1 00:00:04,853 --> 00:00:07,673 СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, РЕЛИГИЈА И ИНЦИДЕНТИ 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,833 ПРИКАЗАНИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ 3 00:00:15,280 --> 00:00:16,957 ЕПИЗОДА 12 4 00:00:20,493 --> 00:00:22,453 јеси ли добро? 5 00:00:22,537 --> 00:00:24,338 Да, добро сам. 6 00:00:25,123 --> 00:00:27,216 Мислио сам да сам управо видео нешто. 7 00:00:31,838 --> 00:00:33,047 Пусти! 8 00:00:33,131 --> 00:00:35,600 Пусти ме, кретену! 9 00:00:35,758 --> 00:00:37,310 Пусти ме! 10 00:00:55,111 --> 00:00:56,245 Одспавај мало. 11 00:00:56,613 --> 00:00:58,713 Бићете третирани до тренутка када се пробудите. 12 00:01:04,767 --> 00:01:06,860 Стварно си невероватан. 13 00:01:07,895 --> 00:01:09,488 Убијаш живе, 14 00:01:09,897 --> 00:01:12,324 али ти ме одржаваш у животу сваки пут кад покушам да умрем. 15 00:01:13,025 --> 00:01:14,159 ваљда 16 00:01:15,402 --> 00:01:17,371 заиста ћеш постати Бог. 17 00:01:35,339 --> 00:01:37,215 Ја ћу се побринути за остало. Пусти је сада. 18 00:01:37,299 --> 00:01:38,433 Прекини ово. 19 00:01:39,552 --> 00:01:41,103 Претпостављам да ће тај кабинет послужити. 20 00:01:48,310 --> 00:01:50,779 Где је господин Иу кад нам треба? 21 00:01:51,939 --> 00:01:53,064 Он је дао отказ. 22 00:01:53,148 --> 00:01:54,741 Сада је нови менаџер. 23 00:01:55,568 --> 00:01:56,743 Она је госпођа Баек. 24 00:01:58,879 --> 00:02:00,555 -А деја ву? -Да. 25 00:02:00,990 --> 00:02:02,324 Дежа ву се заправо дешава 26 00:02:02,449 --> 00:02:04,367 када се ваша фреквенција подудара онај другог света 27 00:02:04,451 --> 00:02:06,912 и добијете увид себе у том свету. 28 00:02:06,996 --> 00:02:09,546 Знаш да сам некад био у радио клубу, зар не? 29 00:02:10,457 --> 00:02:12,167 Али зашто то помињете управо сада? 30 00:02:12,251 --> 00:02:14,011 Тек сад сам видео себе. 31 00:02:14,670 --> 00:02:17,973 Али био сам са неким који личи на тебе. 32 00:02:18,591 --> 00:02:20,467 Мој двојник је имао кратку косу, 33 00:02:20,551 --> 00:02:22,811 а твој двојник је био у болничкој хаљини. 34 00:02:24,972 --> 00:02:26,106 Болничка хаљина? 35 00:02:37,276 --> 00:02:39,036 На-ри! 36 00:02:41,655 --> 00:02:43,573 Добро, повређен си. 37 00:02:43,657 --> 00:02:46,210 Па претпостављам да би могао бити делиријус од грознице. 38 00:02:53,834 --> 00:02:57,304 А ово се десило већ два пута, па морам да питам. 39 00:02:57,880 --> 00:02:59,348 Ко је На-ри? 40 00:02:59,840 --> 00:03:01,934 Зашто ме људи стално зову На-ри? 41 00:03:02,635 --> 00:03:04,511 Миеонг Сеунг-а, новајлија у Краљевској канцеларији за јавне послове. 42 00:03:04,595 --> 00:03:07,545 Разговарамо формално, и она је добра на њеном послу и речима. 43 00:03:09,058 --> 00:03:10,317 мислио сам на обичне, 44 00:03:11,060 --> 00:03:12,227 не На-ри. 45 00:03:12,311 --> 00:03:14,521 Мислио сам да желим да будем бољи 46 00:03:14,605 --> 00:03:16,448 и вратим се свом обичном животу. 47 00:03:16,899 --> 00:03:19,317 Да вам кажем како неко који је лош лажов као ти 48 00:03:19,401 --> 00:03:21,912 може ли се извући из овакве ситуације? 49 00:03:22,905 --> 00:03:24,539 Коначно је време 50 00:03:25,449 --> 00:03:27,084 да тражиш мој број. 51 00:03:28,535 --> 00:03:29,411 010 је... 52 00:03:29,495 --> 00:03:30,712 Значи то си био ти. 53 00:03:31,330 --> 00:03:33,123 Особа о којој је говорио. 54 00:03:33,207 --> 00:03:34,508 Има лепе очи. 55 00:03:36,543 --> 00:03:37,970 Извините? 56 00:03:41,590 --> 00:03:42,849 Хеј, новајлијо. 57 00:03:43,342 --> 00:03:44,842 Добро водите рачуна о свом броју. 58 00:03:45,135 --> 00:03:46,979 Не дај то другим момцима. 59 00:03:59,942 --> 00:04:02,828 Дођавола, мислио сам да ћу бити ухваћен. 60 00:04:07,074 --> 00:04:09,793 Изгледа потпуно као На-ри. Вау. 61 00:04:10,828 --> 00:04:13,478 Чак и у различитим световима, још је тако лепа... 62 00:04:18,961 --> 00:04:20,262 на-ри... 63 00:04:21,547 --> 00:04:22,764 како си... 64 00:04:26,427 --> 00:04:28,270 На-ри, на-ри... 65 00:04:29,847 --> 00:04:31,106 Јо Еун-суп... 66 00:04:31,473 --> 00:04:33,358 Делује помало чудно ових дана. 67 00:04:34,643 --> 00:04:37,321 Има ли још један чудан сан? 68 00:04:42,901 --> 00:04:44,077 Здраво, добродошли. 69 00:04:47,614 --> 00:04:50,033 Могу ли да видим твој мени? Први пут сам овде. 70 00:04:50,117 --> 00:04:51,460 Изволите. 71 00:04:53,245 --> 00:04:54,629 Шта је ово? 72 00:04:56,081 --> 00:04:57,791 То је најпопуларнији чај од млека који имамо. 73 00:04:57,875 --> 00:05:01,636 Постоје жвакани бисери тапиоке и меки пудинг унутра. 74 00:05:03,046 --> 00:05:04,746 Звучи као страни језик. 75 00:05:05,132 --> 00:05:07,809 Али звучи занимљиво. Мораћу то да одем. 76 00:05:09,219 --> 00:05:10,812 То је 5.800 вона. 77 00:05:13,182 --> 00:05:14,316 Ево. 78 00:05:15,601 --> 00:05:17,194 Молим вас сачекајте тренутак. 79 00:05:18,687 --> 00:05:21,239 Хеј, ту си. Сачекај. 80 00:05:31,200 --> 00:05:32,617 Еун-би и Кка-би још нису овде. 81 00:05:32,701 --> 00:05:34,211 Зашто си дошао тако рано? 82 00:05:39,041 --> 00:05:40,675 Хоћу своје јапцхае! 83 00:05:42,211 --> 00:05:44,721 о чему причаш? 84 00:05:45,214 --> 00:05:49,309 Рекао си ми да дођем по јапцхае. Рекао си да ћеш ми дати мало. Хајде. 85 00:05:50,719 --> 00:05:52,145 Ево ти пиће. 86 00:05:53,171 --> 00:05:54,722 жао ми је. 87 00:05:54,807 --> 00:05:56,733 Ми смо пријатељи из детињства. 88 00:05:57,142 --> 00:05:58,276 Видим. 89 00:06:06,318 --> 00:06:07,452 то је добро. 90 00:06:07,653 --> 00:06:08,995 Вратите се поново следећи пут. 91 00:06:11,031 --> 00:06:13,458 Зар не видиш да имам муштерију? 92 00:06:13,867 --> 00:06:16,536 А зашто си се тако скратио? 93 00:06:16,620 --> 00:06:18,997 На-ри, дај да позајмим твој ауто. Онај тамо. 94 00:06:19,081 --> 00:06:21,091 Глупости. Немаш чак ни лиценцу. 95 00:06:22,462 --> 00:06:24,122 ВОЗАЧКА ДОЗВОЛА ЈО ЕУН-СУП 96 00:06:36,807 --> 00:06:39,517 Ауто који прати ВИП управо прошао раскрсницу Наегок-донг. 97 00:06:39,601 --> 00:06:42,362 Иде према Агенција за националну безбедност. 98 00:06:47,526 --> 00:06:50,245 Држите се, поручниче Јеонг. 99 00:06:52,239 --> 00:06:53,457 долазим по тебе. 100 00:06:54,366 --> 00:06:55,792 обећавам 101 00:06:56,660 --> 00:06:58,044 ја ћу те наћи. 102 00:07:01,540 --> 00:07:02,624 Желим вас све 103 00:07:02,708 --> 00:07:06,386 да користи велике податке да пронађе особу на овој фотографији. 