1 00:00:10,302 --> 00:00:13,555 JUIN 1946 À L'AMBASSADE SOVIÉTIQUE 2 00:00:13,889 --> 00:00:17,142 EN FRANCE, EN BULGARIE, YOUGOSLAVIE, STlŽE VIJEST. 3 00:00:17,434 --> 00:00:20,312 TOUS LES RUSSES EXILÉS À PARTIR DE 1917 4 00:00:20,521 --> 00:00:23,857 ILS PEUVENT OBTENIR PASSEPORT SOVIÉTIQUE 5 00:00:24,066 --> 00:00:27,069 ET RETOURNER EN URSS. 6 00:00:27,528 --> 00:00:30,155 Des milliers d’entre eux sont rentrés chez eux. 7 00:00:30,405 --> 00:00:33,200 DERNIERS PASSAGERS POUR 5 ANS D'OBSCURITÉ 8 00:00:33,492 --> 00:00:37,329 PENDANT QUI EST 30 MILLIONS LES GENS ONT QUITTÉ LA MAISON. 9 00:01:33,177 --> 00:01:37,639 I S T O K - Z A P A D 10 00:02:01,538 --> 00:02:04,166 VOUS ALLEZ DANS VOTRE PATRIE. 11 00:02:04,541 --> 00:02:11,131 Tu l'as quittée il y a 30 ans. MAIS ELLE NE T'A PAS QUITTÉ. 12 00:02:11,465 --> 00:02:14,635 Maintenant, elle a besoin de vous tous. 13 00:02:15,010 --> 00:02:17,888 Nous devons le restaurer. 14 00:02:18,222 --> 00:02:21,892 Nous avons payé le prix le plus élevé pendant la guerre. 15 00:02:22,226 --> 00:02:27,272 Mais la guerre est contre nous fascisme et uni. 16 00:02:28,232 --> 00:02:32,528 Gouvernement soviétique à vous ouvre la porte. 17 00:02:32,819 --> 00:02:37,699 tu es le bienvenu, malgré tout le passé. 18 00:02:38,075 --> 00:02:42,621 Ne sois pas si sérieux. Boire, chanter... 19 00:02:44,456 --> 00:02:50,128 Que celui qui porte un toast le plus petit numéro sur le passeport ! 20 00:02:50,337 --> 00:02:54,466 Puis-je? Elle m'a banni Police française. 21 00:02:54,758 --> 00:02:56,176 Certainement! 22 00:02:56,718 --> 00:02:59,012 Savez-vous qui a le numéro de passeport. 1 ? 23 00:02:59,346 --> 00:03:02,599 Chef de l'Église orthodoxe à Paris ! 24 00:03:03,809 --> 00:03:07,396 Quel numéro as-tu ? - Numéro 2002. 25 00:03:08,272 --> 00:03:15,028 Mon fils Leonid porte le numéro 2003. 26 00:03:15,612 --> 00:03:20,158 Ne lui en veux pas - russe il ne parle pas bien. 27 00:03:20,951 --> 00:03:24,454 Quel est votre numéro, docteur ? - 17. 28 00:03:26,832 --> 00:03:29,793 Alors portez un toast ! 29 00:03:38,594 --> 00:03:41,221 Je veux te dire merci à ma femme. 30 00:03:42,890 --> 00:03:48,103 Mari, je t'ai demandé pour venir avec moi. 31 00:03:48,979 --> 00:03:53,358 Tu as quitté tes proches, amis, votre pays. 32 00:03:53,817 --> 00:03:57,404 À cause de cela et bien d’autres choses… 33 00:03:57,863 --> 00:04:01,617 Je t'aime et je t'admire. 34 00:04:22,721 --> 00:04:25,015 Est-ce vraiment le cas ? 35 00:04:27,309 --> 00:04:30,812 Tu es une femme courageuse. 36 00:05:53,562 --> 00:05:57,649 CHÈRES COMMUNICATIONS ! BIENVENUE À ODESSA! 37 00:05:58,275 --> 00:06:07,826 SUR LE SOL SOVIÉTIQUE OÙ, SOUS SOUS LA DIRECTION DU DEUXIÈME STALINE, 38 00:06:08,660 --> 00:06:12,664 DES SAGES PARMI LES SAGES, 39 00:06:12,956 --> 00:06:16,793 TOUT LE MONDE VIT ENSEMBLE HEUREUX EN FAMILLE ! 40 00:06:41,360 --> 00:06:45,822 Oh mon dieu... je suis enfin seul en Russie. 41 00:06:48,742 --> 00:06:52,412 La Russie... ma terre. 42 00:07:01,588 --> 00:07:04,925 Nous diviserons les passagers en deux groupes. 43 00:07:05,300 --> 00:07:10,347 Kozlov Sergueï Vassilievitch... là. 44 00:07:12,391 --> 00:07:15,018 Kozlov Léonid Sergueïevitch. 45 00:07:16,019 --> 00:07:18,397 Léonid... là. 46 00:07:18,814 --> 00:07:22,651 C'est mon fils ! Il doit venir avec moi ! 47 00:07:28,198 --> 00:07:33,954 Ljona, ne t'inquiète pas. C'est un malentendu. 48 00:07:47,009 --> 00:07:51,388 Arrêt! je vais tirer... 49 00:08:04,443 --> 00:08:10,199 J'ai dit la vérité. je suis venu avec son mari. Je suis français. 50 00:08:15,495 --> 00:08:17,789 Tu es fou! Qu'est-ce qui ne va pas? 51 00:08:18,332 --> 00:08:21,418 Nous savons que vous travaillez pour Les renseignements français. 52 00:08:21,710 --> 00:08:23,253 Absurdité! 53 00:08:25,756 --> 00:08:28,592 J'exige de te voir avec le consul de France. 54 00:08:30,636 --> 00:08:33,263 Vous verrez également la reine d'Angleterre ! 55 00:08:44,942 --> 00:08:47,319 Nous vous suivons depuis longtemps, Golovin. 56 00:08:48,028 --> 00:08:52,991 Vous êtes un bon médecin. Nous le trouverons votre logement, votre travail. 57 00:08:53,242 --> 00:08:54,952 Où est ma femme ? 58 00:08:55,285 --> 00:08:58,080 Oubliez la femme. Que veux-tu? 59 00:08:58,872 --> 00:09:01,166 Nous te trouverons une fille russe. 60 00:09:01,750 --> 00:09:05,963 Je dis que nous allons lui donner notre - et il ne le fera pas ! 61 00:09:07,297 --> 00:09:09,591 Votre femme est une espionne. 62 00:09:10,509 --> 00:09:11,885 Vous plaisantez j'espère? 63 00:09:12,094 --> 00:09:16,014 Pas du tout. 90% des émigrés sont des espions, 64 00:09:16,223 --> 00:09:19,101 au service de l'impérialisme. 65 00:09:20,519 --> 00:09:23,438 Nous vous en donnerons. 66 00:09:26,900 --> 00:09:28,360 Où est ma femme ? 67 00:09:28,652 --> 00:09:32,155 Regardez ce que vous faites. Nous vous croyons. 68 00:09:38,161 --> 00:09:40,205 Veux-tu une femme ? 69 00:09:45,085 --> 00:09:47,296 Alors parlons d'abord. 70 00:10:19,369 --> 00:10:20,954 Où se trouve Serjoža ? 71 00:10:21,163 --> 00:10:23,290 Maintenant, ils vont l'amener. 72 00:10:25,000 --> 00:10:26,793 Allez, vas-y. 73 00:10:27,211 --> 00:10:28,462 Où? 74 00:10:29,087 --> 00:10:30,506 À Kiev. 75 00:11:36,238 --> 00:11:39,241 J'ai amené de nouveaux locataires. Les Français. 76 00:11:39,491 --> 00:11:44,997 Expliquez que je suis en charge ici que les règles sont strictes. 77 00:11:45,205 --> 00:11:47,166 Je parle russe. 78 00:11:57,342 --> 00:11:58,343 Merci. 79 00:12:19,698 --> 00:12:21,658 Il dit - un peu de français. 80 00:12:23,911 --> 00:12:25,871 Bon après-midi. Petrov. 81 00:12:27,539 --> 00:12:30,626 Alexeï... Ma femme Mari. Son Sergey. 82 00:12:30,876 --> 00:12:35,172 Bienvenue chez nous. Êtes-vous en visite? 83 00:12:35,672 --> 00:12:37,633 Pas. Nous vivrons ici. 84 00:12:41,637 --> 00:12:45,807 Votre femme parle-t-elle russe ? - Il apprendra. 85 00:12:46,058 --> 00:12:48,101 Si tu as besoin de quelque chose - nous allons aider. 86 00:12:48,727 --> 00:12:51,021 Sasha, va chercher du pain. 87 00:12:56,652 --> 00:12:58,278 La clé de l'entrée. 88 00:13:00,113 --> 00:13:04,034 Mettons tout au clair tout de suite. 89 00:13:04,326 --> 00:13:07,496 Pour qu'elle comprenne tout. You will translate. 90 00:13:10,624 --> 00:13:14,294 Tu es la sixième famille dans cet appartement. 91 00:13:14,503 --> 00:13:17,840 Il vaut mieux que tout le monde nous respectons les règles. 92 00:13:18,048 --> 00:13:21,218 Il est déjà cinq heures ici famille... 93 00:13:23,720 --> 00:13:28,684 Ce tableau est resté de prédécesseur. C'est à toi. 94 00:13:29,226 --> 00:13:32,563 C'est notre table maintenant... 95 00:13:36,024 --> 00:13:37,651 Salle de bain. 96 00:13:42,072 --> 00:13:46,076 C'est à vous le jeudi. Tad vous pouvez également faire la lessive. 97 00:13:46,410 --> 00:13:52,166 It's on Thursdays notre salle de bain. 98 00:13:52,499 --> 00:13:59,089 Éteignez la lumière dans les toilettes. 99 00:14:12,895 --> 00:14:15,731 Est-ce que vous aimez ça ici ? 100 00:14:35,542 --> 00:14:39,922 Qu'est-ce qui est important pour le voyageur ? - Être fort et courageux ! 101 00:14:40,130 --> 00:14:41,381 Bravo. 102 00:14:42,716 --> 00:14:45,636 Finissez le lit. Je reviens tout de suite. 103 00:15:07,115 --> 00:15:09,409 Comment peux-tu le savoir ? 104 00:15:09,743 --> 00:15:16,708 Nous leur rendrons leur chambre et nous partirons. 105 00:15:19,795 --> 00:15:22,256 Ils ne peuvent pas nous arrêter. 106 00:15:27,094 --> 00:15:29,638 Nous ne pouvons pas vivre ici. 107 00:15:29,972 --> 00:15:33,809 Nous reviendrons en France. 