1 00:00:04,880 --> 00:00:07,840 СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, РЕЛИГИЈА И ИНЦИДЕНТИ 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,879 ПРИКАЗАНИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,240 ЕПИЗОДА 13 4 00:00:14,764 --> 00:00:17,400 Шта се десило са тим ратом? 5 00:00:18,435 --> 00:00:24,532 Рат који је избио јуна 1950. 6 00:00:29,821 --> 00:00:31,664 Како знаш 7 00:00:33,658 --> 00:00:34,959 о том рату? 8 00:00:38,079 --> 00:00:40,798 То што мислите је исправно. 9 00:00:45,587 --> 00:00:48,056 Било је то у тишини зоре. 10 00:00:48,923 --> 00:00:52,018 Топови почеше да тутње као гром, 11 00:00:52,844 --> 00:00:54,479 и избио је сав пакао. 12 00:00:55,972 --> 00:00:57,315 Био сам у губитку 13 00:00:58,391 --> 00:01:02,237 након што сам изгубио родитеље и браћу и сестре. 14 00:01:03,730 --> 00:01:05,531 Онда ми је пришао један човек 15 00:01:07,108 --> 00:01:11,329 и питао да ли желим да идем у свет без рата. 16 00:01:14,627 --> 00:01:17,138 Отишао сам из родног града само са овом књигом, 17 00:01:17,630 --> 00:01:21,559 не знајући да се никада нећу моћи вратити. 18 00:01:23,261 --> 00:01:25,271 Тај човек је био 19 00:01:27,140 --> 00:01:29,775 Деда Његовог Величанства, краљ Хаејонг. 20 00:01:33,938 --> 00:01:35,239 Шта се десило 21 00:01:35,773 --> 00:01:38,367 на ону светску историју после тога? 22 00:01:45,283 --> 00:01:50,254 Три године након избијања рата дошло је до примирја. 23 00:01:51,873 --> 00:01:54,842 Земља је сада подељена на Северну и Јужну Кореју, 24 00:01:55,251 --> 00:01:57,887 тако да не можемо да идемо у провинцију Хвангае из Сеула. 25 00:02:01,799 --> 00:02:03,017 жао ми је 26 00:02:03,426 --> 00:02:05,269 да вам саопштим тако тужну вест. 27 00:02:06,888 --> 00:02:08,064 бр. 28 00:02:09,807 --> 00:02:11,901 у реду је. 29 00:02:14,562 --> 00:02:17,031 Било је много тужних дана, 30 00:02:18,232 --> 00:02:19,533 али сада знам 31 00:02:22,111 --> 00:02:25,247 да је све била моја судбина. 32 00:02:29,035 --> 00:02:33,506 Баш као како си завршио овде. 33 00:02:39,629 --> 00:02:40,930 У реду. 34 00:02:41,214 --> 00:02:42,614 Хајде да прво разговарамо о томе. 35 00:02:43,216 --> 00:02:45,166 У супротном, не бисмо могли да разговарамо. 36 00:02:46,135 --> 00:02:49,272 Све у вестима је истина. 37 00:02:50,765 --> 00:02:53,693 Она је жена коју волим. 38 00:02:54,644 --> 00:02:56,070 Подржавам је 39 00:02:56,938 --> 00:02:58,739 сваки корак и сваки тренутак. 40 00:03:03,736 --> 00:03:06,038 Ви сте увек тако искрени, Ваше Величанство. 41 00:03:07,824 --> 00:03:09,375 Чак и у оваквим тренуцима. 42 00:03:13,162 --> 00:03:15,006 Та жена има кривични досије. 43 00:03:16,416 --> 00:03:18,334 Мислите да преварите целу државу? 44 00:03:18,418 --> 00:03:21,128 Не тражим вашу подршку у овоме. 45 00:03:21,212 --> 00:03:22,388 бр. 46 00:03:23,214 --> 00:03:24,807 То није то. 47 00:03:25,091 --> 00:03:27,560 Свиђало ми се да сам поред тебе. 48 00:03:28,928 --> 00:03:31,522 Тамо сам те најбоље могао видети. 49 00:03:32,682 --> 00:03:35,276 Али ви кажете да то није моје место. 50 00:03:36,269 --> 00:03:37,486 Шта да радим сада? 51 00:03:41,566 --> 00:03:43,576 Хоћу ли моћи боље да те видим 52 00:03:45,111 --> 00:03:46,711 кад бих стајао насупрот теби? 53 00:03:57,749 --> 00:03:59,383 Стани, премијеру Коо. 54 00:04:01,002 --> 00:04:03,262 -Ако још пређеш линију... -Ја... 55 00:04:04,088 --> 00:04:05,931 почео на дну 56 00:04:06,883 --> 00:04:09,477 и попео се чак овамо према Краљу. 57 00:04:09,927 --> 00:04:12,063 Али пошто сте имали све за почетак, 58 00:04:14,015 --> 00:04:15,915 једина ствар која те покреће је љубав. 59 00:04:17,727 --> 00:04:19,979 Шта ће моје срце сада куцати, Ваше Величанство? 60 00:04:20,063 --> 00:04:22,656 Мислим да то неће бити због поштења и лојалности. 61 00:04:38,331 --> 00:04:40,424 Мора да се још нисам потпуно опоравио. 62 00:04:40,958 --> 00:04:42,343 Идем сада. 63 00:04:43,044 --> 00:04:45,144 Видимо се на извештају о државним пословима. 64 00:04:55,807 --> 00:04:59,707 Обратите се Националној форензичкој служби и питајте да ли имају резултате обдукције 65 00:05:00,186 --> 00:05:01,570 издајника Ким Ги-хвана. 66 00:05:07,902 --> 00:05:12,248 Од тренутка када је ваша лична карта пала у руке Његовом Величанству, 67 00:05:13,282 --> 00:05:18,629 ти си био тај који га је водио до његове судбине. 68 00:05:20,122 --> 00:05:21,257 молим те 69 00:05:21,958 --> 00:05:24,552 добро пази на Његово Величанство. 70 00:06:00,413 --> 00:06:01,881 Срећемо се поново. 71 00:06:02,248 --> 00:06:03,123 Тачно. 72 00:06:03,207 --> 00:06:06,177 Упознали смо се у Гвангхвамуну, зар не? 73 00:06:06,460 --> 00:06:07,970 Видео сам те како купујеш ципеле. 74 00:06:09,005 --> 00:06:10,181 Госпођа Коо Еун-а. 75 00:06:13,384 --> 00:06:14,768 Ох, извини. 76 00:06:15,344 --> 00:06:18,096 Нисам видео да ме неко у овој земљи замењује са неким другим. 77 00:06:18,180 --> 00:06:20,733 Причао сам о томе када смо се срели у згради КУ. 78 00:06:22,059 --> 00:06:25,187 Зар не би требало да познајеш премијера Коо Сео-риеонга до сада 79 00:06:25,271 --> 00:06:26,864 ако планираш да живиш овде? 80 00:06:28,146 --> 00:06:30,615 Предлог који сте добили потресао је цео народ. 81 00:06:31,986 --> 00:06:34,622 Шта си радио пре и након што си ме упознао? 82 00:06:35,239 --> 00:06:37,082 Сигуран сам да ниси само купио ципеле. 83 00:06:39,994 --> 00:06:42,505 Престани да се понашаш тако дрско и помери се. 84 00:06:43,706 --> 00:06:44,998 Не можеш ме још зауставити. 85 00:06:45,082 --> 00:06:48,082 Сам си ушао овде и ти си тај који је стао. 86 00:06:49,587 --> 00:06:51,096 Срце ти је тешко, зар не? 87 00:06:51,380 --> 00:06:54,767 Ето колико тешка кривица може бити. 88 00:07:05,311 --> 00:07:07,738 Да ли вас занима шта сам урадио? 89 00:07:09,190 --> 00:07:11,283 Наравно, нисам само купио ципеле. 90 00:07:14,737 --> 00:07:18,290 Мислим на дан када смо се срели у згради КУ, наравно. 91 00:07:44,725 --> 00:07:47,236 У реду. Идем тамо одмах. 92 00:07:50,856 --> 00:07:52,956 Жао ми је, али прво би требало да одеш у кревет. 93 00:07:54,026 --> 00:07:57,705 Мртвозорник је пронашао траг на телу Ким Ги-хвана. 94 00:07:57,863 --> 00:07:58,989 Морам да одем да проверим. 95 00:07:59,073 --> 00:08:01,950 Да ли знате да и Коо Сео-риеонг има тај знак? 96 00:08:02,034 --> 00:08:03,669 Да ли сте и ви то видели? 97 00:08:03,995 --> 00:08:05,588 Налетео сам на њу у ходнику. 98 00:08:05,871 --> 00:08:07,998 И она је прелазила између светова. 99 00:08:08,082 --> 00:08:11,510 Видео сам је и раније у свом свету, а сада сам то и потврдио. 100 00:08:12,253 --> 00:08:14,346 Зато ме је везивала. 101 00:08:15,381 --> 00:08:19,018 Да се ​​стави у опозицију, са Ли Лим. 102 00:08:20,219 --> 00:08:22,429 Али она зна да сам сада сазнао за њу. 103 00:08:22,513 --> 00:08:23,731 Хоће ли бити у реду? 104 00:08:24,015 --> 00:08:26,692 Криминалци се понашају непромишљено када су сатерани у ћошак. 105 00:08:26,922 --> 00:08:28,348 То би било супер. 106 00:08:29,895 --> 00:08:31,864 Ако и ја одлучим да поступим непромишљено, 107 00:08:32,398 --> 00:08:33,907 нико ме не може победити. 108 00:08:35,484 --> 00:08:37,786 Препусти ово мени и само се одмори. 