1
00:00:11,604 --> 00:00:13,540
ЕПИЗОДА 4

2
00:01:20,139 --> 00:01:21,440
Ево вашег леденог чаја латте.

3
00:01:21,441 --> 00:01:23,543
Хвала. Латте...

4
00:01:24,410 --> 00:01:25,812
Хот.

5
00:01:26,646 --> 00:01:27,746
Шта до...

6
00:01:27,747 --> 00:01:29,114
Зашто је ледено пиће тако вруће?

7
00:01:29,115 --> 00:01:30,782
Ви сте део посла.

8
00:01:30,783 --> 00:01:31,917
Јеси ли још пијан?

9
00:01:31,918 --> 00:01:33,920
Али сада је било стварно вруће.

10
00:01:36,789 --> 00:01:38,023
Боже мој.

11
00:01:38,024 --> 00:01:38,991
Јесте ли добро, господине?

12
00:01:38,992 --> 00:01:42,661
Не разумем зашто момци из јужног региона воле ове ствари.

13
00:01:42,662 --> 00:01:45,731
Како да попијеш нешто тако вруће?

14
00:01:45,732 --> 00:01:48,067
Следећи пут ћу ти скувати кафу.

15
00:01:48,835 --> 00:01:51,670
Требао бих барем знати како да направим своју шољицу кафе.

16
00:01:51,671 --> 00:01:53,406
У реду је. Ја ћу то учинити.

17
00:01:54,273 --> 00:01:55,608
господине?

18
00:01:56,376 --> 00:01:58,777
Премијер Ку је стигао на хелиодром.

19
00:01:58,778 --> 00:02:00,446
Данас је петак?

20
00:02:01,447 --> 00:02:02,915
Не могу да верујем.

21
00:02:04,217 --> 00:02:06,252
-Господине? -Шта?

22
00:02:13,026 --> 00:02:14,427
слушам.

23
00:02:15,194 --> 00:02:18,731
<и>Пронашли смо уљеза у Тачки 06, и испоставило се да је то Његово Величанство.</и>

24
00:02:28,374 --> 00:02:29,976
<и>Јесам</и>

25
00:02:30,543 --> 00:02:32,111
<и>Коначно сам те упознао,</и>

26
00:02:33,012 --> 00:02:34,514
Поручник Јеонг Тае-еул.

27
00:02:36,015 --> 00:02:37,550
<и>Где идеш?</и>

28
00:02:38,084 --> 00:02:39,452
Назад у мој свет.

29
00:02:39,585 --> 00:02:43,156
Ја сам краљ своје земље. Предуго сам оставио палату празну.

30
00:02:44,657 --> 00:02:47,060
<и>Није да нисам знао како да се вратим.</и>

31
00:02:47,360 --> 00:02:49,362
<и>Једноставно нисам желео да идем.</и>

32
00:02:49,562 --> 00:02:51,931
<и>Дакле, ово је паралелни свет?</и>

33
00:02:52,065 --> 00:02:53,633
<и>Докажи то.</и>

34
00:02:53,666 --> 00:02:55,802
Доказ је пред вама.

35
00:02:56,936 --> 00:02:58,871
Дошао сам

36
00:02:59,405 --> 00:03:01,140
са другог света.

37
00:03:13,286 --> 00:03:14,887
СЛУЧАЈ УБИСТВА ЛЕЕ САНГ-ДО

38
00:03:15,221 --> 00:03:16,755
Докази који упућују на још један доказ...

39
00:03:16,756 --> 00:03:18,558
ПРОНАЂЕН ТЕЛО ЛИ САНГ-ДО

40
00:03:18,925 --> 00:03:20,827
ОРУЖЈЕ, ПАЈЕРА

41
00:03:24,097 --> 00:03:26,064
Докази који упућују на још један доказ...

42
00:03:26,065 --> 00:03:28,034
РЕЗИМЕ СЛУЧАЈА

43
00:03:29,102 --> 00:03:31,170
<и>Зашто сте постали детектив?</и>

44
00:03:31,737 --> 00:03:34,539
Рођен сам у својој професији.

45
00:03:34,540 --> 00:03:35,908
Краљ.

46
00:03:36,375 --> 00:03:39,812
Занима ме како други расту да имају аспирације.

47
00:03:40,913 --> 00:03:43,483
Знаш да то звучи дрско, зар не?

48
00:03:43,583 --> 00:03:45,384
може бити,

49
00:03:45,751 --> 00:03:49,021
али ја пролазим кроз ствари кроз које други не пролазе због овога.

50
00:03:51,424 --> 00:03:52,925
кад сам био мали,

51
00:03:53,926 --> 00:03:57,530
Гледао сам <и>Полицију</и> са својим татом

52
00:03:57,563 --> 00:04:00,533
док су друге девојчице гледале <и>Снежану</и> и <и>Малу сирену</и>.

53
00:04:00,800 --> 00:04:03,435
До осме године, могао сам да кажем ко је криминалац у емисији.

54
00:04:03,436 --> 00:04:05,404
Дакле, то је био твој таленат.

55
00:04:05,771 --> 00:04:07,840
Не. То су репризе.

56
00:04:09,242 --> 00:04:12,245
Док сам наставио да гледам емисију, желео сам да будем полицајац.

57
00:04:12,912 --> 00:04:15,314
Опасно је бити полицајац.

58
00:04:16,449 --> 00:04:17,984
Знам.

59
00:04:18,151 --> 00:04:21,654
Не може свако на свету да буде храбар.

60
00:04:21,787 --> 00:04:23,723
Зато сам одлучио да постанем храбар.

61
00:04:35,468 --> 00:04:38,638
То је супер, поручниче Јеонг Тае-еул.

62
00:04:40,873 --> 00:04:42,441
Дакле, то је моја прича.

63
00:04:43,776 --> 00:04:46,012
Реци ми какав је краљ Ким Гае-донг.

64
00:04:47,680 --> 00:04:49,248
млад,

65
00:04:50,116 --> 00:04:52,785
згодан и богат краљ?

66
00:04:55,188 --> 00:05:00,927
Веслач, математичар, добро одрасло сироче,

67
00:05:03,529 --> 00:05:05,831
и власник мача четири тигра.

68
00:05:07,567 --> 00:05:10,570
Врста Краља коме никада није постављено такво питање

69
00:05:11,404 --> 00:05:13,172
и даје све од себе

70
00:05:14,240 --> 00:05:15,675
да не паничи.

71
00:05:18,678 --> 00:05:22,014
Докази који упућују на још један доказ...

72
00:05:23,716 --> 00:05:27,453
Докази који упућују на још један доказ...

73
00:05:31,657 --> 00:05:33,893
-Премијеру Коо. -Да, знам.

74
00:05:35,061 --> 00:05:36,161
Пожурите.

75
00:05:36,162 --> 00:05:39,432
Знам да су тражили од тебе да купиш време, али пожури.

76
00:05:39,565 --> 00:05:41,433
Она је невероватна.

77
00:05:41,434 --> 00:05:44,769
Да ли она мисли да је палата нека врста супермаркета?

78
00:05:44,770 --> 00:05:48,273
Тим за обезбеђење је покушао да купи време, али није ишло.

79
00:05:48,274 --> 00:05:50,675
Зашто је рекла да је овде?

80
00:05:50,676 --> 00:05:53,846
Овде сам да извештавам Његово Величанство у вези са националним питањима.

81
00:05:57,250 --> 00:05:59,784
Замолили смо све да пошаљу писани извештај

82
00:05:59,785 --> 00:06:02,220
осим ако се не ради о ванредном стању у држави.

83
00:06:02,221 --> 00:06:04,856
И сви су већ пристали на то.

84
00:06:04,857 --> 00:06:07,560
Не можете само овако да упаднете овде.

85
00:06:08,694 --> 00:06:11,396
Да ли желите да људима отежамо посету палати?

86
00:06:11,397 --> 00:06:15,167
Или само треба да те научимо правилима изнова?

87
00:06:15,268 --> 00:06:18,004
Зашто не направиш корак уназад?

88
00:06:18,204 --> 00:06:20,139
Његово Величанство је отишло, зар не?

89
00:06:20,773 --> 00:06:24,043
Ја бих то назвао националним ванредним стањем.

90
00:06:24,343 --> 00:06:26,177
Нећу да затварам очи пред овим.

91
00:06:26,178 --> 00:06:30,449
И нећу вам дозволити да то сакријете без обзира на ваш положај у палати.

92
00:06:31,083 --> 00:06:34,352
Његово Величанство је по цео дан остао у својој радној соби.

93
00:06:34,353 --> 00:06:36,956
И данас је рано легао.

94
00:06:37,556 --> 00:06:41,226
- Претпостављам да је требало да одем у његову спаваћу собу. -Прелазите границу!

95
00:06:41,227 --> 00:06:44,362
Ви сте само државни службеник који ће бити смењен за пет година.

96
00:06:44,363 --> 00:06:46,398
Не иди превише испред себе.

97
00:06:46,399 --> 00:06:48,667
Нисам још прешао границу.

98
00:06:49,368 --> 00:06:52,805
Реците Његовом Величанству да ћу чекати у његовој канцеларији.

99
00:06:53,606 --> 00:06:55,841
-Молим вас померите се. -Остани ту!

100
00:06:56,175 --> 00:06:59,577
Нећу учинити ни корак са места на коме сада стојим.

101
00:06:59,578 --> 00:07:01,846
Онда ће то изазвати неке проблеме.

102
00:07:01,847 --> 00:07:06,185
Његово Величанство је једина особа која има право да ме заустави.

103
00:07:06,385 --> 00:07:08,354
А ја сам много јачи од тебе.

104
00:07:13,092 --> 00:07:14,959
госпођо!

105
00:07:14,960 --> 00:07:16,495
Како се усуђује...

106
00:07:22,902 --> 00:07:26,572
Зар нисам рекао свима да ми шаљу писмене извештаје ове недеље?

107
00:07:27,640 --> 00:07:29,074
Да, Ваше Величанство.

108
00:07:30,209 --> 00:07:34,346
Рекао сам јој, али је ипак упала.

109
00:07:35,691 --> 00:07:40,619
Пошто си будна, зашто једноставно не провериш шта она има да пријави?

110
00:07:40,986 --> 00:07:42,721
У реду, онда.

111
00:07:43,122 --> 00:07:44,623
Хоћете ли нас извинути?

112
00:07:56,235 --> 00:07:59,572
Био сам заузет покушавајући да решим загонетку која ме је дуго збуњивала.

113
00:08:00,005 --> 00:08:01,841
Жао ми је што сам вас забринуо.

114
00:08:01,974 --> 00:08:03,642
Натерао сам те да радиш до тако касно.