108 00:15:37,479 --> 00:15:40,107 Et tu sors de prison. 109 00:15:46,363 --> 00:15:48,490 Pardonne-moi... 110 00:16:29,948 --> 00:16:34,828 J'ai travaillé à la machine. Cela me fait mal à l’épaule. 111 00:16:35,162 --> 00:16:39,791 Certainement. Et l'air ? Comment vont leurs poumons ? 112 00:16:40,083 --> 00:16:46,965 Nous installerons des tuyaux, nous allons humidifier la pièce. 113 00:16:51,720 --> 00:16:56,266 La poussière tombera sur le sol. C'est comme ça qu'on fait en France. 114 00:16:56,517 --> 00:16:59,144 Je ne me soucie pas vraiment de la France. 115 00:17:00,395 --> 00:17:04,233 Là-bas, ils exploitent les travailleurs. 116 00:17:05,817 --> 00:17:08,737 Nous ne vous avons pas emmené tu changes tout. 117 00:17:08,946 --> 00:17:14,451 Je suis responsable de la santé des travailleurs. Je vais m'en occuper également. 118 00:17:25,337 --> 00:17:28,757 Fille française! Ce n'est pas ça votre table ! 119 00:17:29,508 --> 00:17:31,635 Désolé. 120 00:17:37,683 --> 00:17:41,770 Laisse-la partir, ivrogne. Sortez d'ici ! 121 00:17:50,654 --> 00:17:53,907 Pourquoi es-tu venu ? Vous ne le saviez pas ? 122 00:17:54,199 --> 00:17:57,202 Parles-tu français? - J'ai parlé. 123 00:17:57,452 --> 00:18:00,330 C'est ma gouvernante était français. 124 00:18:00,539 --> 00:18:04,293 Dans ce même appartement... mais dans une autre vie. 125 00:18:47,336 --> 00:18:49,713 À votre santé. 126 00:18:55,219 --> 00:18:57,763 Chante avec moi. Vous connaissez les mots ! 127 00:19:00,974 --> 00:19:04,895 "Et l'autre a dit... donne-moi ta fille..." 128 00:19:13,362 --> 00:19:15,822 Pourquoi as-tu arrêté ? 129 00:19:16,323 --> 00:19:19,243 Madame Mari, espèce de salaud... 130 00:19:19,493 --> 00:19:21,787 Pour essayer ? 131 00:19:24,122 --> 00:19:25,499 Non merci... 132 00:19:29,378 --> 00:19:31,755 Prends-le. Je vais le donner à bas prix ! 133 00:19:31,964 --> 00:19:35,467 Il pourrait également vous offrir un cadeau. - Ils l'ont volé ? 134 00:19:35,801 --> 00:19:36,552 Pas! Pas! 135 00:19:36,844 --> 00:19:39,721 Ils ont des fournisseurs à tous les partis. 136 00:19:39,930 --> 00:19:42,391 Il porte une casquette et s'en va. 137 00:19:43,100 --> 00:19:44,893 Allez... partez ! 138 00:19:46,979 --> 00:19:49,439 Fais attention à ce que tu fais, grand-mère. Vous parlez beaucoup. 139 00:19:49,731 --> 00:19:51,775 Laisse tomber. Aller! 140 00:19:53,694 --> 00:19:55,988 Ils vivent dans ma chambre. 141 00:19:56,363 --> 00:20:00,367 Vous êtes dans le salon de votre mère. 142 00:20:00,951 --> 00:20:04,371 Tu t'es mis dans la merde. 143 00:20:04,621 --> 00:20:07,499 Essayez d'oublier France. 144 00:20:07,791 --> 00:20:09,668 Bonsoir... 145 00:20:10,711 --> 00:20:12,337 Vodka ! 146 00:20:12,588 --> 00:20:14,882 Montre-moi la soupe... 147 00:20:44,953 --> 00:20:46,205 Allez ! Allons-y! 148 00:20:46,413 --> 00:20:49,291 C'est un malentendu, Saša. Je reviendrai. 149 00:20:50,000 --> 00:20:53,086 Vous nagez simplement. C'est votre chance. 150 00:20:56,131 --> 00:20:58,592 Ne sois pas en colère, s'il te plaît 151 00:21:01,094 --> 00:21:02,804 Ça suffit ! 152 00:21:09,520 --> 00:21:13,649 Êtes-vous communiste? Je te le demande. 153 00:21:14,483 --> 00:21:18,070 Alors surmontez-vous ! 154 00:21:19,488 --> 00:21:26,620 Calme-toi... C'est tout ok... Alors... 155 00:21:34,127 --> 00:21:40,217 Que s'est-il passé, Sacha ? Qui était-ce ? 156 00:21:44,805 --> 00:21:47,766 Ce qui s'est passé? - Ils l'ont dénoncée ! 157 00:21:48,016 --> 00:21:49,560 Pourquoi? 158 00:21:51,895 --> 00:21:55,816 A cause de ta femme ! Elle sera reconnue coupable d'espionnage. 159 00:21:56,024 --> 00:22:00,654 Les stands vous suivent toujours ! 160 00:22:01,822 --> 00:22:04,908 Aller! laissez-nous ! 161 00:22:30,392 --> 00:22:32,352 Bon après-midi. Désolé... 162 00:22:32,686 --> 00:22:36,940 Donne-moi l'adresse Ministère de l'Intérieur. 163 00:22:37,149 --> 00:22:38,859 Des ministères ? 164 00:22:39,902 --> 00:22:43,071 Pourquoi? Voulez-vous? tu y vas ? 165 00:22:43,280 --> 00:22:50,204 Que. - Attends une minute. 166 00:22:55,042 --> 00:22:58,629 Je t'emmène au bus. 167 00:23:40,462 --> 00:23:43,298 Usine « Drapeau Rouge » ? 168 00:23:45,008 --> 00:23:47,678 Docteur Golovine, s'il vous plaît. 169 00:24:00,482 --> 00:24:03,193 Vous ne pouvez pas rester là. - Tu m'as suivi ? 170 00:24:03,652 --> 00:24:05,362 Allez, vite ! 171 00:24:05,696 --> 00:24:07,239 Qui te l'a dit ? 172 00:24:07,614 --> 00:24:09,908 Allez, quand je te le dis ! - Laisse-moi partir ! 173 00:24:17,040 --> 00:24:18,834 Tout va bien. 174 00:24:19,168 --> 00:24:21,128 Laisse-moi t'emmener à l'infirmerie ? 175 00:24:21,461 --> 00:24:24,339 S'il vous plaît, merci. Je suis médecin. 176 00:24:24,673 --> 00:24:26,383 Aller! 177 00:24:28,343 --> 00:24:30,387 Que voulait-elle cette fille étrangère ? 178 00:24:30,804 --> 00:24:33,807 Rien. Elle s'est trompée d'adresse. 179 00:24:35,934 --> 00:24:37,394 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 180 00:24:37,686 --> 00:24:41,440 Je n'en peux plus. j'en attends deux mois pour faire quelque chose. 181 00:24:41,732 --> 00:24:44,610 Si je veux partir - ça veut dire que je condamne le régime. 182 00:24:44,818 --> 00:24:46,778 Nous allons au camp, et Serjož à l'orphelinat. 183 00:24:47,112 --> 00:24:51,283 Ils ne peuvent pas nous garder ici. Ils doivent nous ramener. 184 00:24:51,658 --> 00:24:54,119 Ne parle pas français. - Je m'en fiche! 185 00:24:54,411 --> 00:24:59,374 Nous avons convenu que nous reviens si ça ne marche pas. 186 00:24:59,666 --> 00:25:04,296 Nous mourrons ici... je le ferai mourir ici. 187 00:25:04,922 --> 00:25:06,298 Je veux y aller! 188 00:25:12,930 --> 00:25:16,850 Laissez-moi partir ! Je veux y aller! 189 00:25:18,685 --> 00:25:20,395 Je n'en peux plus ! 190 00:25:44,461 --> 00:25:50,467 Nous y arriverons. Soyez patient... faites-moi confiance... 191 00:25:55,639 --> 00:25:59,685 Pour l'instant, nous devons vivre Ici. 192 00:27:00,329 --> 00:27:02,289 Irina, félicitations. 193 00:27:02,539 --> 00:27:04,917 Tolja, qu'as-tu emporté ? 194 00:27:05,209 --> 00:27:07,336 Vous représentez Homme soviétique. 195 00:27:07,628 --> 00:27:09,922 Et toi... tout boiteux ! 196 00:27:10,380 --> 00:27:12,591 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 197 00:27:31,693 --> 00:27:37,074 Ce n'est pas ma chemise. Elle a encore tout mélangé. 198 00:27:37,407 --> 00:27:39,952 Et celui-ci ? - C'est le mien. 199 00:27:52,923 --> 00:27:57,970 Pourquoi es-tu ici ? Il faut arriver sur place tout de suite. 200 00:27:58,136 --> 00:28:00,264 A cause de la Française... 201 00:28:12,568 --> 00:28:15,737 Bonne journée, ma chère. Êtes-vous fatigué? 202 00:28:21,285 --> 00:28:23,495 Il faut le manger. 203 00:28:24,371 --> 00:28:29,251 Ils se méfient parce que vous l'êtes un étranger. Cela passera. 204 00:28:30,335 --> 00:28:32,462 Tu es très belle. 205 00:28:43,974 --> 00:28:46,768 Ils ne savent pas organiser les lettres. 206 00:28:47,060 --> 00:28:50,814 Je dois m'en occuper aussi. 207 00:28:52,107 --> 00:28:54,568 Merci d'être attention... 208 00:28:54,902 --> 00:28:57,696 C'est facile pour moi avec toi. 209 00:28:58,280 --> 00:29:02,201 Vous êtes bien élevé. Vous comprenez tout. 210 00:29:03,744 --> 00:29:07,331 J'ai acheté des piroshki... Le ferez-vous ? 211 00:29:10,292 --> 00:29:11,376 Merci. 212 00:29:45,077 --> 00:29:51,416 Je ne sais pas où ils l'ont emmenée. Je ne l'ai jamais revue. 213 00:29:51,834 --> 00:29:53,961 Elle est morte seule. 