1 00:00:11,441 --> 00:00:13,301 ЕПИЗОДА 3 2 00:00:29,254 --> 00:00:32,841 СИН-ЈАЕ... 3 00:00:45,160 --> 00:00:47,648 Требало би да нам каже ако ће закаснити. 4 00:00:47,731 --> 00:00:48,731 Она нас тера да чекамо. 5 00:00:50,317 --> 00:00:52,319 Добри делови су батаки и крила 6 00:00:52,402 --> 00:00:55,405 треба јести док су хрскаве споља и мека изнутра. 7 00:00:55,822 --> 00:00:58,283 Син-јае, само пиј са Еун-суп данас. 8 00:00:58,784 --> 00:01:00,786 Имам нешто да се побринем. 9 00:01:02,114 --> 00:01:03,991 Једите. Каже да не може доћи. 10 00:01:06,494 --> 00:01:07,814 Дај нам флашу сојуа, молим те. 11 00:01:09,163 --> 00:01:10,372 Сачекај. 12 00:01:10,581 --> 00:01:12,917 Тае-еул је заиста одбио пилетину и пиво? 13 00:01:14,661 --> 00:01:16,997 ста се десава? 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,373 То је невероватно. 15 00:01:21,418 --> 00:01:22,461 Поручник Јеонг Тае-еул. 16 00:01:24,922 --> 00:01:25,922 водим те 17 00:01:26,465 --> 00:01:27,799 да будем моја жена, краљица. 18 00:01:29,051 --> 00:01:30,677 Управо си постао разлог. 19 00:01:31,720 --> 00:01:32,930 Разлог 20 00:01:33,805 --> 00:01:35,098 зашто бих остао на овом свету. 21 00:01:38,560 --> 00:01:39,560 Да ли сте рекли "краљица"? 22 00:01:39,895 --> 00:01:40,979 Зашто? 23 00:01:41,313 --> 00:01:43,565 Да ли сам изгледао кул последњих дана? 24 00:01:43,774 --> 00:01:46,610 Тако си полудео да се твој мозак окренуо за 360 степени. 25 00:01:46,860 --> 00:01:49,279 Ако се позивате до угла ротације, 26 00:01:49,488 --> 00:01:50,715 окрет за 360 степени значи да је мој мозак у првобитном положају. 27 00:01:50,739 --> 00:01:53,738 Ох, да. Требало је да буде 180 степени. 28 00:01:54,076 --> 00:01:55,076 па? 29 00:01:55,452 --> 00:01:56,828 Хоћеш да кажеш да стварно то мислиш? 30 00:01:56,912 --> 00:01:58,914 Управо сам ти дао цео свет. 31 00:02:00,248 --> 00:02:03,001 не знам како да будем искренији. 32 00:02:03,085 --> 00:02:05,212 Ох, управо сам добио цео свет. 33 00:02:05,420 --> 00:02:07,547 Добро, претпостављам да је то добра ставка 34 00:02:07,631 --> 00:02:10,574 да се даје напред и назад на улици док иде да једе пилетину. 35 00:02:11,009 --> 00:02:12,427 Јеси ли луд? 36 00:02:17,265 --> 00:02:18,600 Међу реалним бројевима, 37 00:02:19,142 --> 00:02:20,352 нула ми је омиљена. 38 00:02:20,435 --> 00:02:22,340 Ви имате природу тог броја. 39 00:02:22,652 --> 00:02:23,479 Да ли? 40 00:02:23,777 --> 00:02:25,246 Ко би знао? 41 00:02:25,607 --> 00:02:27,776 Обично нула значи да нема ничега, 42 00:02:28,735 --> 00:02:30,654 али је у ствари број апсолутне моћи. 43 00:02:31,029 --> 00:02:33,865 Може поништити било који број или му све одузети. 44 00:02:34,700 --> 00:02:37,160 Шта чини новац моћним није број на предњој страни, 45 00:02:37,327 --> 00:02:38,995 али број нула иза њега. 46 00:02:40,038 --> 00:02:42,791 Број заробљен у корену симбол може побећи 47 00:02:43,709 --> 00:02:44,876 под само две околности. 48 00:02:44,960 --> 00:02:49,548 Морају да имају квадратни корен или упознајте моћан број, нулу. 49 00:02:51,383 --> 00:02:54,386 Увек си заузет, и не мариш много за мене. 50 00:02:55,178 --> 00:02:57,180 Због тебе сам овде немоћан, 51 00:02:58,223 --> 00:02:59,391 али је у реду. 52 00:03:00,809 --> 00:03:04,146 Ти си много невероватнији него што сам замишљао. 53 00:03:04,646 --> 00:03:06,486 А ти стојиш испред симбола корена 54 00:03:07,524 --> 00:03:08,984 Заробљен сам. 55 00:03:12,612 --> 00:03:14,531 Питао си да ли сам то мислио. То је мој одговор. 56 00:03:15,699 --> 00:03:16,699 Верујеш ли ми сада? 57 00:03:17,993 --> 00:03:19,161 Веровати у шта? 58 00:03:19,619 --> 00:03:25,250 Питао сам да ли стварно значи наставити причати глупости. 59 00:03:27,836 --> 00:03:29,296 Баш си спор 60 00:03:30,130 --> 00:03:31,006 као медвед. 61 00:03:31,089 --> 00:03:32,257 Медвед? 62 00:03:33,550 --> 00:03:34,676 Медвед? 63 00:03:34,760 --> 00:03:37,679 Ох, зар ме вређаш пошто немаш шта да кажеш? 64 00:03:38,055 --> 00:03:42,267 Да ли би то било у реду за краља да се удаш за неког случајног медведа? 65 00:03:42,350 --> 00:03:44,186 Противили би се браку са медведом. 66 00:03:44,269 --> 00:03:47,272 Суд и кабинет сви би се оштро противили. 67 00:03:48,668 --> 00:03:49,752 У реду, идемо. 68 00:03:49,919 --> 00:03:50,919 Хајдемо тамо. 69 00:03:51,087 --> 00:03:53,131 Одведи ме до овога твој паралелни универзум. 70 00:03:53,256 --> 00:03:55,800 Отићи ћу и прогласити се мајка народа. 71 00:03:56,425 --> 00:03:58,052 Води пут. Који је пут? 72 00:03:58,636 --> 00:03:59,804 Хајде, води пут. 73 00:04:25,746 --> 00:04:26,746 шта је то? 74 00:04:27,081 --> 00:04:30,105 Да ли је ово погрешна адреса на вратима твог света? 75 00:04:30,835 --> 00:04:32,962 Ако треба да рецитујеш чини или тако нешто, уради то. 76 00:04:33,045 --> 00:04:34,422 Нема потребе да се осећате срамотно. 77 00:04:35,214 --> 00:04:36,613 Тражим врата. 78 00:04:37,008 --> 00:04:39,594 Али не отвара се пошто сам дошао празних руку. 79 00:04:40,595 --> 00:04:43,347 Ваљда је требало нешто да донесемо. 80 00:04:44,015 --> 00:04:45,391 Шалиш се? 81 00:04:46,392 --> 00:04:47,768 Знам да је тешко поверовати, 82 00:04:48,519 --> 00:04:51,522 али ту треба да буду два обелиска. 83 00:04:52,607 --> 00:04:54,650 Твоје лажи постају све детаљније. 84 00:04:54,859 --> 00:04:57,320 Мислиш на камење у храмовима? 85 00:04:57,945 --> 00:05:01,908 Да. Обелисци који стоје између свет богова и људи. 86 00:05:02,825 --> 00:05:06,162 чуо сам флауту, онда су се појавили громови и муње, 87 00:05:06,704 --> 00:05:08,998 и појавила су се два велика обелиска. 88 00:05:10,917 --> 00:05:13,878 Али ваљда ми није дозвољено да данас користим та врата. 89 00:05:21,260 --> 00:05:23,137 Да ли ти је досадно или тако нешто? 90 00:05:23,638 --> 00:05:27,016 Зашто си дошао овде кад ти није дозвољено? 91 00:05:27,141 --> 00:05:29,769 Ипак сам морао једном да проверим, 92 00:05:30,519 --> 00:05:32,813 али си ми рекао да водим пут, тако да је то била добра шанса. 93 00:05:32,897 --> 00:05:36,359 Чиме сам ово заслужио? 94 00:05:36,442 --> 00:05:40,196 Зашто причам такве глупости са њим када је сада хладно? 95 00:05:41,405 --> 00:05:42,657 г. Ким Гае-донг. 96 00:05:44,867 --> 00:05:46,027 Слушај ме пажљиво. 97 00:05:46,577 --> 00:05:49,830 Ваши ДНК резултати ће вероватно бити изађи до сутра. 98 00:05:50,873 --> 00:05:52,875 То ће бити олакшање ако нађемо твог рођака, 99 00:05:53,584 --> 00:05:54,794 али чак и ако не, 100 00:05:55,449 --> 00:05:57,505 ово је онолико колико могу да учиним да помогнем. 101 00:05:58,881 --> 00:06:01,676 И престани да зовеш Еун-суп. Схватио си то? 102 00:06:01,759 --> 00:06:02,802 Да ли је пристао на то? 103 00:06:02,885 --> 00:06:05,846 Он је државна својина, па нема слободну вољу. 104 00:06:05,930 --> 00:06:09,183 Да ли би Еун-суп и Иеонг заиста имају исти ДНК? 105 00:06:09,973 --> 00:06:12,353 Чак и близанци немају потпуно исти ДНК. 106 00:06:12,436 --> 00:06:14,438 Па чак и ако нађеш рођака на основу мог ДНК, 107 00:06:15,199 --> 00:06:16,691 они неће бити моја права породица. 108 00:06:18,145 --> 00:06:21,774 Зашто рођак не би био твоја породица? 109 00:06:22,858 --> 00:06:26,779 Мајка и отац су ми преминули давно. 110 00:06:28,489 --> 00:06:29,949 Иронично, прва дужност краља 111 00:06:30,032 --> 00:06:32,159 спроводи сахрану бившег краља. 112 00:06:33,028 --> 00:06:34,070 Било је то када сам имао осам година. 113 00:06:42,913 --> 00:06:43,913 То је давно. 114 00:06:45,165 --> 00:06:46,165 Идемо ли сада? 115 00:07:36,299 --> 00:07:37,425 како се зове? 116 00:07:38,371 --> 00:07:40,512 Ти си једино дете али ти га зовеш својим братом. 117 00:07:42,055 --> 00:07:43,637 Како се онда зовеш? 118 00:07:44,140 --> 00:07:46,851 Зашто питати име другог типа кад не знаш ни своју? 119 00:07:47,018 --> 00:07:48,103 Никад нисам рекао да не знам. 120 00:07:48,728 --> 00:07:50,608 Рекао сам да не можеш изговорити моје име чак и ако ти кажем. 121 00:07:51,690 --> 00:07:53,527 Да ли сте ви песник Ким Со-вол? 122 00:07:53,984 --> 00:07:54,984 Ко је Ким Со-вол? 123 00:07:56,027 --> 00:07:57,570 Вау, стварно си добар у претварању. 124 00:07:59,155 --> 00:08:03,076 Нећу „завршити последње речи Имао сам у срцу," 125 00:08:03,326 --> 00:08:05,328 зато престани да будеш радознала за мој живот. 126 00:08:11,501 --> 00:08:14,746 Је ли тај тип заиста велики део твог живота? 