1 00:00:13,160 --> 00:00:17,400 A nevem Rodrigo Díaz. 2 00:00:17,520 --> 00:00:19,280 Vivarban születtem 3 00:00:19,440 --> 00:00:23,000 a királyságok határán Kasztília, Aragónia és Navarra. 4 00:00:24,480 --> 00:00:26,880 Három testvér foglalta el trónját. 5 00:00:29,120 --> 00:00:33,040 A testvérgyilkos háborúkban harcoltak a tajfa királyok tiszteletére, 6 00:00:36,200 --> 00:00:39,040 az esés után legyengült Córdoba Kalifátusának. 7 00:00:40,680 --> 00:00:43,080 Apám meghalt, amikor I. Fernandoért harcol 8 00:00:45,680 --> 00:00:48,080 León és Kasztília királya. 9 00:00:51,000 --> 00:00:53,200 Egy kardot hagyott rám örökségül. 10 00:01:12,720 --> 00:01:14,200 Ezzel a karddal, 11 00:01:14,760 --> 00:01:16,520 ma elértem a dicsőséget. 12 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 De amikor elesem a csatában, 13 00:01:30,640 --> 00:01:33,040 Biztos vagyok benne, hogy senki sem fog emlékezni a nevemre. 14 00:01:34,920 --> 00:01:37,120 Ahogyan az apámra sem emlékszik senki. 15 00:01:37,200 --> 00:01:38,720 bajnok! 16 00:01:39,080 --> 00:01:43,560 Bajnok! Bajnok! Bajnok! 17 00:02:33,880 --> 00:02:38,160 { n8}VIVAR. 11. SZÁZAD 18 00:02:38,240 --> 00:02:40,160 { n8}Ruy velem jön Leónba. 19 00:02:41,000 --> 00:02:43,160 Elvesztettem a férjem, apám. 20 00:02:43,880 --> 00:02:46,160 Most azt akarod, hogy a fiamat is elveszítsem. 21 00:02:48,840 --> 00:02:50,800 Itt akarsz maradni? 22 00:02:50,880 --> 00:02:53,120 Vagy gyere velem lovagnak lenni? 23 00:02:59,640 --> 00:03:01,880 - Még csak 12 éves. -10 évesen egy oldal voltam. 24 00:03:02,000 --> 00:03:03,440 Épp most halt meg az apja! 25 00:03:04,600 --> 00:03:06,160 Ugyanezt akarod neki? 26 00:03:06,800 --> 00:03:08,360 Őrizni a határt? 27 00:03:08,440 --> 00:03:11,680 -Fernando király küldte ide. - 15 évig! 28 00:03:13,240 --> 00:03:15,120 Ruy velem jön. 29 00:03:17,160 --> 00:03:19,280 -És ezt viszem. -Nem! 30 00:03:19,360 --> 00:03:22,680 -Az apámé volt! - Akkor lesz, amikor méltó leszel rá. 31 00:03:24,800 --> 00:03:25,920 Ruy. 32 00:03:27,240 --> 00:03:28,840 ne aggódj, 33 00:03:29,360 --> 00:03:32,320 Adok neked egy sokkal erősebb fegyvert. 34 00:03:38,400 --> 00:03:39,840 Vedd ezt a keresztet. 35 00:03:45,920 --> 00:03:47,720 Tartsd magaddal, fiam. 36 00:03:48,880 --> 00:03:50,600 Mindig megvéd. 37 00:04:19,680 --> 00:04:23,920 { n8}LEÓN: A KIRÁLYSÁG FŐVÁROSA 38 00:04:42,120 --> 00:04:44,440 Itt kezdheti el oldalként. 39 00:05:10,760 --> 00:05:11,920 Gyerünk. 40 00:05:25,440 --> 00:05:27,200 Gyerünk, fiú! 41 00:05:48,960 --> 00:05:52,120 Jó volt, fiam. Hamarosan a birodalom lovagja leszel. 42 00:05:52,200 --> 00:05:55,960 Ne fűzz hamis reményeket a kis fejébe. 43 00:05:56,640 --> 00:05:58,120 A fenébe is, Ruy. 44 00:05:58,200 --> 00:06:00,200 Honnan tudtad? 45 00:06:00,280 --> 00:06:03,440 -Jó a memóriám. -Ez messzire visz. 46 00:06:03,520 --> 00:06:05,280 Remélhetőleg lovaggá. 47 00:06:05,840 --> 00:06:07,720 Előbb mesterembernek kell lenned. 48 00:06:08,560 --> 00:06:11,720 És amíg el nem jön az a nap, vigyázz ezekre. 49 00:06:19,240 --> 00:06:22,920 Már megkorbácsolták a mérések manipulálásához. 50 00:06:23,760 --> 00:06:27,960 Amikor a házához mentünk, ismét a mérleggel nyúlt. 51 00:06:29,080 --> 00:06:31,200 Mi a véleményed, Sancho? 52 00:06:34,000 --> 00:06:36,960 - Verjék meg újra. - Ha újra megcsinálja? 53 00:06:37,360 --> 00:06:39,480 Akaszd fel, és mutass rá példát. 54 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Atyám, szabad? 55 00:06:49,400 --> 00:06:51,400 Kényszerítették az ajtóit? 56 00:06:52,720 --> 00:06:54,240 Nem akarta kinyitni őket. 57 00:06:57,080 --> 00:06:59,320 Ebben az esetben nem szabad megkorbácsolni. 58 00:07:00,640 --> 00:07:04,880 A törvény kimondja, hogy még a királyé sem a tisztviselők erőszakkal léphetnek be egy házba. 59 00:07:07,040 --> 00:07:09,440 És a férjed? A mezőn volt? 60 00:07:09,760 --> 00:07:11,280 Igen, felség. 61 00:07:11,360 --> 00:07:14,320 Egy nőt sem lehet letartóztatni férje távollétében. 62 00:07:14,400 --> 00:07:16,000 Így szól a chartánk. 63 00:07:26,640 --> 00:07:29,840 - Szabadon elmehet. - Köszönöm, királyi fenség. 64 00:07:32,400 --> 00:07:34,440 Tanulj a testvéredtől, Sanchotól. 65 00:07:47,520 --> 00:07:49,000 Ruy! 66 00:08:01,480 --> 00:08:02,920 Jimena! 67 00:08:04,680 --> 00:08:06,160 Nem felejtettél el engem. 68 00:08:07,440 --> 00:08:08,920 Hogy felejthetnélek el? 69 00:08:10,960 --> 00:08:12,760 Megváltoztál. 70 00:08:15,880 --> 00:08:17,720 Beszélsz még a madarakkal? 71 00:08:28,840 --> 00:08:30,360 Távozz a menyasszonyomtól! 72 00:08:30,440 --> 00:08:32,160 - Menj, takarítsd ki az istállódat. -Stop. 73 00:08:32,240 --> 00:08:34,800 Tanítsd meg az unokádnak a helyét! 74 00:08:35,200 --> 00:08:36,560 Gyerünk. 75 00:08:42,120 --> 00:08:44,480 Nagyon örülsz, hogy visszatértem, látom. 76 00:08:44,520 --> 00:08:46,040 sajnálom. 77 00:08:46,120 --> 00:08:49,760 A jó harcos megmenti az erejét az általa megnyerhető csatákért. 78 00:08:49,880 --> 00:08:51,840 Én nyernék, nagyapa. 79 00:08:51,880 --> 00:08:54,120 Miért provokálják León gróf fiát? 80 00:08:54,200 --> 00:08:57,240 - Csak hajtsam le a fejem? -Maradj távol Jimenától! 81 00:08:57,320 --> 00:08:59,880 -Jimena és én barátok vagyunk... - Semmiség! 