214 00:29:54,253 --> 00:29:56,296 Elle savait que tu l'aimais. 215 00:29:56,547 --> 00:29:59,216 Penser à elle... 216 00:30:01,176 --> 00:30:03,637 Est-ce que quelqu'un d'autre veut venir ? 217 00:30:27,452 --> 00:30:29,496 Maman, qu'est-ce que c'est ? 218 00:30:29,746 --> 00:30:32,666 Une place pour grand-mère Anastasia. 219 00:30:34,793 --> 00:30:38,630 Nous nous connaissons depuis peu de temps Anastaziju Alexandrovnu. 220 00:30:38,881 --> 00:30:43,677 C'était une personne exceptionnelle. 221 00:30:45,262 --> 00:30:51,435 Buvons à la paix de l'âme. 222 00:30:53,645 --> 00:30:58,692 Que son pays repose en paix. 223 00:31:30,766 --> 00:31:33,227 Voici vos nouveaux locataires. 224 00:31:33,560 --> 00:31:35,854 Comment? Nous n'avons pas de chambres disponibles ! 225 00:31:36,104 --> 00:31:37,814 La chambre de Vasiljeva. 226 00:31:38,023 --> 00:31:40,150 Son petit-fils Saša y vit. 227 00:31:40,400 --> 00:31:47,699 Mon mari a perdu sa jambe. Nous méritons un hébergement confortable ! 228 00:31:47,991 --> 00:31:49,618 Et où vivra-t-il ? 229 00:31:50,077 --> 00:31:51,787 Vous n'avez pas le droit de... 230 00:31:56,667 --> 00:31:58,460 Il ira à la maison. 231 00:31:58,919 --> 00:32:00,546 Je n'y vais pas. 232 00:32:00,879 --> 00:32:02,923 Calme-toi, Sacha. 233 00:32:03,173 --> 00:32:04,675 Ils avaient tort. 234 00:32:04,883 --> 00:32:09,429 Je suis responsable ici. Personne ne me l'a dit. 235 00:32:09,721 --> 00:32:11,598 J'ai des documents... - Lentement... 236 00:32:11,932 --> 00:32:14,226 Je ne bouge pas d'ici ! 237 00:32:14,476 --> 00:32:15,477 Que se passe-t-il? 238 00:32:15,727 --> 00:32:18,522 Saša n’a pas droit à une chambre. Il va à la maison. 239 00:32:21,775 --> 00:32:23,819 Il peut venir vers nous. 240 00:32:47,009 --> 00:32:49,219 Les livres de grand-mère. 241 00:32:53,015 --> 00:32:56,268 J'ai appris d'eux français. 242 00:32:57,686 --> 00:33:01,815 Pour toi... - Merci. 243 00:33:11,241 --> 00:33:13,452 Maintenant, je reste seul. 244 00:33:59,957 --> 00:34:02,584 Vassiliev ! Venez ici! 245 00:34:04,878 --> 00:34:10,259 Et le résultat ? Pire que l'année dernière ! 246 00:34:10,509 --> 00:34:12,469 Cinq secondes de plus ! 247 00:34:13,220 --> 00:34:19,643 Je vous observe. Vous fumez, on dit que vous buvez aussi. 248 00:34:19,977 --> 00:34:24,064 Si tu continues comme ça, tu flotteras sur l'eau comme de la merde ! 249 00:34:26,316 --> 00:34:27,651 Ma grand-mère est morte. 250 00:34:27,901 --> 00:34:30,904 Moi aussi. Et il le tue ! 251 00:34:35,409 --> 00:34:40,038 Allez, perdez-vous ! Pour ne plus jamais te revoir ! 252 00:34:41,957 --> 00:34:43,834 A l'eau les filles ! 253 00:35:06,231 --> 00:35:08,358 Tu louchais tout le temps. 254 00:35:09,151 --> 00:35:13,155 Je ne savais pas où j'étais. 255 00:35:15,866 --> 00:35:17,451 Nous sommes ensemble. 256 00:35:19,536 --> 00:35:21,663 Je le sais tout le temps. 257 00:35:22,956 --> 00:35:27,211 J'aimerais que tu sois seulement à moi. 258 00:35:28,921 --> 00:35:32,424 Que nous sommes libres et que... 259 00:35:34,176 --> 00:35:36,929 Tu es si belle. 260 00:35:38,555 --> 00:35:44,895 Nous deux... seuls au monde. 261 00:36:18,428 --> 00:36:21,598 Sasha, as-tu bu ? 262 00:36:23,517 --> 00:36:25,978 Je ne suis pas grand-chose. 263 00:36:27,020 --> 00:36:29,565 Êtes-vous retourné vers eux ? 264 00:36:30,440 --> 00:36:33,443 Madame Marie, oui buvons-en un chacun. 265 00:36:33,694 --> 00:36:35,237 Cela ne vous viendra pas. 266 00:36:59,303 --> 00:37:01,096 Continuez à nager. 267 00:37:02,014 --> 00:37:04,308 Ils m'ont expulsé de l'équipe. 268 00:37:06,226 --> 00:37:08,770 Vous n'avez pas besoin d'une équipe pour nager. 269 00:37:10,063 --> 00:37:12,608 Cela demande du don et de la persévérance. 270 00:37:12,941 --> 00:37:16,612 Je ne suis plus un enfant. - Vous agissez comme un enfant. 271 00:37:17,529 --> 00:37:20,616 Dormir. Nous parlerons demain. 272 00:37:21,700 --> 00:37:26,747 Je ne dors pas la nuit... Je veux dire grand-mère. 273 00:37:27,539 --> 00:37:31,210 Et sur les parents. 274 00:37:32,920 --> 00:37:35,756 j'ai oublié le leur personnages. 275 00:37:36,715 --> 00:37:41,261 Ils ont été arrêtés ensemble et condamné. 276 00:37:42,888 --> 00:37:47,434 J'étais petite. Ma grand-mère elle ne l'a pas dit pendant des années. 277 00:37:48,810 --> 00:37:52,147 Elle m'a même écrit des lettres... 278 00:37:53,649 --> 00:37:55,609 Pourquoi ont-ils été arrêtés ? 279 00:37:58,779 --> 00:38:01,615 On ne sait jamais ça. 280 00:38:02,866 --> 00:38:07,579 Je veux aussi partir d'ici. 281 00:38:08,497 --> 00:38:12,501 Pourquoi tu me dis ça ? 282 00:38:13,126 --> 00:38:18,257 J'ai entendu comment la nuit tu parles à Alexey. 283 00:38:18,465 --> 00:38:21,093 Toi non plus, tu ne dors pas. 284 00:38:21,343 --> 00:38:24,179 Je t'ai entendu pleurer. 285 00:38:32,312 --> 00:38:37,776 Tu es courageux, Saša. Je veux aussi t'aider. 286 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Parlez-moi de la France. 287 00:39:34,208 --> 00:39:35,459 Comment c'est? 288 00:39:36,543 --> 00:39:38,754 Je fais ça pour toi. 289 00:39:40,839 --> 00:39:45,219 Vous travaillez... pour vous-même... et pour nous. 290 00:39:49,723 --> 00:39:53,393 Vous serez le meilleur. Vous nagerez en amont. 291 00:40:47,447 --> 00:40:48,824 Très bien, docteur ! 292 00:40:48,991 --> 00:40:51,368 C'est comme ça que ça devrait être. 293 00:40:53,871 --> 00:40:56,248 Est-ce que tu as ça à la maison aussi ? 294 00:41:09,261 --> 00:41:11,054 Encore cinq minutes. 295 00:41:14,141 --> 00:41:16,810 Vous êtes un bon médecin, Alexey. 296 00:41:17,853 --> 00:41:19,813 Nous le savons tous. 297 00:41:21,315 --> 00:41:32,743 Ceux ci-dessus se demandent êtes-vous également un citoyen honorable. 298 00:41:41,585 --> 00:41:42,669 Arrêtez ça ! 299 00:41:43,629 --> 00:41:46,256 Tu y vas, Sacha ? Décider! 300 00:41:46,507 --> 00:41:48,717 Je n'ai rien à porter. 301 00:41:55,098 --> 00:41:56,266 Choisir! 302 00:41:58,060 --> 00:42:00,187 Calme-toi. Il est temps ! 303 00:42:01,396 --> 00:42:04,316 La voiture arrive dans cinq minutes. 304 00:42:04,608 --> 00:42:07,361 Quelle voiture ? - Nina Fiodorovna. 305 00:42:08,278 --> 00:42:10,155 Votre directrice ? 306 00:42:21,542 --> 00:42:23,836 Tu es magnifique. Nous sommes tous beaux ! 307 00:42:48,485 --> 00:42:50,946 Chers Kieviens! 308 00:42:51,697 --> 00:42:55,701 Nous nous sommes réunis parce que grand événement. 309 00:42:56,034 --> 00:43:00,914 Nous allons voir "Mary Tudor" par Viktor Igor, 310 00:43:01,248 --> 00:43:05,252 un écrivain très avancé. 311 00:43:14,595 --> 00:43:21,977 Les rôles sont interprétés par des français l'artiste Gabriel Devlej. 312 00:43:22,227 --> 00:43:23,145 Où est papa ? 313 00:43:34,406 --> 00:43:44,958 Vous serez dans le journal demain. C'est un honneur pour vous... et pour moi. 314 00:43:50,464 --> 00:43:54,468 Maintenant je donne la parole à notre homme qui vivait en France 315 00:43:54,760 --> 00:43:57,679 et qui parle de ça belle langue : 316 00:43:58,514 --> 00:44:02,351 camarade Golovine, directeur dispensaire d'usine. 317 00:44:11,401 --> 00:44:17,157 Chers amis de Chers concitoyens de France... 318 00:44:19,243 --> 00:44:25,666 Je veux d'abord vous dire merci la ville de Kiev, 319 00:44:27,292 --> 00:44:32,506 au gouvernement soviétique et parti communiste, 320 00:44:33,131 --> 00:44:40,013 qui m'a permis de reviens, est-ce que j'ai un travail 321 00:44:41,306 --> 00:44:45,769 et qui a accepté le mien ma femme et mon fils. 322 00:45:28,979 --> 00:45:37,112 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? Répétez-moi, avec le même regard. 