115
00:08:03,743 --> 00:08:05,344
То једноставно долази са послом.

116
00:08:05,544 --> 00:08:07,145
Да ли сте решили загонетку?

117
00:08:07,146 --> 00:08:09,147
Био сам ужасан у математици, тако да су моји одговори увек били

118
00:08:09,148 --> 00:08:13,686
или нула или минус један кад год нисам знао одговор.

119
00:08:14,019 --> 00:08:15,454
То је интересантно.

120
00:08:15,554 --> 00:08:16,922
Мој одговор

121
00:08:17,490 --> 00:08:18,791
такође била нула.

122
00:08:20,092 --> 00:08:21,460
Луцки иоу.

123
00:08:21,861 --> 00:08:24,497
Мој одговор се показао нетачним.

124
00:08:25,664 --> 00:08:27,099
успут,

125
00:08:27,166 --> 00:08:28,801
мало си преплануо.

126
00:08:29,335 --> 00:08:31,069
Мислио сам да си остао у својој радној соби.

127
00:08:31,070 --> 00:08:32,838
Стварно?

128
00:08:33,239 --> 00:08:35,541
Студија је у Гвангиеонгјеону.

129
00:08:35,641 --> 00:08:39,712
Током дана добија пуно сунчеве светлости, а ноћу је прекривен звездама.

130
00:08:40,546 --> 00:08:44,984
Изгледа да је мој деда потрошио богатство градећи то место.

131
00:08:48,854 --> 00:08:51,991
Нисам могао да се насмејем због свих проблематичних питања.

132
00:08:52,525 --> 00:08:54,827
Нисам овде да бих било шта пријавио.

133
00:08:54,894 --> 00:08:57,295
Само сам дошао да видим да ли си нестао.

134
00:08:57,296 --> 00:08:59,331
И драго ми је што сам дошао.

135
00:09:03,669 --> 00:09:05,371
Дужни сте

136
00:09:05,671 --> 00:09:07,873
мени сада, Ваше Величанство.

137
00:09:10,109 --> 00:09:12,077
Срећно у решавању овога.

138
00:09:13,045 --> 00:09:14,613
Видимо се следеће недеље.

139
00:09:18,150 --> 00:09:19,718
Премијер Коо.

140
00:09:24,723 --> 00:09:26,225
Да ти кажем нешто.

141
00:09:26,759 --> 00:09:28,694
Нисам хтео да те увредим,

142
00:09:29,495 --> 00:09:31,230
али ово неће звучати пријатно.

143
00:09:34,166 --> 00:09:38,269
Сваки тренутак мог живота је историја Краљевине Кореје.

144
00:09:38,270 --> 00:09:41,874
И желим да та историја траје заувек

145
00:09:43,142 --> 00:09:45,110
јер сам ја краљ ове земље.

146
00:09:45,744 --> 00:09:47,480
Али то ће захтевати

147
00:09:48,113 --> 00:09:50,416
више него само моје доброчинство.

148
00:09:52,084 --> 00:09:53,452
дакле,

149
00:09:54,186 --> 00:09:56,121
Никада ти не могу бити дужан.

150
00:09:57,089 --> 00:09:59,757
Сачекајмо да видимо како ће се евидентирати моје одсуство

151
00:09:59,758 --> 00:10:01,627
на страницама историјских књига.

152
00:10:02,161 --> 00:10:03,929
Да ли разумете?

153
00:10:06,031 --> 00:10:08,067
Видимо се следеће недеље.

154
00:10:28,854 --> 00:10:31,122
Капетане Јо, извините нас.

155
00:10:31,123 --> 00:10:32,424
Остани овде.

156
00:10:32,691 --> 00:10:35,294
Твој посао је да чуваш мене и краљевски двор.

157
00:10:35,327 --> 00:10:36,929
Дођи овамо.

158
00:10:37,496 --> 00:10:39,598
Требао би доћи код мене.

159
00:10:40,900 --> 00:10:42,968
Онда остани ту.

160
00:10:43,102 --> 00:10:46,438
Мора да желиш да ме видиш како умирем од стреса.

161
00:10:47,373 --> 00:10:48,774
Боже мој.

162
00:10:49,642 --> 00:10:50,542
Недостајао си ми.

163
00:10:50,543 --> 00:10:53,177
Боже мој, милостиви.

164
00:10:53,178 --> 00:10:55,681
Ви сте невероватни! Стварно јеси!

165
00:11:00,553 --> 00:11:01,987
жао ми је.

166
00:11:02,021 --> 00:11:05,890
Вероватно ће се поновити, али покушаћу да те не бринем следећи пут.

167
00:11:05,891 --> 00:11:10,529
Боже, морам ли да умрем да бих те натерао да се вратиш?

168
00:11:10,563 --> 00:11:13,197
Како ћеш стићи на моју сахрану?

169
00:11:13,198 --> 00:11:15,833
ако путујете тако далеко?

170
00:11:15,834 --> 00:11:17,536
Дозволите ми да гарантујем ово.

171
00:11:17,903 --> 00:11:19,505
Живећеш дуг живот.

172
00:11:20,039 --> 00:11:22,340
Узео сам у обзир колико си ме сада ударио.

173
00:11:22,341 --> 00:11:23,876
Заснован је на науци.

174
00:11:24,076 --> 00:11:28,546
Премијерка Коо је упала као да има кртицу овде.

175
00:11:28,547 --> 00:11:30,548
А дворске даме су све биле сумњичаве.

176
00:11:30,549 --> 00:11:33,452
Био сам толико забринут да би неко могао да објави нешто на интернету.

177
00:11:34,887 --> 00:11:37,890
Боже мој, шта за име света...

178
00:11:38,591 --> 00:11:39,892
Боже мој.

179
00:11:41,026 --> 00:11:42,695
Боже мој.

180
00:11:43,028 --> 00:11:45,698
Шта... Шта се десило?

181
00:11:45,831 --> 00:11:48,834
Где су ти све дугмад?

182
00:11:49,935 --> 00:11:51,470
па...

183
00:11:51,737 --> 00:11:53,171
Морао сам хитно да их искористим.

184
00:11:53,172 --> 00:11:55,541
Користили су другу валуту.

185
00:11:55,841 --> 00:11:57,743
Никад се не зна

186
00:11:57,876 --> 00:11:59,611
шта ти живот спрема.

187
00:11:59,612 --> 00:12:03,414
Боже, та дугмад су толико вредела.

188
00:12:03,415 --> 00:12:05,750
Не могу да верујем да си користио сваки од њих.

189
00:12:05,751 --> 00:12:07,919
Зар немате пуно посла? идемо.

190
00:12:07,920 --> 00:12:09,521
Пусти ме да ти помогнем.

191
00:12:11,256 --> 00:12:13,692
Зашто тако ћути? Узнемирује ме.

192
00:12:15,861 --> 00:12:18,896
Лади Нох, Иеонг ме је само љутито погледао.

193
00:12:18,897 --> 00:12:21,332
Боже, не могу да верујем да си употребио сва та дугмад.

194
00:12:21,333 --> 00:12:23,501
Зар ме ниси чуо? Гледао је у мене љутито.

195
00:12:23,502 --> 00:12:25,336
Како бисте могли да искористите сваки од њих?

196
00:12:25,337 --> 00:12:27,071
-Слушаш ли? - Боже мој, милостиви.

197
00:12:27,072 --> 00:12:29,073
Боже мој.

198
00:12:29,074 --> 00:12:33,045
Подигните ниво безбедности за принца Бујонга и задржите га на нивоу зеленог.

199
00:12:40,152 --> 00:12:41,754
Ваше Височанство.

200
00:12:44,590 --> 00:12:48,159
Ниво безбедности за вас је спуштен на зелени ниво, господине.

201
00:12:48,160 --> 00:12:51,763
Ваљда је Његово Величанство коначно изашло из своје радне собе.

202
00:12:51,764 --> 00:12:52,764
Хвала.

203
00:12:52,765 --> 00:12:54,400
Поздрав.

204
00:12:56,902 --> 00:12:59,203
Ох, мој Боже.

205
00:12:59,204 --> 00:13:01,473
Шта је на свету...

206
00:13:02,274 --> 00:13:03,742
Шта?

207
00:13:04,043 --> 00:13:05,344
Чекај.

208
00:13:07,012 --> 00:13:08,179
бр.

209
00:13:08,180 --> 00:13:09,515
Чекај.

210
00:13:13,452 --> 00:13:15,920
шта је...

211
00:13:15,921 --> 00:13:17,389
ББК ЦХИЦКЕН ЗЛАТНИ КУПОН

212
00:13:19,058 --> 00:13:20,392
Шта за име света...

213
00:13:24,296 --> 00:13:25,831
Боже мој.

214
00:13:39,178 --> 00:13:41,679
<и>АЗАЛИЈЕ</и> ИЗАБРАНЕ ПЕСМЕ КИМ СО-ВОЛ

215
00:13:41,680 --> 00:13:44,650
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СЕУЛ ЈОНГНО

216
00:13:46,518 --> 00:13:49,320
Не. Нема шансе. Само не.

217
00:13:49,321 --> 00:13:50,922
Нисам ни почео да говорим.

218
00:13:50,923 --> 00:13:53,659
Могу вам испричати целу причу.

219
00:13:53,792 --> 00:13:57,029
Хеј, рекао сам ти да напишеш извештај о истрази. Шта тако дуго траје?

220
00:13:57,563 --> 00:13:59,363
Поручник Јеонг је синоћ радио прековремено.

221
00:13:59,364 --> 00:14:01,834
Окачила је пешкир око врата да те импресионира.

222
00:14:01,900 --> 00:14:03,869
- Хајде да је саслушамо. -Боже.

223
00:14:04,336 --> 00:14:07,005
Прво, припремимо ум и тело. Ево.

224
00:14:08,340 --> 00:14:11,610
Не морам ништа да чујем или видим. Знам шта ћеш рећи.

225
00:14:12,678 --> 00:14:14,245
Од три месеца пре инцидента,

226
00:14:14,246 --> 00:14:17,515
Лее Санг-до није приступао веб локацији за коцкање.

227
00:14:17,516 --> 00:14:19,784
Вероватно зато што није имао новца.

228
00:14:19,785 --> 00:14:21,385
Ипак је могао имати новца.

229
00:14:21,386 --> 00:14:23,187
Ким Бок-ман је променио адресу веб локације

230
00:14:23,188 --> 00:14:25,256
више пута месечно да побегне од полицијске мреже

231
00:14:25,257 --> 00:14:27,226
и изгубио велики број чланова.

232
00:14:27,359 --> 00:14:28,593
И погодите шта је урадио.

