1
00:00:11,161 --> 00:00:12,860
Ова прича почиње

2
00:00:12,863 --> 00:00:15,655
за време владавине краља Синмуна у династији Силла.

3
00:00:16,566 --> 00:00:19,025
Ово је забележено у Меморабилијима три краљевства.

4
00:00:19,469 --> 00:00:21,455
„У пролеће 682. год.

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,125
Краљ Синмун је добио флауту од бамбуса

6
00:00:24,474 --> 00:00:27,195
од Краља Змаја Источног мора.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,335
Када се свира флаута,

8
00:00:32,382 --> 00:00:35,135
непријатељи би се повукли, болести би се излечиле,

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,745
киша би падала током суше, кишна сезона би се завршавала,

10
00:00:38,922 --> 00:00:40,415
ветар би стао,

11
00:00:40,824 --> 00:00:43,015
и јаки таласи би се стишали“.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,760
Видевши његове моћи,

13
00:00:45,762 --> 00:00:47,630
Краљ Синмун је дао име фрули

14
00:00:47,631 --> 00:00:50,085
"Манпасикјеок"

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,585
и означио га као национално благо.

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,825
Иако за људе који не верују у причу,

17
00:01:00,110 --> 00:01:02,895
то је само мит.

18
00:01:03,146 --> 00:01:05,110
Име, Лее Лим.

19
00:01:05,115 --> 00:01:07,650
Рођен у фебруару 1951.

20
00:01:07,651 --> 00:01:09,535
Тренутно има 70 година

21
00:01:10,153 --> 00:01:11,150
у 2020. години.

22
00:01:11,154 --> 00:01:12,945
ДАТУМ РОЂЕЊА: 27. ФЕБРУАР 1951. ГОДИНЕ

23
00:01:17,561 --> 00:01:18,960
Објасни ово.

24
00:01:18,962 --> 00:01:21,085
За мене је у ово теже поверовати.

25
00:01:22,966 --> 00:01:24,800
Ове године заиста имам 70 година.

26
00:01:24,801 --> 00:01:27,525
Једва сам остарио

27
00:01:27,704 --> 00:01:29,955
од зиме 1994.

28
00:01:30,674 --> 00:01:36,270
Од тада ми је време полако пролазило, за разлику од вас.

29
00:01:36,279 --> 00:01:37,540
Зашто је то полако пролазило?

30
00:01:37,547 --> 00:01:39,205
Ти си само момак рођен 1951.

31
00:01:39,616 --> 00:01:43,805
Зато што сам се коначно дочепао Манпасикјеока.

32
00:01:45,188 --> 00:01:48,115
Узео сам га од брата који га је имао, али није веровао у то.

33
00:01:48,358 --> 00:01:49,645
дакле,

34
00:01:50,494 --> 00:01:52,085
јеси ли убио

35
00:01:52,195 --> 00:01:53,160
твој брат?

36
00:01:53,163 --> 00:01:57,425
Манпасикјеок је откривен само једном у 20 година

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,830
да пожели мир свету.

38
00:01:59,836 --> 00:02:01,825
Само одговорите да или не.

39
00:02:01,972 --> 00:02:03,395
Дакле

40
00:02:03,740 --> 00:02:05,325
Јеси ли убио свог брата?

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,895
Да, јесам.

42
00:02:09,179 --> 00:02:11,835
Дозвољено му је да га види сваки дан.

43
00:02:12,215 --> 00:02:14,880
Мој наивни полубрат, који је постао Краљ

44
00:02:14,885 --> 00:02:18,045
само зато што је рођен као законити син,

45
00:02:18,255 --> 00:02:20,515
ништа није урадио

46
00:02:20,857 --> 00:02:22,945
када је имао свет у својим рукама.

47
00:02:25,028 --> 00:02:28,315
Није ни знао да је Манпасикјеок у његовим рукама

48
00:02:29,933 --> 00:02:32,685
донео би му свет.

49
00:02:33,003 --> 00:02:36,125
Тачније, два различита света.

50
00:02:36,439 --> 00:02:39,425
Очекивао сам

51
00:02:40,076 --> 00:02:43,035
тог једног дана, мој нећак

52
00:02:44,281 --> 00:02:46,665
суочио би се и са том легендом,

53
00:02:48,285 --> 00:02:50,105
баш као и ја.

54
00:02:54,291 --> 00:02:56,715
МАЧ ЧЕТИРИ ТИГРА

55
00:03:02,933 --> 00:03:08,995
КРАЉЕВИНА КОРЕЈА, ЗИМА 1994

56
00:03:22,752 --> 00:03:27,415
МАЧ ЧЕТИРИ ТИГРА

57
00:03:28,291 --> 00:03:31,385
ПРИНЦ ИМПЕРИАЛ ГЕУМ, ЛЕЕ ЛИМ ЛЕЕ ГОНОВ УЈАК

58
00:03:34,531 --> 00:03:38,060
НЕБО И ЗЕМЉА ПОМАЖУ У равнотежи Земље

59
00:03:38,068 --> 00:03:40,755
ПОБЕДИТЕ ЛОШЕ И УЧИНИТЕ СТВАРИ ПРАВЕДНИМ

60
00:03:45,508 --> 00:03:47,595
Краљ је у Чеонџонгу.

61
00:03:51,648 --> 00:03:52,905
идемо.

62
00:03:53,149 --> 00:03:56,205
Оно што ми треба је тамо.

63
00:04:45,035 --> 00:04:47,325
- Ти...
- Да.

64
00:04:47,671 --> 00:04:50,095
Помажу ми, Ваше Величанство.

65
00:04:56,146 --> 00:04:57,635
брате,

66
00:04:57,914 --> 00:04:59,735
шта радиш?

