1 00:00:14,688 --> 00:00:16,064 ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ 2 00:00:16,148 --> 00:00:18,141 Досадно ми је, хајде да играмо билијар. 3 00:00:22,356 --> 00:00:25,017 ЕПИЗОДА 5 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,136 Хвала вам на љубазности. 5 00:00:29,405 --> 00:00:31,114 Требало би да ти вратим у готовини, 6 00:00:31,198 --> 00:00:34,298 али наши светови су имали различите рачуне, па сам ти набавио робу. 7 00:00:37,496 --> 00:00:39,948 Надам се да можете добити задовољавајућу цену. 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,630 Одакле ти ово? 9 00:00:46,714 --> 00:00:48,916 Да ли сте нашли уље у свом дворишту или нешто? 10 00:00:56,733 --> 00:00:57,891 Ох, Син-јае. 11 00:00:57,975 --> 00:00:59,843 Могу ли добити слатки чај са млеком? 12 00:01:01,604 --> 00:01:03,128 Претпостављам да Одред 3 није на дужности сутра. 13 00:01:03,213 --> 00:01:05,057 Да, размишљао сам да играм билијар. 14 00:01:06,108 --> 00:01:07,943 Не видим коња који је био овде. 15 00:01:08,027 --> 00:01:10,479 Макимус? Нестало је неко време. 16 00:01:13,365 --> 00:01:16,819 Сви су се питали, па сам то чак написао и на знаку испред. 17 00:01:22,708 --> 00:01:24,701 Али Тае-еул није овде. 18 00:01:25,783 --> 00:01:27,318 Са ким играш билијар? 19 00:01:28,172 --> 00:01:30,624 -Она није овде? -Можда се вратила. 20 00:01:31,842 --> 00:01:33,877 Отишла је са тим Кингом пре неког времена. 21 00:01:36,216 --> 00:01:39,174 КОЊ НИЈЕ ОВДЕ 22 00:01:46,482 --> 00:01:49,309 ДОСАДИ ЈЕ, ДА ИГРАМО БИЉЕР 23 00:01:50,986 --> 00:01:52,436 Дама из главног суда, ја сам. 24 00:01:53,197 --> 00:01:56,024 Његово Величанство се управо вратио, и има госта. 25 00:01:58,994 --> 00:02:00,279 То је жена. 26 00:02:00,746 --> 00:02:04,116 Реците Његовом Величанству да скрене, 27 00:02:04,667 --> 00:02:06,201 и користити морски пут. 28 00:02:07,026 --> 00:02:09,538 Не би требало да га виде људи. 29 00:02:10,547 --> 00:02:13,397 Не брини за палату, Побринућу се да нико не прича. 30 00:02:20,133 --> 00:02:23,502 МАЧ ЧЕТИРИ ТИГРА 31 00:02:34,571 --> 00:02:36,648 Ја сам краљ Краљевине Кореје. 32 00:02:39,243 --> 00:02:41,445 И моје име, које не можете изговорити, 33 00:02:44,707 --> 00:02:45,991 је Ли Гон. 34 00:02:53,973 --> 00:02:55,007 Дакле 35 00:02:56,517 --> 00:02:57,802 имаш име. 36 00:03:01,856 --> 00:03:04,016 Ако стварно имаш име, 37 00:03:05,818 --> 00:03:08,229 Претпостављам да нема шансе да сада избегне одсецање главе. 38 00:03:11,324 --> 00:03:15,224 Од начина на који си разговарао са мном до сада, право је да ти одмах одрубим главу. 39 00:03:20,959 --> 00:03:24,211 - Отпратићу те до палате. - Пусти ме да се прво побринем за Макимуса. 40 00:03:24,295 --> 00:03:26,330 Путовање је било предуго за њене године. 41 00:03:27,131 --> 00:03:28,624 Дођите на тркачке стазе. 42 00:03:33,388 --> 00:03:35,923 Повуците чуваре са тркалишта управо сада. 43 00:03:36,057 --> 00:03:38,183 Вас двоје идете у контролну собу и узмите безбедносни снимак. 44 00:03:38,267 --> 00:03:39,385 Остали, за мном. 45 00:04:05,461 --> 00:04:07,538 Какво је ово место? 46 00:04:08,965 --> 00:04:11,000 Да ли је то нека четврта димензија? 47 00:04:11,718 --> 00:04:13,461 Нисам још сигуран. 48 00:04:13,845 --> 00:04:17,395 Претпостављам да можемо рећи да је нешто између 1 и 0 у мом и вашем свету. 49 00:04:19,100 --> 00:04:21,850 Ово је место које не може бити научно објашњено. 50 00:04:26,190 --> 00:04:27,516 Видите ли тај балон? 51 00:04:28,651 --> 00:04:31,236 Балони обично пуцају у року од десет сати. 52 00:04:31,320 --> 00:04:34,690 Али тај је плутао тако преко десет дана. 53 00:04:35,450 --> 00:04:37,818 Није искочио или испливао. 54 00:04:38,786 --> 00:04:40,529 То је тачно тамо где сам то пустио. 55 00:04:41,330 --> 00:04:45,034 То значи да нема светлости, ветар или ваздух овде. 56 00:04:45,752 --> 00:04:46,953 Зар то није невероватно? 57 00:04:47,462 --> 00:04:49,062 Ако није наука, шта је то? 58 00:04:49,756 --> 00:04:52,583 Да ли је то нека магија? 59 00:04:52,675 --> 00:04:55,670 То би могао бити део легенде. 60 00:04:57,346 --> 00:04:59,298 И овде време тече другачије. 61 00:04:59,682 --> 00:05:02,051 Један минут овде је око сат времена напољу. 62 00:05:02,602 --> 00:05:04,303 Мој сат стаје овде, 63 00:05:04,437 --> 00:05:06,937 па сам ишао тамо-амо неколико дана да провери. 64 00:05:07,857 --> 00:05:10,935 Како можете да проверите када се сатови заустављају овде? 65 00:05:11,068 --> 00:05:12,937 Користио сам Ојлеров број. 66 00:05:16,157 --> 00:05:17,942 Не знам колико дубоко 67 00:05:19,327 --> 00:05:21,445 или колико је ово место огромно. 68 00:05:22,789 --> 00:05:24,991 Једног дана ћу стићи до ивице овог места. 69 00:05:25,374 --> 00:05:26,659 И рећи ћу ти 70 00:05:27,293 --> 00:05:28,577 све о томе. 71 00:05:29,045 --> 00:05:30,845 Али за данас, идемо у мој свет. 72 00:05:44,977 --> 00:05:48,075 Лади Макимус има нижи крвни притисак него прошли пут, 73 00:05:48,160 --> 00:05:51,809 али је и даље у границама нормале. 74 00:05:52,625 --> 00:05:53,868 "Дама"? 75 00:05:56,061 --> 00:05:57,721 Коњ се зове дама... 76 00:05:57,990 --> 00:06:01,076 Урадићу још један детаљан преглед ујутру, Ваше Величанство. 77 00:06:01,160 --> 00:06:02,445 Молим те. 78 00:06:13,005 --> 00:06:15,955 Рекао сам ти. Све што сам ти рекао била истина, зар не? 79 00:06:17,927 --> 00:06:20,087 Зар не видиш да ме то излуђује? 80 00:06:20,721 --> 00:06:23,132 Ако је све ово стварно, то је застрашујуће. 81 00:06:23,724 --> 00:06:25,893 А ако није, то значи да сам луд. 82 00:06:25,977 --> 00:06:27,186 Требало би да пазиш на своје манире. 83 00:06:27,270 --> 00:06:28,896 И то лице. 84 00:06:28,980 --> 00:06:30,681 Он би требао бити на мојој страни. 85 00:06:31,065 --> 00:06:33,015 Он је на мојој страни од моје треће године. 86 00:06:35,987 --> 00:06:37,563 Да ли је тај пиштољ прави? 87 00:06:38,030 --> 00:06:39,607 Могу ли да га погледам? 88 00:06:45,163 --> 00:06:47,113 Она зна како да се носи са тим. Нека буде. 89 00:06:47,540 --> 00:06:49,541 Она мора сама да се увери да би поверовала. 90 00:06:49,625 --> 00:06:50,993 Веровати у шта? 91 00:06:51,627 --> 00:06:53,527 Да је управо прешла између 1 и 0. 92 00:07:03,472 --> 00:07:05,007 Нема шансе. 93 00:07:06,142 --> 00:07:07,593 Ово је стварно? 94 00:07:07,977 --> 00:07:09,720 Овај П30 95 00:07:10,479 --> 00:07:12,264 је заправо стварно? 96 00:07:15,276 --> 00:07:16,977 Идем да проверим нешто. 97 00:07:17,862 --> 00:07:19,480 Није ништа лично. 98 00:07:30,166 --> 00:07:33,119 Рекао сам ти. Она може да рукује оружјем. 99 00:07:33,502 --> 00:07:36,952 Пустићу ово само овај пут јер сте ви гост Његовог Величанства. 100 00:07:37,590 --> 00:07:38,666 па... 101 00:07:39,050 --> 00:07:40,292 Ова земља... 102 00:07:40,843 --> 00:07:42,294 А ти си Краљ. 103 00:07:42,929 --> 00:07:44,672 Је ли све стварно? 104 00:07:45,223 --> 00:07:46,257 Све је стварно. 105 00:07:47,558 --> 00:07:50,761 Тај пиштољ, овај свет и ја. 106 00:07:51,812 --> 00:07:54,612 Зато не помишљајте да то потврдите повлачењем обарача. 107 00:07:54,899 --> 00:07:58,519 Овај тип се неће померити ни за инч. 108 00:07:59,904 --> 00:08:01,313 Олабавите стисак 109 00:08:01,948 --> 00:08:03,482 осим ако не желиш да те убију. 110 00:08:19,966 --> 00:08:20,924 Ваше Величанство, да ли је она... 111 00:08:21,008 --> 00:08:22,209 Да. 112 00:08:23,094 --> 00:08:24,712 Она је поручник Јеонг Тае-еул. 113 00:08:27,265 --> 00:08:28,424 Да ли ти 114 00:08:29,058 --> 00:08:30,176 познајеш и мене? 115 00:08:52,415 --> 00:08:55,201 Добродошли у моју палату. 116 00:09:09,724 --> 00:09:11,300 Ово је Гвангиеонгјеон. 117 00:09:11,684 --> 00:09:12,984 То је моја приватна резиденција. 118 00:09:13,602 --> 00:09:15,387 Осећајте се као код куће... 119 00:09:20,234 --> 00:09:22,144 Да ли сте заиста морали ово да урадите? 