1 00:03:27,822 --> 00:03:29,366 СУЩЕСТВОВАНИЕ. 2 00:03:29,574 --> 00:03:30,699 Написано так. 3 00:03:30,908 --> 00:03:31,742 Одно слово. 4 00:03:32,410 --> 00:03:34,621 Маленькая «е». Заглавная «Х». 5 00:03:35,955 --> 00:03:37,248 Заглавная «З». 6 00:03:38,040 --> 00:03:39,458 СУЩЕСТВОВАНИЕ. 7 00:03:39,708 --> 00:03:42,753 Это новое. Это из исследования антенн. 8 00:03:42,962 --> 00:03:44,130 И это здесь. 9 00:03:44,505 --> 00:03:45,881 Прямо сейчас. 10 00:03:46,882 --> 00:03:49,843 Мы поощряем лояльность потребителей, и мы хотим, чтобы вы помогли... 11 00:03:50,093 --> 00:03:53,681 с нашим тестированием продукта. Мы команда. Антенна и ты. 12 00:03:54,598 --> 00:03:57,184 Те из вас, кто пришел на наши семинары перед... 13 00:03:57,435 --> 00:04:00,937 будет знать, что я обычно веду группы через наши новые игры. 14 00:04:01,187 --> 00:04:02,815 Но сегодня вечером это буду не я. 15 00:04:03,065 --> 00:04:04,442 Нет. 16 00:04:05,567 --> 00:04:08,654 Для нашего тестового запуска eXistenZ, через антенну... 17 00:04:08,904 --> 00:04:11,740 мы принесли тебе ведущий семинара, который особенный. 18 00:04:13,993 --> 00:04:14,951 Да, это. 19 00:04:15,994 --> 00:04:19,081 Величайший в мире геймдизайнер здесь... 20 00:04:19,331 --> 00:04:22,625 лично, чтобы вести вас, наш первый тестовый анклав... 21 00:04:22,834 --> 00:04:27,005 через свое новейшее творение, eXistenZ от Antenna. 22 00:04:27,213 --> 00:04:30,467 Я даю тебе игровой модуль сама богиня... 23 00:04:30,675 --> 00:04:32,385 Аллегра Геллер. 24 00:04:47,901 --> 00:04:49,277 Аллегра! Аллегра! 25 00:04:58,620 --> 00:05:01,414 Мир игр находится в своего рода трансе. 26 00:05:02,457 --> 00:05:06,753 Люди запрограммированы принять так мало. 27 00:05:07,879 --> 00:05:12,217 Но возможности настолько велики. 28 00:05:14,385 --> 00:05:18,473 eXistenZ — это не просто игра. 29 00:05:21,475 --> 00:05:23,394 Это совершенно новая игровая система. 30 00:05:24,896 --> 00:05:25,813 И... 31 00:05:28,108 --> 00:05:30,609 это включает в себя очень многое новых игрушек... 32 00:05:30,859 --> 00:05:33,696 которым ты собираешься быть первый, кто попробовал. 33 00:05:45,874 --> 00:05:49,169 У нас есть 12 прототипов MetaFlesh Game-Pods. 34 00:05:49,378 --> 00:05:54,174 Это означает, что для нашей первой волны испытательный анклав, нам нужно 12 добровольцев... 35 00:05:54,383 --> 00:05:58,679 кто будет портировать в эти рабские подразделения с самой богиней игровых капсул. 36 00:06:00,139 --> 00:06:01,432 Держи. 37 00:06:01,640 --> 00:06:02,641 Не так быстро. 38 00:06:02,850 --> 00:06:04,143 Верно. 39 00:06:06,812 --> 00:06:08,564 Я пропустил порт-ин? 40 00:06:08,814 --> 00:06:11,399 Просто первая волна. Вы можете стать частью второго. 41 00:06:11,608 --> 00:06:14,194 Ты и парень сзади. 42 00:06:14,403 --> 00:06:18,198 Вы, сэр. Эта дама здесь. Просто подойди. Спасибо. 43 00:06:19,032 --> 00:06:20,783 Ноэль Дихтер? 44 00:06:21,159 --> 00:06:21,993 Да. 45 00:06:22,995 --> 00:06:24,371 Мне нужно тебя отсканировать. 46 00:06:24,830 --> 00:06:25,663 Проверка оружия? 47 00:06:26,748 --> 00:06:31,043 Больше для записывающих устройств. много деньги, вложенные в эти игры, Ноэль. 48 00:06:31,294 --> 00:06:35,048 Ассистенты помогут вам перенести ваша капсула в ваши биопорты... 49 00:06:35,299 --> 00:06:37,175 с использованием нового устройства Antenna Research... 50 00:06:37,884 --> 00:06:39,094 Что в этом случае? 51 00:06:39,303 --> 00:06:40,845 Я принес с собой игровой модуль. 52 00:06:41,053 --> 00:06:45,892 Оригинальная тканевая архитектура Marway. Я знаю, что это устарело. 53 00:06:46,100 --> 00:06:49,646 Я не мог позволить себе Антенну 15. обновление. Я разобрался с этим методом... 54 00:06:49,855 --> 00:06:51,481 Сегодня вечером оно тебе не понадобится. 55 00:06:52,815 --> 00:06:54,192 Всё предусмотрено. 56 00:07:04,577 --> 00:07:05,704 Как дела? 57 00:07:05,953 --> 00:07:07,371 Думаешь, два часа, максимум? 58 00:07:07,622 --> 00:07:09,332 Ну, два-три часа. 59 00:07:10,208 --> 00:07:11,918 Так вы говорите три часа? 60 00:07:12,627 --> 00:07:13,461 Хорошо. 61 00:07:15,505 --> 00:07:18,049 Все в порядке. Ты готова, Аллегра? 62 00:07:18,257 --> 00:07:20,218 Конечно. Это моя любимая часть. 63 00:07:20,426 --> 00:07:21,928 Уберите это. 64 00:07:29,685 --> 00:07:31,103 Все в порядке. 65 00:07:31,520 --> 00:07:35,608 Я готов скачать eXistenZ, от Antenna Research, для всех вас. 66 00:07:36,817 --> 00:07:41,696 Теперь я предупреждаю вас, это будет дикая поездка. 67 00:07:41,905 --> 00:07:43,825 Но не паникуйте. 68 00:07:44,033 --> 00:07:46,326 Что бы ни случилось, ладно? 69 00:07:47,744 --> 00:07:50,706 увидимся здесь в кратчайшие сроки. 70 00:08:23,655 --> 00:08:26,323 Кажется, она очень застенчива. 71 00:08:26,532 --> 00:08:30,787 Мне никогда не приходило в голову что большая звезда будет застенчивой. 72 00:08:30,996 --> 00:08:34,875 Большую часть времени она проводит одна в комнате, разрабатывая свои игры. 73 00:08:35,083 --> 00:08:37,919 Ей бы этого хотелось больше всего если бы ей никогда не пришлось их показывать. 74 00:09:15,206 --> 00:09:17,750 Смерть демонице Аллегра Геллер! 75 00:09:23,923 --> 00:09:26,591 Смерть антенным исследованиям! 76 00:09:46,611 --> 00:09:48,572 Уберите ее отсюда. Спасите ее! 77 00:09:48,781 --> 00:09:50,866 Их может быть больше. Продолжать! 78 00:09:51,075 --> 00:09:53,911 - Мне? Взять ее? - У нас есть враги в нашем собственном доме. 79 00:09:54,120 --> 00:09:57,288 Не доверяйте никому. Не верь никому! 80 00:10:12,804 --> 00:10:15,850 Мисс Геллер, вы пойдете со мной. 81 00:10:18,226 --> 00:10:22,439 Я несу ответственность за тебя. Ты должен пойти со мной. 82 00:10:58,390 --> 00:11:00,477 Ну что мы будешь делать здесь? 83 00:11:02,102 --> 00:11:05,273 Знаешь ли ты, как обстоят дела? Знаешь ли ты каких-нибудь деревенских жителей? 84 00:11:05,774 --> 00:11:09,234 Не деревенские люди. Люди игр. 85 00:11:10,111 --> 00:11:14,907 В Countryside полно игр-разработок люди, координаторы проекта... 86 00:11:15,116 --> 00:11:16,409 маленькие заводы. 87 00:11:17,117 --> 00:11:19,745 Итак, вы знаете свой путь. Мы можем спрятаться. 88 00:11:20,370 --> 00:11:21,206 Может быть. 89 00:11:21,915 --> 00:11:25,501 Кажется, у меня есть враги Я не знал, что это так. 90 00:11:25,918 --> 00:11:27,753 «Смерть Аллегре Геллер». 91 00:11:28,504 --> 00:11:30,339 Как бы вы хотели услышать кто-то кричит... 92 00:11:30,547 --> 00:11:32,800 «Смерть Теду Пикулю»? 93 00:11:36,220 --> 00:11:37,471 Откуда ты узнал мое имя? 94 00:11:38,222 --> 00:11:39,681 Вы помечены. 95 00:11:54,113 --> 00:11:54,947 Что это такое? 96 00:11:57,698 --> 00:11:58,784 Мой розовый телефон. 97 00:12:02,995 --> 00:12:03,830 Тед Пикуль. 98 00:12:05,374 --> 00:12:06,208 Что случилось... 99 00:12:06,417 --> 00:12:07,251 Что? 100 00:12:10,546 --> 00:12:11,880 Зачем ты это сделал? 101 00:12:12,880 --> 00:12:16,135 - Это был наш спасательный круг на пути к цивилизации. - Это был дальномер. 102 00:12:16,343 --> 00:12:18,970 Пока это у тебя есть, они знают, где мы находимся. 103 00:12:19,470 --> 00:12:21,348 - Вы имеете в виду главный офис? - Кто угодно. 104 00:12:27,478 --> 00:12:30,356 Пикуль, а почему у тебя нет пистолета? 105 00:12:31,233 --> 00:12:32,192 Что? 106 00:12:32,401 --> 00:12:33,526 Вы не вооружены. 107 00:12:33,985 --> 00:12:36,947 Мне сказали, что ты моя охрана, но у вас нет оружия. 108 00:12:37,281 --> 00:12:39,323 Кто тебе это сказал? 109 00:12:39,532 --> 00:12:41,117 Я стажер по маркетингу. 110 00:12:45,163 --> 00:12:46,622 Чертов ад. 111 00:12:47,957 --> 00:12:52,627 Я обречен на смерть, и меня посылают в дороге с пиарщиком. 112 00:12:54,088 --> 00:12:55,798 «Отмечено смертью». 113 00:12:57,008 --> 00:12:59,093 «Отмечено смертью». О, Иисус. 114 00:13:01,012 --> 00:13:03,138 Не переживай, Пикуль. 115 00:13:03,346 --> 00:13:05,433 Не волнуйтесь. Я справлюсь с этим. 116 00:13:05,641 --> 00:13:08,852 И прямо сейчас нам нужно остановиться. 117 00:13:09,937 --> 00:13:11,064 Мы делаем? Почему? 118 00:13:11,939 --> 00:13:15,568 Таким образом, мы можем иметь интимный момент вместе. 119 00:13:31,250 --> 00:13:33,335 Если ты собираешься это сделать, сделай это. 120 00:13:56,733 --> 00:13:58,026 Вас кто-то укусил? 121 00:13:58,777 --> 00:13:59,611 Что? 122 00:14:03,657 --> 00:14:05,659 То, что я только что выкопал из тебя. 123 00:14:07,494 --> 00:14:08,327 Это зуб. 124 00:14:11,581 --> 00:14:12,541 Человек... 125 00:14:13,416 --> 00:14:14,668 зуб. 126 00:14:19,714 --> 00:14:21,925 Дай мне взглянуть на этот чудаковатый пистолет. 127 00:14:37,232 --> 00:14:40,484 Пули — это человеческие зубы. 128 00:14:41,445 --> 00:14:43,404 У этого есть полость. 129 00:14:45,740 --> 00:14:50,494 Эта штука была создана, чтобы обойти любую вид детектора металла или синтетики. 