109 00:08:38,070 --> 00:08:39,920 - Желим да будем са тобом, али... -Знам. 110 00:08:40,239 --> 00:08:42,407 Ништа добро се неће десити ако се разоткријем. 111 00:08:42,491 --> 00:08:45,961 Покушаћу да буде брзо, али ћу се вероватно вратити сутра ујутру. 112 00:08:46,537 --> 00:08:48,380 Вратићу се са Еун-суп. 113 00:09:00,760 --> 00:09:01,935 Ваше Величанство. 114 00:09:04,433 --> 00:09:06,113 КИМ ЈУ-ХИЕОН ЦЕНТРАЛНИ ФОРЕНЗИЧКИ МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР 115 00:09:08,270 --> 00:09:09,268 ИМЕ: КИМ ГИ-ХВАН 116 00:09:09,352 --> 00:09:12,154 Као што видите, постоји ожиљак који изгледа као опекотина 117 00:09:12,521 --> 00:09:15,616 на левој страни груди. 118 00:09:20,321 --> 00:09:21,747 јеси ли рекао 119 00:09:22,656 --> 00:09:24,291 јеси ли раније видео тај ожиљак? 120 00:09:26,744 --> 00:09:27,878 Да. 121 00:09:33,501 --> 00:09:36,804 Да будем искрен, нико ми до сада није веровао. 122 00:09:37,588 --> 00:09:43,936 Радио сам 11 година и видео сам три тела са истим ожиљком. 123 00:09:44,178 --> 00:09:46,897 И све у кишним данима као што је данас. 124 00:09:47,681 --> 00:09:50,651 Али оно што је чудно је да сва тројица 125 00:09:50,935 --> 00:09:54,697 одслужио затворску казну због оцеубиства. 126 00:09:55,773 --> 00:09:57,991 Они који су убијали своје колеге 127 00:09:58,150 --> 00:10:02,037 а укрштене светове би њихове породице лако ухватиле. 128 00:10:02,488 --> 00:10:05,624 Проверите да ли има још оваквих случајева. 129 00:10:06,158 --> 00:10:09,108 -Морам да нађем одговор на нешто. -Да, Ваше Величанство. 130 00:10:22,508 --> 00:10:24,059 шта је то? 131 00:10:25,386 --> 00:10:26,728 Да ли је то додатак? 132 00:10:35,729 --> 00:10:38,282 Пусти то. 133 00:10:38,816 --> 00:10:40,409 Тако је. 134 00:10:43,237 --> 00:10:46,248 Да ти кажем тајну пре него што умреш? 135 00:10:46,532 --> 00:10:48,250 Његово Величанство ће ускоро стићи. 136 00:10:48,576 --> 00:10:50,002 Урадићу безбедносну проверу. 137 00:10:51,412 --> 00:10:53,547 Сећам се да је урадио овако нешто. 138 00:11:04,097 --> 00:11:07,094 Ова прелепа земља са рекама и планинама 139 00:11:07,178 --> 00:11:10,472 Одабрао га је Дангун 140 00:11:10,556 --> 00:11:13,475 Изградио је нацију у корист човечанства 141 00:11:13,559 --> 00:11:16,603 Постоје генерације сјајних људи, ио! 142 00:11:16,687 --> 00:11:19,523 Краљ Донгмиеонг је основао Гогуриео Краљ Онџо је основао Баекје 143 00:11:19,607 --> 00:11:22,117 И Хиеокгеосе који је рођен из јајета 144 00:11:22,484 --> 00:11:25,570 Гвангето Велики је јахао преко Манџуа 145 00:11:25,654 --> 00:11:28,624 Силлин генерал Исабу 146 00:11:30,367 --> 00:11:32,994 Да, Ваше Величанство. Сутра ме коначно отпуштају! 147 00:11:33,078 --> 00:11:35,756 Наспаваћу се и видимо се сутра. 148 00:11:36,999 --> 00:11:38,133 Умри. 149 00:11:38,417 --> 00:11:41,367 Знате, та песма говори о 100 великих људи Кореје. 150 00:11:42,504 --> 00:11:44,154 Али заправо није 100 људи. 151 00:12:06,278 --> 00:12:07,496 Сјајан посао. 152 00:12:07,863 --> 00:12:09,164 И још једном хвала. 153 00:12:10,741 --> 00:12:13,091 Мораш ми отворити врата аута следећи пут. 154 00:12:13,702 --> 00:12:16,755 Да ли ће Краљевство бити добро без мене? 155 00:12:18,123 --> 00:12:19,967 Када треба да идемо Тае-еул и ја? 156 00:12:20,834 --> 00:12:22,219 Можда сутра у зору. 157 00:12:24,546 --> 00:12:28,517 Било је време да каже да ће отићи. 158 00:12:35,849 --> 00:12:38,694 Вау, мора да лије. 159 00:12:42,523 --> 00:12:43,991 јеси ли добро? 160 00:12:44,233 --> 00:12:46,860 Немате ожиљак попут опекотине или осећате бол? 161 00:12:46,944 --> 00:12:48,820 Још увек сам у својим двадесетим, знаш. 162 00:12:48,904 --> 00:12:51,354 нисам стар. Зашто бих осећао бол када пада киша? 163 00:12:51,615 --> 00:12:55,085 Дакле, ти и Тае-еул га немате, али ја имам. 164 00:12:56,537 --> 00:12:58,130 шта имаш? 165 00:12:58,998 --> 00:13:01,598 Ознака људи који су убили своје колеге. 166 00:13:02,334 --> 00:13:03,510 Шта су 167 00:13:05,254 --> 00:13:06,513 ови ожиљци? 168 00:13:18,767 --> 00:13:20,644 Председавајући Цхое је на листи специјалних помиловања. 169 00:13:20,728 --> 00:13:22,404 Биће пуштен на Гиеонгцхип. 170 00:13:22,646 --> 00:13:23,772 У реду. 171 00:13:23,856 --> 00:13:25,556 Закажите преглед код мене. 172 00:13:26,317 --> 00:13:27,618 Дерматолог. 173 00:13:28,277 --> 00:13:29,703 Чекај, не. 174 00:13:30,279 --> 00:13:31,872 Психолог? 175 00:13:32,865 --> 00:13:35,215 Зар нисте били код доктора током вашег одмора? 176 00:13:35,826 --> 00:13:37,002 премијер. 177 00:13:38,495 --> 00:13:41,395 Зар ми нећеш рећи шта си радио током одмора? 178 00:13:47,254 --> 00:13:49,504 Претпостављам да ми се свиђаш више него што сам мислио. 179 00:13:51,508 --> 00:13:53,808 Бићеш у опасности ако знаш, зато не питај. 180 00:13:55,127 --> 00:13:58,620 ЕОСУ КЊИЖАРА 181 00:14:20,537 --> 00:14:23,715 Изгледаш потпуно исто, тако да дефинитивно ниси 182 00:14:24,625 --> 00:14:26,218 Ли Лимов скривени син. 183 00:14:27,503 --> 00:14:30,222 Изгледаш тачно као кад сам те видео у уџбеницима. 184 00:14:32,883 --> 00:14:34,142 ко си ти 185 00:14:37,721 --> 00:14:39,431 Јеси ли ти тај који ми је ово послао? 186 00:14:39,515 --> 00:14:40,607 АМЕРИЧКИ ПРЕДСЕДНИК ТРАМП У ПОСЕТИ СЕВЕРНОЈ КОРЕЈИ 187 00:14:45,479 --> 00:14:49,408 Твоји родитељи су ме бар поштовали. 188 00:14:50,776 --> 00:14:54,871 Плашили су ме се, слушали ме и држали погнуте главе. 189 00:14:56,532 --> 00:14:59,659 Значи ти си Ли Лим, а не скривени син? 190 00:14:59,743 --> 00:15:02,621 Имате много питања, па претпостављам да ћете брзо добити одговоре. 191 00:15:02,705 --> 00:15:06,758 Тада би имао 70 година. Како је то појављивање могуће? 192 00:15:07,543 --> 00:15:09,344 А председник САД Трамп? 193 00:15:18,721 --> 00:15:20,013 шта је ово? 194 00:15:20,097 --> 00:15:22,297 Ко је та жена која личи на мене? 195 00:15:23,225 --> 00:15:25,075 На које питање да прво одговорим? 196 00:15:33,259 --> 00:15:36,771 Као што видите, нисам мртав. 197 00:15:41,952 --> 00:15:45,172 Та жена си ти у другом свету. 198 00:15:45,748 --> 00:15:50,427 Њени отисци прстију, ДНК, изглед и датум рођења су исти као и твоји. 199 00:15:54,214 --> 00:15:58,477 Постоји паралелни свет који се зове Република Кореја. 200 00:16:08,103 --> 00:16:09,863 Да ли ме сада уцењују? 201 00:16:10,731 --> 00:16:12,491 Ако је мој одговор погрешан, 202 00:16:16,236 --> 00:16:18,205 хоће ли ме та жена заменити? 203 00:16:24,661 --> 00:16:26,922 Упознао сам хиљаде људи до сада, 204 00:16:27,748 --> 00:16:32,135 али ти си први који зна следећи корак без потребе да те учи. 205 00:16:37,883 --> 00:16:39,226 шта ћеш да радиш? 206 00:16:40,761 --> 00:16:42,646 Хоћеш ли покушати да ми одговориш на питање? 207 00:16:52,105 --> 00:16:56,535 Мушкарци краљевске породице заиста знају како да ме насмеју. 208 00:16:58,111 --> 00:17:01,373 Исправно је да прво докажете своју способност. 209 00:17:03,492 --> 00:17:05,210 Одведи ме на то место. 210 00:17:07,538 --> 00:17:09,005 Други свет. 211 00:17:11,083 --> 00:17:12,467 У Републику Кореју. 212 00:17:19,132 --> 00:17:22,602 Ти си тај који је изабрао 213 00:17:25,013 --> 00:17:28,191 где треба да идем у овим штиклама, Ваше Величанство. 214 00:17:30,894 --> 00:17:32,070 Мој гост 215 00:17:33,272 --> 00:17:34,189 жели да изађе? 