104 00:07:06,920 --> 00:07:08,763 Веома је хитно. 105 00:07:09,214 --> 00:07:10,682 Ово није наређење, 106 00:07:11,717 --> 00:07:13,185 већ молба. 107 00:07:13,385 --> 00:07:15,285 -Да, Ваше Величанство! -Да, Ваше Величанство! 108 00:07:15,721 --> 00:07:17,388 Могу ли добити податке, Ваше Величанство? 109 00:07:17,472 --> 00:07:19,983 То је фотографија сигурносног снимка, 110 00:07:20,309 --> 00:07:21,568 па није баш јасно. 111 00:07:21,894 --> 00:07:23,069 Може ли и даље радити? 112 00:07:23,270 --> 00:07:25,530 Да, могуће је. 113 00:07:25,898 --> 00:07:28,691 Али пошто немамо тачну локацију мете, 114 00:07:28,775 --> 00:07:29,943 може потрајати неко време. 115 00:07:30,027 --> 00:07:31,536 разумем. 116 00:08:10,567 --> 00:08:13,328 Ваше Величанство, постоји позив за вас. 117 00:08:17,574 --> 00:08:18,867 Да, Иеонг. 118 00:08:18,951 --> 00:08:22,245 Господине, детектив Канг је поново звао. 119 00:08:22,329 --> 00:08:24,414 Рекао је нешто о проналажењу Луна или шта већ. 120 00:08:24,498 --> 00:08:27,333 Јурили су је и изазивајући велики рекет. 121 00:08:27,417 --> 00:08:30,262 Реци му да ме назове одмах. 122 00:08:30,796 --> 00:08:32,430 И буди тихо. 123 00:08:37,427 --> 00:08:40,597 Има ли мирне собе и лаптопа Користио бих? 124 00:08:40,681 --> 00:08:43,733 Одмах ћу их спремити. 125 00:09:33,900 --> 00:09:35,410 Проверио сам видео. 126 00:09:35,819 --> 00:09:37,412 Налази се у близини палате у Бусану. 127 00:09:37,696 --> 00:09:40,540 Да. Ако погледате 15. секунду у трећем фајлу, 128 00:09:40,741 --> 00:09:42,341 можете сигурно рећи да је Луна. 129 00:09:42,492 --> 00:09:44,592 Она није она коју сте тражили, 130 00:09:45,537 --> 00:09:46,371 али хвала ти. 131 00:09:46,455 --> 00:09:47,497 тачно... 132 00:09:47,581 --> 00:09:48,456 Шта? 133 00:09:48,540 --> 00:09:49,958 Пази се онда. 134 00:09:50,042 --> 00:09:51,676 Касније ћу ти се лично захвалити. 135 00:09:54,421 --> 00:09:56,264 Имам информације о одећи мете. 136 00:09:56,381 --> 00:09:58,549 Сива дуксерица, панталоне за тренинг, и беле патике. 137 00:09:58,633 --> 00:10:00,833 Вероватно јесте њена коса везана у реп. 138 00:10:01,428 --> 00:10:04,731 Проверите руте са источног тржишта до главне палате. 139 00:10:31,637 --> 00:10:32,624 ТАЕ-ЕУЛ 140 00:10:32,709 --> 00:10:34,304 СИН-ЈАЕ 141 00:10:36,963 --> 00:10:37,839 Јо Еун-суп? 142 00:10:37,923 --> 00:10:40,767 Јо Иеонг је. Детектив Јеонг се не јавља. 143 00:10:41,343 --> 00:10:43,895 Молим вас дођите у Иеоуидо. Треба ми твоја помоћ. 144 00:10:44,221 --> 00:10:45,897 Имаш ли и ти Еун-суп телефон? 145 00:10:46,264 --> 00:10:47,348 ста се десава? 146 00:10:47,432 --> 00:10:49,183 Ипак ћеш ми морати бити дужан. 147 00:10:49,267 --> 00:10:50,693 Ја ћу чекати. 148 00:11:02,906 --> 00:11:04,332 Хајде 149 00:11:04,741 --> 00:11:06,334 и одмори се. 150 00:11:06,743 --> 00:11:08,211 Данас сте урадили добар посао. 151 00:11:08,703 --> 00:11:10,046 Није ништа. 152 00:11:27,931 --> 00:11:29,524 Јесте ли сазнали? 153 00:11:30,892 --> 00:11:34,154 Надам се да је вест то ће ме поново поставити на ноге. 154 00:11:34,521 --> 00:11:37,565 Проверио сам алибије судских радника који су мењали смене. 155 00:11:37,649 --> 00:11:41,699 И није било ничег посебног Лее Ги-иун, Иун До-гиеонг и Ким Су-а. 156 00:11:42,654 --> 00:11:43,788 Дакле 157 00:11:44,239 --> 00:11:46,666 било је нешто у вези са Парк Сук-јин? 158 00:11:48,660 --> 00:11:52,663 Недавно је изашла само два пута у књижару у сиротињским четвртима. 159 00:11:52,747 --> 00:11:54,457 И дане када је отишла 160 00:11:54,541 --> 00:11:57,760 били када је Његово Величанство распоред је био празан. 161 00:11:58,128 --> 00:11:59,804 Након што је изашла из књижаре, 162 00:12:01,293 --> 00:12:03,344 спаљивала је ово. 163 00:12:07,846 --> 00:12:11,557 И разлог зашто пријављујем вама је данас јер 164 00:12:11,641 --> 00:12:14,691 та књижара је била где следбеници издајника су остали. 165 00:12:15,478 --> 00:12:16,738 Шта? 166 00:12:17,355 --> 00:12:18,907 Како би је неко могао да воли 167 00:12:19,316 --> 00:12:21,784 радили овде у палати? 168 00:12:22,152 --> 00:12:24,320 Унајмљена је као потомак националног сарадника, 169 00:12:24,404 --> 00:12:27,004 а приложник је била она деда, Парк Донг-у. 170 00:12:27,240 --> 00:12:29,840 Али она није била његова права унука, Парк Сук-јин. 171 00:12:30,076 --> 00:12:32,286 О чему ти то причаш? 172 00:12:32,370 --> 00:12:35,665 Прави Парк Сук-јин живи у Пјонгану Покрајина под именом Мин Сеон Јеонг. 173 00:12:35,749 --> 00:12:39,449 А постоји и запис Мин Сеон-иеонг пошто је давно изгубила сина. 174 00:12:41,421 --> 00:12:42,555 Шта? 175 00:12:42,797 --> 00:12:44,224 Мин Сеон-иеонг? 176 00:13:27,884 --> 00:13:31,896 Био сам тако темељан при запошљавању радника у палати, 177 00:13:32,806 --> 00:13:34,232 али то си био ти! 178 00:13:37,852 --> 00:13:39,821 Које је твоје право име? 179 00:13:41,481 --> 00:13:46,035 Јеси ли ти Мин Сеон-јеонг, ко је давно изгубио сина? 180 00:13:58,748 --> 00:14:00,216 Зачепи! 181 00:14:00,917 --> 00:14:02,176 Ако макар и реч 182 00:14:02,627 --> 00:14:05,388 о овом инциденту напушта палату, 183 00:14:05,672 --> 00:14:09,893 казнићу тебе и твоју породицу за три генерације! 184 00:14:10,093 --> 00:14:12,693 -Да, госпођо Но. -Да, госпођо Но. 185 00:14:16,141 --> 00:14:18,234 И позови доктора из палате. 186 00:14:18,560 --> 00:14:21,070 Одведите је у споредну палату. 187 00:14:22,314 --> 00:14:24,365 Морамо је одржати у животу. 188 00:14:25,692 --> 00:14:28,536 Морам да сазнам и откријем 189 00:14:28,987 --> 00:14:33,207 која је покушавала да држи језик за зубима. 190 00:15:10,236 --> 00:15:11,412 Хеј! 191 00:15:12,530 --> 00:15:14,290 Зар не знаш да возиш како треба? 192 00:15:14,574 --> 00:15:16,125 Могао сам да умрем! 193 00:15:19,245 --> 00:15:20,880 Не можете умрети овде, 194 00:15:21,956 --> 00:15:23,633 Премијер Коо. 195 00:15:25,502 --> 00:15:28,012 Да ли изгледам као државни службеник? 196 00:15:29,089 --> 00:15:30,807 Мислим да се варате. 197 00:15:31,091 --> 00:15:32,216 Мислим да нисам. 198 00:15:32,300 --> 00:15:34,644 Мијешате ме са неким другим. 199 00:15:35,345 --> 00:15:37,445 Зашто би ме заменио са неким другим? 200 00:15:38,223 --> 00:15:39,399 Опасно је. 201 00:16:09,838 --> 00:16:10,755 Полиција је овде! 202 00:16:10,839 --> 00:16:14,350 Овамо! Неко је повређен! Пожури! 