120 00:09:22,528 --> 00:09:25,364 Да ли покушаваш да ме забринеш на смрт? 121 00:09:25,448 --> 00:09:27,525 Госпођа Но... 122 00:09:28,075 --> 00:09:30,285 Мислим да је само било око 10 минута и 50 секунди 123 00:09:30,369 --> 00:09:32,655 пошто је веровала да сам ја краљ. 124 00:09:35,333 --> 00:09:37,133 Она је важна особа која зна 125 00:09:37,668 --> 00:09:39,245 одакле су дугмад. 126 00:09:42,048 --> 00:09:44,341 Драго ми је што смо се упознали. ја сам... 127 00:09:44,425 --> 00:09:48,671 Ставите све своје ствари овде у кутију. 128 00:09:51,724 --> 00:09:55,124 Свако мора да прође безбедносна провера при уласку у палату. 129 00:09:55,686 --> 00:09:58,836 Сви укључујући и дворске даме па чак и премијер. 130 00:10:04,236 --> 00:10:05,896 Жњеш оно што посејеш. 131 00:10:19,794 --> 00:10:21,837 Враћаш их мени касније, зар не? 132 00:10:21,921 --> 00:10:24,873 Бићу кажњен ако поново изгубим личну карту. 133 00:10:28,052 --> 00:10:29,837 Препознајеш њено лице, зар не? 134 00:10:31,263 --> 00:10:32,673 У праву си. 135 00:10:35,726 --> 00:10:38,186 Морам ли сада да се претресем? 136 00:10:38,270 --> 00:10:39,972 То ћемо прескочити. 137 00:10:40,397 --> 00:10:41,849 Требало би да ти верујем. 138 00:10:42,233 --> 00:10:44,268 Ти си гост мог краља. 139 00:10:47,905 --> 00:10:50,065 Пусти ме да попричам са тобом на тренутак. 140 00:10:50,366 --> 00:10:51,525 Сада? 141 00:10:54,870 --> 00:10:57,781 Сигуран сам да желиш да разговарамо касније. 142 00:10:58,207 --> 00:11:01,710 Али и мени би се допало да си касније напустио палату 143 00:11:01,794 --> 00:11:07,132 и довео госта према на праве процедуре касније. 144 00:11:07,216 --> 00:11:11,887 Било је пет стражара и једна особа код штале који ју је видео. 145 00:11:11,971 --> 00:11:15,432 Дванаест дворских дама које би сумњичав за биће 146 00:11:15,516 --> 00:11:17,416 - изненада отпуштен... -Био сам на путу. 147 00:11:18,853 --> 00:11:21,263 Морао сам сада да разговарам. 148 00:11:25,526 --> 00:11:27,436 И ти би требао отићи. 149 00:11:28,154 --> 00:11:29,563 То је краљево наређење. 150 00:11:39,126 --> 00:11:40,577 Не брини. 151 00:11:40,790 --> 00:11:42,166 Само сачекај овде. 152 00:11:42,251 --> 00:11:45,253 Одбацићу је некако и вратити се. 153 00:11:45,557 --> 00:11:48,218 Боже мој... 154 00:11:49,008 --> 00:11:51,008 Ви то стварно тражите, зар не? 155 00:11:55,014 --> 00:11:56,090 мислим, 156 00:11:57,809 --> 00:11:58,968 Ваше Височанство. 157 00:12:04,190 --> 00:12:06,190 Претпостављам да је то било погрешно рећи. 158 00:12:08,819 --> 00:12:10,354 Сада заиста верује у то. 159 00:12:12,031 --> 00:12:13,649 Да сам ја краљ. 160 00:12:24,376 --> 00:12:26,370 Боже мој, моја глава. 161 00:12:26,712 --> 00:12:28,163 Ох, срце моје. 162 00:12:29,006 --> 00:12:30,457 Боже мој. 163 00:13:06,794 --> 00:13:10,338 Имате састанак у 8 ујутру. поводом 25. годишњице 164 00:13:10,422 --> 00:13:12,332 вашег крунисања са штапом. 165 00:13:12,466 --> 00:13:16,136 И имаш заказано за чај у 10 часова са директорима пресс компанија, 166 00:13:16,220 --> 00:13:18,305 онда морате направити прво бацање на кошарци 167 00:13:18,389 --> 00:13:19,723 Свечано отварање сезоне у 13 часова. 168 00:13:19,807 --> 00:13:20,765 Сачекај. 169 00:13:20,849 --> 00:13:23,552 Изашао сам из палате на само пола дана, 170 00:13:23,936 --> 00:13:25,636 и имам толико ствари да урадим? 171 00:13:25,896 --> 00:13:29,057 Можда неко у суду има љутњу на тебе. 172 00:13:31,652 --> 00:13:33,437 -Има ли још? -Да. 173 00:13:33,737 --> 00:13:35,614 Имате говор у 14 часова. 174 00:13:35,698 --> 00:13:37,157 на Међународном конгресу из Математичари. 175 00:13:37,241 --> 00:13:40,577 Затим постоји помоћ у случају поплава церемонија уручења у 16 часова. 176 00:13:40,661 --> 00:13:42,579 Можете ићи тамо хеликоптером. 177 00:13:42,663 --> 00:13:43,947 У реду. 178 00:13:44,164 --> 00:13:45,415 урадићу све то, 179 00:13:45,499 --> 00:13:47,493 па молим те пусти ме да слободно вечерам. 180 00:13:47,710 --> 00:13:51,254 Увек је сумњиво када нешто урадите сами. 181 00:13:51,338 --> 00:13:53,165 Сада прелазите границу. 182 00:13:53,841 --> 00:13:55,751 Ја ћу јести сам у радној соби. 183 00:13:56,552 --> 00:13:57,878 Сам. 184 00:14:00,681 --> 00:14:03,300 У радној соби Његовог Величанства је гост. 185 00:14:03,934 --> 00:14:06,178 Морате задржати тог госта 186 00:14:06,478 --> 00:14:09,223 затворен тамо док не дам друга наређења. 187 00:14:26,874 --> 00:14:28,458 Иронично, моја прва дужност као краља 188 00:14:28,542 --> 00:14:30,892 требало да изврши сахрану бившег краља. 189 00:14:31,295 --> 00:14:32,538 Било је то када сам имао осам година. 190 00:14:47,186 --> 00:14:48,595 Сада сам сигуран 191 00:14:49,480 --> 00:14:50,980 да је то паралелни универзум. 192 00:14:52,775 --> 00:14:53,851 Пардон? 193 00:14:55,027 --> 00:14:56,311 На-ри. 194 00:14:57,947 --> 00:14:58,934 Миеонг На-ри. 195 00:14:59,019 --> 00:15:01,096 Ко је Миеонг На-ри? 196 00:15:01,858 --> 00:15:05,019 Ја сам Миеонг Сеунг-а из Краљевске канцеларије за јавне послове. 197 00:15:15,422 --> 00:15:17,541 Знам да то неће бити истина, 198 00:15:17,966 --> 00:15:19,835 али само желим да се уверим. 199 00:15:20,594 --> 00:15:22,170 Зар не поседујете зграду? 200 00:15:22,554 --> 00:15:25,173 Зар га ниси изнајмио у теквондо центар? 201 00:15:27,393 --> 00:15:31,430 Поседујем зграде, али сви су у Канади. 202 00:15:32,838 --> 00:15:34,422 Хоћете ли чаја? 203 00:15:34,507 --> 00:15:37,407 То је биљни чај који ће вам помоћи добро се наспавај. 204 00:15:40,364 --> 00:15:43,108 Хоћеш да заспим? 205 00:15:43,200 --> 00:15:44,492 Био бих вам захвалан ако бисте могли. 206 00:15:44,576 --> 00:15:46,620 Дошао сам да те држим на оку, 207 00:15:46,704 --> 00:15:50,206 и нећете моћи да одете све док главна судска госпођа Но не каже другачије. 208 00:15:50,290 --> 00:15:52,618 Биће нам обојици лако ако спаваш. 209 00:15:54,628 --> 00:15:56,538 Ти си заиста искрен, 210 00:15:57,548 --> 00:15:59,374 баш као и На-ри. 211 00:16:01,427 --> 00:16:02,502 ја... 212 00:16:04,263 --> 00:16:06,431 Могу ли да користим тај лаптоп тамо? 213 00:16:06,515 --> 00:16:10,115 Наравно да не. Не можете користити Његово Величанство лаптоп без његове дозволе. 214 00:16:11,752 --> 00:16:15,779 -Овде је 2019. година, зар не? -Да. 215 00:16:15,864 --> 00:16:18,858 И да ли је власник ове собе рођен 1987. године? 216 00:16:19,069 --> 00:16:20,070 наравно. 217 00:16:20,154 --> 00:16:22,697 А културна престоница је Бусан, 218 00:16:22,781 --> 00:16:25,200 а има 63 зграде под називом 63 зграда. 219 00:16:25,284 --> 00:16:27,077 Постоји само једна зграда 63 у Иеоуидоу, Сеул. 220 00:16:27,161 --> 00:16:28,195 Тај мали кретен. 221 00:16:29,037 --> 00:16:31,198 Јеси ли ме управо опсовао? 222 00:16:34,209 --> 00:16:37,788 Шта би био бољи одговор? 223 00:16:42,259 --> 00:16:45,045 Могу ли добити алкохол уместо чаја? 224 00:16:45,596 --> 00:16:47,881 Волео бих соју. 225 00:16:50,809 --> 00:16:54,179 Ваше Величанство, где сте отишли ​​овог пута? 226 00:16:55,606 --> 00:16:56,682 Паралелни универзум. 227 00:17:23,634 --> 00:17:24,843 Зашто вам треба лаптоп? 228 00:17:24,927 --> 00:17:29,339 Хтео сам да потражим неке ствари на интернету. 229 00:17:33,644 --> 00:17:36,054 То је пословни телефон, па не могу да ти позајмим. 230 00:17:36,355 --> 00:17:39,355 Али ако ми кажеш, Прочитаћу вам резултате претраге. 231 00:17:40,234 --> 00:17:41,810 Претпостављам да ће то успети. 232 00:17:44,446 --> 00:17:45,605 У реду. онда... 233 00:17:46,406 --> 00:17:47,482 Лее Гон. 234 00:17:50,744 --> 00:17:52,203 Шта си управо рекао? 235 00:17:52,287 --> 00:17:53,780 Лее Гон. 236 00:17:54,206 --> 00:17:56,791 Зар се краљ не зове Ли Гон? 237 00:17:56,875 --> 00:17:58,240 Јеси ли полудео? 