233
00:14:28,594 --> 00:14:31,429
Дао је много поена новим члановима.

234
00:14:31,430 --> 00:14:34,800
Због тога је Лее Санг-до направио нови налог под именом своје жене.

235
00:14:35,067 --> 00:14:37,401
Али три месеца пре инцидента,

236
00:14:37,402 --> 00:14:39,137
он уопште није приступио веб страници.

237
00:14:39,138 --> 00:14:40,839
Чак и када су му остали бодови.

238
00:14:42,307 --> 00:14:43,941
Немојмо га још оптуживати за убиство.

239
00:14:43,942 --> 00:14:46,444
Хајде да га за сада оптужимо за коцкање.

240
00:14:46,445 --> 00:14:48,946
-Можемо га касније оптужити за убиство. -Немој ми то радити.

241
00:14:48,947 --> 00:14:50,948
Па, знам понешто о зависности од коцкања.

242
00:14:50,949 --> 00:14:53,084
-Колико је бодова имао? -Око 3,7 милиона.

243
00:14:53,085 --> 00:14:54,919
Поручник Јеонг има право.

244
00:14:54,920 --> 00:14:57,488
Не би могао да остане по страни да је имао 3,7 милиона поена.

245
00:14:57,489 --> 00:15:00,759
Ако вам се посрећи да га удвостручите три пута, добићете 30 милиона вона.

246
00:15:00,893 --> 00:15:03,127
Враћамо 2Г телефон Лее Санг-доа.

247
00:15:03,128 --> 00:15:06,464
Биће потребно две недеље да се обнови, па сачекајмо до тада.

248
00:15:06,465 --> 00:15:07,766
Боже мој.

249
00:15:08,300 --> 00:15:10,002
Даћу ти тачно две недеље.

250
00:15:10,302 --> 00:15:12,604
Ако не нађете доказе у том року,

251
00:15:12,805 --> 00:15:15,339
-Избацићу вас обоје. -Да, господине.

252
00:15:15,340 --> 00:15:18,110
Одсек 2 је тражио подршку за случај пљачке

253
00:15:18,243 --> 00:15:20,011
Не желим да те видим. Губи се одавде.

254
00:15:20,012 --> 00:15:21,380
Да, господине!

255
00:15:21,613 --> 00:15:22,948
ја ти се дивим.

256
00:15:24,516 --> 00:15:28,387
Имате ли ствари из џепа јакне без дугмади?

257
00:15:28,620 --> 00:15:31,290
Желим да се ствари у спољним џеповима чувају у радној соби

258
00:15:31,456 --> 00:15:33,492
и књига из унутрашњег џепа...

259
00:15:35,360 --> 00:15:36,662
у спаваћој соби.

260
00:15:36,962 --> 00:15:39,363
Спремите се. Немамо времена.

261
00:15:39,364 --> 00:15:40,732
Да, госпођо.

262
00:15:46,338 --> 00:15:48,040
синоћ,

263
00:15:48,173 --> 00:15:50,542
отац капетана Цхое Ги-таеа,

264
00:15:50,876 --> 00:15:53,612
ко ти је био претпостављени у војсци,

265
00:15:53,912 --> 00:15:55,647
је преминуо.

266
00:15:56,315 --> 00:16:00,085
Све ваше војне колеге ће бити тамо.

267
00:16:00,118 --> 00:16:02,588
То је велика шанса

268
00:16:03,021 --> 00:16:07,659
да одбаците гласине и покажете да сте добро.

269
00:16:09,061 --> 00:16:10,429
Срећа је

270
00:16:12,064 --> 00:16:13,497
да сам дошао тачно на време.

271
00:16:13,498 --> 00:16:17,436
Могао си да нам кажеш пре него што си отишао...

272
00:16:24,810 --> 00:16:29,448
Обуци ово пре него што уђеш и молим те издржи неко време.

273
00:17:05,784 --> 00:17:07,686
Хвала што сте дошли, Ваше Величанство.

274
00:17:08,186 --> 00:17:09,587
како си?

275
00:17:09,588 --> 00:17:12,024
Веома ми је жао због вашег губитка.

276
00:17:12,557 --> 00:17:14,893
Нека почива у миру.

277
00:17:15,093 --> 00:17:16,661
Био сам лош син цео живот,

278
00:17:16,662 --> 00:17:18,896
али сам имао срећу да будем поред њега на самрти.

279
00:17:18,897 --> 00:17:20,899
Положен је на починак.

280
00:17:21,300 --> 00:17:24,169
Слиједио сам вас и дивио вам се

281
00:17:24,703 --> 00:17:27,039
као што си био усправан војник и мој узор.

282
00:17:29,308 --> 00:17:32,044
Сигуран сам да је твој отац био поносан на тебе.

283
00:17:33,211 --> 00:17:35,380
Хвала вам на лепим речима, Ваше Величанство.

284
00:17:38,650 --> 00:17:41,019
Видео сам да си победио на такмичењу у веслању.

285
00:17:41,286 --> 00:17:44,956
Требало је да те спречим да напустиш војску и направим од тебе војника.

286
00:17:44,957 --> 00:17:49,194
Тачно. Не бисте били унапређени јер нисте талентовани за борбе.

287
00:17:49,294 --> 00:17:51,964
- Дошао си на последње место у свом батаљону. - Последње место...

288
00:17:52,898 --> 00:17:54,599
нисам био...

289
00:17:58,303 --> 00:18:01,273
Зар информација још није класификована као национална тајна?

290
00:18:01,306 --> 00:18:04,109
Чуо сам да никад не напушташ Гангњеонгјеон, па сам се забринуо.

291
00:18:04,443 --> 00:18:06,912
Али ваљда није било потребе.

292
00:18:07,946 --> 00:18:09,513
Требало би да дођеш на мост некад.

293
00:18:09,514 --> 00:18:11,916
Можете доћи као отпуштени морнарички поручник,

294
00:18:11,917 --> 00:18:14,920
или као главнокомандујући Краљевине Кореје.

295
00:18:15,020 --> 00:18:16,421
У реду.

296
00:18:16,755 --> 00:18:18,790
посетићу те.

297
00:18:35,007 --> 00:18:37,309
КАТЕДРАЛА БУСАНА

298
00:19:03,502 --> 00:19:07,005
Фокусирајте се само на вожњу. То је најбоље за безбедност Његовог Величанства.

299
00:19:07,372 --> 00:19:08,774
Да, господине.

300
00:19:29,895 --> 00:19:30,895
Видим.

301
00:19:30,896 --> 00:19:33,431
Све што можемо да видимо је точак мотора.

302
00:19:33,432 --> 00:19:36,367
Знао сам да ће упасти у невоље.

303
00:19:36,368 --> 00:19:39,570
Она увек излази из таксија испред продавнице

304
00:19:39,571 --> 00:19:42,373
и купује пиво и цигарете у нашој продавници.

305
00:19:42,374 --> 00:19:45,042
И увек је пијана.

306
00:19:45,043 --> 00:19:47,378
Она је срећна што сам ја добра особа.

307
00:19:47,379 --> 00:19:50,048
Да нисам, прво бих је опљачкао.

308
00:19:56,421 --> 00:19:58,490
Колико дуго радите овде?

309
00:19:59,057 --> 00:20:01,159
Да ли сумњаш на мене?

310
00:20:01,393 --> 00:20:03,928
Овде радим мање од месец дана.

311
00:20:03,929 --> 00:20:05,896
Да ли знате број телефона особе која је радила пре вас?

312
00:20:05,897 --> 00:20:09,467
Кривац је знао где ће жртва бити, колико ће имати,

313
00:20:09,468 --> 00:20:11,268
па чак и слепе тачке ЦЦТВ-а.

314
00:20:11,269 --> 00:20:13,070
Тачно. Видим.

315
00:20:13,071 --> 00:20:16,575
Сачекај секунд. Имам њен број због примопредаје.

316
00:20:18,610 --> 00:20:20,745
Ево га. Ево.

317
00:20:27,652 --> 00:20:29,887
Њен број се налази на онлајн тржишту половних.

318
00:20:29,888 --> 00:20:32,224
Она продаје црвени новчаник.

319
00:20:37,729 --> 00:20:40,198
Тае-еул, треба ли ти новчаник?

320
00:20:40,599 --> 00:20:42,300
Како би било да га купимо лично?

321
00:20:44,202 --> 00:20:45,537
Извините.

322
00:20:45,971 --> 00:20:47,304
Купујете ли новчаник?

323
00:20:47,305 --> 00:20:49,274
Ох, да.

324
00:20:49,908 --> 00:20:53,578
Могу ли прво да видим новчаник?

325
00:20:56,448 --> 00:20:59,083
Ох, мој. Лепо је.

326
00:20:59,084 --> 00:21:00,451
Скоро је потпуно нов.

327
00:21:00,452 --> 00:21:02,387
Само сам га распаковао и нисам га користио.

328
00:21:02,487 --> 00:21:03,754
Видим.

329
00:21:03,755 --> 00:21:07,926
Тражио бих повраћај новца, али сам изгубио рачун.

330
00:21:08,293 --> 00:21:10,362
Хоћеш ли ми послати новац?

331
00:21:12,531 --> 00:21:14,833
Мислим да ћу те ухапсити.

332
00:21:14,966 --> 00:21:16,468
Госпођо Ким Су-јин?

333
00:21:16,801 --> 00:21:20,471
Где сте били јуче између 4 и 5 ујутру?

334
00:21:20,472 --> 00:21:21,672
ко си ти

335
00:21:21,673 --> 00:21:23,040
ста додјавола?

336
00:21:23,041 --> 00:21:24,275
-Чекај. -Боли.

337
00:21:24,276 --> 00:21:26,144
Сачекај секунд.

338
00:21:26,711 --> 00:21:30,080
Госпођо Ким Су-јин, ухапшени сте због телесних повреда и крађе.

339
00:21:30,081 --> 00:21:32,350
Имате право на адвоката,

340
00:21:32,684 --> 00:21:34,351
и имаш право да ћутиш.

341
00:21:34,352 --> 00:21:36,488
Имаш свакаква права.

342
00:21:37,122 --> 00:21:38,456
идемо.

343
00:21:47,032 --> 00:21:48,700
У реду. долазим.

344
00:21:52,637 --> 00:21:53,871
Детективе Јеонг, хвала.

345
00:21:53,872 --> 00:21:55,306
Нема проблема. Видимо се.

346
00:21:55,307 --> 00:21:56,641
ћао.

347
00:22:06,585 --> 00:22:09,154
Ох, хеј.

348
00:22:09,521 --> 00:22:10,421
Здраво.

349
00:22:10,422 --> 00:22:12,190
ста радис овде?