82 00:08:59,960 --> 00:09:01,840 És Jimena egy hölgy, 83 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 szóval bánj vele úgy. 84 00:09:08,080 --> 00:09:09,960 Alig vártam, hogy láthassalak. 85 00:09:17,400 --> 00:09:18,640 Jimena? 86 00:09:19,640 --> 00:09:21,240 Lady Elvira. 87 00:09:21,320 --> 00:09:24,000 Milyen csodálatos, visszatértél Asztúriából! 88 00:09:24,880 --> 00:09:27,880 - Lady Urraca. -A kedves Jimena. 89 00:09:28,760 --> 00:09:31,200 Gyorsan flörtöltél a vőlegényeddel. 90 00:09:32,640 --> 00:09:35,000 Gyere, van egy kis utolérnivalónk. 91 00:09:35,480 --> 00:09:37,440 Olyan gyönyörűen nézel ki. 92 00:10:43,160 --> 00:10:45,040 Pápai bullát adnak ki. 93 00:10:46,280 --> 00:10:49,240 Asszonyom el tudja majd vinni az őt megillető helyre. 94 00:10:49,960 --> 00:10:53,240 León jogos királynője lesz. 95 00:10:54,440 --> 00:10:56,160 Cserébe minek? 96 00:10:58,640 --> 00:11:01,520 Háború kezdeményezése Isten ellenségei ellen. 97 00:11:02,400 --> 00:11:03,600 Minden készen áll. 98 00:11:03,680 --> 00:11:05,520 Beszéltél Ramiro királlyal? 99 00:11:05,600 --> 00:11:07,360 Aragón velünk van. 100 00:11:07,440 --> 00:11:09,600 Navarra pedig támogatni fogja ügyünket. 101 00:11:10,320 --> 00:11:12,120 A torna a tökéletes alkalom. 102 00:11:12,520 --> 00:11:15,920 Ramiro jelenléte és csapatai megpecsételik az alkut. 103 00:11:16,560 --> 00:11:18,920 León egész nemessége veled van. 104 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Feltámadnak Fernando király ellen. 105 00:11:23,720 --> 00:11:25,200 A férjemnek nem szabad meghalnia. 106 00:11:25,680 --> 00:11:27,640 Vissza kell térnie Kasztíliába. 107 00:11:27,720 --> 00:11:28,800 asszonyom, 108 00:11:29,320 --> 00:11:33,480 Fernando király elfelejtette kötelességeit mint a kereszténység fejedelme. 109 00:11:35,000 --> 00:11:37,320 Inkább elfogadja a hitetlen aranyat 110 00:11:37,400 --> 00:11:39,800 mint visszaszerezni Toledót vagy Zaragozát. 111 00:11:39,880 --> 00:11:41,920 Egy feltétellel egyetértettem. 112 00:11:42,880 --> 00:11:45,840 Nem ömlött volna ki vér, legkevésbé Fernandóé. 113 00:11:52,080 --> 00:11:53,960 Ahogy parancsolja, felség. 114 00:11:56,240 --> 00:11:58,160 A gyerekeimet nem lehet bántani. 115 00:11:58,240 --> 00:12:00,120 Aggódunk Sancho miatt. 116 00:12:01,320 --> 00:12:02,640 Soha nem fogja elfogadni. 117 00:12:03,040 --> 00:12:04,720 Én vigyázok Sanchóra. 118 00:12:46,280 --> 00:12:48,200 Lapokkal vagyunk körülvéve. 119 00:12:51,640 --> 00:12:54,000 Annyi jóképű fiatal férfival körülöttük, 120 00:12:55,040 --> 00:12:56,680 biztos van olyan, ami tetszik. 121 00:12:57,280 --> 00:12:58,360 Elvira? 122 00:13:00,200 --> 00:13:02,760 Azt viszem, akit a szüleink választanak. 123 00:13:02,840 --> 00:13:04,280 És te is. 124 00:13:04,360 --> 00:13:05,440 Természetesen. 125 00:13:05,520 --> 00:13:09,840 Mit tudunk? Nem mintha lenne szemünk vagy ilyesmi. 126 00:13:09,920 --> 00:13:12,680 Remélem, lesz egy nagyon jóképű hercegem. 127 00:13:12,760 --> 00:13:14,400 Vagy egy fogatlan öregember. 128 00:13:14,920 --> 00:13:17,200 Ami megfelel Atyának és a királyságnak. 129 00:13:36,800 --> 00:13:38,000 Szövet! 130 00:13:39,680 --> 00:13:40,840 Nem te! 131 00:13:41,240 --> 00:13:42,600 Jobban szeretem Jimenát. 132 00:13:51,160 --> 00:13:52,280 Mondd, Jimena. 133 00:13:53,120 --> 00:13:54,640 Mikor voltál eljegyezve? 134 00:13:55,680 --> 00:13:56,800 10 éves voltam. 135 00:13:57,680 --> 00:14:00,080 Szeretem az Orduño-t. Olyan jó megjelenésű. 136 00:14:00,640 --> 00:14:02,480 És egy gróf fia is! 137 00:14:02,560 --> 00:14:03,800 Nem rossz származású. 138 00:14:04,320 --> 00:14:05,760 Egy nem hercegnőnek. 139 00:14:07,160 --> 00:14:08,520 Köszönöm, hölgyem. 140 00:14:16,120 --> 00:14:17,160 És mondd meg, 141 00:14:17,760 --> 00:14:20,880 a tőre átszúrta a szilvát? 142 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 -Hölgyem! -Mi? 143 00:14:23,040 --> 00:14:25,600 Soha nem követtem el ezt a bűnt. 144 00:14:27,840 --> 00:14:29,040 Szegény Orduño. 145 00:14:29,120 --> 00:14:33,080 A részeit úgy érezheti, mintha megcsípték volna egy tucat darázs által. 146 00:14:36,600 --> 00:14:38,840 Tudod, hogy jó üzletet kapsz. 147 00:14:40,600 --> 00:14:43,040 Mindenesetre jobb, mint a vesztes, Ruy. 148 00:14:44,840 --> 00:14:46,960 Elvira, az isten szerelmére, ne Ruy! 149 00:14:47,040 --> 00:14:49,720 Nincs elég földje a saját sírjához. 150 00:14:55,560 --> 00:14:57,080 Figyelem, mindenki! 151 00:14:57,600 --> 00:14:59,520 Üdvözöljük Lisardo, az új oldalon. 152 00:15:02,720 --> 00:15:04,160 Ruy, vigyázz rá. 153 00:15:08,400 --> 00:15:09,560 Squire vagyok. 154 00:15:10,600 --> 00:15:12,040 És itt én vagyok a felelős. 155 00:15:13,960 --> 00:15:16,600 Menj, segíts a lovak almozásában. 156 00:15:16,680 --> 00:15:17,840 Igen, uram. 157 00:15:23,840 --> 00:15:24,840 Ne aggódj. 158 00:15:24,920 --> 00:15:26,440 Lehet, hogy most bolondnak tűnik, 159 00:15:26,520 --> 00:15:29,520 de egy hét után meglátod, hogy egy komplett hülye. 160 00:15:44,400 --> 00:15:46,080 mindjárt veled leszek. 161 00:15:46,160 --> 00:15:48,760 Miután a fiaim befejezték a munkájukat. 162 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 Valaki szerezzen nekem egy lovat. 163 00:15:55,600 --> 00:15:56,520 Lady Urraca. 