127 00:08:15,588 --> 00:08:16,588 Хеј! 128 00:08:26,349 --> 00:08:27,809 Пет принципа теквондоа су 129 00:08:27,892 --> 00:08:31,793 љубазност, истрајност, интегритет, самоконтрола и несаломив дух. 130 00:08:32,188 --> 00:08:34,548 За људе без црног појаса, облици су Таегук 1 до 8. 131 00:08:34,607 --> 00:08:37,360 За људе са црним појасевима, облици су од Корио до Илиео. 132 00:08:37,444 --> 00:08:38,737 Ти си мајстор теквондоа? 133 00:08:39,070 --> 00:08:42,324 Као што видите, пут учења је дугачак и груб неасфалтирани пут. 134 00:08:42,407 --> 00:08:43,992 Али нема потребе за бригом. 135 00:08:44,075 --> 00:08:45,915 И ја ћу те пратити до краја тог пута, 136 00:08:45,994 --> 00:08:47,996 па ћеш показати љубазност, имати истрајност, 137 00:08:48,079 --> 00:08:50,850 интегритет и самоконтролу, и на крају имају несаломив дух. 138 00:08:50,874 --> 00:08:53,155 - Да ли је тај црни појас стваран? - Не разговарај тако опуштено са мном. 139 00:08:53,861 --> 00:08:55,064 ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ 140 00:08:56,877 --> 00:08:58,006 Мислио сам да имаш истрајност. 141 00:09:01,142 --> 00:09:02,455 Не спуштајте гард. 142 00:09:02,927 --> 00:09:05,847 Ти си тај који треба да научите истрајност, а не ја. 143 00:09:07,515 --> 00:09:09,893 То ће бити губљење новца да само лежим на поду. 144 00:09:09,976 --> 00:09:12,562 Устани. Прво ћете научити паузе. 145 00:09:12,645 --> 00:09:14,416 Хајде да то прескочимо. 146 00:09:15,607 --> 00:09:17,192 Пао сам хиљаде пута раније. 147 00:09:17,567 --> 00:09:20,195 И наставићете да падате у будућности, 148 00:09:20,487 --> 00:09:23,239 па ћу те научити како безбедно падати. 149 00:09:44,135 --> 00:09:45,135 Хеј. 150 00:09:46,012 --> 00:09:48,180 Хеј, то су предрасуде. 151 00:09:48,205 --> 00:09:50,975 Само изгледам мало грубо. Нисам баш лоша особа. 152 00:09:55,939 --> 00:09:57,649 Мора да су причали о теби. 153 00:09:57,732 --> 00:09:59,609 Стварно си згодан. 154 00:10:01,111 --> 00:10:03,113 Немаш личну карту, зар не? 155 00:10:04,406 --> 00:10:05,532 Хеј. 156 00:10:06,157 --> 00:10:07,450 Покушаваш да ме нападнеш? 157 00:10:48,032 --> 00:10:50,218 Ваш животопис наводи 158 00:10:50,243 --> 00:10:53,454 да ваша породица живи у Канади управо сада. 159 00:10:54,408 --> 00:10:55,999 Да ли је ваша породица богата? 160 00:10:56,249 --> 00:10:57,250 Пардон? 161 00:10:58,293 --> 00:11:00,211 Ох, па... 162 00:11:00,461 --> 00:11:02,380 Нисмо имали никаквих финансијских проблема. 163 00:11:03,006 --> 00:11:05,133 Онда нећеш учинити ништа глупо због новца. 164 00:11:06,050 --> 00:11:07,572 Имате ли много пријатеља? 165 00:11:07,603 --> 00:11:10,054 Па, није прошло дуго пошто сам дошао из Канаде. 166 00:11:10,138 --> 00:11:12,640 Често срећем пријатеља из детињства. 167 00:11:13,433 --> 00:11:15,685 Онда нећете имати много људи да причам о свом раду. 168 00:11:16,603 --> 00:11:18,897 Разлог зашто те запошљавам је... 169 00:11:18,980 --> 00:11:20,190 Шта? 170 00:11:20,773 --> 00:11:21,773 Добио сам посао? 171 00:11:22,275 --> 00:11:23,526 Тако изненада? 172 00:11:23,610 --> 00:11:25,486 Није изненада. 173 00:11:25,570 --> 00:11:30,783 Пријавили сте се 4 године, и гледао сам те 4 године. 174 00:11:32,535 --> 00:11:34,245 Гледао си ме? 175 00:11:35,744 --> 00:11:36,908 Како? 176 00:11:37,457 --> 00:11:39,447 Надимак Јогон Јогон. 177 00:11:39,588 --> 00:11:41,419 Уживао сам у вашим фанфикима. 178 00:11:42,003 --> 00:11:45,830 Био сам срећан живећи у свету који си створио. 179 00:11:46,382 --> 00:11:51,346 Ценим твоју способност да ствараш нешто из ничега, 180 00:11:51,763 --> 00:11:54,599 па ћу ти дати важан посао. 181 00:11:55,433 --> 00:11:58,645 Можете ли да користите Афтер Еффецт и Пхотосхоп? 182 00:11:58,728 --> 00:12:00,438 Вау, то је лудо. 183 00:12:02,732 --> 00:12:04,317 Извините због тога. 184 00:12:04,817 --> 00:12:07,237 Имам место за тебе у Краљевској канцеларији за јавне послове. 185 00:12:09,280 --> 00:12:13,117 Желим да само пишеш као некада. 186 00:12:13,201 --> 00:12:17,664 Молим вас пишите лепе приче и дирљиви хасхтагови. 187 00:12:36,724 --> 00:12:41,562 ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО ЈЕ ЊЕГОВАЊЕ ЛЕПОТА СЕ ЈОШ ВИДИ ИЗА МАСКЕ 188 00:12:43,273 --> 00:12:44,941 Госпођа Но из главног суда сигурно ради напорно. 189 00:12:49,028 --> 00:12:50,028 премијер, 190 00:12:50,947 --> 00:12:52,532 јеси ли искрен? 191 00:12:53,549 --> 00:12:57,041 Искреност је само привилегија краљ може имати 192 00:12:57,213 --> 00:13:00,260 пошто не треба да брине о оценама одобрења. 193 00:13:00,957 --> 00:13:02,041 Али ја сам политичар. 194 00:13:03,001 --> 00:13:05,795 Захваљујем се у име свих грађана 195 00:13:05,878 --> 00:13:07,839 за добровољно одлучивање о плаћању пореза. 196 00:13:08,172 --> 00:13:11,676 Али као политичар, Планирам да искористим твоју искреност... 197 00:13:11,759 --> 00:13:15,305 Чуо сам да сте уложили вето на повећање плате чланова Конгреса. 198 00:13:17,640 --> 00:13:18,891 Да ли мислите да можете победити? 199 00:13:19,726 --> 00:13:22,186 Хоћу ли ја бити Џокер у тој борби? 200 00:13:22,270 --> 00:13:24,397 Зар не знаш која си карта? 201 00:13:24,981 --> 00:13:26,691 Ти си увек Краљ, наравно. 202 00:13:27,859 --> 00:13:29,610 Даћу све од себе да победим. 203 00:13:30,111 --> 00:13:31,237 Само ме посматрајте, Ваше Величанство. 204 00:13:33,031 --> 00:13:34,198 Увек сам гледао. 205 00:13:35,199 --> 00:13:37,201 Рекао је да ће гледати, али је побегао? 206 00:13:37,285 --> 00:13:38,286 Пардон? 207 00:13:38,494 --> 00:13:40,288 Да ли сви присуствују састанку данас? 208 00:13:40,371 --> 00:13:41,371 Ох, да. 209 00:13:41,706 --> 00:13:43,666 Пошто је то дневни ред то утиче на њих лично, 210 00:13:43,750 --> 00:13:46,836 чак и они на службеном путу вратио јутрос. 211 00:13:47,337 --> 00:13:50,131 Тек почињу вредно да раде када је њихов новац на коцки. 212 00:13:52,967 --> 00:13:56,929 То је први пут у три године да је поменуто повећање плате 213 00:13:57,013 --> 00:14:00,391 од расправе на последњој седници кабинета. 214 00:14:00,475 --> 00:14:02,697 Трошкови живота су од тада порасли, 215 00:14:02,769 --> 00:14:05,181 и природно је имати повећана стопа на основу тога. 216 00:14:05,229 --> 00:14:06,799 Али вето? 217 00:14:06,856 --> 00:14:08,107 Боже мој. 218 00:14:09,025 --> 00:14:12,002 Зар ниси члан наше странке, премијер? 219 00:14:12,236 --> 00:14:13,655 премијер, 220 00:14:13,738 --> 00:14:17,492 покушаваш ли да користимо наш добро зарађени новац 221 00:14:17,575 --> 00:14:21,079 да задржите сопствене оцене одобравања? 222 00:14:21,162 --> 00:14:24,123 Заиста нисам хтео ово да кажем, 223 00:14:24,749 --> 00:14:29,470 али зар не мислите тај став је превише за тебе? 224 00:14:31,172 --> 00:14:35,968 Мислим, забава ти је помогла стећи тај положај 225 00:14:36,052 --> 00:14:39,138 стварајући за вас повољан имиџ. 226 00:14:39,972 --> 00:14:42,809 Али све што радиш ставља више шминке. 227 00:14:45,144 --> 00:14:49,119 Г. Парк, ако се ова позиција може задржати облачењем и шминкањем, 228 00:14:49,732 --> 00:14:51,693 онда се можеш дотерати и ставити и оловку за очи. 229 00:14:51,776 --> 00:14:53,455 Погледај, премијеру! 230 00:14:54,080 --> 00:14:55,081 ЦОРЕА ПАРТИ 231 00:14:56,500 --> 00:14:59,503 Његово Величанство је плаћало порез добровољно од прошле године. 232 00:15:00,921 --> 00:15:03,006 Зар не мислите да бисмо требали побољшати имиџ наше странке? 233 00:15:03,439 --> 00:15:05,467 Сваки дан се пишу чланци 234 00:15:05,550 --> 00:15:08,270 о све већем јазу између људи са високим приходима попут политичара 235 00:15:08,303 --> 00:15:09,596 и особе са ниским примањима. 236 00:15:10,388 --> 00:15:13,149 Наравно, одлагање повећања плата само једном неће смањити јаз. 237 00:15:13,809 --> 00:15:15,352 Али можемо показати грађанима 238 00:15:16,353 --> 00:15:21,150 да вредности наше странке су јасно усредсређени око њих. 239 00:15:21,983 --> 00:15:25,028 Ако разумете зашто је наша странка оцена одобрења је тако ниска, 240 00:15:26,112 --> 00:15:28,532 молим те објасни људима поред вас. 241 00:15:28,615 --> 00:15:30,116 Не задржавајте то само за себе. 242 00:15:34,412 --> 00:15:35,412 И још нешто. 243 00:15:38,083 --> 00:15:40,043 Ја сам премијер Краљевине Кореје. 244 00:15:40,710 --> 00:15:42,087 Не представник странке. 245 00:15:57,352 --> 00:15:59,020 Моја уста осећам... 246 00:15:59,688 --> 00:16:01,147 Уста су ми тако свежа. 