216 00:17:34,273 --> 00:17:36,566 Да, тражила је чувара крупне грађе, 217 00:17:36,650 --> 00:17:39,027 па сам послао најбољег приправника Краљевске гарде Јанг Ми-реука. 218 00:17:39,111 --> 00:17:41,161 Дао сам им и службени телефон. 219 00:17:44,408 --> 00:17:47,335 Заиста изгледаш баш као Јангми. 220 00:17:48,704 --> 00:17:51,623 Чуо сам да си најбољи приправник Краљевске гарде. 221 00:17:51,707 --> 00:17:52,924 Да, јесам. 222 00:17:53,458 --> 00:17:56,303 Извини, али како знаш мој надимак? 223 00:17:57,754 --> 00:17:58,972 Стварно? 224 00:17:59,089 --> 00:18:01,049 Да ли је ваше име Јанг Мицхаел? 225 00:18:01,133 --> 00:18:02,642 Моје име је Јанг Ми-реук. 226 00:18:04,720 --> 00:18:07,439 Чак су вам и имена слична. 227 00:18:07,848 --> 00:18:09,524 У сваком случају, драго ми је што смо се упознали. 228 00:18:09,808 --> 00:18:11,693 Морам да потражим одређено место. 229 00:18:12,477 --> 00:18:15,647 То је фабрика грицкалица или хлеба на око сат времена вожње 230 00:18:15,731 --> 00:18:19,367 са овог поља соли овде. 231 00:18:20,235 --> 00:18:22,111 То подручје је зона ограниченог развоја, 232 00:18:22,195 --> 00:18:23,695 тако да нема фабрика. 233 00:18:23,822 --> 00:18:25,165 Тамо је само шума. 234 00:18:25,282 --> 00:18:26,115 Стварно? 235 00:18:26,199 --> 00:18:29,118 Освестио сам се док су ме одвлачили, 236 00:18:29,202 --> 00:18:33,006 и сигуран сам да сам осетио нешто слатко, као шећерну вуну. 237 00:18:33,290 --> 00:18:36,390 Ако је мирисало на шећерну вуну, нашли сте право место. 238 00:18:36,793 --> 00:18:38,753 Та област је пуна стабала цимета. 239 00:18:38,837 --> 00:18:39,921 Дрвеће цимета? 240 00:18:40,005 --> 00:18:45,268 Да, само два стабла су довољна за ширење снажног слатког мириса. 241 00:18:46,762 --> 00:18:49,314 То мора да је то. Хајдемо тамо. 242 00:18:49,806 --> 00:18:51,024 Који је број? 243 00:18:51,475 --> 00:18:53,226 Могла би само да иде са мном. Зашто би она... 244 00:18:53,310 --> 00:18:55,737 Рекла је да си сигурно веома заузет 245 00:18:56,396 --> 00:18:58,114 па би тамо отишла сама. 246 00:18:59,232 --> 00:19:00,733 Хајде да прво пређемо на хитну ствар. 247 00:19:00,817 --> 00:19:03,945 Много је хитних ствари, па хајде да прво поправимо најхитнију. 248 00:19:04,029 --> 00:19:06,206 Када планираш да се венчаш? 249 00:19:06,907 --> 00:19:08,950 Нација врви од приче о краљици. 250 00:19:09,034 --> 00:19:11,160 Чини се да морамо да дамо званично саопштење. 251 00:19:11,244 --> 00:19:12,662 Да ли да то урадимо или да одложимо? 252 00:19:12,746 --> 00:19:14,256 Хајде да то одложимо за сада. 253 00:19:14,665 --> 00:19:17,165 Још увек нисам добио одговор на свој предлог. 254 00:19:19,127 --> 00:19:20,387 Није ли то грубо? 255 00:19:21,254 --> 00:19:22,130 Стварно? 256 00:19:22,214 --> 00:19:25,008 Заустављање премијера Куа је сада хитније. 257 00:19:25,092 --> 00:19:27,560 Требао би ићи у затвор 258 00:19:27,886 --> 00:19:31,055 и реците председнику КУ групе Цхоеу да пошаље представника 259 00:19:31,139 --> 00:19:32,482 до данас. 260 00:19:32,849 --> 00:19:35,110 Реци му да направи избор 261 00:19:35,352 --> 00:19:37,152 између његове компаније и његове бивше жене. 262 00:19:38,271 --> 00:19:40,815 И реци му да не желим да представник посети два пута. 263 00:19:40,899 --> 00:19:42,075 Да, Ваше Величанство. 264 00:19:44,569 --> 00:19:45,829 Где је дворска дама Но? 265 00:19:46,029 --> 00:19:47,580 Нисам је видео. 266 00:19:50,242 --> 00:19:51,418 Она је овде. 267 00:19:54,955 --> 00:19:57,090 Кад ниси у мојим очима, 268 00:19:57,499 --> 00:20:00,749 или је за талисман или се нешто догодило у палати. 269 00:20:01,128 --> 00:20:04,180 Да, Ваше Величанство. Ово друго је. 270 00:20:05,048 --> 00:20:08,184 У ствари, ухватио сам шпијуна. 271 00:20:08,635 --> 00:20:11,980 И добио сам нове пилиће током тог процеса. 272 00:20:14,182 --> 00:20:15,900 Неко је користио отров? 273 00:20:24,526 --> 00:20:28,163 Шпијунка је била дворска дама по имену Парк Сук-јин. 274 00:20:29,114 --> 00:20:34,419 Чуо сам да је била у посети књижари издајника. 275 00:20:34,846 --> 00:20:37,649 Изашла је из те књижаре и спалила ту фотографију. 276 00:20:40,232 --> 00:20:45,704 Када сам откривао њен идентитет, изненада је испљунула крв. 277 00:20:46,423 --> 00:20:50,352 Дакле, његови родитељи су били ти који су коришћени. 278 00:20:52,137 --> 00:20:54,637 Ипак, још му нисам вратио за оброк. 279 00:20:56,080 --> 00:20:58,382 како је она? Да ли је у критичном стању? 280 00:20:58,582 --> 00:21:01,176 Не, сада је при свести. 281 00:21:03,315 --> 00:21:08,411 Али тражила је да разговара са вама лично. 282 00:21:30,467 --> 00:21:31,768 Тражио си да ме видиш? 283 00:21:32,761 --> 00:21:35,105 Заваравао си ме тако дуго. 284 00:21:37,808 --> 00:21:39,859 Видео сам вас, Ваше Величанство. 285 00:21:42,312 --> 00:21:43,488 Видео сам те 286 00:21:44,940 --> 00:21:47,242 са мојим сином, Канг Син-јае. 287 00:21:49,611 --> 00:21:52,080 То је била последња фотографија коју ми је дао Ли Лим. 288 00:21:53,907 --> 00:21:55,416 и са њим, 289 00:21:56,785 --> 00:21:58,837 Добио сам отров. 290 00:22:01,373 --> 00:22:04,300 Још нисте испунили своју улогу. 291 00:22:05,877 --> 00:22:10,098 Ово ће бити последња фотографија коју ћете добити. 292 00:22:11,258 --> 00:22:14,602 Па сам се коцкао. 293 00:22:15,762 --> 00:22:17,438 Попио сам отров 294 00:22:19,391 --> 00:22:21,317 уместо да те отрује. 295 00:22:22,644 --> 00:22:26,614 Да сам умро, платио бих за своје грехе, 296 00:22:28,083 --> 00:22:29,301 и да сам живео, 297 00:22:30,402 --> 00:22:32,912 Ја бих овако лично разговарао са тобом. 298 00:22:45,292 --> 00:22:46,759 То је бесрамно од мене, 299 00:22:47,752 --> 00:22:50,096 али тражим да одлучите 300 00:22:51,214 --> 00:22:52,765 судбина мог сина. 301 00:22:57,178 --> 00:22:59,314 Није урадио ништа лоше. 302 00:22:59,931 --> 00:23:01,107 молим те. 303 00:23:01,516 --> 00:23:02,692 молим те. 304 00:23:04,019 --> 00:23:06,487 Молим вас заштитите мог сина, Ваше Величанство. 305 00:23:15,780 --> 00:23:18,950 Свекар, Иу Хеунг-ик, 510727. 306 00:23:19,034 --> 00:23:22,128 Свекрва, Цхое Ок-сеон, 530305. 307 00:23:22,859 --> 00:23:25,953 Супруг Иу Хиеон-јун, 770614. 308 00:23:26,249 --> 00:23:29,636 Снаја Иу Хиеон-сео, 791112. 309 00:23:32,797 --> 00:23:37,518 Ваша беба мора да је најсрећнија беба у Краљевини Кореји. 310 00:23:38,178 --> 00:23:42,232 Ви сте наследник богатства, а ваш муж је председник. 311 00:23:45,393 --> 00:23:46,778 Знам. 312 00:23:48,355 --> 00:23:51,399 Свекар, Иу Хеунг-ик, 510727. 313 00:23:51,483 --> 00:23:54,744 Свекрва, Цхое Ок-сеон, 530305. 314 00:24:07,832 --> 00:24:09,008 Шта? 315 00:24:13,672 --> 00:24:15,056 Шта ја радим овде? 316 00:24:18,802 --> 00:24:20,311 Шта ја радим овде? 317 00:24:23,515 --> 00:24:25,358 Душо моја, сачекај. 318 00:24:27,894 --> 00:24:29,445 Не ради ово. 319 00:24:37,070 --> 00:24:38,279 Шта се десило? 320 00:24:38,363 --> 00:24:41,916 Зашто сам на оваквом месту? 321 00:25:01,094 --> 00:25:03,104 Шта? Има ли нечега у дворишту? 322 00:25:06,266 --> 00:25:07,650 Шта је с тобом данас? 323 00:25:09,144 --> 00:25:11,029 Јесте ли у клубу? 324 00:25:11,271 --> 00:25:12,864 Да ли сте излазили или улазили? 325 00:25:13,148 --> 00:25:15,366 Јесте ли јели? Ако ниси, хајде да једемо. 