323 00:45:38,071 --> 00:45:47,956 Une femme ne sait jamais ce qui se passe se passe dans le cœur d'un homme. 324 00:45:50,918 --> 00:45:53,587 Tu me regardes honnêtement. 325 00:45:54,004 --> 00:45:57,925 Si ces yeux sont trompeurs, c'est l'enfer. 326 00:45:58,592 --> 00:46:02,262 Tes yeux sont soit des yeux des anges ou des démons. 327 00:46:02,721 --> 00:46:07,684 C'est notre honneur de vous dire bonjour invités distingués. 328 00:46:08,936 --> 00:46:10,646 Ils nous attendent... 329 00:46:13,524 --> 00:46:15,734 Je ne vais pas à votre réception. 330 00:46:16,693 --> 00:46:19,863 Je suis venu ici par conviction tournée en URSS. 331 00:46:20,113 --> 00:46:25,953 La presse de droite, c'est moi blatila et je le ferai encore. 332 00:46:27,162 --> 00:46:30,123 Je veux y répondre. 333 00:46:30,833 --> 00:46:33,126 je veux voir des gens les femmes... 334 00:46:33,335 --> 00:46:35,212 pour leur parler. 335 00:46:35,462 --> 00:46:37,673 Ces aveux ne sont pas la vie. 336 00:46:38,006 --> 00:46:40,133 Des fonctionnaires, des fonctionnaires... une véritable mascarade. 337 00:46:40,384 --> 00:46:41,885 Vous avez entendu les applaudissements. 338 00:46:42,094 --> 00:46:43,720 Tout le monde est ravi ! 339 00:46:44,012 --> 00:46:46,765 J'en ai assez qu'on me le dise délice! 340 00:46:46,974 --> 00:46:50,644 Presque personne compris le français ! 341 00:46:51,728 --> 00:46:53,522 Emmène-moi n'importe où quel restaurant ! 342 00:46:53,730 --> 00:46:57,484 Les meilleurs restaurants sont pour Membres du parti, nous ne pouvons pas y aller. 343 00:46:57,818 --> 00:46:59,403 Nous pouvons procéder à une naissance cellulaire. 344 00:46:59,695 --> 00:47:01,238 Allons-y! Et ça me convient. 345 00:47:01,488 --> 00:47:03,073 Je dois te voir. C'est urgent. 346 00:47:03,323 --> 00:47:04,575 Excusez-moi, Madame... 347 00:47:04,867 --> 00:47:06,743 Je ne peux pas y accéder Diplomate français. 348 00:47:07,035 --> 00:47:08,287 Tu n'as pas choisi le bon moment... 349 00:47:08,579 --> 00:47:11,123 Ma vie est en jeu mon mari, mon fils et le mien. 350 00:47:11,373 --> 00:47:13,584 Ce n'est pas le moment pas de place... 351 00:47:13,834 --> 00:47:15,544 Venez ! 352 00:47:24,344 --> 00:47:26,305 Restez là. Attendez-moi. 353 00:47:28,390 --> 00:47:30,434 Vous recherchez une réception à l'ambassade. 354 00:47:30,684 --> 00:47:34,938 L'ambassade est à Moscou, je n'en ai pas permis de voyage. Je suis emprisonné. 355 00:47:36,064 --> 00:47:38,942 Je veux sortir d'ici. Aide! 356 00:47:40,319 --> 00:47:43,071 Cette lettre est officielle demande... 357 00:47:43,530 --> 00:47:48,327 Avez-vous un passeport français ? - Ils l'ont détruit. 358 00:47:48,577 --> 00:47:51,371 Alors vous êtes un citoyen soviétique. 359 00:47:52,623 --> 00:47:56,043 Contactez-les. 360 00:47:57,669 --> 00:48:00,672 Ne fais pas ça ! Agissez ! 361 00:48:00,923 --> 00:48:02,549 Je ne peux pas le supporter. 362 00:48:02,883 --> 00:48:07,095 Absurdité! Tu vois qu'il parle la vérité. Donnez-moi la lettre. 363 00:48:07,346 --> 00:48:11,183 Cela n'en vaudra pas la peine pour vous. Personne ne vous aidera. 364 00:48:16,104 --> 00:48:18,065 Rendez-le-moi. 365 00:48:21,777 --> 00:48:26,740 Ma famille et moi sommes satisfait de la vie. 366 00:48:27,908 --> 00:48:31,829 Nous n'avons pas besoin d'aide. Renvoyez-moi la lettre. 367 00:48:32,663 --> 00:48:35,040 Tu ne me l'as pas donné. 368 00:48:55,060 --> 00:48:57,020 Savez-vous ce que vous risquez ? 369 00:48:57,229 --> 00:49:01,775 Je m'en fiche, pars. J'y arriverai, même sans toi ! 370 00:49:14,454 --> 00:49:15,455 Écoute, Alexeï... 371 00:49:15,831 --> 00:49:19,084 Ne parle pas... Donne-moi ta main. 372 00:49:23,881 --> 00:49:25,924 Votre français têtu le cerveau ne comprend pas notre position. 373 00:49:26,175 --> 00:49:31,054 Il a raison qu'es-tu devenu 374 00:49:31,430 --> 00:49:35,684 J'essaye de sauvegarder toi et Serjož. 375 00:49:35,893 --> 00:49:40,063 Vous remerciez ceux qui ils nous ont capturés. 376 00:49:40,314 --> 00:49:42,357 Tu m'as trahi ! 377 00:49:45,360 --> 00:49:50,407 Tous ceux qui sont venus avec nous ils ont été tués ou emprisonnés. 378 00:49:50,616 --> 00:49:55,954 J'ai tout fait pour toi et Serjoje. Et je continuerai à le faire. 379 00:50:07,758 --> 00:50:10,844 Je n'ai pas le choix, Mari... 380 00:50:11,136 --> 00:50:15,182 Au lieu d'aider, tu m'accuses. 381 00:50:15,516 --> 00:50:20,145 Matin, soir, chaque fois que je rentre à la maison 382 00:50:20,521 --> 00:50:25,067 Je le vois dans tes yeux hostilité. 383 00:50:25,317 --> 00:50:28,320 Je ne peux pas le supporter. 384 00:50:31,865 --> 00:50:35,786 Tu ne dirigeras même plus l'amour dans cette pièce. 385 00:50:36,036 --> 00:50:41,166 Assez! J'en ai marre ! - PORTEZ-LE, INTELLECTUELS ! 386 00:50:48,131 --> 00:50:52,761 J'ai couché avec Olga... 387 00:50:58,267 --> 00:51:04,273 Elle me regarde différemment. 388 00:51:09,820 --> 00:51:11,864 Perds-toi, Alexeï ! 389 00:51:13,323 --> 00:51:15,617 Sortez de cette pièce ! 390 00:51:26,211 --> 00:51:27,296 Dehors! 391 00:51:53,822 --> 00:51:56,575 Mari, ouvre-le. 392 00:52:01,497 --> 00:52:03,207 Je veux des cigarettes ! 393 00:52:29,733 --> 00:52:33,403 Vous vous êtes battu ? Je ne te laisse pas entrer ? 394 00:52:49,044 --> 00:52:53,757 DEUX MOIS PLUS TARD 395 00:53:35,340 --> 00:53:37,384 Etes-vous son entraîneur ? 396 00:53:49,104 --> 00:53:50,481 Alors, comment ça va ? 397 00:53:53,484 --> 00:53:55,527 Il nage tous les jours. 398 00:53:56,069 --> 00:53:59,323 J'ai nagé ici aussi. Il y a longtemps... 399 00:54:03,660 --> 00:54:06,413 Je savais qu'il ne le ferait pas levez la main. 400 00:54:23,138 --> 00:54:26,975 Dis à Sasha de venir à la piscine. L'eau est plus chaude. 401 00:54:35,859 --> 00:54:38,320 Comment vas-tu, gamin ? D'accord? 402 00:54:45,410 --> 00:54:46,662 C'est ouvert ! 403 00:54:47,246 --> 00:54:48,580 Bonjour! 404 00:54:50,374 --> 00:54:52,084 Voulez-vous manger avec nous ? 405 00:54:52,376 --> 00:54:54,169 J'ai mangé avec ma mère. 406 00:54:55,671 --> 00:54:58,924 Je ne peux pas le résoudre un problème. 407 00:55:05,347 --> 00:55:06,723 je vais... 408 00:55:09,268 --> 00:55:12,938 Pourquoi n'es-tu pas venu hier ? - J'ai oublié. 409 00:55:13,313 --> 00:55:15,607 Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ? 410 00:55:15,858 --> 00:55:18,694 J'irai au parc avec Sasha. 411 00:55:18,986 --> 00:55:21,697 Et maman ? - Je ne sais pas. 412 00:55:22,656 --> 00:55:24,158 Bon... 413 00:55:29,705 --> 00:55:32,875 Ne sois pas si direct mon fils ! 414 00:55:33,083 --> 00:55:37,254 Ton fils te connaît quel genre de relation nous entretenons. 415 00:55:41,842 --> 00:55:45,679 Je suis une femme ordinaire... 416 00:55:46,096 --> 00:55:49,349 Je suis heureux que tu sois avec moi. 417 00:55:49,641 --> 00:55:52,811 Je veux que ce soit comme ça. 418 00:56:01,361 --> 00:56:03,906 Une lettre pour votre femme. 419 00:56:05,324 --> 00:56:08,911 L'avez-vous lu ? - Je ne l'ai pas fait. C'est en français. 420 00:56:16,835 --> 00:56:21,131 On m'a appris à ne pas lire les lettres des autres. 421 00:56:25,594 --> 00:56:28,305 Je n'ai pas grandi comme toi. 422 00:56:38,106 --> 00:56:43,862 Tout va bien... Vous avez juste besoin d'une pause. 423 00:56:45,447 --> 00:56:48,075 Je ne peux pas me reposer. 424 00:56:48,408 --> 00:56:50,869 Vous êtes semblable. 425 00:56:51,829 --> 00:56:54,373 J'aime travailler. 426 00:56:56,750 --> 00:57:01,880 Alexeï... Je vais te dire un secret. 427 00:57:02,089 --> 00:57:06,343 Je pars pour un poste plus élevé. 