1 00:00:04,920 --> 00:00:07,338 СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, РЕЛИГИЈА И ИНЦИДЕНТИ 2 00:00:07,422 --> 00:00:09,933 ПРИКАЗАНИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ 3 00:00:11,071 --> 00:00:12,977 ЕПИЗОДА 10 4 00:00:57,520 --> 00:01:00,031 Да ли је то био заиста дуг сан? 5 00:01:01,858 --> 00:01:04,368 Први пут сам видео таква кућа. 6 00:01:05,028 --> 00:01:08,372 Кућа са капијом и софом. 7 00:01:09,657 --> 00:01:13,461 И моја мама је јако лепо мирисала. 8 00:01:14,412 --> 00:01:16,756 „Стварно се надам Канг Хјеон-мин 9 00:01:17,540 --> 00:01:19,550 је само сан." 10 00:01:20,001 --> 00:01:21,293 помислио сам у себи. 11 00:01:21,377 --> 00:01:23,512 То би заиста могао бити само сан. 12 00:01:24,797 --> 00:01:27,892 Зашто то мислите Канг Хиеон-мин је успомена? 13 00:01:28,217 --> 00:01:29,602 Упознао сам некога. 14 00:01:31,220 --> 00:01:32,980 Неко са тог света. 15 00:01:34,891 --> 00:01:37,902 Јесу ли то рекли да ли су из другог света? 16 00:01:38,186 --> 00:01:39,311 Мислиш да сам у заблуди? 17 00:01:39,395 --> 00:01:41,072 Па, симптоми... 18 00:01:43,107 --> 00:01:44,483 Доста о ноћној мори. 19 00:01:44,567 --> 00:01:47,667 Реци ми више о лепом сну које сте имали. 20 00:01:49,614 --> 00:01:52,064 Овде сте одлучили да идете за ваш одмор? 21 00:01:57,830 --> 00:01:59,790 Шта је са тобом? Није ти чак ни слободан дан. 22 00:01:59,874 --> 00:02:01,574 Зашто не одговараш на моје позиве? 23 00:02:02,085 --> 00:02:04,535 Знате ли колико дана Ја сам запазио ово место? 24 00:02:06,422 --> 00:02:07,723 Добро за тебе. 25 00:02:07,840 --> 00:02:09,390 Имаш превише времена за убијање. 26 00:02:10,176 --> 00:02:11,644 Рачун, молим. 27 00:02:12,387 --> 00:02:13,813 Пре неки дан, питали сте ме 28 00:02:14,597 --> 00:02:16,107 колико сам далеко отишао. 29 00:02:17,642 --> 00:02:19,068 То је научна фантастика. 30 00:02:19,727 --> 00:02:21,320 Хоћеш да ти кажем? 31 00:02:21,479 --> 00:02:23,929 Хајде да разговарамо други пут. Још увек сам на одмору. 32 00:02:24,107 --> 00:02:25,282 Хеј. 33 00:02:29,153 --> 00:02:30,621 Лее Санг-до је жив. 34 00:02:32,573 --> 00:02:35,751 Лее Санг-до и Јанг Иеон-ји имају нешто заједничко. 35 00:02:36,744 --> 00:02:38,379 Обојица су рекли 36 00:02:39,122 --> 00:02:41,549 да је имао два мобилна телефона. 37 00:02:41,958 --> 00:02:43,217 Знате ли зашто? 38 00:02:44,377 --> 00:02:48,556 Постоји други свет где људи са истим лицима као што су наши живи. 39 00:02:48,923 --> 00:02:50,641 Био сам тамо. 40 00:02:52,135 --> 00:02:55,185 Злочин који се дешава у оба света је посвећено 41 00:02:55,555 --> 00:02:56,680 али не могу да пријавим. 42 00:02:56,764 --> 00:02:58,649 Како могу да пружим било какав доказ? 43 00:02:59,642 --> 00:03:01,360 Неко мора ово да заустави, 44 00:03:01,728 --> 00:03:03,154 али ти си једини 45 00:03:04,355 --> 00:03:05,614 могу да се сетим. 46 00:03:07,066 --> 00:03:08,200 Помози ми. 47 00:03:11,904 --> 00:03:14,749 То није научна фантастика. Ја то зовем заблудом. 48 00:03:15,074 --> 00:03:16,625 Какав "други свет"? 49 00:03:16,826 --> 00:03:18,544 Сачувај се, будало. 50 00:03:40,433 --> 00:03:41,567 Овај... 51 00:03:43,352 --> 00:03:44,779 нема смисла. 52 00:03:45,980 --> 00:03:47,147 Нема шансе. 53 00:03:47,231 --> 00:03:48,699 То је 54 00:03:48,941 --> 00:03:50,951 где је, чека своје време. 55 00:03:52,278 --> 00:03:54,378 Само десет дана до последњег дана у години. 56 00:03:54,614 --> 00:03:56,582 Имам око пет сати. 57 00:03:57,450 --> 00:03:59,368 И још једна ствар коју сам пропустила 58 00:03:59,452 --> 00:04:01,754 је једино место где могу да нађем 59 00:04:02,580 --> 00:04:04,048 Ли Лимови обелисци. 60 00:04:14,550 --> 00:04:19,063 Кад сунце зађе преко белих брзака, 61 00:04:20,056 --> 00:04:24,360 Чекаћу код капије. 62 00:04:28,231 --> 00:04:32,368 Између сенки птица певање у зору, 63 00:04:33,111 --> 00:04:35,121 Видим како се свет разведри 64 00:04:35,988 --> 00:04:38,207 у својој још мирноћи. 65 00:05:25,037 --> 00:05:27,798 Упртим очима путник који је туда пролазио 66 00:05:28,499 --> 00:05:31,427 у зору, 67 00:05:34,297 --> 00:05:36,348 "Јеси ли то ти?" 68 00:05:37,425 --> 00:05:39,768 "Јеси ли то ти?" 69 00:05:42,638 --> 00:05:43,814 Хеј. 70 00:05:49,812 --> 00:05:51,030 Шта? 71 00:05:52,440 --> 00:05:54,033 Коначно си овде. 72 00:05:54,275 --> 00:05:55,993 Јеси ли управо стигао? 73 00:06:25,139 --> 00:06:27,942 Да ли сте чекали овде? 74 00:06:30,853 --> 00:06:32,780 Јеси ли стварно овде? 75 00:06:33,856 --> 00:06:36,784 Не још. Не у потпуности. 76 00:06:40,363 --> 00:06:41,997 Тако си ми недостајао. 77 00:06:43,282 --> 00:06:44,750 недостајао си ми као луд, 78 00:06:46,827 --> 00:06:49,227 па сам хтео само да чујем твој глас и отићи. 79 00:06:51,165 --> 00:06:52,466 Мој глас? 80 00:06:54,377 --> 00:06:57,805 Хтео сам да те позовем са оне говорнице тамо. 81 00:07:33,666 --> 00:07:36,302 Стварно треба да ми кажеш сада. 82 00:07:36,585 --> 00:07:38,429 Где је Његово Величанство? 83 00:07:39,171 --> 00:07:41,465 То је новогодишња церемонија. 84 00:07:41,549 --> 00:07:45,719 Мораш ми барем помоћи смислити изговор за његово одсуство. 85 00:07:45,803 --> 00:07:49,064 Не брини. Само планирајте то као што обично радимо. 86 00:07:49,515 --> 00:07:51,775 Његово Величанство ће се вратити пре лунарне Нове године. 87 00:07:52,143 --> 00:07:53,444 Али лунарна Нова година је... 88 00:07:53,978 --> 00:07:55,988 прекосутра. 89 00:07:57,523 --> 00:08:00,367 На путу сам до раног гроба од бриге. 90 00:08:06,157 --> 00:08:07,333 Ваше Величанство. 91 00:08:12,121 --> 00:08:13,589 Који је данас датум? 92 00:08:14,040 --> 00:08:15,174 Да ли сам се вратио на време? 93 00:08:16,042 --> 00:08:18,168 Лунарна Нова година би требало да буде за дан или два. 94 00:08:18,252 --> 00:08:20,137 23. је. 95 00:08:20,838 --> 00:08:23,098 Дошао си баш на време. 96 00:08:24,800 --> 00:08:26,310 Богу хвала. 97 00:08:27,011 --> 00:08:29,146 Изгубио сам број. 98 00:08:29,430 --> 00:08:32,816 Шта се забога дешава? 99 00:08:34,226 --> 00:08:36,776 Ваше Величанство, јесте ли имали тајни састанак или... 100 00:08:38,147 --> 00:08:40,282 Тако нешто невероватно? 101 00:08:40,733 --> 00:08:42,868 То је више као илегална имиграција, 102 00:08:43,444 --> 00:08:45,044 али било је заиста невероватно. 103 00:08:45,510 --> 00:08:46,978 видимо се сутра. 104 00:08:54,038 --> 00:08:55,673 Ево кључа хотелске собе. 105 00:08:56,332 --> 00:08:57,508 Хвала. 106 00:08:59,293 --> 00:09:02,262 Никада нисмо ни имали прилику да заједно зграбе залогај. Једите. 107 00:09:03,672 --> 00:09:06,225 Мораћу да одем чим ово завршим. 108 00:09:08,052 --> 00:09:09,645 Долази породица овог типа. 109 00:09:11,347 --> 00:09:12,897 Лунарна Нова година је већ стигла. 110 00:09:13,307 --> 00:09:15,557 Жао ми је што мораш да потрошиш празник овде. 111 00:09:15,976 --> 00:09:19,822 Знам да сам заглављен овде, али Еун-суп је у истој ситуацији. 112 00:09:22,525 --> 00:09:26,036 Само се побрини да не добијеш на живце Еун-би. Не можеш да је победиш. 113 00:09:26,278 --> 00:09:28,122 Не брини о томе. 114 00:09:28,572 --> 00:09:30,472 Бринем се да ме превише воли. 115 00:09:31,700 --> 00:09:32,918 Требало би да идем. 116 00:09:34,912 --> 00:09:36,463 Срећна Нова година. 117 00:09:38,124 --> 00:09:39,633 Срећна Нова година и теби. 118 00:10:01,564 --> 00:10:03,115 шта то радиш? 