130 00:14:50,703 --> 00:14:51,997 Это все из плоти и костей. 131 00:14:52,247 --> 00:14:56,584 Полагаю, пистолеты меньшего калибра пришлось бы выжигать молочные зубы. 132 00:14:56,792 --> 00:14:59,962 Зубная фея могла бы уйти в оружейный бизнес. 133 00:15:59,813 --> 00:16:01,523 Где ты только что был? 134 00:16:02,608 --> 00:16:05,735 Я бродил по eXistenZ. 135 00:16:05,944 --> 00:16:08,072 Я имею в виду новую систему. 136 00:16:09,823 --> 00:16:11,825 Мне там нравится. 137 00:16:13,243 --> 00:16:16,621 Конечно, без другого игрока ты всего лишь турист. 138 00:16:17,956 --> 00:16:19,749 Это расстраивает. 139 00:16:21,084 --> 00:16:23,211 Почему вы не позволяете мне связаться с Антенной? 140 00:16:26,631 --> 00:16:30,176 Они, должно быть, сходят с ума интересно, что с тобой случилось. 141 00:16:32,053 --> 00:16:35,140 Я имею в виду, это не похоже на мы сделали что-то не так. 142 00:16:35,682 --> 00:16:39,518 Мы просто побежали, потому что не знали сколько их было, да? 143 00:16:44,523 --> 00:16:47,902 Мы в долгу перед Антенной чтобы они знали, что с тобой все в порядке... 144 00:16:50,028 --> 00:16:52,866 и заставить их отправить кто-нибудь, кто поможет вам... 145 00:16:53,074 --> 00:16:54,575 кто знает, что он делает. 146 00:16:55,284 --> 00:16:58,121 Кроме того, я не могу... 147 00:16:58,329 --> 00:17:02,040 Я не могу просто продолжать это делать, что бы это ни было... 148 00:17:02,250 --> 00:17:03,585 знаешь, навсегда. 149 00:17:04,460 --> 00:17:07,881 Понятия не имею, когда это произойдет... 150 00:17:10,841 --> 00:17:12,092 Что ты делаешь? 151 00:17:12,593 --> 00:17:14,011 Где твой биопорт? 152 00:17:15,929 --> 00:17:18,098 Не говори мне, что у тебя есть никогда не устанавливался. 153 00:17:18,850 --> 00:17:20,267 Я не могу в это поверить. 154 00:17:20,476 --> 00:17:22,644 Я никогда не был приспособлен. Что тебя волнует? 155 00:17:22,853 --> 00:17:26,273 Ты хочешь попасть в бизнес, и ты никогда не играл в мои игры? 156 00:17:31,236 --> 00:17:33,739 Ты никогда не играл ни в одну игру? 157 00:17:36,241 --> 00:17:37,201 Смотреть. 158 00:17:39,494 --> 00:17:42,122 Я умирал от желания поиграть в твои игры... 159 00:17:43,624 --> 00:17:47,753 но у меня есть эта фобия о проникновении в мое тело... 160 00:17:47,961 --> 00:17:49,504 хирургическим путем. 161 00:17:50,546 --> 00:17:52,341 Если вы понимаете, о чем я. 162 00:17:53,884 --> 00:17:55,676 Нет, я не уверен, что знаю. 163 00:17:55,927 --> 00:17:58,597 Устанавливаем биопорт. 164 00:18:00,223 --> 00:18:02,726 Я не знаю. Я не могу этого сделать. 165 00:18:03,477 --> 00:18:05,937 Это слишком странно. У меня мурашки по коже. 166 00:18:06,187 --> 00:18:09,399 Они просто выдавливают тебе позвоночник с маленькой гидропушкой. 167 00:18:09,607 --> 00:18:11,359 Они стреляют в заглушку порта. 168 00:18:12,360 --> 00:18:14,237 Это как проколоть уши. 169 00:18:14,445 --> 00:18:18,117 Лишь с бесконечно малым вероятность постоянного спинального паралича. 170 00:18:18,367 --> 00:18:21,869 - Я все об этом читал. - Это выбранная вами профессия. 171 00:18:24,414 --> 00:18:26,416 Кроме того, как только тебя перенесут... 172 00:18:27,417 --> 00:18:29,794 играм нет конца ты можешь играть. 173 00:18:30,503 --> 00:18:33,506 Ты не можешь серьезно хотеть поиграйте в игры сейчас. 174 00:18:33,923 --> 00:18:37,385 Не здесь. Нет, пока мы находимся за ним охотятся сумасшедшие. 175 00:18:45,393 --> 00:18:49,438 Мой ребенок здесь получил огромный удар в церкви Пикуль. 176 00:18:49,646 --> 00:18:52,567 Один из этих Шнуров вырвали из нее. 177 00:18:52,775 --> 00:18:54,484 Вырвали из нее. 178 00:18:54,943 --> 00:18:59,906 Пока разрабатывалась архитектура игры скачал с нее на раб-поды. 179 00:19:01,366 --> 00:19:04,078 Для нее это очень уязвимое время. 180 00:19:05,996 --> 00:19:09,875 Она могла бы плакать за помощью прямо здесь... 181 00:19:10,083 --> 00:19:11,626 прямо сейчас. 182 00:19:13,087 --> 00:19:16,047 Единственный способ, которым я могу сказать... 183 00:19:16,256 --> 00:19:18,676 если игра не загрязнен... 184 00:19:19,343 --> 00:19:24,307 капсула не собирается быть поврежденной на всю жизнь из-за моей халатности... 185 00:19:27,059 --> 00:19:29,728 это играть в eXistenZ... 186 00:19:30,604 --> 00:19:32,856 с кем-то дружелюбным. 187 00:19:35,609 --> 00:19:37,444 Вы дружелюбны? 188 00:19:38,445 --> 00:19:40,363 Или ты нет? 189 00:19:44,951 --> 00:19:45,786 Конечно. 190 00:19:49,414 --> 00:19:50,791 Давай сделаем это. 191 00:19:52,334 --> 00:19:53,543 Давайте сделаем это сейчас. 192 00:19:55,628 --> 00:19:56,671 Дайте-ка подумать. 193 00:19:56,880 --> 00:19:59,299 Чтобы получить нелегально... 194 00:19:59,508 --> 00:20:02,302 установлен незарегистрированный биопорт... 195 00:20:02,511 --> 00:20:05,388 около полуночи... 196 00:20:06,097 --> 00:20:09,476 мы просто подъезжаем к вашему месту деревенская заправка, да? 197 00:20:22,321 --> 00:20:24,741 Что-нибудь еще я могу для тебя сделать? 198 00:20:24,949 --> 00:20:26,117 Ну, Газ... 199 00:20:26,659 --> 00:20:29,496 ты мог бы проверить ваши биопортовые заглушки. 200 00:20:30,079 --> 00:20:32,081 Что? Свечи зажигания? 201 00:20:32,540 --> 00:20:33,792 Вы меня услышали. 202 00:20:34,042 --> 00:20:37,294 Мой друг здесь есть проблема с биопортом. 203 00:20:37,795 --> 00:20:39,631 Биопорт. Теперь... 204 00:20:40,840 --> 00:20:44,385 это что-то вроде дыры в твоем позвоночнике, не так ли? 205 00:20:45,720 --> 00:20:48,973 Здесь много придурков, но это в целом так. 206 00:20:52,601 --> 00:20:55,688 Я не знаю, почему ты будешь говоришь со мной об этом, леди. 207 00:20:57,606 --> 00:20:59,400 Конечно, да. 208 00:21:21,671 --> 00:21:23,382 Аллегра Геллер. 209 00:21:23,883 --> 00:21:26,092 Ты изменил мою жизнь. 210 00:21:29,430 --> 00:21:31,056 Какой была ваша жизнь раньше? 211 00:21:31,806 --> 00:21:33,016 До? 212 00:21:34,518 --> 00:21:36,644 До того, как это было изменено Аллегра Геллер. 213 00:21:37,645 --> 00:21:39,648 Я управлял заправочной станцией. 214 00:21:41,566 --> 00:21:43,359 Вы по-прежнему управляете заправочной станцией. 215 00:21:44,320 --> 00:21:47,822 Только на самом жалком уровень реальности. 216 00:21:48,698 --> 00:21:51,117 Работа Геллера освободила меня. 217 00:21:51,701 --> 00:21:52,619 Освобожден? 218 00:21:53,203 --> 00:21:55,122 Вы когда-нибудь играли в ее игру ArtGod? 219 00:21:55,330 --> 00:21:57,540 Одно слово. Заглавная «А». Заглавная «Г». 220 00:21:57,749 --> 00:21:59,209 У меня нет биопорта. 221 00:22:00,960 --> 00:22:05,631 «Ты, участник игры, — Бог». Очень духовно. 222 00:22:06,174 --> 00:22:07,801 Тоже смешно. 223 00:22:09,219 --> 00:22:12,555 Бог, художник, механик. 224 00:22:12,764 --> 00:22:13,640 Забавный. 225 00:22:19,104 --> 00:22:19,938 Вот так. 226 00:22:28,113 --> 00:22:29,823 Они стерилизованы... 227 00:22:30,031 --> 00:22:31,115 не так ли? 228 00:22:31,323 --> 00:22:32,408 Не беспокойтесь. 229 00:22:32,616 --> 00:22:36,203 Вы можете стрелять в биопорт на бойне... 230 00:22:36,453 --> 00:22:39,124 и никогда не вызвать инфекцию. 231 00:22:39,374 --> 00:22:41,458 Тогда зачем чистый комбинезон? 232 00:22:45,004 --> 00:22:46,213 Это ментальная вещь. 233 00:22:46,463 --> 00:22:48,340 Помогает мне сосредоточиться. 234 00:22:48,549 --> 00:22:53,303 Единственное, чего ты не хочешь делать промах с поиском шпилек. 235 00:22:55,597 --> 00:22:56,432 О Боже. 236 00:22:56,640 --> 00:22:57,474 Бог? 237 00:22:58,434 --> 00:22:59,727 Механик. 238 00:23:02,104 --> 00:23:04,148 Зайди в мой кабинет. 239 00:24:36,154 --> 00:24:38,616 Видеть? Это не повредило, не так ли? 240 00:24:38,825 --> 00:24:40,743 Я не ожидал, что это будет больно. 241 00:24:42,202 --> 00:24:43,913 Я ожидаю, что следующая часть будет болезненной. 242 00:24:50,628 --> 00:24:52,295 Вот что я ожидаю, что это причинит боль. 243 00:24:52,754 --> 00:24:54,841 Я еще никого не покалечил. 244 00:24:56,175 --> 00:24:57,467 Сколько ты сделал? 245 00:24:57,676 --> 00:24:58,635 Три. 246 00:25:00,012 --> 00:25:02,806 Ну, ты будешь моим третьим. 247 00:25:28,457 --> 00:25:29,499 Легкий. 248 00:25:31,084 --> 00:25:33,170 - Что происходит, Гас? - Черт... 249 00:25:33,378 --> 00:25:36,381 он играет как будто я нападаю на него. 250 00:25:36,589 --> 00:25:38,842 Люди обычно платят мне за это. 251 00:25:39,092 --> 00:25:40,927 Ага? Все двое! 252 00:25:42,178 --> 00:25:43,513 Как видите... 253 00:25:43,722 --> 00:25:46,266 Я решил не иметь установлен биопорт. 254 00:25:59,571 --> 00:26:01,531 Вот и все, понимаете. 255 00:26:01,739 --> 00:26:04,116 Это клетка, которую вы сами сделали... 256 00:26:04,325 --> 00:26:09,288 который держит вас в ловушке и ходит о в самом маленьком пространстве навсегда. 