ми са. 603 01:13:18,972 --> 01:13:22,013 Просто исках да те предупредя. Детето им е в опасност. 604 01:13:22,097 --> 01:13:23,763 Това са шизофренията. 605 01:13:24,430 --> 01:13:26,763 повярвай ми 12 април 2018 г. 606 01:13:27,305 --> 01:13:30,430 - Пак се случва. - Ще ти дам една инжекция. 607 01:14:07,347 --> 01:14:08,430 добре ли си 608 01:14:09,055 --> 01:14:10,138 аз съм 609 01:14:29,513 --> 01:14:32,847 - Тази жена е в паника. - Сигурен съм, че Нико е добре. 610 01:14:32,930 --> 01:14:35,013 Закъсняваш за музикалните си блокове. 611 01:14:40,638 --> 01:14:42,138 Какво точно си мислеше? 612 01:14:44,847 --> 01:14:48,097 Осъзнаваш ли колко ме беше страх? Това е ужасно неудобно. 613 01:14:48,180 --> 01:14:52,638 - съжалявам - Това беше моя грешка и моя идея. 614 01:14:53,680 --> 01:14:54,680 съжалявам 615 01:14:58,430 --> 01:14:59,430 да тръгваме 616 01:15:16,388 --> 01:15:20,013 - Жив ли е още? - Така е. 617 01:15:21,013 --> 01:15:22,347 Той не иска да умре. 618 01:15:41,430 --> 01:15:44,222 АНДРЕА СЕ ОБАЖДА 619 01:16:04,888 --> 01:16:05,972 Моля те, мамо. 620 01:16:23,680 --> 01:16:26,347 - Трябва да отида до тоалетната. - Бързо. 621 01:16:41,347 --> 01:16:43,305 - Излизай от колата. - Няма да влизам. 622 01:16:43,388 --> 01:16:45,055 Махай се от там! Не мога да понеса това! 623 01:16:47,013 --> 01:16:49,888 чуй ме Преди бях като теб. 624 01:16:49,972 --> 01:16:53,472 Мислех, че всичко ще изчезне ако не привличам внимание. 625 01:16:54,138 --> 01:16:56,680 Но няма да изчезне. Просто стана по-зле. 626 01:16:57,263 --> 01:17:00,180 Страхът не отшумя дори когато бях сама. 627 01:17:00,805 --> 01:17:05,555 Един ден реших да го спра и се изправи пред ситуацията. 628 01:17:05,638 --> 01:17:07,472 Тогава всичко спря. 629 01:17:07,555 --> 01:17:10,513 Разбираш ли защо трябва да отидеш там? 630 01:17:11,847 --> 01:17:12,847 Вижте. 631 01:17:13,222 --> 01:17:14,222 тук 632 01:17:15,930 --> 01:17:19,722 Купете си млечен шейк и последния брой на любимото ви списание. 633 01:17:19,972 --> 01:17:23,472 Обещавам, че повече няма да говорим за това, когато излезеш от там. 634 01:17:24,180 --> 01:17:25,180 ясно ли е 635 01:17:27,097 --> 01:17:28,097 давай 636 01:18:01,013 --> 01:18:03,847 - Нямам време за разговори, Андреа. - Чакай. 637 01:18:04,972 --> 01:18:06,513 Дейвид е един на милион. 638 01:18:08,013 --> 01:18:08,847 какво? 639 01:18:08,930 --> 01:18:10,888 Той е жив. Той е слаб, 640 01:18:10,972 --> 01:18:14,138 но той е жив. Той се съживи. Това е чудо. 641 01:18:15,013 --> 01:18:17,430 чуваш ли Трябва да дойдеш. 642 01:18:19,847 --> 01:18:23,055 - Тогава си бил прав. - Какво? 643 01:18:24,055 --> 01:18:29,263 - Аз трябваше да умра. - Никой не умира. 644 01:18:29,972 --> 01:18:34,013 - Трябва да тръгвам. - Изчакайте малко. 