119 00:10:03,774 --> 00:10:05,117 Станите усправно. 120 00:10:07,445 --> 00:10:09,079 Твој ујак те чека. 121 00:10:09,572 --> 00:10:11,740 Сваке године ово добро стављаш све сами. 122 00:10:11,824 --> 00:10:13,000 Сваке године? 123 00:10:13,451 --> 00:10:14,585 Ово? 124 00:10:14,952 --> 00:10:16,462 Ове разнобојне пруге? 125 00:10:17,538 --> 00:10:18,756 Шта? Исусе. 126 00:10:27,381 --> 00:10:28,256 мама. 127 00:10:28,340 --> 00:10:29,683 Да, шта? 128 00:10:30,551 --> 00:10:32,478 Пажљиво сам га посматрао. 129 00:10:32,761 --> 00:10:34,229 Видите, тај човек 130 00:10:36,473 --> 00:10:37,774 није Еун-суп. 131 00:10:39,351 --> 00:10:41,236 Како то мислиш? 132 00:10:41,437 --> 00:10:43,772 Тата чека у колима. 133 00:10:43,856 --> 00:10:48,318 Ако пажљиво погледате, променио се на боље али и горе на неки начин. 134 00:10:48,402 --> 00:10:49,745 Шта? 135 00:10:51,363 --> 00:10:53,373 Сада је много хладнији, 136 00:10:54,283 --> 00:10:56,543 али и он је постао кретен! 137 00:10:58,579 --> 00:10:59,880 Еун-суп. 138 00:11:00,247 --> 00:11:01,832 шта је ово? 139 00:11:01,916 --> 00:11:03,509 Хеј, не дирај то. 140 00:11:12,009 --> 00:11:14,520 То је сувенир из војске. 141 00:11:16,138 --> 00:11:18,440 Видиш? Позовимо полицију сада. 142 00:11:18,933 --> 00:11:20,943 Цела породица Јо је у питању. 143 00:11:22,311 --> 00:11:24,655 Он је мој син. 144 00:11:25,773 --> 00:11:30,536 Родила сам овог кул момка овде за породицу Јо. 145 00:11:35,532 --> 00:11:37,632 Отпуштени сте. Одрасти, хоћеш ли? 146 00:11:37,743 --> 00:11:39,962 Зашто се играш са дечјим играчкама? 147 00:11:41,205 --> 00:11:43,090 Спреми се, ок? 148 00:11:59,014 --> 00:12:00,399 Република Кореја. 149 00:12:00,683 --> 00:12:04,483 Како то да је овде само седмогодишњак је довољно оштар да се придружи Краљевској гарди. 150 00:12:06,814 --> 00:12:08,156 мислим, 151 00:12:09,066 --> 00:12:11,660 који ради ноћну смену на Нову годину? 152 00:12:12,486 --> 00:12:16,957 Ово се десило јер наш одред нема моћ. 153 00:12:17,825 --> 00:12:21,125 Неко је морао ово да уради, па будимо срећни што смо завршили посао. 154 00:12:21,412 --> 00:12:22,546 свиђа ми се. 155 00:12:22,705 --> 00:12:26,091 Излазак сунца, кафа, и прво ноћно дежурство у новој години. 156 00:12:26,542 --> 00:12:28,642 То је шта јединица за насилне злочине је о. 157 00:12:29,003 --> 00:12:30,387 Хеј, реци ми. 158 00:12:30,754 --> 00:12:34,725 Шта раде те три ствари имају везе са јединицом за насилне злочине? 159 00:12:39,930 --> 00:12:41,940 Сви нас гледају. 160 00:12:42,850 --> 00:12:46,600 Они су као: „Питао сам се ко је радио ноћна смена на Нову годину. 161 00:12:46,729 --> 00:12:47,854 Ох. То су они." 162 00:12:47,938 --> 00:12:49,323 -Тачно. -Јадни ми. 163 00:12:49,940 --> 00:12:52,817 Не, гледају у нас јер мисле да снимамо ТВ рекламу. 164 00:12:52,901 --> 00:12:55,662 Ово потпуно личи на сцену из ТВ рекламе. 165 00:13:02,453 --> 00:13:04,379 Јеси ли ставио нешто у његов теокгук? 166 00:13:05,664 --> 00:13:07,707 У реду, момци. Сви сте урадили одличан посао прошле године. 167 00:13:07,791 --> 00:13:09,834 - Наставимо тако ове године... - Боже, тај стари кретен. 168 00:13:09,918 --> 00:13:11,878 -Престани, или ћу се стварно наљутити. -Свиђа ми се. 169 00:13:11,962 --> 00:13:15,006 Излазак сунца, кафа, дељење пријатно за почетак године. 170 00:13:15,090 --> 00:13:16,007 Хајде да их игноришемо. 171 00:13:16,091 --> 00:13:17,851 Ја сам готов. одустајем. 172 00:13:18,594 --> 00:13:22,222 Хеј, може ли онај кул момак који иде према нама 173 00:13:22,306 --> 00:13:23,690 бити Син-јае? 174 00:13:32,608 --> 00:13:33,784 Вратио сам се. 175 00:13:34,276 --> 00:13:35,402 Добродошли назад. 176 00:13:35,486 --> 00:13:37,821 Драго ми је да сте се заслужено одморили. 177 00:13:37,905 --> 00:13:39,155 Вратимо се мало посла. 178 00:13:39,239 --> 00:13:40,240 -Ох, дечко. -Да, господине! 179 00:13:40,324 --> 00:13:41,324 Хајде да обавимо неки посао. 180 00:13:41,408 --> 00:13:43,001 Боже, моје ноге. 181 00:13:48,123 --> 00:13:50,884 Шта је то било са мобилним телефоном? Сав сам у ушима. 182 00:13:55,297 --> 00:13:58,183 2020. година је почела. 183 00:13:59,760 --> 00:14:03,355 Још једна невероватна година је додато у наше животе. 184 00:14:04,682 --> 00:14:08,568 Размишљао сам о знаку плус, што је један од математичких симбола. 185 00:14:09,269 --> 00:14:13,865 Налази се у болничким знаковима и једначине, а такође је и крст. 186 00:14:14,817 --> 00:14:17,017 У зависности од значења који се томе додаје, 187 00:14:17,653 --> 00:14:21,331 некима може бити симбол исцељења и о молитви другима. 188 00:14:21,949 --> 00:14:23,583 А за неке људе, 189 00:14:24,284 --> 00:14:27,379 даје им храброст да се суоче са својом судбином. 190 00:14:30,040 --> 00:14:34,970 Година 2020 је година моћног белог пацова. 191 00:14:35,671 --> 00:14:37,821 Пацов је прво створење у зодијаку, 192 00:14:38,424 --> 00:14:41,810 а такође је бог правца и времена. 193 00:14:44,012 --> 00:14:45,522 Навијаћу за све вас 194 00:14:46,932 --> 00:14:49,317 на сваком кораку у 2020. 195 00:14:49,601 --> 00:14:52,251 и надам се сваке секунде вашег времена биће плодоносан. 196 00:14:55,232 --> 00:14:57,075 Срећна вам свима Нова година. 197 00:14:59,862 --> 00:15:01,580 Вау! 198 00:15:01,947 --> 00:15:05,584 Боже, тако је харизматичан када држи говор. 199 00:15:05,868 --> 00:15:07,085 стојим вам на услузи! 200 00:15:07,453 --> 00:15:08,795 ја сам... 201 00:15:13,250 --> 00:15:15,719 Какав је тип Његовог Величанства? 202 00:15:16,462 --> 00:15:20,223 Шта је са овим грубим питањем? 203 00:15:21,967 --> 00:15:23,259 Изгледао си заузето. 204 00:15:23,343 --> 00:15:26,271 Изгледате заузетији, премијеру Коо. 205 00:15:26,513 --> 00:15:28,648 Имате само годину дана до истека мандата. 206 00:15:30,058 --> 00:15:31,601 Годину дана је више него довољно. 207 00:15:31,685 --> 00:15:35,155 Зар не знаш да сам био ожењен и разведен за само годину дана? 208 00:15:36,106 --> 00:15:38,483 уз вашу помоћ, 209 00:15:38,567 --> 00:15:40,217 било би довољно само пола године. 210 00:15:41,528 --> 00:15:42,871 Дајте ми неке наговештаје. 211 00:15:43,655 --> 00:15:47,250 Шта може да скрши срце Његовог Величанства. 212 00:15:48,452 --> 00:15:51,452 Нормално питање би било, „Шта му срце трепери? 213 00:15:51,747 --> 00:15:54,216 Ипак питате шта може да му скрши срце. 214 00:15:55,125 --> 00:15:58,553 Причајте о насилној љубави. 215 00:15:59,546 --> 00:16:04,935 Да ли је Његово Величанство икада пролило сузе пред тобом? 216 00:16:05,177 --> 00:16:06,728 Чак и само једном? 217 00:16:09,681 --> 00:16:13,443 Зато одбијам да ти помогнем. 218 00:16:14,770 --> 00:16:16,947 Био је то одличан говор, Ваше Величанство. 219 00:16:17,314 --> 00:16:21,868 Хоћеш ли и ти навијати за мене на сваком кораку? 220 00:16:22,611 --> 00:16:25,163 Као што сам раније рекао, увек јесам. 221 00:16:25,739 --> 00:16:28,542 Надам се да немаш лош осећај за правац. 222 00:16:36,414 --> 00:16:37,590 Ваше Величанство, 223 00:16:37,991 --> 00:16:38,908 неко зове. 224 00:16:38,993 --> 00:16:39,812 ДЕТЕЦТИВЕ КАНГ 225 00:16:39,897 --> 00:16:41,365 Онда одговори. 226 00:16:41,672 --> 00:16:44,975 Спусти глас и реци, „Говори Јо Иеонг.“ 227 00:16:49,763 --> 00:16:51,648 Волим да то слушам. 228 00:16:52,182 --> 00:16:55,610 Иеонг изгледа веома кул кад се таквим гласом јави на телефон. 