164 00:15:57,080 --> 00:15:59,280 Néhány napon belül lovaggá ütnek. 165 00:15:59,360 --> 00:16:00,720 Csak egy szívességet kérek. 166 00:16:00,800 --> 00:16:04,600 Leszel a védőnőm és becsatolja a sarkantyúmat? 167 00:16:05,840 --> 00:16:06,960 Szívesen. 168 00:16:11,320 --> 00:16:12,520 Hölgyeim, 169 00:16:13,520 --> 00:16:16,520 mi oldalak meghajolunk lábaid előtt. 170 00:16:19,880 --> 00:16:21,520 Egy egyszerű oldal, mint te 171 00:16:21,600 --> 00:16:24,280 nem szabad beszélni előkelő hölgyeknek. 172 00:16:24,360 --> 00:16:25,440 Orduño, 173 00:16:25,520 --> 00:16:27,960 egy hölgynek több kell a szavaknál... 174 00:16:28,040 --> 00:16:29,720 Igen. Igen, igen, igen. 175 00:16:31,080 --> 00:16:32,960 -Orduño! - Uram! 176 00:16:34,080 --> 00:16:35,960 Mint úr, mint szolga. 177 00:16:36,040 --> 00:16:39,720 Annyira elkényezteted Ruyt, sőt nem tiszteli a nővéreidet. 178 00:16:40,200 --> 00:16:42,600 Csak meghajolt. Ahogy Vellido tette veled. 179 00:16:42,680 --> 00:16:44,520 Vellidót lovaggá kell ütni. 180 00:16:45,040 --> 00:16:47,080 Ruy csak egy oldal. 181 00:16:49,280 --> 00:16:50,520 Ez orvosolható. 182 00:16:51,440 --> 00:16:52,840 Gyere ide, Ruy. 183 00:16:55,600 --> 00:16:58,720 A mai naptól Kinevezlek az új mesteremnek. 184 00:16:59,320 --> 00:17:00,600 Igazán? 185 00:17:00,920 --> 00:17:02,320 Csak úgy? 186 00:17:03,160 --> 00:17:05,720 mit akarsz? Egy vállveregetést? 187 00:17:05,800 --> 00:17:08,240 Minden rendben. tessék. 188 00:17:09,320 --> 00:17:10,920 Hölgyeim, 189 00:17:11,000 --> 00:17:15,000 az oldalak és egy új mester hajolj meg a lábad előtt. 190 00:17:29,920 --> 00:17:32,640 Soha többé ne tisztelj, te rohadék. 191 00:17:38,680 --> 00:17:41,320 Sancho és a nagyapád nem tud megvédeni. 192 00:17:48,080 --> 00:17:49,400 Így van, hajrá! 193 00:17:50,080 --> 00:17:52,240 Bújj egy lyukba, mint az apád. 194 00:18:11,560 --> 00:18:12,720 A fogaim. 195 00:18:37,800 --> 00:18:39,400 Hagyj békén minket. 196 00:18:49,720 --> 00:18:52,240 Megfürdetsz mint amikor kicsi voltam? 197 00:18:54,800 --> 00:18:56,640 Mindig kicsi leszel nekem. 198 00:19:02,480 --> 00:19:04,280 Még ha nem is gyerek. 199 00:19:05,480 --> 00:19:07,080 Igazi herceg vagy. 200 00:19:07,520 --> 00:19:08,720 Igen. 201 00:19:08,800 --> 00:19:10,200 A semmi hercege. 202 00:19:10,640 --> 00:19:11,960 Ne beszélj így. 203 00:19:17,800 --> 00:19:19,960 Meg fogod mutatni nekik a tornán. 204 00:19:22,040 --> 00:19:25,040 Az aragóniai férfiak nem fogják megkönnyíteni a dolgukat. 205 00:19:25,640 --> 00:19:28,800 Jobban kell csinálnod, mint Sanchónak hogy lenyűgözze atyát. 206 00:19:28,880 --> 00:19:30,040 Emlékezz arra. 207 00:19:32,920 --> 00:19:35,960 Szeretnéd, ha apám az örökösévé tenne? 208 00:19:37,560 --> 00:19:38,720 Miért? 209 00:19:39,400 --> 00:19:41,240 Könnyebben manipulálható vagyok? 210 00:19:41,920 --> 00:19:43,560 Mert te vagy a kedvencem, 211 00:19:44,480 --> 00:19:45,560 hülye. 212 00:19:49,040 --> 00:19:50,480 Elárulhatok egy titkot? 213 00:19:52,680 --> 00:19:54,400 Jön. Jön. 214 00:20:02,240 --> 00:20:03,480 Miért, te... 215 00:20:03,560 --> 00:20:04,680 Szállj le! 216 00:20:40,440 --> 00:20:42,160 -Jó, uram? -Igen Lisardo. 217 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Menjünk, testvér! 218 00:20:44,080 --> 00:20:45,080 Nézz és tanulj. 219 00:20:45,800 --> 00:20:47,280 Eljött az idő. 220 00:20:47,320 --> 00:20:49,160 Ez egy mén, nem egy kanca! 221 00:20:51,080 --> 00:20:53,320 -Menjünk. Gyerünk! - Tartsa fel a karját. 222 00:21:04,960 --> 00:21:06,680 Nem akarom, hogy García tornázzon. 223 00:21:06,760 --> 00:21:08,280 Hadd csinálja egy másik lovag. 224 00:21:08,320 --> 00:21:10,320 Ő a fiam, Sancha. Neki kell. 225 00:21:10,440 --> 00:21:12,560 Ha segít neki, az nem védi meg. 226 00:21:13,680 --> 00:21:16,320 Figyeld meg a világ igazságos rendjét. 227 00:21:18,400 --> 00:21:19,640 Nézd meg őket. 228 00:21:19,720 --> 00:21:23,080 Istennek így kell látnia minket mennyei trónjáról. 229 00:21:25,520 --> 00:21:27,800 Soha nem szabad így látni minket. 230 00:21:28,800 --> 00:21:29,920 Nem. 231 00:21:34,800 --> 00:21:36,200 Milyen volt a konklávé? 232 00:21:36,280 --> 00:21:38,400 Fernando visszatér Kasztíliába. 233 00:21:39,080 --> 00:21:42,040 A kíséretével. Ezt akarja a királyné. 234 00:21:44,400 --> 00:21:47,440 Belefáradtam, hogy kompromisszumot kötjek vele és a püspök. 235 00:21:47,520 --> 00:21:49,000 Mit akar? 236 00:21:49,080 --> 00:21:50,440 Hogy Fernando megöljön minket 237 00:21:50,520 --> 00:21:52,320 mint ő tette a mi Bermudó királyunkat? 238 00:21:52,800 --> 00:21:56,040 Megölni minket, mint a testvérét, Garcíát az Atapuercán? 239 00:21:59,520 --> 00:22:01,560 Természetesen, Őfelsége, 240 00:22:02,240 --> 00:22:03,480 a királynő, 241 00:22:06,960 --> 00:22:09,480 másként nem hajlandó részt venni. 242 00:22:10,160 --> 00:22:11,760 És ő León. 243 00:22:13,280 --> 00:22:14,760 Mit fogunk csinálni? 244 00:22:21,240 --> 00:22:23,160 Csak egy dolgot kell tenni. 245 00:22:40,720 --> 00:22:42,360 Atapuercai zsákmány. 246 00:22:42,880 --> 00:22:45,000 Kivettem García király testéből. 247 00:22:46,560 --> 00:22:49,280 Úgy fog kinézni, mint a bosszú egy navarrai. 