645 01:18:34,097 --> 01:18:35,513 много те обичам 646 01:20:01,347 --> 01:20:03,847 ДА ВИКАМЕ ПОЛИЦИЯТА 647 01:20:13,597 --> 01:20:17,222 НЕ ХОДЕТЕ В 24 ЧАСОВ МАГАЗИН НА РОЖДЕНИЯ СИ ДЕН 12 АПРИЛ 2018 г. 648 01:20:17,305 --> 01:20:18,763 ИНАЧЕ УМИРАТЕ. 649 01:20:40,555 --> 01:20:42,597 Този тип ще ограби магазина. 650 01:20:45,555 --> 01:20:47,180 Казах ти да не се връщаш. 651 01:20:47,263 --> 01:20:49,888 - Пак се случва. - Махай се оттук. 652 01:20:52,055 --> 01:20:53,180 какво е това 653 01:20:53,263 --> 01:20:56,097 За сина ми след 10г. Предупредете го. 654 01:20:56,180 --> 01:20:58,805 - Махай се или ще извикам полицията. - Слушай сега! 655 01:20:58,888 --> 01:21:01,388 Това ще се случи на 12 април след 10 години. 656 01:21:01,472 --> 01:21:02,972 Момчето ми напомня. 657 01:21:05,722 --> 01:21:07,222 Махай се оттук! 658 01:21:13,555 --> 01:21:15,055 Сега се случва. 659 01:21:27,013 --> 01:21:28,722 Къде е този старец? 660 01:21:28,805 --> 01:21:30,263 Той си взе почивния ден. 661 01:21:41,388 --> 01:21:42,805 Сега се случва. 662 01:21:50,638 --> 01:21:51,722 Не, не стреляй! 663 01:21:51,805 --> 01:21:52,972 По-спокойно. 664 01:21:57,222 --> 01:21:59,805 - Извади си пистолета. - Нямам. 665 01:22:03,138 --> 01:22:05,472 Всички вън! 666 01:22:06,055 --> 01:22:07,055 Вън! 667 01:22:40,722 --> 01:22:43,222 Вън! 668 01:22:46,472 --> 01:22:49,347 Вън! Застанете на колене! 669 01:22:52,180 --> 01:22:54,263 - Има ли още някой вътре? - не 670 01:22:55,013 --> 01:22:57,305 - Може би в банята? - Там други няма! 671 01:22:59,138 --> 01:23:00,222 Това не съвпада. 672 01:23:07,972 --> 01:23:11,763 Полицията пристига. Хвърлете оръжието, преди да се е случило нещо. 673 01:23:24,638 --> 01:23:26,305 Хвърли пистолета! 674 01:24:01,888 --> 01:24:03,180 Хвърли пистолета! 675 01:24:33,180 --> 01:24:34,430 махай се оттук! 676 01:24:35,472 --> 01:24:36,597 Хвърли пистолета! 677 01:24:37,513 --> 01:24:40,722 Бягай! 678 01:24:43,347 --> 01:24:44,638 Дай ми парите. 679 01:24:44,722 --> 01:24:46,180 По дяволите! Зарежи го! 680 01:24:51,972 --> 01:24:54,055 За последен път! Хвърли пистолета! 681 01:24:54,555 --> 01:24:56,305 Бягай! 682 01:24:56,388 --> 01:24:57,972 Хвърли този пистолет! 683 01:24:58,055 --> 01:24:59,805 Извадете тези пари! 684 01:25:03,013 --> 01:25:04,513 Бягай! 685 01:25:07,972 --> 01:25:10,222 Нико! 686 01:25:10,805 --> 01:25:12,180 Бягай! 687 01:25:38,013 --> 01:25:41,472 добре ли си 688 01:25:51,138 --> 01:25:53,388 Не се уплаших, мамо. 689 01:25:54,722 --> 01:25:55,722 Наистина. 690 01:25:57,472 --> 01:25:58,597 Не ме беше страх. 691 01:26:51,097 --> 01:26:52,097 Джон! 692 01:26:59,430 --> 01:27:02,180 той добре ли е всичко наред ли е 693 01:27:16,263 --> 01:27:17,680 Джон! 694 01:27:31,597 --> 01:27:34,555 не... 695 01:28:21,138 --> 01:28:22,597 Здравей Николас. 696 01:28:26,847 --> 01:28:27,847 здравей 697 01:32:15,180 --> 01:32:17,680 Субтитри: Джери Саволайнен