229 00:16:58,981 --> 00:17:00,448 Јо Иеонг говори. 230 00:17:05,571 --> 00:17:08,123 Пажња! 231 00:17:08,615 --> 00:17:11,034 Ко је детектив Канг Јун-хјеок? 232 00:17:11,118 --> 00:17:12,702 то је... 233 00:17:12,786 --> 00:17:14,045 Ја сам, Ваше Величанство! 234 00:17:14,329 --> 00:17:15,630 Ја сам Канг Јун-хиеок. 235 00:17:30,220 --> 00:17:31,396 ти си 236 00:17:32,723 --> 00:17:34,232 још увек жив. 237 00:17:36,101 --> 00:17:38,028 Позајмљујем твоје име. 238 00:17:38,979 --> 00:17:40,739 Сада је чак и на документима. 239 00:17:41,732 --> 00:17:43,200 Плаћам ти за име. 240 00:17:45,861 --> 00:17:47,662 Не дозволи никоме да те јури 241 00:17:48,155 --> 00:17:49,789 и никоме не верујте. 242 00:17:51,158 --> 00:17:52,375 надам се 243 00:17:53,702 --> 00:17:55,253 живиш дуг живот, 244 00:17:56,246 --> 00:17:57,589 Луна. 245 00:17:57,998 --> 00:17:59,374 Ова девојка је Луна. 246 00:17:59,458 --> 00:18:04,671 Била је затворена до пре две недеље, али изгледа да је пуштена. 247 00:18:04,755 --> 00:18:06,056 Зашто је пуштена? 248 00:18:06,340 --> 00:18:09,893 Није завршила своју реченицу. Изашла је рано. 249 00:18:10,135 --> 00:18:12,812 Очигледно је смртно болесна. 250 00:18:13,513 --> 00:18:15,313 Да ли бисте желели да видите њену дијагнозу? 251 00:18:18,477 --> 00:18:19,694 Волео бих да 252 00:18:20,312 --> 00:18:22,146 упознај је лично, ако је то уопште могуће. 253 00:18:22,230 --> 00:18:24,274 Наравно, наћи ћемо је. 254 00:18:24,358 --> 00:18:27,494 Све о овом случају треба да се пријави директно мени. 255 00:18:27,694 --> 00:18:29,079 Још једна ствар. 256 00:18:31,406 --> 00:18:33,074 Требају ми информације о овој особи. 257 00:18:33,158 --> 00:18:34,834 КИМ ГИ-ХВАН РОЂЕН 23.11.1968 258 00:18:39,440 --> 00:18:41,387 ЛИЧНИ ПОДАЦИ 259 00:18:43,210 --> 00:18:44,427 Ако је мртав 260 00:18:44,920 --> 00:18:46,713 у овом свету... 261 00:18:46,797 --> 00:18:48,139 Да, Ваше Величанство. 262 00:18:48,548 --> 00:18:50,600 Био је један од издајникових следбеника, 263 00:18:50,968 --> 00:18:52,811 али је умро док је био у бекству. 264 00:18:53,178 --> 00:18:54,354 Одузео је себи живот. 265 00:18:56,181 --> 00:18:57,774 То значи 266 00:18:58,767 --> 00:19:01,117 они са истим лицима краду животе 267 00:19:01,979 --> 00:19:03,021 њихових колега. 268 00:19:03,105 --> 00:19:05,998 ДОКАЗ 0631 ПОСЕБНА КРАЖА 269 00:19:16,462 --> 00:19:21,214 РАДИТЕ ТАКО КАКО ВЕРУЈЕТЕ 270 00:19:21,540 --> 00:19:24,259 -Пада снег. -Мој боже! 271 00:19:24,626 --> 00:19:26,303 Пада снег! 272 00:20:05,042 --> 00:20:06,384 Поручник Јеонг Тае-еул. 273 00:20:07,961 --> 00:20:09,554 Срећна Нова година. 274 00:20:20,474 --> 00:20:21,608 Лее Лим 275 00:20:23,393 --> 00:20:25,779 коначно се вратио у Краљевину Кореју. 276 00:20:30,817 --> 00:20:31,993 Ваше Величанство. 277 00:20:33,653 --> 00:20:35,571 Да ли сте видели некога да је малопре прошао? 278 00:20:35,655 --> 00:20:36,489 Не, нисам. 279 00:20:36,573 --> 00:20:37,782 Нико, до сада? 280 00:20:37,866 --> 00:20:41,716 Тачно. Били смо у сменама 17 дана, али никог нисам приметио. 281 00:20:43,580 --> 00:20:45,632 Шта је то што ми овде недостаје? 282 00:20:46,792 --> 00:20:49,386 Чувао сам ову бамбусову шуму било довољно, 283 00:20:49,711 --> 00:20:51,137 већ бисмо се срели. 284 00:20:52,089 --> 00:20:54,689 И он би имао његове страже на другој страни. 285 00:20:56,593 --> 00:20:58,019 Наше капије 286 00:20:59,304 --> 00:21:00,730 су различити. 287 00:21:01,431 --> 00:21:02,807 Ово је било губљење времена. 288 00:21:02,891 --> 00:21:05,143 Ваше Величанство, уз сво дужно поштовање... 289 00:21:05,227 --> 00:21:08,479 Постоји ли пречица одавде до Хаеундаеа то не пролази кроз палату? 290 00:21:08,563 --> 00:21:11,149 Пут испод тачке седам је пољопривредни пут који се више не користи. 291 00:21:11,233 --> 00:21:12,066 То је план Б. 292 00:21:12,150 --> 00:21:14,444 Сва краљевска гарда у Хаеундае сада. 293 00:21:14,528 --> 00:21:15,945 Одмах се повлачимо одавде. 294 00:21:16,029 --> 00:21:17,247 Да, Ваше Величанство! 295 00:21:21,326 --> 00:21:22,460 Да, Ваше Величанство. 296 00:21:23,286 --> 00:21:24,754 Да, спреман је. 297 00:21:25,247 --> 00:21:28,091 Само треба да га објавимо на нашим страницама на друштвеним мрежама. 298 00:21:29,793 --> 00:21:30,969 Да, Ваше Величанство. 299 00:21:31,711 --> 00:21:33,254 -Да ли се расписује обавештење о догађају? -Да. 300 00:21:33,338 --> 00:21:34,464 ста се десава? 301 00:21:34,548 --> 00:21:37,592 Његово Величанство је планирало догађај и иде све до Хаеундаеа за то? 302 00:21:37,676 --> 00:21:40,645 Његово Величанство је требало некога да позове. 303 00:21:41,179 --> 00:21:43,022 Тачно, тачно. Шта то значи? 304 00:21:43,849 --> 00:21:46,442 Боже, Његово Величанство долази то Хаеундае! 305 00:21:51,356 --> 00:21:53,315 НОВОГОДИШЊА МЕСЕЧИНА ШЕТЊА СА КРАЉОМ 306 00:21:53,400 --> 00:21:54,576 када долази? 307 00:23:26,368 --> 00:23:27,794 Издајник 308 00:23:30,080 --> 00:23:31,339 Лее Лим! 309 00:23:44,970 --> 00:23:46,521 Сећаш ли се мог гласа? 310 00:23:48,932 --> 00:23:50,525 Сећам се твог. 311 00:23:51,851 --> 00:23:54,153 Да, мој драги нећаче. То сам ја. 312 00:23:55,146 --> 00:23:56,656 како си? 313 00:23:58,775 --> 00:23:59,951 јеси 314 00:24:03,113 --> 00:24:04,539 заправо жив. 315 00:24:05,657 --> 00:24:06,874 Да. 316 00:24:07,117 --> 00:24:10,211 И чекао сам овај дан, мој драги синовац. 317 00:24:11,788 --> 00:24:14,988 Пошто је пропуштена прилика Цео живот сам чекао, 318 00:24:15,583 --> 00:24:18,219 Чекао сам док сам живео другачијим животом. 319 00:24:22,173 --> 00:24:23,850 Сачекај још мало. 320 00:24:25,802 --> 00:24:27,186 хоћу 321 00:24:28,847 --> 00:24:30,356 наћи те по сваку цену. 322 00:24:31,808 --> 00:24:35,508 Ово је први пут да те чујем говорећи као краљ, мој драги нећаче. 323 00:24:36,479 --> 00:24:37,989 Молим те, пронађи ме. 324 00:24:38,857 --> 00:24:40,992 Рекао си свету да сам умро. 325 00:24:43,153 --> 00:24:45,538 Па сада, вратите овог мртваца у живот. 326 00:24:47,574 --> 00:24:49,500 веома се радујем 327 00:24:51,619 --> 00:24:53,463 хаос који ће изазвати. 328 00:25:35,080 --> 00:25:38,549 Он је један од издајникових следбеника. Ухватите га! 329 00:25:56,810 --> 00:25:58,277 Зауставите ватру. 330 00:26:02,607 --> 00:26:04,025 Не пуцајте! 331 00:26:04,109 --> 00:26:06,035 Безбедност људи је на првом месту! 332 00:26:08,321 --> 00:26:09,580 Капетане! 333 00:26:42,480 --> 00:26:45,616 Обавести полицију и прво транспортовати повређене. 334 00:26:45,984 --> 00:26:47,118 Да, Ваше Величанство. 335 00:26:47,902 --> 00:26:50,237 Сва краљевска гарда осим неколико које можете оставити, 336 00:26:50,321 --> 00:26:52,198 мора заштитити народ до доласка полиције. 337 00:26:52,282 --> 00:26:53,574 Онда ти гадови... 338 00:26:53,658 --> 00:26:55,751 Не, нећемо их јурити. 339 00:26:55,952 --> 00:26:57,712 Нема више жртава. 340 00:26:59,080 --> 00:27:03,384 Прикупите ЦЦТВ снимке са свих камера у радијусу од једног километра одмах. 341 00:27:03,710 --> 00:27:05,610 Ако било који видео снимак сцене буде објављен, 342 00:27:07,172 --> 00:27:09,223 морају се скинути по сваку цену. 343 00:27:09,424 --> 00:27:10,933 Да, Ваше Величанство! 344 00:27:17,557 --> 00:27:18,691 Еун-суп. 345 00:27:20,268 --> 00:27:21,652 Пробуди се. 346 00:27:22,812 --> 00:27:24,030 Јо Еун-суп. 347 00:27:26,441 --> 00:27:27,566 Пуцњава? 