247 00:16:01,356 --> 00:16:02,356 Шефе. 248 00:16:03,760 --> 00:16:05,193 шта је то? 249 00:16:05,277 --> 00:16:08,405 Управо сам то чуо од администрације поново грабе Син-јаеову плату. 250 00:16:08,488 --> 00:16:09,614 Опет? 251 00:16:11,324 --> 00:16:13,044 Ништа ниси рекао Син-јае, зар не? 252 00:16:13,118 --> 00:16:15,787 нисам. да сам хтео, Одмах бих отишао у канцеларију. 253 00:16:15,871 --> 00:16:18,123 - Зашто бих био овде да ти причам о томе? - Добар посао. 254 00:16:18,206 --> 00:16:21,543 Мислите ли да је његова мајка још увек није престао да се коцка? 255 00:16:21,751 --> 00:16:22,961 Ово је просто невероватно! 256 00:16:23,044 --> 00:16:26,798 Његова мајка је одрасла помало размажена у богатом окружењу. 257 00:16:26,882 --> 00:16:28,466 Она нема знања о свету. 258 00:16:28,550 --> 00:16:31,344 Људи чак и уживају у коцкању када нису били размажени. 259 00:16:31,428 --> 00:16:32,846 То је тако иритантно. 260 00:16:32,929 --> 00:16:35,348 Шта да радимо са јадном Син-јае? 261 00:16:41,666 --> 00:16:44,699 Ово је листа продаваца смећа у Еунпиеонгу, Сеодаемуну и Јунг-гу. 262 00:16:45,525 --> 00:16:50,196 Распитао сам се око Сеонгбука, Донгдаемун, и Сеонгдонг-гу, али није било ничега. 263 00:16:50,864 --> 00:16:53,325 Да ли заиста морам да истражујем дилери смећа у мом рангу? 264 00:16:53,992 --> 00:16:56,328 Када ћемо добити новог регрута? 265 00:16:56,411 --> 00:16:57,411 јутрос. 266 00:16:57,996 --> 00:16:58,996 Поподне је. 267 00:17:01,249 --> 00:17:02,292 Сунце је већ зашло. 268 00:17:02,792 --> 00:17:07,047 Мислим, дошао је на посао јако рано, па сам га послао у Одред два да помогне... 269 00:17:08,673 --> 00:17:10,189 Вау. 270 00:17:10,214 --> 00:17:12,177 Да ли је то наш нови регрут 271 00:17:12,260 --> 00:17:13,887 ко је управо ухватио злочинца? 272 00:17:42,580 --> 00:17:44,290 Изгледаш добро грађено. Лепо. 273 00:17:45,165 --> 00:17:47,376 Драго ми је да те видим, новајлијо. Реци нам своје име. 274 00:17:47,459 --> 00:17:48,460 Да! 275 00:17:49,503 --> 00:17:50,503 Ја сам Јанг Мицхаел. 276 00:17:50,963 --> 00:17:52,339 Седите, господине. 277 00:17:52,423 --> 00:17:55,092 И одговори детективска питања исправно. 278 00:17:55,843 --> 00:17:57,678 Он је детектив. 279 00:18:00,347 --> 00:18:01,347 Здраво! 280 00:18:01,807 --> 00:18:04,643 Ја сам Јанг Мицхаел и радићу са вама од данас. 281 00:18:05,895 --> 00:18:09,273 Стварно сам желео да пробам да носим лисице са злочинцем којег сам ухватио. 282 00:18:12,151 --> 00:18:13,193 Нећу то поновити. 283 00:18:13,277 --> 00:18:14,570 Тачно, једном је довољно. 284 00:18:14,653 --> 00:18:16,530 Имаш ли још један сан? 285 00:18:16,739 --> 00:18:18,282 Чак и ако јесте, немојте то никада помињати. 286 00:18:18,365 --> 00:18:19,491 Да, господине. 287 00:18:19,533 --> 00:18:20,534 али ти... 288 00:18:20,618 --> 00:18:23,579 - Како се опет зовеш? - Јанг Мицхаел је. 289 00:18:23,913 --> 00:18:27,416 То је моје крштено име. Само ме зови Јангми. 290 00:18:27,917 --> 00:18:29,919 Сви ме пријатељи тако зову. 291 00:18:30,502 --> 00:18:32,379 Јангми, као у "ружи"? Вау. 292 00:18:32,463 --> 00:18:34,733 Послаћу вам наш приручник за рад, па ми реци своју адресу е-поште. 293 00:18:34,757 --> 00:18:35,757 Да, господине. 294 00:18:36,050 --> 00:18:37,468 То је ружа93... 295 00:18:39,803 --> 00:18:42,264 Ох, извини. мислим... 296 00:18:45,225 --> 00:18:49,146 Нисмо били шокирани твојим Знате енглеске вештине. 297 00:18:49,605 --> 00:18:50,648 "Ружа"? 298 00:18:50,731 --> 00:18:52,834 Део "руже" ми је био у реду, али ме је 93 шокирала. 299 00:18:52,858 --> 00:18:54,485 Ок, само настави. 300 00:18:54,568 --> 00:18:55,778 Да, господине. 301 00:18:56,195 --> 00:18:59,031 То је росе93@уницорн.нет! 302 00:18:59,698 --> 00:19:02,910 даћу све од себе са страшћу и осећањем дужности! 303 00:19:03,285 --> 00:19:04,685 Радујем се раду са вама! 304 00:19:05,663 --> 00:19:07,122 Вау, погледај се. 305 00:19:07,706 --> 00:19:10,542 Страст и осећај дужности? То је превише. 306 00:19:10,626 --> 00:19:11,752 Хајде да се отарасимо једног. 307 00:19:11,877 --> 00:19:13,170 И тебе ће то исцрпити. 308 00:19:13,295 --> 00:19:16,966 Копирајте ту листу и пратите ваши старији са страшћу. 309 00:19:17,049 --> 00:19:19,051 - Да, господине! - Можеш да возиш мануелни, зар не? 310 00:19:19,134 --> 00:19:20,302 Ох, извини. 311 00:19:20,636 --> 00:19:22,429 Рођен сам 1993. године, тако да... 312 00:19:22,763 --> 00:19:25,307 Добро, возићу од рођења 1987. 313 00:19:25,799 --> 00:19:27,393 Ја ћу возити, рођен сам 1990. године. 314 00:19:48,674 --> 00:19:51,064 Пајсер? Можете погледати около. 315 00:19:51,719 --> 00:19:55,347 На десној страни можете пронаћи старо гвожђе. 316 00:19:55,431 --> 00:19:57,266 Тамо су неки пајсери. 317 00:19:57,391 --> 00:19:59,338 Да ли је оружје овог пута полуга? 318 00:19:59,643 --> 00:20:01,924 Свет је тако застрашујући ових дана. 319 00:20:03,397 --> 00:20:05,072 Имаш среће. 320 00:20:05,138 --> 00:20:08,164 Нисам добио довољно старог метала, тако да их још нисам продао. 321 00:20:08,189 --> 00:20:09,705 Можете слободно копати. 322 00:20:12,031 --> 00:20:13,031 идемо. 323 00:20:26,325 --> 00:20:28,470 Госпођо Јеонг! Г. Канг! 324 00:20:28,495 --> 00:20:31,681 Нашао сам га! Мислим да сам га нашао! 325 00:20:31,717 --> 00:20:32,968 Шта? 326 00:20:35,763 --> 00:20:38,933 Крв. То је то, зар не? 327 00:20:39,016 --> 00:20:40,100 Мислим да је то оружје. 328 00:20:40,184 --> 00:20:41,666 Јеси ли ти шаман или шта? 329 00:20:41,977 --> 00:20:44,581 Предаћемо га форензичком тиму. Вас двоје се побрините за остало. 330 00:20:44,605 --> 00:20:47,181 Како то мислиш? Требао би нам се придружити. 331 00:20:47,682 --> 00:20:49,189 Шта би овај новајлија знао? 332 00:20:49,228 --> 00:20:50,703 То је исто као да ми кажеш да уради све. 333 00:20:50,727 --> 00:20:52,145 Онда сте ваљда разумели. 334 00:20:53,438 --> 00:20:54,272 Срећно. 335 00:20:54,355 --> 00:20:57,150 куда идеш? Да ли примаш мито или шта? 336 00:20:57,233 --> 00:21:00,252 Штета што је тако добра традиција нестаје ових дана. 337 00:21:01,196 --> 00:21:02,947 Стварно ми се свиђају твоје шале. 338 00:21:04,991 --> 00:21:05,991 "Вицеви"? 339 00:21:06,451 --> 00:21:07,939 Нисмо се шалили. 340 00:21:08,783 --> 00:21:09,871 Зашто? 341 00:21:09,954 --> 00:21:11,831 Прихватате само своју плату и ништа друго? 342 00:21:15,418 --> 00:21:16,544 Поведи га са собом. 343 00:21:16,836 --> 00:21:17,837 Узми овог типа! 344 00:21:17,921 --> 00:21:19,422 Он верује у све што му се каже! 345 00:21:19,506 --> 00:21:21,049 Шта да радим са тобом? 346 00:21:29,349 --> 00:21:30,829 Управо сам ово покупио на путу овамо. 347 00:21:30,934 --> 00:21:32,018 Нико ме није видео. 348 00:21:33,061 --> 00:21:35,664 Ако покупимо новац на улици, треба да га дамо полицији. 349 00:21:35,688 --> 00:21:36,856 детектив Канг, 350 00:21:38,483 --> 00:21:39,692 пронађите власника овога. 351 00:21:39,776 --> 00:21:42,195 Чекај, можда си ти власник. 352 00:21:46,866 --> 00:21:49,410 Проверио сам те последњих неколико дана. 353 00:21:49,494 --> 00:21:52,080 Ваша породица је била богата, али сте банкротирали када сте имали 15 година. 354 00:21:52,163 --> 00:21:54,433 Чини се да су вам потребна два живота да врати дуг. 355 00:21:54,457 --> 00:21:56,543 Тачно, живео сам у луксузном крају. 356 00:21:57,085 --> 00:21:58,002 Зашто? Да ли сте љубоморни? 357 00:21:58,086 --> 00:21:59,619 наравно. 358 00:21:59,921 --> 00:22:01,801 Живео сам у зони Б Омладинског притвора. 359 00:22:03,299 --> 00:22:05,718 Али ваљда ми је сада боље. 360 00:22:05,802 --> 00:22:06,802 Како? 361 00:22:07,929 --> 00:22:09,013 Да ли сте купили своју кућу? 362 00:22:09,097 --> 00:22:11,558 Онда бих био љубоморан јер живим од кирије. 363 00:22:11,641 --> 00:22:13,309 Ипак сам стварно радознао. 364 00:22:14,394 --> 00:22:15,979 Зашто живиш тако поштено? 365 00:22:16,062 --> 00:22:17,939 Ти си заиста радознала особа, зар не? 366 00:22:19,482 --> 00:22:20,984 Не живим поштено. 367 00:22:21,067 --> 00:22:25,530 Неко ми је једном рекао да будем неко стојећи на ивици погрешног пута. 368 00:22:26,072 --> 00:22:27,448 Дакле, ја живим овако, у реду? 369 00:22:27,532 --> 00:22:28,532 Вау. 370 00:22:29,117 --> 00:22:30,660 То је тако дирљиво. 371 00:22:32,537 --> 00:22:34,372 Онда би требало да зарадите много новца. 372 00:22:34,622 --> 00:22:36,502 Кладим се да влада не даје вам оволико. 