350
00:22:12,891 --> 00:22:14,659
ја радим.

351
00:22:14,759 --> 00:22:16,961
Нисам те чуо неко време, па сам био радознао.

352
00:22:16,962 --> 00:22:18,662
како си?

353
00:22:18,663 --> 00:22:19,897
Заузет сам сваки дан.

354
00:22:19,898 --> 00:22:22,901
Шта је са твојим ноћним морама? Да ли је сада боље?

355
00:22:24,936 --> 00:22:26,371
Шта?

356
00:22:30,041 --> 00:22:32,243
Недавно сам сањао слатке снове.

357
00:22:32,244 --> 00:22:34,813
Нема шансе да се тако брзо излечите.

358
00:22:36,014 --> 00:22:38,250
И даље морате јести много слаткиша.

359
00:22:39,451 --> 00:22:40,684
Боље је од лека.

360
00:22:40,685 --> 00:22:42,487
Нема шансе да јесте.

361
00:22:42,954 --> 00:22:44,990
Ако слаткиши не раде, дођи да ме видиш поново.

362
00:22:52,430 --> 00:22:53,430
ко је она?

363
00:22:53,431 --> 00:22:55,933
Никада нисам видео ниједну жену која разговара са тобом

364
00:22:55,934 --> 00:22:58,903
осим сведока, осумњичених,

365
00:22:59,104 --> 00:23:00,505
и злочинци.

366
00:23:02,107 --> 00:23:04,809
Да ли је коњ тог мистериозног човека још увек код вас?

367
00:23:07,379 --> 00:23:10,547
Не мењајте тему. ко је она?

368
00:23:10,548 --> 00:23:12,450
Ти си тај који мења тему.

369
00:23:12,717 --> 00:23:16,354
Рекао је да је краљ или тако нешто. Да ли вам је нешто украдено из куће?

370
00:23:17,455 --> 00:23:19,391
Отишао је рекавши да иде кући.

371
00:23:19,591 --> 00:23:21,259
Где му је дом?

372
00:23:21,559 --> 00:23:24,095
Не знам где му је дом.

373
00:23:37,342 --> 00:23:41,012
Иеонг. Хоћеш ли наставити да ме прећуткујеш?

374
00:23:44,316 --> 00:23:45,617
Шта?

375
00:23:45,817 --> 00:23:47,585
Хоћеш да те држим за руку?

376
00:23:49,521 --> 00:23:50,988
Молим те, дај ми свој телефон.

377
00:23:50,989 --> 00:23:53,058
Идем да инсталирам апликацију за ГПС праћење.

378
00:23:53,124 --> 00:23:55,260
Зато што си задржао

379
00:23:56,094 --> 00:23:58,662
боравећи у радној соби замало сам добио отказ.

380
00:23:58,663 --> 00:24:00,098
Ти лажеш.

381
00:24:00,865 --> 00:24:02,400
Знаш шта?

382
00:24:02,600 --> 00:24:04,235
Када је први пут измишљен,

383
00:24:04,336 --> 00:24:06,270
ГПС је имао велика одступања

384
00:24:06,271 --> 00:24:09,273
између локације корисника на екрану и стварне локације, али...

385
00:24:09,274 --> 00:24:10,909
Која је твоја лична карта?

386
00:24:11,376 --> 00:24:13,244
"Краљ", наравно.

387
00:24:13,678 --> 00:24:15,846
Али када су применили Ајнштајнову теорију релативности

388
00:24:15,847 --> 00:24:18,048
до процеса праћења--

389
00:24:18,049 --> 00:24:19,951
Тај ИД већ постоји.

390
00:24:20,385 --> 00:24:23,121
Ко се усуђује да себе назива краљем када сам ја краљ?

391
00:24:24,022 --> 00:24:25,623
Иди на "Краља два".

392
00:24:25,957 --> 00:24:28,025
У сваком случају, о теорији релативности...

393
00:24:28,026 --> 00:24:30,295
Сви краљеви су узети до краља 987.

394
00:24:31,696 --> 00:24:33,998
Пратите ИП адресе тих 988 људи.

395
00:24:34,866 --> 00:24:36,166
Управо сада.

396
00:24:36,167 --> 00:24:37,801
То је краљево наређење.

397
00:24:37,802 --> 00:24:41,372
Тренутно наше бродоградитељске компаније дају понуду за 120 пловила, по 40,

398
00:24:41,373 --> 00:24:44,808
у циљу добијања права на транспорт ЛНГ-а из Катарског гаса,

399
00:24:44,809 --> 00:24:48,513
која је једна од катарских компанија под контролом владе.

400
00:24:48,880 --> 00:24:52,816
Стога је неизбежно да се такмичимо са Јапанцима.

401
00:24:52,817 --> 00:24:56,553
Већ се суочавамо са проблемима са нашим јапанским конкурентима

402
00:24:56,554 --> 00:24:59,156
у вези са патентом нашег ПРС система--

403
00:24:59,157 --> 00:25:02,394
Да ли сте припремили презентацију да ми кажете да то не можемо?

404
00:25:02,494 --> 00:25:06,631
Кладим се да сте тражили од својих паметних подређених да направе ПоверПоинт за вас.

405
00:25:09,200 --> 00:25:11,902
Краљевина Кореја производи елементе ретких земаља,

406
00:25:11,903 --> 00:25:13,904
и имамо напредну технологију за њихову обраду.

407
00:25:13,905 --> 00:25:16,341
И захваљујући томе имамо савезнике.

408
00:25:16,741 --> 00:25:21,479
Схватите која нам држава може помоћи да убедимо Катар што је брже могуће.

409
00:25:23,248 --> 00:25:25,550
Следеће Министарство пољопривреде и шумарства.

410
00:25:25,683 --> 00:25:28,552
Зашто још нисам чуо за пестициде који се налазе у јајима?

411
00:25:28,553 --> 00:25:30,120
Ово је лудо.

412
00:25:30,121 --> 00:25:32,055
-Је ли премијер унутра? -Да, али она је--

413
00:25:32,056 --> 00:25:33,691
Да, знам. Хитно је.

414
00:25:34,793 --> 00:25:36,227
госпођо.

415
00:25:36,661 --> 00:25:37,996
госпођо.

416
00:25:38,196 --> 00:25:40,231
Преуморан сам да једем.

417
00:25:40,432 --> 00:25:43,168
нећу да једем. Узећу мало црвеног гинсенга.

418
00:25:43,768 --> 00:25:47,172
Морате да видите ово. Хитно је.

419
00:25:49,574 --> 00:25:52,743
<и>Та жена стално говори да морамо више трошити на националну одбрану</и>

420
00:25:52,744 --> 00:25:54,978
<и>када она ни не зна ништа.</и>

421
00:25:54,979 --> 00:25:57,048
<и>То ће само узнемирити Јапанце.</и>

422
00:25:57,715 --> 00:26:01,218
Конгресмен Парк је био на догађају повратка кући Универзитета Јегук.

423
00:26:01,219 --> 00:26:04,589
Очигледно је било и неколико новинара са тог универзитета.

424
00:26:06,391 --> 00:26:08,426
<и>Доста ми је да је слушам како то говори.</и>

425
00:26:08,460 --> 00:26:12,864
<и>Јапан је наш савезник. Да ли покушавате да започнете рат са њима?</и>

426
00:26:13,064 --> 00:26:17,701
<и>Кладим се да јој је стало само до тога шта ће носити сваки дан.</и>

427
00:26:17,702 --> 00:26:20,637
<и>Шта би она знала о политици?</и>

428
00:26:20,638 --> 00:26:22,639
<и>Погледај јој нос.</и>

429
00:26:22,640 --> 00:26:26,144
<и>То не може бити њен прави нос.</и>

430
00:26:26,411 --> 00:26:28,946
<и>Мој пријатељ је најбољи естетски хирург у земљи.</и>

431
00:26:28,947 --> 00:26:30,180
<и>И већ сам га питао.</и>

432
00:26:30,181 --> 00:26:32,417
Да убијем овог кретена?

433
00:26:32,684 --> 00:26:34,184
Шта?

434
00:26:34,185 --> 00:26:36,253
Погледај ме. Да ли мој нос изгледа лажно?

435
00:26:36,254 --> 00:26:38,823
Вероватно зато што изгледа тако савршено.

436
00:26:38,990 --> 00:26:40,291
зар не?

437
00:26:41,459 --> 00:26:44,462
Онда га натерајмо да зажали што је жив.

438
00:26:51,970 --> 00:26:54,639
Пошаљи ово Репортер Сонгу. Реци му да је ексклузивно.

439
00:26:59,644 --> 00:27:02,013
Боже мој.

440
00:27:02,046 --> 00:27:06,084
Зашто си задржао... Мислим, одакле ти ово?

441
00:27:06,818 --> 00:27:09,587
Господине Ким, радите за мене годину и по дана.

442
00:27:09,654 --> 00:27:12,590
Изненађен сам да сте заинтригирани оваквим фотографијама.

443
00:27:13,324 --> 00:27:15,260
шта је са тобом?

444
00:27:15,527 --> 00:27:18,863
Да ли заиста желите да будете политичар? Заиста сам радознао.

445
00:27:18,997 --> 00:27:20,498
Одмах ћу послати.

446
00:27:29,541 --> 00:27:32,010
Где добијате такве фотографије?

447
00:27:33,511 --> 00:27:35,213
Баш сам радознао.

448
00:27:35,980 --> 00:27:38,116
Зашто не попијете кафу напољу?

449
00:27:38,249 --> 00:27:40,552
Требало би да пијете близу кампуса.

450
00:27:40,718 --> 00:27:43,154
И са неким згодним ако је могуће.

451
00:28:02,373 --> 00:28:03,808
Премијер Коо.

452
00:28:06,811 --> 00:28:08,980
Прошло је доста времена, принче Бујонг.

453
00:28:09,380 --> 00:28:10,380
драго ми је.

454
00:28:10,381 --> 00:28:12,249
Како то мислиш?

455
00:28:12,250 --> 00:28:14,284
Његово Величанство је било одсутно.

456
00:28:14,285 --> 00:28:16,620
И видећи да тако глатко уносиш у дневник,

457
00:28:16,621 --> 00:28:19,924
само значи да знаш да је одсутан.

458
00:28:20,058 --> 00:28:21,859
Немам појма шта говориш.

459
00:28:22,126 --> 00:28:24,829
Његово Величанство је било у његовој радној соби.

460
00:28:25,029 --> 00:28:29,900
Када почне да учи математику, не излази данима и недељама.

461
00:28:29,901 --> 00:28:31,635
То се дешава неколико пута сваке године.