348 00:27:27,650 --> 00:27:31,579 Да. Његово Величанство је добро, али капетан Јо је повређен. 349 00:27:32,530 --> 00:27:34,415 То није оно што ја питам. 350 00:27:34,574 --> 00:27:38,119 О чему говори ова кључна реч у тренду? „Издајник Ли Лим“. Да ли је ово истина? 351 00:27:38,203 --> 00:27:39,420 Ох, то... 352 00:27:39,579 --> 00:27:41,288 Приче о виђењу њега наставите да се објављујете, 353 00:27:41,372 --> 00:27:42,798 али још нема доказа. 354 00:27:43,082 --> 00:27:45,176 Већина верује да је то само завера. 355 00:27:45,460 --> 00:27:48,805 Изгледао је баш као Ли Лим кад је био жив. 356 00:27:50,590 --> 00:27:51,933 ста се десава? 357 00:27:52,842 --> 00:27:55,228 Шта се забога дешава? 358 00:27:56,638 --> 00:27:59,432 Обезбедите све фотографије или видео записе сцене што је пре могуће 359 00:27:59,516 --> 00:28:00,391 и звати палату. 360 00:28:00,475 --> 00:28:01,818 Да, госпођо. 361 00:28:05,855 --> 00:28:07,323 Његово Величанство 362 00:28:08,441 --> 00:28:10,409 поштен човек? 363 00:28:24,207 --> 00:28:25,374 Шта? Лее Лим? 364 00:28:25,458 --> 00:28:26,500 Издајник Ли Лим? 365 00:28:26,584 --> 00:28:27,844 ста се десава? 366 00:28:28,127 --> 00:28:30,096 Боже мој! Погледајте шта се десило у Бусану. 367 00:28:31,214 --> 00:28:32,765 Шта? Пуцњава? 368 00:28:33,299 --> 00:28:34,258 Ли Лим, издајник? 369 00:28:34,342 --> 00:28:35,718 Ли Лим је жив? 370 00:28:35,802 --> 00:28:37,094 Шта се дођавола дешава? 371 00:28:37,178 --> 00:28:38,220 Значи он је стварно жив? 372 00:28:38,304 --> 00:28:39,772 Претпостављам да је тако. 373 00:28:40,723 --> 00:28:44,351 Ваше Височанство, ниво безбедности јер си уздигнут на први ниво. 374 00:28:44,435 --> 00:28:46,946 шта се дешава? Пуцњава? 375 00:28:47,063 --> 00:28:48,698 о чему они причају? 376 00:28:51,150 --> 00:28:54,778 Захваљујући свом панциру, није претрпео било какве преломе или оштећење органа, 377 00:28:54,862 --> 00:28:57,331 али видим неке покидане мишиће и лигаменте, 378 00:28:57,615 --> 00:29:01,127 па ћемо га овде задржати око две недеље и види како се опоравља. 379 00:29:01,619 --> 00:29:03,170 Шта је са друга два? 380 00:29:03,788 --> 00:29:05,172 Запечатили смо им ране. 381 00:29:06,666 --> 00:29:09,719 Јесте ли стварно добро, Ваше Величанство? 382 00:29:10,712 --> 00:29:13,723 Госпођа Но из главног суда нас стално зове сваких пет минута. 383 00:29:14,924 --> 00:29:16,142 Да, добро сам. 384 00:29:17,176 --> 00:29:20,605 Молим вас само се добро бринете о њима. 385 00:29:21,097 --> 00:29:23,399 Молимо вас да водите рачуна о овим људима. 386 00:29:23,933 --> 00:29:25,067 Причај ускоро. 387 00:29:38,489 --> 00:29:40,249 Ја ћу отићи. 388 00:29:42,160 --> 00:29:47,632 Зашто не пробаш ту конзервирану брескву за мене ако си толико забринут? 389 00:29:48,333 --> 00:29:49,675 јеси ли стварно добро? 390 00:29:50,501 --> 00:29:51,802 То је био прави пиштољ. 391 00:29:52,253 --> 00:29:53,721 Могао си да умреш. 392 00:29:54,005 --> 00:29:55,389 Шта је требало да урадим? 393 00:29:56,549 --> 00:29:59,602 Иеонг ми је рекао да заштитим Ваше Величанство по сваку цену. 394 00:30:00,637 --> 00:30:03,189 Рекао је да ће учинити исто за моју браћу и сестре. 395 00:30:06,142 --> 00:30:08,402 Па, сад се слажеш 396 00:30:09,771 --> 00:30:12,571 да заслужујем титулу Несаломиви мач, зар не? 397 00:30:15,068 --> 00:30:16,494 Да, дефинитивно. 398 00:30:18,571 --> 00:30:19,789 Хвала 399 00:30:20,365 --> 00:30:21,749 за заштиту мене. 400 00:30:45,264 --> 00:30:47,412 ОБАВЕШТЕЊЕ НЕ УЛАЗИ 401 00:30:59,445 --> 00:31:00,705 јеси ли добро? 402 00:31:02,115 --> 00:31:03,282 Земља је у гужви. 403 00:31:03,366 --> 00:31:05,326 Полиција и краљевска гарда мора бити за тобом. 404 00:31:05,410 --> 00:31:06,585 после кога? 405 00:31:07,745 --> 00:31:08,996 Човек од 70 година? 406 00:31:09,080 --> 00:31:10,256 Или мушкарац 407 00:31:10,873 --> 00:31:13,092 ко је стрељан пре 25 година? 408 00:31:16,295 --> 00:31:21,350 Данас, мој драги нећак мора да је схватио тежину сопствених речи 409 00:31:22,176 --> 00:31:26,188 све до кости. 410 00:31:26,889 --> 00:31:28,399 Ипак, треба бити опрезан. 411 00:31:28,558 --> 00:31:30,234 Принц Бујонг је посетио продавницу. 412 00:31:33,104 --> 00:31:34,063 Да ли те је препознао? 413 00:31:34,147 --> 00:31:35,990 Не, не мислим тако. 414 00:31:36,190 --> 00:31:37,783 Мислим да је то била случајност. 415 00:31:44,532 --> 00:31:47,960 Већина ствари које изгледају као случајности заправо треба да буду, 416 00:31:48,411 --> 00:31:51,630 и све што је требало да буде зове се судбина. 417 00:31:53,166 --> 00:31:54,592 Али не брини. 418 00:31:55,001 --> 00:31:56,844 Добра воља је увек бескорисна, 419 00:31:57,295 --> 00:32:00,097 а њена судбина је немоћна. 420 00:32:03,342 --> 00:32:04,810 радујем се 421 00:32:05,887 --> 00:32:07,887 следећи пут када ћемо се он и ја укрстити. 422 00:32:16,441 --> 00:32:19,081 28 19ГА-ГИЛ ДОНГИЛ-РО ЈУНГНАНГ-ГУ 423 00:32:22,028 --> 00:32:24,405 ко? Кога си видео? Ји-хунова мама? 424 00:32:24,489 --> 00:32:27,282 Жена која је радила за моју породицу као домаћицу? 425 00:32:27,366 --> 00:32:30,244 Да, она. У почетку је нисам препознао. 426 00:32:30,328 --> 00:32:32,538 Изгледала је као друга особа. 427 00:32:32,622 --> 00:32:34,832 Боже, кажу да се никад не зна шта се може догодити у животу. 428 00:32:34,916 --> 00:32:36,917 Мора да су јој ствари успеле. Срећан сам због ње. 429 00:32:37,001 --> 00:32:37,918 Хајде. 430 00:32:38,002 --> 00:32:40,346 Кладим се да је управо уграбила богатог, старца. 431 00:32:41,088 --> 00:32:44,433 Могао би бити богат, млад момак. Никад се не зна. 432 00:32:44,717 --> 00:32:48,011 Њено дете је било истих година као Син-јае, 433 00:32:48,095 --> 00:32:51,565 па сам јој дао тону Син-јаеове старе одеће. 434 00:32:51,849 --> 00:32:52,891 То је било тако давно. 435 00:32:52,975 --> 00:32:55,528 Ох, да. Како су ти леђа? 436 00:33:25,049 --> 00:33:28,135 - Мислио сам да долазиш сам. -Мислио сам да сте обоје отишли. 437 00:33:28,219 --> 00:33:30,938 Дошли су заједно, али нису отишли заједно. 438 00:33:31,222 --> 00:33:35,276 За ову научнофантастичну причу потребни сте обоје. Дакле, без приговора, молим. Обојица. 439 00:33:35,601 --> 00:33:36,735 ОК? 440 00:33:46,571 --> 00:33:48,697 Лее Санг-до је отишао у Краљевину Кореју 441 00:33:48,781 --> 00:33:50,249 из Републике Кореје. 442 00:33:50,700 --> 00:33:54,712 И изгледа као Јанг Иеон-ји спрема се за одлазак у Царство. 443 00:33:56,706 --> 00:33:58,957 Ким Ги-хван је дошао у Републику Кореју из Царства 444 00:33:59,041 --> 00:34:00,676 али је враћен. 445 00:34:01,043 --> 00:34:03,629 Шта им је заједничко је да сви имају 2Г телефоне. 446 00:34:03,713 --> 00:34:05,514 Још нисмо пронашли Јанг Иеон-ји. 447 00:34:05,798 --> 00:34:07,848 Требало би прво да свратимо у затвор. 448 00:34:08,467 --> 00:34:10,686 Дакле, ви сте га вратили у Краљевство? 449 00:34:11,095 --> 00:34:12,730 Тамо му је место. 450 00:34:14,140 --> 00:34:15,474 То није на теби да одлучујеш. 451 00:34:15,558 --> 00:34:17,726 Ако је пријављен нестанак, претвориће се у главобољу. 452 00:34:17,810 --> 00:34:19,770 Да ли смо могли да се носимо са њим са законом овде? 453 00:34:19,854 --> 00:34:22,606 Одвели сте га да га приведете правди? Шта је урадио? 454 00:34:22,690 --> 00:34:23,607 Илегална имиграција? 