373 00:22:37,542 --> 00:22:39,799 Не тражим много. 374 00:22:39,961 --> 00:22:41,880 Само ме позови пре било каквог обрачуна, 375 00:22:42,130 --> 00:22:44,007 и пусти нас мало ако нас ухвате. 376 00:22:44,841 --> 00:22:46,050 То је вин-вин... 377 00:22:46,759 --> 00:22:48,487 Државни службеници не могу да туку оваквим цивилима. 378 00:22:48,511 --> 00:22:50,263 Зар не знаш како је ових дана? 379 00:22:50,889 --> 00:22:53,558 Можете позвати полицију ако желите. А ја сам се запослио давно. 380 00:22:53,725 --> 00:22:55,768 - Ти мали... - Хеј, у реду је. 381 00:23:00,690 --> 00:23:02,108 Зашто се не смириш и... 382 00:23:02,734 --> 00:23:05,528 Ти сероњо, изабрао си погрешног момка. 383 00:23:08,239 --> 00:23:10,450 Боље да си овде на следећој акцији. 384 00:23:11,409 --> 00:23:12,535 И побрини се да те ухватим, 385 00:23:13,870 --> 00:23:16,289 да могу да будем унапређен, у реду? 386 00:23:36,267 --> 00:23:38,645 - Таеквон! - Таеквон! 387 00:23:39,270 --> 00:23:44,067 - Теквондо! Концентрација! - Теквондо! Концентрација! 388 00:23:44,567 --> 00:23:46,694 Окупите се сви. Прозивка. 389 00:23:46,778 --> 00:23:47,778 Ианг Сео-јун. 390 00:23:47,820 --> 00:23:49,530 - Ево! - Ево! 391 00:23:49,614 --> 00:23:50,531 Јеонг Си-хо. 392 00:23:50,615 --> 00:23:51,616 - Ево! - Ево! 393 00:23:52,200 --> 00:23:54,994 У реду, одговори само једном, кратко и љубазно. 394 00:23:55,078 --> 00:23:56,704 Камен, папир, маказе. 395 00:23:56,829 --> 00:23:57,997 Јеонг Сео-иун. 396 00:23:58,081 --> 00:23:59,081 - Ево! - Ево! 397 00:23:59,916 --> 00:24:00,916 Јеонг Ји-мин. 398 00:24:01,125 --> 00:24:02,460 - Ево! - Ево! 399 00:24:02,543 --> 00:24:03,878 Камен, папир, маказе. 400 00:24:03,962 --> 00:24:09,300 Пет принципа теквондоа су љубазност, истрајност, интегритет... 401 00:24:09,384 --> 00:24:10,384 Хеј! 402 00:24:10,843 --> 00:24:12,744 Ћутите, кретени мали! 403 00:24:14,055 --> 00:24:17,308 Требало би да слушате свог мајстора теквондоа када прича, у реду? 404 00:24:17,392 --> 00:24:18,392 Ви мали пропалице! 405 00:24:23,556 --> 00:24:25,191 зашто плачеш? 406 00:24:29,237 --> 00:24:30,238 Престани да плачеш! 407 00:24:32,073 --> 00:24:33,073 Престани! 408 00:24:42,208 --> 00:24:43,418 Хеј, Син-јае. 409 00:24:45,044 --> 00:24:46,044 ти... 410 00:24:48,881 --> 00:24:50,633 Требало би да престанеш да учиш децу. 411 00:24:51,259 --> 00:24:54,429 - Зашто? - Рекли су да те се плаше. 412 00:24:54,512 --> 00:24:58,135 Одлазе кући сви узбуђени и никад се не врати. 413 00:24:58,349 --> 00:25:00,309 Боже, децо ових дана немају никакву истрајност. 414 00:25:00,393 --> 00:25:01,393 Упорност? Ти пропалице! 415 00:25:01,436 --> 00:25:03,354 Ти си тај који би требао имајте истрајност! 416 00:25:03,438 --> 00:25:05,231 Боже мој. 417 00:25:05,314 --> 00:25:07,025 Не можеш ми то учинити. 418 00:25:07,108 --> 00:25:09,670 Узео си ми новац, говорећи спречићеш ме да постанем гангстер. 419 00:25:09,694 --> 00:25:12,172 Како ћу да живим ако ме изненада избациш овако? 420 00:25:12,196 --> 00:25:14,181 Све што могу је да постанем гангстер. 421 00:25:14,449 --> 00:25:17,660 Ако то урадим, узећу тоне новца за накнаде за одржавање зграде, 422 00:25:18,286 --> 00:25:19,287 па размисли о томе. 423 00:25:19,537 --> 00:25:23,041 Зашто ниси био тако добар са речима пред децом? 424 00:25:23,408 --> 00:25:24,959 Бићу боље сутра. 425 00:25:25,668 --> 00:25:27,462 И ја могу да поведем децу на прави пут. 426 00:25:27,545 --> 00:25:29,425 Идем по неког другог да водим, 427 00:25:30,006 --> 00:25:31,132 па само уради нешто друго. 428 00:25:32,425 --> 00:25:34,427 Не неко ко води људе на прави пут, 429 00:25:36,763 --> 00:25:38,765 али буди неко на ивици погрешног пута. 430 00:25:47,982 --> 00:25:50,818 КЊИГА ЗА ПРИПРЕМУ ЗА ПОЛИЦИЈСКИ ИСПИТ 431 00:25:58,493 --> 00:26:00,745 Предао сам оружје на форензичку истрагу. 432 00:26:01,120 --> 00:26:02,120 Био сам стварно узнемирен. 433 00:26:08,711 --> 00:26:11,089 Форензичка истрага је управо звала. 434 00:26:11,672 --> 00:26:13,591 - Оставио си телефон тамо. - Стварно? 435 00:26:14,175 --> 00:26:16,803 Купио сам га јуче. Ох, не... 436 00:26:20,056 --> 00:26:21,516 Боже, Јангми. 437 00:26:22,100 --> 00:26:23,700 Можете ли заиста да радите тако важан посао? 438 00:26:26,229 --> 00:26:27,480 Шта ћеш сада да урадиш 439 00:26:27,563 --> 00:26:31,067 је најважнији посао јер почетник нашег тима треба да уради. 440 00:26:31,150 --> 00:26:32,150 Да ли је то случај? 441 00:26:32,193 --> 00:26:33,986 Биће ако ово не урадите како треба. 442 00:26:34,529 --> 00:26:37,341 Организујте рачуне за накнаде за активности и писати извештаје о напретку рада. 443 00:26:37,365 --> 00:26:40,368 Исплате прековременог рада од ваше старије колеге сада зависе од вас. 444 00:26:40,493 --> 00:26:43,579 Дакле, са својим осећајем дужности и страсти, снимајте сваку секунду. Узми своју оловку. 445 00:26:43,663 --> 00:26:44,747 Тачно! 446 00:26:47,708 --> 00:26:49,752 Користи црну оловку, Јангми. 447 00:26:51,003 --> 00:26:52,046 Црно! 448 00:26:56,926 --> 00:26:59,738 Да, ово је Одељење за насилне злочине Трећи одред, поручник Јеонг Тае-еул. 449 00:26:59,762 --> 00:27:01,889 То сам ја. Претпостављам да си још увек на послу. 450 00:27:01,973 --> 00:27:03,099 То је олакшање. 451 00:27:03,474 --> 00:27:04,474 Ким Гае-донг? 452 00:27:05,184 --> 00:27:07,478 Није ни чудо зашто мој мобилни телефон данас је било тихо. 453 00:27:08,062 --> 00:27:12,483 Како сте сазнали директну линију до мог канцеларијског стола? 454 00:27:12,567 --> 00:27:13,860 Еун-суп. 455 00:27:14,318 --> 00:27:15,319 - Јангми! - Да? 456 00:27:15,403 --> 00:27:16,904 Доведите Јо Еун-суп овамо. 457 00:27:17,238 --> 00:27:19,365 У лисицама. Можете га пребити ако одбије. 458 00:27:47,351 --> 00:27:50,646 - Еун-суп? - Вау, покварено је. 459 00:27:50,897 --> 00:27:52,732 Боже, не може ни да испуни своју вредност. 460 00:27:54,275 --> 00:27:55,443 Не причај са мном. 461 00:27:55,526 --> 00:27:58,572 Нећу више да се мешам са тобом. 462 00:27:59,864 --> 00:28:00,864 то је супер. 463 00:28:04,660 --> 00:28:05,660 Хеј, 464 00:28:06,662 --> 00:28:08,916 шта си рекао да ме натераш ставити лисице на руке? 465 00:28:08,963 --> 00:28:11,250 Све што сам рекао је "Еун-суп." 466 00:28:11,334 --> 00:28:13,961 Рекао сам ти да то чуваш у тајности. 467 00:28:14,045 --> 00:28:16,130 Како можеш бити тако јефтин? 468 00:28:16,214 --> 00:28:18,088 Можда то не знаш, 469 00:28:18,674 --> 00:28:20,176 али ништа што имам није јефтино. 470 00:28:21,049 --> 00:28:22,678 Дакле, као извињење, 471 00:28:22,762 --> 00:28:25,389 Ја те именујем начелник краљевске гарде на овом свету. 472 00:28:26,015 --> 00:28:29,060 Од сада, ти си Несаломиви мач. То је веома частан положај. 473 00:28:32,104 --> 00:28:34,023 - Ти си луд. - "Луда"? 474 00:28:37,401 --> 00:28:39,904 Морам да те вратим у мој свет са собом. 475 00:28:40,344 --> 00:28:41,861 Биће ти одрубљена глава сигурно. 476 00:28:42,114 --> 00:28:43,658 Да, наравно. 477 00:28:44,575 --> 00:28:47,662 Немам главу, па ћу прескочити наклон. 478 00:28:54,293 --> 00:28:55,336 Иеонг. 479 00:28:57,129 --> 00:28:58,256 Главни суд Лади Нох. 480 00:29:01,342 --> 00:29:03,102 Пошто Његово Величанство се не приказује јавности, 481 00:29:03,135 --> 00:29:05,429 круже гласине да је Он болестан. 482 00:29:06,639 --> 00:29:09,725 Ускоро ће почети писати шпекулативне чланке. 483 00:29:09,809 --> 00:29:11,811 Сада смо у невољи. 484 00:29:11,894 --> 00:29:15,619 Неће изаћи из своје радне собе и не пушта никога ни унутра ни да изађе. 485 00:29:15,690 --> 00:29:20,025 Осећам се тако тешко од брига. 486 00:29:21,369 --> 00:29:22,529 Имам решење. 487 00:29:24,407 --> 00:29:27,072 Можемо замаглити проблем у оваквим временима. 488 00:29:28,244 --> 00:29:31,517 Где је Јо Иеонг, начелника краљевске гарде? 489 00:29:44,135 --> 00:29:45,136 ста радис овде? 490 00:29:45,219 --> 00:29:46,219 Рад. 491 00:29:47,138 --> 00:29:48,806 Дај ми свој телефон, откључан. 492 00:29:50,224 --> 00:29:54,408 Главни суд Лади Нох рекао да сарађујеш са мном, зар не? 493 00:30:04,113 --> 00:30:05,406 Имате ли СНС? 494 00:30:05,656 --> 00:30:06,824 Ја не. 495 00:30:07,033 --> 00:30:09,535 знао сам то. Само сам проверавао ако имате скривене налоге. 496 00:30:10,119 --> 00:30:11,954 Идем да проверим твој фото албум. 497 00:30:15,541 --> 00:30:18,002 Ваљда си дошао на посао са телефоном твог оца. 498 00:30:18,586 --> 00:30:19,503 То је мој телефон. 