1
00:00:04,953 --> 00:00:07,913
СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ, РЕЛИГИЈА И ИНЦИДЕНТИ

2
00:00:07,997 --> 00:00:09,897
ПРИКАЗАНИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,773
ЕПИЗОДА 14

4
00:00:45,118 --> 00:00:48,704
Син-јае, нашао сам Коо Еун-а. Замрзивач на другом спрату подрума.

5
00:00:48,788 --> 00:00:50,131
Добро, долазим.

6
00:01:18,109 --> 00:01:19,285
Син-јае.

7
00:01:41,674 --> 00:01:43,998
Његово Величанство има тако лепо лице,

8
00:01:44,083 --> 00:01:46,896
па сам смањио засићеност царске одежде.

9
00:01:47,055 --> 00:01:51,266
А светлост у Гванђеонгјеону показује величанственост круне

10
00:01:51,350 --> 00:01:55,446
-као и озарено лице Његовог Величанства.
-Колико си далеко отишао?

11
00:02:05,364 --> 00:02:11,045
Идете ли ка тој опасној ноћи?

12
00:02:19,051 --> 00:02:24,393
ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА

13
00:02:33,601 --> 00:02:37,980
Ако тражите бич, губите време.

14
00:02:38,064 --> 00:02:40,991
Морате се одрећи једног или другог, Ваше Величанство.

15
00:02:41,943 --> 00:02:44,120
То је или твој бич или твој живот.

16
00:02:46,114 --> 00:02:49,500
Ли Лим је тај који жели да одузме живот Вашем Величанству,

17
00:02:50,600 --> 00:02:52,610
а оно што желим је бич.

18
00:02:54,645 --> 00:02:57,698
Ништа овде није моје за почетак,

19
00:02:58,566 --> 00:03:00,451
па ћу се помирити са бичем.

20
00:03:15,833 --> 00:03:18,502
Ухвати је.

21
00:03:18,586 --> 00:03:19,970
Ти си први.

22
00:03:25,676 --> 00:03:27,186
Прво узми бич.

23
00:03:28,387 --> 00:03:31,232
Сиви капут у ормару. Осми.

24
00:03:31,516 --> 00:03:33,192
Унутрашњи џеп.

25
00:03:34,769 --> 00:03:36,404
Детективе Јеонг, ја сам.

26
00:03:36,521 --> 00:03:39,949
Његово Величанство је отровано. Треба га одмах лечити.

27
00:03:40,316 --> 00:03:42,034
како је он?

28
00:03:42,235 --> 00:03:45,287
Тренутно сам ван града. Назваћу те одмах.

29
00:03:45,404 --> 00:03:48,290
Нека те неко позове. Пратите његова упутства.

30
00:03:52,578 --> 00:03:53,712
гђо Ким.

31
00:03:55,123 --> 00:03:57,508
Постоји случај хитног тровања.

32
00:03:57,708 --> 00:04:01,262
Али он је непријављен становник, тако да не може да иде у болницу.

33
00:04:01,838 --> 00:04:03,305
Молим вас помозите му.

34
00:04:07,635 --> 00:04:09,395
Држи се.

35
00:04:09,637 --> 00:04:11,689
Молим те, држи се тамо.

36
00:04:12,682 --> 00:04:14,483
Еун-суп, требало би да сачекаш овде.

37
00:04:38,833 --> 00:04:40,926
ХИТНО ЗВОНО

38
00:04:55,474 --> 00:04:58,152
Ти си онај детектив од пре неки дан, зар не?

39
00:04:58,269 --> 00:05:00,905
Носећи два мобилна телефона...

40
00:05:01,189 --> 00:05:03,574
Мислио сам да личи на тебе.

41
00:05:05,359 --> 00:05:07,495
Он је твоја породица, зар не?

42
00:05:09,322 --> 00:05:11,123
ста радис овде?

43
00:05:11,407 --> 00:05:15,794
Испоставило се да је мој муж имао доброг пријатеља за којег нисам знала.

44
00:05:16,787 --> 00:05:19,081
Отплатио је наш дуг за нас

45
00:05:19,165 --> 00:05:22,468
и чак ми је нашао посао овде.

46
00:05:26,088 --> 00:05:28,590
Да ли су га посетили још неки чланови породице?

47
00:05:28,674 --> 00:05:30,184
Не, нико.

48
00:05:30,593 --> 00:05:34,688
Речено ми је да кажем било ком члану породице који дође да се јави на телефон.

49
00:05:35,139 --> 00:05:36,899
Неко ће те позвати.

50
00:05:49,612 --> 00:05:51,455
Још није изашао?

51
00:05:56,452 --> 00:05:59,213
-Мс. Ким.
-Да, био је отрован.

52
00:05:59,789 --> 00:06:03,458
Али, на срећу, могли смо да га спасимо јер је Еун-суп деловао брзо.

53
00:06:03,542 --> 00:06:06,053
Ускоро ће се пробудити, зато не брини превише.

54
00:06:06,462 --> 00:06:09,298
ко је он? Зашто не може у болницу?

55
00:06:09,382 --> 00:06:11,392
А зашто је нерегистрован?

56
00:06:12,343 --> 00:06:15,813
жао ми је. Касније ћу све објаснити.

57
00:06:18,307 --> 00:06:20,859
Да ли ово мора да се чува и од шефа Парка?

58
00:06:21,477 --> 00:06:23,195
Да, жао ми је.

59
00:06:24,230 --> 00:06:25,230
У реду.

60
00:06:25,314 --> 00:06:28,400
Ово је клиника мог пријатеља, тако да може да остане само током викенда.

61
00:06:28,484 --> 00:06:29,702
-То је то.
-У реду.

62
00:06:30,444 --> 00:06:32,621
Хвала. Хвала вам пуно.

63
00:06:35,950 --> 00:06:37,543
Не можете ући.

64
00:06:37,827 --> 00:06:40,004
Особа која је отровала Његово Величанство

65
00:06:40,621 --> 00:06:42,965
изгледао баш као ти.

66
00:06:43,332 --> 00:06:45,884
Нема гаранције да ти ниси она.

67
00:07:17,992 --> 00:07:19,460
Еун-суп, ја сам.

68
00:07:21,370 --> 00:07:24,548
Узми Еун-би и Кка-би и иди код мене.

69
00:07:26,125 --> 00:07:31,430
Мој тата, Еун-би, Кка-би, и ви треба да останете заједно.

70
00:07:33,382 --> 00:07:37,728
Ако дођем кући, позови ме одмах.

71
00:07:38,679 --> 00:07:39,888
Разумијеш?

72
00:07:39,972 --> 00:07:42,775
Како то мислиш? Зашто да те зовем када ти...

73
00:07:47,396 --> 00:07:49,156
Да ли је ово оно што ја мислим да јесте?

74
00:07:49,774 --> 00:07:50,908
Да, јесте.