326 00:25:17,235 --> 00:25:21,914 Јеонг-Хунова мајка била је заиста великодушна са домаћом пастом од соје. 327 00:25:28,621 --> 00:25:30,748 Најбоља је домаћа паста од соје. 328 00:25:30,832 --> 00:25:33,259 Супа је невероватна. 329 00:25:37,005 --> 00:25:39,057 Какав је то поглед? 330 00:25:39,841 --> 00:25:41,641 Да ли се жалите на храну? 331 00:25:41,843 --> 00:25:43,019 Престани да правиш то лице. 332 00:25:43,136 --> 00:25:46,105 Данас сам припремио прилично лепе прилоге, знаш. 333 00:25:52,353 --> 00:25:53,863 тата. 334 00:25:54,481 --> 00:25:55,615 Шта? 335 00:25:56,066 --> 00:25:58,776 Да ли сам лепа ћерка? 336 00:25:58,860 --> 00:26:00,203 наравно. 337 00:26:00,487 --> 00:26:02,413 Лепа си једном месечно. 338 00:26:02,530 --> 00:26:04,957 Дана 29. Када примите плату. 339 00:26:05,742 --> 00:26:08,211 Остала је још једна недеља. 340 00:26:08,620 --> 00:26:13,091 Ставите посуђе у судопер након што једете. Идем сада. 341 00:27:23,862 --> 00:27:25,663 То је Близанци. 342 00:27:28,950 --> 00:27:30,585 То је срање. 343 00:27:34,956 --> 00:27:36,757 Зашто си опет овде? 344 00:27:38,042 --> 00:27:39,760 Немам где да идем. 345 00:27:41,546 --> 00:27:44,265 Гледаш ме 24 сата дневно. 346 00:27:44,924 --> 00:27:46,517 Где бих могао да одем? 347 00:27:52,724 --> 00:27:54,734 Радио сам тамо 348 00:27:56,019 --> 00:27:57,987 када сам имао Џи-хуна. 349 00:28:09,657 --> 00:28:10,574 вриснућу. 350 00:28:10,658 --> 00:28:13,252 Да натерам људе да пожуре овамо? 351 00:28:16,289 --> 00:28:17,673 Госпођо Мин! 352 00:28:23,546 --> 00:28:25,264 ко си ти 353 00:28:25,891 --> 00:28:28,694 Госпођо Мин, зар не можете да ме препознате? 354 00:28:29,052 --> 00:28:31,646 Ја сам Ји-хунова мама. 355 00:28:34,516 --> 00:28:36,734 Ох, мој Боже. Тачно. 356 00:28:36,935 --> 00:28:39,612 Тако је лепо налетети на тебе овде. 357 00:28:40,104 --> 00:28:41,489 Боже мој. 358 00:28:42,148 --> 00:28:45,117 Претпостављам да су ти ствари добро испале. 359 00:28:45,485 --> 00:28:47,036 како си? 360 00:28:47,487 --> 00:28:49,372 Да ли још увек живиш у тој кући? 361 00:28:50,657 --> 00:28:52,366 Ох, претпостављам да нисте чули вести. 362 00:28:52,450 --> 00:28:54,877 Одселили смо се када је Син-јае била у средњој школи. 363 00:28:56,663 --> 00:28:57,964 Да будем искрен... 364 00:29:00,667 --> 00:29:02,617 Ја одржавам домаћинство у овом крају. 365 00:29:08,341 --> 00:29:11,269 Госпођо Мин, хајде да једемо заједно. 366 00:29:13,555 --> 00:29:14,897 Оброк? 367 00:29:15,139 --> 00:29:18,985 Случајно смо налетели једно на друго. Требало би да попричамо мало. 368 00:29:20,228 --> 00:29:22,446 Госпођо Мин, улазите. 369 00:29:22,647 --> 00:29:24,699 Ох, тачно... 370 00:29:39,539 --> 00:29:40,756 То је невероватно 371 00:29:41,583 --> 00:29:43,509 како смо тамо налетели. 372 00:29:43,876 --> 00:29:47,004 Да ли се сећате Џонг-хунове породице? Председник банке. 373 00:29:47,088 --> 00:29:48,222 ја радим тамо. 374 00:29:48,965 --> 00:29:51,675 Нисам знао да ли могу то да урадим, 375 00:29:51,759 --> 00:29:53,719 али мислим да сам направио добар избор. 376 00:29:53,803 --> 00:29:56,022 И ја помажем Син-јае. 377 00:29:59,142 --> 00:30:02,144 Болничке накнаде морају бити огромне. 378 00:30:02,228 --> 00:30:03,404 Шта? 379 00:30:03,605 --> 00:30:07,483 Ох, не. Син-јае се пробудила. Сада је здрав. 380 00:30:07,567 --> 00:30:10,286 Претпостављам да од тада нисте чули вести. 381 00:30:13,573 --> 00:30:14,823 Да ли је дошао свести? 382 00:30:14,907 --> 00:30:18,210 Да. Годину дана након несреће. То је било чудо! 383 00:30:19,037 --> 00:30:22,590 Одселили смо се јер је посао мог мужа пропао. 384 00:30:28,588 --> 00:30:29,764 Погледај. 385 00:30:30,340 --> 00:30:32,558 Син-јае је постао полицајац. 386 00:30:33,301 --> 00:30:37,021 Нико ми сада не би веровао да им кажем да је тако хоспитализован. 387 00:30:47,899 --> 00:30:51,193 Come to think of it, Ji-hun and Sin-jae were the same age, right? 388 00:30:51,277 --> 00:30:52,828 Како је Ји-хун? 389 00:30:55,865 --> 00:30:57,291 гђа Мин. 390 00:30:58,868 --> 00:31:00,878 Било је тако лепо видети те данас. 391 00:31:02,580 --> 00:31:04,840 Понекад сам мислио на тебе. 392 00:31:06,376 --> 00:31:08,844 Био си заиста љубазан према мени, 393 00:31:10,129 --> 00:31:11,681 па сам био захвалан. 394 00:31:16,719 --> 00:31:18,104 Ево. 395 00:31:19,305 --> 00:31:22,608 Купи себи нешто укусно. 396 00:31:23,393 --> 00:31:24,986 Ох, мој Боже. 397 00:31:27,146 --> 00:31:28,364 Идем сада. 398 00:31:29,273 --> 00:31:30,700 Ох, боже. Чекај. 399 00:31:31,234 --> 00:31:32,743 Држи се! 400 00:31:33,277 --> 00:31:34,662 Боже мој. 401 00:31:34,946 --> 00:31:36,747 Чекај! 402 00:31:38,074 --> 00:31:39,325 Шта је она... 403 00:31:39,409 --> 00:31:41,544 Боже мој. 404 00:31:58,177 --> 00:31:59,627 На који спрат идеш? 405 00:32:00,596 --> 00:32:01,856 Исти спрат. 406 00:32:20,383 --> 00:32:21,558 Тај кретен. 407 00:32:21,826 --> 00:32:24,119 Рекли сте да сте скоро били овде давно. 408 00:32:24,203 --> 00:32:25,546 Али ти ниси овде. 409 00:32:25,997 --> 00:32:27,673 Пожурите! 410 00:32:28,666 --> 00:32:30,217 Носи је на леђима. 411 00:32:37,550 --> 00:32:39,185 Стражари треба да чекају овде. 412 00:32:44,724 --> 00:32:46,108 Жао ми је, Ваше Величанство. 413 00:32:49,437 --> 00:32:50,571 Био сам забринут. 414 00:32:50,855 --> 00:32:53,232 Чуо сам да сте негде водили чувара. 415 00:32:53,316 --> 00:32:54,617 Зашто се ниси јавио? 416 00:32:54,817 --> 00:32:57,778 Нисам ни имао прилику. 417 00:32:57,862 --> 00:33:00,406 Телефон тог човека је звонио хиљаду пута. 418 00:33:00,490 --> 00:33:03,542 Довео сам чувара са собом да се не бринеш толико. 419 00:33:04,452 --> 00:33:07,213 Хајдемо ипак негде на тихо. 420 00:33:07,705 --> 00:33:09,256 имам нешто да ти кажем. 421 00:33:11,834 --> 00:33:14,970 Мислим да ћу ускоро пронаћи Ли Лимову бамбусову шуму. 422 00:33:19,926 --> 00:33:22,469 Сетио сам се нечега о том дану, 423 00:33:22,553 --> 00:33:24,930 и нашао сам шуму у којој сам се пробудио. 424 00:33:25,014 --> 00:33:28,818 Јангми на овом свету ће потражити бамбусову шуму у близини. 425 00:33:28,935 --> 00:33:31,987 Ако га пронађемо, морате само да пазите тамо. 426 00:33:38,110 --> 00:33:39,361 шта је то? 427 00:33:39,445 --> 00:33:40,663 Грешим ли? 428 00:33:40,947 --> 00:33:42,706 У тренутку када се та врата отворе, 429 00:33:44,075 --> 00:33:45,459 време стаје. 430 00:33:49,455 --> 00:33:50,923 И престаје 431 00:33:52,375 --> 00:33:54,510 дуже време сваки пут када се отвори. 432 00:33:56,254 --> 00:33:58,889 Сада време стаје више од сат времена. 433 00:34:02,218 --> 00:34:06,147 Дакле, ако задржите људе тамо, они ће бити у опасности. 434 00:34:06,764 --> 00:34:08,691 Пошто би се само Ли Лим кретао. 435 00:34:11,435 --> 00:34:12,436 Тачно. 436 00:34:12,520 --> 00:34:14,770 Претпостављам да би већ помислио на то. 437 00:34:15,398 --> 00:34:20,452 Време заиста стаје тако дуго? 438 00:34:32,290 --> 00:34:36,260 Онда би био сам за то време. 439 00:34:42,258 --> 00:34:43,392 Био си са мном 440 00:34:44,427 --> 00:34:46,312 пар пута када се то десило. 441 00:34:47,930 --> 00:34:50,107 Има ли уопште начина за нас 442 00:34:51,225 --> 00:34:53,152 да поправим ово? 443 00:34:56,981 --> 00:35:00,826 Мислим да време стаје јер је Манпасикјеок поломљен на пола. 444 00:35:01,068 --> 00:35:05,206 Користи се само половина снаге, па се димензије распадају. 