67
00:05:01,751 --> 00:05:03,150
још увек не знаш

68
00:05:03,153 --> 00:05:05,175
шта ћу да урадим?

69
00:05:05,488 --> 00:05:07,005
Не ради ово.

70
00:05:08,191 --> 00:05:10,685
Спусти тај мач.

71
00:05:11,428 --> 00:05:12,720
Ово је издаја.

72
00:05:12,729 --> 00:05:15,485
За вас то може бити само издаја.

73
00:05:17,334 --> 00:05:20,030
Али узео сам овај мач да бих добио нешто још веће.

74
00:05:20,036 --> 00:05:22,625
Шта је то због чега си толико спреман да убијеш?

75
00:05:22,939 --> 00:05:25,025
Зар се не бојиш казне неба?

76
00:05:35,452 --> 00:05:38,175
Казна неба?

77
00:05:38,421 --> 00:05:41,290
Планирам да постанем оно биће које кажњава са неба.

78
00:05:41,291 --> 00:05:43,015
Ваше Величанство.

79
00:05:44,761 --> 00:05:46,185
брате.

80
00:05:47,297 --> 00:05:49,960
Бог никада није створио људе.

81
00:05:49,966 --> 00:05:52,125
То су били слаби

82
00:05:52,936 --> 00:05:54,655
који је створио Бога.

83
00:06:55,198 --> 00:06:56,555
оче.

84
00:06:57,801 --> 00:06:59,755
Оче!

85
00:07:00,537 --> 00:07:04,125
Оче!

86
00:07:04,974 --> 00:07:07,195
Оче!

87
00:07:09,712 --> 00:07:11,565
оче.

88
00:07:14,117 --> 00:07:17,905
оче.

89
00:07:18,054 --> 00:07:19,805
Његово Величанство је већ...

90
00:07:21,458 --> 00:07:23,115
Ово је јако лоше.

91
00:07:25,862 --> 00:07:28,915
Ви сте сада сироче, Ваше Височанство.

92
00:07:44,214 --> 00:07:47,250
Да ли стварно мислиш да ме тиме можеш повредити?

93
00:07:47,250 --> 00:07:48,575
Покушаћу!

94
00:08:07,871 --> 00:08:09,155
Ово је издаја.

95
00:08:09,606 --> 00:08:12,865
Наређујем Краљевској гарди да ухапси издајника, Ли Лима.

96
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Одузимам краљевског статуса принца Царског Геума

97
00:08:18,047 --> 00:08:19,880
и осудити га на највишу казну

98
00:08:19,883 --> 00:08:22,305
у складу са националним правом.

99
00:08:25,121 --> 00:08:28,645
Звучиш као престолонаследник први пут у животу.

100
00:08:33,963 --> 00:08:35,315
Спреман сам, господине.

101
00:08:52,081 --> 00:08:53,535
урадићу то сам.

102
00:09:04,294 --> 00:09:06,745
Цео живот сам чекао на овај тренутак.

103
00:09:06,996 --> 00:09:09,655
Крио сам своје жеље, окупљао људе да ми помогну,

104
00:09:10,266 --> 00:09:14,325
издржао твог глупог оца и мог,

105
00:09:14,604 --> 00:09:17,665
и тихо чекао овај дан цео свој живот.

106
00:09:19,943 --> 00:09:21,765
Па како се усуђујеш...

107
00:09:22,078 --> 00:09:24,605
Како се усуђује мало дете попут тебе...

108
00:09:24,681 --> 00:09:27,105
Ти бескорисни и немоћни пропалице...

109
00:09:28,618 --> 00:09:30,675
Како се усуђујеш да забрљаш ово?

110
00:10:37,153 --> 00:10:38,675
Ваше Височанство!

111
00:10:52,535 --> 00:10:55,430
Хитно упозорење. У Цхеоњонгу је хитан случај.

112
00:10:55,438 --> 00:10:57,325
У Цхеоњонгу је хитан случај.

113
00:10:58,741 --> 00:11:02,270
Ваше Височанство, изгубили смо превише времена. Мораш да одеш одавде.

114
00:11:02,278 --> 00:11:03,535
Неће дуго трајати.

115
00:11:11,421 --> 00:11:15,045
Господине, нећете моћи да побегнете када Краљевска гарда стигне овде.

116
00:11:45,988 --> 00:11:47,475
идемо.

117
00:11:47,824 --> 00:11:50,215
Одмах ћемо напустити палату!

118
00:12:12,682 --> 00:12:13,850
Хитно упозорење.

119
00:12:13,850 --> 00:12:17,405
Сва краљевска гарда се спрема и окупља у Чеонџонгу.

120
00:12:33,703 --> 00:12:37,255
СЕУЛСКА МЕТРОПОЛИЈСКА АГЕНЦИЈА

121
00:12:47,817 --> 00:12:52,775
Вратите се к нама, Ваше Величанство.

122
00:12:53,790 --> 00:12:59,645
Вратите се к нама, Ваше Величанство.

123
00:13:00,029 --> 00:13:05,525
Вратите се к нама, Ваше Величанство.

124
00:13:06,469 --> 00:13:11,425
Синоћ је принц Империјал Геум убио краља Ли Хоа и побегао.

125
00:13:12,008 --> 00:13:14,170
Портпарол краљевске породице саопштио је да...

126
00:13:14,177 --> 00:13:17,910
Принц Империал Геум који се тренутно тражи због убиства и издаје

127
00:13:17,914 --> 00:13:20,135
биће лишен свог положаја.

128
00:13:20,750 --> 00:13:24,075
Дакле, престолонаследник Ли Гон, први у реду за трон

129
00:13:24,220 --> 00:13:28,175
Краљевине Кореје, биће крунисан за краља.