75
00:07:53,486 --> 00:07:54,828
рачунам на тебе.

76
00:08:44,870 --> 00:08:48,674
Како сте завршили у том тренутку?

77
00:08:49,250 --> 00:08:51,093
Како си успео да ме нађеш

78
00:08:51,377 --> 00:08:53,637
у том тренутку и заустави ме?

79
00:09:26,328 --> 00:09:27,463
Ваше Величанство.

80
00:09:28,247 --> 00:09:29,715
јеси ли добро?

81
00:09:35,421 --> 00:09:37,222
Прошао си кроз то.

82
00:09:43,012 --> 00:09:47,191
Да ли и поручник Јеонг зна за ово?

83
00:09:50,686 --> 00:09:53,030
Свратила је.

84
00:09:54,982 --> 00:09:56,283
Иеонг.

85
00:09:58,360 --> 00:10:00,913
- Вероватно си био зао према њој.
-Ваше Величанство.

86
00:10:01,363 --> 00:10:03,165
Морамо се вратити у палату.

87
00:10:03,532 --> 00:10:05,534
Не могу да те заштитим на овом свету.

88
00:10:05,618 --> 00:10:07,461
Можемо ли се вратити на то?

89
00:10:07,578 --> 00:10:10,214
Оно што си хтео да кажеш уз пиће.

90
00:10:10,873 --> 00:10:12,049
о чему се радило?

91
00:10:18,839 --> 00:10:21,600
Узнемирила сам се због онога што ти се десило,

92
00:10:22,885 --> 00:10:24,228
па сам заборавио.

93
00:10:26,555 --> 00:10:28,106
Ја то не купујем.

94
00:10:33,979 --> 00:10:35,864
Ако вам треба више времена за размишљање,

95
00:10:37,399 --> 00:10:40,152
- Чућу кад се вратим.
-Треба ти више одмора.

96
00:10:40,236 --> 00:10:44,665
Реците поручнику Јеонгу да ми је жао што сам отишао без речи.

97
00:10:46,033 --> 00:10:48,043
И желим да је заштитиш

98
00:10:49,328 --> 00:10:50,787
док се не вратим.

99
00:10:50,871 --> 00:10:52,631
-Ваше Величанство.
-Иеонг.

100
00:10:54,792 --> 00:10:58,679
Ја сам се спасио.

101
00:11:01,674 --> 00:11:03,308
И данас мора бити тај дан.

102
00:11:04,510 --> 00:11:06,895
Почео сам да слушам флауту коју сам чуо

103
00:11:09,515 --> 00:11:11,233
у ноћи издаје.

104
00:13:20,896 --> 00:13:22,030
То је Лее Лим.

105
00:13:22,147 --> 00:13:23,907
Јеси ли то ти, мој драги нећаче?

106
00:13:38,789 --> 00:13:40,007
Да ли сте знали?

107
00:13:40,165 --> 00:13:43,385
Када Манпасикјеок постане један унутар капије,

108
00:13:43,585 --> 00:13:47,431
обе осе за време и простор истовремено се формирају унутар капије.

109
00:13:49,508 --> 00:13:51,643
Када Манпасикјеок постане цео,

110
00:13:51,760 --> 00:13:54,938
води вас до тренутка када желите да се спасете.

111
00:13:57,099 --> 00:14:00,569
Па одакле су њих двојица одведени?

112
00:14:01,353 --> 00:14:05,741
И краљ и издајник су одведени у исто време.

113
00:14:06,734 --> 00:14:08,285
Ноћ издаје.

114
00:14:09,570 --> 00:14:10,704
Зашто?

115
00:14:10,821 --> 00:14:14,115
Пошто је краљ хтео да спасе оба света од издајника,

116
00:14:14,199 --> 00:14:15,492
1 САТ ПРЕ ПУЧА

117
00:14:15,576 --> 00:14:21,006
а издајник је желео да спасе себе од неуспеха пуча.

118
00:14:41,310 --> 00:14:42,444
шта је ово?

119
00:14:44,229 --> 00:14:45,405
ко си ти

120
00:14:45,773 --> 00:14:49,159
Сањао си да изведеш државни удар овде сваке ноћи

121
00:14:49,693 --> 00:14:51,411
под твојим глупим оцем

122
00:14:51,862 --> 00:14:56,041
и твој млађи брат који је постао краљ само зато што је законити син.

123
00:14:57,075 --> 00:14:58,960
Дакле, дошао сам да те спасем.

124
00:14:59,620 --> 00:15:02,923
Тачније, дошао сам да спасем себе.

125
00:15:03,624 --> 00:15:04,966
ко си ти

126
00:15:05,918 --> 00:15:07,585
Зашто изгледаш баш као ја?

127
00:15:07,669 --> 00:15:09,304
Зар не знаш?

128
00:15:09,922 --> 00:15:11,389
ја сам ти.

129
00:15:11,590 --> 00:15:13,642
Ви од 2020.

130
00:15:15,469 --> 00:15:17,687
Ви сте из 2020. године?

131
00:15:18,764 --> 00:15:20,649
Имао бих 70 година

132
00:15:21,266 --> 00:15:22,851
у 2020.

133
00:15:22,935 --> 00:15:27,072
Већ знате одговор. То сам схватио гледајући уназад.

134
00:15:27,898 --> 00:15:29,991
И зато сте извели државни удар.

135
00:15:38,033 --> 00:15:39,376
То мора да је то.

136
00:15:41,245 --> 00:15:43,713
Тајна Манпасикјеока мора бити истинита.

137
00:15:47,417 --> 00:15:50,178
Други свет заправо постоји.

138
00:15:51,421 --> 00:15:52,848
Верујеш ли ми сада?

139
00:15:53,715 --> 00:15:55,684
Онда ћу ти показати пречицу.

140
00:15:56,343 --> 00:15:58,595
Требало би да се упутите у одаје престолонаследника

141
00:15:58,679 --> 00:16:00,180
уместо Чеонџонгоа.

142
00:16:00,264 --> 00:16:01,973
Прво убијте престолонаследника.

143
00:16:02,057 --> 00:16:04,734
Ако његова прошлост нестане, његове будућности више неће бити.

144
00:16:05,185 --> 00:16:08,780
Престолонаследник је тај који зауставља овај државни удар.

145
00:16:09,064 --> 00:16:11,741
Мислите, осмогодишњи дечак који спава

146
00:16:12,276 --> 00:16:14,202
на успаванку тренутно?

147
00:16:16,363 --> 00:16:19,783
То сам и мислио и добио сам само половину Манпасикјеока.

148
00:16:19,867 --> 00:16:22,919
Зато само уради како ти кажем.

149
00:16:23,203 --> 00:16:26,339
Убијте престолонаследника и доведите цео Манпасикјеок.

150
00:16:26,957 --> 00:16:30,093
Ако дођем да га поседујем, то значи да ће бити и твоје.