238 00:17:58,502 --> 00:18:01,586 Да ли сте само случајно називајући тако краљево име? 239 00:18:02,506 --> 00:18:06,376 Не познајеш ни зграду 63, а не знаш краљево доба. 240 00:18:09,012 --> 00:18:11,048 ко си ти на свету? 241 00:18:11,265 --> 00:18:13,800 Ох, јеси ли дуго живео у иностранству? 242 00:18:14,268 --> 00:18:15,685 Али чак и тако, 243 00:18:15,769 --> 00:18:18,569 како си могао бити тако равнодушан према својој домовини? 244 00:18:18,689 --> 00:18:20,057 па... 245 00:18:20,983 --> 00:18:23,060 Ово није моја домовина. 246 00:18:24,361 --> 00:18:29,066 Па, моја земља је још увек равна за мене па не могу да објасним. 247 00:18:30,742 --> 00:18:32,742 Рецимо само да сам илегални имигрант. 248 00:18:34,538 --> 00:18:35,781 Ох, мој Боже. 249 00:18:43,797 --> 00:18:45,707 Можете ли нас оставити? Неће дуго трајати. 250 00:18:53,682 --> 00:18:55,133 Она је илегални имигрант. 251 00:19:00,981 --> 00:19:02,065 Зашто се смејеш? 252 00:19:02,149 --> 00:19:05,276 Знам некога ко личи на тебе, али ти се толико разликујеш од њега. 253 00:19:05,360 --> 00:19:06,720 Жао ми је због ранијег. 254 00:19:07,738 --> 00:19:10,148 Али да ли си увек био овакав? 255 00:19:10,324 --> 00:19:13,401 Тако разборит и озбиљан? 256 00:19:14,161 --> 00:19:15,403 Држи ово. 257 00:19:16,288 --> 00:19:19,074 Разумем како се осећаш. И ја сам прошао кроз то. 258 00:19:35,182 --> 00:19:37,350 Мислио сам да ће ти требати, па сам ти олакшао. 259 00:19:37,434 --> 00:19:39,484 Сигуран сам да нећете ништа пронаћи. 260 00:19:40,896 --> 00:19:42,981 Можете питати свог шефа зашто. 261 00:19:43,065 --> 00:19:45,725 Он је научник, па би му било боље да објасни. 262 00:19:49,571 --> 00:19:50,689 јеси ли ти 263 00:19:52,532 --> 00:19:54,276 из паралелног универзума? 264 00:19:54,826 --> 00:19:56,319 Где је главни град Сеул, 265 00:19:57,037 --> 00:19:59,489 и назив земље је Република Кореја? 266 00:20:01,041 --> 00:20:02,617 Како то знаш? 267 00:20:07,130 --> 00:20:08,373 ко си ти 268 00:20:09,466 --> 00:20:11,543 Шта сте урадили Његовом Величанству? 269 00:20:12,719 --> 00:20:15,172 Јеси ли направио тај чудан ожиљак и на његовом рамену? 270 00:20:15,555 --> 00:20:17,966 Има ожиљак на рамену? 271 00:20:20,560 --> 00:20:22,888 Не знам ништа о томе. 272 00:20:23,939 --> 00:20:26,274 Нисмо довољно близу да покажемо једни другима леђа. 273 00:20:26,358 --> 00:20:29,319 И не причај тако са мном. 274 00:20:29,403 --> 00:20:32,153 Рођени сте 1991. године, зар не? Ја сам годину дана старији од тебе. 275 00:20:36,535 --> 00:20:37,903 Капетан Јо. 276 00:20:57,514 --> 00:20:59,966 Рекао сам да хоћу да су сале празне. 277 00:21:04,396 --> 00:21:05,855 Ваше Величанство, хтео сам да питам неколико... 278 00:21:05,939 --> 00:21:08,733 Знам. Знам да си радознао 279 00:21:08,817 --> 00:21:11,069 и разумем зашто желиш да провери њене отиске прстију. 280 00:21:11,153 --> 00:21:12,979 Послаћу ти линк. 281 00:21:13,071 --> 00:21:14,697 Реч је о квантној механици. 282 00:21:14,781 --> 00:21:17,450 Пошаљите ми своја питања путем текста након читања. 283 00:21:17,534 --> 00:21:21,571 И хоћеш ли сада отворити врата? Храна се хлади. 284 00:21:22,664 --> 00:21:24,282 Али Ваше Величанство. 285 00:21:24,833 --> 00:21:27,077 Зар ниси добио алкохол? 286 00:21:28,253 --> 00:21:31,373 Ваш гост је тражио нешто. 287 00:21:33,967 --> 00:21:35,051 Иеонг. 288 00:21:35,135 --> 00:21:36,253 Да, Ваше Величанство. 289 00:21:36,636 --> 00:21:40,382 Хоћеш ли сазнати где је фрижидер за алкохол се налази у палати? 290 00:21:41,183 --> 00:21:42,384 Пардон? 291 00:21:47,272 --> 00:21:48,306 успут, 292 00:21:48,940 --> 00:21:50,976 шта мислите када ме је видело Његово Величанство? 293 00:21:51,902 --> 00:21:53,561 поздравио сам га, 294 00:21:54,237 --> 00:21:57,357 али је рекао да смо се већ срели и да му је драго што ме види. 295 00:21:59,201 --> 00:22:00,735 Никада га раније нисам срео. 296 00:22:03,663 --> 00:22:06,416 Да ли је било нечег значајног о жени унутра? 297 00:22:06,500 --> 00:22:09,127 -Осим што је тражила алкохол. -Не би требало да ме питаш. 298 00:22:09,211 --> 00:22:11,561 Ја ћу само да пријавим дама главног суда Но. 299 00:22:14,466 --> 00:22:15,466 Добар си у свом послу. 300 00:22:15,550 --> 00:22:17,844 Осећам се тако тужно 301 00:22:17,928 --> 00:22:19,853 пропустили ову сјајну прилику. 302 00:22:20,854 --> 00:22:23,348 Морам да се састанем са госпођом Нох у главном суду. 303 00:22:23,433 --> 00:22:25,051 Онда идем. 304 00:22:37,239 --> 00:22:39,157 -Јеси ли ме управо затворио овде? -Смештам те. 305 00:22:39,241 --> 00:22:40,984 Зато имајте разумевања. 306 00:22:41,701 --> 00:22:43,903 Довео сам те овде не рекавши ништа. 307 00:22:44,371 --> 00:22:47,373 Сви су у паници јер се ово никада раније није догодило. 308 00:22:47,457 --> 00:22:49,075 Зашто си онда тако миран? 309 00:22:49,459 --> 00:22:52,954 Замислио сам да те доведем овде много пута раније. 310 00:22:53,129 --> 00:22:54,579 Иако није било овако. 311 00:22:57,592 --> 00:23:00,292 Да ли сте склопили уговор или тако нешто? Да ли сте купили земљу? 312 00:23:03,473 --> 00:23:06,768 Престао сам да га обришем на зиду због ваших грађана. 313 00:23:06,852 --> 00:23:08,853 Требало би да унапредите тог запосленог који ме је посматрао. 314 00:23:08,937 --> 00:23:10,180 Она је прави патриота. 315 00:23:11,106 --> 00:23:13,691 Дозволи ми да позајмим твој телефон, и дај ми га откључаног. 316 00:23:13,775 --> 00:23:15,852 Није хтела да ми позајми свој телефон. 317 00:23:16,778 --> 00:23:18,278 Шта ћеш да тражиш? 318 00:23:18,572 --> 00:23:20,356 Сигуран сам да немаш где да се јавиш. 319 00:23:21,783 --> 00:23:23,034 Не тиче те се. 320 00:23:23,118 --> 00:23:24,035 Која је твоја шифра? 321 00:23:24,119 --> 00:23:26,245 Ко би уопште покушао да погледа преко Кинговог телефона? 322 00:23:26,329 --> 00:23:27,363 Није закључано. 323 00:23:33,837 --> 00:23:34,796 Додај ми ужину. 324 00:23:34,880 --> 00:23:36,498 То није ужина, то је вечера. 325 00:23:38,383 --> 00:23:39,883 Мислио сам да ћеш бити гладан. 326 00:23:42,345 --> 00:23:43,421 Прво пробај. 327 00:23:45,473 --> 00:23:47,717 -Шта? -Не шалим се. 328 00:23:48,101 --> 00:23:49,811 Тренутно сам Алиса у земљи чуда. 329 00:23:49,895 --> 00:23:53,272 Она једе чудне таблете и постаје све већи и мањи и слично. 330 00:23:53,356 --> 00:23:56,806 Шта ако једем ово и умрем од тровања или природни узроци и остало? 331 00:23:57,611 --> 00:23:58,895 Не брини. 332 00:23:59,237 --> 00:24:01,648 Одржавам своја обећања. Умрећеш од одсецања главе. 333 00:24:03,116 --> 00:24:04,567 У реду, онда. 334 00:24:04,784 --> 00:24:05,985 Ја ћу уживати у храни. 335 00:24:15,420 --> 00:24:16,663 Ви сте ово сами направили? 336 00:24:17,631 --> 00:24:19,415 Да. Да ли је добро? 337 00:24:20,175 --> 00:24:21,209 Не, то је лоше. 338 00:24:24,471 --> 00:24:28,007 Нисам ово радио око 25 година, 339 00:24:28,391 --> 00:24:30,241 али требало би данас да позовем своје службенике. 340 00:24:30,477 --> 00:24:33,104 у овом свету, ако кажем "Има ли кога тамо?", 341 00:24:33,188 --> 00:24:35,723 сви ће журити... 342 00:24:37,859 --> 00:24:39,060 Ох, боже. 343 00:24:44,199 --> 00:24:45,616 Да ли сте заиста стајали испред врата? 344 00:24:45,700 --> 00:24:48,528 Да ли мислите да јесам толико времена на мојим рукама? 345 00:24:48,870 --> 00:24:51,414 И био си овде све ово време? 346 00:24:51,498 --> 00:24:53,366 Не, дошао сам пре минут. 347 00:24:54,376 --> 00:24:55,785 Једва сам сео. 348 00:24:57,921 --> 00:25:00,874 Припремио сам спаваћу собу и оброк за вашег госта, 349 00:25:02,050 --> 00:25:05,628 али пошто изгледа да је јела, Отпратићу је до њене собе. 350 00:25:06,680 --> 00:25:09,799 То је најудаљенија соба од твоје собе, Ваше Величанство. 