203 00:16:19,013 --> 00:16:20,563 Шта је сад био тај пуцањ? 204 00:16:20,765 --> 00:16:21,932 Јо Иеонг! 205 00:16:22,016 --> 00:16:23,359 Хеј, остани са мном! Хеј! 206 00:16:28,356 --> 00:16:30,074 Ово је само вежба. Можеш ићи. 207 00:16:31,067 --> 00:16:32,702 Он је добро. То је вежба. 208 00:16:50,378 --> 00:16:52,228 Јеси ли сигуран да ти не треба доктор? 209 00:16:52,422 --> 00:16:54,432 Болнице су овде одличне. 210 00:16:54,966 --> 00:16:57,666 Непробојни прслуци из Краљевина Кореја су велика. 211 00:16:58,428 --> 00:17:00,388 Немам никакве фрактуре или оштећења органа. 212 00:17:00,472 --> 00:17:03,232 Имам само пукнути лигамент, тако да је у реду. 213 00:17:04,809 --> 00:17:07,779 Не идете код доктора након упуцања одакле долазиш? 214 00:17:09,189 --> 00:17:10,648 Отарасио сам се снимака са контролне камере. 215 00:17:10,732 --> 00:17:12,450 Врати то На-ри. 216 00:17:15,320 --> 00:17:17,163 И буди искрен сада. 217 00:17:18,114 --> 00:17:20,814 Каква је то држава имати такве пуцњаве? 218 00:17:21,701 --> 00:17:23,577 Само ми дај било шта. Чак ће и изговор бити довољан. 219 00:17:23,661 --> 00:17:25,561 Или ћеш бити први који ће бити ухапшен. 220 00:17:26,581 --> 00:17:28,124 Неће се поновити. 221 00:17:28,208 --> 00:17:30,718 све ћу објаснити када се Његово Величанство врати. 222 00:17:31,711 --> 00:17:33,387 А када се враћа? 223 00:17:36,549 --> 00:17:38,309 То није начин да третирате свог спаситеља. 224 00:17:39,719 --> 00:17:41,938 Не могу да користим руку. Можете ли отворити поклопац? 225 00:17:43,223 --> 00:17:46,067 Можете добити главу због упућивања краљу тако. 226 00:17:52,774 --> 00:17:54,700 Он је твој краљ, не мој. 227 00:18:01,616 --> 00:18:03,084 Зар се не сећаш? 228 00:18:03,576 --> 00:18:05,253 Он је био твој краљ, 229 00:18:06,329 --> 00:18:07,797 и видео си га како плаче. 230 00:18:15,129 --> 00:18:16,779 Колико дуго сте његов чувар? 231 00:18:18,049 --> 00:18:19,308 Од своје четири године. 232 00:18:21,344 --> 00:18:22,520 Не буди смешан. 233 00:18:27,016 --> 00:18:30,903 Од сада, ти си Несаломиви мач. 234 00:18:31,813 --> 00:18:33,447 Имао је осам година, 235 00:18:33,898 --> 00:18:35,158 а имао сам четири године. 236 00:18:36,693 --> 00:18:38,911 Видео сам Његово Величанство на његовом крунисању. 237 00:18:43,908 --> 00:18:45,543 Тада сам помислио 238 00:18:46,828 --> 00:18:49,130 да сам желео да буде срећан. 239 00:18:50,748 --> 00:18:52,425 Мислим да је то била судбина. 240 00:18:57,255 --> 00:19:00,641 Не знам шта да кажем. То је тако другачији свет од мог. 241 00:19:01,509 --> 00:19:02,685 Да ли се вас двоје излазите? 242 00:19:04,721 --> 00:19:06,772 Такве гласине постоје. 243 00:19:07,974 --> 00:19:12,520 Али то је исто за тебе и поручника Јеонга. 244 00:19:12,604 --> 00:19:14,954 Ви штитите закон и правду са својим животима. 245 00:19:15,773 --> 00:19:17,491 За мене је то Његово Величанство. 246 00:19:21,321 --> 00:19:23,122 Узгред, зашто је онда плакао? 247 00:19:29,037 --> 00:19:31,005 То је била његова прва дужност као Краља. 248 00:19:32,123 --> 00:19:34,133 Сахрана бившег краља. 249 00:19:36,127 --> 00:19:37,553 Значи он нема оца? 250 00:19:38,004 --> 00:19:39,222 Шта се десило? 251 00:19:39,547 --> 00:19:41,098 Убио га је брат. 252 00:19:42,550 --> 00:19:44,852 И Његово Величанство је све то видело. 253 00:19:46,012 --> 00:19:48,064 па од тада, 254 00:19:50,433 --> 00:19:53,694 он је спавао са мишљу на смрт. 255 00:20:08,034 --> 00:20:09,210 Заштитите је! 256 00:20:09,410 --> 00:20:11,370 Она је будућа краљица Краљевине Кореје. 257 00:20:11,454 --> 00:20:13,923 Дакле, палата је за њега најсигурнији дом, 258 00:20:14,582 --> 00:20:17,009 и најопаснији бојиште такође. 259 00:20:18,586 --> 00:20:22,098 Али сада изгледа као ступио је на ново бојно поље. 260 00:20:23,424 --> 00:20:25,226 Ако је то његова судбина, 261 00:20:27,011 --> 00:20:28,187 морам да га пратим, 262 00:20:30,098 --> 00:20:31,857 какво год то бојно поље било. 263 00:22:06,235 --> 00:22:09,497 Дозволите ми да прескочим захвалнице. 264 00:22:11,532 --> 00:22:13,292 Толико прескачеш. 265 00:22:17,038 --> 00:22:18,672 Недостајао си ми. 266 00:22:20,917 --> 00:22:22,468 Недостајао си ми. 267 00:22:25,630 --> 00:22:27,181 Недостајао си ми. 268 00:22:35,389 --> 00:22:36,816 И пиштољ. 269 00:22:37,642 --> 00:22:39,360 Остала су два метка. 270 00:22:52,865 --> 00:22:54,834 Идемо у палату. 271 00:23:00,581 --> 00:23:01,757 Јеонг Тае-еул. 272 00:23:06,587 --> 00:23:07,805 Подкапетан Сеок. 273 00:23:07,922 --> 00:23:09,673 Побрини се за ствари овде, аи Макимус такође. 274 00:23:09,757 --> 00:23:11,267 Да, Ваше Величанство! 275 00:23:36,033 --> 00:23:37,209 Ваше Величанство! 276 00:23:38,494 --> 00:23:41,330 Др Хванг је овде, и имам спремну собу за госте. 277 00:23:41,414 --> 00:23:43,591 Не, водим је у своје одаје. 278 00:23:46,210 --> 00:23:48,888 Доведите др. Хванга у краљеве одаје управо сада. 279 00:24:22,705 --> 00:24:23,705 Ваше Величанство! 280 00:24:23,789 --> 00:24:25,299 Шта се десило? 281 00:24:26,667 --> 00:24:28,802 Крв! Боже мој. 282 00:24:30,963 --> 00:24:32,214 То није моја крв. 283 00:24:32,298 --> 00:24:33,432 Шта? 284 00:24:35,635 --> 00:24:36,936 јеси ли добро? 285 00:24:42,433 --> 00:24:46,528 Свака жена која ми се свиђа је нездрава. 286 00:25:49,792 --> 00:25:51,218 Боже мој. 287 00:25:51,961 --> 00:25:54,805 Јеси ли био овде све време? 288 00:25:55,297 --> 00:25:57,266 Требало је само да уђеш. 289 00:25:58,676 --> 00:26:00,269 Рекао си ми да одем. 290 00:26:02,388 --> 00:26:04,398 лечио сам њене ране, 291 00:26:04,724 --> 00:26:07,192 и ускоро ће се опоравити од дехидрације. 292 00:26:08,894 --> 00:26:11,947 Само је заспала. Зашто не уђеш унутра? 293 00:26:12,231 --> 00:26:16,035 Требао бих да одем по др. Хванга нешто за јело. 294 00:26:20,156 --> 00:26:21,332 Хвала. 295 00:26:23,367 --> 00:26:24,710 Хвала вам на труду. 296 00:26:28,122 --> 00:26:30,758 Овуда, Др. Хванг. 297 00:26:32,418 --> 00:26:33,719 Ох, моја глава. 298 00:27:40,528 --> 00:27:41,703 Спавај још мало. 299 00:27:44,615 --> 00:27:45,999 Зашто ме тераш да спавам 300 00:27:47,410 --> 00:27:49,503 кад сам те коначно срео? 301 00:27:54,125 --> 00:27:56,385 Изгледам ужасно, зар не? 302 00:27:58,087 --> 00:27:59,221 Уопште не. 303 00:28:00,798 --> 00:28:03,058 Тренутно изгледаш као велики завој. 