151
00:16:32,588 --> 00:16:33,972
Дакле, другим речима,

152
00:16:35,048 --> 00:16:37,350
ниси успео.

153
00:16:40,596 --> 00:16:44,774
Нисте ништа мудрији упркос годинама.

154
00:16:46,393 --> 00:16:50,280
Или да кажем да јесам?

155
00:16:51,607 --> 00:16:53,241
ако си ти заправо ја,

156
00:16:54,735 --> 00:16:57,120
требало би да држите свој мач овде.

157
00:17:11,251 --> 00:17:14,179
Ја ћу извршити државни удар, не ти.

158
00:17:16,465 --> 00:17:20,143
И ја ћу доћи у посед целог Манпасикјеока, а не ти.

159
00:18:07,724 --> 00:18:10,777
Дакле, издајник није успео да се спасе.

160
00:18:11,561 --> 00:18:14,489
Уместо тога, створио је чудовиште какво је данас.

161
00:18:17,317 --> 00:18:19,869
Причаш причу као да си је видео.

162
00:18:22,948 --> 00:18:24,582
Успут, ко си ти?

163
00:18:25,200 --> 00:18:26,793
Живиш ли овде?

164
00:18:28,036 --> 00:18:29,629
Упозоравам људе на опасност

165
00:18:30,789 --> 00:18:32,716
и поразити непријатеља.

166
00:18:33,583 --> 00:18:38,763
Такође желим да се спасем и да постанем цели.

167
00:18:39,715 --> 00:18:42,267
Ваша прича је занимљива. па?

168
00:18:43,593 --> 00:18:45,603
Шта се десило са краљем?

169
00:18:46,013 --> 00:18:47,939
Он прати своју судбину.

170
00:18:49,224 --> 00:18:52,861
Хоће ли се вратити здрав и здрав, а да се не изгуби?

171
00:18:54,062 --> 00:18:56,698
Манпасикјеок је немоћан када се преполови.

172
00:19:39,691 --> 00:19:40,992
Ваше Височанство!

173
00:20:05,008 --> 00:20:07,218
Ваше Височанство, изгубили смо превише времена.

174
00:20:07,302 --> 00:20:09,303
-Мораш да одеш одавде.
-Чекај.

175
00:20:09,387 --> 00:20:11,848
У Цхеоњонгу је хитан случај.

176
00:20:11,932 --> 00:20:15,568
Господине, нећете моћи да побегнете када Краљевска гарда стигне овде.

177
00:20:24,861 --> 00:20:26,070
идемо.

178
00:20:26,154 --> 00:20:28,331
Идемо одмах!

179
00:21:43,648 --> 00:21:44,607
Хитно упозорење.

180
00:21:44,691 --> 00:21:47,952
Сва краљевска гарда, спремите се и окупите се у Чеонџонгу.

181
00:22:25,523 --> 00:22:28,701
Идентификујте се. Да ли сте један од издајникових следбеника?

182
00:22:30,195 --> 00:22:31,412
ти...

183
00:22:33,156 --> 00:22:34,624
видео ме тог дана?

184
00:22:36,284 --> 00:22:39,078
Нећете ми веровати, али ја сам ваш краљ.

185
00:22:39,162 --> 00:22:42,090
Ти си мој краљ? Како се усуђујеш!

186
00:22:53,551 --> 00:22:54,727
јесам

187
00:22:56,263 --> 00:22:58,565
дубоко ти дужан.

188
00:23:01,643 --> 00:23:03,236
И као што сте саветовали,

189
00:23:05,855 --> 00:23:07,907
Ја пратим своју судбину.

190
00:23:09,943 --> 00:23:11,119
Па молим те

191
00:23:12,696 --> 00:23:14,205
само ме пусти.

192
00:23:15,198 --> 00:23:16,332
молим те.

193
00:23:25,750 --> 00:23:26,884
али...

194
00:23:52,193 --> 00:23:54,579
Не би требало да губиш време на мене.

195
00:23:54,988 --> 00:23:58,074
Издајникови следбеници, подкапетан Ју из Краљевске гарде,

196
00:23:58,158 --> 00:24:00,368
Ким Ги-хван, Нох Мин-хо, Лее Цхеол-јин,

197
00:24:00,452 --> 00:24:03,204
Канг Хјеонг-ук и Чои Санг-мин су са Ли Лимом.

198
00:24:03,288 --> 00:24:08,134
Долазите из секундарне палате, што значи да су кренули ка задњој капији.

199
00:24:08,251 --> 00:24:10,553
ко си ти Идентификујте се.

200
00:24:15,592 --> 00:24:16,809
Баци оружје.

201
00:24:29,397 --> 00:24:30,531
жао ми је.

202
00:25:01,846 --> 00:25:02,980
Сеунг-хеон.

203
00:25:03,390 --> 00:25:04,732
Гон.

204
00:25:06,059 --> 00:25:07,193
Хеј.

205
00:25:08,103 --> 00:25:09,362
ко си ти

206
00:25:10,355 --> 00:25:12,323
Ви нисте Краљевска гарда.

207
00:25:12,732 --> 00:25:14,367
Идентификујте се.

208
00:25:15,443 --> 00:25:18,121
Ако сте заостали, не морате ово да радите.

209
00:25:22,367 --> 00:25:23,793
Ли Сеунг Хеон,

210
00:25:24,994 --> 00:25:26,462
то си био ти.

211
00:25:27,038 --> 00:25:30,925
Ти си био тај који је помогао Лее Лиму да побегне.

212
00:25:31,876 --> 00:25:34,762
Због тебе је Ли Лим успео да побегне из палате

213
00:25:35,964 --> 00:25:38,007
и стигао у Републику Кореју.

214
00:25:38,091 --> 00:25:39,600
ко си ти

215
00:26:11,791 --> 00:26:12,925
хало?

216
00:26:13,251 --> 00:26:14,385
То сам ја.

217
00:26:15,336 --> 00:26:18,598
Његово Величанство је отишло.

218
00:26:20,133 --> 00:26:21,634
Замолио ме је да ти кажем

219
00:26:21,718 --> 00:26:25,354
да му је жао што је морао отићи а да се није ни поздравио.

220
00:27:00,381 --> 00:27:03,392
Здраво, мама. Имам питање за вас.

221
00:27:03,510 --> 00:27:04,769
Ради се о тати.

222
00:27:05,929 --> 00:27:09,732
Да ли је он којим случајем водио центар за негу? Пре него што је завршио у затвору.

223
00:27:20,777 --> 00:27:23,704
Шта те је спопало? Никада ме ниси посетио.

224
00:27:28,409 --> 00:27:29,627
То си био ти, зар не?

225
00:27:30,745 --> 00:27:34,090
Претворио си Канг Хиеон-мин у Канг Син-јае.

226
00:27:37,669 --> 00:27:39,011
Јесте ли га упознали?