351 00:25:20,527 --> 00:25:22,604 видимо се сутра. Одспавај мало. 352 00:25:28,201 --> 00:25:30,528 разговарао сам са тобом. 353 00:25:30,662 --> 00:25:33,156 Требало би заиста добро спавати. 354 00:25:36,209 --> 00:25:39,954 Да ли је далеко десно или лево од моје собе? 355 00:25:40,880 --> 00:25:42,540 Боже мој! 356 00:25:53,476 --> 00:25:55,637 Поред ванредних ситуација, 357 00:25:56,563 --> 00:25:58,522 аутсајдери једва да остају 358 00:25:58,606 --> 00:26:00,892 у палати преко ноћи. 359 00:26:01,609 --> 00:26:06,614 Зато никада не смете да говорите о ономе што се данас догодило 360 00:26:06,698 --> 00:26:08,524 било где или било коме. 361 00:26:09,451 --> 00:26:14,197 Морате све чувати у тајности, као што је структура палате 362 00:26:14,622 --> 00:26:17,617 или приватним разговорима имали сте са краљем. 363 00:26:18,418 --> 00:26:20,168 Не морате да бринете о томе. 364 00:26:20,295 --> 00:26:22,372 И ја сам државни службеник. 365 00:26:22,756 --> 00:26:23,873 Тако да сам видео. 366 00:26:26,134 --> 00:26:27,669 Поручник Јеонг Тае-еул. 367 00:26:31,514 --> 00:26:34,592 Хтео сам да питам ово. 368 00:26:35,393 --> 00:26:36,803 Како сте људи 369 00:26:37,270 --> 00:26:39,138 познајеш ме? 370 00:26:41,024 --> 00:26:43,101 Поручник у полицији? 371 00:26:44,319 --> 00:26:47,105 Веома је чудно. 372 00:26:48,156 --> 00:26:53,403 Његово Величанство има чудну личну карту од младости. 373 00:26:54,954 --> 00:26:59,742 Није било именованог полицајца Јеонг Тае-еул у Краљевини Кореји, 374 00:27:01,961 --> 00:27:05,261 а таквог ранга нема као потпоручник у полицији овде. 375 00:27:05,924 --> 00:27:11,671 Мислио сам да је лажна лична карта направљен из шале или из неког другог разлога, 376 00:27:13,306 --> 00:27:14,598 али та непостојећа личност 377 00:27:14,682 --> 00:27:16,676 изненада се појавио овде. 378 00:27:18,311 --> 00:27:20,054 То је шокантно. 379 00:27:22,315 --> 00:27:24,642 Све је апсурдно, 380 00:27:25,360 --> 00:27:27,260 али постоји једна ствар у коју сам сигуран. 381 00:27:27,862 --> 00:27:32,233 Постојање које се не може објаснити само ће донети хаос у свет, 382 00:27:32,450 --> 00:27:34,527 и само ће штетити нашем Краљу. 383 00:27:35,620 --> 00:27:36,738 Дакле 384 00:27:37,247 --> 00:27:39,115 током вашег боравка овде, 385 00:27:39,541 --> 00:27:43,536 покушајте да избегнете контакт 386 00:27:43,670 --> 00:27:48,333 са било ким осим краља, начелника краљевске гарде и мене. 387 00:27:50,135 --> 00:27:53,671 Штавише, не буди радознао за овај свет, 388 00:27:54,222 --> 00:27:56,090 и не покушавај да останеш. 389 00:27:59,102 --> 00:28:00,845 И када кажем "овај свет," 390 00:28:01,563 --> 00:28:03,681 то укључује и Краља. 391 00:29:10,632 --> 00:29:12,458 Био сам у праву. 392 00:29:13,259 --> 00:29:14,585 Било је далеко десно. 393 00:29:20,558 --> 00:29:22,226 Мислио сам да ће ти бити драго да ме видиш. 394 00:29:22,310 --> 00:29:23,720 Дошао си празних руку? 395 00:29:32,946 --> 00:29:36,246 Овде су кревет и софа. Зашто седиш на поду? 396 00:29:36,991 --> 00:29:40,141 Овде је промаја, посебно на левој страни кревета. 397 00:29:53,508 --> 00:29:54,709 Зашто си овде? 398 00:29:56,678 --> 00:29:59,128 Нисам желео да те оставим уплашеног све сами. 399 00:30:00,014 --> 00:30:02,300 веруј ми. Ја нисам чудна особа овде. 400 00:30:04,018 --> 00:30:07,930 Зашто сте користили прозор уместо врата ако ниси чудан? 401 00:30:09,899 --> 00:30:11,100 Требало би да знаш... 402 00:30:11,442 --> 00:30:12,852 То је пречица. 403 00:30:13,570 --> 00:30:14,979 Палата је заиста велика. 404 00:30:16,406 --> 00:30:18,406 Мислио сам да не можеш да седиш на поду. 405 00:30:19,617 --> 00:30:21,068 Заправо и није тако лоше. 406 00:30:22,161 --> 00:30:24,864 И некако је лепо са пропухом. 407 00:30:31,838 --> 00:30:35,958 Када ћеш ми показати личну карту? 408 00:30:39,762 --> 00:30:41,339 -Сутра. -Зашто сутра? 409 00:30:42,015 --> 00:30:43,815 Да ли си се само претварао да га имаш? 410 00:30:44,017 --> 00:30:45,134 Ја га имам. 411 00:30:46,436 --> 00:30:48,336 Можда ћете покушати да се вратите у свој свет 412 00:30:49,564 --> 00:30:51,057 ако ти покажем. 413 00:30:58,281 --> 00:30:59,482 шта је то? 414 00:31:00,700 --> 00:31:01,901 Шта? 415 00:31:11,127 --> 00:31:12,411 Лутка на кључу мог аута. 416 00:31:13,254 --> 00:31:14,705 Изгледа прилично јефтино. 417 00:31:22,400 --> 00:31:26,433 ПУЧАЊЕ, СТРЕЛИЧАРСТВО 418 00:31:26,517 --> 00:31:28,477 Можете освојити ово ако седам пута погодиш мету. 419 00:31:28,561 --> 00:31:30,938 Али ако сте служили војску, 420 00:31:31,022 --> 00:31:33,140 то ће бити комад торте. 421 00:31:34,150 --> 00:31:35,901 То је 10.000 вона за 10 метака. Колико их желиш? 422 00:31:35,985 --> 00:31:37,478 Треба ми само седам метака. 423 00:31:56,923 --> 00:31:58,708 Требало би да знаш, 424 00:31:59,175 --> 00:32:02,003 ништа што имам није јефтино. 425 00:32:06,432 --> 00:32:07,758 Колико сте потрошили? 426 00:32:08,142 --> 00:32:10,477 Свако ко је служио војску могу то учинити са затвореним очима. 427 00:32:10,561 --> 00:32:11,679 знао сам то. 428 00:32:12,814 --> 00:32:14,932 Сви у твојој земљи су преваранти. 429 00:32:16,275 --> 00:32:18,861 Буди тих. Ту је неко чувајући врата споља. 430 00:32:18,945 --> 00:32:22,523 Јеси ли глуп? Овде има на десетине сигурносних камера. 431 00:32:26,703 --> 00:32:29,238 Је ли то сигурносна камера? 432 00:32:29,747 --> 00:32:31,115 Махни им. 433 00:32:31,791 --> 00:32:33,791 Дванаест људи нас тренутно посматра. 434 00:32:34,794 --> 00:32:36,078 Стварно? 435 00:32:40,341 --> 00:32:41,991 Верујеш у све што сада кажем. 436 00:32:42,802 --> 00:32:43,961 То је била лаж. 437 00:32:47,223 --> 00:32:48,382 Шалиш се? 438 00:32:50,643 --> 00:32:51,719 Дакле 439 00:32:52,311 --> 00:32:54,311 да ли је то заиста сигурносна камера или не? 440 00:32:54,480 --> 00:32:56,849 Није. Само сам се шалио. 441 00:33:00,111 --> 00:33:01,395 Хоћеш доказ? 442 00:33:10,163 --> 00:33:11,197 Помери се. 443 00:33:13,416 --> 00:33:14,666 Ово би могло изгледати романтично, 444 00:33:15,460 --> 00:33:17,410 али је заправо заиста непријатно. 445 00:33:17,837 --> 00:33:20,498 Не, уопште није непријатно. 446 00:33:26,387 --> 00:33:30,049 Питаћу те нешто, па само одговорите са да или не. 447 00:33:31,476 --> 00:33:32,510 У реду. 448 00:33:33,144 --> 00:33:35,137 Никада раније нисте излазили, зар не? 449 00:33:36,898 --> 00:33:38,349 Запрепастио си ме. 450 00:33:40,026 --> 00:33:41,143 да, 451 00:33:41,486 --> 00:33:42,561 јесам. 452 00:33:43,029 --> 00:33:44,689 Да погодим када? 453 00:33:45,072 --> 00:33:46,407 Погоди. 454 00:33:46,491 --> 00:33:47,525 Сада. 455 00:33:54,248 --> 00:33:55,658 Да ли је требало ово да урадим? 456 00:34:19,398 --> 00:34:21,642 Покушајте да погодите шта сам управо доказао. 457 00:34:22,819 --> 00:34:24,403 Чињеница да сам излазила раније? 458 00:34:24,487 --> 00:34:25,563 Ор 459 00:34:26,781 --> 00:34:28,482 да се тренутно забављам? 460 00:34:52,014 --> 00:34:55,760 Да ли је Одред 2 пронашао употребљено оружје у њиховом случају убиства? 461 00:34:55,935 --> 00:34:58,471 Шеф Цхое ме моли да му помогнем. 462 00:34:58,813 --> 00:35:02,266 Управо сам предао информацију. То је обичан кухињски нож. 463 00:35:02,900 --> 00:35:04,018 Тачно. 464 00:35:04,902 --> 00:35:06,028 Било би отприлике ове величине. 465 00:35:06,112 --> 00:35:07,188 Видим. 466 00:35:10,116 --> 00:35:13,861 Овде, овде и овде. 467 00:35:15,830 --> 00:35:17,580 И побринуо се да жртва умре. 468 00:35:19,917 --> 00:35:21,585 Зашто је свет тако мрачан? 469 00:35:21,669 --> 00:35:23,587 Хајде да живимо светлим животом. 470 00:35:23,671 --> 00:35:25,331 Светло као сијалица. 