257 00:26:10,540 --> 00:26:13,042 Вырывайся из клетки, Пикуль. 258 00:26:14,460 --> 00:26:16,171 Вырвись сейчас же. 259 00:26:28,766 --> 00:26:30,893 Отек держится недолго. 260 00:26:31,143 --> 00:26:33,270 Завтра ты этого даже не заметишь. 261 00:26:35,439 --> 00:26:36,815 Я люблю это. 262 00:26:37,733 --> 00:26:39,110 Большой. 263 00:26:43,906 --> 00:26:46,825 Что происходит? Я не могу двигать ногами! 264 00:26:47,033 --> 00:26:48,327 Процедура приходит... 265 00:26:48,536 --> 00:26:50,079 со своей эпидуральной анестезией. 266 00:26:50,329 --> 00:26:52,872 Точно так же, как когда у вас есть ребенок. 267 00:26:53,081 --> 00:26:56,252 Вид мгновенного паралича от талии вниз. 268 00:26:56,460 --> 00:26:58,586 Вот почему это не причинило тебе вреда. 269 00:26:58,796 --> 00:27:00,506 Оно сотрётся в мгновение ока. 270 00:27:02,090 --> 00:27:04,552 Я пойду мыться. 271 00:27:04,844 --> 00:27:08,221 Вы двое чувствуйте себя как дома. 272 00:27:20,443 --> 00:27:23,528 Нам не нужно ждать чтобы отек спал. 273 00:27:30,660 --> 00:27:33,413 Ты собираешься перенестись в меня пока я парализован? 274 00:27:35,457 --> 00:27:37,709 Ты хотел сыграть в мою игру, не так ли? 275 00:27:38,585 --> 00:27:40,962 Да, я это сделал. Да, но... 276 00:27:41,546 --> 00:27:43,131 Здесь? Сейчас? 277 00:27:43,339 --> 00:27:45,633 Это мгновенно открывающийся мир, не так ли? 278 00:27:47,384 --> 00:27:48,970 Для чего это? 279 00:27:49,179 --> 00:27:51,014 Чувствует... 280 00:27:51,222 --> 00:27:52,057 холодно. 281 00:27:53,433 --> 00:27:56,311 Новые порты иногда немного тесно. 282 00:27:57,561 --> 00:27:59,189 Не хотел бы причинить тебе боль. 283 00:28:01,900 --> 00:28:03,358 Как получилось... 284 00:28:04,277 --> 00:28:07,362 биопорты не заражаются? 285 00:28:07,613 --> 00:28:08,989 Я имею в виду... 286 00:28:11,159 --> 00:28:13,786 они открываются прямо в ваше тело. 287 00:28:16,498 --> 00:28:20,877 Послушай, что ты говоришь, Пикуль. Не будьте смешными. 288 00:28:32,846 --> 00:28:35,641 Ты не думаешь ты мог бы звать меня Тед? 289 00:28:36,518 --> 00:28:38,602 Может быть, потом. 290 00:29:09,758 --> 00:29:11,343 Дерьмо! 291 00:29:11,760 --> 00:29:12,593 Пикуль! 292 00:29:13,469 --> 00:29:14,847 Я не могу в это поверить. 293 00:29:15,055 --> 00:29:15,931 Ты взорвал мою капсулу! 294 00:29:17,349 --> 00:29:18,641 У тебя нервный всплеск. 295 00:29:18,891 --> 00:29:19,727 Что ты имеешь в виду? 296 00:29:19,935 --> 00:29:22,396 Я подключил тебя к себе в капсулу и ты запаниковал. 297 00:29:23,271 --> 00:29:24,522 Это полный пиздец! 298 00:29:25,190 --> 00:29:26,984 Это катастрофа. 299 00:29:27,984 --> 00:29:30,529 Я нервничал, но я не паниковал. 300 00:29:31,655 --> 00:29:36,410 Я был вынужден доверять тебе, а ты запаниковал, и у тебя нервный всплеск... 301 00:29:36,618 --> 00:29:37,994 и ты взорвал мою капсулу. 302 00:29:39,245 --> 00:29:40,788 Вы можете получить новую капсулу. 303 00:29:42,166 --> 00:29:42,999 Пикуль. 304 00:29:44,584 --> 00:29:46,627 В этом капсуле... 305 00:29:46,879 --> 00:29:51,215 единственный, оригинальный версия eXistenZ. 306 00:29:51,424 --> 00:29:55,178 Целая игровая система, которая стоит 38 миллионов на разработку. 307 00:29:55,386 --> 00:29:57,847 Не считая пререлиза маркетинговые затраты. 308 00:29:58,056 --> 00:30:01,142 И я заперт вне своей собственной игры. 309 00:30:01,350 --> 00:30:03,978 Я не могу ни войти, ни выйти. 310 00:30:05,104 --> 00:30:09,400 Ты серьезно? Это единственная существующая версия? 311 00:30:10,026 --> 00:30:12,612 Это единственный и оно застряло внутри... 312 00:30:13,111 --> 00:30:15,364 и это твоя вина. 313 00:30:19,827 --> 00:30:24,749 Я посвятил пять своих самых страстных лет этому странному маленькому существу. 314 00:30:27,668 --> 00:30:29,961 И я ни разу об этом не пожалел, Пикуль. 315 00:30:31,506 --> 00:30:35,425 Я знал, что это единственное, что это могло бы придать моей жизни какой-то смысл. 316 00:30:38,887 --> 00:30:40,722 Почему это моя вина? 317 00:30:41,724 --> 00:30:43,558 Говорю вам, я этого не делал. 318 00:30:43,809 --> 00:30:45,268 Я не нервный всплеск. 319 00:30:45,477 --> 00:30:46,479 Я этого не сделал. 320 00:30:46,687 --> 00:30:48,688 Я не почувствовал никакого прилива. 321 00:30:49,523 --> 00:30:50,690 Это не твоя вина. 322 00:30:52,944 --> 00:30:54,569 Это моя вина. 323 00:30:56,738 --> 00:30:58,490 О, нет, Гас. Не ты. 324 00:30:59,157 --> 00:31:02,119 Я бы не стал пытаться использовать снова этот биопорт. 325 00:31:02,369 --> 00:31:05,414 За исключением, может быть, тостера или что-то в этом роде. 326 00:31:07,708 --> 00:31:09,084 Что происходит? 327 00:31:10,377 --> 00:31:14,297 Ты стоишь много денег если ты мертв. 328 00:31:14,881 --> 00:31:15,924 О чем ты говоришь? 329 00:31:16,133 --> 00:31:20,262 Вы знаете, о чем я говорю. Это повсюду в сельской местности. 330 00:31:20,470 --> 00:31:24,641 Пять миллионов долларов за ее труп. Никаких вопросов не задавалось. 331 00:31:27,519 --> 00:31:30,397 Но она изменила твою жизнь. 332 00:31:30,605 --> 00:31:31,773 Ага. 333 00:31:32,607 --> 00:31:34,024 Теперь я поменяю ей. 334 00:31:37,195 --> 00:31:39,071 Почему вы установили плохой порт в меня? 335 00:31:39,864 --> 00:31:41,658 За убийство есть бонус... 336 00:31:41,867 --> 00:31:46,621 Последняя игра Аллегры Геллер. или что бы это ни было. 337 00:31:46,830 --> 00:31:49,331 Кажется, я только что это сделал, не так ли? 338 00:31:53,045 --> 00:31:56,297 Но сможешь ли ты убить меня, Гас? Можно ли убить человека? 339 00:31:57,632 --> 00:31:59,008 Сможешь ли ты это сделать? 340 00:32:00,342 --> 00:32:01,385 Спрячь мое тело... 341 00:32:02,763 --> 00:32:04,847 обратитесь к сумасшедшим... 342 00:32:05,473 --> 00:32:07,558 доверять им, чтобы заплатить? 343 00:32:08,226 --> 00:32:11,020 Отдай мою ныне разлагающуюся, чертов гротескный труп... 344 00:32:11,896 --> 00:32:15,066 действительно ожидаю, что они сдадут пять миллионов наличными? 345 00:32:16,108 --> 00:32:19,653 Я имею в виду, ты никогда не ходишь в чертовы фильмы? 346 00:32:21,489 --> 00:32:23,615 Мне нравится ваш сценарий. 347 00:32:26,952 --> 00:32:28,661 Я хочу быть в этом. 348 00:32:54,521 --> 00:32:57,191 О боже, я думаю, он мертв. 349 00:33:00,902 --> 00:33:02,822 Он хотел убить тебя. 350 00:33:08,703 --> 00:33:11,413 Это два человека в один день... 351 00:33:11,663 --> 00:33:14,082 который хотел на самом деле убить тебя. 352 00:33:15,417 --> 00:33:17,836 Я никогда не был более популярным. 353 00:33:18,754 --> 00:33:20,380 Аллегра, нам нужна помощь. 354 00:33:22,090 --> 00:33:26,177 Ты прав. мне нужно почини этот модуль. 355 00:33:48,991 --> 00:33:50,451 Мы собираемся кататься на лыжах? 356 00:34:08,803 --> 00:34:10,637 Посмотрите на эту огромную ошибку. 357 00:34:11,472 --> 00:34:13,516 У него две головы. 358 00:34:13,725 --> 00:34:17,854 Это не ошибка. Это мутировавший амфибия. Это лягушка... 359 00:34:18,063 --> 00:34:20,773 саламандра-ящерица. 360 00:34:21,440 --> 00:34:23,108 Знак времени. 361 00:34:31,825 --> 00:34:35,621 Что произойдет, если кто-нибудь придет сюда и очень хочет покататься на лыжах? 362 00:34:35,829 --> 00:34:40,042 Никто на самом деле физически лыжи больше нет. Вы это знаете. 363 00:34:52,346 --> 00:34:54,181 Нет, не используйте это! 364 00:34:54,389 --> 00:34:56,892 И принеси мне стерильное мыло. 365 00:35:01,145 --> 00:35:03,273 Дорогой. 366 00:35:10,113 --> 00:35:12,324 Аллегра Геллер. 367 00:35:14,076 --> 00:35:16,119 Я так рад... 368 00:35:16,369 --> 00:35:20,081 и так удивлен видеть тебя здесь. 369 00:35:20,331 --> 00:35:21,666 Кири Винокур... 370 00:35:21,874 --> 00:35:23,752 мой телохранитель Тед Пикуль. 371 00:35:25,920 --> 00:35:27,755 Стерильная стирка. 372 00:35:30,216 --> 00:35:32,135 Я слышу эту нелепую историю... 373 00:35:32,385 --> 00:35:35,138 о какой-то фетве против тебя. 374 00:35:35,555 --> 00:35:38,683 Компания в отчаянии пытаюсь найти тебя. 375 00:35:38,891 --> 00:35:41,436 Это действительно серьезно? Вы в опасности? 376 00:35:42,437 --> 00:35:45,064 Была пара покушений на мою жизнь. 377 00:35:45,314 --> 00:35:47,859 Это невыносимо. Компания должна остановить это. 378 00:35:48,067 --> 00:35:50,486 Они должны вам все виды защиты. 379 00:35:50,737 --> 00:35:55,073 Я не знаю, смогут ли они что-нибудь сделать. Кажется, у меня сезон открыт. 380 00:35:56,409 --> 00:35:58,077 Здесь ты в безопасности. Уверяю вас. 381 00:35:59,203 --> 00:36:03,249 Я немедленно свяжусь с Антенной и пусть они пришлют сюда людей... 382 00:36:03,499 --> 00:36:05,709 Нет, Кири, не надо. 383 00:36:06,168 --> 00:36:07,628 Никому не говори, что мы здесь. 384 00:36:07,837 --> 00:36:11,298 Я не могу быть уверен, что антенна для меня совершенно безопасно. 