445 00:35:06,198 --> 00:35:07,583 Можда 446 00:35:08,409 --> 00:35:09,835 ако је опет цео, 447 00:35:10,411 --> 00:35:12,129 ствари би могле бити боље. 448 00:35:14,165 --> 00:35:16,258 Како би опет био цео? 449 00:35:17,585 --> 00:35:19,762 Претпостављам да ће то бити било која од ове две ствари. 450 00:35:20,129 --> 00:35:22,056 Узми део који Ли Лим има, 451 00:35:23,674 --> 00:35:24,758 или ће узети твој комад. 452 00:35:24,842 --> 00:35:29,230 Или ако зауставим Ли Лима пре него што узме половину Манпасикјеока. 453 00:35:31,057 --> 00:35:32,808 Али то је прошлост. 454 00:35:32,892 --> 00:35:36,144 Ако постоји временска оса, као и оса простора, 455 00:35:36,228 --> 00:35:38,697 онда ће то бити могуће. 456 00:35:38,814 --> 00:35:43,077 То ће објаснити како сам добио вашу личну карту пре 25 година. 457 00:35:44,445 --> 00:35:45,779 Да ли постоји? 458 00:35:45,863 --> 00:35:47,331 Нисам још сигуран. 459 00:35:48,324 --> 00:35:50,334 Јахао сам преко тог места, 460 00:35:50,993 --> 00:35:53,843 али колико год да сам јахао, нисам могао да стигнем до ивице. 461 00:35:54,580 --> 00:35:58,175 Сигуран сам ипак у једну ствар. Бацио сам новчић у ваздух, 462 00:35:58,793 --> 00:36:00,094 и плутало је. 463 00:36:00,753 --> 00:36:02,888 Твоје семе је потонуло тамо. 464 00:36:04,298 --> 00:36:06,517 Мислим да жива бића тону. 465 00:36:09,011 --> 00:36:10,229 Стварно? 466 00:36:13,599 --> 00:36:15,726 Данас сам купио још семена цвећа. 467 00:36:15,907 --> 00:36:18,107 МАГИЦ ЛИЛИ 468 00:36:22,692 --> 00:36:24,159 Да ли заиста верујете 469 00:36:24,902 --> 00:36:26,870 да ће цвеће тамо цветати? 470 00:36:29,949 --> 00:36:31,750 Знам шта те брине. 471 00:36:32,827 --> 00:36:34,670 Ако Манпасикјеок постане један, 472 00:36:35,079 --> 00:36:38,507 та врата би се могла заувек затворити. 473 00:36:39,667 --> 00:36:41,218 зар не? 474 00:36:42,837 --> 00:36:45,180 Ово је 10. правило од 17. 475 00:36:45,589 --> 00:36:47,391 Не плашите се унапред. 476 00:36:48,175 --> 00:36:50,644 То се још није ни догодило. 477 00:36:59,103 --> 00:37:00,362 У праву си. 478 00:37:01,647 --> 00:37:03,949 Али то је 9. од 17. 479 00:37:04,483 --> 00:37:06,660 Ох, девети је? 480 00:37:07,570 --> 00:37:11,206 Кажете то као да сте се придржавали првих осам правила. 481 00:37:12,241 --> 00:37:15,002 У овој ситуацији, требало би да ме погладиш... 482 00:37:16,328 --> 00:37:18,422 Нема везе. Видимо се у зору. 483 00:37:22,376 --> 00:37:23,886 Стражари, направите корак напред. 484 00:37:31,260 --> 00:37:33,110 Требало би да заједно видимо зору. 485 00:37:33,429 --> 00:37:36,014 Какав дечко то каже да остане са својом девојком? 486 00:37:36,098 --> 00:37:37,182 Шта бих онда друго рекао? 487 00:37:37,266 --> 00:37:38,600 Требало би то рећи искрено. 488 00:37:38,684 --> 00:37:40,894 Ваљда сам то рекао нечим другим. 489 00:37:40,978 --> 00:37:42,020 Са чиме си то рекао? 490 00:37:42,104 --> 00:37:43,364 Са нестрпљењем. 491 00:38:19,767 --> 00:38:20,901 Вау. 492 00:38:35,574 --> 00:38:36,992 Проклетство, понеси свој следећи пут. 493 00:38:37,076 --> 00:38:38,869 Тако си јефтин. 494 00:38:38,953 --> 00:38:40,421 Проклетство. 495 00:38:43,791 --> 00:38:44,967 Боже. 496 00:38:45,251 --> 00:38:46,710 Хеј, децо! 497 00:38:46,794 --> 00:38:48,220 Не можете пушити овде. 498 00:38:48,963 --> 00:38:53,016 Како можеш да урадиш тако страшну ствар усред бела дана? 499 00:38:53,300 --> 00:38:55,150 Да ли онда да пушимо негде другде? 500 00:38:56,554 --> 00:39:00,023 Када одрасла особа то каже, то значи да треба да престанете. 501 00:39:00,220 --> 00:39:01,730 Или ћу те натерати да се зауставиш. 502 00:39:03,894 --> 00:39:05,237 Зашто не пробаш? 503 00:39:13,320 --> 00:39:16,874 По вашим лицима видим да ћете постати гангстери или полицајци. 504 00:39:17,867 --> 00:39:20,043 Ево, узми ово. 505 00:39:24,911 --> 00:39:28,131 МНОГИ МУНДИЈАРИ СУ НАУЧИЛИ ОВДЕ У ХЕРО ТАЕКВОНДО ЦЕНТРУ 506 00:39:28,586 --> 00:39:31,430 -Не буди смешан. Ти лажеш. - Он не лаже. 507 00:39:34,258 --> 00:39:35,708 Да ли сте већ отишли ​​са посла? 508 00:39:37,928 --> 00:39:39,271 тата. 509 00:39:42,725 --> 00:39:44,109 тата. 510 00:39:45,227 --> 00:39:47,279 Овај пут сам скоро погинуо. 511 00:39:47,980 --> 00:39:51,180 Био си забринут овај пут када нисам дошао кући, зар не? 512 00:39:51,442 --> 00:39:53,494 Али сваки дан си био код куће. 513 00:39:53,777 --> 00:39:55,162 Чак си ми често слао поруке. 514 00:39:56,155 --> 00:39:57,664 јеси ли пијан? 515 00:40:14,798 --> 00:40:16,808 Шта? шта је то? 516 00:40:17,092 --> 00:40:18,260 Дај ми свој телефон. 517 00:40:18,344 --> 00:40:19,686 Зашто? 518 00:40:22,514 --> 00:40:23,982 ста се десава? 519 00:40:32,358 --> 00:40:34,201 Зар ти Лее Гон није дао новац? 520 00:40:34,485 --> 00:40:36,535 Зашто се зајебаваш са државним службеником? 521 00:40:38,405 --> 00:40:40,115 За ово сам сазнао од поручника Јеонга. 522 00:40:40,199 --> 00:40:41,792 Ово је стварно лепо. 523 00:40:46,372 --> 00:40:47,506 али... 524 00:40:50,705 --> 00:40:52,492 КИМ ГИ-ХВАН, КАНГ ХЈЕОН-МИН 525 00:40:52,577 --> 00:40:54,189 КАНГ ХИЕОН-МИН 526 00:40:55,965 --> 00:40:57,516 Ко је Канг Хјеон-мин? 527 00:41:01,178 --> 00:41:03,078 Да ли је у реду да пијете када вас упуцају? 528 00:41:04,640 --> 00:41:08,277 Повређујем се када штитим људе, и штитим људе када сам повређен. 529 00:41:08,602 --> 00:41:09,436 Тако си самоуверен. 530 00:41:09,520 --> 00:41:11,738 Тако треба водити сваку битку. 531 00:41:12,690 --> 00:41:14,533 И још ми ниси одговорио. 532 00:41:15,985 --> 00:41:20,539 Да ли сте се звали Канг Хјеон-мин у Краљевини Кореји? 533 00:41:24,785 --> 00:41:27,212 Да, мислим да јесте. 534 00:41:28,205 --> 00:41:29,798 Хоћеш ли ми то потражити? 535 00:41:32,251 --> 00:41:34,251 Има ли још нешто што желите да знате? 536 00:41:36,088 --> 00:41:37,806 Или било шта што желите да пронађете. 537 00:41:45,806 --> 00:41:47,107 Као твоја мајка. 538 00:41:50,185 --> 00:41:51,445 Било ко. 539 00:41:51,937 --> 00:41:54,156 Моја мајка, или моја браћа и сестре. 540 00:41:54,857 --> 00:41:57,957 -Јеси ли зато хтела да ме видиш? -Зашто јој не кажеш? 541 00:41:59,987 --> 00:42:02,080 Имате осећања према поручнику Јеонгу. 542 00:42:02,865 --> 00:42:05,083 Сигуран сам да знаш кад и ја то знам. 543 00:42:09,872 --> 00:42:11,757 Претпостављам да те због тога упуцају. 544 00:42:12,166 --> 00:42:13,634 Упуцаћу и тебе следећи пут. 545 00:42:14,668 --> 00:42:18,013 Његово Величанство и поручник Јеонг не могу бити заједно. 546 00:42:19,256 --> 00:42:21,099 Два света су превише удаљена. 547 00:42:25,179 --> 00:42:27,429 То је више разлог да ћутите. 548 00:42:27,848 --> 00:42:31,485 Чак и у истом свету има људи удаљенијих од тога. 549 00:42:32,936 --> 00:42:35,186 Ако тако одете, то потврђујете. 550 00:42:38,400 --> 00:42:40,494 Да, истина је. 551 00:43:08,180 --> 00:43:10,580 Шта радиш овде кад си на одмору? 552 00:43:11,183 --> 00:43:14,083 Зашто се не јављаш на телефон? Шта сте радили? 553 00:43:22,694 --> 00:43:24,287 Како си доспео овде? 554 00:43:30,202 --> 00:43:32,254 јеси ли добро? јеси ли болестан? 555 00:43:41,130 --> 00:43:42,472 Шта си управо... 556 00:43:47,719 --> 00:43:49,563 То је мој тата. Сачекај. 