499 00:30:19,587 --> 00:30:21,939 Знам. Само се ругам са тобом. 500 00:30:23,924 --> 00:30:24,924 Невероватно. 501 00:30:26,427 --> 00:30:27,678 Користићу ову фотографију. 502 00:30:34,916 --> 00:30:37,350 БУСАН, КУЛТУРНА ПРЕСТОНИЦА 503 00:30:44,362 --> 00:30:46,530 - Званични налог Јо Иеонга? - Не имитирај се за њега. 504 00:30:46,614 --> 00:30:48,115 Гон Јо пар је сада званичан. 505 00:30:48,199 --> 00:30:50,201 Мислио сам да се то никада неће догодити. 506 00:31:10,369 --> 00:31:11,845 ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ, НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА 507 00:31:11,892 --> 00:31:15,142 Сазнајте све што можете о њој. 508 00:31:15,726 --> 00:31:17,939 И наравно, ово је тајна. 509 00:31:18,938 --> 00:31:20,022 зар није она 510 00:31:20,690 --> 00:31:23,317 жена из личне карте Његово Величанство је имао? 511 00:31:24,110 --> 00:31:25,903 Како то знаш? 512 00:31:25,986 --> 00:31:29,323 Већ сам је истраживао пре три године по наређењу Његовог Величанства. 513 00:31:29,907 --> 00:31:33,661 Прегледао сам сваку базу података, али таква особа није постојала. 514 00:31:34,328 --> 00:31:37,581 И као што сте видели, датум издавања је такође чудан. 515 00:31:37,665 --> 00:31:39,375 Велика је шанса да је лажна. 516 00:31:39,500 --> 00:31:40,668 Боли ме глава. 517 00:31:41,001 --> 00:31:42,586 И слама ми срце. 518 00:31:42,670 --> 00:31:44,422 Рекао сам му да не, 519 00:31:44,755 --> 00:31:48,008 али ваљда никада није одустао. 520 00:31:48,843 --> 00:31:51,178 Жена коју је јурио, 521 00:31:51,679 --> 00:31:54,598 да ли је то могла бити ова жена? 522 00:31:55,933 --> 00:31:59,186 Како на њој нема ничега? 523 00:31:59,562 --> 00:32:02,106 Нема их било какве имиграционе евиденције. 524 00:32:02,189 --> 00:32:03,524 Не брини. 525 00:32:04,066 --> 00:32:06,944 Та жена није у стилу Његовог Величанства. 526 00:32:07,778 --> 00:32:09,447 Неће се ни добро слагати с њим. 527 00:32:10,156 --> 00:32:12,575 Може се рећи да она није наука врста особе. 528 00:32:13,033 --> 00:32:14,118 а ти, 529 00:32:14,952 --> 00:32:16,912 да ли знаш који је твој стил? 530 00:32:21,292 --> 00:32:22,376 Ох, моја глава. 531 00:32:23,294 --> 00:32:24,628 Ох, срце моје. 532 00:32:26,172 --> 00:32:28,048 Број који сте позвали је недоступан. 533 00:32:33,095 --> 00:32:35,806 Број који сте позвали је недоступан. 534 00:32:35,890 --> 00:32:37,475 СИН-ЈАЕ 535 00:32:39,351 --> 00:32:40,351 Детективе Јеонг! 536 00:32:41,437 --> 00:32:43,981 Ох, позорниче Иоон. Да ли сте добили ДНК резултате? 537 00:32:44,565 --> 00:32:45,775 Да. 538 00:32:46,275 --> 00:32:50,196 Али нема поклапања, чак и у бази података о несталим лицима. 539 00:32:52,656 --> 00:32:53,657 Ништа? 540 00:32:54,533 --> 00:32:56,202 - Јесте ли сигурни? - Да. 541 00:32:56,285 --> 00:32:57,953 Рекао си да нема ни личну карту. 542 00:32:58,537 --> 00:33:01,499 Како заиста нема ничега? Никада нисам видео такву особу. 543 00:33:01,582 --> 00:33:02,833 Проклетство. Сачекај. 544 00:33:07,254 --> 00:33:08,774 Да, ово је поручник Јеонг Тае-еул. 545 00:33:09,089 --> 00:33:11,050 Детективе, ово је корејска управа за трке. 546 00:33:11,133 --> 00:33:13,093 Контактирам вас у вези документа послао си нам. 547 00:33:14,011 --> 00:33:16,847 Можемо ли погледати код коња за кога си питао? 548 00:33:19,439 --> 00:33:21,560 Да ли је то украдени коњ? 549 00:33:21,811 --> 00:33:24,688 Не, уопште није украдено. 550 00:33:25,064 --> 00:33:27,942 То је ретка раса из шпански потомак, 551 00:33:28,025 --> 00:33:30,736 па га не можемо наћи у Републици Кореји управо сада. 552 00:33:31,654 --> 00:33:34,657 Занима нас како тај коњ је овде. 553 00:33:37,993 --> 00:33:40,287 хало? Поручниче Јеонг? 554 00:33:51,715 --> 00:33:53,259 Хајде да разговарамо након што попијем чашу. 555 00:33:53,717 --> 00:33:55,052 Сад ми стварно треба алкохол. 556 00:33:55,886 --> 00:33:58,889 Али зашто мешаш две врсте алкохола? 557 00:34:06,188 --> 00:34:08,315 Није само мешање. Прави ново пиће. 558 00:34:08,732 --> 00:34:10,234 Да ли ово први пут видите? 559 00:34:11,110 --> 00:34:11,986 Зашто? 560 00:34:12,069 --> 00:34:14,905 Ваш коњ је шпанског потомка, али ово никад ниси видео? 561 00:34:15,072 --> 00:34:17,032 Да немате соју и пиво у твом свету? 562 00:34:17,116 --> 00:34:18,909 - Имамо. - Зашто их онда не мешаш? 563 00:34:19,410 --> 00:34:20,791 Зар не познајете МСД? 564 00:34:22,246 --> 00:34:23,956 Знате МСД? 565 00:34:24,150 --> 00:34:25,666 То је радост живота. 566 00:34:33,883 --> 00:34:35,092 Дно горе за краља. 567 00:34:38,220 --> 00:34:39,263 Зашто се смејеш? 568 00:34:39,346 --> 00:34:42,474 МСД који познајете и МСД ја знам су тако различити. 569 00:34:43,100 --> 00:34:44,435 И опет ти кажем, 570 00:34:44,518 --> 00:34:47,279 Никада не пијем ништа од својих подређених нисам пробао укус за мене. 571 00:34:48,564 --> 00:34:51,066 Да ли сте заиста из другог света? 572 00:34:51,150 --> 00:34:53,190 Рекао сам ти безброј пута али ти мени не верујеш. 573 00:34:54,695 --> 00:34:57,031 Коме је дозвољено да користи та врата? 574 00:35:00,576 --> 00:35:01,994 нисам још сигуран, 575 00:35:02,745 --> 00:35:04,955 али постоји шанса да га је неко осим мене користио. 576 00:35:05,039 --> 00:35:06,290 ко је то? 577 00:35:06,373 --> 00:35:08,613 Могу само да ти кажем ако постанеш део мог краљевског двора. 578 00:35:09,335 --> 00:35:10,669 Престани да измишљаш ствари. 579 00:35:10,753 --> 00:35:11,962 Ипак би требало да знаш. 580 00:35:12,046 --> 00:35:13,130 ако нешто измислим, 581 00:35:13,213 --> 00:35:14,381 онда то постаје закон. 582 00:35:14,548 --> 00:35:15,883 Ипак би требало да знаш. 583 00:35:15,966 --> 00:35:17,217 ако те ударим, 584 00:35:17,301 --> 00:35:18,761 онда то постаје модрица. 585 00:35:18,844 --> 00:35:21,055 - Ви сте заиста особа која се бави либералним уметностима. - Добро. 586 00:35:21,138 --> 00:35:22,514 Људи из слободних уметности стварају идеје 587 00:35:22,598 --> 00:35:24,350 и људи из науке остварити их. 588 00:35:24,433 --> 00:35:26,435 Али мислим да ниси способан чињења било којег. 589 00:35:26,518 --> 00:35:27,878 Рекли сте да је то паралелни универзум. 590 00:35:28,020 --> 00:35:29,521 Али зашто је главни град Бусан? 591 00:35:29,605 --> 00:35:31,106 Бусан је културна престоница. 592 00:35:31,190 --> 00:35:32,650 Централна влада је у Сеулу. 593 00:35:32,733 --> 00:35:35,333 То је политички капитал, а Пјонгјанг је економска престоница. 594 00:35:35,361 --> 00:35:36,946 Користиш термин Јужна и Северна Кореја, 595 00:35:37,029 --> 00:35:39,448 али у нашем свету, то је јужни и северни регион. 596 00:35:40,366 --> 00:35:43,369 И Краљ и Краљица боравак у главној палати у Бусану. 597 00:35:44,203 --> 00:35:46,643 - У случају да се питате. - Мислите ли да то има смисла? 598 00:35:46,789 --> 00:35:49,291 Зашто би краљ остао у Бусану, а не у Сеулу? 599 00:35:49,959 --> 00:35:51,418 Али нисам радознао. 600 00:35:54,869 --> 00:35:58,759 Од 1592. год. имали смо политички сукоб са Јапаном. 601 00:35:59,088 --> 00:36:00,678 Увек смо на ивици рата. 602 00:36:01,512 --> 00:36:03,681 Дакле, мој деда, краљ Хаејонг, 603 00:36:03,847 --> 00:36:06,392 прогласио уставну монархију 1945. године, 604 00:36:07,059 --> 00:36:10,437 напуштајући парламент у Сеулу и премештање палате у Бусан. 605 00:36:11,220 --> 00:36:12,773 Та одлука је донета да се покаже 606 00:36:12,856 --> 00:36:16,443 резолуција краљевског суда да стоји на фронту да се прво суочимо са нашим непријатељима. 607 00:36:16,963 --> 00:36:18,047 Зато 608 00:36:18,131 --> 00:36:20,842 статуа адмирала Ји Сун-Сина је у Бусану у мом свету. 609 00:36:21,843 --> 00:36:23,428 Статуа показује 610 00:36:24,262 --> 00:36:28,099 да нико не може да пређе преко мора нашег Царства и упадне у наше Краљевство. 611 00:36:32,645 --> 00:36:34,022 Видим да ти роман иде добро. 612 00:36:36,691 --> 00:36:38,783 Претпостављам да немаш ништа о мојим ДНК резултатима. 613 00:36:39,777 --> 00:36:41,845 Али још увек не можеш да ми верујеш, 614 00:36:43,114 --> 00:36:44,157 зар не? 615 00:36:47,994 --> 00:36:49,579 Па шта ти мислиш ко сам ја? 616 00:36:50,872 --> 00:36:53,908 Уопште нема информација о мени на овом свету. 617 00:37:01,966 --> 00:37:03,217 Надам се твојој земљи 618 00:37:04,636 --> 00:37:06,471 може ускоро постати округло. 619 00:37:20,109 --> 00:37:24,614 Идем у купатило и платити, тако да можете први да изађете. 