462
00:28:31,636 --> 00:28:34,404
Да ли је могуће да је био напољу сваки пут када се то десило?

463
00:28:34,405 --> 00:28:38,443
Кад год се то десило, ниво безбедности за вас је био повишен.

464
00:28:41,980 --> 00:28:43,748
Само сам радознао.

465
00:28:43,815 --> 00:28:45,449
Рођен си као син краља,

466
00:28:45,450 --> 00:28:48,952
али четири генерације ваше породице не смеју да се баве политиком

467
00:28:48,953 --> 00:28:51,788
нити заузимати важне положаје. Можете бити само учењак.

468
00:28:51,789 --> 00:28:54,492
И сва ваша деца и унуци морају да живе у иностранству.

469
00:28:54,692 --> 00:28:57,195
Да ли ти одговара такав живот?

470
00:28:57,795 --> 00:29:00,231
Људи су љубоморни на краљевску породицу.

471
00:29:00,465 --> 00:29:02,099
Зар не мислите да је то неправедно?

472
00:29:02,100 --> 00:29:05,436
Ни једном нисам тако размишљао.

473
00:29:06,971 --> 00:29:08,406
Да ли је тако?

474
00:29:09,073 --> 00:29:11,775
Премијеру Ку, рођени сте у обичној породици.

475
00:29:11,776 --> 00:29:16,481
Људи вас воле због вашег пријатељског и поштеног имиџа.

476
00:29:17,482 --> 00:29:21,184
Претпостављам да класни диспаритет никада не може нестати

477
00:29:21,185 --> 00:29:24,088
нити ће икада нестати у будућности.

478
00:29:27,792 --> 00:29:29,760
То је прилично опасна изјава.

479
00:29:29,761 --> 00:29:33,964
Претпостављам да наш разговор није тако лаган.

480
00:29:33,965 --> 00:29:37,235
Дакле, која је твоја поента?

481
00:29:37,769 --> 00:29:42,473
Зар не мислите да је наша тренутна ситуација савршена да изазове гласине?

482
00:29:42,607 --> 00:29:44,909
Да. Тачно.

483
00:29:55,119 --> 00:29:58,523
Члан владајуће странке управо је избачен због скандала.

484
00:30:01,626 --> 00:30:05,530
СЕКСУАЛНИ СКАНДАЛ АССЕМБЛИМАН ПАРК

485
00:30:06,030 --> 00:30:08,632
Мислите ли да ће људи мислити да ми чувате леђа

486
00:30:08,633 --> 00:30:11,669
ако овако седим са тобом?

487
00:30:11,803 --> 00:30:13,438
Надам се да хоће.

488
00:30:20,344 --> 00:30:21,979
Ваше Величанство.

489
00:30:22,513 --> 00:30:25,450
Овде сам због грдње.

490
00:30:27,752 --> 00:30:32,390
Лејди Но из главног суда данас је направила тоне традиционалних крофни.

491
00:30:32,857 --> 00:30:35,025
Надам се да је укус сличан ономе што сте имали на северу.

492
00:30:35,026 --> 00:30:37,694
Имаће прилично сличан укус јер га је направила дама Но.

493
00:30:37,695 --> 00:30:39,497
Хвала ти за ово.

494
00:30:40,732 --> 00:30:43,367
Да ли сте се забавили, Ваше Величанство?

495
00:30:43,868 --> 00:30:45,736
Где си отишао овај пут?

496
00:30:45,737 --> 00:30:47,371
овај пут,

497
00:30:48,573 --> 00:30:50,875
Отишао сам негде веома далеко.

498
00:30:53,244 --> 00:30:55,880
Било је то најузбудљивије путовање икада.

499
00:30:57,582 --> 00:31:00,684
Ако ћеш наставити да путујеш,

500
00:31:00,685 --> 00:31:03,687
бар се ожени и роди сина.

501
00:31:03,688 --> 00:31:06,423
Имате дужност да наставите краљевску крвну лозу.

502
00:31:06,424 --> 00:31:08,760
Боже, звучао си тако старо.

503
00:31:09,193 --> 00:31:11,562
Мислио сам да сам у династији Јосеон.

504
00:31:20,905 --> 00:31:22,640
Моја омиљена фотографија је она

505
00:31:23,941 --> 00:31:26,677
снимљено током пролећног излета у основној школи.

506
00:31:28,646 --> 00:31:30,581
Свуда су цветови трешње.

507
00:31:31,382 --> 00:31:33,518
И држим ти обе за руку

508
00:31:34,285 --> 00:31:37,922
и рука даме Но из главног суда.

509
00:31:38,723 --> 00:31:42,393
Рука мог ујака који цео живот мора да живи далеко од породице.

510
00:31:43,628 --> 00:31:44,561
Ваше Величанство.

511
00:31:44,562 --> 00:31:46,764
Немој ме мрзити

512
00:31:47,331 --> 00:31:48,298
за то?

513
00:31:48,299 --> 00:31:51,402
То је потпуна глупост.

514
00:31:52,837 --> 00:31:56,941
Очев полубрат је убио мог оца

515
00:31:57,141 --> 00:31:59,443
и чак покушао да ме задави.

516
00:32:00,978 --> 00:32:05,383
И због мене сва твоја породица мора да живи у иностранству.

517
00:32:06,250 --> 00:32:07,718
Цео живот.

518
00:32:08,119 --> 00:32:09,887
Тако да сам радознао.

519
00:32:11,489 --> 00:32:13,558
Рођак мог оца

520
00:32:14,759 --> 00:32:16,294
на мојој страни

521
00:32:17,295 --> 00:32:18,796
или не?

522
00:32:20,598 --> 00:32:22,967
Шта питате, Ваше Величанство?

523
00:32:23,634 --> 00:32:25,403
Ти си апсурдан.

524
00:32:25,937 --> 00:32:30,107
Хоћеш да убијем сопствену децу да ти докажем своју лојалност?

525
00:32:30,741 --> 00:32:32,476
Нисам могао да поднесем

526
00:32:33,110 --> 00:32:35,846
да убијем сопствену децу,

527
00:32:35,847 --> 00:32:38,749
па сам им забранио да дођу овамо до дана кад умру.

528
00:32:39,450 --> 00:32:43,687
Каква вас је то апсурдна гласина довела до тога?

529
00:32:43,688 --> 00:32:45,623
Нисам био поколебан

530
00:32:46,624 --> 00:32:48,459
по било каквим гласинама.

531
00:32:49,493 --> 00:32:51,762
То није било моје питање.

532
00:32:55,233 --> 00:32:57,768
Кријеш ли нешто од мене?

533
00:32:59,337 --> 00:33:03,040
Верујем ти, и дивим ти се.

534
00:33:03,808 --> 00:33:06,177
Молим те не скривај ништа од мене.

535
00:33:11,916 --> 00:33:14,752
Ево нечега што већ дуго покушавам да решим.

536
00:33:15,519 --> 00:33:16,988
Не могу то да решим,

537
00:33:17,355 --> 00:33:19,023
па ћу то оставити овде код тебе.

538
00:33:43,381 --> 00:33:46,751
ИЗВЕШТАЈ О АУТОПСИЈИ ЛЕЕ ЈОНГ-ИН

539
00:33:54,892 --> 00:33:56,260
шта није у реду?

540
00:33:58,963 --> 00:34:00,398
да ли мислите

541
00:34:01,198 --> 00:34:03,534
библиотека је на истом месту на овом свету?

542
00:34:04,435 --> 00:34:05,836
Библиотеку?

543
00:35:07,672 --> 00:35:10,706
<и>ПАРАЛЕЛНИ УНИВЕРЗУМ</и>

544
00:36:44,628 --> 00:36:46,063
Када си се вратио?

545
00:36:47,031 --> 00:36:50,734
Јесте ли већ вечерали? Ако нисте, идемо да једемо напољу.

546
00:36:50,968 --> 00:36:51,968
где си био?

547
00:36:51,969 --> 00:36:55,638
Био сам са пријатељима. Познајете мајке својих другова из средње школе?

548
00:36:55,639 --> 00:36:58,075
Јеси ли опет отишао у кућу?

549
00:36:58,309 --> 00:37:00,211
Рекао сам ти да не...

550
00:37:00,811 --> 00:37:02,646
Дај ми своју торбу.

551
00:37:03,380 --> 00:37:05,882
нисам отишао. Хајде. Шта није у реду са тобом?

552
00:37:05,883 --> 00:37:08,819
Син-јае, зашто ово радиш?

553
00:37:22,499 --> 00:37:25,402
Данас сам имао среће.

554
00:37:25,836 --> 00:37:28,072
Освојио сам ове.

555
00:37:28,372 --> 00:37:30,840
Молим те, веруј ми. Ово ми је последњи пут.

556
00:37:30,841 --> 00:37:32,409
Озбиљно, мама.

557
00:37:33,244 --> 00:37:36,180
Ово је много више од онога колико можете да зарадите!

558
00:37:45,723 --> 00:37:48,791
Јангми, послаћу ти адресу,

559
00:37:48,792 --> 00:37:50,661
па дођите одмах на адресу.

560
00:37:52,329 --> 00:37:53,731
Где је кућа?

561
00:37:54,865 --> 00:37:56,700
Рекао сам, где је кућа?

562
00:37:59,236 --> 00:38:00,169
Мама!

563
00:38:00,170 --> 00:38:02,006
У реду. Хајде да урадимо ово!

564
00:38:04,875 --> 00:38:06,677
У реду. Урадимо то!

565
00:38:10,247 --> 00:38:12,049
идемо.

566
00:38:30,734 --> 00:38:34,038
Јангми, од сада, сликај све што има лице.

567
00:38:34,371 --> 00:38:35,673
Да, господине.

568
00:38:39,443 --> 00:38:41,111
Хеј!

569
00:38:41,412 --> 00:38:43,781
Стани!

570
00:38:45,482 --> 00:38:47,083
Да ли је ово превара?

571
00:38:47,084 --> 00:38:48,451
-Шта се дешава? -Шта је ово?

572
00:38:48,452 --> 00:38:51,722
Прво, вратите свој новац.

573
00:38:52,189 --> 00:38:53,924
Сада, погледај овамо и насмеши се.

574
00:38:54,825 --> 00:38:56,360
Покажи ми својих осам зуба.

575
00:38:56,460 --> 00:38:57,960
У реду.

576
00:38:57,961 --> 00:38:59,595
Мртав сам ако ме поново ухвате.

577
00:38:59,596 --> 00:39:02,932
Хеј ти. Човек који изгледа као слика на картици. Сцоот овер.

578
00:39:02,933 --> 00:39:04,435
Погледај овамо. Добро.