471 00:35:25,506 --> 00:35:30,836 Не могу да будем бистар када мој муж одлази од куће у ово доба. 472 00:35:32,471 --> 00:35:34,048 Хајде, не желим да идем. 473 00:35:34,223 --> 00:35:37,134 Али не могу си помоћи. Син-јае је тражила само једну чашу... 474 00:35:37,643 --> 00:35:40,054 Не терајте ме да радим по истеку радног времена. 475 00:35:40,229 --> 00:35:43,933 Могу да проверим твоју евиденцију позива у року од десет минута. 476 00:35:46,444 --> 00:35:48,320 Душо, чекај. Погураћу то. 477 00:35:48,404 --> 00:35:49,238 Не, урадићу то. 478 00:35:49,322 --> 00:35:51,073 Душо, могу ли онда то ставити у ауто 479 00:35:51,157 --> 00:35:52,950 и само узми такси испред зграде? 480 00:35:53,171 --> 00:35:55,584 3. ОДЕЉЕЊЕ ЗА ТЕШКЕ ЗЛОЧИНЕ 481 00:36:11,427 --> 00:36:13,505 ЦХИЕФ ПАРК 482 00:36:14,680 --> 00:36:17,800 Данас пијем с тобом. 483 00:36:20,645 --> 00:36:22,395 Са ким се онда заправо састајеш? 484 00:36:26,067 --> 00:36:27,351 Усамљеност. 485 00:36:34,866 --> 00:36:37,695 ДОСАДИ ЈЕ, ДА ИГРАМО БИЉЕР 486 00:36:50,466 --> 00:36:53,043 Рекао сам ти да добро спаваш, али претпостављам да ниси. 487 00:36:54,929 --> 00:36:56,279 То је униформа Краљевске гарде. 488 00:36:58,432 --> 00:37:00,232 Хоћеш да побегнем прерушен? 489 00:37:01,394 --> 00:37:02,594 Нећу ти то дозволити. 490 00:37:03,896 --> 00:37:05,556 Данас имам пун распоред. 491 00:37:06,607 --> 00:37:07,816 Обуци се и изађи. 492 00:37:07,900 --> 00:37:10,550 Морамо да одемо а да леди Но из Главног суда није приметила. 493 00:37:11,529 --> 00:37:14,940 Ако је то био твој план, требао си бити пажљивији. 494 00:37:25,126 --> 00:37:27,661 Боже мој, милостиви. 495 00:37:28,129 --> 00:37:30,979 Побринуо сам се да те одвојим, али ти си дошао овако рано. 496 00:37:31,424 --> 00:37:34,460 Добро, ваљда је боље за тебе да изађе напоље. 497 00:37:34,844 --> 00:37:37,504 Врати се што касније можеш. 498 00:37:38,305 --> 00:37:40,805 И немој да снимаш ниједну фотографију. Нема заједничких фотографија! 499 00:37:43,060 --> 00:37:44,094 Боже мој. 500 00:37:50,234 --> 00:37:51,852 Ово је био мој план све време. 501 00:37:52,361 --> 00:37:54,063 ја сам успео. 502 00:37:56,782 --> 00:37:58,832 Рекао си да ниси чудна особа овде. 503 00:38:12,136 --> 00:38:14,185 МИ ЈЕ ПРВИ ПУТ ВИДЕТИ ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО ЛИЧНО! 504 00:38:29,899 --> 00:38:31,692 Његово Величанство ће 505 00:38:31,776 --> 00:38:34,903 направи прво бацање за нашу данашњу победу. 506 00:38:34,987 --> 00:38:36,981 Молим вас дајте аплауз. 507 00:38:49,376 --> 00:38:50,919 Молим вас дајте аплауз 508 00:38:51,003 --> 00:38:55,040 и гласно навијање за Краља који нам је извео прво бацање. 509 00:39:01,514 --> 00:39:02,848 Архитекта Рицхард Фуллер је рекао, 510 00:39:02,932 --> 00:39:05,801 „Када пронађем решење за проблем, 511 00:39:07,061 --> 00:39:10,806 Знам да грешим ако је решење није лепо." 512 00:39:12,191 --> 00:39:13,976 Зато ти дајем овај савет 513 00:39:14,819 --> 00:39:19,064 као математичар аматер а такође и као ваш Краљ. 514 00:39:21,408 --> 00:39:22,242 ВАЛК 515 00:39:22,326 --> 00:39:24,526 Оставите своју лабораторију најмање 30 минута дневно. 516 00:39:26,497 --> 00:39:27,865 Ваше лабораторије 517 00:39:28,707 --> 00:39:30,117 треба очистити. 518 00:39:36,215 --> 00:39:38,334 Одмарајте се доста. 519 00:39:38,676 --> 00:39:41,920 Ваша тела нису бесконачне децимале. 520 00:39:43,087 --> 00:39:44,889 АТМОСФЕРА 521 00:39:44,974 --> 00:39:49,470 Поделите лепе тренутке са својим љубавницима или породицом. 522 00:39:51,188 --> 00:39:52,973 Чак и математичари то могу. 523 00:40:02,992 --> 00:40:07,154 Сви сте ви поносни математичари Краљевине Кореје. 524 00:40:07,955 --> 00:40:09,755 На ком год проблему радиш, 525 00:40:10,374 --> 00:40:13,118 Надам се вашем решењу и вашем одговору 526 00:40:14,503 --> 00:40:15,996 обоје су лепи. 527 00:40:34,398 --> 00:40:35,432 Зар нисам био кул? 528 00:40:37,985 --> 00:40:39,269 Да, био си. 529 00:40:40,863 --> 00:40:41,696 И ја тако мислим. 530 00:40:41,780 --> 00:40:43,982 То сам дуго мислио. 531 00:40:56,921 --> 00:40:57,796 Капетан Јо. 532 00:40:57,880 --> 00:40:59,665 Молим те уради како сам тражио. 533 00:41:05,429 --> 00:41:07,005 Можете ли погледати овуда, молим вас? 534 00:41:14,772 --> 00:41:16,606 Изгледа да није поклон. 535 00:41:16,690 --> 00:41:18,984 „Извукао сам те из палате пошто бисте могли остати закључани 536 00:41:19,068 --> 00:41:20,727 у студију. 537 00:41:20,945 --> 00:41:22,895 забавите се. Видимо се увече“. 538 00:41:24,531 --> 00:41:26,859 То је рекао Његово Величанство. 539 00:41:27,451 --> 00:41:30,851 Његово Величанство има и друге дужности да се побрине, тако да сте сада сами. 540 00:41:37,795 --> 00:41:38,912 „Ох, хвала. 541 00:41:39,672 --> 00:41:41,165 То је потпуно мој стил." 542 00:41:42,383 --> 00:41:44,126 Реци му да сам то рекао. 543 00:41:46,762 --> 00:41:47,838 али... 544 00:41:49,098 --> 00:41:50,257 Имаш ли нешто новца? 545 00:41:51,225 --> 00:41:54,845 Купио сам твог шефа пилетина и остало на оном свету. 546 00:42:07,408 --> 00:42:09,451 Потребно је око 50 минута на подручје катастрофе. 547 00:42:09,535 --> 00:42:12,446 Залихе помоћи допремљени су возом. 548 00:42:26,552 --> 00:42:27,836 РЕЦЕНТ СЕАРЦХ 549 00:42:32,216 --> 00:42:34,059 ЕУЛЕРОВ БРОЈ, КОЛИКО ТРАЈЕ БАЛОН ФЛОАТ, ЛЕЕ ГОН, ЛЕЕ ГОН БОРИЛАЧКЕ ВЕШТИНЕ 550 00:42:34,143 --> 00:42:37,101 КРАЉИЦА, БИВША ЛИ ГОНОВА, ПРЕМИЈЕР, КОО СЕО-РИЕОНГ, КОО СЕО-РИЕОНГ ФИГУРА 551 00:42:40,571 --> 00:42:41,858 ЗАЧИЊЕНО ПИЛЕ, ПЛАТА ПОЛИЦИЈСКОГ 552 00:42:41,943 --> 00:42:44,376 КРАЉЕВИНА КОРЕЈА МАПА ВОЗ БУСАН ДО СЕУЛ КТКС, КИНГ ЛЕЕ ХО 553 00:42:51,996 --> 00:42:55,622 КРАЉ ЛИ ХО ПРИНЦ ИМПЕРИАЛ ГЕУМ 554 00:42:55,706 --> 00:42:56,990 Треба ли ти помоћ? 555 00:43:07,134 --> 00:43:09,670 У реду је, само иди. 556 00:43:10,012 --> 00:43:11,755 Требао би прихватити моју помоћ. 557 00:43:12,264 --> 00:43:14,132 Да ли сте добили фотографије? 558 00:43:22,483 --> 00:43:24,393 Шта је ово? Јеси ли ово послао? 559 00:43:25,273 --> 00:43:26,770 Јеси ли ме фотошопирао? 560 00:43:27,488 --> 00:43:28,939 Ти си луд. 561 00:43:29,948 --> 00:43:33,368 Ово мора да је нова метода преваре, али сте изабрали погрешну особу. 562 00:43:33,452 --> 00:43:37,948 Немам ни новца да купим таблете да се убијем. 563 00:43:38,540 --> 00:43:42,286 Рођен 12.07.1989. 564 00:43:45,881 --> 00:43:47,416 Како знаш мој датум рођења? 565 00:43:47,674 --> 00:43:50,885 Унука оснивача велике фармацеутске компаније. 566 00:43:50,969 --> 00:43:52,512 Удаје се за првог сина богате породице 567 00:43:52,596 --> 00:43:56,508 након сусрета с њим у јахт клубу у Америци. 568 00:43:56,892 --> 00:44:00,095 И прва беба роди се после четири месеца. 569 00:44:01,021 --> 00:44:04,141 Ово је твој живот. 570 00:44:05,484 --> 00:44:07,686 Ако желиш да буде. 571 00:44:11,573 --> 00:44:14,735 Никада нисам изабрао погрешну особу. 572 00:44:15,994 --> 00:44:19,573 Жена на овим фотографијама си ти. 573 00:44:20,999 --> 00:44:22,034 тачније, 574 00:44:22,918 --> 00:44:24,619 то си ти у другом свету. 575 00:44:26,088 --> 00:44:27,748 у овом свету, 576 00:44:30,926 --> 00:44:33,295 ти живиш у паклу. 577 00:44:52,531 --> 00:44:54,191 Како сте добили ове фотографије? 578 00:44:54,783 --> 00:44:57,243 Јеси ли дошао у моју кућу? 579 00:44:57,327 --> 00:44:59,488 Имате бескорисну браву, 580 00:45:00,497 --> 00:45:02,908 прозор кроз који не улази сунчева светлост, 581 00:45:03,375 --> 00:45:06,169 и зидови који те не могу заштитити ни од хладноће ни од врућине. 582 00:45:06,253 --> 00:45:07,996 Да ли је та кућа другачија 583 00:45:08,422 --> 00:45:09,706 из гроба? 584 00:45:10,966 --> 00:45:12,876 Како би било да даш своју ћерку 585 00:45:13,677 --> 00:45:15,921 кућа, ауто, 586 00:45:16,388 --> 00:45:19,132 а родитељи овако? 587 00:45:20,684 --> 00:45:24,679 Уместо таквог искоришћеног смећа. 588 00:45:28,150 --> 00:45:29,851 Како знаш да је девојка? 