304 00:28:03,217 --> 00:28:06,186 Али ти си стварно леп завој. 305 00:28:09,056 --> 00:28:10,399 Али 306 00:28:11,600 --> 00:28:13,527 како си ме нашао? 307 00:28:15,229 --> 00:28:17,531 Рекао сам ти да сам пристојна особа овде. 308 00:28:21,694 --> 00:28:25,831 Пио сам воду у теквондо центру 309 00:28:27,116 --> 00:28:28,834 и изгубио свест. 310 00:28:31,954 --> 00:28:35,004 Сада знам колико је то важно да се храна претходно проба. 311 00:28:38,043 --> 00:28:39,678 Можеш ми рећи о томе касније. 312 00:28:41,380 --> 00:28:44,683 Можете ми рећи када вам буде боље. 313 00:28:47,344 --> 00:28:50,272 Мислио сам да ће бити наш последњи заједнички тренутак. 314 00:28:52,725 --> 00:28:54,526 Тог пута у шуми бамбуса. 315 00:29:03,068 --> 00:29:04,203 Пуно ствари 316 00:29:06,780 --> 00:29:08,707 догодило док смо били раздвојени. 317 00:29:09,950 --> 00:29:11,460 Зато нисам могао да се вратим. 318 00:29:14,872 --> 00:29:16,215 То је олакшање. 319 00:29:18,918 --> 00:29:21,261 Мислио сам да су се врата затворила. 320 00:29:21,962 --> 00:29:23,222 Не брини. 321 00:29:24,715 --> 00:29:26,308 Ако се та врата затворе, 322 00:29:27,510 --> 00:29:29,510 Отворићу сва врата у свемиру. 323 00:29:29,970 --> 00:29:31,146 И 324 00:29:32,765 --> 00:29:34,441 доћи ћу код тебе. 325 00:29:38,103 --> 00:29:39,321 Мораш. 326 00:29:43,192 --> 00:29:44,493 Али 327 00:29:45,152 --> 00:29:46,495 шта је са Еун-суп? 328 00:29:49,782 --> 00:29:50,958 па... 329 00:29:53,786 --> 00:29:55,587 Он је у болници. 330 00:29:55,996 --> 00:29:57,464 Ипак је он добро. 331 00:29:57,998 --> 00:30:00,398 То је била једна од многих ствари то се десило овде. 332 00:30:02,461 --> 00:30:03,971 Видим. 333 00:30:06,298 --> 00:30:07,599 Кад се касније пробудим, 334 00:30:09,843 --> 00:30:12,521 хајде да прво видимо Еун-суп. 335 00:30:14,056 --> 00:30:15,440 Недостаје ми он. 336 00:30:16,058 --> 00:30:18,558 Хоћеш да кажеш да ти недостаје још један момак преда мном? 337 00:30:21,105 --> 00:30:23,240 Јо Иеонг је такође добро. 338 00:30:26,151 --> 00:30:27,369 Иеонг... 339 00:30:29,029 --> 00:30:30,447 Свиђаш ми се више од Иеонга. 340 00:30:30,531 --> 00:30:32,374 Лажов. 341 00:30:32,658 --> 00:30:34,001 Извините. 342 00:30:36,537 --> 00:30:37,880 То боли. 343 00:30:40,874 --> 00:30:42,009 Шта? 344 00:30:42,543 --> 00:30:43,677 "Извини"? 345 00:30:44,086 --> 00:30:45,345 Отворио си очи. 346 00:30:49,258 --> 00:30:51,226 Хтео сам поново да видим твоје очи. 347 00:30:53,304 --> 00:30:54,596 Излази. 348 00:30:54,680 --> 00:30:55,764 Ово је моја соба. 349 00:30:55,848 --> 00:30:57,399 Ох, стварно? 350 00:30:58,684 --> 00:31:00,986 Онда би требало да погледам около сутра. 351 00:31:02,896 --> 00:31:06,241 Надам се да овде има пуно накита. 352 00:31:59,411 --> 00:32:00,772 ЈИНСУН ПАРТИ 353 00:32:03,207 --> 00:32:06,134 Његово Величанство је управо изазвало велику пометњу. 354 00:32:06,418 --> 00:32:09,421 Било је довољно шокантно да га је ухватио сам издајников следбеник, 355 00:32:09,505 --> 00:32:10,755 али најављивање краљице? 356 00:32:10,839 --> 00:32:12,924 Нико никада не би ни замислио такве ствари се дешавају. 357 00:32:13,008 --> 00:32:15,686 Оглашавање краљице после толико проливене крви... 358 00:32:16,011 --> 00:32:18,814 То је врло симболична представа акције. 359 00:32:19,598 --> 00:32:22,475 Морамо сазнати из какве је породице та жена. 360 00:32:22,559 --> 00:32:25,395 Иначе, колико је премијер Коо хоћеш ли остати затворен? 361 00:32:25,479 --> 00:32:28,690 Краљ је најавио краљицу, а њени рејтинги одобравања падају. 362 00:32:28,774 --> 00:32:31,318 Сви њени напори су били узалудни, па је природно да се разболи. 363 00:32:31,402 --> 00:32:34,029 Биће бол у врату ако аутсајдер добије власт. 364 00:32:34,113 --> 00:32:37,207 Чак и премијер из рибље продавнице био је бол у врату. 365 00:32:37,658 --> 00:32:41,712 У реду. Морамо да сазнамо њене године, алма матер, породица, посао, било шта. 366 00:33:06,202 --> 00:33:09,509 ЦАЛЛ ХИСТОРИ 367 00:34:10,168 --> 00:34:13,248 КАКО ОДГИЈАТИ ЧАРОБНИ ЉРАН 368 00:34:17,758 --> 00:34:19,037 ЈАНГМИ 369 00:34:22,179 --> 00:34:24,564 Шефе, шта да наручим за све? 370 00:34:25,015 --> 00:34:26,733 Имао сам домаћи оброк. 371 00:34:27,017 --> 00:34:28,527 Имао сам супу од воловских колена. 372 00:34:28,769 --> 00:34:30,153 Шта је са друга два? 373 00:34:31,396 --> 00:34:34,566 Један од вас двоје је прочитао моју поруку. Зар не можете бар да пошаљете одговор? 374 00:34:34,650 --> 00:34:36,368 Узвичник је такође у реду. 375 00:34:37,528 --> 00:34:39,746 Прихватићу и упитнике. 376 00:34:41,198 --> 00:34:43,291 Уплакано лице... 377 00:34:44,618 --> 00:34:46,253 Ох, г. Канг, овде сте. 378 00:34:46,537 --> 00:34:48,872 Јеси ли добио моју поруку? Покушавам да наручим храну. 379 00:34:48,956 --> 00:34:50,248 Можете прво јести. 380 00:34:50,332 --> 00:34:51,875 Шта је са Тае-еулом? 381 00:34:51,959 --> 00:34:53,135 Шта? 382 00:34:57,339 --> 00:34:58,598 Ни ти не знаш? 383 00:34:59,007 --> 00:35:00,475 Тае-еул је отишао на одмор. 384 00:35:00,759 --> 00:35:02,010 Шта? Одмор? 385 00:35:02,094 --> 00:35:04,938 Да. Користила је свих 21 дан. 386 00:35:05,681 --> 00:35:09,025 Зашто ми то наизмјенце радите? 387 00:35:10,185 --> 00:35:12,479 -Хеј. Ваше дивље идеје... - Идем на свеж ваздух. 388 00:35:12,563 --> 00:35:13,563 Не брини. 389 00:35:13,647 --> 00:35:15,574 и твоје забринуте очи 390 00:35:16,024 --> 00:35:17,993 излуђују ме. 391 00:35:18,443 --> 00:35:19,944 -Ово неће успети. -Шта да радим? 392 00:35:20,028 --> 00:35:21,488 Морамо да изађемо на пиће вечерас. 393 00:35:21,572 --> 00:35:23,823 Можемо касније да певамо. Биће све у реду. 394 00:35:23,907 --> 00:35:26,357 -Где си? Одговори на мој позив. -Сви треба да идемо. 395 00:35:42,968 --> 00:35:45,718 Узели сте довољно течности па сам вадио твој ИВ. 396 00:35:47,556 --> 00:35:48,773 Тачно. 397 00:35:48,932 --> 00:35:50,066 Хвала. 398 00:35:57,774 --> 00:35:59,075 Драго ми је да те поново видим. 399 00:35:59,359 --> 00:36:00,493 Тачно. 400 00:36:01,987 --> 00:36:04,956 Његово Величанство ми је наредило испратити вас када се пробудите. 401 00:36:05,324 --> 00:36:07,709 Ох, да. Хвала. 402 00:36:08,410 --> 00:36:10,086 Где је он сада? 403 00:36:22,549 --> 00:36:24,392 Да ли се нешто дешава? 