620 00:37:47,887 --> 00:37:49,055 шта је... 621 00:38:00,931 --> 00:38:02,260 Није ни чудо. 622 00:38:02,568 --> 00:38:04,838 Мислио сам да је прескупо. 623 00:38:05,446 --> 00:38:06,906 Када си то добио? 624 00:38:07,407 --> 00:38:09,525 пре него што си се вратио, 625 00:38:09,826 --> 00:38:12,681 власник је питао да ли ми треба још нешто, па сам одговорио да. 626 00:38:13,538 --> 00:38:15,665 Скоро сам се преварио. 627 00:38:16,708 --> 00:38:19,168 Краљ? А ствари о престоници? 628 00:38:20,461 --> 00:38:22,046 Ти си тотални лудак. 629 00:38:22,588 --> 00:38:24,465 Ово је тако смешно. 630 00:38:25,133 --> 00:38:26,759 Недостајеш ми 25 година... 631 00:38:26,843 --> 00:38:28,763 - Умукни! - Биће ти одрубљена глава због прекидања. 632 00:38:28,803 --> 00:38:30,596 Бићете обезглављени због својих лажи. 633 00:38:32,306 --> 00:38:33,975 Само иди и настави да пишеш свој роман. 634 00:38:35,518 --> 00:38:36,686 Боже мој. 635 00:38:45,987 --> 00:38:47,463 Зашто ме пратиш? 636 00:38:47,780 --> 00:38:49,392 Не пратим те. 637 00:38:50,283 --> 00:38:52,702 Идем код Максимуса да пожелим лаку ноћ. 638 00:39:10,720 --> 00:39:14,098 Али зашто неће јести шаргарепе коју дајем? 639 00:39:14,307 --> 00:39:16,893 Да ли виши званичници седмог ранга јести само свеже убрану храну? 640 00:39:16,976 --> 00:39:18,728 Јесте ли га претходно пробали? 641 00:39:27,737 --> 00:39:30,385 Зашто ниси јео шаргарепу дала ти је? 642 00:39:31,282 --> 00:39:32,408 Само их једи од сада. 643 00:39:32,658 --> 00:39:34,578 Држи га у устима, чак и ако не желиш. 644 00:39:37,789 --> 00:39:39,082 То је краљева наредба. 645 00:40:05,399 --> 00:40:06,399 Шта? 646 00:40:08,027 --> 00:40:09,747 Да ли се питате зашто увек гледам у ово? 647 00:40:10,071 --> 00:40:11,072 Да. 648 00:40:11,823 --> 00:40:14,252 Принц Бујонг је извршио обдукцију. 649 00:40:14,742 --> 00:40:18,579 Отисци прстију и ДНК све се поклапа са издајником Ли Лимом. 650 00:40:19,372 --> 00:40:21,955 Знам. Знам то, али... 651 00:40:22,917 --> 00:40:25,169 Тело је као Ли Лим, 652 00:40:25,253 --> 00:40:27,839 али је као непознати симбол то заправо није он. 653 00:40:30,800 --> 00:40:32,760 понекад, симболи математике или науке 654 00:40:33,261 --> 00:40:35,805 корисни су при разумевању извесна појава. 655 00:40:35,888 --> 00:40:39,684 На пример, знак плус нема никакво значење само по себи, 656 00:40:40,434 --> 00:40:43,104 пошто је то симбол који значи додајући нешто. 657 00:40:44,897 --> 00:40:46,149 Тако да имам теорију 658 00:40:47,608 --> 00:40:51,642 да је ово тело симбол које је користио Ли Лим 659 00:40:52,363 --> 00:40:54,198 да покаже да је умро. 660 00:40:55,908 --> 00:40:57,660 Али онда би било веће питање. 661 00:40:58,838 --> 00:41:00,454 Шта је ово тело, 662 00:41:01,789 --> 00:41:03,499 и како има исти ДНК? 663 00:41:05,793 --> 00:41:07,128 Шта је додато 664 00:41:09,922 --> 00:41:11,382 правом издајнику Ли Лиму? 665 00:41:15,511 --> 00:41:16,846 где си ти 666 00:41:19,432 --> 00:41:20,641 Шта је било 667 00:41:22,018 --> 00:41:23,686 додао вама, Ваше Величанство? 668 00:43:27,580 --> 00:43:29,562 Рекао сам ти да се само претвараш. 669 00:43:29,645 --> 00:43:31,705 Не продајете храну овде. 670 00:43:33,107 --> 00:43:34,608 Пази шта кажеш. 671 00:43:34,692 --> 00:43:36,588 И та деца имају уши, знаш. 672 00:43:39,572 --> 00:43:40,838 Хеј, децо. 673 00:43:41,324 --> 00:43:42,783 Помери се. То је моје седиште. 674 00:43:42,867 --> 00:43:45,411 Чуо сам да ако седиш овде, можете постати премијер. 675 00:43:46,412 --> 00:43:48,414 Успео сам јер сам то био ја. 676 00:43:48,497 --> 00:43:50,408 Чак сам и раније ишао у палату. 677 00:43:50,583 --> 00:43:52,275 Та жена иде тамо сваки дан. 678 00:43:52,752 --> 00:43:54,525 Она је краљева девојка. 679 00:43:54,920 --> 00:43:55,921 зар не? 680 00:43:57,214 --> 00:43:59,342 Можете остати и играти се, и можеш ићи кући. 681 00:44:00,384 --> 00:44:03,637 Престани да чуваш децу овде. Ти бринеш о својој деци. 682 00:44:07,516 --> 00:44:08,516 Боже мој. 683 00:44:09,727 --> 00:44:14,440 Можете играти овде и отићи кући кад ти се мама врати. 684 00:44:14,523 --> 00:44:15,523 - У реду. - У реду. 685 00:44:20,071 --> 00:44:22,114 Мама, хоћу супу од полака. 686 00:44:22,823 --> 00:44:24,575 И желим да буде љуто. 687 00:44:26,619 --> 00:44:30,041 Шта је са мушкарцима напољу? Да ли вам се придружују? 688 00:44:31,415 --> 00:44:32,666 Само г. Ким. 689 00:44:33,459 --> 00:44:36,885 Тим за обезбеђење се смењује да једе, тако да им не смета. 690 00:44:39,256 --> 00:44:40,256 Шта је то? 691 00:44:40,299 --> 00:44:44,095 Ох, муштерија га је оставила овде. Можда се врате по то. 692 00:44:45,054 --> 00:44:46,722 Одспавај мало. Пробудићу те касније. 693 00:44:47,556 --> 00:44:48,556 У реду. 694 00:45:10,545 --> 00:45:13,005 ИЗЛОЖБА МОШТИЈИ КРАЉЕВИНА КОРЕЈА 695 00:45:28,806 --> 00:45:30,099 Надам се твојој земљи 696 00:45:31,183 --> 00:45:32,893 може ускоро постати округло. 697 00:45:51,662 --> 00:45:52,662 ста се десава? 698 00:45:53,539 --> 00:45:54,955 Резервоар за гориво је пун. 699 00:45:57,877 --> 00:45:59,879 Добро, требало би прво да угасим мотор. 700 00:46:00,462 --> 00:46:01,672 Останите мирни. 701 00:46:16,270 --> 00:46:18,105 Ово је херојска теквондо академија. 702 00:46:19,648 --> 00:46:20,774 хало? 703 00:46:20,858 --> 00:46:21,859 јеси ли то ти? 704 00:46:23,652 --> 00:46:24,778 зашто... 705 00:46:25,070 --> 00:46:27,156 Зашто Ким Гае Донг одговара... 706 00:46:30,284 --> 00:46:31,284 Шта? 707 00:46:39,251 --> 00:46:40,669 Јеси ли ми управо прекинуо везу? 708 00:46:40,836 --> 00:46:42,666 Често си ми то радио. 709 00:46:43,714 --> 00:46:44,798 Да се ​​ниси усудио. 710 00:46:45,549 --> 00:46:46,592 Зашто си тамо? 711 00:46:46,675 --> 00:46:49,678 Био сам овде све време откако сам дошао на овај свет. 712 00:46:50,179 --> 00:46:51,597 Само ниси знао. 713 00:46:53,599 --> 00:46:54,642 Пусти ме да разговарам са оцем. 714 00:46:54,892 --> 00:46:56,644 Твој отац има састанак. 715 00:46:57,353 --> 00:47:01,273 Твој отац ми је дао кафу, и чак га је окусио за мене. 716 00:47:02,107 --> 00:47:04,318 шта ти треба? Рећи ћу му касније. 717 00:47:05,653 --> 00:47:06,695 ја сам... 718 00:47:07,863 --> 00:47:09,240 испред супермаркета, 719 00:47:10,658 --> 00:47:12,076 али мој ауто се управо зауставио. 720 00:47:12,701 --> 00:47:15,621 Треба ми да пази на мој ауто док не дође особа из сервисног центра. 721 00:47:15,704 --> 00:47:17,039 Могу узети такси. 722 00:47:18,832 --> 00:47:19,872 У ком стању је твој ауто? 723 00:47:22,086 --> 00:47:23,837 Ако вам кажем, да ли бисте знали... 724 00:47:24,964 --> 00:47:26,173 Ох, претпостављам да би могао. 725 00:47:26,423 --> 00:47:27,903 Рекао си да си научник, зар не? 726 00:47:28,300 --> 00:47:29,635 Реци ми, шта да радим? 727 00:47:29,718 --> 00:47:30,886 Прво одговори на моја питања. 728 00:47:30,970 --> 00:47:32,570 - У реду. - Да ли сте променили моторно уље? 729 00:47:33,222 --> 00:47:34,682 - Наравно. - А филтер горива? 730 00:47:34,765 --> 00:47:36,475 Требало би да га мењате сваких 20.000 км. 731 00:47:42,690 --> 00:47:43,524 Шта је то? 732 00:47:43,607 --> 00:47:45,567 - Које ствари тренутно имате? - Ох, сачекај. 733 00:47:49,321 --> 00:47:50,595 флаша воде, 734 00:47:51,156 --> 00:47:52,619 мокри пешкири... 735 00:47:53,909 --> 00:47:56,603 Говеђе месо и везица за косу. 736 00:47:57,079 --> 00:48:00,040 Затим узмите кравату за косу и воду. 737 00:48:00,124 --> 00:48:01,208 Ок, сачекај. 738 00:48:01,292 --> 00:48:02,960 Завежите косу и отворите поклопац. 739 00:48:06,255 --> 00:48:07,506 - И... - Да? 740 00:48:10,009 --> 00:48:12,136 Пијте ту воду док чекате. Идем тамо. 741 00:48:13,053 --> 00:48:14,096 Шалиш се? 742 00:48:14,221 --> 00:48:16,869 Добри аутомобили стају тако да заштите своје моторе. 743 00:48:17,338 --> 00:48:20,436 То значи да не можете ништа да урадите. Бићу тамо ускоро. 744 00:48:20,936 --> 00:48:22,187 Само се држи. 745 00:48:39,121 --> 00:48:41,457 Особа из сервисног центра доћи ће за десет минута. 746 00:48:41,623 --> 00:48:43,292 Па само пази на мој ауто до тада. 747 00:48:44,001 --> 00:48:45,674 Не дирај ништа. 748 00:48:45,736 --> 00:48:46,556 ти... 749 00:48:48,839 --> 00:48:51,025 Боже, осећам се као... 750 00:50:09,378 --> 00:50:10,921 Остављам своје дете у опасности. 751 00:50:18,470 --> 00:50:21,430 Зато се побрини за то као што се бринеш вашег вишег службеника седмог ранга. 