227
00:27:41,673 --> 00:27:43,850
Упознали сте тог човека, зар не?

228
00:27:46,177 --> 00:27:47,687
Зато сам ја изабран?

229
00:27:48,846 --> 00:27:52,149
Зато што је Ли Лиму требао центар за негу.

230
00:27:52,892 --> 00:27:54,235
И замрзивач.

231
00:27:55,728 --> 00:27:58,531
Шта је рекао? Хоће ли те одвести тамо?

232
00:27:59,941 --> 00:28:01,075
Шта је са мном?

233
00:28:01,943 --> 00:28:03,744
Није рекао ништа о мени?

234
00:28:06,531 --> 00:28:08,457
Само ми реци шта се десило.

235
00:28:17,500 --> 00:28:19,677
Речено нам је да се Син-јае неће пробудити,

236
00:28:21,129 --> 00:28:23,222
а његова мама је била потпуно уништена.

237
00:28:24,674 --> 00:28:25,933
Али тај човек

238
00:28:27,635 --> 00:28:29,437
показао ми твоју фотографију.

239
00:28:32,181 --> 00:28:34,233
Рекао је да ће те предати

240
00:28:34,851 --> 00:28:38,070
као бонус ако му продам центар за негу.

241
00:28:40,898 --> 00:28:42,074
Реци му

242
00:28:42,859 --> 00:28:44,035
да ме посети

243
00:28:45,528 --> 00:28:46,996
само једном.

244
00:28:48,406 --> 00:28:49,624
Само једном.

245
00:29:27,153 --> 00:29:32,667
Син-јае, ти си за мене чудо.

246
00:30:06,760 --> 00:30:09,238
1994 НОВО ИЗДАЊЕ
СЕРВИС ГЛАСОВНЕ ПОШТЕ БИПЕР

247
00:30:21,940 --> 00:30:24,414
20. ДЕЦЕМБАР 1994. ГОДИНЕ

248
00:31:17,722 --> 00:31:19,904
22. ДЕЦЕМБАР 1994. ГОДИНЕ

249
00:31:21,100 --> 00:31:23,319
Временска оса се може само формирати

250
00:31:24,395 --> 00:31:26,530
када Манпасикјеок постане цео.

251
00:31:27,273 --> 00:31:30,576
Са само половином, могу да се крећем само бочно.

252
00:31:31,527 --> 00:31:34,997
Морам да путујем кроз 26 година да бих стигао до 2020.

253
00:31:36,032 --> 00:31:39,627
То је отприлике четири месеца унутар интер-димензионалне капије.

254
00:31:43,748 --> 00:31:44,882
Боже мој.

255
00:31:57,011 --> 00:31:59,355
Да ли постојим на овом свету?

256
00:32:00,431 --> 00:32:04,276
Не, не више. Умро је када је имао осам година.

257
00:32:10,182 --> 00:32:11,475
БИРИТЕ 112 ДА ПРИЈАВИТЕ ЗЛОЧИН

258
00:32:17,365 --> 00:32:20,159
Ово је полиција. Како вам можемо помоћи?

259
00:32:20,243 --> 00:32:23,370
Лее Сеонг-јае. Датум рођења 27.02.1951.

260
00:32:23,454 --> 00:32:25,998
Лее Еун-хо. Датум рођења 23.10.1952.

261
00:32:26,082 --> 00:32:29,293
Лее Ји-хун. Датум рођења 28.10.1987.

262
00:32:29,377 --> 00:32:32,346
Сонг Јеонг-хие. Датум рођења 08.08.1965.

263
00:32:32,755 --> 00:32:34,223
Нађи ту породицу.

264
00:32:34,799 --> 00:32:37,476
Сви ће умрети, осим Сонг Јеонг-хие.

265
00:32:38,094 --> 00:32:41,355
Ох, ок. Подносите пријаву, зар не?

266
00:32:42,223 --> 00:32:44,316
Како се зовете, господине?

267
00:32:46,435 --> 00:32:48,362
Молим вас да то одмах погледате.

268
00:32:48,688 --> 00:32:51,824
-Можда су већ мртви.
-Само тренутак.

269
00:32:52,817 --> 00:32:53,951
Шта?

270
00:32:54,402 --> 00:32:59,331
„Ли Џи-хун, рођен 28.10.1987.
Умро због изгубљене ноге на језеру Палданг."

271
00:32:59,907 --> 00:33:01,792
Ово мора да је то од јутрос.

272
00:33:02,201 --> 00:33:05,880
хало? Извини, али где си сада?

273
00:33:08,124 --> 00:33:09,341
Дакле

274
00:33:11,711 --> 00:33:13,220
већ се догодило.

275
00:33:15,882 --> 00:33:20,060
-Да ли је починилац ухваћен?
-Молим те не прекидај.

276
00:33:20,303 --> 00:33:22,846
Како сте сазнали за ово?

277
00:33:22,930 --> 00:33:25,107
Зовеш са говорнице?

278
00:33:32,083 --> 00:33:34,359
ПЛАТИТЕ ТЕЛЕФОН

279
00:33:58,215 --> 00:34:01,393
Добро си изгледао у морнаричкој униформи.

280
00:34:02,261 --> 00:34:05,856
-Ти си једина жена у мом животу.
- Имаш доста памети.

281
00:34:36,655 --> 00:34:39,649
АХН БОНГ-ХУИ

282
00:35:16,919 --> 00:35:19,138
Јеонг Тае-еул?

283
00:35:20,214 --> 00:35:23,559
ко си ти Како знаш моје име?

284
00:35:26,345 --> 00:35:28,230
Ти заправо имаш пет година.

285
00:35:30,975 --> 00:35:32,109
ја сам...

286
00:35:34,228 --> 00:35:36,363
из другог времена.

287
00:35:37,982 --> 00:35:40,367
Завршио сам 1994.

288
00:35:42,903 --> 00:35:45,414
па морам да путујем кроз 26 година.

289
00:35:47,616 --> 00:35:48,917
Бићу тамо ускоро.

290
00:35:50,244 --> 00:35:53,172
На путу сам до тебе.

291
00:35:54,165 --> 00:35:56,550
Мислим да знам ко си ти.

292
00:35:57,752 --> 00:35:59,428
Знаш ко сам ја?

293
00:36:00,296 --> 00:36:01,555
Ти си киднапер.

294
00:36:09,555 --> 00:36:12,316
Ваша личност се није променила у последњих 30 година,

295
00:36:12,850 --> 00:36:14,526
Поручник Јеонг Тае-еул.

296
00:36:19,023 --> 00:36:22,576
-Ко би ти могао бити?
-Ја сам инструктор Јеонг-ов познаник.

297
00:36:23,027 --> 00:36:25,245
Примите моје најдубље саучешће.

298
00:36:41,587 --> 00:36:42,721
ћао.

299
00:37:10,741 --> 00:37:15,254
ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ

300
00:37:28,092 --> 00:37:29,685
Зашто не клијаш?