579
00:39:04,768 --> 00:39:07,371
-Хеј, дођи овамо и придружи се фотографији. -Син-јае.

580
00:39:08,005 --> 00:39:10,441
-Смиле. -Боже.

581
00:39:10,774 --> 00:39:13,911
Моја интуиција никада не греши када је у питању срање које удара у вентилатор.

582
00:39:14,445 --> 00:39:17,181
Питао сам се ко ми је узео новац,

583
00:39:17,448 --> 00:39:19,149
и боже.

584
00:39:19,416 --> 00:39:21,085
Била је то мајка детектива Канга.

585
00:39:23,520 --> 00:39:25,421
Јесте ли појели нешто меса са својим сином?

586
00:39:25,422 --> 00:39:28,859
Рекао је да је градитељ. Рекао је да ће то учинити, па сам му веровао.

587
00:39:29,026 --> 00:39:30,993
Нисам га видео пре данас. веруј ми.

588
00:39:30,994 --> 00:39:32,763
Зачепи уста и пођи за мном.

589
00:39:33,997 --> 00:39:36,466
Јеси ли полудео?

590
00:39:36,467 --> 00:39:38,434
Како се усуђујеш да додирнеш тело полицајца.

591
00:39:38,435 --> 00:39:40,871
Да ли желиш да ти помогнем да скинеш зглоб?

592
00:39:40,971 --> 00:39:42,438
Вау.

593
00:39:42,439 --> 00:39:46,243
Гледајући његову грађу, изгледа као један од нас.

594
00:39:46,377 --> 00:39:48,112
Рекао сам ти да зачепиш.

595
00:39:49,446 --> 00:39:51,582
Одлазиш на дуже време.

596
00:39:52,015 --> 00:39:55,419
Побринућу се да твој последњи оброк буде у затвору.

597
00:39:55,652 --> 00:39:56,686
Наравно, наравно.

598
00:39:56,687 --> 00:39:59,189
Требало би да урадим како каже полицајац.

599
00:39:59,523 --> 00:40:01,658
Али нисам једини који одлази, зар не?

600
00:40:01,892 --> 00:40:04,328
Требало би ухапсити и особу која је освојила мој новац.

601
00:40:04,528 --> 00:40:05,996
Am I wrong, ma'am?

602
00:40:12,870 --> 00:40:14,171
мама.

603
00:40:14,838 --> 00:40:16,306
Гледај ово.

604
00:40:21,912 --> 00:40:24,815
Ох, мој.

605
00:40:24,982 --> 00:40:27,851
Узимање новца од оваквог шупка чини ме шалом.

606
00:40:28,018 --> 00:40:30,486
И не могу да радим као детектив када се ово деси.

607
00:40:30,487 --> 00:40:32,388
I need to quit, okay?

608
00:40:32,389 --> 00:40:34,691
Не знаш колико је ово новца.

609
00:40:35,592 --> 00:40:39,229
Come on, Mom!

610
00:40:41,231 --> 00:40:43,033
Овде сам због извештаја.

611
00:40:57,014 --> 00:40:58,715
Направио сам извештај.

612
00:40:59,583 --> 00:41:03,654
Детективе Канг, ово није у реду.

613
00:41:03,854 --> 00:41:05,489
I won't go alone.

614
00:41:06,457 --> 00:41:10,494
Ухапсите сваког од њих овде.

615
00:41:10,961 --> 00:41:12,762
-Син-јае. -Господине.

616
00:41:12,763 --> 00:41:14,164
пођи са мном.

617
00:41:15,098 --> 00:41:17,099
Син-јае!

618
00:41:17,100 --> 00:41:18,702
ја ћу остати.

619
00:41:20,871 --> 00:41:22,473
Изађи напоље.

620
00:41:24,074 --> 00:41:26,009
Замотаћу ово са њима.

621
00:41:27,244 --> 00:41:29,680
То је све што ћу учинити.

622
00:41:34,117 --> 00:41:35,351
Син-јае!

623
00:41:35,352 --> 00:41:39,790
Не можеш тек тако отићи. Требао би ме повести са собом.

624
00:41:43,460 --> 00:41:46,629
Он је мој син. Ја сам му мајка.

625
00:41:46,630 --> 00:41:48,130
Ћао онда.

626
00:41:48,131 --> 00:41:51,133
Мој син је детектив! Син-јае!

627
00:41:51,134 --> 00:41:53,103
Ћао, господине.

628
00:42:44,021 --> 00:42:45,355
жао ми је.

629
00:42:45,889 --> 00:42:47,824
Да покушам да га извучем?

630
00:42:49,192 --> 00:42:50,861
Не можеш.

631
00:42:51,194 --> 00:42:53,030
Све је отишло у воду.

632
00:42:53,830 --> 00:42:55,731
Моја процена учинка.

633
00:42:55,732 --> 00:42:57,334
Моје унапређење.

634
00:43:02,706 --> 00:43:04,041
У реду је.

635
00:43:08,619 --> 00:43:10,934
ФОРЕНЗИЧКИ ТИМ, ГИЕОНГ-РАН

636
00:43:12,082 --> 00:43:14,785
Знам да је то била грешка.

637
00:43:15,218 --> 00:43:16,920
Можете ићи сада.

638
00:43:19,356 --> 00:43:20,991
У реду је.

639
00:43:22,225 --> 00:43:24,061
добро сам.

640
00:43:30,901 --> 00:43:32,101
Хеј, Гиеонг-ран.

641
00:43:32,102 --> 00:43:36,473
<и>Хеј, одакле тај новац? Одакле ти тај рачун?</и>

642
00:43:36,773 --> 00:43:37,940
<и>Где си сада?</и>

643
00:43:37,941 --> 00:43:39,643
Шта је било?

644
00:43:45,115 --> 00:43:46,650
шта је то?

645
00:43:47,684 --> 00:43:48,784
шта је ово?

646
00:43:48,785 --> 00:43:50,320
шта ти мислиш?

647
00:43:51,188 --> 00:43:53,023
То је летак.

648
00:43:53,390 --> 00:43:56,159
Да, јесте. То је реклама.

649
00:43:57,094 --> 00:43:59,061
Али да ли сте знали да је ово стварно?

650
00:43:59,062 --> 00:44:02,666
Стварно је. Чак и до воденог жига.

651
00:44:02,766 --> 00:44:04,534
Чак је и његов водени жиг згодан.

652
00:44:04,801 --> 00:44:05,968
о чему причаш?

653
00:44:05,969 --> 00:44:09,406
Знам да ово звучи лудо, али ово је стварно.

654
00:44:09,539 --> 00:44:14,211
Удео уља, мастила, па чак и метода против фалсификовања је идентичан.

655
00:44:14,378 --> 00:44:17,981
То је права новчаница коју је штампала банка.

656
00:44:33,463 --> 00:44:36,033
КРАЉ СЕ ВРАЋА У ДВОР

657
00:44:41,905 --> 00:44:43,340
<и>Напуштам палату.</и>

658
00:44:47,911 --> 00:44:49,479
<и>Враћање у палату.</и>

659
00:44:59,389 --> 00:45:01,391
<и>Тако се догодило.</и>

660
00:45:02,426 --> 00:45:04,594
<и>Мој нећак</и>

661
00:45:06,229 --> 00:45:08,532
<и>коначно стоји испред легенде.</и>

662
00:45:28,885 --> 00:45:31,488
оче.

663
00:45:31,621 --> 00:45:35,025
оче.

664
00:46:06,656 --> 00:46:10,527
<и>Небо нам дарује срце, а земља помаже духу.</и>

665
00:46:10,827 --> 00:46:12,695
<и>Сунце и месец су формирани.</и>

666
00:46:12,696 --> 00:46:17,467
<и>Како се планине и потоци формирају, громови ударају.</и>

667
00:46:18,535 --> 00:46:22,506
Мудрац је покренут да победи зло у планинама и потоцима.

668
00:46:23,106 --> 00:46:27,377
Водите га дубоким мислима и исправите ствари.

669
00:46:28,078 --> 00:46:30,547
То је позив мача четири тигра.

670
00:46:32,549 --> 00:46:35,886
Само краљ може постати власник мача четири тигра.

671
00:46:38,021 --> 00:46:41,223
Мислиш ли да можеш испунити овај позив, Гон?

672
00:46:41,224 --> 00:46:43,859
Да, оче.

673
00:46:43,860 --> 00:46:45,562
Чак и ако

674
00:46:45,862 --> 00:46:47,931
захтева да једете пасуљ

675
00:46:48,465 --> 00:46:50,233
и спанаћ?

676
00:46:50,901 --> 00:46:55,172
Онда, можда следећи пут, оче.

677
00:46:59,876 --> 00:47:04,014
У реду. Али зашто? Да ли је изазов за вас сада превелик?

678
00:47:17,362 --> 00:47:20,338
МАЧ ЧЕТИРИ ТИГРА

679
00:47:27,737 --> 00:47:29,639
Уочен је два пута.

680
00:47:29,806 --> 00:47:31,942
Али не можемо да га нађемо.

681
00:47:32,409 --> 00:47:34,211
Негде је нестао.

682
00:47:34,678 --> 00:47:37,247
У том правцу нема ништа осим бамбусове шуме.

683
00:47:38,882 --> 00:47:40,417
Знам.

684
00:48:15,385 --> 00:48:17,454
Јеси ли стварно дошао овде?

685
00:48:19,289 --> 00:48:20,891
Зашто?

686
00:48:44,881 --> 00:48:47,951
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ

687
00:48:52,656 --> 00:48:54,291
Ваше Величанство!

688
00:48:56,726 --> 00:48:58,361
Ваше Величанство!

689
00:48:59,863 --> 00:49:02,031
Госпођа Но из главног суда је поново узнемирена.

690
00:49:02,032 --> 00:49:04,701
Она мисли да си опет напустио палату...

691
00:49:24,757 --> 00:49:31,194
<и>2.71828182845904523536028747135...</и>

692
00:49:32,362 --> 00:49:34,364
Она тражи свуда.

693
00:49:35,365 --> 00:49:39,069
-Требао би бар да јој кажеш-- -Чекај. Да проверим колико секунди.

694
00:49:40,704 --> 00:49:45,374
2.71828182845904523536028747135...

695
00:49:45,375 --> 00:49:46,910
Шта радите, Ваше Величанство?

696
00:49:47,811 --> 00:49:50,714
Време је само стало. Био је то други пут.

697
00:49:51,047 --> 00:49:52,214
Зар ниси ништа осетио?

698
00:49:52,215 --> 00:49:53,782
Хоћете да кажете да вам је сат стао?

699
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
Наравно, и сат стаје.

700
00:49:56,720 --> 00:49:58,221
Ваше Величанство.