557 00:44:11,034 --> 00:44:12,169 Син-јае! 558 00:44:13,287 --> 00:44:14,629 Ту сте. 559 00:44:15,581 --> 00:44:18,081 Локација мог мобилног телефона је овде негде. 560 00:44:19,334 --> 00:44:20,469 Тае-еул. 561 00:44:24,548 --> 00:44:26,433 да ли сте... 562 00:44:30,262 --> 00:44:31,438 Видео си је, зар не? 563 00:44:31,889 --> 00:44:34,816 ја. Мислим, мој колега. 564 00:44:35,559 --> 00:44:37,027 Јесте ли је упознали? 565 00:44:38,312 --> 00:44:40,071 Јеси ли стигао тек сада? 566 00:44:40,272 --> 00:44:41,865 Да. 567 00:44:43,358 --> 00:44:47,412 Да ли је то истина? Да ли изгледа баш као ја? 568 00:44:51,450 --> 00:44:53,251 Она чак има и мој мобилни телефон. 569 00:44:54,369 --> 00:44:57,569 Мора да има и вашу личну карту. Пријавила се за одмор. 570 00:44:57,998 --> 00:45:00,448 Прво идите на станицу и откажите одмор. 571 00:45:12,054 --> 00:45:15,398 Дакле, ту је лична карта. 572 00:45:23,857 --> 00:45:25,242 Она се јавља? 573 00:45:27,653 --> 00:45:29,204 Ти знаш ко сам ја, зар не? 574 00:45:29,988 --> 00:45:31,164 наравно. 575 00:45:32,199 --> 00:45:34,668 Поручник Јеонг Тае-еул. 576 00:45:36,870 --> 00:45:39,756 где си сада? Требало би да се видимо. 577 00:45:40,165 --> 00:45:41,883 Дошао си да ме видиш. 578 00:45:42,334 --> 00:45:43,884 Не би требало да кажеш тако нешто. 579 00:45:45,170 --> 00:45:47,681 Ако ме сада видиш, умрећеш. 580 00:45:48,465 --> 00:45:50,934 Буди захвалан што ниси налетео на мене. 581 00:45:52,135 --> 00:45:53,887 Ако икада дотакнеш некога око мене... 582 00:45:53,971 --> 00:45:57,774 Да сам то планирао, урадио бих то док си био одсутан. 583 00:45:58,517 --> 00:46:00,393 Дошао сам да те видим. видимо се ускоро. 584 00:46:00,477 --> 00:46:02,028 Хвала на телефону. 585 00:46:08,777 --> 00:46:11,454 Број који сте позвали је тренутно... 586 00:46:14,449 --> 00:46:16,293 Значи мене тражиш. 587 00:46:19,663 --> 00:46:23,133 Чак је и њен глас био потпуно исти као мој. 588 00:46:27,629 --> 00:46:29,014 да ли сте били добро? 589 00:46:31,008 --> 00:46:32,350 Јеси ли добро јео? 590 00:46:32,884 --> 00:46:34,144 Зар се ништа није догодило? 591 00:46:35,345 --> 00:46:37,439 Да ли сте налетели на премијера Куа? 592 00:46:39,182 --> 00:46:40,942 Како си то знао? 593 00:46:42,728 --> 00:46:44,487 Видео сам да има исти ожиљак 594 00:46:45,188 --> 00:46:46,781 које имам на рамену. 595 00:46:48,150 --> 00:46:49,484 Али не брини за њу. 596 00:46:49,568 --> 00:46:51,953 Никада неће моћи да иде где жели. 597 00:46:53,155 --> 00:46:57,876 Само сам је везао, али ће се осећати као да је изгубила крила. 598 00:47:00,078 --> 00:47:02,005 Прошло је шест година, Ваше Величанство. 599 00:47:02,289 --> 00:47:03,757 да ли сте били добро? 600 00:47:04,541 --> 00:47:05,717 Сећам те се. 601 00:47:05,917 --> 00:47:08,970 Срели смо се у кабинету бившег премијера. 602 00:47:09,796 --> 00:47:12,423 Видим да сте данас овде као представник председника Чоа. 603 00:47:12,507 --> 00:47:17,604 Људи ме зову лобиста, а ја себе називам радником. 604 00:47:18,138 --> 00:47:20,565 Прљају ми руке тако да виши 605 00:47:20,807 --> 00:47:22,859 не прљајте руке. 606 00:47:23,769 --> 00:47:27,489 И овај пут ме можеш искористити за то. 607 00:47:28,190 --> 00:47:29,491 Хоћу ли? 608 00:47:30,192 --> 00:47:31,859 Хајде да прво чујемо одлуку председника Чоа. 609 00:47:31,943 --> 00:47:35,163 Председавајући Цхое увек ставља своју компанију на прво место. 610 00:47:36,740 --> 00:47:39,668 Бившој супрузи давао је обиље алиментације. 611 00:47:45,290 --> 00:47:46,883 Ово је одговор председника Чоа. 612 00:47:55,550 --> 00:47:57,477 То је издаја, Ваше Величанство. 613 00:48:00,972 --> 00:48:04,150 Очекивао сам, али КУ заиста има све. 614 00:48:04,267 --> 00:48:07,112 Али оно што је шокантније је то што су докази 615 00:48:07,562 --> 00:48:09,656 дошао из њеног приватног боравка. 616 00:48:11,066 --> 00:48:13,326 Требало би да повећате безбедност у палати. 617 00:48:14,027 --> 00:48:17,122 И твој глас се често снимао. 618 00:48:17,406 --> 00:48:21,000 Рекао си да јој никада не можеш бити дужан. 619 00:48:24,287 --> 00:48:26,214 Ваљда је нисам тако добро познавао. 620 00:48:26,665 --> 00:48:27,540 Најновије вести. 621 00:48:27,624 --> 00:48:30,835 СБЦ је управо примио снимак гласа председника КУ групе, 622 00:48:30,919 --> 00:48:33,463 Цхое Мин-хеон и његова бивша жена, 623 00:48:33,547 --> 00:48:36,090 Премијер Ку Сео-Рјонг. 624 00:48:36,174 --> 00:48:38,092 Хајде да прво чујемо фајл. 625 00:48:38,176 --> 00:48:42,063 Пронађите оне који су учествовали у издаји пре 25 година. 626 00:48:42,722 --> 00:48:45,859 Кад би се пронеле гласине о томе да покушавам да ухватим те издајнике 627 00:48:46,977 --> 00:48:49,404 годину дана пре краја мог мандата, бићу готов. 628 00:48:50,188 --> 00:48:52,648 Сви видео снимци сцене су потпуно нестали. 629 00:48:52,732 --> 00:48:54,826 Чак и са страних сервера. 630 00:48:55,068 --> 00:48:56,953 Може ли их КУ пронаћи? 631 00:48:57,070 --> 00:48:59,539 Да ли је канцеларија ваше секретарице заиста толико способна? 632 00:49:08,529 --> 00:49:13,930 ПРЕДСЕДНИК КУ СПАСАВА ПРЕДУЗЕЋЕ РАЗКРИВАЊЕМ БИВШЕ ЖЕНЕ 633 00:49:15,797 --> 00:49:19,142 Не можете, потпредседниче Владе. Пусти ме да прво разговарам са њом! 634 00:49:23,930 --> 00:49:27,266 Премијеру Ку, од овог тренутка престајете са свим дужностима. 635 00:49:27,350 --> 00:49:29,310 И док сте искључени из својих дужности, 636 00:49:29,394 --> 00:49:32,238 Радићу уместо вас као потпредседник Владе. 637 00:49:32,522 --> 00:49:34,407 Вратите свој пословни телефон. 638 00:49:34,608 --> 00:49:37,160 И ставите своје ствари у ову кутију. 639 00:49:37,444 --> 00:49:39,037 Ко је наредио? 640 00:49:41,656 --> 00:49:44,167 КУ? Или опозициона странка? 641 00:49:45,994 --> 00:49:47,378 Краљевски двор? 642 00:49:50,874 --> 00:49:53,051 Да ли сте сви били овако блиски? 643 00:49:54,628 --> 00:49:56,095 -Дај ми то. -У реду је. 644 00:49:56,379 --> 00:49:57,597 Немам шта да узмем. 645 00:49:59,174 --> 00:50:00,433 Ево. 646 00:50:02,385 --> 00:50:03,645 Треба ми само ово. 647 00:50:14,981 --> 00:50:16,324 Зар не долазиш? 648 00:50:17,776 --> 00:50:19,244 Моје место је увек овде. 649 00:50:25,659 --> 00:50:29,879 Знао сам да мушкарци само причају о оданости, 650 00:50:31,331 --> 00:50:32,831 али ти си стварно смешан. 651 00:50:34,876 --> 00:50:37,512 Ко је и када прошао кроз моју приватну резиденцију? 652 00:50:38,880 --> 00:50:40,515 Просуо си млеко. 653 00:50:41,049 --> 00:50:42,267 Ти би требао бити тај 654 00:50:43,218 --> 00:50:44,561 да га почисти. 655 00:50:45,804 --> 00:50:47,021 У реду. 656 00:50:48,807 --> 00:50:51,234 Останите на свом месту колико год желите. 657 00:50:52,727 --> 00:50:55,029 Никада нисам остао на свом месту. 658 00:50:55,897 --> 00:50:57,532 Увек сам се винуо више. 659 00:51:00,068 --> 00:51:01,369 идемо. 660 00:51:05,657 --> 00:51:07,584 Хоћеш ли и мене игнорисати? 661 00:51:09,494 --> 00:51:11,588 Не. Идемо. 662 00:51:19,212 --> 00:51:21,712 Премијер Коо је продро у обезбеђење палате. 663 00:51:23,967 --> 00:51:27,217 Можете је и сами питати како. Не желим ни да причам о томе. 664 00:51:32,225 --> 00:51:33,975 Ово место и даље има најбољу храну. 665 00:51:34,936 --> 00:51:38,281 Успут, како си знао да сам овде? 666 00:51:39,316 --> 00:51:41,526 Да ли сте инсталирали апликацију за праћење на Еун-супов телефон? 