130
00:13:28,391 --> 00:13:31,460
Други по реду је најстарији син принца Инпиеонга,

131
00:13:31,460 --> 00:13:34,255
Принц Бујонг, професор Ли Џонг-ин.

132
00:13:39,535 --> 00:13:40,995
Поздрав.

133
00:13:43,840 --> 00:13:45,125
Опуштено.

134
00:13:47,343 --> 00:13:50,035
Овде сте, принче Бујонг.

135
00:13:54,350 --> 00:13:57,275
Да ли је престолонаследник будан?

136
00:13:57,286 --> 00:14:00,275
Чуо сам да му је врат тешко повређен.

137
00:14:00,957 --> 00:14:02,545
Жао ми је што ово кажем,

138
00:14:03,793 --> 00:14:09,355
али питајући о стању престолонаследника у садашњој ситуацији

139
00:14:09,565 --> 00:14:12,355
може довести до неспоразума.

140
00:14:12,768 --> 00:14:15,030
Споменуо га ја или не,

141
00:14:15,037 --> 00:14:17,665
људи ће ме оговарати.

142
00:14:18,808 --> 00:14:21,135
А где се Лее Лим налази?

143
00:14:21,477 --> 00:14:24,905
Краљевска гарда и полиција заједно истражују.

144
00:14:25,748 --> 00:14:28,335
Вршимо прегледе возила. Молим вас отворите свој пртљажник.

145
00:14:29,118 --> 00:14:32,045
Одмах су затворили све путеве,

146
00:14:32,521 --> 00:14:37,145
Ако је још у Бусану, сигуран сам да ће га пронаћи.

147
00:14:40,563 --> 00:14:44,655
И ја се надам, али изгледа да се темељно припремио за ово.

148
00:14:45,701 --> 00:14:49,425
Верујем да би прво смислио план бекства.

149
00:16:04,413 --> 00:16:08,635
РЕПУБЛИКА КОРЕЈА, ЗИМА 1994

150
00:16:10,386 --> 00:16:12,680
СЕУЛ АРТС ЦЕНТАР

151
00:16:12,688 --> 00:16:14,990
Овај слатки кромпир је слађи од шећера.

152
00:16:14,991 --> 00:16:16,575
Три за 1.000 вона.

153
00:16:20,763 --> 00:16:22,785
САЛВАТИОН АРМИ ЦХАРИТИ ПОТ

154
00:16:32,008 --> 00:16:34,165
ВЕСТ САТА 1. УЗРОК РУШЕЊА МОСТА СЕНГСУ

155
00:16:42,151 --> 00:16:43,710
7. ПОЗОРИШНА НАГРАДА РЕПУБЛИКЕ КОРЕЈЕ, 1994

156
00:16:43,719 --> 00:16:46,345
МУЗИЧКИ КОНЦЕРТ РЕПУБЛИКЕ КОРЕЈЕ НАДА ЗА ГРАЂАНЕ СЕУЛА, 1994.

157
00:16:46,889 --> 00:16:49,615
„Република Кореја“?

158
00:16:50,526 --> 00:16:53,260
ПРЕДСЕДНИК КИМ ИОНГ-САМ ИМЕНОВАО ЛИ ХОНГ-ГУ ЗА НОВОГ ПРЕМИЈЕРА

159
00:16:53,262 --> 00:16:55,555
АНАЛИЗА БУДУЋНОСТИ СЕВЕРНО-ЈУЖНОКОРЕЈСКИХ ОДНОСА

160
00:17:00,636 --> 00:17:03,825
ДВА МЕСЕЦА НАКОН РУШЕЊА МОСТА СЕНГСУ

161
00:17:07,877 --> 00:17:10,335
Срање.

162
00:17:17,420 --> 00:17:20,345
Кретену, јеси ли ме управо ударио?

163
00:17:20,623 --> 00:17:21,890
Хеј.

164
00:17:21,891 --> 00:17:23,615
"Председник"?

165
00:17:24,293 --> 00:17:25,585
Хеј!

166
00:17:26,362 --> 00:17:28,955
Хеј, у шта буљиш? Ти кретену.

167
00:17:30,299 --> 00:17:31,555
Лим!

168
00:17:38,507 --> 00:17:39,825
Хеј.

169
00:17:42,011 --> 00:17:43,935
Знам те.

170
00:17:44,180 --> 00:17:45,280
Да ли и ти мене познајеш?

171
00:17:45,281 --> 00:17:47,080
о чему причаш?

172
00:17:47,083 --> 00:17:48,410
шта...

173
00:17:48,417 --> 00:17:52,405
како си...

174
00:17:53,322 --> 00:17:54,745
јесам ли

175
00:17:55,124 --> 00:17:56,590
твој старији полубрат?

176
00:17:56,592 --> 00:17:58,360
када ниси био?

177
00:17:58,360 --> 00:18:02,115
Како, забога, ходаш овако?

178
00:18:02,431 --> 00:18:05,085
Како се ово може догодити?

179
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
Био сам у праву.

180
00:18:23,552 --> 00:18:25,645
„Република Кореја“?

181
00:18:33,963 --> 00:18:37,655
Па, где ти је брат сада?

182
00:19:07,696 --> 00:19:10,015
Овако сте живели?

183
00:19:10,699 --> 00:19:12,625
Живиш тако скроман живот.

184
00:19:15,738 --> 00:19:19,795
Па, ти и ја личимо.

185
00:19:24,113 --> 00:19:25,365
Али

186
00:19:26,182 --> 00:19:28,435
не само да личимо.

187
00:19:29,752 --> 00:19:31,475
ја сам ти.

188
00:19:32,621 --> 00:19:34,475
Ти си у другом свету.

189
00:19:40,029 --> 00:19:41,485
Али ја сам

190
00:19:42,398 --> 00:19:44,385
веома различит од тебе.