404 00:36:24,801 --> 00:36:26,052 па... 405 00:36:26,136 --> 00:36:27,312 Његово Величанство 406 00:36:27,512 --> 00:36:30,106 пере пиринач у својој морнаричкој униформи. 407 00:36:30,515 --> 00:36:31,733 Шта? 408 00:36:42,861 --> 00:36:45,455 Ти си будан. Требао си доћи раније. 409 00:36:45,739 --> 00:36:48,124 Опрао сам целу врећу пиринча. 410 00:36:55,874 --> 00:36:57,342 куда идеш? 411 00:36:58,418 --> 00:37:01,268 Радио сам ово да видиш. Не можеш тек тако отићи. 412 00:37:01,797 --> 00:37:03,181 Не одлази! 413 00:37:05,342 --> 00:37:07,042 Не осећам прсте тренутно. 414 00:37:08,971 --> 00:37:10,355 Хеј. 415 00:37:11,890 --> 00:37:14,693 -У реду. Пожурите онда. -Шта да радимо? 416 00:37:41,086 --> 00:37:42,886 Рекао си да ћеш живети само за данас. 417 00:37:43,171 --> 00:37:46,683 Хтео сам да се смејеш, иако сам се смејао више од тебе. 418 00:37:47,426 --> 00:37:49,728 Нисам могао да одем јер сам био гладан. 419 00:37:50,053 --> 00:37:51,855 Како можеш бити тако драматичан? 420 00:37:52,139 --> 00:37:54,482 Зато сам ја тако велики краљ. 421 00:37:54,808 --> 00:37:58,945 Ако урадим МБТИ тест личности, мој тип би био "краљ". 422 00:37:59,229 --> 00:38:02,532 Нисам ли ти рекао да сам лако надражени пре јела? 423 00:38:02,816 --> 00:38:04,784 У реду. Уживајте у оброку. 424 00:38:08,280 --> 00:38:12,125 Али то можда нисам био ја. 425 00:38:12,743 --> 00:38:15,712 Шта би ти урадио ако сам то био други ја? 426 00:38:21,001 --> 00:38:22,177 ја сам... 427 00:38:23,086 --> 00:38:26,431 излазити са неким на другом свету. 428 00:38:27,382 --> 00:38:30,482 И увек везује косу када се појави нешто важно. 429 00:38:31,136 --> 00:38:33,229 Али она увек изоставља неке праменове. 430 00:38:33,764 --> 00:38:36,733 А она то не зна јер она сама то не може да види. 431 00:38:39,269 --> 00:38:40,144 И? 432 00:38:40,228 --> 00:38:43,656 Више воли пиво него чај када води разговор. 433 00:38:43,982 --> 00:38:45,742 И она воли да меша пића. 434 00:38:45,859 --> 00:38:47,568 Озбиљно схвата мешање пића. 435 00:38:47,652 --> 00:38:50,372 Она узбуђено тресе чашу, и брзо га попије. 436 00:38:52,532 --> 00:38:53,666 Али 437 00:38:53,909 --> 00:38:56,044 када је потребна храброст, 438 00:38:56,578 --> 00:38:57,921 она постаје ратник. 439 00:38:59,247 --> 00:39:00,897 Таква је она особа. 440 00:39:05,337 --> 00:39:08,306 Идемо да видимо Еун-суп кад завршим са јелом. 441 00:39:10,342 --> 00:39:13,292 Али једна велика мана је то она само говори оно што жели да каже 442 00:39:13,386 --> 00:39:15,939 да ли јој правим храну или изразим своју љубав према њој. 443 00:39:17,474 --> 00:39:19,359 Где си ставио моју одећу? 444 00:39:19,643 --> 00:39:21,793 Нису били у соби. Јеси ли их опрао? 445 00:39:30,028 --> 00:39:32,628 Имам одећу која одговара стилови које обично носите. 446 00:39:32,781 --> 00:39:34,040 Носите све што желите. 447 00:39:34,241 --> 00:39:36,284 Зашто сте добили само стилове Обично носим? 448 00:39:36,368 --> 00:39:38,169 Можете добити и различите стилове. 449 00:39:38,495 --> 00:39:40,130 Зар немаш хаљине? 450 00:39:40,664 --> 00:39:42,048 Хаљине су тамо. 451 00:39:52,092 --> 00:39:53,518 Само сам се шалио. 452 00:40:03,937 --> 00:40:05,188 Ја ћу носити ово. 453 00:40:05,272 --> 00:40:07,315 Знао сам да ћеш то рећи па сам се разметао 454 00:40:07,399 --> 00:40:08,899 све лепе хаљине које имам. 455 00:40:29,421 --> 00:40:32,348 Шта је то? 456 00:40:33,758 --> 00:40:35,518 Када то носиш? 457 00:40:37,345 --> 00:40:39,355 У најславнијем тренутку. 458 00:40:40,724 --> 00:40:45,612 На пример, када држим цвеће у мојој руци? 459 00:40:45,896 --> 00:40:47,238 Које цвеће волиш? 460 00:40:50,901 --> 00:40:52,285 Управо сам се сетио 461 00:40:54,654 --> 00:40:56,754 да ти никада раније нисам давао цвеће. 462 00:40:57,824 --> 00:40:59,042 Дакле 463 00:41:01,161 --> 00:41:03,161 Прешао сам свемир да ти дам ово. 464 00:41:05,373 --> 00:41:06,841 Не волим цвеће. 465 00:41:07,209 --> 00:41:08,343 идемо. 466 00:41:08,501 --> 00:41:10,094 Желим да видим Еун-суп. 467 00:41:14,466 --> 00:41:15,725 У реду. 468 00:41:16,468 --> 00:41:18,061 Отпратите је до собе за мерење. 469 00:41:18,678 --> 00:41:20,355 Да, Ваше Величанство. 470 00:41:21,473 --> 00:41:22,774 Овуда, госпођо. 471 00:41:52,754 --> 00:41:57,258 Његово Величанство је рекао да би му се свидело ако ставите на сваки предмет који је припремио. 472 00:41:57,342 --> 00:41:58,726 Све то. 473 00:42:39,217 --> 00:42:41,135 Нисте нашли ништа у својој одећи? 474 00:42:41,219 --> 00:42:42,645 Као кутија. 475 00:42:43,680 --> 00:42:45,315 То је цвет шљиве, зар не? 476 00:42:45,807 --> 00:42:47,191 Заиста је лепо. 477 00:42:48,184 --> 00:42:49,694 Тако је лепо 478 00:42:52,188 --> 00:42:54,490 да желим да је носим и на славни дан. 479 00:42:55,233 --> 00:42:57,118 Кад немам никакве ране. 480 00:42:59,612 --> 00:43:04,083 Али како си знао да ћу изабрати ову одећу? 481 00:43:05,285 --> 00:43:06,669 знам све. 482 00:43:07,203 --> 00:43:09,756 идемо. Еун-суп ће чекати. 483 00:43:21,176 --> 00:43:22,051 Капетан Јо. 484 00:43:22,135 --> 00:43:24,178 Његово Величанство ће ускоро стићи. 485 00:43:24,262 --> 00:43:26,462 Управо је отишао лифтом на првом спрату. 486 00:43:26,556 --> 00:43:28,024 У реду. 487 00:43:28,516 --> 00:43:29,901 Урадићу безбедносну проверу. 488 00:43:43,865 --> 00:43:45,708 Обавио је безбедносну проверу овако. 489 00:43:48,244 --> 00:43:49,462 Еун-суп. 490 00:43:52,624 --> 00:43:53,758 Шта? 491 00:43:54,417 --> 00:43:56,302 Чији је ово глас? 492 00:43:58,713 --> 00:44:00,056 Тае-еул! 493 00:44:02,175 --> 00:44:04,802 ста се десава? Да ли је ово сан? 494 00:44:04,886 --> 00:44:06,813 Да ли си то стварно ти, Тае-еул? 495 00:44:08,348 --> 00:44:09,724 како си? 496 00:44:09,808 --> 00:44:11,558 Чуо сам да си заиста храбар. 497 00:44:12,185 --> 00:44:13,486 Слушај пажљиво, Тае-еул. 498 00:44:13,686 --> 00:44:17,023 Неко је пуцао на њега, и видео сам како метак лети. 499 00:44:17,107 --> 00:44:18,757 Тако да су моји инстинкти прорадили, и... 500 00:44:19,859 --> 00:44:21,819 Хеј, шта ти се десило? 501 00:44:21,903 --> 00:44:23,538 Да ли се то десило пре него што сте дошли? 502 00:44:24,114 --> 00:44:25,665 Нешто је искрсло. 503 00:44:25,990 --> 00:44:28,242 Јо Еун-суп, изгледа овде ћете добити велику промоцију. 