455 00:34:23,691 --> 00:34:26,452 Не важи закон моје земље важи и за вас? 456 00:34:28,946 --> 00:34:30,489 о чему причаш? 457 00:34:30,573 --> 00:34:32,541 Када треба да посетимо Јанг Иеон-ји? 458 00:34:32,867 --> 00:34:35,419 Желите ли нешто да попијете, Детективе Канг? 459 00:34:35,661 --> 00:34:36,912 Попићу кафу. 460 00:34:36,996 --> 00:34:38,339 Црно? Или латте? 461 00:34:39,957 --> 00:34:42,259 Има ли нечега за које не знам? 462 00:34:52,678 --> 00:34:55,189 Да ли сте повређени? 463 00:34:56,432 --> 00:34:58,567 Да ли је капетан Јо добро? 464 00:34:59,644 --> 00:35:00,945 И Иеонг и ја смо добро. 465 00:35:08,819 --> 00:35:11,205 Узгред, да ли је истина? 466 00:35:11,989 --> 00:35:14,416 Да ли сте заиста видели Издајника Лее Лима? 467 00:35:15,159 --> 00:35:16,335 Јурио сам га. 468 00:35:17,161 --> 00:35:18,545 Јурио сам за њим 469 00:35:19,747 --> 00:35:21,131 али сам га пустио да побегне. 470 00:35:21,278 --> 00:35:22,320 Зашто? 471 00:35:22,405 --> 00:35:24,455 Ли Лим је изгледао потпуно исто као и он 472 00:35:24,961 --> 00:35:26,220 пре 25 година. 473 00:35:26,879 --> 00:35:28,138 Он уопште није остарио. 474 00:35:28,422 --> 00:35:31,133 Шта? Није остарио? 475 00:35:31,217 --> 00:35:34,520 Видиш? Не могу ни да те убедим. 476 00:35:35,179 --> 00:35:37,379 не могу ни да објасним, а камоли да те убедим. 477 00:35:37,848 --> 00:35:39,441 То је оно што он тражи. 478 00:35:40,017 --> 00:35:41,527 Повратак у овај свет 479 00:35:42,061 --> 00:35:43,988 као човек који не стари. 480 00:35:45,189 --> 00:35:46,740 Зато сам га пустио. 481 00:35:48,275 --> 00:35:49,618 Па молим те 482 00:35:50,778 --> 00:35:52,705 моли се да победим у овој борби. 483 00:35:53,948 --> 00:35:55,332 Победићу без обзира на све. 484 00:35:56,158 --> 00:35:57,376 Ваше Величанство. 485 00:36:03,207 --> 00:36:05,676 Ваше Величанство, Премијер Ку је на телефону. 486 00:36:08,379 --> 00:36:09,722 Ево Његовог Величанства. 487 00:36:12,925 --> 00:36:14,393 Премијер Коо. 488 00:36:14,677 --> 00:36:15,978 добро сам. 489 00:36:16,429 --> 00:36:18,597 Ако си звао да ме провериш, да разговарамо други пут. 490 00:36:18,681 --> 00:36:21,181 Већ сам чуо да је све у реду са Вашим Величанством. 491 00:36:21,392 --> 00:36:22,776 Заиста ми је лакнуло. 492 00:36:23,102 --> 00:36:25,946 Али мора да си узнемирен, тако да ћу бити кратак. 493 00:36:26,230 --> 00:36:27,406 шта је то? 494 00:36:27,613 --> 00:36:30,916 Теорија завере о Лее Лим, издајник се шири. 495 00:36:31,277 --> 00:36:34,330 Дакле, желео бих да вам поставим питање из искрене бриге. 496 00:36:35,031 --> 00:36:36,931 Верујем да ћеш бити искрен према мени. 497 00:36:38,034 --> 00:36:39,877 Да ли је то био Ли Лим? 498 00:36:40,870 --> 00:36:42,588 Или његови следбеници? 499 00:36:46,751 --> 00:36:50,429 Премијеру Коо, да ли сте почели већ имате часове јахања? 500 00:36:50,921 --> 00:36:52,381 Молим? 501 00:36:52,465 --> 00:36:56,560 Гаг треба да делује као посредник између коња и јахача. 502 00:36:56,844 --> 00:36:58,562 Оно што мислим под тим је, 503 00:36:59,055 --> 00:37:01,955 нико не треба да повуче гег да промени правац коња. 504 00:37:02,558 --> 00:37:04,142 Шта се десило данас 505 00:37:04,226 --> 00:37:07,071 није се радило само о Краљевском двору или ја, краљ. 506 00:37:07,354 --> 00:37:08,906 Био је то терористички акт. 507 00:37:09,857 --> 00:37:14,870 Као што је забележено у историји, Ли Лим стрељан је годину дана након пуча. 508 00:37:15,362 --> 00:37:16,872 И 25 година касније, 509 00:37:17,049 --> 00:37:21,019 Нашао сам неке од његових следбеника и кренуо за њима. 510 00:37:23,162 --> 00:37:24,463 Зато те молим. 511 00:37:25,289 --> 00:37:26,465 Премијер Коо. 512 00:37:27,166 --> 00:37:28,717 Не повлачи гег. 513 00:37:29,835 --> 00:37:32,035 Не користите реч "поштење" као своје оружје. 514 00:37:32,713 --> 00:37:35,613 Молимо вас да се фокусирате само на заштиту безбедност људи. 515 00:37:36,675 --> 00:37:37,935 То је то за сада. 516 00:37:41,180 --> 00:37:43,515 -Да ли припремате извештај? -Да. 517 00:37:43,599 --> 00:37:45,225 Да ли би тај сажетак био довољан? 518 00:37:45,309 --> 00:37:46,777 Да, Ваше Величанство. 519 00:37:55,402 --> 00:37:57,529 Ја сам Јо Хие-ми из Хаејунг Даили. 520 00:37:57,613 --> 00:38:00,490 Прича се да је Његово Величанство позвао човека "Издајник Ли Лим" 521 00:38:00,574 --> 00:38:02,668 у ноћи 25. јануара. 522 00:38:02,952 --> 00:38:06,755 Ли Лим је наводно убијен из ватреног оружја. Има ли шансе да је жив? 523 00:38:07,915 --> 00:38:10,676 Постављено нам је потпуно исто питање пре 25 година, 524 00:38:11,127 --> 00:38:13,887 и одговор Краљевског двора остаје иста и данас. 525 00:38:14,964 --> 00:38:16,140 Не, немогуће је. 526 00:38:17,007 --> 00:38:20,385 Његово Величанство нашао један од Ли Лимових следбеника. 527 00:38:20,469 --> 00:38:22,688 Његово Величанство га је јурило, али га је изгубило. 528 00:38:26,350 --> 00:38:27,309 Само напред. 529 00:38:27,393 --> 00:38:29,394 Управо сте споменули следбеници издајника. 530 00:38:29,478 --> 00:38:32,656 Шта мислите зашто су се поново појавиле? 531 00:38:34,066 --> 00:38:36,243 Као секретар за штампу краљевског двора, 532 00:38:36,694 --> 00:38:40,122 Не занимају ме њихове намере. 533 00:38:41,365 --> 00:38:46,086 Једина брига Краљевског двора је да ловити их и привести правди. 534 00:38:46,662 --> 00:38:47,704 -Следећи. -Ево! 535 00:38:47,788 --> 00:38:49,590 -Овамо! -Ево! 536 00:38:53,335 --> 00:38:54,678 Мобилни телефон? 537 00:38:55,337 --> 00:38:56,889 Како то мислиш? 538 00:38:58,674 --> 00:39:01,310 Паметни телефон и 2Г телефон. 539 00:39:02,219 --> 00:39:03,762 Имао си два мобилна телефона. 540 00:39:03,846 --> 00:39:05,514 Не знам о чему причаш. 541 00:39:05,598 --> 00:39:06,940 Сигуран сам да знаш. 542 00:39:10,978 --> 00:39:13,489 Овај телефон. Твоја је, зар не? 543 00:39:16,942 --> 00:39:21,413 На овом телефону је било нешто то је требало да буде поверљиво, 544 00:39:21,906 --> 00:39:24,208 али то је случајно чуо твој пријатељ. 545 00:39:24,575 --> 00:39:28,629 Зато си је убио према о чему читате у сценарију. 546 00:39:29,830 --> 00:39:33,050 Зато што си био сигуран да ће те неко извући. 547 00:39:37,254 --> 00:39:38,430 зар не? 548 00:39:39,673 --> 00:39:42,184 Ко ти је дао овај телефон? 549 00:39:43,928 --> 00:39:45,229 шта... 550 00:39:46,889 --> 00:39:49,775 Као што рекох, немам појма о чему причаш. 551 00:39:50,643 --> 00:39:51,777 шта ти мислиш? 552 00:39:52,436 --> 00:39:53,936 Мислим да си на нечему. 553 00:40:15,000 --> 00:40:17,350 Успео сам да је преварим са телефоном Лее Санг-доа, 554 00:40:17,544 --> 00:40:20,013 али се питам где је Јанг Иеон-ји сакрила њену. 555 00:40:22,383 --> 00:40:25,185 Хеј, слушаш ли? 556 00:40:28,722 --> 00:40:30,482 Да ли сте приметили нешто напољу? 557 00:40:32,434 --> 00:40:34,736 Шта? Знате ли чији је то ауто? 558 00:40:35,062 --> 00:40:36,572 Можда сам то већ видео. 559 00:40:37,022 --> 00:40:38,448 Ја ћу возити. 560 00:40:40,651 --> 00:40:42,849 ЛИЧНИ ПОДАЦИ 561 00:40:42,934 --> 00:40:44,702 ИНФОРМАЦИЈЕ О ВОЗИЛУ 562 00:40:47,711 --> 00:40:50,659 ИНФОРМАЦИЈЕ О ВОЗИЛУ РЕГИСТРАЦИЈСКИ БРОЈ ВОЗИЛА 563 00:40:57,126 --> 00:40:58,468 Зеро. 564 00:40:59,253 --> 00:41:01,553 Ако је ауто испред место за роштиљ, 565 00:41:02,965 --> 00:41:04,099 онда је нула. 566 00:41:06,427 --> 00:41:07,936 Шефе, никад ме ниси изневерио. 