752 00:50:21,890 --> 00:50:25,060 Ова ствар је за мене је виши званичник петог ранга, у реду? 753 00:50:25,644 --> 00:50:28,689 Време је мало стало. 754 00:50:29,690 --> 00:50:30,690 Зар ниси то осетио? 755 00:50:32,943 --> 00:50:34,278 Зашто би време стало? 756 00:50:34,611 --> 00:50:37,531 - Јеси ли одлучио да постанеш чуднији? - Све је стало осим мене. 757 00:50:37,614 --> 00:50:38,824 Зашто не и ти? 758 00:50:40,784 --> 00:50:44,830 То је теорија, али мислим да би могла бити нуспојава коришћења тих врата. 759 00:50:46,582 --> 00:50:47,582 Али 760 00:50:48,500 --> 00:50:49,500 захваљујући томе, 761 00:50:50,085 --> 00:50:51,628 Видео сам нешто лепо. 762 00:50:53,005 --> 00:50:55,132 У реду, уживај. 763 00:50:55,716 --> 00:50:57,634 И молим те, пази и на мој ауто. 764 00:50:58,802 --> 00:50:59,802 ћао. 765 00:51:12,733 --> 00:51:15,486 Ненамерно сам добио ауто. 766 00:51:28,248 --> 00:51:29,875 ЕОСУ КЊИЖАРА 767 00:51:56,693 --> 00:51:58,862 КРАЉ ЈЕ НАПУСТИО ДВОР 768 00:52:01,865 --> 00:52:02,950 Ваше Височанство. 769 00:52:06,286 --> 00:52:07,496 Прошло је доста времена. 770 00:52:07,996 --> 00:52:10,082 Свет је миран, 771 00:52:11,291 --> 00:52:13,961 тако да нисам могао да осетим како време пролази. 772 00:52:14,962 --> 00:52:17,506 Претпостављам да има много купаца у књижари. 773 00:52:17,839 --> 00:52:22,135 Да, увек долазе у договорено време. 774 00:53:23,864 --> 00:53:24,906 Тог дана... 775 00:53:26,825 --> 00:53:29,161 Требао сам то схватити када сам сазнао 776 00:53:30,329 --> 00:53:31,663 да је Манпасикјеок кључ. 777 00:53:35,375 --> 00:53:37,961 Тај издајник који Ли Лим има друга половина Манпасикјеока. 778 00:53:39,087 --> 00:53:40,922 И да је вероватно жив 779 00:53:42,174 --> 00:53:44,593 крећући се напред-назад из два паралелна света. 780 00:53:46,428 --> 00:53:48,080 Требало је да знам 781 00:53:50,390 --> 00:53:53,760 пре него што види лепоту тражио сам. 782 00:53:56,647 --> 00:53:58,527 Требао сам то знати Манпасикјеок је кључ 783 00:54:00,150 --> 00:54:01,777 и брава. 784 00:54:05,572 --> 00:54:06,573 Да ли сте сви били добро? 785 00:54:07,240 --> 00:54:09,181 - Ваше Височанство! - Ваше Височанство! 786 00:54:16,667 --> 00:54:18,043 Listen up, everyone. 787 00:54:21,713 --> 00:54:23,840 Коначно смо добили резултате из форензичког тима. 788 00:54:25,300 --> 00:54:29,471 Нашли су крв оба убице а жртва на пајсеру. 789 00:54:29,554 --> 00:54:31,306 Можемо да завршимо случај Ким Бок-мана. 790 00:54:31,473 --> 00:54:33,934 Син-јае, ти пишеш извештај о истрази. 791 00:54:34,184 --> 00:54:35,811 Добар посао, добар посао. 792 00:54:35,936 --> 00:54:37,229 Одличан посао, свима. 793 00:54:37,312 --> 00:54:38,312 Хвала, господине. 794 00:54:38,939 --> 00:54:41,066 "Good job"? То је то? 795 00:54:41,191 --> 00:54:43,819 - Требало би да имамо журку после посла данас. - My gosh. 796 00:54:43,902 --> 00:54:45,362 But Chief... 797 00:54:45,445 --> 00:54:47,103 - Ох, молим те. - Ох, молим те. 798 00:54:47,739 --> 00:54:50,450 Ким Бок-ман то снажно пориче, 799 00:54:50,534 --> 00:54:53,537 али све се савршено уклапа. Зар не мислите тако? 800 00:54:54,788 --> 00:54:57,082 Међу момцима који су снажно порицали своје злочине, 801 00:54:57,165 --> 00:54:58,375 нико није био невин. 802 00:54:58,458 --> 00:55:00,377 Сви су некога убили и само то негирао. 803 00:55:00,460 --> 00:55:02,879 - Имамо оружје и јасан мотив. - Добро. 804 00:55:02,963 --> 00:55:04,798 А тело жртве је било у његовом гепеку. 805 00:55:04,881 --> 00:55:08,093 Ко вам од то троје смета? 806 00:55:09,094 --> 00:55:12,139 Не кажем да постоји нешто конкретно. 807 00:55:13,098 --> 00:55:15,183 Само се осећа као неко планирао све ово. 808 00:55:16,601 --> 00:55:17,644 Боже мој. 809 00:55:26,653 --> 00:55:29,478 Зашто ме гледаш? Она ме гледа. 810 00:55:31,283 --> 00:55:34,035 Бузз, бузз. 2019 Канг Син-јае. 811 00:55:34,202 --> 00:55:35,787 Да ли је исто тамо? 812 00:55:35,871 --> 00:55:38,582 Да ли имате забаве после посла а да се све не истражи? 813 00:55:38,947 --> 00:55:42,919 Прошло је 20 година, па претпостављам да би се неке ствари промениле. 814 00:55:43,003 --> 00:55:45,088 То је Цхо Јин-воонг из Сигнала! 815 00:55:45,172 --> 00:55:47,942 Она прича глупости док гледа у мене, а он наставља да се игра. 816 00:55:47,966 --> 00:55:49,801 Ти мали... Хеј. 817 00:55:51,136 --> 00:55:52,136 ти мали... 818 00:55:53,680 --> 00:55:54,680 Добар посао. 819 00:56:27,255 --> 00:56:29,633 Број који сте позвали је недоступан. 820 00:56:30,258 --> 00:56:31,658 Жена жртве се не јавља. 821 00:56:32,302 --> 00:56:34,096 Претпостављам да је побегла од лихова. 822 00:56:35,555 --> 00:56:36,755 Хоћеш ли наставити да копаш? 823 00:56:37,265 --> 00:56:38,809 Ким Бок-ман је ионако смеће. 824 00:56:38,892 --> 00:56:41,746 Можемо га ставити иза решетака на дуже, па зашто пролазити кроз све невоље? 825 00:56:41,770 --> 00:56:43,250 Детектив не би требало тако да прича. 826 00:56:43,438 --> 00:56:45,315 Ипак си пошао са мном 827 00:56:45,398 --> 00:56:47,275 тако да можемо да се уверимо није лажно оптужен. 828 00:56:47,359 --> 00:56:49,635 Само се уверавам не осећате неправду. 829 00:56:52,114 --> 00:56:54,861 Ако ћеш наставити да копаш, верујте доказима које смо пронашли. 830 00:56:55,075 --> 00:56:59,119 Ако је то неко заиста планирао, да ће докази на нешто указивати. 831 00:57:02,082 --> 00:57:04,227 Сумњам да ће имати нешто корисно, али ово сам узео за сваки случај. 832 00:57:04,251 --> 00:57:06,002 Провери ово. 833 00:57:12,968 --> 00:57:16,111 Вау, 2019. Канг Син-јае. 834 00:57:18,056 --> 00:57:20,877 Хеј, Канг Син-јае из 11. разреда, Класа 3, број 5! 835 00:57:26,273 --> 00:57:27,691 Шта се данас дешава? 836 00:57:28,275 --> 00:57:30,674 Прошлост ме и данас зове. 837 00:57:35,240 --> 00:57:37,075 Хеј, прошло је тако много времена. 838 00:57:37,868 --> 00:57:39,452 Да ли је прошло три године? 839 00:57:40,453 --> 00:57:42,493 ста радис у тако опасном крају? 840 00:57:44,207 --> 00:57:45,375 Је ли он твој стари учитељ? 841 00:57:46,042 --> 00:57:47,377 Не, мој стари колега. 842 00:57:48,211 --> 00:57:50,797 Требао би ићи. Могао би ме убити. 843 00:57:51,298 --> 00:57:53,008 Послао сам га у затвор пре три године. 844 00:57:54,968 --> 00:57:58,555 Твој пријатељ мора да је успео након изласка из затвора. 845 00:57:59,181 --> 00:58:00,307 Има велику групу. 846 00:58:00,390 --> 00:58:03,059 Да, и имам само тебе. 847 00:58:03,685 --> 00:58:07,283 Понекад мислим да је требало само остао на том путу. 848 00:58:08,315 --> 00:58:09,674 Можете се ослонити на мене. 849 00:58:11,439 --> 00:58:14,713 Сада сте у Одељењу за насилне злочине 3. 850 00:58:17,324 --> 00:58:19,576 Хеј, господо. 851 00:58:19,659 --> 00:58:23,291 Не можеш само тако ходати. 852 00:58:24,372 --> 00:58:25,415 Да ли је она твоја девојка? 853 00:58:27,400 --> 00:58:29,025 Ох, она је детектив. 854 00:58:29,294 --> 00:58:32,505 Жене детективи су тако страшне ових дана. 855 00:58:32,672 --> 00:58:34,502 Можда би требало да променим посао. 856 00:58:34,541 --> 00:58:36,189 Да ли треба да постанем кућни муж? 857 00:58:38,011 --> 00:58:39,679 Вас двоје имате мало храбрости доћи овамо. 858 00:58:39,763 --> 00:58:40,843 То су заправо три особе. 859 00:58:42,557 --> 00:58:44,392 Хеј! Како си доспео овде? 860 00:58:44,476 --> 00:58:47,142 Аутомобилом. Ваш виши званичник петог ранга. 861 00:58:47,896 --> 00:58:49,963 - Било је прилично брзо. - Шта? 862 00:58:52,525 --> 00:58:54,486 О томе ћемо касније. 863 00:58:55,195 --> 00:58:57,353 Па како ћеш ово да урадиш? 864 00:58:57,614 --> 00:58:59,158 Да ли се вас троје удружује? 865 00:59:00,575 --> 00:59:01,868 Само идем да гледам. 866 00:59:02,410 --> 00:59:03,971 Државни орган може се побринути за то. 867 00:59:03,995 --> 00:59:06,039 Зашто нас збуњујете? 868 00:59:06,831 --> 00:59:10,877 Момци, побрините се да победите број 5 Канг Син-јае из разреда 3 исправно. 869 00:59:11,544 --> 00:59:12,947 Много му дугујем. 870 00:59:41,533 --> 00:59:43,243 Зашто си постао полицајац? 871 00:59:43,827 --> 00:59:45,704 Опасно је бити полицајац. 872 00:59:46,871 --> 00:59:50,385 Не може свако на свету да буде храбар. 873 00:59:51,376 --> 00:59:52,961 Зато сам одлучио да постанем храбар. 874 01:00:07,809 --> 01:00:10,166 Хеј! Прво ухвати овог кретена! 875 01:00:16,318 --> 01:00:18,017 Заиста то не би требало да радиш. 