428 00:57:07,386 --> 00:57:11,390 Félicitations! Tu vas nous manquer. 429 00:57:14,309 --> 00:57:22,359 Je vais te déplacer dans une sorte d'hôpital on ne l'a pas vu en France non plus. 430 00:57:24,194 --> 00:57:28,907 Nous vous déplacerons dans un appartement de deux chambres plat. 431 00:57:29,241 --> 00:57:34,121 Tu vas emménager avec ça... Olga. 432 00:57:35,080 --> 00:57:36,957 Elle est vérifiée. 433 00:57:37,207 --> 00:57:39,251 Vous ont-ils déjà appelé ? 434 00:57:39,543 --> 00:57:46,300 C'est juste... tu devras nous le donner vous rendez la chambre que vous avez. 435 00:57:47,759 --> 00:57:52,055 Je ne peux pas. Ils sont dedans ma femme et mon fils. 436 00:57:52,890 --> 00:57:58,437 Divorcez. Ensuite, il gardera la chambre. 437 00:58:00,230 --> 00:58:03,233 Il faut se décider rapidement. 438 00:58:03,567 --> 00:58:07,404 J'aime ma femme. 439 00:58:11,992 --> 00:58:20,125 Dois-je leur dire que tu m'aimes ? le vôtre et vous vivez avec quelqu'un d'autre ? 440 00:58:20,626 --> 00:58:24,671 C'est très français. 441 00:58:27,674 --> 00:58:33,430 Mieux vaut oui cependant tu divorces. 442 00:58:34,139 --> 00:58:35,933 Tous mes vœux! 443 00:59:23,397 --> 00:59:25,691 "N'écris pas à ma femme..." 444 00:59:27,526 --> 00:59:28,777 Bonjour ! 445 00:59:30,946 --> 00:59:34,616 Nous parlons français à la maison. 446 00:59:35,617 --> 00:59:37,828 Non, mais russe. 447 00:59:40,747 --> 00:59:43,667 Vous n'avez pas terminé les tâches ? - Je le ferai maintenant. 448 00:59:43,959 --> 00:59:47,129 Je suis arrivé tard... Et où étais-tu ? 449 00:59:48,088 --> 00:59:50,549 As-tu besoin de plus de papa ? 450 00:59:53,177 --> 00:59:56,096 Nous devons parler. - Nous avons tout dit. 451 00:59:58,515 --> 01:00:00,809 Je veux revenir vers toi. 452 01:00:01,727 --> 01:00:03,145 Il est tard. 453 01:00:19,286 --> 01:00:24,625 La sélection pour Championnat d'Europe. 454 01:00:24,917 --> 01:00:34,092 Le sélecteur arrive dans 3 semaines. Ils prendront le meilleur des meilleurs. 455 01:00:34,301 --> 01:00:37,554 À partir de ce soir, vous restez tous à la maison ! 456 01:00:38,847 --> 01:00:44,269 Le championnat est à l'ouest, et là-bas, ils nous méprisent. 457 01:00:50,067 --> 01:00:53,737 Répétez-le : ces mots ils ont l’air merveilleux. 458 01:00:54,530 --> 01:00:57,241 À Vienne, en Autriche. 459 01:00:57,866 --> 01:01:00,160 Ça a l'air sympa, comme Paris. 460 01:01:00,786 --> 01:01:03,747 Je n'ai pas encore été choisi. 461 01:01:04,456 --> 01:01:07,626 Ils vous choisiront. Je suis sûr. 462 01:01:09,253 --> 01:01:12,422 Pourquoi? - Parce que tu n'as pas le choix. 463 01:01:13,215 --> 01:01:15,342 Parce que nous n'avons pas le choix. 464 01:01:21,723 --> 01:01:25,561 A votre arrivée à Vienne, allez au consulat de France. 465 01:01:26,019 --> 01:01:28,397 Ils vous enverront en France. 466 01:01:28,689 --> 01:01:34,361 Va chez moi. Ils ne savent pas pas même si je suis en vie. 467 01:01:34,736 --> 01:01:37,364 Puis ensemble à ces actrices. 468 01:01:37,614 --> 01:01:40,367 Elle ne m'a pas oublié. Je sais. Cela vous aidera. 469 01:01:40,576 --> 01:01:42,536 Si j'arrive en France, 470 01:01:42,744 --> 01:01:44,955 peut-être que je ne pourrai pas pour vous aider. 471 01:01:45,164 --> 01:01:49,626 Qu'est-ce que je vais faire là-bas ? si tu es là ? 472 01:01:51,962 --> 01:01:54,256 Neka se učesnici sprinte ! 473 01:04:12,478 --> 01:04:14,021 Est-ce Vassiliev ? 474 01:04:14,313 --> 01:04:16,190 Votre préféré ? 475 01:04:16,899 --> 01:04:19,026 You fell for the topics! 476 01:04:20,694 --> 01:04:22,654 J'ai regardé le dossier. 477 01:04:23,030 --> 01:04:27,409 Tout le monde est de cette famille ennemis du peuple ! 478 01:04:38,337 --> 01:04:40,214 Qu'est-ce que tu fous encore ? 479 01:04:49,598 --> 01:04:51,225 Tu as volé les poules ? 480 01:04:51,475 --> 01:04:54,186 Ils sont venus nous voir seuls. 481 01:04:54,520 --> 01:04:57,856 Où vas-tu, voisin ? Tu es belle! 482 01:04:58,482 --> 01:05:00,776 Le jour de l'anniversaire de Bojko ! 483 01:05:01,401 --> 01:05:03,695 Pour Serjoza ! 484 01:05:06,365 --> 01:05:08,158 Pour Madame Marie ! 485 01:05:08,492 --> 01:05:13,121 Nous prêtons. Demain tu reviendras ! 486 01:05:13,413 --> 01:05:15,791 Nous l'avons hérité de notre grand-mère. 487 01:05:18,544 --> 01:05:22,923 Merci. - Quatre fois. Pour toi! 488 01:05:23,173 --> 01:05:24,800 Ouvrez-le. C'est Sacha. 489 01:05:40,274 --> 01:05:42,151 Il faut un grand nombre. 490 01:05:43,610 --> 01:05:45,237 Fais tes valises, chérie. 491 01:05:52,911 --> 01:05:58,208 Si Saša va au championnat, tu veux rester ? 492 01:06:01,378 --> 01:06:06,592 Je reste avec toi. Je serai toujours avec toi. 493 01:06:27,070 --> 01:06:29,948 Donnez à manger à Serjoza. Laissez-le se coucher plus tôt. 494 01:06:30,199 --> 01:06:33,952 Où vas-tu? - Je sors. Allez-vous veiller tard ? - À coup sûr. 495 01:06:47,090 --> 01:06:49,384 Vous vous préparez, champion ! 496 01:06:49,718 --> 01:06:53,222 Je ne sais pas encore. Il nous le dira à la fin. 497 01:07:17,830 --> 01:07:20,749 Camarades! Un cadeau de notre part ! 498 01:07:41,854 --> 01:07:44,148 Pour vous et pour nous amitié ! 499 01:07:45,107 --> 01:07:47,151 Pour l'amitié ! 500 01:08:05,419 --> 01:08:08,422 Vous avez créé le bon athlète! 501 01:08:12,593 --> 01:08:19,349 J'ai une bonne nouvelle : ils t'ont choisi. 502 01:08:29,610 --> 01:08:31,987 Je me suis battu pour toi. 503 01:08:32,488 --> 01:08:35,574 J'espère que non tu fais des bêtises. 504 01:08:35,782 --> 01:08:37,743 Sergejevic, bon travail ! 505 01:08:37,951 --> 01:08:40,496 Si tu fais des bêtises, Je paierai. 506 01:08:40,704 --> 01:08:41,872 J'ai compris. 507 01:08:42,080 --> 01:08:43,248 Je te crois. 508 01:08:44,082 --> 01:08:45,709 Désolé les gars ! 509 01:10:55,839 --> 01:10:58,634 Merci d'être venu tout de suite. 510 01:11:02,846 --> 01:11:04,890 Qu'est-il arrivé à Sacha ? 511 01:11:06,433 --> 01:11:13,899 Il ne va pas à Vienne. Regardé sont son bagage. 512 01:11:17,653 --> 01:11:20,197 Ce sont des lettres pour les miennes famille. 513 01:11:20,989 --> 01:11:22,533 Où est Sacha ? 514 01:11:22,825 --> 01:11:26,995 Peut-être qu'il voulait lettres remises en personne. 515 01:11:27,913 --> 01:11:30,290 Où est-il ? 516 01:11:31,416 --> 01:11:34,670 Au Centre National sur la mer Noire. 517 01:11:35,087 --> 01:11:40,467 Nous y envoyons le meilleur athlètes. Nous garderons un oeil sur lui. 518 01:11:44,680 --> 01:11:48,433 Laissez-le tranquille. 519 01:11:48,892 --> 01:11:53,355 Il ne veut pas continuer vous l'influencez. 520 01:12:15,669 --> 01:12:23,218 "Trois jours parfaits, une vraie lune de miel." 521 01:12:25,762 --> 01:12:28,682 "Ils étaient à l'hôtel à Bologne." 522 01:12:29,558 --> 01:12:32,978 "Ils ont fermé les stores et la porte" 523 01:12:33,896 --> 01:12:39,026 "le sol couvert de fleurs et ils ont mangé de la glace. 524 01:12:42,821 --> 01:12:48,327 "Ils sont partis en bateau le soir sur l'île pour dîner..." 525 01:13:18,524 --> 01:13:22,653 "Il y avait du bruit de la ville est plus loin." 526 01:13:23,612 --> 01:13:28,325 "Elle enlevait son chapeau et escaladé l'île. 527 01:13:29,076 --> 01:13:34,289 "Ils s'allongent sur l'herbe, embrassé sous le peuplier"... 528 01:13:34,915 --> 01:13:39,461 "et souhaitait, comme Robinson, vivre là tout le temps", 529 01:13:39,837 --> 01:13:46,093 "là où ils pensaient que c'était la plus belle du monde." 530 01:14:18,542 --> 01:14:20,335 Où es-tu si pressé ? - Dans les achats. 531 01:14:20,627 --> 01:14:23,088 Les magasins sont fermés. - Laisse-moi partir ! 