191
00:19:46,001 --> 00:19:48,025
Ја сам много племенитији

192
00:19:49,238 --> 00:19:51,295
него ти.

193
00:20:26,008 --> 00:20:27,495
ујак,

194
00:20:28,077 --> 00:20:29,835
како си...

195
00:20:34,583 --> 00:20:36,105
стоји?

196
00:20:50,833 --> 00:20:54,855
Чак и на овом свету, видео си нешто што није требало.

197
00:20:55,537 --> 00:20:59,395
А ти држиш нешто што не би требало да држиш.

198
00:21:09,685 --> 00:21:13,805
КРАЉЕВИНА КОРЕЈА КРУНИШАЊЕ ТРЕЋЕГ КРАЉА

199
00:21:32,441 --> 00:21:36,135
Краљ улази!

200
00:21:49,858 --> 00:21:53,345
КРАЉ ЛИ ГОН ТРЕЋИ КРАЉ КРАЉЕВИНЕ КОРЕЈЕ

201
00:22:29,631 --> 00:22:31,530
Живео Краљ!

202
00:22:31,533 --> 00:22:33,800
- Живео краљ!
- Живео краљ!

203
00:22:33,802 --> 00:22:35,795
Живео Краљ!

204
00:22:35,971 --> 00:22:37,800
- Живео краљ!
- Живео краљ!

205
00:22:37,806 --> 00:22:39,970
Живео Краљ!

206
00:22:39,975 --> 00:22:42,710
- Живео краљ!
- Живео краљ!

207
00:22:42,711 --> 00:22:44,710
Данас је 6. дан сахране бившег краља.

208
00:22:44,713 --> 00:22:47,210
После крунисања, краљ Ли Гон

209
00:22:47,216 --> 00:22:49,980
започео своју прву дужност краља, оплакивајући очеву смрт 26 дана

210
00:22:49,985 --> 00:22:52,445
према судским законима.

211
00:22:52,621 --> 00:22:54,890
Јавност прати формалност младог краља

212
00:22:54,890 --> 00:22:59,845
- тужним срцем.
- Оче...

213
00:23:00,062 --> 00:23:03,855
оче...

214
00:23:04,066 --> 00:23:07,825
оче...

215
00:23:07,903 --> 00:23:11,865
оче...

216
00:23:13,041 --> 00:23:15,695
оче...

217
00:23:22,251 --> 00:23:23,875
Да ли је ово твој муж?

218
00:23:24,319 --> 00:23:27,250
Чини се да је био у несрећи док је био пијан.

219
00:23:27,256 --> 00:23:30,075
Знам да сте запањени, али ценили бисмо вашу сарадњу.

220
00:23:30,359 --> 00:23:31,945
Да, он је мој муж.

221
00:23:32,628 --> 00:23:34,785
Био сам усред посла.

222
00:23:35,030 --> 00:23:37,085
Могу ли да идем пошто сам то потврдио?

223
00:23:37,266 --> 00:23:38,760
Ох, да.

224
00:23:38,767 --> 00:23:41,555
Можда ћете му пренети тело сутра поподне.

225
00:23:45,007 --> 00:23:46,395
ја...

226
00:23:48,877 --> 00:23:50,735
Чуо сам то

227
00:23:51,880 --> 00:23:54,205
влада ће кремирати тело за вас

228
00:23:54,349 --> 00:23:56,275
ако нешто потпишете.

229
00:24:10,899 --> 00:24:14,255
Па, барем је јео пре смрти.

230
00:25:04,253 --> 00:25:06,875
Претпостављам да постоји бог.

231
00:25:07,923 --> 00:25:10,175
Мој муж је управо умро.

232
00:25:11,793 --> 00:25:14,955
Сваки дан сам се молио да умре.

233
00:25:15,797 --> 00:25:18,185
Мислио сам да ћу завршити

234
00:25:18,200 --> 00:25:20,985
или умирући или убивши га

235
00:25:21,370 --> 00:25:23,395
пре изласка из ове куће.

236
00:25:26,141 --> 00:25:27,695
али...

237
00:25:29,211 --> 00:25:32,305
Али неко га је убио за мене.

238
00:25:39,454 --> 00:25:42,045
А влада ће кремирати његово тело за мене.

239
00:25:42,591 --> 00:25:44,215
сада...

240
00:25:44,793 --> 00:25:46,385
Могу да напустим ову кућу са Ји-хуном...

241
00:26:08,483 --> 00:26:16,775
оче...

242
00:26:16,959 --> 00:26:25,760
оче...

243
00:26:25,767 --> 00:26:27,085
Хеј.

244
00:26:27,769 --> 00:26:29,500
Хеј, једи ово.

245
00:26:29,504 --> 00:26:31,355
даћу ти ово.

246
00:26:33,008 --> 00:26:34,365
Склони то.

247
00:26:35,911 --> 00:26:40,105
оче...

248
00:26:40,315 --> 00:26:41,480
Не помера се ни за инч.

249
00:26:41,483 --> 00:26:42,450
Тачно.

250
00:26:42,451 --> 00:26:44,050
Не би требало тако да разговара са краљем.

251
00:26:44,052 --> 00:26:47,605
Све је то део плана.

252
00:26:47,990 --> 00:26:50,075
Само сачекај и види.

253
00:27:15,250 --> 00:27:18,235
Хеј, да ли је забавно учити?

254
00:27:20,922 --> 00:27:22,890
Како улазиш на ово место?

255
00:27:22,891 --> 00:27:24,315
Излази.

256
00:27:24,559 --> 00:27:26,460
Мислиш ли да је цело ово место твоје?

257
00:27:26,461 --> 00:27:28,515
Да, ово место је моје.