567 00:41:13,861 --> 00:41:14,773 НА ОДОБРЕЊЕ 568 00:41:15,394 --> 00:41:16,737 Можете ли ово одобрити? 569 00:41:17,688 --> 00:41:19,648 Хеј, зашто јуриш тај ауто? ста се десава? 570 00:41:19,732 --> 00:41:20,949 Да ли се нешто десило? 571 00:41:21,233 --> 00:41:22,576 Управо ћу сазнати. 572 00:41:24,153 --> 00:41:25,362 Ово је Канг Син-јае, Одред 3. 573 00:41:25,446 --> 00:41:27,846 Захтевао сам проверу возила. Када се то може урадити? 574 00:41:28,824 --> 00:41:30,250 У реду, хвала. 575 00:41:32,494 --> 00:41:34,254 Потребан ти је партнер. 576 00:41:34,538 --> 00:41:36,923 Хеј, требало би да се удружиш са Јангмијем. 577 00:41:37,082 --> 00:41:38,759 У реду, морам да изађем. 578 00:41:39,293 --> 00:41:40,168 Ох, детективе Схим. 579 00:41:40,252 --> 00:41:41,127 Да? 580 00:41:41,211 --> 00:41:42,837 Синоћ си попио пиће са мном, ок? 581 00:41:42,921 --> 00:41:44,339 Зашто? Одабрао си мене, од свих? 582 00:41:44,423 --> 00:41:46,424 Чекај, шефе! Сачекај. 583 00:41:46,508 --> 00:41:47,768 Сачекај секунд. 584 00:41:48,302 --> 00:41:49,728 Шефе. 585 00:41:50,012 --> 00:41:52,022 Озбиљно, са ким се састајеш? 586 00:41:54,350 --> 00:41:55,525 Самоћа. 587 00:41:56,143 --> 00:41:58,654 Исусе, хајде. Шефе! 588 00:42:00,856 --> 00:42:02,199 Видимо се касније, господине. 589 00:42:05,069 --> 00:42:07,019 Да ли сте добили информације о возилу? 590 00:42:07,112 --> 00:42:08,830 Трајаће око пола сата. 591 00:42:09,615 --> 00:42:11,658 Наручите храну. Желим долсот бибимбап. 592 00:42:11,742 --> 00:42:14,086 Онда ћу наручити бифтек... 593 00:42:15,412 --> 00:42:17,839 Нема везе. 594 00:42:18,957 --> 00:42:20,801 Долсот бибимбап за све, у реду? 595 00:42:34,306 --> 00:42:36,349 Толико смо радили да заштитимо ову нацију. 596 00:42:36,433 --> 00:42:38,944 И почињемо празну годину са пуцњавом? 597 00:42:39,269 --> 00:42:40,821 Са следбеницима издајника? 598 00:42:41,063 --> 00:42:43,648 Видите, свака породица треба снажан стуб. 599 00:42:43,732 --> 00:42:45,400 То је зато што имамо жена премијер. 600 00:42:45,484 --> 00:42:48,161 Та кокошка наставља да цвиле сваког дана. 601 00:42:48,362 --> 00:42:51,448 Није ни чудо што је покојни издајник следбеници изазивају сцену. 602 00:42:51,532 --> 00:42:54,200 Заиста смо забринути о безбедности Његовог Величанства. 603 00:42:54,284 --> 00:42:56,420 Видели сте како је Парк Цхеол-унг патио. 604 00:42:56,662 --> 00:42:59,122 Ако ово није терористички напад, шта је? 605 00:42:59,206 --> 00:43:01,249 Ваше Височанство, тајминг је савршен. 606 00:43:01,333 --> 00:43:05,262 Само изрази своју дубоку забринутост као најстарији члан краљевске породице. 607 00:43:05,462 --> 00:43:07,764 -Ако само кажеш реч... -Како дрско! 608 00:43:08,632 --> 00:43:12,352 Најстарији члан краљевске породице је Његово Величанство, а не ја. 609 00:43:12,761 --> 00:43:15,388 Преостала краљевска породица и рођаци треба да се клони политике. 610 00:43:15,472 --> 00:43:17,190 Колико пута да ти кажем? 611 00:43:17,516 --> 00:43:19,568 Излази из моје куће овог тренутка! 612 00:43:20,811 --> 00:43:23,488 Ваше Височанство, Његово Величанство је овде. 613 00:43:27,401 --> 00:43:28,827 Ваше Величанство! 614 00:43:29,653 --> 00:43:30,912 Ваше Величанство. 615 00:43:38,662 --> 00:43:41,462 Надам се да нисам изазвао неспоразум, Ваше Величанство. 616 00:43:41,832 --> 00:43:45,302 Упали су у моју кућу ненајављено. 617 00:43:46,253 --> 00:43:47,846 Нећу добити погрешну идеју. 618 00:43:50,340 --> 00:43:52,976 Како је са Се-јин? 619 00:43:55,345 --> 00:43:58,440 Завршила је специјализацију и започела је своје дружење. 620 00:44:00,434 --> 00:44:02,611 Ипак је и даље неспретна. 621 00:44:04,646 --> 00:44:05,780 Се-јин 622 00:44:06,481 --> 00:44:07,657 урадиће одличан посао. 623 00:44:10,444 --> 00:44:11,578 хоћу ли 624 00:44:13,071 --> 00:44:14,831 урадите и одличан посао? 625 00:44:16,700 --> 00:44:17,918 Ваше Величанство. 626 00:44:19,620 --> 00:44:21,004 којим случајем... 627 00:44:24,458 --> 00:44:25,842 Да. 628 00:44:26,418 --> 00:44:27,677 Издајник Ли Лим 629 00:44:28,795 --> 00:44:30,138 је жив. 630 00:44:30,505 --> 00:44:31,848 И није остарио ни дана. 631 00:44:32,799 --> 00:44:35,799 Због тога морам да одем палата опет за неколико дана. 632 00:44:36,929 --> 00:44:38,480 Требао бих да му уђем у траг. 633 00:44:39,348 --> 00:44:40,941 И овај састанак 634 00:44:42,768 --> 00:44:44,918 неће се одржати у Краљевини Кореји. 635 00:44:46,521 --> 00:44:50,283 Пошто сте други по реду, Требаш ми да останеш у палати. 636 00:44:51,193 --> 00:44:52,619 За мене 637 00:44:53,195 --> 00:44:54,704 и за Краљевину Кореју, 638 00:44:55,489 --> 00:44:56,873 морате остати сигурни. 639 00:44:57,478 --> 00:45:01,773 Ваше Величанство ће га сами пронаћи? 640 00:45:01,870 --> 00:45:04,923 Не, не могу ти то дозволити. 641 00:45:06,250 --> 00:45:08,301 Знам за шта си забринут. 642 00:45:09,086 --> 00:45:12,389 Али обећавам ти да ћу се заштитити. 643 00:45:14,049 --> 00:45:16,643 Дакле, морате учинити исто. 644 00:45:17,261 --> 00:45:18,603 Заштитите се. 645 00:45:19,513 --> 00:45:20,981 Ово је Краљевски Орден. 646 00:45:27,271 --> 00:45:28,530 Разумео. 647 00:45:29,648 --> 00:45:31,783 Урадићу то, Ваше Величанство. 648 00:45:37,698 --> 00:45:38,957 У реду, хвала. 649 00:45:41,952 --> 00:45:43,712 То возило 7370 је регистровано 650 00:45:44,246 --> 00:45:45,413 под несталим лицем. 651 00:45:45,497 --> 00:45:47,340 Прво седи и поједи мало хране. 652 00:45:52,879 --> 00:45:56,516 Уобичајено је да користе панкере који прате полицајце аутомобили са лажном регистрацијом. 653 00:45:58,969 --> 00:46:00,186 Али питам се 654 00:46:00,971 --> 00:46:03,223 ако је могло да те прати много дуже. 655 00:46:03,307 --> 00:46:05,066 А зашто је то било у казнионици? 656 00:46:05,684 --> 00:46:07,068 Да ли ти нешто пада на памет? 657 00:46:07,894 --> 00:46:09,279 Реци ми више о томе. 658 00:46:10,063 --> 00:46:10,897 О чему? 659 00:46:10,981 --> 00:46:14,075 То место на које си отишао. Научнофантастична прича. 660 00:46:25,287 --> 00:46:26,421 па... 661 00:46:27,122 --> 00:46:29,049 Био сам тамо само један дан. 662 00:46:30,375 --> 00:46:32,677 То место се зове Краљевина Кореја, 663 00:46:33,086 --> 00:46:34,763 и то није подељена земља. 664 00:46:35,422 --> 00:46:38,872 Тако да заправо можете узети воз и ићи све до Пјонгјанга. 665 00:46:40,927 --> 00:46:42,854 Главни град је Бусан, 666 00:46:43,764 --> 00:46:47,025 и постоји цар коју народ негује. 667 00:46:48,477 --> 00:46:50,862 Чак сам отишао и на нашу станицу. 668 00:46:52,939 --> 00:46:55,525 Од униформе до возила, све је било другачије, 669 00:46:55,609 --> 00:46:57,659 али сам ипак био тако срећан што сам све видео. 670 00:46:57,903 --> 00:46:59,953 Чак сам видео шефа Парка и детектива Шима. 671 00:47:01,073 --> 00:47:03,833 И у том свету су били пандури 672 00:47:04,159 --> 00:47:05,752 као да им је суђено да буду. 673 00:47:08,080 --> 00:47:09,255 Онда 674 00:47:09,998 --> 00:47:12,509 Отишао сам да те нађем. 675 00:47:13,835 --> 00:47:15,553 Али ниси 676 00:47:16,505 --> 00:47:17,681 тамо. 677 00:47:19,257 --> 00:47:22,644 Ни на станици ни у Пјонгчанг-донгу. 678 00:47:23,595 --> 00:47:26,556 Да ли сте могли да наследите породични посао и постати богат? 679 00:47:26,640 --> 00:47:28,540 Или можда живите у иностранству или тако нешто. 