701
00:49:58,655 --> 00:50:01,091
Где си био овај пут?

702
00:50:02,258 --> 00:50:03,927
Паралелни универзум.

703
00:50:04,627 --> 00:50:06,096
тачно...

704
00:50:06,529 --> 00:50:07,629
"Паралелни универзум"?

705
00:50:07,630 --> 00:50:09,733
Њихов главни град је Сеул,

706
00:50:09,766 --> 00:50:12,401
а статуа Ји Сун-сина је у Гвангвамуну.

707
00:50:12,402 --> 00:50:15,205
Њихова земља се зове Република Кореја.

708
00:50:16,840 --> 00:50:21,211
Дакле, отишли сте у паралелни универзум

709
00:50:21,311 --> 00:50:23,379
где је главни град Сеул,

710
00:50:23,380 --> 00:50:25,314
и зове се Република Кореја...

711
00:50:25,315 --> 00:50:27,717
Да ли је земља округла или није?

712
00:50:29,319 --> 00:50:30,953
Питаћу доктора.

713
00:50:30,954 --> 00:50:31,987
госпођо!

714
00:50:31,988 --> 00:50:34,323
-Не, не зови главни суд госпођу Нох. -Главни суд Лади Нох!

715
00:50:34,324 --> 00:50:35,958
Хеј, Несаломиви мач.

716
00:50:35,959 --> 00:50:37,260
Дођи овамо!

717
00:50:47,270 --> 00:50:50,306
Какав је други свет?

718
00:50:50,673 --> 00:50:52,976
Између два света, који је бољи?

719
00:50:59,382 --> 00:51:01,316
<и>ЗАЖЊИ ЕЛЕМЕНТ ЗЕМЉЕ</и>

720
00:51:01,317 --> 00:51:02,785
Немамо ову књигу овде.

721
00:51:02,786 --> 00:51:06,256
Ако сте хтели да донесете нешто, требало је да донесете нешто злата.

722
00:51:06,689 --> 00:51:08,625
Рекао си да и ја постојим на том свету.

723
00:51:09,526 --> 00:51:11,361
Не треба ми ово.

724
00:51:11,861 --> 00:51:15,231
Само се побрини да не даш предност ни њему ни мени у односу на друге када се заврши.

725
00:51:17,534 --> 00:51:20,070
Ти си ми на другом свету рекао да ти дам књигу.

726
00:51:20,670 --> 00:51:22,839
Ти на другој страни

727
00:51:23,540 --> 00:51:25,141
води књижару.

728
00:51:44,761 --> 00:51:47,096
Често идете у костурницу.

729
00:51:47,097 --> 00:51:49,065
То је за мене.

730
00:51:49,699 --> 00:51:52,602
Ко зна када бих могао да умрем?

731
00:51:53,703 --> 00:51:55,805
Мада, изгледа да никада нећете умрети.

732
00:51:56,506 --> 00:51:58,641
Мораћете сами да вечерате.

733
00:51:58,908 --> 00:52:00,310
Или можете јести напољу.

734
00:52:04,914 --> 00:52:06,850
шта је са тобом?

735
00:52:06,883 --> 00:52:09,552
Зашто никад не стариш?

736
00:52:36,646 --> 00:52:38,114
Опуштено.

737
00:53:45,759 --> 00:53:48,617
ИЗВЕШТАЈ О АУТОПСИЈИ

738
00:53:48,618 --> 00:53:51,002
ЛЕЕ ЈОНГ-ИН

739
00:54:14,577 --> 00:54:17,447
<и>-Да, Ваше Величанство.</и> -Да ли сам добио неке телефонске позиве?

740
00:54:17,814 --> 00:54:19,849
<и>Од кога, Ваше Величанство?</и>

741
00:54:21,884 --> 00:54:23,186
Нема везе.

742
00:54:23,686 --> 00:54:25,121
Можеш кући.

743
00:54:35,064 --> 00:54:36,599
Зашто не идеш кући?

744
00:54:37,834 --> 00:54:39,501
Да ли вас је госпођа Но из главног суда замолила да ме држите на оку?

745
00:54:39,502 --> 00:54:42,772
Да. А Хо-пил је испред прозора ако мораш да знаш.

746
00:54:43,139 --> 00:54:46,709
Кажем ти да се не осећаш непријатно када покушаш да побегнеш кроз прозор.

747
00:55:02,325 --> 00:55:03,258
У реду.

748
00:55:03,259 --> 00:55:06,294
Са белим врхом ваше лице ће се превише истицати.

749
00:55:06,295 --> 00:55:09,631
Имамо одећу овде, па зашто не обучеш јакну?

750
00:55:09,632 --> 00:55:11,167
У реду.

751
00:55:16,005 --> 00:55:17,774
Добро.

752
00:55:18,574 --> 00:55:20,475
-Сада, дај да сликам. -Сачекај секунд.

753
00:55:20,476 --> 00:55:21,978
У реду.

754
00:55:22,545 --> 00:55:24,045
Смиле.

755
00:55:24,046 --> 00:55:26,115
У реду. Ево нас.

756
00:55:26,516 --> 00:55:29,285
Један, два, три.

757
00:55:30,520 --> 00:55:31,753
Узмимо још једну.

758
00:55:31,754 --> 00:55:34,323
Један, два, три.

759
00:55:37,260 --> 00:55:40,094
ПОНОВНО ИЗДАВАЊЕ ЛИЧНЕ КАРТЕ ДРЖАВНЕ СЛУЖБЕ

760
00:55:47,741 --> 00:55:50,640
ИЗГУБЉЕН НАКОН ЖЕСТОКОГ ТУЧА СА ОСУМЊИЧЕНИМ

761
00:55:52,441 --> 00:55:53,809
Ево.

762
00:55:55,778 --> 00:55:58,179
Када ће бити спреман?

763
00:55:58,180 --> 00:56:02,150
Ваша лична карта коју имам издата је 11.11.2019.

764
00:56:02,151 --> 00:56:05,755
Отприлике крајем октобра. То ће трајати око недељу дана.

765
00:56:06,822 --> 00:56:11,460
зар не? Не морам да чекам до 11. новембра, зар не?

766
00:56:12,061 --> 00:56:13,362
бр.

767
00:56:14,964 --> 00:56:16,732
У реду. Хвала.

768
00:56:47,697 --> 00:56:49,631
<и>Време је мало стало.</и>

769
00:56:49,632 --> 00:56:51,601
<и>Зар ниси то осетио?</и>

770
00:56:51,934 --> 00:56:54,036
<и>Све је стало осим мене.</и>

771
00:56:55,171 --> 00:56:58,441
Али захваљујући томе,

772
00:56:58,574 --> 00:57:00,676
Видео сам нешто лепо.

773
00:57:05,881 --> 00:57:07,650
Шта је видео?

774
00:57:32,541 --> 00:57:35,877
Предложено повећање плата конгресменима враћено је скупштини.

775
00:57:35,878 --> 00:57:38,481
Премијер је победио.

776
00:57:40,282 --> 00:57:41,549
Изгледаш срећно.

777
00:57:41,550 --> 00:57:43,118
Да, Ваше Величанство.

778
00:57:43,119 --> 00:57:46,222
Ако одслужи још један мандат, неће моћи да флертује са вама.

779
00:57:49,558 --> 00:57:52,827
Да ли сте забринути да бих могао да паднем на премијера Куа?

780
00:57:52,828 --> 00:57:54,430
да будем искрен,

781
00:57:54,830 --> 00:57:56,699
прилично је лепа.

782
00:57:58,467 --> 00:58:00,169
Не брини.

783
00:58:00,936 --> 00:58:02,905
Знам неког лепшег.

784
00:58:03,539 --> 00:58:05,207
Да ли?

785
00:58:11,781 --> 00:58:14,350
Шта није у реду, Ваше Величанство? јеси ли добро?

786
00:58:16,452 --> 00:58:18,319
-Хоћу да ми прегледају раме. -Да, Ваше Величанство.

787
00:58:18,320 --> 00:58:20,222
Желим да само Иеонг то види.

788
00:58:21,290 --> 00:58:24,459
Не брини и немој рећи госпођи Нох из главног суда о овоме.

789
00:58:24,460 --> 00:58:26,162
Са мном је капетан Јо.

790
00:58:27,863 --> 00:58:29,398
Да, Ваше Величанство.

791
00:58:36,205 --> 00:58:38,808
Одустани од дела. Не можеш ме преварити.

792
00:58:38,941 --> 00:58:40,508
Заиста боли.

793
00:58:40,509 --> 00:58:42,111
Погледајте.

794
00:58:42,845 --> 00:58:44,246
Пожури.

795
00:58:48,984 --> 00:58:50,653
шта је ово?

796
00:58:50,686 --> 00:58:52,221
Када је ово почело?

797
00:58:53,055 --> 00:58:54,590
Не тако давно.

798
00:58:55,791 --> 00:58:56,791
шта се дешава?

799
00:58:56,792 --> 00:58:59,295
Молим те, држи се тамо. Позваћу краљевског доктора.

800
00:59:20,216 --> 00:59:22,016
Нема записа о позивима и порукама.

801
00:59:22,017 --> 00:59:23,485
То је нерегистровани горионик,

802
00:59:23,486 --> 00:59:26,621
тако да постоје само три гласовне поруке снимљене док је чувана.

803
00:59:26,622 --> 00:59:29,090
Захваљујући добављачу услуга, добили смо их овде.

804
00:59:29,091 --> 00:59:30,558
Требало је више од две недеље

805
00:59:30,559 --> 00:59:32,862
јер је било тешко навести пружаоца услуга на сарадњу.

806
00:59:33,829 --> 00:59:35,764
Поручниче Парк, најбољи сте.

807
00:59:35,765 --> 00:59:37,967
Хвала.

808
00:59:38,400 --> 00:59:40,102
Хвала.

809
00:59:43,005 --> 00:59:45,874
<и>Од 1. до 4. августа, Глобални медицински центар</и>

810
00:59:45,875 --> 00:59:50,178
<и>развијаће програм обуке за здравствену радну снагу на Тајланду.</и>

811
00:59:50,179 --> 00:59:52,380
<и>За успешно пословање и истраживање,</и>

812
00:59:52,381 --> 00:59:54,817
<и>рехабилитациони лек Сукхумвит на Тајланду--</и>

813
00:59:55,351 --> 00:59:57,219
Ово је вест.

814
00:59:58,420 --> 01:00:00,489
Зар ово није телефон Лее Санг-доа?

815
01:00:01,557 --> 01:00:03,658
<и>Шеф пословања, професор Лее Јонг-ин каже</и>

816
01:00:03,659 --> 01:00:06,695
<и>ефикасан развој програма обуке--</и>

817
01:00:07,763 --> 01:00:09,531
Зашто сте изгубили личну карту?