504 00:44:28,326 --> 00:44:30,202 Па, ако се само замислим, 505 00:44:30,286 --> 00:44:32,836 добијање највишег ранга биће комад торте. 506 00:44:33,581 --> 00:44:35,591 Шта је то? Је ли то за мене? 507 00:44:36,376 --> 00:44:38,219 Колач који сте желели. 508 00:44:39,295 --> 00:44:43,599 И сам сам отишао у Краљевску пекару и направио га само за тебе. 509 00:44:44,467 --> 00:44:46,269 Вау, стварно ниси морао. 510 00:44:47,971 --> 00:44:51,441 У реду. Исеци ми велики комад. 511 00:44:53,601 --> 00:44:55,319 Бојим се да то не могу. 512 00:44:55,603 --> 00:44:58,153 Али могао бих да ти купим целу пекару ако сте хтели. 513 00:44:58,398 --> 00:45:01,409 Стварно? Боље да то мислиш. Заиста вас поштујем, господине. 514 00:45:02,652 --> 00:45:05,362 Случајно сам изгубио шансу да последњи пут имамо компанију од брескве у конзерви. 515 00:45:05,446 --> 00:45:06,697 Био сам тако узнемирен због тога. 516 00:45:06,781 --> 00:45:09,834 Онда следећи пут, замолите га да вам отвори врата аутомобила. 517 00:45:13,163 --> 00:45:16,966 Вау. Зашто се нисам сетио тога? 518 00:45:19,878 --> 00:45:21,128 шта је ово? 519 00:45:21,212 --> 00:45:23,014 Како ово може имати тако луксузан укус? 520 00:45:23,298 --> 00:45:26,298 Еун-би и Кка-би би напуни им лица ако пробају ово. 521 00:45:28,428 --> 00:45:31,230 Еун-би и Кка-би добро једу, 522 00:45:31,556 --> 00:45:34,442 добро похађа вртић, и они су светли. 523 00:45:35,393 --> 00:45:38,613 И изгледа као Еун-би открио да Иеонг ниси ти. 524 00:45:39,355 --> 00:45:41,824 Боже, рекао сам му да буде опрезан. 525 00:45:42,734 --> 00:45:44,577 Зар не питаш за На-ри? 526 00:45:45,361 --> 00:45:46,537 На-ри? 527 00:45:48,406 --> 00:45:49,540 На-ри? 528 00:45:50,450 --> 00:45:53,503 Ох, добро. Нисам уопште размишљао о њој... 529 00:45:54,412 --> 00:45:55,788 - Не недостаје ми баш... - Није 530 00:45:55,872 --> 00:45:57,456 -слажем се са Јо Иеонгом. -Шта? 531 00:45:57,540 --> 00:45:59,926 Каже да није тако згодан као пре. 532 00:46:01,920 --> 00:46:03,262 Заправо сам му рекао 533 00:46:03,546 --> 00:46:07,016 да његов стил не би одговарао. Знао сам да ће се то догодити. 534 00:46:11,554 --> 00:46:14,982 Господине, можете ли да отворите врата купатила за мене? 535 00:46:15,391 --> 00:46:17,591 Место где сам погођен изненада боли. 536 00:46:19,979 --> 00:46:22,198 Ова болница је прилично огромна. 537 00:46:24,776 --> 00:46:27,528 Шта? Не, не, не! 538 00:46:27,612 --> 00:46:28,871 Шта је ово? 539 00:46:29,239 --> 00:46:31,499 Зашто то радиш? 540 00:47:08,695 --> 00:47:10,295 Ваљда онај који ме је довео овде 541 00:47:11,030 --> 00:47:12,331 је Ли Лим. 542 00:47:12,615 --> 00:47:14,250 Имаш ли појма зашто? 543 00:47:15,326 --> 00:47:16,460 Јеси ли видео 544 00:47:16,911 --> 00:47:18,963 кишобран који је држао? 545 00:47:20,331 --> 00:47:21,674 Кишобран? 546 00:47:22,375 --> 00:47:25,678 Заправо га нисам видео. Видео сам само његове људе. 547 00:47:25,962 --> 00:47:27,305 Рекао сам ти прошли пут 548 00:47:27,964 --> 00:47:31,475 да свако од нас има по комад нечега што обоје желимо. 549 00:47:32,552 --> 00:47:34,979 Мислим да га је сакрио у свој кишобран. 550 00:47:38,766 --> 00:47:40,318 а ја... 551 00:47:41,060 --> 00:47:42,194 Сакрио си га 552 00:47:43,062 --> 00:47:44,104 у твом бичу. 553 00:47:44,188 --> 00:47:47,450 До сада би схватио где је мој. 554 00:47:48,276 --> 00:47:50,870 Зато ме је и довео овде. 555 00:47:51,612 --> 00:47:52,747 Да се ​​договоримо. 556 00:47:53,448 --> 00:47:58,169 Па претпостављам да ако га изгубиш, врата се затварају на твоју страну. 557 00:47:59,287 --> 00:48:00,204 Да. 558 00:48:00,288 --> 00:48:03,165 Дакле, сада је борба око ко другоме први украде комад? 559 00:48:03,249 --> 00:48:06,010 Не. Ради се о томе да не изгубим свој. 560 00:48:06,669 --> 00:48:10,306 То је борба на све или ништа. 561 00:48:11,591 --> 00:48:13,267 Али ти би био у неповољнијем положају 562 00:48:15,553 --> 00:48:17,438 у овој борби. 563 00:48:20,016 --> 00:48:21,484 Морао би то да понесеш 564 00:48:23,269 --> 00:48:25,196 кад ме посетиш. 565 00:48:26,481 --> 00:48:28,157 Зато 566 00:48:28,816 --> 00:48:30,409 не би требало да ме грубо третираш. 567 00:48:40,745 --> 00:48:42,129 Не брини. 568 00:48:42,663 --> 00:48:44,840 Нећу изгубити ништа што ми припада. 569 00:48:46,376 --> 00:48:47,968 Али ако сте и даље забринути, 570 00:48:48,920 --> 00:48:50,620 зашто не одемо да се помолимо заједно? 571 00:48:51,923 --> 00:48:53,224 Помолимо се да имамо 572 00:48:55,009 --> 00:48:56,644 Божији благослов такође. 573 00:49:10,191 --> 00:49:12,535 Тражио сам ово место у твом свету. 574 00:49:13,027 --> 00:49:16,831 Ова црква је једино место то је исто у оба света. 575 00:49:17,198 --> 00:49:18,374 Стварно? 576 00:49:18,825 --> 00:49:20,793 Зашто сте тражили ову цркву? 577 00:49:21,953 --> 00:49:25,506 Овде су се моји родитељи венчали. 578 00:49:28,251 --> 00:49:34,056 Мој отац је видео моју мајку како држи предавања у семинар и заљубила се на први поглед. 579 00:49:34,340 --> 00:49:36,540 Држало га је Светска академија наука. 580 00:49:37,260 --> 00:49:39,478 Моја мајка је била научница. 581 00:49:40,596 --> 00:49:42,356 Па ти поведеш своју мајку. 582 00:49:42,932 --> 00:49:44,191 Да. 583 00:49:45,101 --> 00:49:50,281 Мој отац ју је запросио, али моја мајка је била католкиња. 584 00:49:52,066 --> 00:49:53,325 Дакле, мој отац 585 00:49:53,860 --> 00:49:56,036 проучавао религију шест месеци. 586 00:49:56,821 --> 00:49:59,915 Долазио је овде сваке недеље. 587 00:50:01,159 --> 00:50:02,460 Вау. 588 00:50:04,078 --> 00:50:07,506 Па су се венчали и добили мене. 589 00:50:09,250 --> 00:50:10,593 Али моја мајка 590 00:50:11,502 --> 00:50:13,304 преминуо три године касније. 591 00:50:13,963 --> 00:50:15,890 Била је слаба од рођења. 592 00:50:18,217 --> 00:50:19,935 Не сећам се баш тога, 593 00:50:20,845 --> 00:50:24,295 али сви то знају, и тако је први пут сам некоме рекао. 594 00:50:26,142 --> 00:50:29,820 Али лепо је што си ти тај Причам ову причу. 595 00:50:32,940 --> 00:50:35,659 Испао си сјајан, Гон. 596 00:50:39,197 --> 00:50:41,665 Много тога смо прескочили. 597 00:50:47,079 --> 00:50:49,006 Када сам имао пет година, 598 00:50:49,874 --> 00:50:53,177 моји родитељи су трчали теквондо центар заједно. 599 00:50:54,003 --> 00:50:57,515 Моја мајка је била веома популаран инструктор. 