385 00:36:11,506 --> 00:36:12,717 Я понимаю. Да. 386 00:36:13,843 --> 00:36:15,093 Знаешь... 387 00:36:16,344 --> 00:36:19,931 ты можешь спрятаться в одном гостевых шале... 388 00:36:20,140 --> 00:36:22,059 сколько угодно. 389 00:36:23,478 --> 00:36:26,104 И я позабочусь о том, чтобы вы получаете свежие полотенца. 390 00:36:27,481 --> 00:36:30,609 И убедись, что я не потеряю все У меня здесь. 391 00:36:32,486 --> 00:36:33,821 Держу пари. 392 00:36:46,416 --> 00:36:48,043 Возьми это. 393 00:36:49,503 --> 00:36:50,337 Хороший. 394 00:36:54,049 --> 00:36:56,385 Вытащите это обратно. 395 00:36:58,470 --> 00:37:00,054 Во что ты портировал? 396 00:37:02,057 --> 00:37:03,183 Биопорт Пикуля. 397 00:37:03,558 --> 00:37:06,061 Вот что вызвало весь ущерб? 398 00:37:07,729 --> 00:37:10,398 Это была неправильная установка. Мой первый. 399 00:37:11,483 --> 00:37:12,526 Ну... 400 00:37:14,695 --> 00:37:16,570 очень дорого поджарилось... 401 00:37:16,779 --> 00:37:18,532 нейронная паутина. 402 00:37:18,740 --> 00:37:19,825 Понимаете? 403 00:37:20,324 --> 00:37:22,452 Похоже, там какое-то животное. 404 00:37:23,495 --> 00:37:26,539 Ощущение, будто ты работаешь на чьей-то домашней собаке. 405 00:37:27,540 --> 00:37:29,918 Я говорил тебе, Лэндри, мы стали... 406 00:37:30,126 --> 00:37:32,294 прославленные ветеринары. 407 00:37:33,296 --> 00:37:35,172 Положите сюда немного, пожалуйста. 408 00:37:39,845 --> 00:37:43,514 Игровой модуль eXistenZ по сути представляет собой животное, господин Пикуль. 409 00:37:44,516 --> 00:37:49,646 Он выращен из оплодотворенной амфибии. яйца, начиненные синтетической ДНК. 410 00:37:50,771 --> 00:37:52,273 Это есть только у Антенны. 411 00:37:53,232 --> 00:37:56,360 Куда идут батарейки? 412 00:37:58,404 --> 00:37:59,530 Очень смешно. 413 00:38:01,073 --> 00:38:02,658 Он не шутит. 414 00:38:02,867 --> 00:38:07,663 Он полный пиар-ботаник. Он портирует в тебя. Ты источник энергии. 415 00:38:08,289 --> 00:38:12,293 Ваше тело, ваша нервная система, ваш метаболизм, ваша энергия. 416 00:38:12,501 --> 00:38:15,545 Ты устаешь, изможденный, он не будет работать должным образом. 417 00:38:19,675 --> 00:38:23,596 Лэндри здесь закончит капсула работает. Теперь, давайте... 418 00:38:23,846 --> 00:38:27,308 убери этот противный биопорт, поставь хороший свежий. 419 00:38:35,107 --> 00:38:36,357 Это больно. 420 00:38:36,900 --> 00:38:38,486 Я думаю, что он заражен. 421 00:38:38,694 --> 00:38:40,862 Нет, он не заражен. 422 00:38:42,655 --> 00:38:44,408 Это просто восторг. 423 00:38:46,910 --> 00:38:48,244 Оно хочет действия. 424 00:38:48,453 --> 00:38:51,206 Я действительно не думаю Я хочу действия. Я имею в виду. 425 00:38:51,581 --> 00:38:54,209 Носитель возбужденного биопорта. 426 00:38:58,171 --> 00:39:02,717 Мой ребенок получил три серьезных удара. Один в церкви... 427 00:39:03,218 --> 00:39:06,679 один на заправке и один на операционном столе. 428 00:39:06,888 --> 00:39:09,766 Единственный способ, которым я могу сказать если все в порядке... 429 00:39:10,683 --> 00:39:14,854 это играть в eXistenZ с кем-то дружелюбным. 430 00:39:15,563 --> 00:39:19,859 Вы дружелюбны или нет? 431 00:39:24,197 --> 00:39:27,409 Ты говоришь мне эту вещь исчерпает энергию моего тела? 432 00:39:27,617 --> 00:39:29,452 Вот как они работают. 433 00:39:31,787 --> 00:39:35,291 Видеть? Ты уже напеваешь. 434 00:39:38,837 --> 00:39:40,213 СУЩЕСТВОВАНИЕ. 435 00:39:41,380 --> 00:39:44,467 Только от Антенны. 436 00:39:44,676 --> 00:39:46,135 Вот так. 437 00:39:47,386 --> 00:39:49,889 У тебя есть немного несправедливого преимущества. 438 00:39:50,098 --> 00:39:55,103 Как я могу конкурировать с разработчиком системы? 439 00:39:55,811 --> 00:39:59,314 Ну, ты мог бы... 440 00:39:59,524 --> 00:40:02,401 побей того парня, которого изобрели покер, не так ли? 441 00:40:25,841 --> 00:40:28,260 - Ты хочешь это? - Да, тот. 442 00:40:28,469 --> 00:40:31,095 - Ты уверен, что хочешь этого? - Да. 443 00:40:31,304 --> 00:40:33,515 - Я бы не советовал. - Почему нет? 444 00:40:33,766 --> 00:40:37,435 Графика здесь лучше. Никакого сравнения. 445 00:40:38,312 --> 00:40:40,814 - Это тот, который тебе нужен. - Вон тот? 446 00:40:41,064 --> 00:40:42,857 Это было прекрасно. 447 00:40:51,282 --> 00:40:53,493 Я чувствую себя таким же, как я. 448 00:40:54,286 --> 00:40:56,371 Нормален ли такой переход? 449 00:40:58,790 --> 00:41:02,460 Такое плавное переплетение с места на место? 450 00:41:02,710 --> 00:41:04,630 Зависит от стиля игры. 451 00:41:04,838 --> 00:41:08,257 Вы можете получить неровные жестокие порезы, медленно угасает... 452 00:41:09,509 --> 00:41:11,636 мерцающие маленькие морфы. 453 00:41:15,181 --> 00:41:16,391 Это потрясающе. 454 00:41:18,976 --> 00:41:20,812 Я понятия не имел. 455 00:41:24,232 --> 00:41:27,068 Посмотрите на это. Игры, о которых я никогда не слышал. 456 00:41:27,902 --> 00:41:28,736 Подождите минуту. 457 00:41:29,570 --> 00:41:30,905 Это напоминает мне. 458 00:41:31,864 --> 00:41:36,035 В чем конкретно цель игры что мы сейчас играем? 459 00:41:36,952 --> 00:41:41,915 Чтобы узнать это, вам нужно сыграть в игру почему ты играешь в игру. 460 00:41:42,667 --> 00:41:44,502 Это будущее, Пикуль. 461 00:41:45,503 --> 00:41:48,131 Вы увидите, насколько это естественно. 462 00:42:13,405 --> 00:42:14,239 Посмотрите на это. 463 00:42:20,203 --> 00:42:23,582 Может ли это быть и в будущем? Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное раньше? 464 00:42:23,790 --> 00:42:25,584 Они деликатные. 465 00:42:26,169 --> 00:42:27,044 Ты должен быть... 466 00:42:27,252 --> 00:42:28,462 осторожно. 467 00:42:29,921 --> 00:42:31,340 Да, я могу себе представить. 468 00:42:31,549 --> 00:42:33,008 Кортикальная систематика... 469 00:42:33,216 --> 00:42:36,762 является последним и самым горячим. Это не просто новая игра... 470 00:42:37,012 --> 00:42:38,680 но новая система. 471 00:42:39,639 --> 00:42:42,768 Будет ли это работать с отраслью стандартный биопорт? 472 00:42:44,019 --> 00:42:44,978 Я Д'Арси Надер. 473 00:42:46,313 --> 00:42:50,734 Добро пожаловать в «Д'Арси Нэйдер» Игровой магазин. 474 00:42:50,984 --> 00:42:54,529 Есть ли что-нибудь, чем я могу быть? помогая тебе с? 475 00:42:56,073 --> 00:42:57,281 Мы просто ищем. 476 00:43:02,453 --> 00:43:04,456 у меня есть... 477 00:43:04,748 --> 00:43:06,708 то, что вы ищете. 478 00:43:09,961 --> 00:43:11,338 Кто тебя послал? 479 00:43:14,215 --> 00:43:16,426 Это не твое дело кто нас послал. 480 00:43:16,635 --> 00:43:17,968 Мы здесь. 481 00:43:18,177 --> 00:43:19,678 Это все, что имеет значение. 482 00:43:22,390 --> 00:43:23,516 Бог. 483 00:43:24,725 --> 00:43:26,144 Что случилось? 484 00:43:28,104 --> 00:43:30,106 Я не это хотел сказать. 485 00:43:30,898 --> 00:43:32,650 Это сказал твой персонаж. 486 00:43:32,900 --> 00:43:35,778 Это какое-то шизофреническое чувство, не так ли? 487 00:43:35,986 --> 00:43:37,363 Вы привыкнете к этому. 488 00:43:37,571 --> 00:43:40,991 Есть вещи, которые нужно сказать для продвижения сюжета. 489 00:43:41,200 --> 00:43:44,328 Эти вещи говорятся ли ты хочешь сказать их или нет. 490 00:43:44,578 --> 00:43:45,621 Не боритесь с этим. 491 00:43:45,830 --> 00:43:47,623 Просто смиритесь с этим. 492 00:43:48,416 --> 00:43:51,252 Но стоит ли тебе говорить это? перед ним? 493 00:43:55,005 --> 00:43:56,006 Посмотрите на него. 494 00:44:02,929 --> 00:44:05,641 - Что он делает? - Он зашёл в игровую петлю. 495 00:44:06,892 --> 00:44:11,063 Он не выйдет из этого, пока ты не дашь ему правильную линию игрового диалога. 496 00:44:15,234 --> 00:44:16,819 Это сложно. 497 00:44:18,445 --> 00:44:20,573 Начните с повторения последней строчки. 498 00:44:20,781 --> 00:44:23,700 Укажите его имя, чтобы он знал ты говоришь с ним. 499 00:44:29,414 --> 00:44:31,125 Мы здесь, Д'Арси Надер... 500 00:44:32,333 --> 00:44:34,586 и это все, что имеет значение. 501 00:44:34,836 --> 00:44:39,132 Да, ты прав. Это все, что имеет значение. 502 00:44:43,511 --> 00:44:47,058 Теперь вы сказали, что у вас есть чего мы хотим. 503 00:44:47,640 --> 00:44:49,142 Мы ждем. 504 00:44:50,143 --> 00:44:53,063 Вам понадобится эти микро-подушки... 505 00:44:53,271 --> 00:44:55,398 чтобы загрузить свои новые личности. 506 00:44:56,649 --> 00:44:59,027 Я предполагаю, что вы оба были такие... 507 00:44:59,986 --> 00:45:02,238 стандартные биопорты... 508 00:45:02,446 --> 00:45:04,657 то, что вы упомянули, установлено. 509 00:45:05,700 --> 00:45:08,410 Да, конечно, у нас обоих есть биопорты. 510 00:45:12,040 --> 00:45:12,873 Мы делаем, не так ли? 511 00:45:13,457 --> 00:45:14,417 Я предполагал, что мы это сделали. 512 00:45:18,003 --> 00:45:19,798 В игре, возможно, и нет. 513 00:45:20,924 --> 00:45:22,175 Нам лучше проверить. 