301
00:37:31,095 --> 00:37:32,563
Сада је пролеће.

302
00:37:39,353 --> 00:37:40,988
Шта вас толико дуго траје?

303
00:37:53,066 --> 00:37:56,111
ФОРЕНЗИЧКИ ТИМ, ГИЕОНГ-РАН

304
00:37:58,122 --> 00:37:59,256
Хеј.

305
00:37:59,623 --> 00:38:02,092
Наишао сам на нешто веома чудно.

306
00:38:02,459 --> 00:38:06,513
Овај фини глас звучи веома познато. Слушај га.

307
00:38:08,465 --> 00:38:11,593
Лее Сеонг-јае. Датум рођења 27.02.1951.

308
00:38:11,677 --> 00:38:14,262
Лее Еун-хо. Датум рођења 23.10.1952.

309
00:38:14,346 --> 00:38:17,608
Лее Ји-хун. Датум рођења 28.10.1987.

310
00:38:18,225 --> 00:38:21,111
шта је ово? Одакле ти ово?

311
00:38:21,729 --> 00:38:23,280
То је тај тип, зар не?

312
00:38:23,647 --> 00:38:27,701
Тај згодан водени жиг. Да ли ово ипак има смисла?

313
00:38:27,818 --> 00:38:30,862
Постоји запис о томе како је назвао и поднео извештај 1994. године.

314
00:38:30,946 --> 00:38:32,748
Није га било прошли пут.

315
00:38:33,324 --> 00:38:35,250
Информације које сте тражили...

316
00:38:35,784 --> 00:38:39,087
Овај момак је осумњичен за смрт те породице.

317
00:38:40,206 --> 00:38:42,666
Ја сам из другог времена. Јеонг Тае-еул?

318
00:38:42,750 --> 00:38:45,052
Завршио сам 1994.

319
00:38:47,004 --> 00:38:50,057
Бићу тамо ускоро. На путу сам

320
00:38:51,300 --> 00:38:52,434
вама.

321
00:38:56,222 --> 00:38:57,356
јесам

322
00:38:59,225 --> 00:39:00,692
нова сећања.

323
00:39:03,979 --> 00:39:05,614
сећам се свега.

324
00:39:07,524 --> 00:39:08,992
Када сам имао пет година,

325
00:39:10,945 --> 00:39:13,163
дошао је да ме види.

326
00:39:14,114 --> 00:39:16,291
Био је тамо...

327
00:39:22,873 --> 00:39:24,132
Чекај, 1994?

328
00:39:25,084 --> 00:39:26,510
Државни удар се десио

329
00:39:27,378 --> 00:39:29,012
1994. године.

330
00:39:29,672 --> 00:39:31,348
Вратио се у ту ноћ.

331
00:39:32,258 --> 00:39:35,894
Затим је те ноћи дошао у Републику Кореју.

332
00:39:38,806 --> 00:39:40,232
он је...

333
00:39:42,226 --> 00:39:43,652
у прошлости сада.

334
00:40:18,512 --> 00:40:20,355
докле сте стигли?

335
00:40:24,101 --> 00:40:26,445
Где да те чекам?

336
00:40:58,927 --> 00:41:00,854
Хвала вам на помоћи.

337
00:41:02,306 --> 00:41:04,524
Рекао си да ти је брат близанац.

338
00:41:05,225 --> 00:41:06,818
То је лаж, зар не?

339
00:41:09,358 --> 00:41:12,494
Приче које си ми причао нису биле о сну.

340
00:41:16,528 --> 00:41:18,372
Заиста сам био шарлатан.

341
00:41:22,034 --> 00:41:25,128
Ко је од вас Син-јае? А која је Хиеон-мин?

342
00:41:29,208 --> 00:41:30,759
Покушавам да сазнам.

343
00:41:47,184 --> 00:41:48,977
ЉУБАЗНА ЦИВИЛНА ПОЛИЦИЈА
НА СТРАНИ ГРАЂАНА

344
00:41:49,061 --> 00:41:50,195
Тае-еул!

345
00:41:52,147 --> 00:41:53,773
Имамо снимак који показује

346
00:41:53,857 --> 00:41:56,318
руте возила која су посећивала дом.

347
00:41:56,402 --> 00:41:57,536
У реду.

348
00:41:58,320 --> 00:42:01,248
ста се десава? Да ли тражите некога?

349
00:42:01,657 --> 00:42:02,874
Не, не обраћај пажњу на мене.

350
00:42:03,283 --> 00:42:07,796
Gosh, it looks like we'll have to pull three all-nighters in a row.

351
00:42:08,372 --> 00:42:09,881
Спустићу на два.

352
00:42:21,927 --> 00:42:23,595
Неке од њих сам добио преко облака.

353
00:42:23,679 --> 00:42:27,107
I gathered all the footage from the small businesses and malls.

354
00:42:27,266 --> 00:42:28,391
Име, Иоо Јо-иеол.

355
00:42:28,475 --> 00:42:30,935
He regularly gave money to the care center director.

356
00:42:31,019 --> 00:42:34,322
We need to find out where he went after leaving the care center.

357
00:43:30,829 --> 00:43:32,455
Нашао сам га!

358
00:43:32,539 --> 00:43:34,457
Мислим да сам га нашао.

359
00:43:34,541 --> 00:43:37,293
Гиуиеонг Вилла, 31-4 Гванги-донг. Од пре два месеца.

360
00:43:37,377 --> 00:43:39,129
И ја сам га нашао.

361
00:43:39,213 --> 00:43:42,682
Од пре три месеца, 31-4 Гванги-донг. Такође у вили Гиуиеонг.

362
00:43:43,425 --> 00:43:45,227
Изгледа да смо га нашли.

363
00:43:45,928 --> 00:43:48,563
Наћи ћу шефа Парка и добити његово одобрење.

364
00:43:49,473 --> 00:43:51,983
Не можемо доћи до никога у центру за негу.

365
00:43:54,853 --> 00:43:55,987
Спремите се.

366
00:44:37,437 --> 00:44:39,281
хало? Госпођо Сонг Јеонг-хие?

367
00:44:43,193 --> 00:44:45,287
Госпођо Сонг Јеонг-хие, јесте ли унутра?

368
00:44:50,951 --> 00:44:53,628
Син-јае, нешто чудно мирише.

369
00:44:55,706 --> 00:44:57,465
То је гас. Излази! Одмах!

370
00:45:07,718 --> 00:45:12,222
A fire broke out at an apartment building awaiting redevelopment in Gwangi-dong.

371
00:45:12,306 --> 00:45:14,390
То је изазвала експлозија гаса.

372
00:45:14,474 --> 00:45:18,102
Six units in the building were engulfed in flames,

373
00:45:18,186 --> 00:45:21,064
али срећом нико није повређен.