680 00:47:28,809 --> 00:47:29,984 Луцки иоу. 681 00:47:33,313 --> 00:47:34,698 Био сам овде. 682 00:47:36,608 --> 00:47:37,951 Шта? 683 00:47:39,903 --> 00:47:40,987 Хајде да једемо. 684 00:47:41,071 --> 00:47:42,664 Морамо негде да идемо. 685 00:47:43,407 --> 00:47:44,541 Где? 686 00:47:55,794 --> 00:47:58,046 ЛЕЕ САНГ-ДО, ЈАНГ ИЕОН-ЈИ КИМ ГИ-ХВАН, ЈАНГСУН ЦЕНТАР ЗА НЕГУ 687 00:47:58,130 --> 00:47:59,297 КАНГ ХИЕОН-МИН, КАНГ СИН-ЈАЕ 688 00:47:59,381 --> 00:48:00,807 КАНГ ХИЕОН-МИН 689 00:48:02,412 --> 00:48:04,862 КАНГ СИН-ЈАЕ 690 00:48:07,982 --> 00:48:11,542 ЛЕЕ ЈИ-ХУН 28. ОКТОБАР 1987 - 28. ДЕЦЕМБАР 1994 691 00:48:14,554 --> 00:48:15,730 Како сте 692 00:48:16,356 --> 00:48:17,615 знати за ово? 693 00:48:18,733 --> 00:48:21,333 Гиеонг-ран ми је дао неке извештаје да прође до тебе. 694 00:48:21,820 --> 00:48:23,204 Рекла је да је то строга тајна. 695 00:48:24,406 --> 00:48:25,707 Па сам завирио у њих 696 00:48:27,242 --> 00:48:29,335 да видите шта тражите 697 00:48:29,828 --> 00:48:31,296 и куда сте кренули. 698 00:48:33,582 --> 00:48:35,008 И ово 699 00:48:35,500 --> 00:48:36,634 где сам завршио. 700 00:48:40,670 --> 00:48:41,971 Видим. 701 00:48:46,011 --> 00:48:47,395 могу ти рећи 702 00:48:48,638 --> 00:48:49,981 ко је овај дечак. 703 00:48:50,307 --> 00:48:51,441 Знам. 704 00:48:54,144 --> 00:48:55,528 Зато смо овде. 705 00:48:57,105 --> 00:48:59,505 Рекао си да ме не можеш наћи на оном свету. 706 00:49:00,650 --> 00:49:01,993 Знам зашто. 707 00:49:04,654 --> 00:49:05,955 Зашто? 708 00:49:08,909 --> 00:49:10,752 Знаш ли зашто сам постао полицајац? 709 00:49:14,539 --> 00:49:15,924 надао сам се 710 00:49:17,250 --> 00:49:18,843 Држао бих пиштољ у руци 711 00:49:19,419 --> 00:49:21,262 кад ме је неко питао 712 00:49:23,256 --> 00:49:25,350 да се идентификујем. 713 00:49:27,177 --> 00:49:29,479 Тако да могу да пуцам у себе или у њега. 714 00:49:32,140 --> 00:49:33,858 Како то мислиш? 715 00:49:34,518 --> 00:49:35,944 ко си ти 716 00:49:38,605 --> 00:49:40,955 Дан када је Еун-суп није био Еун-суп којег познајемо, 717 00:49:44,319 --> 00:49:47,947 Назвао сам име човека који је тврдио да је краљ. 718 00:49:48,031 --> 00:49:49,582 Његово име? 719 00:49:50,742 --> 00:49:52,502 Мислите, тај неидентификовани човек 720 00:49:53,370 --> 00:49:55,213 ти рекао његово име? 721 00:49:56,122 --> 00:49:57,257 не, 722 00:49:58,792 --> 00:50:00,134 Управо сам назвао његово име. 723 00:50:01,628 --> 00:50:03,304 Име које сам запамтио. 724 00:50:08,426 --> 00:50:09,894 Лее Гон. 725 00:50:11,221 --> 00:50:12,605 И био сам у праву. 726 00:50:13,557 --> 00:50:14,983 То је зато што сам био овде... 727 00:50:16,393 --> 00:50:17,735 У овом свету 728 00:50:19,980 --> 00:50:21,447 са тобом. 729 00:50:23,275 --> 00:50:25,827 Ја сам био разлог зашто ме ниси могао наћи 730 00:50:28,530 --> 00:50:29,831 било где у том свету. 731 00:50:30,615 --> 00:50:32,041 Због мене, Канг Син-јае. 732 00:50:36,037 --> 00:50:37,589 То је чињеница. 733 00:50:39,332 --> 00:50:40,800 Али што се тиче тога ко сам ја заправо... 734 00:50:41,835 --> 00:50:43,052 Нисам још сигуран. 735 00:50:53,972 --> 00:50:55,356 Био си 736 00:50:56,683 --> 00:50:58,026 овде. 737 00:50:58,560 --> 00:50:59,819 Био си овде 738 00:51:01,605 --> 00:51:03,448 све време. 739 00:51:04,274 --> 00:51:05,783 Али да ли ја треба да будем овде? 740 00:51:12,574 --> 00:51:13,791 хоћеш ли... 741 00:51:15,785 --> 00:51:17,378 добродошли ми? 742 00:51:49,486 --> 00:51:51,204 Како си знао? 743 00:51:54,199 --> 00:51:56,325 Тражили сте да нађем следбеници издајника, 744 00:51:56,409 --> 00:51:59,420 али сам издајник је жив. 745 00:52:00,413 --> 00:52:02,840 Лее Лим. О њему се сада прича у граду. 746 00:52:03,833 --> 00:52:05,218 Пази шта говориш. 747 00:52:06,461 --> 00:52:08,846 Видећи колико сте опрезни у вези са овим, 748 00:52:10,006 --> 00:52:11,307 мора да је истина. 749 00:52:14,219 --> 00:52:16,688 Сви видео снимци сцене потпуно су нестали. 750 00:52:17,430 --> 00:52:19,107 Чак и са страних сервера. 751 00:52:19,474 --> 00:52:21,234 Може ли их КУ пронаћи? 752 00:52:22,143 --> 00:52:24,543 То је канцеларија твоје секретарице заправо толико способан? 753 00:52:26,314 --> 00:52:27,615 Зашто су ти потребни? 754 00:52:29,275 --> 00:52:33,487 Хоћеш да ухватиш издајника или сами постати? 755 00:52:33,571 --> 00:52:36,032 Само ми реци да ли или не можете их пронаћи. 756 00:52:36,116 --> 00:52:38,626 Ако их нађем за тебе, хоћу ли изаћи раније? 757 00:52:38,910 --> 00:52:41,910 Шта кажете на пролећну равнодневицу? Изаћи ћу кад пролеће почне. 758 00:52:44,207 --> 00:52:47,457 У овој земљи посебно помиловање никада није издата у фебруару. 759 00:52:48,128 --> 00:52:49,762 Вероватније је погубљење. 760 00:52:50,380 --> 00:52:52,089 Шта кажете на рођендан адмирала Ии Сун-схина? 761 00:52:52,173 --> 00:52:53,341 април? 762 00:52:53,425 --> 00:52:54,684 То је дуг пут. 763 00:52:54,968 --> 00:52:56,477 Шта кажеш на Гиеонгцхип? 764 00:52:57,095 --> 00:52:58,563 Само труни овде заувек. 765 00:52:58,722 --> 00:53:01,649 Ок, добро. Онда ћу их наћи и задржи их за себе. 766 00:53:02,942 --> 00:53:06,912 Ребо, ребо, жабе певају 767 00:53:07,393 --> 00:53:10,646 Сви заједно са сином, унуком И снаха 768 00:53:10,731 --> 00:53:12,366 У реду. Гиеонгцхип, јесте. 769 00:53:12,861 --> 00:53:14,495 Када их можете добити? 770 00:53:18,450 --> 00:53:19,917 зваћу те. 771 00:53:20,285 --> 00:53:22,985 Натераћу свакога у секретарској канцеларији раде до касно. 772 00:53:26,583 --> 00:53:30,136 Певају целу ноћ, али нико не слуша 773 00:53:30,587 --> 00:53:33,347 Иако нико не слуша 774 00:53:57,697 --> 00:54:00,625 Принц Империал Геум! 775 00:54:00,950 --> 00:54:02,251 ти... 776 00:54:04,412 --> 00:54:05,955 Ниси остарио ни мало. 777 00:54:06,039 --> 00:54:07,924 Зашто сте изненађени? 778 00:54:08,249 --> 00:54:11,677 Ви сте били прва особа која је сазнала да нисам умро. 779 00:54:11,961 --> 00:54:13,554 Најдуже знаш. 780 00:54:15,298 --> 00:54:17,216 Има ли кога тамо? 781 00:54:17,300 --> 00:54:18,768 Прилично сам сигуран 782 00:54:22,597 --> 00:54:26,234 Све сам их побио на путу овамо. 783 00:54:28,770 --> 00:54:30,363 Немојте се изненадити. 784 00:54:30,772 --> 00:54:34,200 Дошао сам да сакупим шта је моје право, Јонг-ин. 785 00:54:40,240 --> 00:54:41,707 Спусти то. 786 00:54:41,950 --> 00:54:44,368 То је краљев прстен, а нама не припада. 787 00:54:44,452 --> 00:54:45,995 Био сам следећи у реду за трон. 788 00:54:46,079 --> 00:54:48,129 Само што сам рођен од конкубине. 789 00:54:49,165 --> 00:54:50,675 Ја сам законити наследник прстена, 790 00:54:53,044 --> 00:54:55,555 -па припада мени. -Глупости. 791 00:54:56,297 --> 00:54:58,766 Не усуђујемо се да жудимо за тим прстеном. 792 00:55:00,176 --> 00:55:01,435 "Ми"? 793 00:55:07,600 --> 00:55:11,112 Ти и ја никада не можемо бити "ми". 794 00:55:15,108 --> 00:55:20,371 Како можете да се идентификујете са неким 795 00:55:20,864 --> 00:55:22,957 ко може да те убије овог тренутка? 796 00:55:23,491 --> 00:55:24,709 Такав безобразлук! 797 00:55:24,909 --> 00:55:29,213 Задавићу нашег драгог нећака баш овако 798 00:55:29,873 --> 00:55:32,425 и узми му Манпасикјеок. 799 00:55:33,376 --> 00:55:39,682 Онда ћу ја бити једини у поседу Манпасикјеока. 800 00:55:42,677 --> 00:55:47,940 Не знам у којој мери шта ћу моћи да урадим 801 00:55:48,975 --> 00:55:50,860 када га потпуно поседујем. 