667 00:51:41,610 --> 00:51:43,536 Не, Еун-суп га је преузела на мој телефон. 668 00:51:44,029 --> 00:51:46,429 Да ли су Еун-супова браћа и сестре сазнали да ви нисте он? 669 00:51:49,367 --> 00:51:50,793 Наравно да не. 670 00:51:55,040 --> 00:51:56,174 Еун-би. 671 00:51:57,042 --> 00:51:59,544 Да ли сте знали да Еун-суп има возачку дозволу? 672 00:51:59,628 --> 00:52:00,878 Тај момак није мој брат. 673 00:52:00,962 --> 00:52:03,681 зар не? Чудно је, зар не? 674 00:52:03,965 --> 00:52:06,017 Наравно, приметили бисте. 675 00:52:06,301 --> 00:52:08,603 Еун-би, слушај. 676 00:52:09,846 --> 00:52:11,189 Еун-суп! 677 00:52:11,473 --> 00:52:14,359 Моји мали кучићи! Хеј! 678 00:52:15,560 --> 00:52:17,061 Само је рекла да он није њен брат. 679 00:52:17,145 --> 00:52:18,279 Хеј, Еун-би! 680 00:52:18,813 --> 00:52:20,663 Управо си рекао да ти није брат. 681 00:52:20,774 --> 00:52:22,825 Овај је. 682 00:52:23,026 --> 00:52:24,202 Како то мислиш? 683 00:52:24,569 --> 00:52:25,787 Зашто је он... 684 00:52:27,781 --> 00:52:29,073 Осећа се као да јесте. 685 00:52:29,157 --> 00:52:33,211 На-ри, изгледа да сам ти стварно недостајао. 686 00:52:34,084 --> 00:52:37,213 Стварно си ми недостајао! 687 00:52:38,541 --> 00:52:39,834 Зар ме ниси видео јуче? 688 00:52:39,918 --> 00:52:42,387 шта то радиш? Има деце која гледају. 689 00:52:45,382 --> 00:52:49,268 Сви разлози да се не мењају са њим су овде. 690 00:52:50,261 --> 00:52:52,063 Дођи овамо! 691 00:52:53,515 --> 00:52:54,816 Ко 692 00:52:55,141 --> 00:52:56,901 био би тако храбар 693 00:52:57,352 --> 00:52:59,237 да украде телефон полицајцу? 694 00:53:01,231 --> 00:53:03,983 Јесте ли сигурни да је украдено? Услуга је управо сада отказана. 695 00:53:04,067 --> 00:53:04,900 Отказано? 696 00:53:04,984 --> 00:53:08,029 Да, пише да сте сами отказали услугу. 697 00:53:08,113 --> 00:53:12,166 Боже, то значи да сада не могу ни да користим телефон. 698 00:53:12,534 --> 00:53:13,918 Онда идем. 699 00:53:14,661 --> 00:53:17,046 Морам да набавим нови телефон. 700 00:53:20,750 --> 00:53:21,884 Развесели се. 701 00:53:23,380 --> 00:53:26,267 04Д 7283 702 00:54:21,603 --> 00:54:22,945 Мислио сам да је На-ри. 703 00:54:23,521 --> 00:54:26,574 Шта? Да ли сам ти већ недостајао? 704 00:54:30,570 --> 00:54:32,246 Хтео си да отворим врата. 705 00:54:33,031 --> 00:54:34,240 Озбиљно? 706 00:54:34,324 --> 00:54:36,417 Где је Иеонг? Замоли га да те одвезе. 707 00:54:36,701 --> 00:54:38,252 Ово је Република Кореја. 708 00:54:38,536 --> 00:54:40,913 Хтео сам да ти купим ту компанију, али папирологија је била на путу. 709 00:54:40,997 --> 00:54:43,197 Немам личну карту у Републици Кореји. 710 00:54:43,620 --> 00:54:45,353 Па, купио сам ти ово за сада. 711 00:54:45,710 --> 00:54:47,220 Можете га сами возити 712 00:54:47,462 --> 00:54:48,888 пошто је твоје. 713 00:54:49,737 --> 00:54:51,371 шта то говориш? 714 00:54:54,928 --> 00:54:56,437 Овај ауто је мој? 715 00:54:59,140 --> 00:55:02,985 Иеонг сада има возачку дозволу. 716 00:55:03,978 --> 00:55:05,655 хвала ти 717 00:55:06,105 --> 00:55:08,574 искрено за вашу услугу. 718 00:55:10,527 --> 00:55:11,953 Вовее. 719 00:55:12,195 --> 00:55:14,789 Да ли је ово стварно? 720 00:55:15,281 --> 00:55:17,667 али... 721 00:55:18,034 --> 00:55:21,254 Немам шта да ти дам заузврат. 722 00:55:21,996 --> 00:55:23,256 Ово ће бити довољно. 723 00:55:24,874 --> 00:55:27,774 Питао сам се шта је то пошто си га имао све време. 724 00:55:29,629 --> 00:55:33,683 Да си ми рекао, донео бих ти целу кутију. 725 00:55:34,384 --> 00:55:35,852 То ће повећати вашу издржљивост. 726 00:55:37,345 --> 00:55:38,688 радујем се томе. 727 00:55:38,888 --> 00:55:42,525 Волео бих да останем и гледам те како возиш, али сада морам да идем. 728 00:55:42,809 --> 00:55:44,569 Добро пази на ауто. 729 00:55:45,103 --> 00:55:46,237 Довиђења. 730 00:55:49,899 --> 00:55:52,451 Изгледа тако кул чак и када одлази. 731 00:55:52,694 --> 00:55:55,371 Господине, да, господине! 732 00:55:58,867 --> 00:56:02,086 Тата, закаснићу данас, зато обавезно закључај врата. 733 00:56:02,328 --> 00:56:03,829 Не отварај никоме. 734 00:56:03,913 --> 00:56:06,382 Посебно за људе које познајете. 735 00:56:06,583 --> 00:56:08,292 Идеш ли на посао у недељу? 736 00:56:08,376 --> 00:56:09,460 Да. 737 00:56:09,544 --> 00:56:13,306 Ставио сам твој телефон на сто, па ме позови ако нешто искрсне. 738 00:56:14,132 --> 00:56:15,349 Зваћу ако желим. 739 00:56:15,884 --> 00:56:17,143 Једите. 740 00:56:17,468 --> 00:56:18,603 Хвала. 741 00:56:31,357 --> 00:56:34,160 Ох, дошао је власник коња. Прошло је неко време. 742 00:56:34,444 --> 00:56:36,704 Зато сам га замолио да се придружи. 743 00:56:37,864 --> 00:56:39,457 Хајде, рекао си да одлазиш. 744 00:56:40,825 --> 00:56:42,168 Па, то је... 745 00:56:44,245 --> 00:56:47,581 Зар то није свињетина коју сам купио? 746 00:56:47,665 --> 00:56:51,093 Хеј, ти живиш у мојој кући већ 30 година! 747 00:56:52,420 --> 00:56:57,391 Хеј, шта си ставио на лице? Ваша кожа блиста. 748 00:56:57,759 --> 00:56:59,352 Јеси ли добила дечка? 749 00:57:00,428 --> 00:57:01,637 Не буди смешан. 750 00:57:01,721 --> 00:57:03,272 Ово је моје голо лице... 751 00:57:07,894 --> 00:57:09,195 Да. 752 00:57:10,146 --> 00:57:12,490 -Шта? -Имам дечка. 753 00:57:13,441 --> 00:57:14,275 Он је овде. 754 00:57:14,359 --> 00:57:15,826 Шта? 755 00:57:26,913 --> 00:57:30,166 Желео сам да та објава буде слатка и емотивна, 756 00:57:30,250 --> 00:57:31,542 али ваљда је сада касно. 757 00:57:31,626 --> 00:57:34,095 Али поента је иста у сваком случају. 758 00:57:34,587 --> 00:57:36,222 Много ми се свиђа твоја ћерка. 759 00:57:37,548 --> 00:57:38,849 Ја сам Лее Гон. 760 00:57:39,092 --> 00:57:40,601 Драго ми је, господине. 761 00:57:43,054 --> 00:57:44,855 Баш сам запањен... 762 00:57:46,641 --> 00:57:47,858 Боже, тата. 763 00:57:48,351 --> 00:57:49,944 Месо је све кувано. 764 00:57:50,353 --> 00:57:52,863 Тачно. Да, све је кувано. 765 00:57:53,648 --> 00:57:56,117 Вруће је, па је месо кувано. 766 00:57:56,442 --> 00:57:57,910 Ох, седи поново. 767 00:57:58,319 --> 00:58:01,071 Једите. Уживајте у храни. 768 00:58:01,155 --> 00:58:02,665 Изволите. 769 00:58:05,535 --> 00:58:07,135 Претпостављам да волиш да умотаваш ствари. 770 00:58:12,917 --> 00:58:14,501 Јеси ли донео ово из мог света? 771 00:58:14,585 --> 00:58:16,587 Има укус баш као кимчи у палати. 772 00:58:16,671 --> 00:58:18,431 успут... 773 00:58:19,716 --> 00:58:21,934 Па, хтео сам да питам... 774 00:58:23,386 --> 00:58:24,895 ко си ти заправо? 775 00:58:26,848 --> 00:58:28,441 тата. 776 00:58:28,766 --> 00:58:30,318 Зар не можеш само рећи? 777 00:58:30,685 --> 00:58:33,279 Можете рећи само ако погледате његово лице. 778 00:58:33,938 --> 00:58:35,156 Он је пристојан момак. 779 00:58:40,153 --> 00:58:42,413 Мислим да је твој отац био прилично шокиран. 780 00:58:42,822 --> 00:58:46,575 Прошао је кроз толико тога да би те одгојио, али ти се виђаш са типом без идентитета. 781 00:58:46,659 --> 00:58:49,003 Мислио сам да те видим вечерас. 782 00:58:49,412 --> 00:58:51,412 Нисам знао да ћеш се тако вратити кући. 783 00:58:51,789 --> 00:58:54,759 Али морам да идем да проверим где је Ку Сео-Рјонг отишао. 