258
00:27:28,764 --> 00:27:29,730
Зато излази.

259
00:27:29,731 --> 00:27:31,655
Ти лажеш.

260
00:27:31,833 --> 00:27:33,230
ко је твој отац?

261
00:27:33,235 --> 00:27:35,655
Он је пријатељ твог оца!

262
00:28:48,944 --> 00:28:53,265
Процес сахране је коначно завршен.

263
00:28:56,685 --> 00:29:01,045
Добро сте обавили своју прву дужност, Ваше Величанство.

264
00:29:14,035 --> 00:29:17,355
Недостаје ми мој отац.

265
00:29:18,306 --> 00:29:22,870
Недостаје ми мој отац.

266
00:29:22,878 --> 00:29:24,235
Да.

267
00:29:24,379 --> 00:29:26,305
Знам, Ваше Величанство.

268
00:29:27,449 --> 00:29:30,275
Знам.

269
00:29:47,202 --> 00:29:49,230
зашто плачеш?

270
00:29:49,237 --> 00:29:52,865
Не плачи.

271
00:30:18,166 --> 00:30:20,155
И ти би требао престати да плачеш.

272
00:30:20,502 --> 00:30:21,995
Ево.

273
00:30:25,006 --> 00:30:29,165
Од сада, ти си Несаломиви мач.

274
00:30:29,611 --> 00:30:33,105
Нераскидива табла? Шта је то?

275
00:30:35,617 --> 00:30:38,720
Али како се зовеш?

276
00:30:38,720 --> 00:30:42,045
Јо Иеонг. Шта је са тобом?

277
00:30:42,290 --> 00:30:47,220
Ја сам Ли Гон, краљ Краљевине Кореје.

278
00:30:47,229 --> 00:30:49,430
Ок, схватам.

279
00:30:49,431 --> 00:30:51,115
у сваком случају,

280
00:30:51,700 --> 00:30:53,555
хвала ти за ово.

281
00:31:11,620 --> 00:31:12,945
Боже мој.

282
00:31:25,100 --> 00:31:27,225
Неко је овде!

283
00:31:27,402 --> 00:31:29,470
Упомоћ! Неко је овде!

284
00:31:29,471 --> 00:31:34,225
Упомоћ! Нека неко помогне!

285
00:31:36,011 --> 00:31:42,205
КРАЉЕВСКА БОЛНИЦА КОРЕЈЕ

286
00:31:47,155 --> 00:31:48,715
Ох, боже.

287
00:31:49,457 --> 00:31:50,875
Здраво.

288
00:31:52,494 --> 00:31:55,215
Ово се не може открити јавности,

289
00:31:55,463 --> 00:31:59,125
па сам морао да вас замолим да сами извршите обдукцију.

290
00:32:00,602 --> 00:32:04,295
Немам појма шта да радим поводом овога.

291
00:32:04,539 --> 00:32:06,195
Смири се.

292
00:32:06,241 --> 00:32:08,465
Направио си мудар избор.

293
00:32:09,477 --> 00:32:11,135
Чуо сам да је Краљевска гарда

294
00:32:11,479 --> 00:32:13,205
мисли да је извршио самоубиство.

295
00:32:13,348 --> 00:32:16,650
Да, кажу да изгледа тако.

296
00:32:16,651 --> 00:32:19,975
Вероватно није имао где да побегне.

297
00:32:20,422 --> 00:32:25,560
Кажу да су му све кости поломљене. Вероватно због таласа.

298
00:32:25,560 --> 00:32:27,385
чак и тако,

299
00:32:27,662 --> 00:32:30,355
ово никада не може бити самоубиство.

300
00:32:31,700 --> 00:32:33,155
Ово мора бити

301
00:32:33,535 --> 00:32:36,625
пуцање од стране краљевске гарде.

302
00:32:36,771 --> 00:32:37,830
Ваше Височанство.

303
00:32:37,839 --> 00:32:41,165
Мораћу да дам лажну изјаву

304
00:32:41,476 --> 00:32:44,665
за младог краља и краљевски двор који је у хаосу.

305
00:32:45,480 --> 00:32:47,005
Да ли разумете?

306
00:32:47,282 --> 00:32:50,005
Да, Ваше Височанство.

307
00:33:24,753 --> 00:33:29,445
БИВШЕ КРАЉЕВО копиле ЛЕЕ ЛИМ ЈЕ ТРАГИЧНО КРАЈУ

308
00:34:13,501 --> 00:34:15,325
Ваше Височанство,

309
00:34:16,137 --> 00:34:17,500
био си жив?

310
00:34:17,505 --> 00:34:19,925
Веровао си да јесам, зар не?

311
00:34:19,941 --> 00:34:22,140
Да, јесам.

312
00:34:22,143 --> 00:34:24,635
Веровао сам да си жив.

313
00:34:30,418 --> 00:34:32,245
Али како...

314
00:34:34,222 --> 00:34:36,045
Како можеш и даље изгледати исто?

315
00:34:36,191 --> 00:34:37,990
Прошло је више од деценије откако сам те последњи пут видео.

316
00:34:37,992 --> 00:34:40,115
Како уопште ниси остарио?

317
00:34:41,096 --> 00:34:43,085
Добро сте издржали.

318
00:34:44,165 --> 00:34:45,925
Да ти покажем

319
00:34:46,701 --> 00:34:49,055
нови свет.

320
00:34:50,305 --> 00:34:51,855
Да, Ваше Височанство.