532 01:14:36,685 --> 01:14:40,189 Rappelez-vous : ma vie est ce ne sont pas vos affaires. 533 01:14:40,522 --> 01:14:42,566 Ne sont-ce pas des patrons expliqué ? 534 01:14:42,774 --> 01:14:46,612 j'ai vu un homme alors qu'il insère la lettre. 535 01:14:46,945 --> 01:14:48,572 Je vais vous dénoncer. 536 01:14:48,906 --> 01:14:52,242 C'est là que vous auriez tort. C'est moi un membre influent du parti. 537 01:14:52,534 --> 01:14:55,787 Personne ne croit des femmes jalouses. 538 01:15:05,297 --> 01:15:08,717 Mieux vaut regarder pour traverser vivre ailleurs. 539 01:15:08,967 --> 01:15:11,178 Vas-tu me mettre dehors ? 540 01:15:11,428 --> 01:15:13,472 Je vais leur demander de vous trouver une chambre. 541 01:15:13,764 --> 01:15:18,894 Je sais que tu étais avec moi oui Je ne suivrais pas ta femme ! 542 01:15:19,144 --> 01:15:22,397 Tu n'as pas besoin de moi maintenant alors tu m'as largué ! 543 01:15:22,773 --> 01:15:26,276 Tu es pourri, tu sais ! 544 01:15:27,069 --> 01:15:29,112 Vous êtes une poubelle ! 545 01:15:38,163 --> 01:15:39,581 Quatre fois. Pour nous. 546 01:15:47,506 --> 01:15:51,885 Ne t'inquiète pas pour moi, maman. C'est bien pour moi ici. 547 01:15:56,849 --> 01:15:59,935 Nous avons un invité. 548 01:16:02,062 --> 01:16:04,523 Vous pourriez aussi écrire. 549 01:16:04,731 --> 01:16:08,735 Je m'entraînais tout le temps. 550 01:16:16,869 --> 01:16:21,081 Cadeau. Nous avons hérité Du grand-père. 551 01:16:21,707 --> 01:16:24,168 Asseyez-vous. Papa a préparé la soupe. 552 01:16:26,962 --> 01:16:28,463 Vous avez grandi. 553 01:16:29,840 --> 01:16:32,384 Comme on dit à la radio : 554 01:16:32,759 --> 01:16:37,890 la vie est meilleure la vie est plus gaie. 555 01:16:38,432 --> 01:16:41,518 Est-ce que tu reviens ici à Kiev? 556 01:16:41,852 --> 01:16:44,229 Pas. Le sont-ils un jour ? 557 01:16:45,105 --> 01:16:46,607 Merci. 558 01:16:56,450 --> 01:16:58,243 C'est une petite chose. 559 01:16:59,119 --> 01:17:00,996 Je vais au cimetière. Voulez-vous venir avec moi? 560 01:17:12,382 --> 01:17:14,510 Je ne t'oublierai pas, grand-mère. 561 01:17:15,719 --> 01:17:20,098 Je me souviendrai de ce que tu as dit, qu'est-ce que tu m'as appris 562 01:17:28,899 --> 01:17:33,195 Je pars, Mari. Je vais vers l'ouest. 563 01:17:34,363 --> 01:17:35,864 Comment vas-tu faire ? 564 01:17:36,448 --> 01:17:39,201 Les navires arrivent à Odessa... 565 01:17:40,577 --> 01:17:45,290 Un capitaine me transportera, Un Turc. Il l'a déjà fait. 566 01:17:48,085 --> 01:17:52,548 Quelles sont les chances : 1 à 10, 15 ? 567 01:17:52,840 --> 01:17:55,509 S'ils attrapent, ils tirent, est-ce ? 568 01:17:55,801 --> 01:17:59,054 Je vais y arriver. Vous le ferez plus tard à venir. 569 01:17:59,304 --> 01:18:02,057 Ne le faites pas. C'est insensé. 570 01:18:04,393 --> 01:18:07,563 Tu as beaucoup changé ! 571 01:18:08,230 --> 01:18:13,735 La bonne épouse du DR. Tête! Je ne peux pas te reconnaître. 572 01:18:19,116 --> 01:18:22,452 Désolé. Je suis jaloux. 573 01:18:24,913 --> 01:18:26,874 Tu as raison. 574 01:18:29,126 --> 01:18:32,129 J'ai besoin que tu m'aides. 575 01:18:33,255 --> 01:18:36,425 J'ai besoin d'argent. - Je vais essayer. 576 01:18:37,551 --> 01:18:41,847 J'ai besoin que tu me l'apportes à Odessa. 577 01:18:42,306 --> 01:18:44,266 Je n'ai pas l'autorisation de voyager. 578 01:18:44,558 --> 01:18:49,188 La chorale militaire est en visite à Odessa jusqu'à 3 mois. 579 01:18:49,438 --> 01:18:51,565 Demandez à Bojko de vous emmener. 580 01:18:51,899 --> 01:18:54,276 Vous avez pensé à tout ! 581 01:18:54,735 --> 01:18:57,196 Tu m'as appris. 582 01:18:59,031 --> 01:19:04,077 Persistance, liberté par à tout prix. 583 01:19:21,595 --> 01:19:23,055 Est-ce savoureux? 584 01:19:24,973 --> 01:19:27,267 Y a-t-il de la glace en France ? 585 01:19:28,268 --> 01:19:30,562 Je ne m'en souviens plus. 586 01:19:46,453 --> 01:19:48,914 Pouvez-vous me le vendre ? quelque chose? 587 01:19:49,331 --> 01:19:52,668 Nous ne nous occupons pas de cela. - Cela dépend de quoi... 588 01:19:58,674 --> 01:20:04,179 D'où as-tu eu ça ? - De grand-mère. 589 01:20:06,390 --> 01:20:10,561 Gardez-le. C'est ça un morceau de France. 590 01:20:11,103 --> 01:20:12,813 J'ai besoin d'argent... 591 01:20:15,983 --> 01:20:17,693 Je t'aime... 592 01:20:18,819 --> 01:20:20,195 Tenez-le ! 593 01:20:20,988 --> 01:20:22,781 Ça suffit ! 594 01:20:30,581 --> 01:20:32,791 ne pars pas s'il te plaît 595 01:20:33,250 --> 01:20:38,714 Seulement 10 jours. je ne l'ai pas fait n'est nulle part depuis deux ans. 596 01:20:41,467 --> 01:20:44,720 Sois patient. Nous irons en Crimée. 597 01:20:45,637 --> 01:20:48,640 je n'abandonnerai pas du voyage. 598 01:20:53,270 --> 01:20:57,274 Odessa! Êtes-vous L'amant de Sasha ? 599 01:20:58,025 --> 01:21:01,862 Pas! 600 01:21:04,198 --> 01:21:06,825 Je peux t'arrêter... 601 01:21:09,077 --> 01:21:11,121 Alors je vais te quitter. 602 01:21:23,967 --> 01:21:26,011 Je promets que tout se passera ça va. 603 01:21:35,938 --> 01:21:37,564 Êtes-vous Mari Golovina? 604 01:21:38,106 --> 01:21:41,693 Un jeune homme vous attend. A l'entrée. 605 01:21:42,236 --> 01:21:44,112 Il dit que vous êtes cousins. 606 01:21:45,155 --> 01:21:46,657 Bien. Merci. 607 01:22:14,768 --> 01:22:19,398 Le navire est au port. Effrayé Je parie que tu ne viendras pas. 608 01:22:22,943 --> 01:22:25,737 Je suis libre jusqu'au spectacle. 609 01:22:26,155 --> 01:22:27,865 Où allons-nous ? 610 01:22:53,557 --> 01:22:55,100 Ils ne vous ont pas suivi ? 611 01:22:57,561 --> 01:22:59,688 Nous avons apporté de l'argent. 612 01:23:01,940 --> 01:23:04,485 Je ne peux pas t'emmener. 613 01:23:04,776 --> 01:23:07,446 L'homme que nous aidé au port. 614 01:23:07,696 --> 01:23:09,573 Arrêté? 615 01:23:09,823 --> 01:23:14,620 Je ne sais pas. Tu restes la nuit entendu des coups de feu. 616 01:23:18,790 --> 01:23:21,877 Aller. Nous ne nous sommes jamais rencontrés vu. 617 01:23:23,837 --> 01:23:25,547 Écoutez-moi! 618 01:23:28,383 --> 01:23:32,221 Tous les navires vont dans celui-ci vers... 619 01:23:36,225 --> 01:23:42,815 Il y a des rochers sur la côte qui tombe dans la mer. 620 01:23:44,817 --> 01:23:46,443 Je ne peux pas traverser. 621 01:23:46,735 --> 01:23:49,196 Mais je sais nager. 622 01:23:49,488 --> 01:23:56,537 C'est une bonne dizaine milles marins. 623 01:23:58,872 --> 01:24:02,459 J'ai besoin de 5, peut-être 6 heures. 624 01:24:03,001 --> 01:24:06,505 Ne le faites pas. C'est impossible. 625 01:24:07,130 --> 01:24:09,842 Personne ne l'a encore fait. 626 01:24:10,134 --> 01:24:13,137 Je sais que je peux. - C'est fou. 627 01:24:15,347 --> 01:24:20,227 Si vous restez 6 heures en mer et si je te trouve 628 01:24:20,727 --> 01:24:23,897 Je vais lancer votre bateau. 629 01:24:24,189 --> 01:24:26,650 Je ne te ferai pas attendre. 630 01:24:28,026 --> 01:24:29,403 Avez-vous de l'argent? 631 01:24:29,695 --> 01:24:32,447 Il ne se soucie que de l'argent. 632 01:24:32,739 --> 01:24:36,076 C'est un suicide... Sacha, s'il te plaît... 633 01:24:37,369 --> 01:24:41,665 Je prends des risques comme je veux. C'est ma vie. 634 01:24:42,040 --> 01:24:44,084 Donnez-moi de l'argent. - Non. 635 01:24:47,171 --> 01:24:48,714 Donnez-le maintenant. 636 01:24:52,968 --> 01:24:54,928 Je dois y aller. 637 01:24:58,390 --> 01:25:01,393 je fais ça pour toi à cause de nous. 638 01:25:01,768 --> 01:25:05,189 Aide-moi. Regardez-moi. 639 01:25:18,327 --> 01:25:20,370 Mari, où étais-tu ? 640 01:25:20,787 --> 01:25:24,708 Je ne t'ai pas emmené à Odessa faire une promenade. 