784 00:58:55,960 --> 00:58:59,388 Мислио сам да бих могао да одем без поздрава. 785 00:59:00,548 --> 00:59:03,017 Одлазиш данас? 786 00:59:05,762 --> 00:59:07,021 управо сада? 787 00:59:10,600 --> 00:59:11,776 Да останем? 788 00:59:13,186 --> 00:59:14,654 Да ли да останем 789 00:59:15,772 --> 00:59:17,156 само за данас? 790 00:59:19,025 --> 00:59:21,410 Ако те зауставим, хоћеш ли остати? 791 00:59:22,820 --> 00:59:24,121 Да ли сте искрени? 792 00:59:25,740 --> 00:59:27,440 Видимо се после мог посла. 793 00:59:36,959 --> 00:59:38,511 Купио сам ово давно. 794 00:59:40,296 --> 00:59:41,764 Купио сам га размишљајући 795 00:59:41,964 --> 00:59:45,226 Можда бих то искористио као изговор да те спречим да одеш. 796 00:59:47,887 --> 00:59:50,973 Управо сам купио нешто што је било мрачно и једноставно. 797 00:59:51,057 --> 00:59:53,142 Нешто по чему те људи не могу препознати. 798 00:59:53,226 --> 00:59:55,319 Чинило се да ниси имао цивилну одећу. 799 00:59:56,604 --> 00:59:58,454 Неће изгледати једноставно ако их носим. 800 01:00:00,358 --> 01:00:02,693 Хвала, добро ће ми стајати. 801 01:00:02,777 --> 01:00:04,820 Не би требало да ти изгледа тако добро. 802 01:00:04,904 --> 01:00:06,580 Рекао сам ти да то није могуће. 803 01:00:14,539 --> 01:00:15,756 Али ово... 804 01:00:17,750 --> 01:00:19,635 Чини ми се да сам ово већ видео. 805 01:00:19,836 --> 01:00:22,596 Да, то је оно на шта сам ишао. 806 01:00:23,005 --> 01:00:26,142 Носи га. Видимо се касније. И јави се кад позовем. 807 01:00:30,911 --> 01:00:36,117 3. ОДЕЉЕЊЕ ЗА ТЕШКЕ ЗЛОЧИНЕ 808 01:00:46,487 --> 01:00:48,914 Син-јае, морам замолити за услугу. 809 01:00:49,198 --> 01:00:50,750 Можете ли ми помоћи са нечим? 810 01:00:53,619 --> 01:00:55,119 Хоћеш ли је потражити? 811 01:00:55,455 --> 01:00:58,905 Она ће доћи код мене пре или касније. Али постоји нешто хитније. 812 01:01:01,461 --> 01:01:02,845 Госпођа Коо Еун-а. 813 01:01:13,181 --> 01:01:15,581 Изгледа да није била тамо најмање четири дана. 814 01:01:16,017 --> 01:01:17,943 Зато морамо да је нађемо. 815 01:01:18,352 --> 01:01:21,781 Нема шансе да је Ку Сео-риеонг не би посетио овде. 816 01:01:23,232 --> 01:01:26,285 А да јесте, не би ништа урадила. 817 01:01:29,238 --> 01:01:31,838 Мора да се ради о отисцима прстију са 2Г телефона. 818 01:01:32,074 --> 01:01:33,375 Да, ово је Канг Син-јае. 819 01:01:34,243 --> 01:01:35,377 Хеј, Јангми. 820 01:01:35,620 --> 01:01:37,004 Тачно. 821 01:01:37,246 --> 01:01:38,714 У реду. Хвала. 822 01:01:43,544 --> 01:01:45,012 Идем тамо ускоро. 823 01:01:48,257 --> 01:01:49,391 Коо Еун-а 824 01:01:49,717 --> 01:01:52,561 данас је пријављен нестанак. 825 01:01:54,972 --> 01:01:56,872 Добили смо резултате претраге отиска прста. 826 01:01:58,935 --> 01:02:00,569 Има кривични досије. 827 01:02:00,978 --> 01:02:04,240 Одлежао је три године због пљачке старачког дома пре 19 година, 828 01:02:04,649 --> 01:02:07,159 а тај старачки дом био је Јангсун центар за негу. 829 01:02:09,612 --> 01:02:11,288 Тамо је умро Лее Сеонг-јае. 830 01:02:12,031 --> 01:02:13,499 Ли Лимов пандан. 831 01:02:14,367 --> 01:02:16,618 Ако је Ку Сео-риеонг дошао овде са Ли Лимом, 832 01:02:16,702 --> 01:02:19,463 и ако је Ку Еун-а мртав, а не само нестао... 833 01:02:21,332 --> 01:02:23,634 Она је у Иангсун Царе Центер-у. 834 01:02:28,798 --> 01:02:30,349 Познајете ову особу, зар не? 835 01:02:32,593 --> 01:02:34,186 Не, не знам. 836 01:02:34,762 --> 01:02:36,388 Могу ли онда да погледам около? 837 01:02:36,472 --> 01:02:39,191 Не. Имате ли налог? 838 01:02:39,976 --> 01:02:42,019 Не. Можете ме само пријавити. 839 01:02:42,103 --> 01:02:45,353 Какав дом има толико соба за које су потребне личне карте? 840 01:02:50,528 --> 01:02:51,704 То је то, зар не? 841 01:02:53,322 --> 01:02:54,990 позајмићу ово. Узмите равне подове. 842 01:02:55,074 --> 01:02:56,724 -Проверићу непарне спратове. -У реду. 843 01:03:20,308 --> 01:03:22,267 Зар овде немаш недовршеног посла? 844 01:03:22,351 --> 01:03:23,185 бр. 845 01:03:23,269 --> 01:03:25,719 Мој план је био да дођем и одем као да никад нисам био овде. 846 01:03:26,856 --> 01:03:28,198 шта је то? 847 01:03:29,942 --> 01:03:34,455 Неко није хтео да привучем нечију пажњу на овом свету. 848 01:03:42,496 --> 01:03:43,714 Ваше Величанство. 849 01:03:44,957 --> 01:03:46,634 Хоћеш ли пиће са мном? 850 01:03:49,503 --> 01:03:50,721 Пиће? 851 01:03:51,797 --> 01:03:53,265 Нешто ти је на уму? 852 01:03:54,550 --> 01:03:55,842 Вратићу се ускоро. 853 01:03:55,926 --> 01:03:57,728 Нема сојуа у фрижидеру. 854 01:03:58,012 --> 01:04:00,712 Поручник Јеонг ми га је представио, и било је добро. 855 01:04:22,286 --> 01:04:24,546 Није урадио ништа лоше. 856 01:04:25,373 --> 01:04:26,632 молим те. 857 01:04:26,957 --> 01:04:28,258 молим те. 858 01:04:32,713 --> 01:04:34,348 ТАЕ-ЕУЛОВ ТЗВ. БРАТ 859 01:04:40,846 --> 01:04:43,482 Број који сте позвали је тренутно... 860 01:05:05,746 --> 01:05:07,548 Све је црно. 861 01:05:13,504 --> 01:05:15,681 Шта? Заборавили сте кључ? 862 01:05:21,220 --> 01:05:23,230 Нисам мислио да ћеш доћи тако рано. 863 01:05:23,639 --> 01:05:25,482 Да ли сте прескочили посао? 864 01:05:26,559 --> 01:05:28,268 Све је то део мојих вештина. 865 01:05:28,352 --> 01:05:29,611 Могу ли ући? 866 01:06:25,530 --> 01:06:28,796 ПОЧИВАО У МИРУ 867 01:06:48,066 --> 01:06:51,276 ИЗЛОЖБА МОШТИЈИ КРАЉЕВИНА КОРЕЈА 868 01:07:22,299 --> 01:07:25,269 Шта је са Јо Иеонгом? Биће лепо попити заједно. 869 01:07:27,972 --> 01:07:31,558 Погледао сам како да узгајам магични љиљан. 870 01:07:31,643 --> 01:07:32,559 КАКО ГАЈИТИ МАГИЧНИ ЉИАН 871 01:07:32,643 --> 01:07:33,861 Хтео сам да мало узгајам. 872 01:07:34,186 --> 01:07:37,406 Али пише да их је заиста тешко узгајати. 873 01:07:38,274 --> 01:07:40,274 Знате ли шта симболизује тај цвет? 874 01:07:44,154 --> 01:07:46,582 То је "безнадежна љубав". 875 01:07:55,833 --> 01:07:57,633 Зашто ме тако гледаш? 876 01:07:58,294 --> 01:07:59,928 Мислио сам да се нећу преварити, 877 01:08:01,922 --> 01:08:04,308 али претпостављам да је то лице моја једина слабост. 878 01:08:07,052 --> 01:08:08,729 Како то мислиш? 879 01:08:09,013 --> 01:08:10,731 Имаш изглед анксиозности. 880 01:08:11,223 --> 01:08:13,023 Нешто што Тае-еул нема. 881 01:08:13,183 --> 01:08:14,318 Ти ниси 882 01:08:15,394 --> 01:08:16,778 Јеонг Тае-еул. 883 01:08:32,536 --> 01:08:34,684 ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА 884 01:08:35,456 --> 01:08:37,049 Ти мора да си Луна. 885 01:09:03,153 --> 01:09:04,546 ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА 886 01:09:10,532 --> 01:09:12,084 Дакле, то се догодило. 887 01:09:12,785 --> 01:09:14,711 Био је висок... 888 01:09:15,496 --> 01:09:17,673 Био је вешт са пиштољем, 889 01:09:18,248 --> 01:09:20,625 добро познавао структуру Чеонџонга... 890 01:09:20,709 --> 01:09:23,387 Он је јасно знао ко је непријатељ. 891 01:09:23,837 --> 01:09:29,434 Борио се свим силама за мене. 892 01:09:30,177 --> 01:09:31,728 Онај који ме је спасао... 893 01:09:33,055 --> 01:09:37,276 Онај који те је спасио био си ти. 894 01:09:40,813 --> 01:09:42,447 То сам био ја. 895 01:09:47,861 --> 01:09:49,121 Дакле, то је како 896 01:09:52,282 --> 01:09:54,084 све се слаже. 897 01:11:42,609 --> 01:11:44,702 Превод титла Ју-иоунг Парк