818
01:00:09,532 --> 01:00:12,368
Очигледно сте га изгубили након жестоке свађе са осумњиченим.

819
01:00:14,036 --> 01:00:15,771
Тачно.

820
01:00:15,938 --> 01:00:16,905
па...

821
01:00:16,906 --> 01:00:20,209
Мислим да је могло бити

822
01:00:20,242 --> 01:00:22,310
време твој пријатељ...

823
01:00:22,311 --> 01:00:23,444
браво.

824
01:00:23,445 --> 01:00:26,114
Колико дуго издржавате без личне карте?

825
01:00:26,115 --> 01:00:27,415
Зар не желиш унапређење?

826
01:00:27,416 --> 01:00:28,817
Није прошло дуго.

827
01:00:28,818 --> 01:00:31,286
Требало је да га добијем крајем октобра. Само сам заборавио на то.

828
01:00:31,287 --> 01:00:34,089
Како то мислиш крајем октобра? Издато је данас.

829
01:00:34,990 --> 01:00:36,492
данас?

830
01:00:46,836 --> 01:00:48,304
Данас је...

831
01:00:49,471 --> 01:00:51,606
11. новембра?

832
01:00:51,607 --> 01:00:54,576
Рекли су да си случајно изостављен. Рекли су извини.

833
01:00:54,577 --> 01:00:57,813
Тачно. Данас је 11. новембар.

834
01:00:58,948 --> 01:01:00,850
Дан је <и>гараеттеок</и>.

835
01:01:02,084 --> 01:01:03,786
волим те.

836
01:01:06,622 --> 01:01:09,090
Успут, момци, јесте ли чули за вести?

837
01:01:09,091 --> 01:01:10,158
Какве вести?

838
01:01:10,159 --> 01:01:12,261
Данас ће падати први овогодишњи снег.

839
01:01:12,328 --> 01:01:14,129
Рано је ове године, зар не?

840
01:01:14,496 --> 01:01:17,599
Зар то не изгледа као нека врста доброг знака?

841
01:01:17,600 --> 01:01:19,902
Зар то није знак да сте укорени?

842
01:01:19,935 --> 01:01:21,470
волим те...

843
01:01:22,004 --> 01:01:25,107
У реду је да то кажеш Тае-еулу, али дугујеш ми извињење.

844
01:01:37,686 --> 01:01:40,588
Поручник Јеонг Тае-еул из трећег одељења за насилне злочине говори.

845
01:01:40,589 --> 01:01:41,656
<и>Ја сам.</и>

846
01:01:41,657 --> 01:01:44,360
<и>Видим да још ниси отишао кући. Лакнуло ми је.</и>

847
01:01:47,997 --> 01:01:50,132
-Шта није у реду? -Шта?

848
01:01:58,807 --> 01:02:00,542
Дозволите ми да одговорим.

849
01:02:04,213 --> 01:02:05,179
хало?

850
01:02:05,180 --> 01:02:07,383
<и>Спушташ ми слушалицу.</и>

851
01:02:08,050 --> 01:02:09,951
<и>Да ли опет касно са посла?</и>

852
01:02:09,952 --> 01:02:13,155
<и>Мислио сам да одем да те видим јер си ме можда чекао.</и>

853
01:02:17,326 --> 01:02:18,694
Требало би да идем.

854
01:03:39,475 --> 01:03:41,043
где си био?

855
01:03:41,910 --> 01:03:43,011
Мој свет.

856
01:03:43,012 --> 01:03:44,813
Не лажи ме.

857
01:03:45,581 --> 01:03:46,948
Заиста јесам.

858
01:03:46,949 --> 01:03:49,051
Не знаш ни своје име,

859
01:03:49,618 --> 01:03:51,453
али си отишао кући?

860
01:03:52,654 --> 01:03:55,224
Као што сам рекао, никад нисам рекао да не знам своје име.

861
01:03:55,691 --> 01:03:57,726
Управо сам рекао да не можеш звати моје име.

862
01:04:00,095 --> 01:04:01,797
Зашто си се онда вратио?

863
01:04:02,031 --> 01:04:06,435
Морам да вратим нешто новца, а требају ми још две марке за мој купон.

864
01:04:07,436 --> 01:04:10,105
Али заборавио сам да понесем купон јер сам био у журби.

865
01:04:10,205 --> 01:04:11,940
И ја сам се такође питао

866
01:04:12,274 --> 01:04:13,909
ако сте све радили како треба.

867
01:04:18,680 --> 01:04:21,150
Сада када сам вратио новац и видео те,

868
01:04:22,518 --> 01:04:24,218
Требало би да идем

869
01:04:24,219 --> 01:04:26,021
јер сам се овај пут искрао.

870
01:04:28,557 --> 01:04:29,891
Да ли стварно имате своју кућу?

871
01:04:29,892 --> 01:04:31,793
Да.

872
01:04:31,794 --> 01:04:34,328
Имам заиста велику кућу.

873
01:04:34,329 --> 01:04:38,100
Има много соба и има одличан поглед на океан.

874
01:04:38,333 --> 01:04:40,002
И велики врт такође.

875
01:04:44,973 --> 01:04:46,542
Имам једно питање.

876
01:04:47,876 --> 01:04:50,345
Слика на мојој личној карти коју сте видели.

877
01:04:51,246 --> 01:04:52,948
на тој слици,

878
01:04:54,416 --> 01:04:56,785
да ли ми је коса пуштена или везана?

879
01:04:58,654 --> 01:05:00,355
Тако је било и данас.

880
01:05:01,857 --> 01:05:04,460
Да ли си изгубио личну карту док ме није било?

881
01:05:11,567 --> 01:05:13,602
Зато је било данас.

882
01:05:15,404 --> 01:05:17,205
Данас сте добили личну карту.

883
01:05:17,206 --> 01:05:19,842
Само одговори на моје питање.

884
01:05:20,742 --> 01:05:22,544
на слици,

885
01:05:22,945 --> 01:05:25,814
да ли ми је коса пуштена или везана?

886
01:05:25,914 --> 01:05:27,382
Било је везано.

887
01:05:43,632 --> 01:05:45,000
Овако.

888
01:05:48,604 --> 01:05:51,673
Шта носим на слици?

889
01:05:53,041 --> 01:05:53,941
Униформа, зар не?

890
01:05:53,942 --> 01:05:55,410
бр.

891
01:05:55,777 --> 01:05:58,247
Само морнарска јакна.

892
01:06:00,048 --> 01:06:01,850
Не може бити.

893
01:06:09,057 --> 01:06:10,926
Да ли желите да видите сами?

894
01:06:12,995 --> 01:06:15,030
Можеш сада са мном ако желиш.

895
01:06:18,600 --> 01:06:20,369
Идемо са тобом где?

896
01:06:40,022 --> 01:06:41,557
пођи са мном.

897
01:06:42,257 --> 01:06:43,625
У мој свет.

898
01:06:45,994 --> 01:06:48,463
Ако опет лажеш, тако си мртав.

899
01:06:49,464 --> 01:06:51,199
где да идем?

900
01:06:51,200 --> 01:06:52,768
Не можете доћи аутомобилом.

901
01:07:17,292 --> 01:07:19,094
Чврсто држите конопац.

902
01:07:21,129 --> 01:07:22,965
ја ћу те држати.

903
01:07:23,465 --> 01:07:24,766
Вртоглави се!

904
01:07:49,891 --> 01:07:51,360
Мора да сам луд.

905
01:07:52,160 --> 01:07:54,129
Били смо овде раније.

906
01:07:54,696 --> 01:07:56,732
Озбиљно ћу те убити.

907
01:07:58,367 --> 01:08:00,302
Зажалићете што сте то рекли.

908
01:08:00,335 --> 01:08:02,904
Шта год да се деси, немојте се превише уплашити.

909
01:08:03,672 --> 01:08:05,207
Само ми веруј.

910
01:08:07,576 --> 01:08:08,910
Вртоглави се!

911
01:09:15,777 --> 01:09:17,679
-Ваше Величанство! -Ваше Величанство!

912
01:09:17,979 --> 01:09:20,716
Наређујем краљевској гарди да се повуку десет корака уназад.

913
01:09:25,787 --> 01:09:27,255
И ти, Иеонг.

914
01:09:28,357 --> 01:09:30,125
Изгледа превише шокирано.

915
01:09:35,864 --> 01:09:38,734
да ли је он...

916
01:09:40,535 --> 01:09:41,970
Да.

917
01:09:42,371 --> 01:09:44,273
У вашем свету, он је Еун-суп.

918
01:09:49,878 --> 01:09:51,380
Видиш?

919
01:09:52,014 --> 01:09:53,715
Био сам у праву, зар не?

920
01:10:07,896 --> 01:10:10,399
Ја сам краљ Краљевине Кореје.

921
01:10:12,467 --> 01:10:14,670
И моје име, које сам те замолио да не зовеш,

922
01:10:16,905 --> 01:10:18,440
је Ли Гон.

923
01:10:51,966 --> 01:10:54,134
Добродошли у моју палату.

924
01:10:54,518 --> 01:10:55,770
Нисам желео да те оставим уплашеног
све сами.

925
01:10:55,853 --> 01:10:56,937
То је само мој тип.

926
01:10:57,021 --> 01:10:59,398
-Шта сте урадили Његовом Величанству?
-Лее Гон.

927
01:10:59,482 --> 01:11:01,817
- Никада ниси излазила ни са ким, зар не?
-Да, јесам.

928
01:11:01,901 --> 01:11:03,944
Боже мој, милостиви.

929
01:11:04,028 --> 01:11:05,321
Нема заједничких фотографија!

930
01:11:05,404 --> 01:11:06,238
ко си ти

931
01:11:06,405 --> 01:11:09,283
Да ли бисте желели да се промените
твој бедни живот?

932
01:11:09,366 --> 01:11:12,286
Да ли још увек имате
исте ноћне море које се понављају?

933
01:11:12,369 --> 01:11:14,497
Он је Канг Син-јае из Краљевине Кореје.

934
01:11:14,580 --> 01:11:16,749
Да ли желите да видите да ли ради или не?

935
01:11:16,832 --> 01:11:18,125
Зар ме не познајеш?

936
01:11:18,209 --> 01:11:19,460
И ти мене познајеш?

937
01:11:19,543 --> 01:11:21,670
Само пуштам ово
јер си његов гост.

938
01:11:21,754 --> 01:11:25,007
Кога тражите на овом свету?

939
01:11:27,927 --> 01:11:29,887
Превод титла Сун-иоунг Баек