802 00:55:51,561 --> 00:55:53,196 Да би се то десило, 803 00:55:53,938 --> 00:55:59,452 наш драги синовац треба да трпи очајање и распасти се. 804 00:56:00,862 --> 00:56:02,330 И из тог разлога, 805 00:56:02,530 --> 00:56:07,293 Желим да изгуби другу особу у свом животу. 806 00:56:11,289 --> 00:56:14,634 Ти, да будем прецизан. 807 00:56:35,772 --> 00:56:37,365 Немојте мислити да је ово неправедно. 808 00:56:37,899 --> 00:56:39,575 ти си паметан, 809 00:56:40,360 --> 00:56:42,119 тако да сам сигуран да сте видели ово. 810 00:57:15,979 --> 00:57:17,655 Зашто ниси изненађен? 811 00:57:17,939 --> 00:57:19,532 Зато што сам радознала особа. 812 00:57:21,234 --> 00:57:22,660 Не волим да видим крв. 813 00:57:23,403 --> 00:57:24,704 Да ли сте се борили? 814 00:57:25,154 --> 00:57:26,664 Ја сам усред борбе. 815 00:57:27,031 --> 00:57:28,541 Имам још дуг пут. 816 00:57:31,494 --> 00:57:32,670 шта читаш? 817 00:57:34,455 --> 00:57:35,756 Краљ Артур. 818 00:57:36,582 --> 00:57:40,044 То је прича о човеку племените крви извлачећи мач и постајући краљ. 819 00:57:40,128 --> 00:57:42,555 Само они са племенитом крвљу може постати краљ? 820 00:57:43,506 --> 00:57:45,182 То је страшна прича. 821 00:57:45,925 --> 00:57:47,685 Заборавите племениту крв. 822 00:57:47,885 --> 00:57:51,722 Мач мора бити цртају они који то знају да користе. 823 00:57:51,806 --> 00:57:53,899 Шта ако зликовац извуче мач? 824 00:57:54,475 --> 00:57:55,684 Неко ко није праведан. 825 00:57:55,768 --> 00:57:58,103 Правда не прави мач. 826 00:57:58,187 --> 00:58:01,115 Мач одлучује шта је правда. 827 00:58:01,899 --> 00:58:05,411 Чини се да ствари у вашем свету настави да се мењаш. 828 00:58:06,612 --> 00:58:08,080 У сваком случају, збогом. 829 00:58:08,323 --> 00:58:11,417 Желим да знам како се ова прича завршава. 830 00:58:23,379 --> 00:58:25,056 Јеси ли дошао сам? 831 00:58:25,340 --> 00:58:26,807 Очекујеш ли некога? 832 00:58:32,638 --> 00:58:34,607 Знам да је послуга у собу прилично добра, 833 00:58:34,849 --> 00:58:37,349 али мислио сам да бисте могли нешто домаће хране. 834 00:58:50,198 --> 00:58:52,667 пошто си овде, Морам да ти покажем ово. 835 00:58:55,078 --> 00:58:56,787 Дао сам ово твом краљу. 836 00:58:56,871 --> 00:59:01,634 Тачно. Његово Величанство га је оставило са мном, али не могу да потражим ништа о томе. 837 00:59:04,337 --> 00:59:05,513 Видим. 838 00:59:06,005 --> 00:59:07,955 Због тога је донео сву ту промену. 839 00:59:09,634 --> 00:59:12,645 Зашто не можеш ништа да потражиш? Да ли нема Ви-Фи везе? 840 00:59:13,137 --> 00:59:15,648 Видећете зашто. 841 00:59:15,973 --> 00:59:18,067 Не могу ни да кажем. 842 00:59:29,529 --> 00:59:31,789 Хоћеш да видиш шта сам тражио? 843 00:59:32,365 --> 00:59:33,874 Краљ никад 844 00:59:34,283 --> 00:59:35,918 оставља било какве трагове. 845 00:59:36,994 --> 00:59:40,881 Да ли радиш сада или само радиш свакодневне ствари? 846 00:59:41,457 --> 00:59:43,634 За мене сваки тренутак у твом свету 847 00:59:44,585 --> 00:59:45,886 био скандалозан. 848 00:59:46,921 --> 00:59:48,721 Због поручника Јеонг Тае-еула. 849 00:59:53,010 --> 00:59:56,230 Чуди ме што ово нисте избрисали све ово време. 850 01:00:01,060 --> 01:00:03,610 Све је обрисано. Сада можете користити ово да погледам ствари. 851 01:00:04,564 --> 01:00:06,240 Мислио сам да желиш да га задржиш. 852 01:00:08,359 --> 01:00:09,785 Запамтићу то. 853 01:00:11,487 --> 01:00:14,457 Не би требало да остављамо доказе, знате. 854 01:00:15,158 --> 01:00:19,712 Морамо да се побринемо за оне из вашег света не остављај никакве трагове на овом свету. 855 01:00:21,956 --> 01:00:23,424 Знаш шта? 856 01:00:24,625 --> 01:00:27,544 Поред самог Његовог Величанства, ти си једини 857 01:00:27,628 --> 01:00:30,890 ко може да избрише оно што је Његово Величанство написало. 858 01:00:34,635 --> 01:00:36,270 Можеш ли то поднијети? 859 01:00:37,346 --> 01:00:40,024 - Руковати чиме? -Све што ће се десити 860 01:00:40,308 --> 01:00:41,908 након што је издајник Ли Лим ухваћен. 861 01:00:42,852 --> 01:00:45,571 Вас двоје припадате различитим световима. 862 01:00:46,063 --> 01:00:48,365 Хоћете ли путовати тамо-амо? 863 01:00:49,859 --> 01:00:52,077 Његово Величанство је краљ једне земље. 864 01:00:52,403 --> 01:00:54,853 Он треба да буде са неким која ће му бити краљица. 865 01:00:55,573 --> 01:00:57,573 Можете ли да напустите све што имате овде 866 01:00:58,951 --> 01:01:01,837 и постати краљица Краљевине Кореје? 867 01:01:03,539 --> 01:01:06,050 И чувајте два света у тајности 868 01:01:07,919 --> 01:01:09,178 заувек? 869 01:02:01,722 --> 01:02:02,982 Ваше Величанство. 870 01:02:04,475 --> 01:02:06,277 Ваше Величанство... 871 01:02:10,982 --> 01:02:12,366 Шта је било? 872 01:02:15,987 --> 01:02:17,204 Буиеонг... 873 01:02:18,281 --> 01:02:20,666 Његово Височанство принц Бујонг... 874 01:02:23,619 --> 01:02:27,840 Његово Височанство принц Бујонг... 875 01:03:32,605 --> 01:03:34,648 госпођо! 876 01:03:34,732 --> 01:03:36,742 госпођо! 877 01:03:38,402 --> 01:03:40,871 госпођо. 878 01:03:41,697 --> 01:03:42,915 госпођо. 879 01:03:44,241 --> 01:03:47,044 -Ваше Величанство! -Ваше Величанство! 880 01:04:12,853 --> 01:04:14,321 Раније данас, 881 01:04:16,315 --> 01:04:17,658 било је јако сунчано. 882 01:04:19,902 --> 01:04:21,578 Зато што је било тако сунчано, 883 01:04:22,446 --> 01:04:23,872 питао сам се 884 01:04:25,241 --> 01:04:26,917 да сте могли 885 01:04:28,244 --> 01:04:32,506 скупи снагу да данас коначно никне. 886 01:04:34,875 --> 01:04:37,344 Па сам одјурио кући. 887 01:06:01,378 --> 01:06:02,638 Хеј. 888 01:06:05,216 --> 01:06:06,642 како си? 889 01:06:12,181 --> 01:06:13,315 Требало те је 890 01:06:14,183 --> 01:06:15,692 овај пут неко време. 891 01:06:20,105 --> 01:06:21,905 Зато што сам морао да дођем из далека. 892 01:06:26,111 --> 01:06:27,538 Схватио сам то 893 01:06:29,824 --> 01:06:31,959 Никад ти нисам дао ни један цвет. 894 01:06:33,035 --> 01:06:34,253 Зато 895 01:06:36,372 --> 01:06:38,090 За тебе сам прешао свемир. 896 01:07:10,823 --> 01:07:12,249 Али ствар је у томе, 897 01:07:16,620 --> 01:07:18,297 Морам да се вратим сада. 898 01:07:20,291 --> 01:07:21,508 Мораш да се вратиш? 899 01:07:25,421 --> 01:07:26,597 Тачно. 900 01:07:29,675 --> 01:07:31,602 Такође сам схватио да ти ово никада нисам рекао. 901 01:07:42,563 --> 01:07:43,864 волим те. 902 01:07:47,151 --> 01:07:50,996 дубоко сам... 903 01:07:55,117 --> 01:07:56,585 заљубљен у тебе. 904 01:09:02,601 --> 01:09:03,986 Доћи ће тренутак 905 01:09:05,729 --> 01:09:08,240 када се чини да сам нестао. 906 01:09:10,067 --> 01:09:11,326 Не желим да то урадиш 907 01:09:11,610 --> 01:09:13,495 превише бринути када се то деси. 908 01:09:15,531 --> 01:09:16,915 То само значи 909 01:09:18,951 --> 01:09:21,336 Пролазим замрзнутих тренутака у времену. 910 01:10:46,163 --> 01:10:47,381 Гон. 911 01:10:51,418 --> 01:10:52,419 то сам ја, 912 01:10:52,503 --> 01:10:53,887 Јеонг Тае-еул. 913 01:10:55,422 --> 01:10:56,640 ја сам... 914 01:10:58,258 --> 01:11:00,102 упутио се сада у палату. 915 01:11:01,220 --> 01:11:02,604 пожурићу. 916 01:11:02,930 --> 01:11:04,940 Сада сам на путу тамо, 917 01:11:05,390 --> 01:11:07,109 па ме потражи 918 01:11:08,572 --> 01:11:10,248 када добијете ову поруку. 919 01:11:11,396 --> 01:11:13,782 Превод титла Лииа Цхои