589 00:45:33,197 --> 00:45:34,523 ти... 590 00:45:34,907 --> 00:45:37,909 Било да сте преварант или члан култа, имаш погрешну особу. 591 00:45:37,993 --> 00:45:39,444 Шаљем те у затвор. 592 00:45:40,954 --> 00:45:43,448 112 кривична пријава. Како вам могу помоћи? 593 00:45:47,836 --> 00:45:49,413 хало? Можете говорити. 594 00:45:56,762 --> 00:45:58,338 ко си ти 595 00:45:58,722 --> 00:46:01,133 Неко ко ће ти спасити живот. 596 00:46:01,516 --> 00:46:03,009 Како ћеш то да урадиш? 597 00:46:05,270 --> 00:46:07,097 шта треба да радим 598 00:46:10,984 --> 00:46:12,436 to get that? 599 00:46:13,445 --> 00:46:15,981 Само мораш да убијеш другог себе. 600 00:46:18,283 --> 00:46:19,860 All right, then... 601 00:46:23,330 --> 00:46:25,574 Would you like to change 602 00:46:26,333 --> 00:46:27,868 your miserable life? 603 00:46:30,587 --> 00:46:31,872 What are you going to do 604 00:46:32,297 --> 00:46:33,457 if I say no? 605 00:46:33,840 --> 00:46:35,500 I already saw your face. 606 00:46:37,302 --> 00:46:38,628 Am I going to die 607 00:46:39,429 --> 00:46:40,505 уместо да 608 00:46:41,014 --> 00:46:42,048 њу? 609 00:46:42,307 --> 00:46:44,718 Па, о томе још нисам размишљао. 610 00:46:45,936 --> 00:46:50,223 Нико до сада није одбио. 611 00:46:56,905 --> 00:46:58,106 У реду је 612 00:46:58,699 --> 00:47:01,151 да ти будеш први изузетак. 613 00:47:02,744 --> 00:47:04,404 Биће ми занимљиво. 614 00:47:07,374 --> 00:47:08,408 Чекај. 615 00:47:08,542 --> 00:47:10,952 чекај... 616 00:47:14,214 --> 00:47:15,332 Како 617 00:47:19,011 --> 00:47:21,129 да ли да те контактирам? 618 00:47:29,396 --> 00:47:30,764 Ја ћу бити тај 619 00:47:31,356 --> 00:47:32,933 да вас контактирам. 620 00:47:36,111 --> 00:47:37,862 То је хитан извештај од Министарство народне одбране. 621 00:47:37,946 --> 00:47:39,697 Кинески рибарски брод послао сигнал за помоћ 622 00:47:39,781 --> 00:47:41,658 у међузони Источног мора. 623 00:47:41,742 --> 00:47:44,819 Ии Сун-син Дестроиер који је био у близини примио је сигнал. 624 00:47:45,662 --> 00:47:46,871 Да ли су сигурни да је то рибарски брод? 625 00:47:46,955 --> 00:47:48,206 Да, потврдили су. 626 00:47:48,290 --> 00:47:51,709 Кажу да је морао бити насукан због јаке магле и отока. 627 00:47:51,793 --> 00:47:53,787 То се десило и прошлог пролећа. 628 00:47:54,087 --> 00:47:56,756 Јапанска морнарица могао опет да се меша, зар не? 629 00:47:56,840 --> 00:47:59,801 Да, након што се Јапан прекинуо ЕЕЗ споразум, 630 00:47:59,885 --> 00:48:02,303 и Јапан и Кина су осетљиви на такве ствари. 631 00:48:02,387 --> 00:48:03,930 Хајде да једноставно размислимо. 632 00:48:04,014 --> 00:48:06,307 Бићемо агресивнији на следећим преговорима са Јапаном, 633 00:48:06,391 --> 00:48:08,741 и спаси те људе пошто смо добили сигнал. 634 00:48:08,935 --> 00:48:12,556 И реци нашим људима да их питају зашто настављају да пецају у нашим водама. 635 00:48:14,149 --> 00:48:15,267 Да, госпођо. 636 00:48:28,819 --> 00:48:30,248 ПОТВРДА О ИМЕНОВАЊУ КОО СЕО-РИЕОНГ 637 00:48:30,332 --> 00:48:32,117 Краљ Краљевине Кореје 638 00:48:32,459 --> 00:48:34,077 прихвата народну одлуку 639 00:48:34,503 --> 00:48:37,455 и дозвољава премијеру Ку да се формира Кабинет. 640 00:48:42,636 --> 00:48:45,536 Надам се да ћеш постати премијер који цени грађане. 641 00:48:46,723 --> 00:48:48,633 Даћу све од себе, Ваше Величанство. 642 00:48:50,852 --> 00:48:53,638 Какав премијер треба да будем за тебе? 643 00:48:56,316 --> 00:48:59,686 Молим те, буди премијер који углавном даје писмене извештаје. 644 00:49:09,413 --> 00:49:10,455 Премијер Коо. 645 00:49:10,539 --> 00:49:12,657 Никада ти не могу бити дужан. 646 00:49:13,083 --> 00:49:16,183 Хајде да сачекамо и видимо како је моје одсуство биће историјски забележено 647 00:49:16,837 --> 00:49:18,413 на страницама историјских књига. 648 00:50:07,137 --> 00:50:09,100 ИЗЛОЖБА МОШТИЈИ КРАЉЕВИНА КОРЕЈА 649 00:50:20,817 --> 00:50:22,143 Боже, нема шансе. 650 00:50:23,487 --> 00:50:24,362 Ох, извини. 651 00:50:24,446 --> 00:50:25,480 у реду је. 652 00:50:30,534 --> 00:50:32,923 КРАЉЕВИНА КОРЕЈА ОДРЖАВА 4. НАЈВЕЋИ ГДП НА СВЕТУ 653 00:50:33,330 --> 00:50:34,364 Четврти? 654 00:50:36,416 --> 00:50:37,701 Република... 655 00:50:38,710 --> 00:50:41,170 Мислим, Краљевина Кореја Да ли је БДП толико висок? 656 00:50:41,254 --> 00:50:44,207 Извозимо ретке земље међународно. 657 00:50:44,716 --> 00:50:46,216 Има га чак и у школским уџбеницима. 658 00:50:47,093 --> 00:50:50,046 Жао ми је, али шта су реткоземних елемената? 659 00:50:50,430 --> 00:50:52,181 Увек се помиње на испитима. 660 00:50:52,265 --> 00:50:54,467 Церијум, лантан, итријум, самаријум... 661 00:50:57,062 --> 00:50:58,388 Да ли сте странац? 662 00:51:00,899 --> 00:51:02,934 Да, тако нешто. 663 00:51:03,902 --> 00:51:06,154 Па, шта су они? 664 00:51:06,238 --> 00:51:08,064 Па, то су минерали. 665 00:51:08,490 --> 00:51:12,034 Има 30 милиона тона само у северној области иу мору. 666 00:51:12,118 --> 00:51:15,788 У сваком случају, они минерали на северу површине вреде 20 милијарди долара по тони, 667 00:51:15,872 --> 00:51:18,124 па би то било око шест квинтилиона долара. 668 00:51:18,208 --> 00:51:22,044 И то је све у власништву од стране Краљевине Кореје? 669 00:51:22,128 --> 00:51:23,580 Ох, не. 670 00:51:24,089 --> 00:51:27,239 Планине где су сахрањени власништво су краљевског двора, 671 00:51:27,634 --> 00:51:29,461 па су заправо Краљеви. 672 00:51:35,809 --> 00:51:37,093 Да ли је дијамант? 673 00:51:37,644 --> 00:51:40,597 Ако је то дијамант, ја сам принцеза Дајана. 674 00:51:41,439 --> 00:51:42,515 Краљ? 675 00:51:42,816 --> 00:51:45,935 Ти си тотални лудак. Ово је тако смешно. 676 00:51:49,413 --> 00:51:51,316 КРАЉЕВСКИ СУД КРАЉЕВИНЕ КОРЕЈЕ 677 00:51:52,450 --> 00:51:54,569 Ти си стварно један или други, зар не? 678 00:52:07,611 --> 00:52:10,502 ЦТКС МОУНТ КУМГАНГ НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈЕСЕН ПУШТА ТУ ВОЗ 679 00:52:10,885 --> 00:52:12,253 БУСАН 680 00:52:22,230 --> 00:52:23,606 ЦТКС ТРАИНС ДО МОКПО НА ГОРУ ПАЕКТУ 681 00:52:23,690 --> 00:52:25,225 ЦТКС воз 682 00:52:25,734 --> 00:52:30,021 за Пјонгјанг је спреман за полазак на платформи број три. 683 00:52:30,572 --> 00:52:31,405 СТАНИЦА БУСАН ДО СТАНИЦЕ СЕУЛ 684 00:52:31,489 --> 00:52:34,408 Путници, молимо вас да проверите карту 685 00:52:34,492 --> 00:52:36,861 и одмах укрцај у воз. 686 00:52:37,662 --> 00:52:39,489 господине. Тамо. 687 00:52:44,669 --> 00:52:47,413 Хеј, види ко је. Зар то није Луна? 688 00:52:48,006 --> 00:52:49,624 Чак је променила и фризуру. 689 00:52:50,008 --> 00:52:51,092 -Хеј. -Да, господине. 690 00:52:51,176 --> 00:52:52,544 -Ухвати је. -Да, господине. 691 00:52:55,430 --> 00:52:57,890 Ко си ти да ми блокираш пут? Имате ли жељу за смрћу? 692 00:52:57,974 --> 00:52:59,350 ти си... 693 00:52:59,434 --> 00:53:00,760 Да, ја сам Јо Иеонг. 694 00:53:01,936 --> 00:53:03,137 Брзо си изашао. 695 00:53:04,105 --> 00:53:06,766 - Како сте рекли да се зове та жена? -Луна. 696 00:53:07,150 --> 00:53:08,818 Знаш, онај јурили смо прошли пут. 697 00:53:08,902 --> 00:53:09,902 Јесте ли сигурни? 698 00:53:09,986 --> 00:53:11,404 Отишла је са новцем нашег шефа 699 00:53:11,488 --> 00:53:14,156 и чак добио нову фризуру уз то. Како бисмо је могли заборавити? 700 00:53:14,240 --> 00:53:16,534 Наш шеф је и даље у затвору због ње. 701 00:53:16,618 --> 00:53:19,370 -Али та кучка лута около... -У реду. Губи се. 702 00:53:19,454 --> 00:53:20,663 Она је мој гост за сада. 703 00:53:20,747 --> 00:53:22,407 Не терајте ме да се понављам. 704 00:53:53,988 --> 00:53:55,531 Премијеру, тако сте лепи! 705 00:53:55,615 --> 00:53:57,033 Тако си лепа! 706 00:53:57,117 --> 00:53:58,826 Премијеру, тако сте лепи! 707 00:53:58,910 --> 00:54:02,538 РЕЛАТИВНИ РЕЗУЛТАТИ ПРЕТРАГЕ ЛИ ГОНА, ЛЕЕ ГОН И КОО СЕО-РИЕОНГ БРАК 708 00:54:02,622 --> 00:54:04,373 Премијеру, добро се храни. 