248 00:22:50,880 --> 00:22:52,680 Bárki, aki az útjába áll, 249 00:22:52,760 --> 00:22:53,800 megölni őket. 250 00:22:57,520 --> 00:23:00,280 - Tartsd egyenesen a hátad! - Gyerünk, Alfonso! 251 00:23:04,040 --> 00:23:05,040 Isten! 252 00:23:13,000 --> 00:23:14,760 -Erős! - Dőlj hátra. 253 00:23:25,240 --> 00:23:26,760 Jó, fiam, nagyon jó. 254 00:23:29,240 --> 00:23:31,520 - Sok szerencsét! - Akarod, hogy újra megcsináljam? 255 00:23:31,600 --> 00:23:32,960 -Orduño. -Apa? 256 00:23:33,040 --> 00:23:35,560 Vidd az istállóba, mielőtt kihűl. 257 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 Oktató. 258 00:23:39,200 --> 00:23:41,720 Felség, León azt várja, hogy nyerjen. 259 00:23:59,600 --> 00:24:01,840 Nagyon büszke vagyok rád. 260 00:24:03,840 --> 00:24:05,520 Ragyogni fogsz a tornán. 261 00:24:08,640 --> 00:24:10,120 Jöjjön velem. 262 00:24:24,520 --> 00:24:27,840 Nekem kell nyernem Ramiro bátyám bajnokaival. 263 00:24:28,480 --> 00:24:30,120 - Megpróbáljuk. - Ne próbáld. 264 00:24:30,200 --> 00:24:31,720 Azt akarom, hogy nyerj. 265 00:24:31,800 --> 00:24:33,320 - Isten úgy akarja. -Isten? 266 00:24:33,400 --> 00:24:34,920 Nem érted. 267 00:24:35,000 --> 00:24:37,960 Egy napon te leszel az utódom. 268 00:24:38,800 --> 00:24:44,000 És mindenkinek meg kell mutatnunk az értékét. Az emberek csodálják az erőt és a bátorságot. 269 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Ha jó vezető vagy, 270 00:24:46,200 --> 00:24:48,400 örökké követni fognak. 271 00:24:49,360 --> 00:24:52,000 És ne feledje, Zaragoza lehet a tét. 272 00:24:52,080 --> 00:24:53,560 - Zaragoza? - Zaragoza. 273 00:24:53,640 --> 00:24:55,320 Ők finanszírozzák a királyságunkat 274 00:24:55,400 --> 00:24:57,680 és az elvesztés gyengeséget mutatna. 275 00:24:58,160 --> 00:25:00,920 Ha a mórok adót fizetnek a bátyámnak, Ramironak, 276 00:25:01,000 --> 00:25:03,320 háborút jelentene visszaszerezni őket. 277 00:25:03,400 --> 00:25:05,040 Miért nem hódítja meg a mórokat? 278 00:25:05,120 --> 00:25:08,520 Csak nekik van hozzáférésük a keleti piacokra, fiam. 279 00:25:08,600 --> 00:25:13,560 A selyemhez, a damaszkuszi acélhoz, a fűszerekhez... Ez finanszírozza a királyságukat 280 00:25:14,160 --> 00:25:15,440 és a miénk. 281 00:25:17,040 --> 00:25:20,040 Többet lehet tenni a kereszténységért aranyukkal 282 00:25:20,120 --> 00:25:21,760 mint a testükkel. 283 00:25:35,080 --> 00:25:36,880 Anya. Anya. 284 00:25:37,600 --> 00:25:40,200 Miért látja apa csak Sanchót? 285 00:25:40,280 --> 00:25:41,800 Sancho a herceg. 286 00:25:42,320 --> 00:25:46,320 Mert először született vele valami lóg a lába között? 287 00:25:47,160 --> 00:25:48,400 Ez a törvény. 288 00:25:48,480 --> 00:25:50,480 Férfi törvény, anya. Férfi törvény! 289 00:25:56,400 --> 00:25:58,560 León trónja a tied. 290 00:25:59,120 --> 00:26:01,720 Elnyerte a trónt hódítási joggal. 291 00:26:01,800 --> 00:26:04,400 Elfogadták mert a férjed volt. 292 00:26:04,480 --> 00:26:05,560 Elég, Urraca! 293 00:26:05,640 --> 00:26:06,800 Miért kell őt megvédeni? 294 00:26:07,160 --> 00:26:08,880 Szeretsz alázatos lenni? 295 00:26:15,440 --> 00:26:16,440 Várjon. 296 00:26:21,040 --> 00:26:23,720 Ha férfi lennék, Bermudo nem lenne király. 297 00:26:24,920 --> 00:26:28,080 Apád megvédte a jogaimat. 298 00:26:28,680 --> 00:26:30,760 És közben megszerezte a trónt. 299 00:26:33,000 --> 00:26:34,360 Jó ember. 300 00:26:35,480 --> 00:26:37,080 Egy napon meg fogod érteni. 301 00:26:45,680 --> 00:26:47,080 Hát persze, anya. 302 00:26:58,240 --> 00:27:00,800 Irgalmazz, uram. 303 00:27:10,600 --> 00:27:11,600 Orduño, 304 00:27:12,360 --> 00:27:14,160 Latinórára akarlak menni. 305 00:27:15,040 --> 00:27:17,320 Bölcsesség nélkül, grófnak lenni 306 00:27:17,400 --> 00:27:20,000 nem lesz jobb mint azok a koldusok. 307 00:27:20,080 --> 00:27:21,320 Igen, atyám. 308 00:27:26,680 --> 00:27:27,720 Mi történt? 309 00:27:31,120 --> 00:27:32,040 elestem. 310 00:27:34,800 --> 00:27:36,320 Haszontalan vagy fiam. 311 00:27:40,000 --> 00:27:41,120 jól vagy? 312 00:27:51,680 --> 00:27:53,440 - Megütötted? -Kuss. 313 00:27:54,560 --> 00:27:55,760 Pont amire szüksége volt. 314 00:27:55,840 --> 00:27:57,760 Most buta és résfogazatú. 315 00:27:59,040 --> 00:28:00,280 Nem, elnézést. 316 00:28:06,400 --> 00:28:07,480 Segíthetek? 317 00:28:08,040 --> 00:28:09,400 Alfonso az én uram. 318 00:28:09,480 --> 00:28:10,560 Az én kötelességem. 319 00:28:19,320 --> 00:28:21,640 Akkor elmondanád, miért vagy dühös? 320 00:28:24,080 --> 00:28:25,200 nem haragszom. 321 00:28:27,200 --> 00:28:28,480 Engedd meg. 322 00:28:28,840 --> 00:28:31,200 - Elnézést. -Jól van. 323 00:28:32,880 --> 00:28:34,480 A fenébe. A fenébe! 324 00:28:39,040 --> 00:28:40,360 nem haragszom. 325 00:28:42,440 --> 00:28:45,400 Bárcsak néha megtehetném fogj egy lovat és menj. 326 00:28:49,040 --> 00:28:50,080 És hagyj engem? 327 00:28:51,680 --> 00:28:53,320 velem jönnél? 328 00:28:57,680 --> 00:28:59,120 Eljegyeztük magunkat, 329 00:28:59,640 --> 00:29:00,800 emlékszel? 330 00:29:02,680 --> 00:29:04,720 De messzire kell mennünk, 331 00:29:06,120 --> 00:29:08,200 vagy az apád megölne minket. 332 00:29:12,600 --> 00:29:13,840 Tetszik a mosolyod. 333 00:29:14,680 --> 00:29:16,000 Csak a mosolya? 334 00:29:16,080 --> 00:29:17,280 hölgyem. 