514 00:45:24,093 --> 00:45:25,387 Да, оно там. 515 00:45:25,595 --> 00:45:28,013 Выглядит немного иначе, но оно там. 516 00:45:31,685 --> 00:45:33,560 Да, я понимаю, что ты имеешь в виду. 517 00:45:34,853 --> 00:45:37,564 Да, у нас обоих есть биопорты. 518 00:45:38,649 --> 00:45:39,483 Хороший. 519 00:45:40,943 --> 00:45:42,487 Порт в. 520 00:45:42,695 --> 00:45:46,950 И это скажет вам все, что вам нужно знать... 521 00:45:47,200 --> 00:45:48,659 на данный момент. 522 00:45:49,034 --> 00:45:54,164 Я собираюсь уйти, а вы двое заканчивай здесь, потому что... 523 00:45:55,624 --> 00:46:00,129 это было бы нехорошо для всех нас чтобы увидеться вместе. 524 00:46:09,221 --> 00:46:12,724 Я предполагаю, что Надер наш точка входа в игру. 525 00:46:12,932 --> 00:46:15,728 Да, какое-то разочарование. 526 00:46:15,936 --> 00:46:16,770 Надер? 527 00:46:17,021 --> 00:46:21,358 Он не очень хорошо прорисованный персонаж. Его диалог был так себе. 528 00:46:21,608 --> 00:46:22,443 Его акцент... 529 00:46:37,374 --> 00:46:39,834 Баночки такие маленькие... 530 00:46:40,585 --> 00:46:43,838 они подключаются напрямую в биопорт. 531 00:46:55,516 --> 00:46:56,351 О Боже. 532 00:46:56,559 --> 00:46:57,394 Что случилось? 533 00:46:58,936 --> 00:47:03,608 Вся капсула просто исчезла в твою спину. 534 00:47:04,525 --> 00:47:06,194 Оно исчезло у меня за спиной? 535 00:47:06,444 --> 00:47:09,030 Это работает своим путем вокруг моего спинного мозга? 536 00:47:09,238 --> 00:47:11,366 Не паникуйте. Это просто игра. 537 00:47:11,574 --> 00:47:13,241 Ты уже что-нибудь чувствуешь? 538 00:47:16,037 --> 00:47:17,413 Нет, я не знаю. 539 00:47:18,039 --> 00:47:20,124 Ничего. Я ничего не чувствую. 540 00:47:22,877 --> 00:47:24,504 Ты хочешь, чтобы я сделал тебя? 541 00:48:03,167 --> 00:48:04,751 Что, черт возьми, это было? 542 00:48:06,461 --> 00:48:09,965 Это был не я. Это был мой игровой персонаж. 543 00:48:10,173 --> 00:48:12,884 Я бы этого не сделал. Во всяком случае, не здесь. 544 00:48:31,445 --> 00:48:34,990 Наши персонажи явно должны прыгать друг на друга. 545 00:48:36,199 --> 00:48:37,367 Это скорее всего... 546 00:48:39,201 --> 00:48:42,122 трогательно механическая попытка... 547 00:48:42,372 --> 00:48:46,460 усилить эмоциональное напряжение следующей игровой последовательности. 548 00:48:56,344 --> 00:48:57,554 Бесполезно с этим бороться. 549 00:48:58,221 --> 00:49:01,767 А как насчет наших новых личностей? 550 00:49:02,267 --> 00:49:04,185 Ты уже чувствуешь себя своей? 551 00:49:04,977 --> 00:49:07,314 Они позаботятся о себе. 552 00:49:14,445 --> 00:49:16,697 Я очень беспокоюсь о своем теле. 553 00:49:17,365 --> 00:49:18,991 Ты что? 554 00:49:21,660 --> 00:49:24,455 Где наши настоящие тела? 555 00:49:25,247 --> 00:49:26,707 С ними все в порядке? 556 00:49:26,999 --> 00:49:29,418 Что, если они голодны? Что, если есть опасность? 557 00:49:32,088 --> 00:49:34,632 Они там, где мы их оставили. 558 00:49:34,840 --> 00:49:37,176 Они сидят тихо... 559 00:49:37,426 --> 00:49:39,010 глаза закрыты. 560 00:49:43,599 --> 00:49:45,893 Это похоже на медитацию. 561 00:49:52,525 --> 00:49:54,025 Я чувствую себя очень уязвимым. 562 00:49:55,568 --> 00:49:57,071 Бестелесный. 563 00:50:03,369 --> 00:50:05,078 Не волнуйтесь. 564 00:50:10,667 --> 00:50:13,838 Все твои чувства все еще действуют. 565 00:50:18,509 --> 00:50:21,761 Ты выскочишь прямо сейчас игры, если есть проблема. 566 00:51:00,758 --> 00:51:02,969 Пытаетесь вспомнить, кто вы? 567 00:51:05,846 --> 00:51:09,725 Эй, это работает! Я, должно быть, Евгений Нуриш. 568 00:51:10,142 --> 00:51:12,187 И вы новичок в форелевой ферме. 569 00:51:14,980 --> 00:51:16,857 Да, я... 570 00:51:17,107 --> 00:51:18,902 Я очень новичок. 571 00:51:19,401 --> 00:51:20,694 Ты сказал "форелевая ферма"? 572 00:51:21,904 --> 00:51:23,698 Да, форелевая ферма. 573 00:51:23,907 --> 00:51:28,328 Знаешь, выращивание форели из яиц и выпуская их в реки. 574 00:51:28,536 --> 00:51:31,163 Раньше все это место было форелевой фермой. 575 00:51:31,372 --> 00:51:36,502 Со стороны никогда не догадаешься теперь это фабрика по производству игровых приставок. 576 00:51:37,127 --> 00:51:41,215 Кажется, почти все раньше было что-то другое, да? 577 00:51:49,264 --> 00:51:52,059 Ты новенький, но ты выглядишь знать, что ты делаешь. 578 00:51:52,476 --> 00:51:55,396 Меня это больше удивляет чем это вас удивляет. 579 00:51:59,524 --> 00:52:02,528 Ты новенький, но ты выглядишь знать, что ты делаешь. 580 00:52:31,848 --> 00:52:34,059 Меня обучали самые лучшие. 581 00:52:38,772 --> 00:52:42,525 Я тоже, мой друг. Я тоже. 582 00:52:43,317 --> 00:52:46,070 Где вы планируете пообедать? 583 00:52:49,616 --> 00:52:51,075 Я здесь новенький. 584 00:52:52,785 --> 00:52:54,828 У меня нет планов на обед. 585 00:52:56,039 --> 00:52:59,751 Могу ли я предложить китайский ресторан? в лесу? 586 00:52:59,958 --> 00:53:03,379 Все знают, где это. Просто спросите. 587 00:53:04,714 --> 00:53:07,967 Ну, ты тоже не пойдешь туда? 588 00:53:08,760 --> 00:53:11,346 К сожалению, у меня есть другие планы на обед. 589 00:53:11,596 --> 00:53:13,931 Но я предлагаю вы заказываете специальное предложение. 590 00:53:14,140 --> 00:53:16,934 И не принимайте «нет» за ответ. 591 00:53:17,727 --> 00:53:20,896 Хорошо, я сделаю это. 592 00:53:30,155 --> 00:53:31,073 Ларри. 593 00:53:33,534 --> 00:53:34,369 Да? 594 00:53:35,160 --> 00:53:37,996 Им это нужно сзади. Они просили о тебе. 595 00:54:58,868 --> 00:55:03,122 Я видел, как ты вступил в контакт, Ларри. Что парень на конвейере сказал? 596 00:55:03,372 --> 00:55:06,125 Можно ли верить версии игры? вашего капсулы? 597 00:55:06,333 --> 00:55:07,168 Это больно... 598 00:55:07,960 --> 00:55:11,464 и так неубедительно! Я имею в виду, использование мутировавших органов животных... 599 00:55:11,672 --> 00:55:15,800 и нервная система как части игрового модуля конечно возможно... 600 00:55:16,886 --> 00:55:18,471 но все такое грязное. 601 00:55:19,347 --> 00:55:20,473 Абсурд. 602 00:55:21,515 --> 00:55:22,641 Гротеск. 603 00:55:34,028 --> 00:55:38,949 Я видел, как ты вступил в контакт, Ларри. Что парень на конвейере сказал? 604 00:55:42,994 --> 00:55:46,247 Он сказал мне, где пообедать. 605 00:56:28,123 --> 00:56:31,375 У нас сегодня хороший морской окунь. 606 00:56:31,667 --> 00:56:34,087 Мне принести это для всех? 607 00:56:35,296 --> 00:56:36,797 Мы хотим особенного. 608 00:56:47,850 --> 00:56:51,020 Ты меня услышал, китайский официант? 609 00:56:51,270 --> 00:56:53,773 Мы хотим особенного. 610 00:56:54,941 --> 00:57:00,071 Специальное предназначено для особых случаев. Я не могу дать вам особенное. 611 00:57:04,199 --> 00:57:09,121 Но это особый случай. 612 00:57:10,665 --> 00:57:12,458 Это ее день рождения. 613 00:57:15,670 --> 00:57:19,048 День рождения – это особый случай. 614 00:57:19,256 --> 00:57:22,676 Поэтому я принесу специальный для всех. 615 00:57:32,519 --> 00:57:35,022 Я думаю, что особенный не очень популярен. 616 00:57:35,272 --> 00:57:36,606 Думаю, нет. 617 00:57:46,282 --> 00:57:48,327 Я хочу поставить игру на паузу. 618 00:57:50,829 --> 00:57:52,872 Игру можно поставить на паузу, не так ли? 619 00:57:53,540 --> 00:57:56,251 Я имею в виду все игры можно поставить на паузу, да? 620 00:57:56,834 --> 00:57:59,546 Да, конечно. Но почему? В чем дело? 621 00:57:59,755 --> 00:58:03,341 Разве ты не умираешь, чтобы увидеть что такого особенного в особом? 622 00:58:04,510 --> 00:58:08,429 Я чувствую себя немного оторванным из моей реальной жизни. 623 00:58:09,013 --> 00:58:11,557 Я теряю связь с его текстурой. 624 00:58:11,766 --> 00:58:13,851 Если вы понимаете, о чем я? Я вообще думаю... 625 00:58:14,060 --> 00:58:17,271 есть элемент Здесь задействован психоз. 626 00:58:19,565 --> 00:58:20,901 Это отличный знак. 627 00:58:21,151 --> 00:58:24,821 Ваша нервная система полностью взаимодействие с архитектурой игры. 628 00:58:29,492 --> 00:58:32,412 eXistenZ приостановлен! 629 00:58:46,675 --> 00:58:48,386 Я это сделал? 630 00:58:51,180 --> 00:58:52,764 Думаю, я это сделал. 631 00:58:54,308 --> 00:58:55,852 Итак, каково это? 632 00:58:56,893 --> 00:58:57,728 Что? 633 00:59:01,982 --> 00:59:03,650 Ваша реальная жизнь. 634 00:59:04,485 --> 00:59:06,737 Тот, ради которого ты вернулся. 635 00:59:06,945 --> 00:59:09,240 Это кажется совершенно нереальным. 636 00:59:09,907 --> 00:59:12,784 Ты сейчас застрял, не так ли? 637 00:59:13,660 --> 00:59:16,497 Ты хочешь вернуться в китайский ресторан... 638 00:59:16,705 --> 00:59:19,249 потому что есть здесь ничего не происходит. 639 00:59:19,875 --> 00:59:22,586 Мы в безопасности. Это скучно. 640 00:59:26,132 --> 00:59:28,008 Это еще хуже. 641 00:59:39,144 --> 00:59:40,187 Я не уверен... 642 00:59:43,231 --> 00:59:44,941 тут я не уверен... 