321
00:34:56,246 --> 00:34:59,905
КРАЉЕВИНА КОРЕЈА, ГЛАВНА ПАЛАТА БУСАНА ЈЕСЕН 2019

322
00:35:08,425 --> 00:35:10,290
СУНГВООН ГРУПЕ ОДБОР ЗА РАДНЕ ОДНОСЕ

323
00:35:10,294 --> 00:35:12,985
ОНИ ЋЕ САМО САВЕТОВАТИ ГРУПУ О СИНДИКАТИМА И НАСЛЕДИ

324
00:35:28,412 --> 00:35:30,435
Да, и ја сам данас ухваћен.

325
00:35:33,651 --> 00:35:36,080
Премијеру, молим вас иступите на платформу.

326
00:35:36,086 --> 00:35:38,805
Морам да извршим додатну претрагу.

327
00:35:44,128 --> 00:35:47,385
Бежични грудњаци не подржавају моје груди правилно.

328
00:35:48,132 --> 00:35:50,225
Почећу са потрагом.

329
00:36:46,023 --> 00:36:47,575
урадићу то сам.

330
00:36:48,826 --> 00:36:50,460
- Јесте ли нови?
- Да, господине.

331
00:36:50,461 --> 00:36:53,390
Његово Величанство не воли да му други додирују тело.

332
00:36:53,397 --> 00:36:56,030
Ово може бити грешка, али ако се понови, намерно је.

333
00:36:56,033 --> 00:36:57,130
Имајте то на уму.

334
00:36:57,134 --> 00:36:59,325
Да, господине.

335
00:37:01,405 --> 00:37:03,540
Његово Величанство иде на ВИП курс јахања.

336
00:37:03,540 --> 00:37:05,565
Прво ћу свратити у своју спаваћу собу.

337
00:37:26,663 --> 00:37:28,085
У реду.

338
00:37:31,602 --> 00:37:33,400
1. СЛИКА У ХОДУ 2. ВАЗА ПОРЕД КРЕВЕТА

339
00:37:33,403 --> 00:37:35,830
Морамо да их мењамо сваког месеца,

340
00:37:35,839 --> 00:37:37,770
па обавезно запишите све локације.

341
00:37:37,775 --> 00:37:40,940
Први је иза слике,

342
00:37:40,944 --> 00:37:43,035
и иде супротно од казаљке на сату.

343
00:37:43,280 --> 00:37:45,780
И не говори ни реч Његовом Величанству.

344
00:37:45,783 --> 00:37:47,250
Боже,

345
00:37:47,251 --> 00:37:51,045
Чуо сам да је овај талисман најефикаснији за проналажење љубавника.

346
00:37:52,890 --> 00:37:55,445
Шта? Зашто се не јављаш?

347
00:37:58,462 --> 00:38:00,085
Скоро сам добио срчани удар.

348
00:38:01,899 --> 00:38:05,955
Чуо сам да је премијер дошао раније и да сада чека.

349
00:38:06,136 --> 00:38:08,655
ста радис овде?

350
00:38:08,972 --> 00:38:11,395
Чини се да су ови заиста ефикасни.

351
00:38:11,575 --> 00:38:15,165
Претпостављам да имају моћ да привлаче људе ка вама.

352
00:38:15,913 --> 00:38:18,580
Премијер Ку мора да долази раније сваки пут због овога.

353
00:38:18,582 --> 00:38:21,580
Она би заправо могла постати краљица.

354
00:38:21,585 --> 00:38:23,505
Ох, та кучка...

355
00:38:24,321 --> 00:38:26,475
Мислим... Боже мој.

356
00:38:26,523 --> 00:38:29,545
Она не може постати краљица.

357
00:38:29,626 --> 00:38:31,960
Рекао си да не верујеш у сујеверја.

358
00:38:31,962 --> 00:38:33,860
Ови немају никаква овлашћења...

359
00:38:33,864 --> 00:38:36,330
Ја не, али ти верујеш у њих.

360
00:38:36,333 --> 00:38:37,430
Шта?

361
00:38:37,434 --> 00:38:40,825
Верујете да би неко могао да одговори на ваше очајне молитве.

362
00:38:41,104 --> 00:38:44,025
Имам своје разлоге, знаш.

363
00:38:44,341 --> 00:38:48,910
Краљевски двор је нестабилан више него икад.

364
00:38:48,912 --> 00:38:52,780
Дакле, знаш, требало би да се венчаш...

365
00:38:52,783 --> 00:38:54,375
не желим.

366
00:38:54,952 --> 00:38:58,180
Краљева је дужност да произведе наследника, и...

367
00:38:58,188 --> 00:38:59,775
Не занима ме.

368
00:38:59,857 --> 00:39:05,190
Како да не будеш заинтересован кад си тако млад и пристојан?

369
00:39:05,195 --> 00:39:08,260
Боже мој. Ово је невероватно.

370
00:39:08,265 --> 00:39:12,885
Ти си прва жена која је била тако груба према мени откако сам сео на трон.

371
00:39:16,139 --> 00:39:17,965
Боже.

372
00:39:18,976 --> 00:39:20,170
Ох, мој.

373
00:39:20,177 --> 00:39:22,565
- Биће ти одсечена глава.
- Шта?

374
00:39:24,381 --> 00:39:27,735
Реци премијеру Куу да ћемо се састати за два сата како је планирано.

375
00:39:28,352 --> 00:39:32,605
Боже мој. Ово је заиста скупо.

376
00:39:40,197 --> 00:39:43,985
Овај пут ставимо ове у смеру казаљке на сату.

377
00:40:29,513 --> 00:40:32,635
Иеонг, поново сам нашао талисмане.

378
00:40:32,716 --> 00:40:35,805
Данас их је било 8. То је укупно 51.

379
00:40:36,720 --> 00:40:38,005
Стварно?

380
00:40:41,291 --> 00:40:42,675
Зашто?

381
00:40:42,793 --> 00:40:44,390
Зар није 51?

382
00:40:44,394 --> 00:40:47,315
Да ли је крила више од тога док сте ви били на опрезу?