374
00:45:21,148 --> 00:45:24,442
Полиција истражује шта је изазвало експлозију гаса.

375
00:45:24,526 --> 00:45:26,411
Ватрогасне службе су упућене…

376
00:45:43,211 --> 00:45:44,638
како си?

377
00:45:45,631 --> 00:45:47,015
ко си ти

378
00:45:47,633 --> 00:45:50,936
Послала ме особа која ти може помоћи да вратиш свој живот.

379
00:45:52,304 --> 00:45:56,024
Живот као унука оснивача Хогиеонг Пхармацеутицалс.

380
00:45:57,142 --> 00:46:00,395
Познајеш ме?

381
00:46:00,479 --> 00:46:02,146
ко ја...

382
00:46:02,230 --> 00:46:04,357
Знаш ли ко сам био?

383
00:46:04,441 --> 00:46:06,785
Да ли знаш ко сам ја у ствари?

384
00:46:09,571 --> 00:46:12,666
Желео би да зна шта бисте могли да учините за њега

385
00:46:13,408 --> 00:46:17,587
ако би ти помогао да повратиш свој живот.

386
00:46:18,121 --> 00:46:20,623
Било шта. Учинићу све.

387
00:46:20,707 --> 00:46:23,876
Озбиљно, урадићу све што каже.

388
00:46:23,960 --> 00:46:25,211
молим те...

389
00:46:25,295 --> 00:46:27,973
Молим вас помозите ми да се вратим.

390
00:46:28,173 --> 00:46:30,183
Молим вас, госпођо.

391
00:46:32,094 --> 00:46:33,228
хало?

392
00:46:33,428 --> 00:46:35,346
Да. То сам ја.

393
00:46:35,430 --> 00:46:38,900
Мама, је ли све у реду? Јеси ли код тетке?

394
00:46:39,017 --> 00:46:43,113
Да, секретарка Ким ме је одвезла.

395
00:46:43,230 --> 00:46:46,157
Овде нема новинара, па ћу бити добро.

396
00:46:47,025 --> 00:46:50,078
Шта је са тобом? јеси ли добро?

397
00:46:50,862 --> 00:46:53,072
Да ли сте добро јели?

398
00:46:53,156 --> 00:46:56,209
Само сам привремено суспендован, то је све. Не брини.

399
00:46:57,953 --> 00:46:59,129
И мама.

400
00:47:00,956 --> 00:47:03,758
Ако те питам шта си вечерао,

401
00:47:04,084 --> 00:47:06,919
обавезно реци да си јео скушу, ок?

402
00:47:07,003 --> 00:47:09,180
о чему причаш?

403
00:47:09,423 --> 00:47:10,923
Скуша? Зашто?

404
00:47:11,007 --> 00:47:12,258
не шалим се.

405
00:47:12,342 --> 00:47:16,146
Мораш то да кажеш, ок? Ако не, биће проблема.

406
00:47:17,848 --> 00:47:19,607
Шта си вечерао?

407
00:47:21,059 --> 00:47:22,277
Имао сам скушу.

408
00:47:22,853 --> 00:47:23,686
Добро?

409
00:47:23,770 --> 00:47:24,904
Да.

410
00:47:25,689 --> 00:47:27,782
Зваћу те поново. ћао.

411
00:47:46,668 --> 00:47:49,220
Могао сам рећи да ме је препознао.

412
00:47:52,299 --> 00:47:57,312
Зашто само вас двоје можете да отворите капију том ствари

413
00:47:58,513 --> 00:48:01,983
и чак знам више о болу који никада раније нисам искусио?

414
00:48:20,243 --> 00:48:22,504
Могу и ја, зар не?

415
00:48:23,872 --> 00:48:26,549
Оно што имате ви људи из краљевске породице.

416
00:48:29,377 --> 00:48:30,845
Манпасикјеок.

417
00:49:43,493 --> 00:49:44,669
Не још.

418
00:49:44,911 --> 00:49:46,588
Не у потпуности.

419
00:49:47,622 --> 00:49:49,048
Тако си ми недостајао.

420
00:49:50,917 --> 00:49:53,511
Хтео сам само да чујем твој глас и да одем.

421
00:49:55,297 --> 00:49:58,433
Хтео сам да те назовем са оне говорнице тамо.

422
00:50:20,572 --> 00:50:22,415
докле сте стигли?

423
00:50:24,743 --> 00:50:26,377
Јеси ли скоро овде?

424
00:50:36,212 --> 00:50:37,639
Дан избора.

425
00:50:38,282 --> 00:50:40,444
ИЗБОР ЉУДИ

426
00:50:40,800 --> 00:50:41,976
- Живели.
- Живели.

427
00:50:48,558 --> 00:50:51,945
Размишљам да отворим чајницу са млеком када добијем зграду.

428
00:50:52,062 --> 00:50:53,271
То звучи сјајно.

429
00:50:53,355 --> 00:50:56,241
Дајте попуст деци у теквондо центру.

430
00:50:56,816 --> 00:50:58,409
Али шта је чај са млеком?

431
00:51:03,531 --> 00:51:06,200
Хоћеш да пробаш са мном сутра? Истраживање тржишта.

432
00:51:06,284 --> 00:51:07,752
Звучи добро.

433
00:51:08,244 --> 00:51:09,453
Шта је са мном?

434
00:51:09,537 --> 00:51:11,455
Шта је са мном? Имам пуно времена.

435
00:51:11,539 --> 00:51:13,591
Зар не би требало да се вратиш у школу?

436
00:51:14,292 --> 00:51:16,886
Исусе, ово је тако гласно.

437
00:51:18,338 --> 00:51:21,299
Мој четврти циљ је био да се вратим у школу, али то се неће десити.

438
00:51:21,383 --> 00:51:23,351
Морам да се бринем о својој браћи и сестрама.

439
00:51:26,596 --> 00:51:30,942
Успут, да ли вас зову са овог броја?

440
00:51:31,059 --> 00:51:31,976
Да.

441
00:51:32,060 --> 00:51:35,989
Изгледало је као нежељени позив, па сам га проследио на говорну пошту.

442
00:51:36,523 --> 00:51:38,491
Није ли то игра убиства?

443
00:51:38,650 --> 00:51:41,577
Обично онај ко први одговори умире или је кривац.

444
00:51:44,114 --> 00:51:45,498
Онда ћу умрети.

445
00:51:46,825 --> 00:51:47,959
хало?

446
00:51:48,076 --> 00:51:49,210
Канг Син-јае?

447
00:51:50,996 --> 00:51:52,288
ко је ово?

448
00:51:52,372 --> 00:51:54,123
Неко коме је потребна ваша помоћ.

449
00:51:54,207 --> 00:51:58,511
Био бих вам захвалан ако бисте то могли додати поручнику Јеонгу са ваше леве стране.

450
00:52:06,302 --> 00:52:08,313
Он тражи тебе.