876 01:00:18,695 --> 01:00:20,030 Мрзим то 877 01:00:21,573 --> 01:00:22,741 кад ме људи додирну. 878 01:00:43,752 --> 01:00:46,556 Рекао сам ти, зар не? Много сам вежбао. 879 01:00:47,307 --> 01:00:50,018 - Драго ми је што сам успео да то докажем. - Шалиш се? 880 01:00:50,101 --> 01:00:52,663 Јеси ли љута? Како си могао то да возиш? Да ли уопште имате лиценцу? 881 01:00:52,687 --> 01:00:54,147 Краљ нема дозволу. 882 01:00:54,731 --> 01:00:57,025 - Ја сам тај који издаје... - Ти си луд... 883 01:00:59,903 --> 01:01:01,529 Како си знао да сам овде? 884 01:01:01,696 --> 01:01:03,361 Отишао сам на станицу да те видим, 885 01:01:03,823 --> 01:01:05,825 и рекли су да си изашао. Погледао сам твој ГПС 886 01:01:06,076 --> 01:01:07,970 и ово место је претресено неколико пута, па сам дошао овде. 887 01:01:07,994 --> 01:01:09,496 Олакшање је што сам те срео овде. 888 01:01:09,621 --> 01:01:11,373 Скоро сам морао да одем до форензичара. 889 01:01:14,209 --> 01:01:15,210 Овамо. 890 01:01:20,215 --> 01:01:22,575 Управо сам добио неке насумичне ствари. Ставите завој док једемо. 891 01:01:22,926 --> 01:01:24,369 Тако да се поново срећемо. 892 01:01:25,345 --> 01:01:28,264 Да ли се осећаш добро? Изгледало је као да си гадно претучен. 893 01:01:28,348 --> 01:01:31,559 ста радис овде? Чинило се да си на њиховој страни. 894 01:01:31,643 --> 01:01:33,061 Шта је са вама двојицом? 895 01:01:33,186 --> 01:01:35,188 Наставимо након што једемо. 896 01:01:36,022 --> 01:01:38,459 Боже, зашто се ниси мало замислио у оно што купујете? 897 01:01:38,483 --> 01:01:40,527 Данас постоје водоотпорни завоји. 898 01:01:40,735 --> 01:01:42,338 Они су скупи. 899 01:01:42,404 --> 01:01:45,240 А зашто си добио само један? 900 01:01:45,448 --> 01:01:46,866 Већи је мој, ок? 901 01:01:46,991 --> 01:01:49,911 Фокусирајте се на поделу на једнаке делове. Не размишљајте о томе да поједете већу половину. 902 01:01:49,994 --> 01:01:52,394 Могао си да купиш само два. Има двоје људи, знаш. 903 01:01:54,707 --> 01:01:56,042 То су заправо три особе. 904 01:02:15,562 --> 01:02:17,772 - Ја ћу платити за ово. - Не, хоћу. Само прво напоље. 905 01:02:17,856 --> 01:02:18,856 господине. 906 01:02:19,607 --> 01:02:20,607 Плати за моје. 907 01:02:21,109 --> 01:02:22,902 Мени је то гостопримство потребније него њој. 908 01:02:25,738 --> 01:02:27,490 Ти си стварно смешан момак. 909 01:02:27,991 --> 01:02:30,160 Он заиста не замери. 910 01:02:30,827 --> 01:02:32,662 Он ништа не држи за себе. 911 01:02:33,329 --> 01:02:36,791 Ја ћу први. пођи са мном. Где си паркирао мој ауто? 912 01:02:36,875 --> 01:02:39,419 Крените до станице. И ти пођи са мном. 913 01:02:40,253 --> 01:02:41,253 пођи са мном. 914 01:02:45,049 --> 01:02:46,259 Да ли сте уживали? 915 01:02:47,886 --> 01:02:48,886 Изађи. Пожури. 916 01:02:51,890 --> 01:02:54,434 Хоћеш ли закаснити данас? 917 01:02:57,187 --> 01:02:58,313 Зашто питаш? 918 01:02:59,105 --> 01:03:00,231 Требало би да се поздравим. 919 01:03:01,399 --> 01:03:02,901 Можда ћу морати да те чекам. 920 01:03:04,986 --> 01:03:06,029 куда идеш? 921 01:03:06,946 --> 01:03:07,946 Назад у мој свет. 922 01:03:09,314 --> 01:03:12,494 Ја сам краљ своје земље. Предуго сам оставио палату празну. 923 01:03:14,037 --> 01:03:16,873 А ти то ниси поделио са мном сладолед у облику обелиска. 924 01:03:19,918 --> 01:03:21,461 Рекли сте да је то паралелни универзум. 925 01:03:21,544 --> 01:03:23,689 Звучиш као да идеш у други крај. 926 01:03:23,713 --> 01:03:26,257 Да ли сте се коначно сетили чаролије? 927 01:03:27,217 --> 01:03:29,511 Није да нисам знао како да се вратим. 928 01:03:30,553 --> 01:03:32,486 Само нисам хтео да идем. 929 01:03:36,184 --> 01:03:38,770 У реду, онда. Довиђења. Закаснићу. 930 01:04:02,752 --> 01:04:05,421 Вратићу ти следећи пут. ћао. 931 01:04:10,343 --> 01:04:11,886 Тај коњ је твој, зар не? 932 01:04:14,430 --> 01:04:16,070 Која је компанија која је направила појас? 933 01:04:16,349 --> 01:04:17,349 Дај ми њихов број. 934 01:04:17,850 --> 01:04:19,494 То је занимљиво питање. 935 01:04:20,103 --> 01:04:21,885 Зашто? Да ли је лепо? 936 01:04:21,938 --> 01:04:23,398 Шта је компанија? 937 01:04:23,523 --> 01:04:26,442 не знам. Никада ме то није занимало. 938 01:04:26,526 --> 01:04:29,779 И нећете моћи до њих чак и кад бих знао. 939 01:04:29,862 --> 01:04:31,114 Престани са глупостима. 940 01:04:33,324 --> 01:04:35,243 Који је ово лого? 941 01:04:35,326 --> 01:04:36,744 Питам јер сам то видео раније. 942 01:04:37,412 --> 01:04:38,955 - Где? - Боље буди искрен. 943 01:04:39,122 --> 01:04:40,415 Нисам то видео на некој забави. 944 01:04:40,498 --> 01:04:43,042 Где год мислите да сте га видели, варате се. 945 01:04:43,751 --> 01:04:45,211 Тај лого се користи 946 01:04:45,587 --> 01:04:48,047 у другој земљи у другом свету. Овде се не користи. 947 01:04:50,842 --> 01:04:51,926 Ох, стварно? 948 01:04:53,094 --> 01:04:54,304 Како онда знаш за то? 949 01:04:54,387 --> 01:04:56,514 Ја сам краљ те земље, краљевина Кореја. 950 01:05:00,143 --> 01:05:01,644 Он је такође особа за либералне уметности. 951 01:05:03,896 --> 01:05:05,523 Колико ће времена требати да се ово анализира? 952 01:05:05,607 --> 01:05:06,899 Хитно је. 953 01:05:06,983 --> 01:05:09,444 Изузетно хитно. 954 01:05:09,944 --> 01:05:11,321 Овде је све хитно. 955 01:05:11,988 --> 01:05:14,657 - Требаће најмање две недеље, претпостављам. - Чекај, ово је... 956 01:05:14,741 --> 01:05:17,869 Овде је све о убиству, пљачка и напад. 957 01:05:17,952 --> 01:05:21,088 Заиста то мислим. 958 01:05:21,581 --> 01:05:24,292 ја имам породицу. 959 01:05:25,209 --> 01:05:26,836 Радим 13 сати дневно. 960 01:05:28,338 --> 01:05:29,338 Не пожури ме. 961 01:05:34,677 --> 01:05:35,677 Срећно. 962 01:05:39,557 --> 01:05:41,517 Шта? Позајмио си му новац? Колико? 963 01:05:41,601 --> 01:05:43,686 Рекао сам ти. 2.007.560 вона. 964 01:05:43,770 --> 01:05:47,023 Рекао је да мора да се одјави хотел, али му је толико недостајало. 965 01:05:47,815 --> 01:05:49,400 Спавате ли на гомили готовине? 966 01:05:49,916 --> 01:05:54,072 Тај момак није имао ни 7.560 вона да плати себи. 967 01:05:54,155 --> 01:05:55,531 Како си могао да му позајмиш толико? 968 01:05:55,823 --> 01:05:59,369 Хода уједначеним корацима, има прецизност изговор и добар са речима. 969 01:05:59,452 --> 01:06:01,704 Не можете то постићи са било каквим образовањем, знате. 970 01:06:01,788 --> 01:06:05,041 Сигуран сам да је богат. Само чекај. Вратиће ми дупли износ. 971 01:06:06,125 --> 01:06:08,544 Боже мој. Где је он сада? 972 01:06:08,628 --> 01:06:11,506 Вратио би се у свој свет. Рекао је да иде кући. 973 01:06:13,383 --> 01:06:14,384 Шта? 974 01:06:15,593 --> 01:06:18,137 Рекао је да је краљ своје земље. 975 01:06:18,221 --> 01:06:20,061 И да је отишао палата је предуго празна. 976 01:06:20,640 --> 01:06:22,840 Рекао је да ће негде свратити и кренути кући. 977 01:06:52,004 --> 01:06:53,404 АЗАЛЕАС ИЗАБРАНА ПЕСМА КИМ СО-ВОЛ 978 01:07:17,655 --> 01:07:20,158 „Ох, разбијено име. 979 01:07:21,367 --> 01:07:24,025 О, име које се растало у ваздуху. 980 01:07:25,413 --> 01:07:27,999 Ох, име без власника. 981 01:07:29,500 --> 01:07:32,295 Име које ћу призивати." 982 01:07:32,837 --> 01:07:33,713 ПРИЗИВАЊЕ МРТВИХ 983 01:07:33,796 --> 01:07:36,716 „Нисам могао да завршим последње речи. 984 01:07:37,884 --> 01:07:41,971 Имао сам у срцу. 985 01:08:09,332 --> 01:08:11,626 Онај кога сам волео." 986 01:08:13,586 --> 01:08:14,712 „Онај 987 01:08:16,005 --> 01:08:17,423 волео сам." 988 01:10:04,244 --> 01:10:07,323 Краљ је коначно изашао из своје радне собе. 989 01:10:07,407 --> 01:10:09,617 Где си отишао овог пута? 990 01:10:09,701 --> 01:10:11,453 Мој нећак је коначно пронашао... 991 01:10:12,996 --> 01:10:14,080 Време је стало. 992 01:10:14,330 --> 01:10:15,415 То је други пут. 993 01:10:16,307 --> 01:10:17,725 Шта није у реду са тобом? 994 01:10:17,809 --> 01:10:20,061 Мама, молим те. 995 01:10:20,228 --> 01:10:22,271 Требало је да идем право у његову спаваћу собу. 996 01:10:22,355 --> 01:10:23,940 Не желим да те повредим. 997 01:10:24,023 --> 01:10:25,233 Али моје речи ће бити болне. 998 01:10:25,316 --> 01:10:26,960 Ради то док не пожели да умре. 999 01:10:29,093 --> 01:10:30,312 где си био? 1000 01:10:30,738 --> 01:10:32,824 Немојте се изненадити о стварима које ће се догодити. 1001 01:10:33,851 --> 01:10:35,507 нема шансе... 1002 01:10:38,246 --> 01:10:40,081 Превод титла Ју-иоунг Парк