600 00:50:58,257 --> 00:50:59,600 Али умрла је од рака. 601 00:51:02,720 --> 00:51:04,396 Још увек носим 602 00:51:05,515 --> 00:51:07,066 црни појас моје мајке. 603 00:51:13,981 --> 00:51:15,574 Испао си сјајан, 604 00:51:16,442 --> 00:51:17,576 Тае-еул. 605 00:51:22,573 --> 00:51:24,083 Ваше Величанство? 606 00:51:27,537 --> 00:51:29,380 Здраво, оче. 607 00:51:36,128 --> 00:51:38,514 Нисам обавештен о вашој посети. 608 00:51:39,215 --> 00:51:40,715 То није званичан распоред. 609 00:51:41,050 --> 00:51:42,309 Само сам пролазио. 610 00:51:46,097 --> 00:51:47,314 јеси ли ти 611 00:51:48,182 --> 00:51:49,850 добар у чувању тајни, којим случајем? 612 00:51:49,934 --> 00:51:51,068 Пардон? 613 00:51:53,980 --> 00:51:56,866 Бог ми је рекао да поставим стражу на своја уста 614 00:51:57,108 --> 00:51:59,368 и чувај врата усана мојих. 615 00:52:01,988 --> 00:52:04,540 Да ли би онда сликао за мене? 616 00:52:06,492 --> 00:52:07,668 желим 617 00:52:08,369 --> 00:52:10,212 слика на којој смо заједно. 618 00:52:14,834 --> 00:52:15,968 У реду. 619 00:52:46,532 --> 00:52:51,253 Који је ваш разлог за то? 620 00:52:52,955 --> 00:52:56,467 Седео си сам поред потока. 621 00:52:58,836 --> 00:53:02,139 Никла је зелена трава 622 00:53:04,967 --> 00:53:08,812 а вода је прскала од пролећног поветарца. 623 00:53:11,599 --> 00:53:15,986 Обећао си да чак и ако одеш, нећеш заувек отићи. 624 00:53:17,146 --> 00:53:20,532 То је оно што сте обећали. 625 00:53:22,276 --> 00:53:27,081 Сваки дан седим поред потока 626 00:53:28,324 --> 00:53:31,835 и бескрајно размишљати о нечему. 627 00:53:33,954 --> 00:53:38,217 Када си то обећао чак и ако одеш, нећеш отићи заувек, 628 00:53:40,086 --> 00:53:44,807 јеси ли тражио да те не заборавим? 629 00:54:39,520 --> 00:54:40,654 Све је готово. 630 00:54:41,397 --> 00:54:43,148 Лек је три дана, 631 00:54:43,232 --> 00:54:45,743 и садржи антибиотике, па не смеш пити. 632 00:54:50,614 --> 00:54:52,374 Питала је о томе... 633 00:55:01,500 --> 00:55:02,676 Алкохол? 634 00:55:04,003 --> 00:55:05,420 То је само за дезинфекцију. 635 00:55:05,504 --> 00:55:07,381 Хтео сам да попијем само једну чашу. 636 00:55:07,465 --> 00:55:11,685 То ће ми помоћи у циркулацији крви и нека се брзо опоравим. 637 00:55:12,094 --> 00:55:13,979 Одједном се осећам исцрпљено. 638 00:55:14,388 --> 00:55:16,139 Требао би ићи. Идем да одспавам. 639 00:55:16,223 --> 00:55:18,525 Рекао сам ти више пута да је ово моја соба. 640 00:55:20,853 --> 00:55:22,154 Ох, да. 641 00:55:24,774 --> 00:55:27,618 Па где си онда спавао? 642 00:55:30,654 --> 00:55:31,830 Ево. 643 00:55:32,615 --> 00:55:33,791 Овде? 644 00:55:34,617 --> 00:55:35,951 Како? 645 00:55:36,035 --> 00:55:37,586 Поред тебе док си спавао. 646 00:55:38,370 --> 00:55:39,746 То је велики кревет, знаш. 647 00:55:39,830 --> 00:55:41,381 Јеси ли полудео? 648 00:55:41,665 --> 00:55:44,093 Није ни чудо. Људи су ме чудно гледали. 649 00:55:48,172 --> 00:55:51,975 Немојте претерано реаговати. Нисам те чак ни ударио тако јако. 650 00:55:53,636 --> 00:55:55,104 Боли ме раме 651 00:55:55,429 --> 00:55:56,772 као да сам изгорео. 652 00:55:58,808 --> 00:56:00,808 Ожиљак који је Иеонг споменуо прошли пут. 653 00:56:02,228 --> 00:56:05,072 Стварно? Да видим. где је то? 654 00:56:38,389 --> 00:56:39,857 шта није у реду? 655 00:56:42,977 --> 00:56:46,577 Мислим да је то споредни ефекат укрштања пут грома и муња. 656 00:56:47,940 --> 00:56:50,451 Шта је са тобом? Зар те не боли? 657 00:56:50,901 --> 00:56:52,703 Не, осећам се добро. 658 00:56:54,947 --> 00:56:56,573 Погледај. Имам ли и ја ожиљак? 659 00:56:56,657 --> 00:56:57,958 Ох, преплашио си ме. 660 00:56:59,785 --> 00:57:02,035 Ово се може видети лети, знаш. 661 00:57:02,246 --> 00:57:03,205 Погледај како треба. 662 00:57:03,289 --> 00:57:04,673 Ви сте невероватни. 663 00:57:06,750 --> 00:57:08,552 Ово још више боли. 664 00:57:13,215 --> 00:57:14,850 Немате га. 665 00:57:15,634 --> 00:57:16,852 Ја не? 666 00:57:18,804 --> 00:57:21,064 Онда да ли је то случајна ствар? 667 00:57:21,891 --> 00:57:23,233 Чудно је. 668 00:57:24,101 --> 00:57:27,251 То значи правило путовања између светова је сломљена. 669 00:57:30,024 --> 00:57:31,283 Шта је са овим? 670 00:57:32,651 --> 00:57:34,912 Фраза коју користимо када псујемо лоше људе. 671 00:57:36,572 --> 00:57:38,472 "Заслужујеш да те удари гром." 672 00:57:39,700 --> 00:57:41,750 Стварно сам желео да престанем да одсецам главе људима. 673 00:57:41,911 --> 00:57:43,295 Само напред и пробај ме. 674 00:57:47,958 --> 00:57:49,218 Хеј, то је... 675 00:57:53,589 --> 00:57:55,516 Сигуран сам да сам ти рекао 676 00:57:56,717 --> 00:58:00,367 да би ти могла бити одсечена глава због обраћања ја са "хеј", "ово" или "оно". 677 00:58:02,932 --> 00:58:04,483 Престани да будеш смешан. 678 00:58:50,604 --> 00:58:52,155 Ужасно време, зар не? 679 00:58:52,273 --> 00:58:53,315 жао ми је. 680 00:58:53,399 --> 00:58:55,149 у реду је. Ни ја тебе нисам видео. 681 01:01:46,363 --> 01:01:47,706 Зашто? 682 01:01:48,574 --> 01:01:50,125 Зашто? 683 01:01:51,326 --> 01:01:56,339 Зашто се појављују ови ожиљци ту и тамо? 684 01:01:57,541 --> 01:01:58,675 Убиј ме. 685 01:02:00,919 --> 01:02:02,929 Само ме убиј! 686 01:02:11,805 --> 01:02:14,024 Нисам те одржала у животу 687 01:02:15,100 --> 01:02:17,110 само да те убијем овако. 688 01:02:18,228 --> 01:02:20,655 Ти си савршен мамац. 689 01:02:21,398 --> 01:02:24,159 Зато сам те одржао у животу. 690 01:02:25,027 --> 01:02:26,912 Да је твој син жив, 691 01:02:27,529 --> 01:02:29,164 да ли би одрастао као он? 692 01:02:31,700 --> 01:02:33,502 Ти имаш лице 693 01:02:34,912 --> 01:02:37,881 мајке мог нећака. 694 01:03:08,654 --> 01:03:09,821 Добродошли. 695 01:03:09,905 --> 01:03:11,455 Седите тамо, молим вас. 696 01:03:12,366 --> 01:03:13,700 Зар не могу да користим приватну собу? 697 01:03:13,784 --> 01:03:17,170 Премијер то тренутно користи. 698 01:03:17,621 --> 01:03:19,172 Мислиш Сео-риеонг? 699 01:03:19,748 --> 01:03:21,216 Без икаквих чувара? 700 01:03:22,292 --> 01:03:23,969 Хоћу резанце од семена периле. 701 01:03:29,091 --> 01:03:31,991 Прошло је доста времена, Сео-риеонг. Чуо сам да си овде сам. 702 01:03:32,761 --> 01:03:33,803 Могу ли да седнем? 703 01:03:33,887 --> 01:03:35,355 Како год. 704 01:03:38,475 --> 01:03:39,776 Чуо сам да си болестан. 