643 00:59:45,192 --> 00:59:46,360 где мы... 644 00:59:47,361 --> 00:59:49,279 вообще реально. 645 00:59:52,866 --> 00:59:54,910 Для меня это похоже на игру. 646 00:59:57,161 --> 00:59:58,538 И ты... 647 00:59:58,747 --> 01:00:01,500 ты начинаешь чувствовать как игровой персонаж. 648 01:00:08,882 --> 01:00:10,217 Определенно нет. 649 01:00:29,402 --> 01:00:31,196 Давайте вернемся. 650 01:01:01,684 --> 01:01:04,353 Специальный заказ для именинницы. 651 01:01:12,944 --> 01:01:15,197 Надеюсь, вам это очень понравится. 652 01:01:21,412 --> 01:01:23,621 Смотри, это наш двуголовый друг. 653 01:01:23,830 --> 01:01:25,583 Выглядит не слишком здоровым. 654 01:01:27,375 --> 01:01:29,210 Кажется, я потерял аппетит. 655 01:01:29,794 --> 01:01:31,505 О, позор. 656 01:01:32,505 --> 01:01:34,632 Мутантные рептилии и амфибии... 657 01:01:34,841 --> 01:01:39,971 предоставлять новые и ранее невообразимые вкусовые ощущения. 658 01:01:40,722 --> 01:01:43,558 Мне всё это убрать? 659 01:01:48,563 --> 01:01:51,483 Мы счастливы. 660 01:01:53,234 --> 01:01:55,236 Очень хороший. 661 01:01:55,653 --> 01:01:56,738 Наслаждаться. 662 01:02:26,184 --> 01:02:29,144 Пикуль, что ты делаешь? 663 01:02:29,478 --> 01:02:31,189 Я не знаю. 664 01:02:33,315 --> 01:02:36,528 Я нахожу это отвратительным, но я не могу с собой поделать. 665 01:02:39,405 --> 01:02:40,239 Хороший. 666 01:02:40,865 --> 01:02:43,492 "Хороший"? Вы думаете, это хорошо? 667 01:02:44,326 --> 01:02:45,244 Ага. 668 01:02:45,452 --> 01:02:47,247 Это настоящее игровое желание. 669 01:02:47,455 --> 01:02:49,748 Это что-то из твоего характера был рожден, чтобы делать. 670 01:02:51,333 --> 01:02:52,544 Не боритесь с этим. 671 01:02:52,752 --> 01:02:54,461 Я борюсь с этим. 672 01:02:56,380 --> 01:02:58,632 Но это не приносит мне никакой пользы. 673 01:03:42,926 --> 01:03:44,719 Боже мой. 674 01:03:47,473 --> 01:03:49,515 Это выглядит ужасно знакомо. 675 01:03:55,438 --> 01:03:56,815 Ты уверен, что это нормально? 676 01:03:58,108 --> 01:04:02,029 Да, все должно быть в порядке. 677 01:04:28,387 --> 01:04:30,848 У тебя есть этот мост? в реальной жизни? 678 01:04:31,099 --> 01:04:35,186 Абсолютно нет. Мои зубы идеальны. 679 01:05:05,382 --> 01:05:10,178 Смерть демонице Аллегра Геллер. 680 01:05:16,727 --> 01:05:18,562 Это не смешно. 681 01:05:22,315 --> 01:05:23,317 Извини. 682 01:05:26,903 --> 01:05:28,363 Но, знаешь... 683 01:05:30,741 --> 01:05:33,368 Я чувствую побуждение убить кого-то здесь. 684 01:05:34,286 --> 01:05:35,162 ВОЗ? 685 01:05:43,587 --> 01:05:45,005 Мне нужно убить нашего официанта. 686 01:05:50,761 --> 01:05:52,763 Что ж, это имеет смысл. 687 01:05:56,391 --> 01:05:57,351 Официант! 688 01:05:58,727 --> 01:05:59,727 Официант! 689 01:06:04,940 --> 01:06:07,778 Когда он придет, сделай это. Не стесняйтесь. 690 01:06:09,445 --> 01:06:11,739 Но все в игре... 691 01:06:12,199 --> 01:06:15,785 это так реалистично. Я не думаю, что я действительно мог бы. 692 01:06:16,202 --> 01:06:18,747 Вы не сможете остановить себя. Наслаждайся этим. 693 01:06:19,330 --> 01:06:23,001 Свобода воли, очевидно, не существенный фактор... 694 01:06:23,210 --> 01:06:25,044 в этом нашем маленьком мире. 695 01:06:25,878 --> 01:06:29,882 Это как в реальной жизни. Есть ровно столько, чтобы было интересно. 696 01:06:35,888 --> 01:06:37,848 Он слишком милый. 697 01:06:38,099 --> 01:06:39,517 Я не буду этого делать. 698 01:06:41,644 --> 01:06:44,689 Что я могу сделать, чтобы твой обед стал приятнее? 699 01:06:46,190 --> 01:06:48,693 Я нашел это в своем супе... 700 01:06:48,943 --> 01:06:51,362 и я очень расстроен. 701 01:07:41,411 --> 01:07:42,662 Все в порядке. 702 01:07:43,997 --> 01:07:48,293 Просто небольшое недопонимание... 703 01:07:48,793 --> 01:07:50,587 по чеку. 704 01:07:57,469 --> 01:08:00,179 Не обращай внимания и наслаждайтесь едой. 705 01:08:12,567 --> 01:08:15,319 Я чувствую серьезную потребность в игре... 706 01:08:15,527 --> 01:08:17,072 чтобы выбраться отсюда. 707 01:08:24,162 --> 01:08:26,455 Через кухню. Таким образом. 708 01:08:36,757 --> 01:08:39,593 Вам понравилась еда? Я приготовил для тебя? 709 01:08:41,845 --> 01:08:43,347 Это было очень... 710 01:08:44,765 --> 01:08:45,599 показательно. 711 01:08:45,933 --> 01:08:47,559 Это, конечно, было для меня. 712 01:08:47,810 --> 01:08:51,480 Вы оба прошли наш маленький тест с развевающимися цветами. 713 01:08:51,730 --> 01:08:55,442 - Почему китайский официант должен был умереть? - Официант слышит... 714 01:08:55,693 --> 01:08:59,488 много вещей было сказано, когда люди отдыхают и едят. 715 01:08:59,696 --> 01:09:02,825 У официанта много возможностей за предательство. 716 01:09:07,079 --> 01:09:07,997 Он предал тебя? 717 01:09:08,205 --> 01:09:11,125 Он предал нас. Нас! 718 01:09:11,917 --> 01:09:13,252 Приходить. Сюда. 719 01:09:15,878 --> 01:09:16,714 Приходить. 720 01:09:23,345 --> 01:09:26,305 Это бассейны для размножения. 721 01:09:27,098 --> 01:09:28,017 Бассейны для разведения. 722 01:09:28,267 --> 01:09:29,643 Это... 723 01:09:29,851 --> 01:09:32,562 Это где ты поймал сегодня особенное? 724 01:09:34,023 --> 01:09:37,108 Изначально мы поднимали эти мутанты... 725 01:09:37,316 --> 01:09:40,486 для своей нервной системы для игровых модулей. 726 01:09:40,695 --> 01:09:45,408 Но потом мы обнаружили, что они может быть очень вкусно. 727 01:09:45,616 --> 01:09:48,996 Итак, мы открыли ресторан, и теперь это наше прикрытие. 728 01:09:49,538 --> 01:09:52,415 Мы тоже их выращиваем как компоненты... 729 01:09:52,623 --> 01:09:55,585 для незаметного и гипоаллергенное оружие. 730 01:09:56,336 --> 01:09:58,921 Прямо под носом наших врагов. 731 01:09:59,130 --> 01:10:02,508 Говоря о наших врагах, это важно... 732 01:10:02,717 --> 01:10:06,596 что ты вернешься на работу в Кортикальной Систематике. 733 01:10:06,846 --> 01:10:11,142 Нам необходимо сохранить как можно больше агентов там, насколько это возможно. 734 01:10:11,351 --> 01:10:13,895 Он принадлежит Кортикальной Систематике? 735 01:10:14,103 --> 01:10:18,649 Ага. Их корпоративным слоганом должно быть: «Враги реальности». 736 01:10:18,900 --> 01:10:21,944 Когда-нибудь скоро мы будем уничтожить форелевую ферму... 737 01:10:22,153 --> 01:10:24,489 и все игровые модули внутри. 738 01:10:27,075 --> 01:10:28,660 Мы тебя любим. 739 01:10:31,203 --> 01:10:36,166 Теперь, когда вы доказали, что вы истинные и заслуживающие доверия реалисты. 740 01:10:40,837 --> 01:10:42,839 Мы будем на связи. 741 01:11:02,067 --> 01:11:04,236 Я ищу Д'Арси Нейдера. Он здесь? 742 01:11:17,416 --> 01:11:21,628 Хьюго Карлоу, Д'Арси Надер здесь? 743 01:11:23,171 --> 01:11:24,798 Он сзади. 744 01:11:28,593 --> 01:11:31,220 Ты хочешь его, вот он. 745 01:11:40,563 --> 01:11:43,525 Ты не должен был убивать китайский официант. 746 01:11:44,234 --> 01:11:45,818 Почему нет? 747 01:11:46,027 --> 01:11:49,531 Он был твоим контактом на форелевом хозяйстве. 748 01:11:49,740 --> 01:11:50,740 Чертовски хороший человек. 749 01:11:54,244 --> 01:11:55,870 Его собака принесла мне это. 750 01:11:57,246 --> 01:12:00,791 С нами связался Евгений Нуриш. Он знал, кто мы. 751 01:12:01,000 --> 01:12:04,378 Надер сказал ему, что ты придешь. Надер был кротом... 752 01:12:04,629 --> 01:12:06,339 по кортикальной систематике. 753 01:12:07,131 --> 01:12:09,592 Вы из Реалистического Подполья. 754 01:12:10,010 --> 01:12:14,138 меня поместили сюда присматривать за Надером. 755 01:12:15,097 --> 01:12:18,559 Если Нуриш не наш настоящий контакт, кто он? 756 01:12:19,226 --> 01:12:21,812 Он двойной агент по кортикальной систематике. 757 01:12:22,021 --> 01:12:25,441 Он работал с Надером чтобы подорвать дело реалистов... 758 01:12:25,691 --> 01:12:30,404 и делает это довольно хорошо. Он получил вам убить свой собственный контакт. 759 01:12:34,909 --> 01:12:37,119 Но теперь ты собираешься остановить его. 760 01:12:40,081 --> 01:12:42,123 Я не хочу быть здесь. 761 01:12:43,042 --> 01:12:44,460 Давай, Пикуль. 762 01:12:44,710 --> 01:12:49,048 У тебя просто плохой случай беспокойства первого пользователя. 763 01:12:49,298 --> 01:12:50,924 Мне здесь не нравится. 764 01:12:51,174 --> 01:12:53,009 Я не знаю, что происходит. 765 01:12:53,259 --> 01:12:57,806 Мы оба спотыкаемся вместе в этом бесформенном мире... 766 01:12:58,056 --> 01:13:00,851 чьи правила и цели во многом неизвестны... 767 01:13:01,059 --> 01:13:04,271 казалось бы, неразборчиво или, возможно, не существует... 768 01:13:04,522 --> 01:13:06,147 всегда на грани... 769 01:13:06,398 --> 01:13:10,069 быть убитым силой что мы не понимаем. 770 01:13:10,611 --> 01:13:12,988 Это похоже на мою игру, да. 771 01:13:13,279 --> 01:13:16,574 Это похоже на игру, которая будет нелегко продать. 