451
00:52:11,182 --> 00:52:13,359
Само једите, момци. Одмах се враћам.

452
00:52:26,322 --> 00:52:28,708
Знаш ме, зар не?

453
00:52:33,663 --> 00:52:36,424
Зар ти ниси онај човек кога сам упознао кад сам био мали?

454
00:52:36,541 --> 00:52:40,011
Таеквондо појас моје маме... То си био ти, зар не?

455
00:52:42,005 --> 00:52:43,222
Сећаш се тога?

456
00:52:45,592 --> 00:52:47,101
ко си ти

457
00:52:48,219 --> 00:52:51,147
Носиш потпуно исту одећу као тог дана.

458
00:52:52,098 --> 00:52:54,484
Такође, твој глас и лице су исти.

459
00:52:55,310 --> 00:52:59,113
Добио си ми ову одећу на поклон. А ово лице је мој поклон за тебе.

460
00:53:00,607 --> 00:53:02,241
Какав лудак.

461
00:53:03,151 --> 00:53:05,036
Извини, моја лоша.

462
00:53:06,154 --> 00:53:11,084
Господине, жао ми је, али мораћу да проверим вашу личну карту.

463
00:53:41,815 --> 00:53:45,535
Требао сам да те упозорим, али немам личну карту.

464
00:53:46,027 --> 00:53:48,579
И рекао сам вам много пута, нисам луд.

465
00:53:49,781 --> 00:53:52,417
Како си знао да тражим кравату за косу?

466
00:53:53,284 --> 00:53:55,628
Зато што волим када то радиш.

467
00:54:00,959 --> 00:54:03,761
Срећан сам што вас видим свих пет на једном месту.

468
00:54:04,087 --> 00:54:06,514
Они који би ми помогли шта год да се деси.

469
00:54:09,467 --> 00:54:11,644
Како си знао да сам Јеонг Тае-еул?

470
00:54:11,970 --> 00:54:13,771
Чуо сам да си тражио мене.

471
00:54:16,683 --> 00:54:18,401
Био сам спреман за ово,

472
00:54:19,936 --> 00:54:24,115
али тренутак када ме не препознајеш и даље ме растужује.

473
00:54:28,194 --> 00:54:29,495
Зато сам овде.

474
00:54:30,321 --> 00:54:32,540
Да будем део ваших успомена на данашњи дан.

475
00:54:33,074 --> 00:54:36,711
Тренутно пролазимо кроз различите временске тачке.

476
00:54:38,329 --> 00:54:40,214
Дакле, док се не вратим,

477
00:54:41,166 --> 00:54:45,428
молим те немој се уморити од чекања и држи се.

478
00:54:49,424 --> 00:54:51,893
Срешћемо се поново у Гвангвамуну.

479
00:54:52,760 --> 00:54:55,271
Ја ћу носити јакну са много дугмади,

480
00:54:55,555 --> 00:54:57,440
а ја ћу бити тамо са Максимом.

481
00:54:58,099 --> 00:54:59,317
Можете ли

482
00:55:00,310 --> 00:55:03,821
покушајте да будете мало љубазнији према мени када се поново сретнемо?

483
00:55:05,648 --> 00:55:06,991
И направи

484
00:55:08,276 --> 00:55:09,494
још неко време

485
00:55:10,653 --> 00:55:12,079
за мене.

486
00:55:12,864 --> 00:55:14,707
Немамо много времена.

487
00:55:16,492 --> 00:55:17,868
Зашто ћемо се поново срести?

488
00:55:17,952 --> 00:55:20,046
Јер то је наша судбина.

489
00:55:22,916 --> 00:55:25,417
Не могу да дођем да те видим у сваком тренутку

490
00:55:25,501 --> 00:55:29,514
јер се пукотине у Манпасикјеоку продубљују.

491
00:55:34,719 --> 00:55:36,145
Требало би да идем.

492
00:55:36,971 --> 00:55:41,025
Кад год сам са тобом, заборавим да бројим.

493
00:55:46,314 --> 00:55:47,448
ћао.

494
00:56:27,230 --> 00:56:28,364
Он је дошао

495
00:56:29,649 --> 00:56:31,075
да ме поново види.

496
00:56:34,654 --> 00:56:36,664
Дошао је поново да ме види

497
00:56:38,074 --> 00:56:39,375
у 2016.

498
00:57:23,828 --> 00:57:27,173
Сачекај ме још само мало.

499
00:57:28,458 --> 00:57:29,842
Скоро сам тамо.

500
00:58:28,976 --> 00:58:30,695
Хо-пил до другог спрата.

501
00:58:34,148 --> 00:58:35,282
Иеонг.

502
00:58:38,611 --> 00:58:39,745
Ваше Величанство.

503
00:58:49,372 --> 00:58:50,673
Ваше Величанство.

504
00:58:51,958 --> 00:58:53,968
Зашто си ти тамо?

505
00:58:55,837 --> 00:58:57,012
Зашто си овде?

506
00:58:57,130 --> 00:58:59,214
Требало би да сте на стартној линији.

507
00:58:59,298 --> 00:59:01,383
-Ниси се пресвукао.
-Сигуран сам да јесам.

508
00:59:01,467 --> 00:59:04,303
Иеонг, имаш ли приступну картицу тркачким стазама?

509
00:59:04,387 --> 00:59:05,604
Не питај зашто.

510
00:59:19,527 --> 00:59:22,571
Не дирај ово. Само га остави овде.

511
00:59:22,655 --> 00:59:24,165
То је краљево наређење.

512
00:59:24,615 --> 00:59:27,835
И морате запамтити шта ћу вам сада рећи.

513
00:59:28,202 --> 00:59:29,545
ста се десава?

514
00:59:30,329 --> 00:59:33,841
На крају ћете завршити на месту које се зове Република Кореја.

515
00:59:34,584 --> 00:59:36,594
Остаћеш сам тамо,

516
00:59:36,711 --> 00:59:39,847
и требаш ми да лоцираш Сонг Јеонг-хие.

517
00:59:41,716 --> 00:59:44,468
Мислим да сте о томе хтели да разговарате са мном

518
00:59:44,552 --> 00:59:45,853
уз пиће.

519
00:59:46,220 --> 00:59:47,388
Ко је Сонг Јеонг-хие?

520
00:59:47,472 --> 00:59:50,024
Чак и да објасним, сада нећеш разумети.

521
00:59:50,391 --> 00:59:53,027
Али ћеш доћи да то схватиш.

522
00:59:54,395 --> 00:59:57,689
Када дође тај тренутак, обратите се детективу Кангу за помоћ.

523
00:59:57,773 --> 01:00:00,150
Онда нећете веровати поручнику Јеонг Тае-еулу.

524
01:00:00,234 --> 01:00:03,954
Поручник Јеонг Тае-еул? Јесте ли је упознали?