383
00:40:48,732 --> 00:40:50,800
Нисам у томе активно учествовао.

384
00:40:50,801 --> 00:40:54,125
Па, ја ћу те активно укорити, па сачекај.

385
00:41:15,392 --> 00:41:17,915
Знам да сам овде рано, Ваше Величанство.

386
00:41:18,662 --> 00:41:20,630
Време је било лепо,

387
00:41:20,630 --> 00:41:23,825
а Макимус ми је недостајао па сам мало пожурио.

388
00:41:25,736 --> 00:41:27,425
Здраво, Макимус.

389
00:41:28,739 --> 00:41:30,100
Не воли жене.

390
00:41:30,107 --> 00:41:31,770
И покварено је, па уједа и људе.

391
00:41:31,775 --> 00:41:33,225
И ја.

392
00:41:33,910 --> 00:41:35,865
И ја често уједам људе.

393
00:41:36,446 --> 00:41:38,010
Можете ли одмахнути руком?

394
00:41:38,015 --> 00:41:40,750
Снимају нас 50 метара даље.

395
00:41:40,751 --> 00:41:43,845
Краљевска канцеларија за јавне послове мислила је да би фотографија овде изгледала сјајно.

396
00:41:45,088 --> 00:41:47,145
Биће тешко ходати заједно.

397
00:41:47,591 --> 00:41:48,650
Само стани овде.

398
00:41:48,658 --> 00:41:50,585
Твоје лево лице је лепо.

399
00:41:51,461 --> 00:41:53,490
И следећи пут носите удобније ципеле.

400
00:41:53,497 --> 00:41:54,985
Прилично сте пажљиви.

401
00:42:00,871 --> 00:42:04,040
Скратили сте време извештавања о државним пословима на пола,

402
00:42:04,041 --> 00:42:06,000
тако да нисам имао времена да променим ципеле.

403
00:42:06,009 --> 00:42:08,895
Ваши извештаји трају у просеку 18 минута,

404
00:42:09,012 --> 00:42:11,180
тако да верујем да је 30 минута довољно.

405
00:42:11,181 --> 00:42:12,610
Хоћемо ли онда почети?

406
00:42:12,616 --> 00:42:15,005
Да скратимо још пет минута пошто смо заузети?

407
00:42:16,953 --> 00:42:21,075
Као што сам рекао у свом писаном извештају, земља је мирна,

408
00:42:21,525 --> 00:42:23,415
а народ је срећан.

409
00:42:24,194 --> 00:42:26,885
И биће срећнији када виде нашу фотографију.

410
00:42:35,872 --> 00:42:37,695
Све је то захваљујући вама.

411
00:42:44,047 --> 00:42:46,565
Размишљам да научим и јахање.

412
00:42:46,783 --> 00:42:48,650
Мислите ли да бих добро прошао, Ваше Величанство?

413
00:42:48,652 --> 00:42:51,475
Када научите да јашете, ово је оно што прво чујете.

414
00:42:51,988 --> 00:42:54,315
„Ако сте сваки пут поштено тренирали,

415
00:42:54,724 --> 00:42:58,645
коњ ће те одвести на крај света“.

416
00:43:01,098 --> 00:43:04,355
Премијеру, да ли сте искрени?

417
00:43:06,903 --> 00:43:08,770
Добио сам твој извештај,

418
00:43:08,772 --> 00:43:11,795
и направили смо довољно фотографија, па да завршимо овде?

419
00:43:12,442 --> 00:43:15,935
Морам да се оперем за следећи распоред.

420
00:43:25,288 --> 00:43:27,545
Ох, мој Боже!

421
00:43:33,797 --> 00:43:36,115
Скоро си ме довео до срчаног удара!

422
00:43:36,466 --> 00:43:38,025
Ово је издаја.

423
00:43:38,935 --> 00:43:41,400
Требало би да пожуриш. Можда закасниш.

424
00:43:41,404 --> 00:43:43,395
Шта ћеш урадити ако не закасним?

425
00:43:43,940 --> 00:43:46,125
И колико дуго стојиш тамо?

426
00:43:47,210 --> 00:43:48,770
Да ли стварно желите да знате?

427
00:43:48,778 --> 00:43:50,610
Одсецаћеш главу сигурно.

428
00:43:50,614 --> 00:43:53,080
Ово је када кажемо: „Жњеш оно што посејеш“.

429
00:43:53,083 --> 00:43:54,975
Овако јуриш све време.

430
00:43:55,118 --> 00:43:58,145
И не знам да ли си ископао некакав тунел у свом купатилу.

431
00:43:58,388 --> 00:44:00,490
Како можеш да кажеш "шраф" свом краљу?

432
00:44:00,490 --> 00:44:03,560
Као што сте наредили, решили смо се израза „породица са једним родитељем“.

433
00:44:03,560 --> 00:44:04,460
И транспаренти.

434
00:44:04,461 --> 00:44:06,145
Да, добар посао.

435
00:44:07,430 --> 00:44:10,525
Али како можеш тако разговарати са својим Краљем?

436
00:44:11,101 --> 00:44:12,960
Овде је све моје.

437
00:44:12,969 --> 00:44:15,495
Добили сте? Све је моје!

438
00:44:21,344 --> 00:44:23,065
Сада то знаш, зар не?

439
00:44:23,780 --> 00:44:26,180
Хеј, Несаломиви мач. Зар ми нећеш одговорити?

440
00:44:26,183 --> 00:44:27,775
Схваташ ли сада?

441
00:44:28,151 --> 00:44:30,450
БАЈКЕ КАЖЕ ЦАР

442
00:44:30,453 --> 00:44:35,915
„Алиса није ни размишљала како ће се вратити

443
00:44:36,026 --> 00:44:39,415
и скочио у рупу за Белим Зецем.