772 01:13:16,825 --> 01:13:19,661 Но это игра для всех уже играю. 773 01:13:32,590 --> 01:13:36,135 Кассир сказала, что будет в знакомом месте. 774 01:13:37,887 --> 01:13:40,348 Есть ли здесь такое? 775 01:13:40,598 --> 01:13:42,600 Мой сборочный цех. 776 01:14:13,255 --> 01:14:14,924 Это там? 777 01:14:32,691 --> 01:14:36,612 Боже, это некрасиво даже для геймпада. 778 01:14:38,364 --> 01:14:43,452 У меня ужасное желание перенестись в него. А вы? 779 01:14:43,661 --> 01:14:48,082 Конечно. Ага. Отчаявшись перенестись в него. 780 01:14:57,715 --> 01:14:59,134 Все в порядке. Вот так. 781 01:14:59,343 --> 01:15:02,053 - Хочешь помочь мне? - Ты не серьезно! 782 01:15:03,137 --> 01:15:06,058 Это больной стручок. Вы портируетесь в это... 783 01:15:06,308 --> 01:15:07,934 Да, именно. 784 01:15:09,144 --> 01:15:11,021 Помоги мне. 785 01:15:21,407 --> 01:15:24,617 Сколько времени это займет чтобы инфекция не заразилась? 786 01:15:27,996 --> 01:15:29,330 Совсем нет времени. 787 01:15:31,125 --> 01:15:33,626 Потом спокойно портируешь в другие капсулы... 788 01:15:34,252 --> 01:15:36,672 и распространить среди них инфекцию. 789 01:15:39,257 --> 01:15:40,633 О Боже. 790 01:15:42,176 --> 01:15:43,553 Что происходит? 791 01:15:44,887 --> 01:15:45,930 Что-то не так. 792 01:15:47,682 --> 01:15:49,600 Я тебя сейчас депортирую. 793 01:15:51,561 --> 01:15:52,979 О Боже! Не! 794 01:15:54,063 --> 01:15:55,898 Это действительно больно. 795 01:15:56,107 --> 01:15:57,942 Я освобожу тебя. 796 01:16:03,781 --> 01:16:05,450 Нет! Боюсь! 797 01:16:30,933 --> 01:16:32,351 Пикуль... 798 01:16:33,477 --> 01:16:35,479 Я истекаю кровью. 799 01:16:47,783 --> 01:16:49,451 Мне жаль. 800 01:16:51,119 --> 01:16:52,996 Я не знаю... 801 01:16:53,205 --> 01:16:54,581 Я не знаю, что еще делать! 802 01:16:55,332 --> 01:16:57,042 Я знаю, что делать. 803 01:16:57,793 --> 01:16:58,627 Я знаю... 804 01:16:59,544 --> 01:17:01,296 что именно делать. 805 01:17:05,467 --> 01:17:06,927 Смерть реализму! 806 01:17:10,931 --> 01:17:11,765 Гореть! 807 01:17:14,518 --> 01:17:16,603 Сожгите больной стручок. 808 01:17:22,274 --> 01:17:23,109 Баги! 809 01:17:23,818 --> 01:17:26,363 Нет! Нет, споры. 810 01:17:26,613 --> 01:17:27,488 Смертоносные споры. 811 01:17:39,166 --> 01:17:40,042 Споры! 812 01:17:40,251 --> 01:17:42,004 Нет, это просто... 813 01:17:56,350 --> 01:17:58,602 Смерть демонице! 814 01:17:59,103 --> 01:18:00,271 Демонесса! 815 01:18:09,613 --> 01:18:12,325 Я думаю, что мы только что проиграли игру. 816 01:18:19,623 --> 01:18:21,334 А может и нет. 817 01:18:29,132 --> 01:18:30,343 Аллегра... 818 01:18:30,718 --> 01:18:33,053 мы вернулись домой. Мы вернулись домой. 819 01:18:33,511 --> 01:18:35,556 Пикуль... 820 01:18:37,807 --> 01:18:38,642 Что случилось? 821 01:18:39,434 --> 01:18:40,728 Это здесь. 822 01:18:43,104 --> 01:18:45,858 Это случилось. Оно вернулось сюда вместе с нами. 823 01:18:46,734 --> 01:18:48,443 Мы вернули его обратно из eXistenZ. 824 01:18:48,693 --> 01:18:50,945 Что вернул? Я не могу понять. 825 01:18:51,154 --> 01:18:53,657 Мы принесли болезнь снова с нами. 826 01:18:53,865 --> 01:18:56,368 Мой стручок болен. 827 01:18:56,744 --> 01:18:58,328 О Боже! 828 01:18:58,536 --> 01:19:00,163 Я действительно потеряю это. 829 01:19:00,372 --> 01:19:02,625 Я проиграю свою игру. 830 01:19:04,709 --> 01:19:06,086 Депортируйте меня. Ну давай же. 831 01:19:06,586 --> 01:19:07,837 Все в порядке. 832 01:19:08,421 --> 01:19:11,174 Хорошо. Я иду. 833 01:19:14,969 --> 01:19:16,846 Как игровое событие может... 834 01:19:17,430 --> 01:19:19,516 слиться с реальной жизнью? 835 01:19:20,350 --> 01:19:24,479 Есть очень странная реальность- Здесь происходит эффект просачивания. 836 01:19:24,688 --> 01:19:26,606 Я не уверен, что понимаю. 837 01:19:33,153 --> 01:19:34,530 Что в игле? 838 01:19:35,740 --> 01:19:37,242 Спорицид. 839 01:19:37,617 --> 01:19:39,868 Стручки восприимчивы к споровым инфекциям. 840 01:19:40,078 --> 01:19:41,663 Это сработает, если вы сделаете это вовремя. 841 01:19:42,205 --> 01:19:43,664 Ну давай же. 842 01:19:47,961 --> 01:19:49,962 Позвольте мне увидеть ваш биопорт. 843 01:19:51,381 --> 01:19:52,215 Дай мне посмотреть. 844 01:19:54,133 --> 01:19:55,009 Что? 845 01:19:56,636 --> 01:19:57,887 Я знаю, что произошло. 846 01:19:58,137 --> 01:20:01,056 Это Кири Винокур. Этот ублюдок. 847 01:20:01,307 --> 01:20:02,142 Винокур? 848 01:20:02,350 --> 01:20:04,184 Он дал вам новый биопорт. 849 01:20:05,436 --> 01:20:06,437 О Боже. 850 01:20:07,856 --> 01:20:12,318 Он дал тебе зараженного, чтобы мой модуль и моя игровая система умрут! 851 01:20:12,526 --> 01:20:14,778 Я заражен? Подождите минуту. 852 01:20:14,987 --> 01:20:19,450 Он говорил, что болен, представляя тема болезней в игре. 853 01:20:19,658 --> 01:20:23,244 «Тема болезней»? Я чертовски сильно заражен! 854 01:20:23,454 --> 01:20:25,456 Что? Это сгниет мой мозг? 855 01:20:25,664 --> 01:20:30,002 Все в порядке. Просто успокойся. У меня есть кое-что, что поможет тебе. 856 01:20:36,842 --> 01:20:38,343 Повернись. 857 01:20:40,095 --> 01:20:43,640 Я закрою твой биопорт с этим спорицидным резонатором. 858 01:20:44,140 --> 01:20:46,602 В качестве источника питания используются звукосниматели Umby. 859 01:20:46,810 --> 01:20:50,396 Оно должно очистить все ваши перенесение каналов инфекции. 860 01:20:51,940 --> 01:20:55,234 Это даст тебе небольшое кожа жужжит, когда это будет сделано. 861 01:20:55,693 --> 01:20:57,071 Мы не сможем играть до тех пор. 862 01:20:57,821 --> 01:20:58,655 Большой. 863 01:20:59,530 --> 01:21:00,365 Теперь слушай. 864 01:21:01,282 --> 01:21:02,159 Слушать. 865 01:21:03,368 --> 01:21:08,498 Это может иметь решающее значение. Вы правда говорили, что Винокур... 866 01:21:08,706 --> 01:21:11,459 - Является агентом... - О Боже! 867 01:21:11,668 --> 01:21:12,795 Пикуль... 868 01:21:14,170 --> 01:21:15,046 мой капсула умирает. 869 01:21:16,172 --> 01:21:18,217 Я ничего не могу с этим поделать. Нет ничего... 870 01:21:18,425 --> 01:21:20,259 Я могу это сделать. 871 01:21:38,860 --> 01:21:40,405 Восстание началось! 872 01:21:40,613 --> 01:21:42,949 Мир в огне! Пойдем! 873 01:21:43,157 --> 01:21:44,909 Ты должен уйти отсюда! 874 01:21:45,118 --> 01:21:46,536 Кассир... 875 01:21:47,036 --> 01:21:48,829 из игры. Как он может быть здесь? 876 01:21:49,037 --> 01:21:51,124 Оставь это здесь. Оно сделало свою работу. 877 01:21:51,332 --> 01:21:54,334 Я храню свою игру там! Я не могу позволить своей игре умереть! 878 01:21:54,543 --> 01:21:55,920 Нет! Ждать! 879 01:22:10,392 --> 01:22:13,438 Аллегра! Послушай меня. Послушай меня. 880 01:22:14,479 --> 01:22:16,064 Мы все еще внутри игры. 881 01:22:16,732 --> 01:22:19,735 Я думаю, твоя капсула где-нибудь в безопасном месте. 882 01:22:19,943 --> 01:22:22,822 Я думаю, все в порядке отпустить этот стручок. 883 01:22:23,031 --> 01:22:24,656 Это не настоящий. 884 01:22:29,745 --> 01:22:30,579 Все вон! 885 01:22:30,787 --> 01:22:31,621 Сейчас! 886 01:22:38,712 --> 01:22:42,215 Сюда! Ну давай же! Подписывайтесь на меня! 887 01:22:45,844 --> 01:22:47,846 Сюда. Ну давай же. 888 01:22:49,931 --> 01:22:51,391 Здесь. 889 01:22:56,688 --> 01:22:58,523 Вы можете увидеть все отсюда! 890 01:22:58,774 --> 01:23:00,066 Что мы видим? 891 01:23:00,524 --> 01:23:02,986 Победа реализма. 892 01:23:03,945 --> 01:23:05,196 Вы были частью этого. 893 01:23:08,575 --> 01:23:12,245 Смерть eXistenZ. И мы были частью этого. 894 01:23:14,622 --> 01:23:16,832 Есть еще одна вещь. 895 01:23:18,794 --> 01:23:19,960 Мы на вашей стороне. 896 01:23:21,629 --> 01:23:23,131 Как ты мог быть? 897 01:23:23,382 --> 01:23:25,257 Как могла Аллегра Геллер... 898 01:23:25,466 --> 01:23:28,595 ведущий мировой гейм-дизайнер, быть на нашей стороне? 899 01:23:29,345 --> 01:23:33,642 Да, мы знаем, кто ты. Но ты невозможно вечно прятаться внутри игры. 900 01:23:34,392 --> 01:23:36,102 Что-то поскользнулось через край. 901 01:23:36,310 --> 01:23:37,520 Что-то не так. 902 01:23:39,022 --> 01:23:41,357 Понимаете, что я имею в виду? Видите проблему? 903 01:23:58,457 --> 01:24:01,752 Я пытался найти тебя. Слава Богу, я приехал вовремя. 904 01:24:01,961 --> 01:24:04,088 Моя собака принесла мне это. 905 01:24:05,505 --> 01:24:07,883 Вы не пришли сюда вовремя. 906 01:24:08,217 --> 01:24:09,801 Моя игра мертва. 907 01:24:10,510 --> 01:24:12,263 Ты убил мою игру! 908 01:24:12,471 --> 01:24:16,600 Нет, я убил твою капсулу. Ваша игра... 909 01:24:16,809 --> 01:24:18,811 здоров и счастлив. 910 01:24:19,894 --> 01:24:21,271 Я повторил... 911 01:24:21,521 --> 01:24:25,317 вся нервная система вашего капсулы во время нашей хирургической процедуры... 