335 00:29:18,320 --> 00:29:20,400 Folytasd, nem akarom félbeszakítani. 336 00:29:20,480 --> 00:29:22,560 Nem szólsz közbe, hölgyem. 337 00:29:29,440 --> 00:29:31,360 Jimena, drágám, hagyj minket békén. 338 00:29:31,760 --> 00:29:33,880 Beszélnem kell a bátyám mesterével. 339 00:29:36,480 --> 00:29:37,840 És ne aggódj. 340 00:29:39,280 --> 00:29:42,600 Ami most történt, az köztem és a lelkiismereted között. 341 00:29:52,000 --> 00:29:53,720 Hogy van az új mester? 342 00:29:54,120 --> 00:29:55,960 Asszonyom, Ruy... 343 00:29:57,840 --> 00:29:59,040 senki sem. 344 00:30:03,680 --> 00:30:06,800 el tudod képzelni ha hibázott a tornán 345 00:30:07,560 --> 00:30:10,240 és Sancho miatta harapta a port? 346 00:30:11,600 --> 00:30:14,080 Egy rosszul megkötött nyeregszíj... 347 00:30:18,720 --> 00:30:19,840 és bam! 348 00:30:22,200 --> 00:30:24,680 És tekintettel arra, milyen büszke a bátyám, 349 00:30:25,600 --> 00:30:29,000 Ruy lószart takarítana élete végéig. 350 00:30:29,760 --> 00:30:30,920 Ki tudja? 351 00:30:31,320 --> 00:30:34,160 Talán a sors kegyes lesz hozzánk. 352 00:30:35,200 --> 00:30:37,280 Így lesz, asszonyom. 353 00:30:55,000 --> 00:30:57,160 Hova a fenébe mész éjszaka? 354 00:30:58,280 --> 00:30:59,680 -Elalszik. -Ruy! 355 00:31:01,560 --> 00:31:02,920 Mi? 356 00:31:03,000 --> 00:31:04,880 Ne csinálj semmi őrültséget. 357 00:31:06,880 --> 00:31:09,600 -Mi? -Láttalak a királyt nézni. 358 00:31:09,680 --> 00:31:11,000 Elárulta apádat. 359 00:31:11,080 --> 00:31:12,680 - Nem ölöm meg. -Ruy. 360 00:31:13,520 --> 00:31:14,600 Esküszöm. 361 00:31:18,360 --> 00:31:21,320 De erre is esküszöm egyszer tudni fogja, ki vagyok. 362 00:31:22,440 --> 00:31:24,440 Én leszek a legjobb harcos 363 00:31:24,520 --> 00:31:26,600 és csatákat nyerni őt szolgálva. 364 00:31:28,280 --> 00:31:31,440 Akkor apámról beszélek az árulójának. 365 00:32:19,200 --> 00:32:20,240 Ruy... 366 00:32:20,680 --> 00:32:22,200 Nem tudok címet adni, 367 00:32:22,920 --> 00:32:24,600 de ezt megadhatom. 368 00:32:31,080 --> 00:32:32,320 Az én kardom. 369 00:32:33,800 --> 00:32:35,920 Bármit elérhet vele, 370 00:32:38,600 --> 00:32:40,640 de neked kell a legjobbnak lenned. 371 00:32:44,560 --> 00:32:45,560 Apa! 372 00:32:46,080 --> 00:32:47,160 Fejezd be mindet. 373 00:32:52,840 --> 00:32:56,040 { n8}ATAPUERCA, i.sz. 1054 374 00:33:29,640 --> 00:33:31,240 A király meghalt! 375 00:33:31,320 --> 00:33:33,560 Navarra királya meghalt! 376 00:33:34,280 --> 00:33:35,640 Testvér, ne! 377 00:33:37,440 --> 00:33:38,560 Nem! 378 00:33:38,880 --> 00:33:40,240 A fenébe. 379 00:33:42,240 --> 00:33:43,680 Légy hűséges a királyhoz. 380 00:33:44,560 --> 00:33:46,400 Nincs másod. 381 00:33:52,520 --> 00:33:54,160 Apa! 382 00:33:59,120 --> 00:34:03,560 Nem kell felmászni a falra mint a tolvaj, aki apád kardját forgatja. 383 00:34:04,520 --> 00:34:06,200 mióta tudod? 384 00:34:07,560 --> 00:34:09,240 Az első napon, amikor megtetted. 385 00:34:14,160 --> 00:34:15,880 Mikor adod nekem? 386 00:34:16,400 --> 00:34:17,920 megmondtam. 387 00:34:18,000 --> 00:34:19,480 Amikor méltó vagy. 388 00:34:24,320 --> 00:34:28,640 De ne felejtsd el, hogy ez sokkal több minden kardnál fontosabb. 389 00:34:32,800 --> 00:34:34,200 Sancho mestert csinált belőlem. 390 00:34:34,320 --> 00:34:37,560 -Sancho... -Annak a fia, aki elárulta apámat. 391 00:34:37,920 --> 00:34:39,440 De ő az én uram. 392 00:34:39,520 --> 00:34:41,640 Láttad meghalni az apádat, Ruy. 393 00:34:42,800 --> 00:34:44,640 Ne ismételje meg a hibáját. 394 00:34:47,280 --> 00:34:48,520 Most menj. 395 00:34:48,600 --> 00:34:49,760 aludni akarok. 396 00:35:29,520 --> 00:35:31,200 jel vagy? 397 00:35:33,360 --> 00:35:35,800 Vagy csak bolond vagyok, aki madárral beszél? 398 00:37:16,640 --> 00:37:18,680 Nem, nem lehet. 399 00:37:23,280 --> 00:37:24,560 Ó, istenem! 400 00:37:26,520 --> 00:37:27,640 A király. 401 00:37:36,640 --> 00:37:39,680 Ha elveszítjük a versenyt, megalázó lesz. 402 00:37:39,800 --> 00:37:41,120 Nem az én ötletem volt. 403 00:37:41,160 --> 00:37:42,160 Felség, 404 00:37:42,280 --> 00:37:45,120 torna mindig királyok találkozását jelzi. 405 00:37:45,160 --> 00:37:46,320 Látod? 406 00:37:46,400 --> 00:37:49,160 Nem tudom miért volt hogy most hívja meg. 407 00:38:02,160 --> 00:38:04,120 -Nagy Fernando! - Ramiro. 408 00:38:04,160 --> 00:38:05,840 Isten hozott a királyságomban. 409 00:38:07,640 --> 00:38:08,960 Gyönyörű Sancha. 410 00:38:30,560 --> 00:38:31,960 Hűha! 411 00:38:32,040 --> 00:38:35,440 Elefántokat hoztál. Az Alpok átkelésére gondol? 412 00:38:36,000 --> 00:38:37,360 fríz lovak. 413 00:38:37,840 --> 00:38:40,160 A francia lovasság legújabb darabja. 414 00:38:40,200 --> 00:38:42,400 Ebből a magasságból leesve fájni kell. 415 00:38:42,480 --> 00:38:44,520 Ez nem holnap fog megtörténni. 416 00:38:45,200 --> 00:38:48,120 Unokatestvér, én nem beszélnék olyan gyorsan ha én lennék a helyedben. 417 00:38:48,520 --> 00:38:50,120 Emlékszel Garcíára? 418 00:38:54,040 --> 00:38:55,160 Urraca. 419 00:38:57,520 --> 00:38:59,640 Egyszerűen elbűvölő vagy. 420 00:39:00,400 --> 00:39:04,080 Beltrán, amikor utoljára láttalak, taknyos orrú gyerek voltál. 421 00:39:06,600 --> 00:39:07,680 felnőttem. 422 00:39:20,760 --> 00:39:23,640 Isten irgalmazzon annak a szamárszeretőnek. 