525
01:00:06,532 --> 01:00:08,083
На путу сам

526
01:00:09,076 --> 01:00:10,920
да је упознам.

527
01:00:12,747 --> 01:00:15,290
Зато ме сада не смете заустављати.

528
01:00:15,374 --> 01:00:17,176
Ово је и краљева наредба.

529
01:00:18,211 --> 01:00:22,515
Ако пропустим сваки тренутак и за секунду, не могу да је упознам.

530
01:00:24,592 --> 01:00:27,812
Иди чекај на циљу. Данас ћу победити.

531
01:00:40,399 --> 01:00:42,451
Хеј, склони се!

532
01:01:22,358 --> 01:01:23,951
Тае-еул, ја сам.

533
01:01:24,819 --> 01:01:26,778
Управо си отишао у продавницу.

534
01:01:26,862 --> 01:01:29,164
Инструктор Јеонг и На-ри су унутра.

535
01:01:29,657 --> 01:01:32,367
одмах долазим. Настави да је пратиш. Немој је изгубити.

536
01:01:32,451 --> 01:01:33,836
Можеш ти то, зар не?

537
01:01:34,078 --> 01:01:37,506
Боже, можеш рачунати на мене. Ја сам Несаломиви мач.

538
01:01:46,048 --> 01:01:50,644
Хеј, зашто ниси понео ауто кад их имаш толико?

539
01:01:50,761 --> 01:01:52,679
Зато што су сви двоседи.

540
01:01:52,763 --> 01:01:55,316
Онда Тае-еул и ја можемо узети твој ауто.

541
01:01:55,641 --> 01:01:57,943
Проклетство. Добио си ме са тим.

542
01:01:58,352 --> 01:02:00,062
Шта онда ако је једносед?

543
01:02:00,146 --> 01:02:01,772
Онда ћу узети ауто.

544
01:02:01,856 --> 01:02:03,106
Али то је мој ауто.

545
01:02:03,190 --> 01:02:05,868
Двосед такође. Сви су то моји аути.

546
01:02:06,485 --> 01:02:09,705
Хеј, постоје два аутомобила, али само три особе могу да уђу?

547
01:02:09,947 --> 01:02:11,874
Зашто бисте довели таква кола?

548
01:02:21,375 --> 01:02:24,428
Јесте ли вас двоје увек овакви?

549
01:02:25,212 --> 01:02:29,892
Да ли Јеонг Тае-еул увек слуша

550
01:02:30,426 --> 01:02:32,811
на ове шаљиве шале од суза?

551
01:02:34,597 --> 01:02:35,981
Шта је са њом?

552
01:02:38,142 --> 01:02:41,987
Питао сам се зашто ми стално говори да купим говедину.

553
01:02:42,605 --> 01:02:45,366
Звучи као да се мало губи.

554
01:03:15,221 --> 01:03:16,397
тата.

555
01:03:17,431 --> 01:03:18,565
На-ри.

556
01:04:04,687 --> 01:04:06,447
Нисам ли те упозорио?

557
01:04:07,982 --> 01:04:09,867
Да ћеш умрети

558
01:04:10,735 --> 01:04:12,244
ако бисмо се укрстили.

559
01:04:35,009 --> 01:04:36,226
Пусти.

560
01:04:37,928 --> 01:04:39,146
Твој тата је рекао

561
01:04:40,139 --> 01:04:42,483
касније ће кренути да патролира подручјем,

562
01:04:44,310 --> 01:04:48,989
али видео сам неке пропалице који су изгледали као хулигани који иду тим путем.

563
01:04:51,692 --> 01:04:52,993
Зашто?

564
01:04:55,362 --> 01:04:57,581
Никада нисте изгубили никога у животу?

565
01:05:00,242 --> 01:05:02,419
Онда би се требало навикнути.

566
01:05:04,663 --> 01:05:06,048
Био сам

567
01:05:08,000 --> 01:05:10,719
изгубити нешто сваки дан.

568
01:06:27,454 --> 01:06:29,381
Ово је контролна соба полиције.

569
01:06:30,666 --> 01:06:33,093
Ово је поручник Јеонг Тае-еул.

570
01:06:34,086 --> 01:06:36,138
Пошаљите резервну копију.

571
01:06:37,080 --> 01:06:40,851
Ја сам близу Хиоја-ро 13-гил.

572
01:06:41,260 --> 01:06:44,229
Одмах пошаљите патрола.

573
01:07:10,873 --> 01:07:12,174
господине!

574
01:07:13,459 --> 01:07:15,093
Ти, човек на коњу.

575
01:07:50,746 --> 01:07:51,880
коначно,

576
01:07:55,042 --> 01:07:56,593
срећемо се.

577
01:07:58,796 --> 01:08:00,347
Поручник Јеонг Тае-еул.

578
01:08:04,969 --> 01:08:06,770
Држи га, Јеонг Тае-еул.

579
01:08:09,181 --> 01:08:11,066
Држи га у наручју.

580
01:08:16,355 --> 01:08:19,074
Стварно си дошао.

581
01:08:20,025 --> 01:08:21,535
За Гвангвамуна.

582
01:08:24,363 --> 01:08:27,124
А ти носиш јакну са много дугмади.

583
01:08:35,374 --> 01:08:36,800
Ово је чудно.

584
01:08:38,585 --> 01:08:40,304
Изгледа да ме познајеш.

585
01:08:47,678 --> 01:08:50,105
Кад је судбина, нема случајности.

586
01:08:50,973 --> 01:08:53,275
То је по природи неизбежно,

587
01:08:55,352 --> 01:08:57,612
али када схватиш његово значење,

588
01:08:58,856 --> 01:09:01,116
увек је касно.

589
01:09:02,526 --> 01:09:03,869
Хајде да то прескочимо.

590
01:09:06,071 --> 01:09:09,499
Ако то не урадим сада, вероватно ћу касније зажалити.

591
01:09:56,747 --> 01:09:59,841
чекам некога.

592
01:10:00,334 --> 01:10:03,086
Зар нема начина да променимо судбину?

593
01:10:03,170 --> 01:10:05,797
Жао ми је што те терам да чекаш.

594
01:10:05,881 --> 01:10:07,674
Реци да ћеш се вратити.

595
01:10:07,758 --> 01:10:10,018
-На вама је.
-Ми...

596
01:10:10,260 --> 01:10:12,679
само још нису стигли до нашег одредишта.

597
01:10:12,763 --> 01:10:14,139
Нећу ти дозволити. Не можеш.

598
01:10:14,223 --> 01:10:16,766
Само да не спасавамо свет.

599
01:10:16,850 --> 01:10:17,934
Где је Манпасикјеок?

600
01:10:18,018 --> 01:10:19,686
Где је поручник Јеонг тренутно?

601
01:10:19,770 --> 01:10:21,655
Чак и ако се врата затворе...

602
01:10:22,064 --> 01:10:23,990
Обећавам да ћу ти се вратити.