912 01:24:25,525 --> 01:24:28,696 в шале, в комплекте с содержимым. 913 01:24:31,031 --> 01:24:33,034 Ты скопировал eXistenZ? 914 01:24:35,744 --> 01:24:36,703 Аллегра... 915 01:24:38,246 --> 01:24:41,082 приходите в Кортикальную Систематику. 916 01:24:41,791 --> 01:24:44,253 Да, кортикальная систематика. 917 01:24:44,502 --> 01:24:47,505 Я дезертирую и так же как и вся верхняя часть антенны. 918 01:24:48,048 --> 01:24:49,883 Ты шпион Кортикала? 919 01:24:50,425 --> 01:24:53,470 Если вы хотите воссоединиться с ребенком, ты придешь. 920 01:25:05,899 --> 01:25:06,983 Ты можешь поговорить с ней? 921 01:25:07,442 --> 01:25:10,194 Это было бы лучше для всех. 922 01:25:10,987 --> 01:25:13,031 Я имею в виду, ты тоже можешь пойти с нами. 923 01:25:22,999 --> 01:25:24,209 Что ты делаешь? 924 01:25:26,585 --> 01:25:28,004 Ты убил его. 925 01:25:30,965 --> 01:25:32,968 Ты собираешься убить меня следующим? 926 01:25:35,344 --> 01:25:37,137 Он был всего лишь игровым персонажем. 927 01:25:37,346 --> 01:25:39,641 Мне не понравилось, каким он был возиться со мной. 928 01:25:39,848 --> 01:25:42,393 Тебе это не понравилось, так ты убил его? 929 01:25:43,853 --> 01:25:46,146 Он всего лишь игровой персонаж. 930 01:25:48,107 --> 01:25:50,317 Что, если мы не в игре больше? 931 01:25:54,280 --> 01:25:55,531 Если мы не... 932 01:25:56,824 --> 01:25:58,242 Если мы не... 933 01:25:59,326 --> 01:26:00,869 ты убил кого-то настоящего. 934 01:26:07,376 --> 01:26:10,086 Мы оказались не случайно вместе бегут. 935 01:26:11,839 --> 01:26:13,090 Не случайность? 936 01:26:14,383 --> 01:26:15,216 Нет. 937 01:26:17,928 --> 01:26:21,515 Вот почему у вас никогда не было биопорта. Ты был одним из них. 938 01:26:22,433 --> 01:26:24,059 Я все еще один из них. 939 01:26:25,643 --> 01:26:27,354 Но теперь у вас есть биопорт. 940 01:26:27,563 --> 01:26:30,940 Я принес жертву биопорта чтобы приблизиться к тебе. 941 01:26:31,149 --> 01:26:32,443 Зачем вам это делать? 942 01:26:33,444 --> 01:26:35,778 Чтобы понять, что мне придется убить. 943 01:26:36,487 --> 01:26:38,282 Тогда поймите это. 944 01:26:39,158 --> 01:26:40,325 Я знал... 945 01:26:40,533 --> 01:26:45,246 ты был моим настоящим убийцей, когда ты направил на меня пистолет в ресторане. 946 01:26:45,455 --> 01:26:46,873 И пойми это... 947 01:26:48,876 --> 01:26:50,085 ты мертв. 948 01:26:57,550 --> 01:27:01,638 Смерть демону Теду Пикулу! 949 01:27:06,934 --> 01:27:08,311 Я выиграл? 950 01:27:09,646 --> 01:27:10,730 Я выиграл игру? 951 01:27:12,774 --> 01:27:14,359 Я выиграл? 952 01:27:56,233 --> 01:27:57,943 Вы все вернулись? 953 01:27:59,612 --> 01:28:01,446 Мы вернулись. 954 01:28:01,655 --> 01:28:03,949 Мы вернулись, Мерл... 955 01:28:04,157 --> 01:28:08,328 но у меня такое ощущение, что некоторые наша команда еще этого не осознает. 956 01:28:12,582 --> 01:28:15,503 Кто-нибудь хочет миску горячего и кислого супа? 957 01:28:15,711 --> 01:28:17,129 Это на мне. 958 01:28:19,464 --> 01:28:20,882 Да, я возьму немного. 959 01:28:21,258 --> 01:28:26,013 Если вы убедитесь, что есть какие-то мутировавшие Нервная система земноводных в рисе. 960 01:28:26,930 --> 01:28:31,225 Мой акцент в игре был настолько сильным, Я едва мог понять себя. 961 01:28:32,519 --> 01:28:34,938 - Как долго нас не было? - Около 20 минут. 962 01:28:35,147 --> 01:28:37,399 Боже, казалось, что прошли дни. Это фантастика. 963 01:28:37,607 --> 01:28:39,651 Просто подумай об этом, чувак. 964 01:28:39,901 --> 01:28:43,071 Если бы ты остался всю свою жизнь в игровом мире... 965 01:28:43,488 --> 01:28:46,657 вы могли бы прожить примерно, Не знаю, 500 лет. 966 01:28:47,533 --> 01:28:51,078 Неожиданные повороты в конце у меня закружилась голова. 967 01:28:51,287 --> 01:28:54,333 Возможно, их было слишком много, слишком быстро усваивается. 968 01:28:55,334 --> 01:28:57,877 Я отстой. Вы, ребята, были великолепны. 969 01:28:58,085 --> 01:29:00,339 Я имею в виду, вы были как игровые дивы. 970 01:29:00,547 --> 01:29:03,591 Лично я думаю, что вы оба заслуживают победы. 971 01:29:11,182 --> 01:29:14,810 Я сначала расстроился. Меня так быстро выбили из игры. 972 01:29:15,020 --> 01:29:17,563 Это было потрясающе, насколько злым ты был. 973 01:29:17,772 --> 01:29:19,899 Действительно страшно и безумно. 974 01:29:20,149 --> 01:29:23,527 У меня было много дел в церкви, но персонаж скучный. 975 01:29:25,613 --> 01:29:27,823 Ну, как бы скучно тебе ни было... 976 01:29:28,074 --> 01:29:32,453 вы все равно получите сертификат за то, что помог нам здесь и... 977 01:29:32,703 --> 01:29:34,246 Я прав, Мерл? 978 01:29:34,455 --> 01:29:37,792 Да. И это даст право вы зарезервируете один из первых... 979 01:29:38,000 --> 01:29:40,586 игровых модулей transCendenZ... 980 01:29:40,836 --> 01:29:44,131 по серьезно сниженной цене. Тебе это понравится. 981 01:29:44,590 --> 01:29:46,591 Помните, это написано так: 982 01:29:46,841 --> 01:29:49,261 Заглавная «С», заглавная «З». трансЦенденЗ. 983 01:29:49,470 --> 01:29:54,100 Это новинка от PilgrImage, с большой буквы «П», с большой буквы «Я», и это скоро произойдет. 984 01:29:55,101 --> 01:29:58,479 Я просто хотел сказать спасибо мистеру Нуришу... 985 01:29:58,729 --> 01:30:03,316 за то, что дал мне возможность сыграть роль звездного дизайнера. 986 01:30:03,566 --> 01:30:06,945 Я думаю, игра пошла в гору о моем стремлении быть похожим на тебя. 987 01:30:07,153 --> 01:30:10,366 Аллегра, ты была так хороша в этой роли, я подозреваю... 988 01:30:10,574 --> 01:30:15,162 скоро будет PilgrImage после того, как вы подпишете контракт на проектирование. 989 01:30:15,413 --> 01:30:19,332 И, возможно, вам стоит взять с собой ваш друг, господин Пикуль. 990 01:30:19,582 --> 01:30:24,337 Он хорош в кризисе. И когда ты дизайнерские игры, их много. 991 01:30:25,798 --> 01:30:29,134 Я думаю, ты мог бы это сказать У нас с Пикулем были отношения... 992 01:30:29,384 --> 01:30:32,429 до приезда сюда. Нам нравится играть вместе. 993 01:30:33,471 --> 01:30:34,306 Мы делаем. 994 01:30:34,514 --> 01:30:38,101 Но я бы просто хотел заверьте всех здесь, что... 995 01:30:38,310 --> 01:30:42,856 Аллегра на самом деле не прыгнула бы в постель с охранником. 996 01:30:43,064 --> 01:30:44,065 Если только он не был мной. 997 01:30:47,027 --> 01:30:49,154 Что мы можем сказать? нашему блестящему... 998 01:30:49,404 --> 01:30:51,156 дизайнер Евгений Нуриш? 999 01:30:51,363 --> 01:30:54,159 Есть ли у него еще один победитель на руках или нет? 1000 01:31:11,508 --> 01:31:14,638 я был очень обеспокоен по игре, в которую мы только что играли. 1001 01:31:15,930 --> 01:31:16,764 Что ты имеешь в виду? 1002 01:31:17,264 --> 01:31:20,352 Оно имело очень сильное, очень реальная антиигровая тема. 1003 01:31:21,353 --> 01:31:24,396 Все началось с попытки убийство дизайнера. 1004 01:31:25,106 --> 01:31:27,024 Действительно? Это очень креативно. 1005 01:31:30,904 --> 01:31:34,281 Если подумать, я понимаю, что вы имеете в виду. Это заставляет меня нервничать. 1006 01:31:34,490 --> 01:31:37,242 Вы думаете, что это должно было произойти от одного из наших игроков? 1007 01:31:37,451 --> 01:31:40,120 Ну, это точно исходило не от меня. 1008 01:31:42,956 --> 01:31:45,167 Давайте проверим это, когда мы проводим фокус-группу. 1009 01:31:47,795 --> 01:31:51,090 Спасибо за заботу о моей собаке. 1010 01:32:06,188 --> 01:32:09,274 Мы просто хотели спросить Господин Нуриш, несколько вопросов. 1011 01:32:10,776 --> 01:32:12,193 Конечно. Стрелять. 1012 01:32:12,986 --> 01:32:15,739 Только не спрашивай меня для заполнения ваших анкет. 1013 01:32:19,033 --> 01:32:20,202 Мы поиграли в вашу игру... 1014 01:32:20,411 --> 01:32:24,915 так что мы наконец можем согласиться, что вы величайший в мире игровой художник. 1015 01:32:25,165 --> 01:32:28,710 Раньше мы не были уверены. 1016 01:32:30,504 --> 01:32:31,588 Спасибо. 1017 01:32:31,797 --> 01:32:32,964 Евгений? 1018 01:32:33,840 --> 01:32:38,303 Тебе не кажется, что ты должен страдать из-за вред, который вы причинили человечеству? 1019 01:32:39,470 --> 01:32:40,305 Что? 1020 01:32:42,557 --> 01:32:46,144 Разве ты не думаешь, что величайший художник игры должен быть наказан... 1021 01:32:46,603 --> 01:32:50,690 для наиболее эффективного деформация реальности? 1022 01:32:51,316 --> 01:32:52,483 Я не думаю, что это... 1023 01:32:52,692 --> 01:32:54,694 Ребята, вы можете сейчас подойти сюда? 1024 01:33:12,252 --> 01:33:15,965 Смерть демону Евгению Нуришу! 1025 01:33:16,174 --> 01:33:18,508 Смерть PilgrImage! 1026 01:33:18,717 --> 01:33:22,262 Смерть transCendenZ! 1027 01:33:42,158 --> 01:33:44,242 Нет, нет, нет! Тебе не обязательно стрелять в меня! 1028 01:33:47,955 --> 01:33:50,207 Эй, скажи мне правду. 1029 01:33:50,457 --> 01:33:51,876 Мы все еще в игре?