709 00:54:04,457 --> 00:54:05,958 -Волим вас све! - И ја, премијеру! 710 00:54:06,042 --> 00:54:07,410 Останите здрави! 711 00:54:13,883 --> 00:54:16,052 Ви сте у шестом месецу трудноће, али и даље изгледаш витак. 712 00:54:16,136 --> 00:54:18,220 Пазим на своју фигуру чак и више него пре него што сам се удала. 713 00:54:18,304 --> 00:54:19,930 Мој муж није желео да се угојим. 714 00:54:20,014 --> 00:54:22,008 Добро, немој да завршиш као ја. 715 00:54:22,267 --> 00:54:24,093 Муж ме је преварио 716 00:54:24,185 --> 00:54:26,054 када сам била у седмом месецу трудноће. 717 00:54:29,149 --> 00:54:30,391 Извините. 718 00:54:30,692 --> 00:54:32,268 Претпостављам да Сео-риеонг долази. 719 00:54:32,360 --> 00:54:35,188 Управо сам изгубио апетит. Да ли је морала да дође? 720 00:54:35,572 --> 00:54:36,614 Ја први одлазим. 721 00:54:36,698 --> 00:54:38,441 -Одлазиш? -Да. 722 00:54:46,708 --> 00:54:47,625 Да ли је управо отишла? 723 00:54:47,709 --> 00:54:49,577 Рекла је да је изгубила апетит. 724 00:54:50,003 --> 00:54:52,713 Храна још није ни сервирана. То је глупост. 725 00:54:52,797 --> 00:54:53,923 Зар ниси знао? 726 00:54:54,007 --> 00:54:56,092 Конгресмен Парк Цхеол-унг, онај који је умешан у сексуални скандал. 727 00:54:56,176 --> 00:54:57,468 Он је зет њене снаје. 728 00:54:57,552 --> 00:54:58,803 Па шта? 729 00:54:58,887 --> 00:55:00,513 Једва се сећам лица своје снаје. 730 00:55:00,597 --> 00:55:03,758 Лоше ствари се стално дешавају људима који вам се супротстављају. 731 00:55:04,684 --> 00:55:08,513 Гласине кажу једини ко има користи од скандала си ти. 732 00:55:08,813 --> 00:55:10,765 Особа која има највише користи 733 00:55:10,982 --> 00:55:12,141 обично је кривац. 734 00:55:12,525 --> 00:55:15,875 Само људи који ми се супротстављају случајно имају мрачне тајне. 735 00:55:16,237 --> 00:55:19,691 Мој муж каже принц Буиеонг има твоја леђа. 736 00:55:19,949 --> 00:55:21,985 -Је ли то истина? -Шта ако јесте? 737 00:55:22,243 --> 00:55:24,070 Да ли жели да стане на моју страну? 738 00:55:24,496 --> 00:55:25,738 Може ли он? 739 00:55:26,623 --> 00:55:28,616 Да ли су вам краљевска породица сада тазбина? 740 00:55:29,000 --> 00:55:30,584 Да ли зато служите још један мандат? 741 00:55:30,668 --> 00:55:32,161 Стварно мислиш да може? 742 00:55:32,378 --> 00:55:35,790 То "учио сам док сам продавао рибу" не ради више. 743 00:55:37,008 --> 00:55:39,176 Краљица без ограничења мандата је боља 744 00:55:39,260 --> 00:55:41,470 него премијер са петогодишњим мандатом. 745 00:55:41,554 --> 00:55:44,674 Али нисам сигуран ако Његово Величанство воли старице. 746 00:55:46,601 --> 00:55:49,470 Да ли желите да видите ако и даље ради или не? 747 00:55:50,814 --> 00:55:52,857 Шта ћете учинити ако је приоритет до краја мог мандата 748 00:55:52,941 --> 00:55:56,541 је спровести пореску истрагу компанија вашег мужа, Сунгвоон Гроуп? 749 00:55:56,986 --> 00:55:59,897 Шта ћеш да радиш ако будем опседнут тиме као лудак? 750 00:56:02,992 --> 00:56:04,444 Зар нећеш отићи? 751 00:56:05,453 --> 00:56:09,240 Мислим да наш разговор није биће добро за вашу бебу. 752 00:56:12,961 --> 00:56:14,261 Тетки је жао због тога. 753 00:56:40,283 --> 00:56:43,655 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СЕУЛ ЈОНГНО 754 00:56:59,507 --> 00:57:00,666 Извините. 755 00:57:03,636 --> 00:57:06,339 Зар ме не познајеш? 756 00:57:07,140 --> 00:57:08,257 Јеонг Тае-еул је. 757 00:57:08,725 --> 00:57:09,642 Зар не знаш? 758 00:57:09,726 --> 00:57:10,927 па... 759 00:57:11,019 --> 00:57:12,261 Да ли је познајете? 760 00:57:16,316 --> 00:57:18,067 Не, не знам. ко си ти 761 00:57:18,151 --> 00:57:20,820 Шта је онда са Канг Син-јае? Или Јангми? 762 00:57:20,904 --> 00:57:23,322 Или шта је са директором Ким Хее-ју из форензике? 763 00:57:23,406 --> 00:57:25,157 Нисам сигуран ко су они. 764 00:57:25,241 --> 00:57:28,069 Имена звуче као они су добродушни људи... 765 00:57:28,520 --> 00:57:29,679 о чему се ради? 766 00:57:30,079 --> 00:57:31,529 Да ли посећујете станицу? 767 00:57:33,458 --> 00:57:34,742 Јеси ли детектив? 768 00:57:37,587 --> 00:57:40,415 Не, није ништа. Ваљда сам погрешио. 769 00:57:41,549 --> 00:57:43,334 Уживајте у оброку. 770 00:57:44,219 --> 00:57:45,503 -У реду. -Ох, ок. 771 00:57:49,265 --> 00:57:52,385 Били сте на вестима пречесто ових дана. 772 00:57:52,477 --> 00:57:55,396 Да, био сам тако шокиран. Изгледам тако добро на екрану. 773 00:57:55,480 --> 00:57:56,313 Изгледао си тако кул. 774 00:57:56,397 --> 00:57:58,107 шта желиш да једеш? Хоћу супу од воловских костију. 775 00:57:58,191 --> 00:57:59,684 Хоћу супу од воловских колена. 776 00:58:00,485 --> 00:58:04,856 Хеј, али како је знала били смо на путу да једемо? 777 00:58:11,881 --> 00:58:13,129 ћао. 778 00:58:17,961 --> 00:58:20,337 -Хајде да једемо супу од воловских колена. -У реду. Постоји место које знам. 779 00:58:20,421 --> 00:58:24,133 Тамо је већ 50 година, и супа од кости има укус као супа од колена. 780 00:58:24,217 --> 00:58:25,626 Не буди смешан. 781 00:58:44,570 --> 00:58:46,564 Ако није постао детектив... 782 00:58:47,865 --> 00:58:48,941 тачно... 783 00:58:49,492 --> 00:58:51,492 То значи да његова породица није банкротирала. 784 00:58:52,495 --> 00:58:55,156 Канг Син-јае из Краљевине Кореје 785 00:58:55,790 --> 00:58:56,991 је тако кул. 786 00:59:00,545 --> 00:59:01,746 Вау. 787 01:00:19,082 --> 01:00:20,157 Ох, хеј. 788 01:00:20,958 --> 01:00:22,658 У последње време често наилазим на тебе. 789 01:00:23,503 --> 01:00:25,053 И још увек једеш слаткише. 790 01:00:25,296 --> 01:00:28,696 Не једем тако често слаткише, али ме стално хватају како их једем. 791 01:00:29,592 --> 01:00:32,642 -Шта радиш у овом крају? - Живим овде. 792 01:00:34,263 --> 01:00:36,549 Па, некада сам живео овде. 793 01:00:38,059 --> 01:00:40,059 Претпостављам да данас имате скуп. 794 01:00:41,437 --> 01:00:43,147 Идем само да попијем пиће. 795 01:00:43,231 --> 01:00:45,524 Ово неће бити довољно ако почнем да пијем дању. 796 01:00:45,608 --> 01:00:47,184 Да ли желите један? 797 01:00:56,494 --> 01:00:59,113 Да ли је у реду за психијатра бити алкохоличар? 798 01:01:00,832 --> 01:01:03,582 Нисам толико зависан. Имам високу толеранцију на алкохол. 799 01:01:04,544 --> 01:01:06,495 Али да ли су слаткиши заиста ефикасни? 800 01:01:08,756 --> 01:01:10,841 Само је лепо јер је сладак и брзо се топи. 801 01:01:10,925 --> 01:01:13,552 Није ли боље да се топи полако ако је слатко? 802 01:01:13,636 --> 01:01:14,962 Ионако ће се истопити. 803 01:01:18,349 --> 01:01:20,092 Успут, који је твој посао? 804 01:01:21,144 --> 01:01:24,597 Мислио сам да те питам на следећој сесији, али ти ниси дошао. 805 01:01:26,482 --> 01:01:28,684 -Ја сам детектив. -Стварно? 806 01:01:29,318 --> 01:01:31,270 Претпоставио сам потпуно погрешно. 807 01:01:32,196 --> 01:01:35,196 -Мислио сам да си гангстер. -Какав психијатар... 808 01:01:36,534 --> 01:01:37,868 Зато лекови нису деловали. 809 01:01:37,952 --> 01:01:39,987 Вероватно их ниси ни узео. 810 01:01:41,956 --> 01:01:44,206 Када сте се одселили из овог комшилука? 811 01:01:44,292 --> 01:01:47,328 Увек сам живео овде, па смо могли да налетимо једно на друго... 812 01:01:51,132 --> 01:01:55,086 Да. Рекао сам ти да моја породица банкротирао кад сам био мали. 813 01:01:56,554 --> 01:01:58,604 Иселили смо се када сам био у средњој школи. 814 01:02:00,516 --> 01:02:02,601 Цене кућа овде много поскупело, зар не? 815 01:02:02,685 --> 01:02:05,763 Понекад посећујем овде, али осећам се тако горко. 816 01:02:07,607 --> 01:02:10,768 Шта мислиш шта те чини наставите да се враћате на ово место? 