423 00:39:35,080 --> 00:39:36,200 uram... 424 00:39:40,040 --> 00:39:42,040 Az utolsó összecsapás után, az én jelemen. 425 00:39:44,560 --> 00:39:45,600 Felség. 426 00:39:59,400 --> 00:40:00,480 Ruy! 427 00:40:00,880 --> 00:40:02,200 mi a baj? 428 00:40:02,840 --> 00:40:05,560 - Elnézést, nagyuram. -Aggódsz értem? 429 00:40:06,440 --> 00:40:07,520 Ne légy. 430 00:40:07,960 --> 00:40:09,480 nemesen fogok harcolni 431 00:40:09,560 --> 00:40:12,120 és ha Isten velem van, győzni fogok. Ha nem... 432 00:40:12,160 --> 00:40:14,040 Kemény esést fogok vállalni. 433 00:40:15,640 --> 00:40:18,040 Félsz, hogy csalódást okozol apádnak? 434 00:40:18,640 --> 00:40:20,080 Csak az én királyom. 435 00:40:22,040 --> 00:40:24,120 A korona a vér előtt van? 436 00:40:24,160 --> 00:40:25,520 Mindig, Ruy. 437 00:40:27,600 --> 00:40:30,160 A jó királynak Istenét kell szolgálnia. 438 00:40:31,160 --> 00:40:32,760 És egy vazallus, a királya. 439 00:40:33,640 --> 00:40:36,320 A hűség a legjobb erény. Ne felejtsd el. 440 00:40:40,600 --> 00:40:42,680 Apám ezt mondta volna. 441 00:40:52,160 --> 00:40:54,880 -Mondd el, mi folyik itt. -Nem tudsz nekem segíteni. 442 00:40:54,960 --> 00:40:56,320 hogy érted? 443 00:40:56,400 --> 00:40:57,840 Én vagyok a legjobb barátod. 444 00:41:00,040 --> 00:41:02,520 -Esküdj meg, hogy nem mondasz semmit. -Esküszöm. 445 00:41:02,600 --> 00:41:04,120 -Álvar. -Esküszöm. 446 00:41:07,160 --> 00:41:09,160 Meg fogják ölni a királyt. 447 00:41:09,200 --> 00:41:10,640 -WHO? -A nagyapám. 448 00:41:12,160 --> 00:41:13,160 Szar. 449 00:41:13,280 --> 00:41:15,760 Megmenteni a királyt, Beadom a nagyapám. 450 00:41:15,840 --> 00:41:16,920 Ha csendben maradok... 451 00:41:18,920 --> 00:41:20,880 Látod, miért nem tudsz nekem segíteni? 452 00:41:22,480 --> 00:41:24,080 Nagyapa vagy király? 453 00:41:24,160 --> 00:41:26,200 Ez egy lehetetlen döntés, szóval... 454 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 Kasztília vagy León? 455 00:41:55,680 --> 00:41:58,920 Az étel kitűnő! Minden van, imádom! 456 00:42:14,840 --> 00:42:17,000 Ruy, máris dobd fel az érmét. 457 00:42:19,160 --> 00:42:21,200 Csak az árulók fedezik az árulót. 458 00:42:22,880 --> 00:42:24,840 El kell mondanom a királynak. 459 00:42:24,920 --> 00:42:26,280 Jelenleg? 460 00:42:26,920 --> 00:42:29,040 - Jól gondold meg. - Én vagyok. 461 00:42:44,360 --> 00:42:50,160 Amelia beteg 462 00:42:50,520 --> 00:42:55,520 A jó király lánya 463 00:42:56,400 --> 00:42:59,640 Tudja meg, kit szolgál, Új szobalányt szeretnék. 464 00:43:02,640 --> 00:43:07,400 A másik pedig a húgomnak Hogy feleségül vegye 465 00:43:08,800 --> 00:43:12,120 A szívem elsorvad 466 00:43:12,160 --> 00:43:13,200 Ő lendületes. 467 00:43:14,280 --> 00:43:15,640 Lenyűgözőbb, mint Ruy? 468 00:43:16,040 --> 00:43:21,040 Azért, hogy van a kedvesem 469 00:43:21,120 --> 00:43:25,320 Megöltél 470 00:43:38,040 --> 00:43:39,560 Még egy tűzfaló is! 471 00:43:39,640 --> 00:43:41,560 Nem kímélsz költséget, testvér. 472 00:43:41,640 --> 00:43:43,680 A mórok biztosan nagyon jól fizetnek! 473 00:43:43,800 --> 00:43:47,600 Al-Muqtadir ismeri a legnagyobbat fa biztosítja a legjobb árnyékot. 474 00:43:47,680 --> 00:43:49,200 Különben fizetne neked. 475 00:43:49,280 --> 00:43:51,760 Ó, igen! Nagy Fernando! 476 00:43:51,840 --> 00:43:54,280 De neked csak egy tartományod van, Kasztília! 477 00:43:54,360 --> 00:43:56,360 León pusztasága – nevezte. 478 00:43:57,080 --> 00:44:01,080 És León királya lett, miután csak egy pusztaságot örökölt. 479 00:44:01,640 --> 00:44:03,960 Az ő érdeme, hogy feleségül vett. 480 00:44:05,080 --> 00:44:06,080 Tudod ezt. 481 00:44:06,160 --> 00:44:10,240 Csak ingerült vagy hogy én hódítottam meg Leónt, nem téged. 482 00:44:10,800 --> 00:44:14,760 A korona Sancháé volt. Megosztotta veled a trónt. 483 00:44:15,280 --> 00:44:17,360 Ezek után tudjuk, mi történt. 484 00:44:17,440 --> 00:44:19,280 Megtartottad, ami az övé volt. 485 00:44:20,440 --> 00:44:22,440 Senki nem figyel ránk. 486 00:44:23,760 --> 00:44:25,280 Furcsa, igen. 487 00:44:27,160 --> 00:44:31,440 Emlékezz García napjára és egy kútba ejtettelek? 488 00:44:31,520 --> 00:44:34,320 Amikor kiszállt, úgy sírt, mint egy lány! 489 00:44:38,800 --> 00:44:40,000 García! 490 00:44:41,000 --> 00:44:44,000 - Nemes és hűséges testvér. - És féltékeny, ne feledd. 491 00:44:44,960 --> 00:44:47,800 Neki adtam Kasztília felét és rám támadt. 492 00:44:47,880 --> 00:44:49,240 És megölted! 493 00:44:51,240 --> 00:44:53,480 Nyugodj meg! Nyugodj meg. 494 00:44:55,480 --> 00:44:59,240 Biztos vagyok benne, hogy a bátyád nem gondolja komolyan hogy megsértse vendégszeretetünket. 495 00:44:59,320 --> 00:45:00,600 Igaz, Ramiro? 496 00:45:01,000 --> 00:45:03,040 Természetesen nem, kedves Sancha. 497 00:45:05,280 --> 00:45:06,560 Gyönyörű Sancha. 498 00:45:07,840 --> 00:45:10,360 Miért nem adta meg a kezed apám? 499 00:45:10,440 --> 00:45:11,760 mint elsőszülött? 500 00:45:11,840 --> 00:45:13,280 Te vagy a barom. 501 00:45:14,520 --> 00:45:15,640 -Mi? -Mi? 502 00:45:15,720 --> 00:45:17,080 -Mondd még egyszer? -Fattyú! 503 00:45:17,160 --> 00:45:19,200 -Sancho. -Kérem. Kérem. 504 00:45:19,280 --> 00:45:20,560 Uraim! 505 00:45:21,080 --> 00:45:22,560 Isten nevében! 