641 01:25:26,168 --> 01:25:29,922 Nous travaillons ici, nous ne le sommes pas en vacances ! 642 01:25:34,718 --> 01:25:36,845 Est-ce que tu me connais? 643 01:28:15,212 --> 01:28:17,005 Pourquoi Bojko vous a-t-il emmené ? 644 01:28:17,506 --> 01:28:19,049 Demandez-lui. 645 01:28:20,217 --> 01:28:22,678 Vous avez laissé votre mari et votre fils derrière vous. 646 01:28:24,930 --> 01:28:29,476 Quel est ton amant ? S'il n'est pas colonel ? 647 01:28:29,768 --> 01:28:34,565 J'en ai marre de tes insinuations. Laissez-moi travailler. 648 01:29:40,506 --> 01:29:41,590 Où est Marie ? 649 01:29:44,176 --> 01:29:46,804 Mon collègue de Kiev est un bon flic. 650 01:29:47,012 --> 01:29:49,932 Pas intelligent, mais est zélé. 651 01:29:50,390 --> 01:29:58,023 Tu es allé à Kiev pour voir la nageuse, Vasiljeva. 652 01:29:58,899 --> 01:30:01,443 C'est ton amant. 653 01:30:04,488 --> 01:30:05,322 J'écoute... 654 01:30:05,656 --> 01:30:09,243 Dès qu'il découvre que tu es moi arrêté, régiment. Boyko.... 655 01:30:09,535 --> 01:30:13,038 Il ne peut plus le faire t'aider 656 01:30:13,497 --> 01:30:19,586 Nous demanderons que nous ils envoient Vasiljev. 657 01:31:18,854 --> 01:31:20,981 tu parleras putain ! 658 01:31:22,691 --> 01:31:24,401 Où est-il ? 659 01:31:26,403 --> 01:31:28,363 Pute française ! 660 01:31:28,822 --> 01:31:30,199 Parler! 661 01:31:30,407 --> 01:31:32,284 Je vais vous tuer! 662 01:32:26,421 --> 01:32:29,758 UN MOIS PLUS TARD 663 01:33:00,122 --> 01:33:00,706 Marie. 664 01:33:01,081 --> 01:33:03,208 Vous n'avez pas le droit de tu parles. 665 01:33:03,500 --> 01:33:06,128 Ta femme est un espion impérialiste. 666 01:33:06,420 --> 01:33:09,173 Cela aurait dû être Je tue immédiatement. 667 01:33:09,381 --> 01:33:10,924 Que lui reprochez-vous ? 668 01:33:11,175 --> 01:33:13,302 Connaissez-vous Saša Vasiljeva ? 669 01:33:13,510 --> 01:33:17,014 Elle l'a séduit, l'a retourné. 670 01:33:17,514 --> 01:33:21,018 Elle l'a poursuivi jusqu'à Odessa. 671 01:33:21,643 --> 01:33:26,440 Elle a organisé l'évasion avec l'aide de la CIA. 672 01:33:28,358 --> 01:33:31,028 C'est sa faute s'il s'est noyé ! 673 01:33:33,572 --> 01:33:36,450 Absurdité! Ma femme est innocent ! 674 01:33:37,242 --> 01:33:39,203 Elle a signé les aveux. 675 01:33:44,500 --> 01:33:46,210 Vous avez signé ?... 676 01:33:50,506 --> 01:33:52,382 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 677 01:33:56,261 --> 01:33:57,346 Je ne te crois pas. 678 01:33:57,721 --> 01:33:59,515 Il n'y croit pas ! 679 01:34:01,016 --> 01:34:03,143 Qu'est-ce que c'est? 680 01:34:05,020 --> 01:34:08,106 Vasiliev avec le vôtre une croix gammée ? 681 01:34:11,318 --> 01:34:13,779 Pourquoi as-tu dit oui a été tué ? 682 01:34:14,905 --> 01:34:17,199 Quelle chance tu as ! 683 01:34:17,783 --> 01:34:20,244 Il est en France ! Il est libre ! 684 01:34:27,543 --> 01:34:30,212 Maintenant, vous savez avec qui vous avez vécu. 685 01:34:32,047 --> 01:34:33,924 Signez la déclaration. 686 01:34:34,550 --> 01:34:36,844 Tu admets que c'est un traître et tu y renonces. 687 01:34:37,094 --> 01:34:38,512 Jamais! 688 01:34:38,762 --> 01:34:42,599 Vous signerez ! Tu aimes ton fils! 689 01:34:44,935 --> 01:34:47,688 Signe, Alexeï, s'il te plaît 690 01:34:52,151 --> 01:34:55,821 P A R I Z THÉÂTRE NATIONAL 691 01:34:57,197 --> 01:34:58,574 Bonsoir, madame. 692 01:35:01,076 --> 01:35:02,244 Est-il venu ? 693 01:35:02,536 --> 01:35:04,246 Il vous attend dans votre lodge. 694 01:35:04,913 --> 01:35:06,874 Le regardez-vous aujourd'hui ? 695 01:35:07,207 --> 01:35:09,084 Nous ne le surveillons pas, nous le protégeons. 696 01:35:11,128 --> 01:35:13,005 Pas maintenant. Je vais vous appeler. 697 01:35:14,715 --> 01:35:19,261 Le ministère a refusé demande de l'ambassade soviétique. 698 01:35:21,263 --> 01:35:25,559 Ils ne te ramèneront pas, mais tu ne peux pas rester. 699 01:35:26,685 --> 01:35:30,689 On a beaucoup parlé de toi, alors les Russes exigent... 700 01:35:30,981 --> 01:35:34,401 Le Canada vous acceptera. 701 01:35:35,444 --> 01:35:38,947 tu es mineur sans famille... 702 01:35:39,531 --> 01:35:42,075 C'est là que tu commenceras une nouvelle vie. 703 01:35:42,326 --> 01:35:45,913 Je ne peux qu'ici Je vais aider Maria. 704 01:35:47,789 --> 01:35:52,920 C'est mieux pour elle vous quittez la France. 705 01:35:53,253 --> 01:35:55,798 Ils m'ont dit d'une manière tordue, mais c'est tout... 706 01:35:56,006 --> 01:35:58,050 Je ne veux pas y aller ! 707 01:35:58,926 --> 01:36:00,719 Il le faudra ! 708 01:36:01,553 --> 01:36:04,431 De quel genre de liberté s’agit-il ? 709 01:36:06,517 --> 01:36:08,977 Je vais aider Mari. 710 01:36:09,186 --> 01:36:10,729 Comment? 711 01:36:11,897 --> 01:36:15,150 Je ne peux pas vous le dire. Pas encore... 712 01:36:17,110 --> 01:36:19,238 Tu me crois ? 713 01:36:22,074 --> 01:36:25,744 Je comprends. Il faudrait Je disparais... 714 01:36:35,212 --> 01:36:36,797 Je dois y aller. 715 01:36:40,008 --> 01:36:43,512 Tu as pris mes affaires ? La voiture est là ? 716 01:36:44,012 --> 01:36:45,430 Quoi de neuf, madame ? 717 01:36:45,722 --> 01:36:48,016 J'aurais dû le garder. 718 01:37:08,120 --> 01:37:09,204 Où vas-tu? 719 01:37:09,913 --> 01:37:11,456 Est-ce que Sacha est là ? 720 01:37:11,957 --> 01:37:13,917 Où est la chambre ? 721 01:37:15,294 --> 01:37:16,920 Rapidement! 722 01:37:23,135 --> 01:37:25,095 Ouvrez-le ! N'attendez pas ! 723 01:37:32,644 --> 01:37:33,729 Au diable ça ! 724 01:37:41,111 --> 01:37:44,698 Restez là. J'appellerai l'hôpital. 725 01:38:05,928 --> 01:38:15,562 Sasha, je suis là... avec toi. Je sauverai Mari, je le jure. 726 01:38:15,771 --> 01:38:17,731 Toi seul vis ! 727 01:38:18,565 --> 01:38:20,943 Entendez-vous ? Il faut vivre ! 728 01:38:22,319 --> 01:38:26,782 APRÈS SIX ANS CAMPEMENT DE TRANSPORT 729 01:39:41,690 --> 01:39:45,527 VERS UN AVENIR LUMINEUX HUMANITÉ - COMMUNISME... 730 01:39:52,618 --> 01:39:58,624 C'est de la soie... je l'ai acheté deux nombres. Je ne savais pas lequel... 731 01:40:02,294 --> 01:40:07,883 Vous n'avez pas changé. Plus beau tu es ce dont je me souviens. 732 01:40:08,258 --> 01:40:11,595 Merci. Je suis désolé d'avoir... 733 01:40:15,933 --> 01:40:20,479 Il te faut du temps... 734 01:40:23,690 --> 01:40:25,234 Je vais t'aider. 735 01:40:25,442 --> 01:40:28,070 Je préfère être seul. 736 01:40:51,468 --> 01:40:53,178 Je t'aime, Mari. 737 01:40:54,972 --> 01:40:56,765 C'est fini, Alexei. 738 01:40:58,600 --> 01:41:01,520 Cela ne sera jamais le cas entre nous être fini. 739 01:41:07,151 --> 01:41:12,281 J'ai honte... je ne le ferai jamais laver la puanteur du camp. 740 01:41:20,372 --> 01:41:22,916 mon amour... 741 01:41:23,709 --> 01:41:26,628 Je t'aime beaucoup. 742 01:41:38,307 --> 01:41:41,643 Papa et moi savions que tu sortiras. 743 01:41:42,144 --> 01:41:44,938 Quand il est devenu manager les hôpitaux, 744 01:41:45,230 --> 01:41:48,066 il a écrit à un autre Staline. 745 01:41:48,317 --> 01:41:51,904 Malheureusement, Staline est mort. 746 01:41:57,951 --> 01:42:03,248 Nina m'a aidé. Elle est désormais à la tête du syndicat. 747 01:42:04,500 --> 01:42:07,586 Vous avez été condamné par erreur. 748 01:42:07,920 --> 01:42:12,090 Ce n'était pas une erreur. C'est ma faute. 749 01:42:14,176 --> 01:42:17,137 je l'ai organisé L'évasion de Sasha. 750 01:42:18,806 --> 01:42:23,852 J'ai entendu parler de Sasha. Il vit au Canada. 751 01:42:26,271 --> 01:42:29,858 Je l'ai fait pour moi aussi. 752 01:43:08,355 --> 01:43:10,649 Mon petit garçon. 753 01:43:16,947 --> 01:43:20,033 Quand viennent-ils ? 