817 01:02:12,612 --> 01:02:15,064 Да ли још увек имате исте ноћне море које се понављају? 818 01:02:18,367 --> 01:02:20,517 Не започињи сесију па одједном овако. 819 01:02:20,912 --> 01:02:22,822 Поготово када пијете. 820 01:02:23,039 --> 01:02:24,865 Третираш ме као неког надрилекара. 821 01:02:27,335 --> 01:02:29,036 У реду, хајде да попијемо онда. 822 01:02:44,661 --> 01:02:47,722 ДОСАДИ ЈЕ, ДА ИГРАМО БИЉЕР 823 01:02:49,899 --> 01:02:51,142 Јеонг ко? 824 01:02:51,549 --> 01:02:52,401 СУИМ ОРИЕНТАЛНА КЛИНИКА 825 01:02:52,485 --> 01:02:54,270 Јеонг До-ин. 826 01:02:54,570 --> 01:02:58,065 Он је инструктор теквондоа у теквондо центру. 827 01:02:58,491 --> 01:03:00,151 Не знам никога са тим именом. 828 01:03:02,828 --> 01:03:04,363 онда... 829 01:03:07,500 --> 01:03:11,912 Шта кажете на жену по имену Ахн Бонг-хуи? 830 01:03:12,838 --> 01:03:13,797 Да ли је познајете? 831 01:03:13,881 --> 01:03:16,008 Њено лице изгледа веома слично мом. 832 01:03:16,092 --> 01:03:18,627 Да ли сте је икада видели? 833 01:03:19,303 --> 01:03:20,713 Ахн Бонг-хуи? 834 01:03:21,514 --> 01:03:22,715 Не, нисам. 835 01:03:23,099 --> 01:03:25,259 Живимо овде 30 година. 836 01:03:25,685 --> 01:03:28,012 Зашто? Јесу ли рекли да живе овде? 837 01:03:29,063 --> 01:03:31,015 Не, нема везе. Хвала. 838 01:03:43,828 --> 01:03:45,162 То је 41.800 вона. 839 01:03:45,246 --> 01:03:46,489 Ох, да. Једну секунду. 840 01:03:56,507 --> 01:03:59,084 Извини, али колико је стајаћа карта? 841 01:04:00,011 --> 01:04:01,587 То је 34.800 вона. 842 01:04:05,891 --> 01:04:09,053 Возио сам се таксијем не размишљајући о карти. 843 01:04:09,854 --> 01:04:13,641 жао ми је, али да ли постоји аутобуска станица у Гангнаму? 844 01:04:14,066 --> 01:04:15,316 Има један у Сонгпа-гу. 845 01:04:15,818 --> 01:04:18,938 Али чак и ако сада одеш, пропустио би последњи аутобус. 846 01:04:19,238 --> 01:04:20,689 Зар немате карту? 847 01:04:26,162 --> 01:04:29,248 Кажем ти, то није шала! 848 01:04:29,332 --> 01:04:30,950 Заиста познајем Ли Гона... 849 01:04:33,294 --> 01:04:35,788 Мислим, Краљ... Знам Краља. 850 01:04:36,088 --> 01:04:38,332 ОК? ја сам познаник. 851 01:04:38,466 --> 01:04:39,542 ја... 852 01:04:44,055 --> 01:04:45,798 Стварно сам озбиљан. 853 01:04:46,724 --> 01:04:49,133 Морам да разговарам са њим на минут. 854 01:04:52,480 --> 01:04:56,058 Недостаје ми 2.600 вона, 855 01:04:56,692 --> 01:04:59,520 тако да се тренутно не могу вратити у Бусан. 856 01:05:04,659 --> 01:05:05,617 Само десет секунди. 857 01:05:05,701 --> 01:05:08,445 Молим те, само десет секунди. ја... 858 01:05:15,795 --> 01:05:16,871 Ко 859 01:05:18,255 --> 01:05:20,165 јеси ли рекао да је то тек сада? 860 01:05:21,258 --> 01:05:22,418 Па, Ваше Величанство, 861 01:05:22,843 --> 01:05:25,345 јавила се нека жена главни број Краљевског двора 862 01:05:25,429 --> 01:05:27,631 седамнаест пута, тражећи за тебе. 863 01:05:28,349 --> 01:05:30,426 -Обезбеђење је проверавало... -Не, 864 01:05:31,435 --> 01:05:33,304 Мислим на име позиваоца. 865 01:05:34,438 --> 01:05:36,891 Па, рекла је да је принцеза Дајана. 866 01:05:37,149 --> 01:05:40,449 Пратили су њену локацију за сваки случај, а она је на станици у Сеулу. 867 01:05:42,279 --> 01:05:43,397 Окрените хеликоптер. 868 01:05:44,115 --> 01:05:45,441 Идемо у Сеул. 869 01:05:46,158 --> 01:05:47,242 Пардон? 870 01:05:47,326 --> 01:05:50,120 Одмах проверите локацију капетана Џоа. 871 01:05:50,204 --> 01:05:51,322 Да, Ваше Величанство. 872 01:06:13,436 --> 01:06:14,553 Ох, мој Боже. 873 01:06:17,064 --> 01:06:18,065 ста радис овде? 874 01:06:18,149 --> 01:06:19,892 Добио сам наређења од краља. 875 01:06:20,693 --> 01:06:23,243 Рекао је да морате остати живи до вашег одсецања главе. 876 01:06:26,866 --> 01:06:29,610 Али да ли уопште одсецате главе људима овде? 877 01:06:30,035 --> 01:06:33,197 То се није догодило од 1920. године, али... 878 01:06:34,957 --> 01:06:36,750 изгледа да би се то ускоро могло поновити. 879 01:06:36,834 --> 01:06:38,285 Боже мој. 880 01:06:40,379 --> 01:06:41,830 Ко си ти, заправо? 881 01:06:42,173 --> 01:06:43,540 Да ли сте стварно детектив? 882 01:06:44,425 --> 01:06:46,625 Зашто си отишао у полицијску станицу раније? 883 01:06:48,596 --> 01:06:50,005 Јеси ли ме пратио? 884 01:06:51,557 --> 01:06:52,591 Прати ме. 885 01:07:43,609 --> 01:07:45,209 Чуо сам да ме тражите. 886 01:07:45,820 --> 01:07:46,695 Да. 887 01:07:46,779 --> 01:07:48,105 Седамнаест пута. 888 01:07:48,823 --> 01:07:49,740 Да. 889 01:07:49,824 --> 01:07:51,924 Мислио сам да ћеш остати у Бусану. 890 01:07:52,201 --> 01:07:53,861 Зашто сте дошли тако далеко? 891 01:07:55,579 --> 01:07:57,489 Да ли сте успели да нађете Ахн Бонг-хуија? 892 01:07:57,581 --> 01:07:58,782 Како си знао? 893 01:08:01,710 --> 01:08:03,920 Од када ме пратиш? 894 01:08:04,004 --> 01:08:06,854 Требао си ми позајмити новац да сте све време били тамо. 895 01:08:07,842 --> 01:08:08,959 ко је она? 896 01:08:09,385 --> 01:08:12,212 Кога тражите на овом свету? 897 01:08:16,600 --> 01:08:17,926 Моја мама. 898 01:08:19,854 --> 01:08:21,597 Ако је ово паралелни свет... 899 01:08:22,147 --> 01:08:25,309 А пошто су На-ри и Еун-суп обоје овде, 900 01:08:26,735 --> 01:08:29,021 иако можда не постојим... 901 01:08:31,073 --> 01:08:32,858 моја мајка би још могла бити жива. 902 01:08:34,285 --> 01:08:36,070 Знам да је неко други, 903 01:08:37,580 --> 01:08:39,880 али нисам желео да буде болесна у овом свету. 904 01:08:40,499 --> 01:08:43,911 Имам само сећања на њу од када сам имао пет година. 905 01:08:46,130 --> 01:08:48,130 Тако да сам само желео да је посматрам издалека. 906 01:08:48,549 --> 01:08:50,125 Зато сам и дошао овде. 907 01:08:52,136 --> 01:08:53,754 Требао си ми рећи. 908 01:08:54,471 --> 01:08:55,881 Само сам био радознао. 909 01:08:56,724 --> 01:08:58,050 Али она није била тамо. 910 01:08:59,476 --> 01:09:00,519 У сваком случају... 911 01:09:00,603 --> 01:09:03,889 Данас сам се забавио због тебе. 912 01:09:04,273 --> 01:09:05,923 Да ли сте зато тражили КТКС? 913 01:09:06,317 --> 01:09:07,976 Питао сам се шта је КТКС. 914 01:09:09,153 --> 01:09:10,771 Тражите? 915 01:09:13,073 --> 01:09:14,399 Није ми то рекао. 916 01:09:14,867 --> 01:09:16,735 Функција аутоматског чувања ми је рекла. 917 01:09:17,578 --> 01:09:19,780 Били сте радознали о многим стварима. 918 01:09:20,331 --> 01:09:22,831 Зашто сте били радознали Бивша девојка Ли Гона? 919 01:09:23,042 --> 01:09:25,342 Зар ниси мислио да никад нисам имао девојку? 920 01:09:26,670 --> 01:09:29,248 Зашто би то прочитао? 921 01:09:29,757 --> 01:09:30,833 То је варање. 922 01:09:32,801 --> 01:09:34,469 Ваше Величанство, премијер Ку је... 923 01:09:34,553 --> 01:09:37,097 Тачно. Погледао си горе Премијер Коо такође. 924 01:09:37,181 --> 01:09:38,924 То је било зато што... 925 01:09:39,433 --> 01:09:43,228 Јер сам чуо да јесте најмлађа премијерка. 926 01:09:43,312 --> 01:09:46,012 Само сам погледао њено име јер сам се томе зачудио. 927 01:09:47,380 --> 01:09:48,798 Зашто? Да ли се осећате кривим? 928 01:09:48,883 --> 01:09:50,584 Срећем је сваког петка. 929 01:09:51,862 --> 01:09:52,980 Да ли је она ИУ? 930 01:10:00,371 --> 01:10:01,947 Да, то је премијер Ку. 931 01:10:02,373 --> 01:10:05,993 Вероватно је добила извештај да је ваш хеликоптер слетео у Сеул. 932 01:10:35,823 --> 01:10:38,823 Видимо се у неочекивани час, на неочекиваном месту, 933 01:10:39,785 --> 01:10:41,785 са неочекиваном особом, Ваше Величанство. 934 01:10:42,204 --> 01:10:43,280 У праву си. 935 01:10:43,580 --> 01:10:45,782 И довео си ме у незгодну ситуацију. 936 01:10:47,751 --> 01:10:48,785 Драго ми је да смо се упознали. 937 01:10:49,878 --> 01:10:52,778 Ја сам Коо Сео-риеонг, премијер Краљевине Кореје. 938 01:11:50,564 --> 01:11:52,557 Превод титла Ју-иоунг Парк