506 00:45:22,640 --> 00:45:24,560 Viselkedj úgy, mint a királyok, 507 00:45:24,640 --> 00:45:26,800 ha nem tudsz testvérként viselkedni! 508 00:45:27,880 --> 00:45:29,520 Kedves sógorom, 509 00:45:29,840 --> 00:45:31,160 tartsd meg a tornára. 510 00:45:36,880 --> 00:45:37,960 A torna. 511 00:45:39,560 --> 00:45:42,440 Biztos vagyok benne, hogy Beltrán fiam nyeri meg. 512 00:45:43,920 --> 00:45:45,400 Nem bírja Sanchót. 513 00:45:54,400 --> 00:45:55,480 Igen! 514 00:46:11,040 --> 00:46:12,080 Még több bort! 515 00:46:35,520 --> 00:46:36,680 -Menjünk. -Nem. 516 00:46:37,960 --> 00:46:39,560 Beszélnem kell a királlyal. 517 00:46:39,640 --> 00:46:41,800 És mit? Elárulja a nagyapját? 518 00:46:41,880 --> 00:46:44,200 Azt mondom, hogy valaki a halálát akarja, 519 00:46:44,280 --> 00:46:45,920 de nem mondom ki. 520 00:46:46,000 --> 00:46:48,520 És nem kérdez mást? 521 00:46:48,600 --> 00:46:50,240 Van jobb ötleted? 522 00:46:58,640 --> 00:47:00,520 Nem én öltem meg a testvérünket. 523 00:47:04,120 --> 00:47:05,320 Mi? 524 00:47:07,520 --> 00:47:09,680 A barom neve Diego volt. 525 00:47:16,320 --> 00:47:17,480 García... 526 00:47:21,440 --> 00:47:24,360 Most már csak én vagyok, Nagy Fernando. 527 00:47:26,560 --> 00:47:28,640 Csak te és én. 528 00:47:31,640 --> 00:47:33,280 Csak te és én. 529 00:47:41,480 --> 00:47:42,520 Ez elég. 530 00:47:46,280 --> 00:47:49,000 Szerintem vonuljunk vissza a szállásunkra. 531 00:48:11,560 --> 00:48:12,680 Felség. 532 00:49:14,960 --> 00:49:16,120 büdös vagyok. 533 00:49:19,160 --> 00:49:20,440 Gyerünk, Almanzor. 534 00:49:21,120 --> 00:49:22,160 Fernando. 535 00:49:25,520 --> 00:49:26,800 szeretlek. 536 00:50:01,960 --> 00:50:03,160 Micsoda éjszaka. 537 00:50:04,480 --> 00:50:06,000 Nem emlékszem semmire. 538 00:50:06,080 --> 00:50:08,040 Nem ihatsz úgy, mint régen. 539 00:50:12,320 --> 00:50:13,640 Elnézést. 540 00:50:21,880 --> 00:50:23,360 León bajnokai, 541 00:50:24,720 --> 00:50:26,480 Isten vezesse a karját. 542 00:50:38,240 --> 00:50:39,440 Bízz, testvér. 543 00:50:40,480 --> 00:50:41,440 Ne feledje, 544 00:50:41,520 --> 00:50:45,520 csak Sanchónál jobbat kell tenned. 545 00:50:49,640 --> 00:50:52,680 Te pedig mindenképpen segíts az uradon. 546 00:50:54,400 --> 00:50:55,800 Tudod hogyan. 547 00:51:07,320 --> 00:51:08,640 Felség. 548 00:51:09,680 --> 00:51:11,360 Embereink készen állnak. 549 00:51:11,440 --> 00:51:14,680 Az utolsó torna után, Ledobom ezt a zsebkendőt. 550 00:51:14,760 --> 00:51:16,240 Ez lesz a jel. 551 00:51:17,400 --> 00:51:18,720 Ne feledje, 552 00:51:18,800 --> 00:51:19,880 nincs vér. 553 00:51:20,640 --> 00:51:22,520 Senki ne érintse meg a családomat. 554 00:51:38,680 --> 00:51:39,960 Felség, 555 00:51:41,080 --> 00:51:42,360 lovagok, 556 00:51:42,440 --> 00:51:45,360 előkelő polgárok León királyi városáról! 557 00:51:48,960 --> 00:51:51,800 Négy bátor bajnokunk 558 00:51:53,160 --> 00:51:56,080 és az aragóniai királyság négy lovagja 559 00:51:57,240 --> 00:52:00,320 ma megmérik Isten nagyobb tiszteletére 560 00:52:00,400 --> 00:52:01,680 és királyságait. 561 00:52:03,080 --> 00:52:06,040 Május a leggálánsabb és legerényesebb bajnok 562 00:52:06,120 --> 00:52:08,480 győzelmet adnak 563 00:52:08,560 --> 00:52:10,680 és halhatatlan hírnevet. 564 00:52:13,720 --> 00:52:15,200 Kezdődjön a torna! 565 00:52:17,640 --> 00:52:19,440 A fiam, Sancho nyerni fog. 566 00:52:29,760 --> 00:52:31,800 -Jó, García! -Gyerünk! 567 00:52:31,880 --> 00:52:33,560 - Gyerünk testvér! -García! 568 00:52:37,680 --> 00:52:40,040 Ne ijedj meg, oké? Ne légy! 569 00:52:44,640 --> 00:52:46,280 Nézd, hogyan tartja. 570 00:52:46,720 --> 00:52:49,720 Norman módon. Ez bolondbiztos. 571 00:52:49,800 --> 00:52:53,280 -Ennyi. -Mutasd meg nekik, miből van León! 572 00:53:02,000 --> 00:53:02,840 Gyerünk! 573 00:53:09,280 --> 00:53:10,640 Nem, a fenébe! Nem! 574 00:53:37,240 --> 00:53:38,320 Sok szerencsét. 575 00:53:38,400 --> 00:53:40,360 Nem szerencse. Labdák. 576 00:53:42,240 --> 00:53:43,360 Gyerünk. 577 00:54:11,400 --> 00:54:13,400 Jó! Jó! 578 00:54:14,520 --> 00:54:16,920 A győzelem soha nem a szerencsén múlhat. 579 00:54:20,400 --> 00:54:22,320 a fiam. a fiam. 580 00:54:47,360 --> 00:54:49,440 A hevedereket szorosan kösse össze. 581 00:54:52,400 --> 00:54:53,920 Szép volt, Alfonso! 582 00:55:12,160 --> 00:55:14,440 Uram, állítsa be a lándzsát, ahogy ők teszik. 583 00:55:14,520 --> 00:55:15,920 Nem, nevetséges. 584 00:55:16,360 --> 00:55:18,200 Kezelned kell a lándzsát. 585 00:55:18,280 --> 00:55:20,400 Egy percig sem fog tartani. 586 00:55:20,480 --> 00:55:21,920 - Uram... -Elég Ruy. 587 00:55:36,520 --> 00:55:38,080 Norman módon. 588 00:56:09,800 --> 00:56:11,880 Azt akarom, hogy adj üzenetet Ruynak. 589 00:56:11,960 --> 00:56:13,200 Ahogy akarod. 590 00:56:15,360 --> 00:56:16,440 Jelenleg. 591 00:56:16,520 --> 00:56:20,160 -Hölgyem, mi az üzenet? -Nem tudom, gondolj egyet. Megy. 592 00:56:23,600 --> 00:56:24,680 Folytasd. 593 00:56:28,000 --> 00:56:29,160 Ruy. 594 00:56:31,920 --> 00:56:33,200 Elvira asszonyom 595 00:56:33,880 --> 00:56:36,360 emlékeztet, hogy a gesztenyefánál leszünk. 596 00:56:36,440 --> 00:56:38,320 Azt hittem, betartod a szavad. 597 00:56:40,600 --> 00:56:41,760 Látom tévedtem. 