754 01:43:22,494 --> 01:43:29,001 AMBASSADE DE FRANÇAIS À SOFIA 755 01:43:29,209 --> 01:43:32,546 Demain, si tout se passe comme prévu. - Pourquoi ici ? 756 01:43:32,754 --> 01:43:34,548 Sofia est la seule ville derrière le rideau de fer 757 01:43:34,756 --> 01:43:36,633 où est mon ami l'ambassadeur. 758 01:43:36,884 --> 01:43:40,471 Depuis combien de temps fais-tu ça ? - Dès votre nomination. 759 01:43:40,762 --> 01:43:42,139 Tu es fou. 760 01:43:42,389 --> 01:43:45,184 Au moins tu me connais. J'ai toujours été comme ça. 761 01:43:45,350 --> 01:43:47,978 Ils me traquent tout le temps. 762 01:43:49,730 --> 01:43:53,567 Vous n'avez aucune idée de quel genre seul danger. 763 01:43:55,027 --> 01:43:57,779 Après tout, vous aussi ! 764 01:43:57,946 --> 01:44:00,491 Ils vous déplaceront vers le pire des cas, 765 01:44:00,824 --> 01:44:04,495 et je le ferai discrètement oui incliné. Nous n'irons pas en prison. 766 01:44:04,828 --> 01:44:09,875 Ils ne se soucient pas de ce que tu fais paix, pour les prolétaires ! 767 01:44:10,209 --> 01:44:12,503 Pourquoi aides-tu cette femme ? 768 01:44:18,342 --> 01:44:21,428 Vous l'avez vue plusieurs fois minutes. 769 01:44:22,054 --> 01:44:23,847 J'ai promis. 770 01:44:28,936 --> 01:44:33,023 Honnêtement parlant : Je ne voulais pas que nous venions. 771 01:44:33,315 --> 01:44:38,529 Mais je suis content maintenant que nous sommes à Sofia. 772 01:44:38,862 --> 01:44:41,156 Nous avons bien travaillé. 773 01:44:41,698 --> 01:44:46,411 Je remercie tout le monde et surtout la deuxième Golovina, 774 01:44:47,287 --> 01:44:51,416 ce qu'il a suggéré cette fois. 775 01:44:52,126 --> 01:44:58,132 Portons un toast à la coopération nos deux pays ! 776 01:45:04,972 --> 01:45:10,811 J'ai une demande... La mienne la femme a racheté le lustre. 777 01:45:12,187 --> 01:45:15,357 Veux-tu m'aider à la douane ? 778 01:45:16,066 --> 01:45:21,488 je serai gêné à cause de ta femme. 779 01:46:30,599 --> 01:46:32,559 Merci Jean-Louis. 780 01:46:34,895 --> 01:46:37,439 C'est tout ce que je peux faire faire. 781 01:46:38,690 --> 01:46:42,444 Apportez le passeport à cette femme et c'est fait. 782 01:46:43,946 --> 01:46:48,909 Qu'il retourne à Kiev et ne parlez plus d'elle. 783 01:47:01,088 --> 01:47:02,548 Où est maman ? 784 01:47:03,423 --> 01:47:04,758 Elle est sortie. 785 01:47:31,952 --> 01:47:33,203 Sommes-nous en retard ? 786 01:47:39,501 --> 01:47:42,504 Vous souvenez-vous du français ? des actrices ? - Oui. 787 01:47:43,297 --> 01:47:47,134 C'est à Sofia. Il t'emmènera à l'ambassade. 788 01:47:48,510 --> 01:47:49,761 De quoi parles-tu? 789 01:47:50,929 --> 01:47:54,183 Descendons. Tu iras avec elle... 790 01:47:56,768 --> 01:47:58,187 Je ne comprends rien. 791 01:47:58,479 --> 01:48:02,399 L'ambassadeur est Gabriel un ami. 792 01:48:02,691 --> 01:48:04,902 Une opportunité unique. 793 01:48:07,404 --> 01:48:09,865 J'attends ça depuis 10 ans. 794 01:48:13,744 --> 01:48:16,747 Tu ne me l'as pas dit. - Je n'en étais pas sûr. 795 01:48:18,916 --> 01:48:23,045 Allons-y. Maintenant, il le fera d'autres à venir. 796 01:48:24,129 --> 01:48:26,089 Et toi? Et Serjoza ? 797 01:48:26,423 --> 01:48:29,384 Seryozha vient avec toi, et je retourne à Kiev. 798 01:48:30,302 --> 01:48:34,681 Ils vous enverront au camp. 799 01:48:35,224 --> 01:48:39,937 Ils ne le feront pas. Ils penseront que tu l'es laisse-moi tomber. 800 01:48:43,357 --> 01:48:44,942 Venez avec nous. 801 01:48:45,484 --> 01:48:50,614 Ils vous protégeront de la poste tu es français 802 01:48:50,948 --> 01:48:53,784 Je suis un citoyen soviétique. 803 01:49:28,402 --> 01:49:29,987 Du thé s'il vous plaît... 804 01:49:30,988 --> 01:49:33,031 Y a-t-il quelqu'un de la délégation ? 805 01:49:33,323 --> 01:49:34,825 Je ne les ai pas vus. 806 01:50:39,890 --> 01:50:40,974 Aller. 807 01:50:48,357 --> 01:50:50,484 Je vais venir. 808 01:51:00,744 --> 01:51:02,454 Je vous promets. 809 01:51:04,456 --> 01:51:05,541 Quand? 810 01:51:22,391 --> 01:51:24,852 Allons-y, maman. 811 01:51:42,870 --> 01:51:47,249 Avez-vous une clé de chambre ? - Oui, merci. 812 01:53:01,281 --> 01:53:04,618 Mets ça. Oui on dirait que tu es à l'ouest. 813 01:53:06,578 --> 01:53:09,665 On devrait aller à côté Policiers bulgares. 814 01:53:11,500 --> 01:53:13,710 C'est à toi, Marie. 815 01:53:33,814 --> 01:53:35,274 Parti, évaporé ! 816 01:53:35,566 --> 01:53:38,652 Laissez-moi passer. Je vais les trouver maintenant. 817 01:53:39,027 --> 01:53:41,238 Vous le saviez, avouez-le ! 818 01:53:44,158 --> 01:53:47,911 Nous aurons tous des problèmes à cause de toi ! - Calme-toi. 819 01:53:48,203 --> 01:53:50,914 Je serai le premier. - Calme-toi. 820 01:54:04,636 --> 01:54:07,473 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 821 01:54:25,199 --> 01:54:27,576 Sortez votre passeport. 822 01:55:01,985 --> 01:55:04,029 Laissez-les partir. Ils sont avec moi ! 823 01:55:13,288 --> 01:55:16,542 C'est la France. Vous êtes libre. 824 01:55:25,175 --> 01:55:27,052 Allons-y... 825 01:55:40,691 --> 01:55:43,068 Agissez ! Donne-moi de l'eau ! 826 01:55:48,198 --> 01:55:50,325 Alexeï... Dieu... 827 01:55:54,413 --> 01:55:56,707 Pour rester en couple avec Gabriel, 828 01:55:57,040 --> 01:56:00,294 papa attendait Délégation française. 829 01:56:00,586 --> 01:56:03,672 Au prix d'être inscrit. 830 01:56:05,966 --> 01:56:09,136 Les réponses sont non arrivé depuis des mois. 831 01:56:09,636 --> 01:56:13,640 En fin de compte, c'est tout pour moi expliqué. 832 01:56:14,516 --> 01:56:20,063 Nous avons parlé la nuit. 833 01:56:22,733 --> 01:56:26,778 je ne voulais pas m'en séparer De toi. 834 01:56:55,474 --> 01:57:03,357 L'ambassadeur était têtu... Les Bulgares vous laisseront partir 835 01:57:03,690 --> 01:57:10,739 sortir, mais peut-être ils demanderont un service au comptoir... 836 01:57:13,116 --> 01:57:17,579 Peut-être que nous les remettrons un demandeur d'asile. 837 01:57:17,830 --> 01:57:27,005 Il est important que vous soyez ici. - Je ne pars pas sans lui. 838 01:57:28,382 --> 01:57:29,925 De quoi parles-tu? 839 01:57:30,175 --> 01:57:32,970 Alexey doit venir. 840 01:57:35,389 --> 01:57:37,850 Il ne viendra pas. 841 01:57:38,183 --> 01:57:41,520 Il sait que nous ne pouvons pas le faire maintenant pour l'aider. 842 01:57:42,479 --> 01:57:45,274 Il s'est battu pendant des années pour vous délivrer. 843 01:57:45,983 --> 01:57:47,776 Il ne se souciait pas du reste. 844 01:58:08,755 --> 01:58:16,638 Dis-moi, c'est très important pour moi. Saviez-vous ce qu'elle faisait ? 845 01:58:21,602 --> 01:58:24,396 L'avez-vous aidée ? 846 01:58:25,022 --> 01:58:27,483 Je ne savais pas. 847 01:58:29,067 --> 01:58:34,281 Quand ils disparurent, il pensa s'ils s'enfuyaient... 848 01:58:35,073 --> 01:58:39,286 mais qu'ils reviendront. 849 01:58:43,123 --> 01:58:47,669 Je crois qu'il le fera monte dans le train... 850 01:59:11,443 --> 01:59:17,282 NOUS SOMMES PARTIS LE MÊME JOUR AU MONDE LIBRE. EN GRÈCE. 851 01:59:18,534 --> 01:59:21,161 Je ne me souviens de rien. JE DORMAIS. 852 02:00:03,287 --> 02:00:05,914 ILS ENVOYENT ALEXEY À L'ÎLE DE SAKHALINE, 853 02:00:06,123 --> 02:00:09,460 EN TANT QUE MÉDECIN DANS LE CAMP. 854 02:00:31,982 --> 02:00:35,068 30 ANS APRÈS, POUR LE TEMPS DE GORBAČOV, 855 02:00:35,360 --> 02:00:37,070 L'URSS S'EST OUVERTE. 856 02:00:37,362 --> 02:00:40,782 ALEKSEJ JE 1987. IL POURRAIT ALLER EN FRANCE. 857 02:01:01,806 --> 02:01:06,173 Film de KOSTA ZULU LESKOVAC adaptation - auteur inconnu 858 02:01:09,173 --> 02:01:13,173 Tiré de www.titlovi.com