705 01:03:40,727 --> 01:03:42,070 Да. 706 01:03:42,437 --> 01:03:43,864 Ово је мој први оброк. 707 01:03:44,648 --> 01:03:47,492 Па да не причамо. Не желим да ми се храна охлади. 708 01:03:47,943 --> 01:03:49,661 Седиште није за тебе. 709 01:03:50,279 --> 01:03:51,955 То је за бебу. 710 01:03:52,322 --> 01:03:55,000 Мора да је дечак. Толико једем ових дана. 711 01:03:55,951 --> 01:03:57,752 Нисам проверио пол. 712 01:03:58,036 --> 01:03:59,254 То је девојка. 713 01:03:59,830 --> 01:04:01,172 Шта? 714 01:04:02,124 --> 01:04:03,466 Јеси ли наручио нешто? 715 01:04:04,876 --> 01:04:06,219 Ускоро долази. 716 01:04:07,254 --> 01:04:10,307 Чуо сам да сте у посети Блиском истоку са мојим мужем. 717 01:04:11,758 --> 01:04:13,518 Претпостављам да је господин Иоон породичан човек. 718 01:04:14,011 --> 01:04:15,661 Прича о свом послу са вама? 719 01:04:16,722 --> 01:04:18,106 Он губи време. 720 01:04:20,309 --> 01:04:22,986 Зар ти ниси икона губљења времена ових дана? 721 01:04:23,312 --> 01:04:25,897 Штета за четири године труда ће бити узалудно. 722 01:04:25,981 --> 01:04:28,081 Изгледа да нећеш бити краљица. 723 01:04:31,194 --> 01:04:32,704 Како то мислиш? 724 01:04:33,238 --> 01:04:34,664 Не знаш? 725 01:04:35,407 --> 01:04:37,242 Јеси ли стварно био толико болестан? 726 01:04:37,326 --> 01:04:39,753 Краљ је некога најавио као будућа краљица. 727 01:04:42,039 --> 01:04:43,548 Пусти ме да користим твој телефон. 728 01:04:50,339 --> 01:04:52,015 Ниси понео ни телефон? 729 01:04:55,178 --> 01:04:56,385 КРАЉ НАЈАВЉУЈЕ БУДУЋУ КРАЉИЦУ 730 01:04:56,470 --> 01:04:58,980 Требало би да одслужите још један мандат. 731 01:04:59,848 --> 01:05:01,858 Иначе ћеш заиста постати 732 01:05:03,518 --> 01:05:06,112 ћерка власника рибље радње. 733 01:05:10,817 --> 01:05:12,327 Срећно са бебом. 734 01:05:12,653 --> 01:05:14,829 И побрините се да родите у овом Краљевству. 735 01:05:20,452 --> 01:05:22,462 О чему она прича? 736 01:05:24,623 --> 01:05:26,424 Да. У реду. 737 01:05:26,958 --> 01:05:28,843 Зачепи уста том кретену. 738 01:05:29,628 --> 01:05:32,547 Ваше Величанство, Лее Санг-до каже да га боли. 739 01:05:32,631 --> 01:05:33,506 Бол? 740 01:05:33,590 --> 01:05:37,140 Да, очигледно је тако он гори и то се дешава када пада киша. 741 01:05:44,434 --> 01:05:45,568 Ваше Величанство. 742 01:05:46,728 --> 01:05:50,532 Премијер Коо управо ушао у палату без обавештења. 743 01:05:52,526 --> 01:05:54,285 Претпостављам да се коначно осећа боље. 744 01:05:55,028 --> 01:05:56,454 Где је она сада? 745 01:06:09,751 --> 01:06:11,501 Био си на боловању неко време. 746 01:06:12,295 --> 01:06:13,921 Да ли се осећаш добро? 747 01:06:14,005 --> 01:06:15,140 Да, Ваше Величанство. 748 01:06:16,258 --> 01:06:19,019 Неочекивана вест натерао ме да устанем. 749 01:06:19,302 --> 01:06:21,502 Хајде да причамо о томе након што завршим разговор. 750 01:06:23,181 --> 01:06:24,315 Премијер Коо. 751 01:06:25,100 --> 01:06:26,609 На крају си повукао гег. 752 01:06:27,769 --> 01:06:29,279 Који је твој разлог? 753 01:06:29,771 --> 01:06:32,857 Што си ме везао, мислим. 754 01:06:32,941 --> 01:06:34,909 Да те нисам везао, 755 01:06:35,944 --> 01:06:38,455 где би отишао? 756 01:06:40,407 --> 01:06:42,333 Да дам понуду за брак? 757 01:06:45,746 --> 01:06:46,921 У реду. 758 01:06:47,456 --> 01:06:49,049 Хајде да прво разговарамо о томе. 759 01:06:49,374 --> 01:06:51,324 У супротном, не бисмо могли да разговарамо. 760 01:06:55,255 --> 01:06:56,514 Све у вестима 761 01:06:57,382 --> 01:06:58,516 је истина. 762 01:07:00,010 --> 01:07:01,186 Она је 763 01:07:02,137 --> 01:07:03,730 жена коју волим. 764 01:07:05,265 --> 01:07:09,277 Подржавам сваки њен корак и сваки тренутак. 765 01:07:15,066 --> 01:07:17,327 Ви сте увек тако искрени, Ваше Величанство. 766 01:07:42,427 --> 01:07:45,012 Често пада киша јер је поред океана. 767 01:07:45,096 --> 01:07:47,899 То је једина мана. 768 01:07:48,892 --> 01:07:50,443 Попиј свој чај. 769 01:07:59,152 --> 01:08:03,915 Сигуран сам да би се осећао узнемирено о томе како сам се понашао према теби. 770 01:08:06,868 --> 01:08:11,756 Надам се да разумете да је све то ради заштите Његовог Величанства. 771 01:08:13,416 --> 01:08:14,676 све је у реду. 772 01:08:18,713 --> 01:08:22,183 Питаћу те нешто. 773 01:08:22,884 --> 01:08:24,719 Можете ли ми одговорити 774 01:08:24,803 --> 01:08:26,479 не питајући ништа друго? 775 01:08:27,848 --> 01:08:30,108 И не причај о овоме никоме. 776 01:08:31,726 --> 01:08:34,195 Спреман сам да ти верујем 777 01:08:34,396 --> 01:08:36,781 јер изгледа да јеси државни службеник. 778 01:08:39,943 --> 01:08:41,202 Само напред. 779 01:08:45,532 --> 01:08:48,668 Моје име је Нох Ок-нам. 780 01:08:52,330 --> 01:08:56,334 Мој отац је Нох Ги-сеоп, моја мајка је Схин Јеонг-ае, 781 01:08:56,418 --> 01:08:58,803 а моја сестра је Нох Иеонг-нам. 782 01:08:59,754 --> 01:09:04,559 Рођен сам 1932. године у Пјоксонгу провинције Хвангае. 783 01:09:06,428 --> 01:09:08,396 Напустио сам свој родни град са 17 година, 784 01:09:08,722 --> 01:09:10,773 и нисам чуо никакве вести о томе 785 01:09:10,932 --> 01:09:13,193 већ 67 година. 786 01:09:14,185 --> 01:09:15,653 Па желим да питам... 787 01:09:21,026 --> 01:09:23,703 Шта се десило са тим ратом? 788 01:09:25,447 --> 01:09:31,377 Рат који је избио јуна 1950. 789 01:10:20,919 --> 01:10:22,503 Његово Величанство и поручник Јеонг... 790 01:10:22,587 --> 01:10:23,921 Два света су превише удаљена. 791 01:10:24,005 --> 01:10:26,591 шта ћеш да радиш? Хоћеш ли покушати да ми одговориш на питање? 792 01:10:26,675 --> 01:10:28,426 Има ли уопште начина за нас? 793 01:10:28,510 --> 01:10:30,219 Престани да се понашаш тако дрско и помери се. 794 01:10:30,303 --> 01:10:32,096 Стани, премијеру Коо. 795 01:10:32,180 --> 01:10:33,097 И ако те зауставим, 796 01:10:33,181 --> 01:10:34,473 -Тае-еул. -хоћеш ли остати? 797 01:10:34,557 --> 01:10:36,517 Да ти кажем тајну пре него што умрем? 798 01:10:36,601 --> 01:10:37,852 -Мислим да сам... -Шта су они? 799 01:10:37,936 --> 01:10:39,186 ...о томе да пронађем Ли Лимову бамбусову шуму. 800 01:10:39,270 --> 01:10:40,187 Ови ожиљци... 801 01:10:40,271 --> 01:10:41,898 Мој колега. Јесте ли је упознали? 802 01:10:41,982 --> 01:10:43,232 Да останем само за данас? 803 01:10:43,316 --> 01:10:44,734 Требало би да се видимо. 804 01:10:44,818 --> 01:10:46,869 Ако ме сада видиш, умрећеш.