598 00:56:41,840 --> 00:56:43,520 Ruy a nyerget figyelte. 599 00:56:46,600 --> 00:56:48,120 Ó! Nézze. 600 00:56:48,200 --> 00:56:50,120 Tényleg azt akarja, hogy jöjjön. 601 00:56:51,000 --> 00:56:52,200 Most már nem. 602 00:56:57,200 --> 00:56:58,880 Nem felejtettem el, asszonyom. 603 00:57:43,920 --> 00:57:48,200 Igen! Ilyen ütemben a fiam kipusztul az egész családod! 604 00:57:50,960 --> 00:57:52,120 uram! 605 00:57:56,680 --> 00:57:57,800 uram. 606 00:57:58,320 --> 00:57:59,480 Uram, kérem. 607 00:57:59,560 --> 00:58:01,400 Tartsa a lándzsát, mint ők. 608 00:58:03,280 --> 00:58:05,520 -Nemet mondtam! - Ez nem csatatér. 609 00:58:05,600 --> 00:58:06,760 Túl szűk. 610 00:58:19,320 --> 00:58:20,320 Ruy! 611 00:58:28,440 --> 00:58:30,120 Álvar. Álvar. 612 00:58:30,200 --> 00:58:31,680 Szükségem van rá, hogy vegye át az irányítást. 613 00:58:31,760 --> 00:58:32,800 Miért? 614 00:59:03,680 --> 00:59:05,280 Ha nem sikerül, 615 00:59:05,720 --> 00:59:08,280 tudod, mi vár rád. 616 00:59:09,880 --> 00:59:11,960 A doboz mögött nincsenek őrök. 617 00:59:12,720 --> 00:59:15,640 És ne feledd, az utolsó meccs. 618 00:59:16,800 --> 00:59:18,880 A többit utána fizetem. 619 00:59:31,080 --> 00:59:32,160 Hol van Ruy? 620 00:59:32,240 --> 00:59:33,840 - Szivárogtatás. -Jelenleg? 621 00:59:33,920 --> 00:59:35,800 -Megölöm! - Elnézést, nagyuram. 622 00:59:35,880 --> 00:59:37,920 - Húzza meg a szíjat! -Igenis uram! 623 00:59:57,280 --> 00:59:59,080 -Gyerünk! -Menjünk! 624 01:00:22,480 --> 01:00:23,960 Felség, 625 01:00:24,040 --> 01:00:27,080 Aragónia és León nemesei és polgárai, 626 01:00:27,800 --> 01:00:30,200 a torna az utolsó szakaszában van. 627 01:00:32,160 --> 01:00:34,200 Minden versenyző a kezében tartja 628 01:00:34,280 --> 01:00:37,480 egész királyságának dicsőségét és becsületét. 629 01:00:39,080 --> 01:00:40,480 Leónból, 630 01:00:40,880 --> 01:00:44,600 sötét gesztenye lovon és vörös és arany színek, 631 01:00:44,680 --> 01:00:48,800 León trónörököse és Kasztília tartomány, 632 01:00:49,240 --> 01:00:50,840 Sancho Fernández! 633 01:00:51,480 --> 01:00:52,880 Üdv Sancho! 634 01:00:58,200 --> 01:00:59,680 Gyerünk, Sancho! 635 01:01:01,400 --> 01:01:03,280 Aragónia királyságából, 636 01:01:03,960 --> 01:01:07,880 egy fekete kabátos ló és szatén acél színek, 637 01:01:07,960 --> 01:01:10,080 Aragónia trónörököse, 638 01:01:10,160 --> 01:01:12,840 és Sobrarbe és Ribagorza, 639 01:01:12,920 --> 01:01:14,320 Beltrán Ramírez! 640 01:01:25,760 --> 01:01:26,880 Sancho, légy óvatos. 641 01:01:27,760 --> 01:01:30,360 Lehetetlen megütni arról a lóról. 642 01:01:30,440 --> 01:01:32,560 A magad nevében beszélj, öcsém. 643 01:01:32,640 --> 01:01:35,120 Nézd meg, hogyan parádézik a szamárszerető. 644 01:01:38,000 --> 01:01:39,160 Gyerünk! 645 01:01:39,480 --> 01:01:40,520 Menjünk! 646 01:03:42,120 --> 01:03:43,240 Igen! 647 01:04:31,000 --> 01:04:32,080 Igen! 648 01:04:36,760 --> 01:04:38,880 Beltrán! Beltrán! Beltrán! 649 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 uram! 650 01:04:54,520 --> 01:04:55,840 Igen! 651 01:05:15,160 --> 01:05:16,200 Várjon. 652 01:05:18,240 --> 01:05:19,360 A király él. 653 01:05:19,920 --> 01:05:23,320 Ha most felkelünk, Sancha elküldi Kasztíliába, 654 01:05:23,400 --> 01:05:26,080 de visszajön és megöl mindannyiunkat. 655 01:05:26,160 --> 01:05:27,400 Ezt te magad mondtad. 656 01:05:27,480 --> 01:05:28,800 -Félsz? -Nem. 657 01:05:30,040 --> 01:05:31,400 De ha meghalunk, 658 01:05:31,920 --> 01:05:33,480 León örökre elveszik. 659 01:05:38,320 --> 01:05:40,200 A fenébe is! 660 01:05:44,520 --> 01:05:46,400 Tiszta torna volt, testvér. 661 01:05:57,120 --> 01:05:59,480 Gratulálok Aragón győzelméhez. 662 01:06:00,520 --> 01:06:01,600 testvér... 663 01:06:24,600 --> 01:06:26,000 Eltört a nyaka. 664 01:06:26,080 --> 01:06:28,160 Akkor kié ez a vér? 665 01:07:02,720 --> 01:07:06,200 Ez nem tetszik Istennek hogy elhanyagoljuk testvéri szeretetünket. 666 01:07:07,400 --> 01:07:09,480 Határozzuk meg az együttműködést. 667 01:07:10,200 --> 01:07:11,560 Hittel testvér, 668 01:07:11,960 --> 01:07:13,280 hittel, 669 01:07:13,680 --> 01:07:15,880 királyságaink együtt boldogulhatnak. 670 01:07:18,840 --> 01:07:20,520 Isten mentsen meg, Fernando. 671 01:07:21,040 --> 01:07:22,160 Isten mentsen meg. 672 01:08:00,520 --> 01:08:02,800 Szerinted te és Beltrán unokatestvér... 673 01:08:04,240 --> 01:08:06,800 Soha nem fogok trónt nyerni az ágyban. 674 01:08:08,760 --> 01:08:11,040 Örülök, hogy békét kötöttél. 675 01:08:12,080 --> 01:08:14,200 Most nincs idő a békére, fiam. 676 01:08:15,160 --> 01:08:16,960 Itt az ideje a sztrájknak. 677 01:08:35,720 --> 01:08:37,520 Sajnálom, hölgyem. 678 01:08:37,600 --> 01:08:38,880 Mi történt? 679 01:08:38,960 --> 01:08:41,400 Hallottam a férjedet mindent tudott. 680 01:08:42,120 --> 01:08:43,360 Nem kockáztathattam. 681 01:08:45,000 --> 01:08:46,360 Túl sok forog kockán. 682 01:09:09,600 --> 01:09:11,680 Ma történt valami. 683 01:09:17,080 --> 01:09:19,360 Biztos vagyok benne, hogy a bátyámnak ki kellett játszania egy kártyát. 684 01:09:36,600 --> 01:09:38,080 Valaki elárult minket. 685 01:09:38,800 --> 01:09:40,320 Meg kell találnunk őt. 686 01:09:40,800 --> 01:09:42,040 Tudja meg, ki volt az.