444
00:44:39,796 --> 00:44:44,125
Падала је доле и доле.

445
00:44:44,801 --> 00:44:47,125
Бескрајно је падала.

446
00:44:47,537 --> 00:44:52,870
Рекла је гласним гласом: „Колико миља

447
00:44:52,876 --> 00:44:54,635
јесам ли пао?"

448
00:44:55,212 --> 00:44:57,735
Ово је моја омиљена књига.

449
00:44:57,847 --> 00:45:00,605
И аутор је био математичар.

450
00:45:01,051 --> 00:45:02,850
Како је? Да ли је интересантно?

451
00:45:02,852 --> 00:45:04,520
- Не!
- Не!

452
00:45:04,521 --> 00:45:05,975
То је досадно.

453
00:45:08,024 --> 00:45:12,415
Никада нисам видео да неко тако искрено разговара са мном откако сам постао краљ.

454
00:45:12,562 --> 00:45:15,055
Ваше Величанство, имате ли девојку?

455
00:45:15,665 --> 00:45:17,560
То је оно што заиста треба да питамо.

456
00:45:17,567 --> 00:45:19,285
Ох, не.

457
00:45:21,071 --> 00:45:25,795
Тако да је и ова млада девојка забринута за краљевски двор.

458
00:45:27,310 --> 00:45:28,565
У реду.

459
00:45:29,079 --> 00:45:32,235
Знам ко ти је наредио да то питаш,

460
00:45:32,716 --> 00:45:34,135
али ја ћу ти одговорити.

461
00:45:36,253 --> 00:45:38,345
Ја још немам девојку.

462
00:45:40,390 --> 00:45:44,085
Онда би требало да следите и Белог Зеца, Ваше Величанство.

463
00:45:44,261 --> 00:45:45,845
Да ли треба?

464
00:45:47,364 --> 00:45:49,890
У реду, онда би требало да наставим да читам.

465
00:45:49,899 --> 00:45:52,830
"Алице..." -Не!

466
00:45:52,836 --> 00:45:55,625
То је досадно. Молим те!

467
00:46:14,424 --> 00:46:16,920
- Покрет!
- Хеј! Покрет!

468
00:46:16,926 --> 00:46:19,185
Нађи је! Где је дођавола отишла?

469
00:46:42,919 --> 00:46:44,820
Дуги кораци. Нека буде чврсто.

470
00:46:44,821 --> 00:46:45,780
Морнаричка академија.

471
00:46:45,789 --> 00:46:47,445
- 88. класа!
- 88. класа!

472
00:46:48,291 --> 00:46:50,915
- Морнаричка академија.
- 88. класа!

473
00:46:51,094 --> 00:46:52,220
Морнаричка академија.

474
00:46:52,228 --> 00:46:53,985
- 88. класа!
- 88. класа!

475
00:47:09,579 --> 00:47:11,705
88. РАЗРЕД ЋЕ ПОНОВО УЗИМАТИ ВЕСЛАЧКИ КУП

476
00:47:19,689 --> 00:47:24,360
Хеј, мушкарци треба да носе мало, а да се много крећу!

477
00:47:24,361 --> 00:47:28,355
Хеј, неки мушкарци изгледају сјајно чак и када су сви прикривени.

478
00:47:28,765 --> 00:47:30,015
Ово је тако сјајно.

479
00:47:36,873 --> 00:47:38,695
Он се креће ка циљу.

480
00:47:44,414 --> 00:47:47,205
1. МОРНАРИЦА 88. КЛАСА 2. УКС КОНСТРУКЦИЈА 3. ЗЕНИСТ

481
00:47:47,851 --> 00:47:49,575
Да!

482
00:48:09,005 --> 00:48:11,170
Касније ће ти требати мало воде.

483
00:48:11,174 --> 00:48:13,725
Ледена вода за 1.000 вона. Имам ледену воду овде.

484
00:48:16,546 --> 00:48:18,035
Хеј, вода моја!

485
00:48:18,114 --> 00:48:19,410
Та луда кучка! Проклетство!

486
00:48:19,416 --> 00:48:20,980
Данас још нисам ни продао ниједну!

487
00:48:20,984 --> 00:48:24,250
- Јесмо!
- Потомци адмирала Ји Сун-сина!

488
00:48:24,254 --> 00:48:26,975
- Ако се боримо, побеђујемо! Да!
- Ако се боримо, побеђујемо! Да!

489
00:48:29,192 --> 00:48:31,215
На тај начин. Трчи!

490
00:48:32,195 --> 00:48:33,360
где је она?

491
00:48:33,363 --> 00:48:35,090
Проклетство, склони се!

492
00:48:35,098 --> 00:48:36,160
Покрет! Хајде!

493
00:48:36,166 --> 00:48:38,125
Проклетство!

494
00:48:41,504 --> 00:48:44,970
Сада сам стварно озбиљан, ок?

495
00:48:44,974 --> 00:48:46,840
Ако не желиш да умреш, склони се!

496
00:48:46,843 --> 00:48:48,840
Шефе, чекај.

497
00:48:48,845 --> 00:48:50,610
Не мрдај. Останите мирни.

498
00:48:50,613 --> 00:48:51,680
- Идиоте!
- Остани миран.

499
00:48:51,681 --> 00:48:53,210
Како да је добијем ако останем миран?

500
00:48:53,216 --> 00:48:55,005
Шта је ово црвено на теби?

501
00:48:55,185 --> 00:48:56,780
шта је то?

502
00:48:56,786 --> 00:48:57,950
Руке горе!

503
00:48:57,954 --> 00:48:59,975
- Шта? зашто...
- Шта се дешава?

504
00:49:01,024 --> 00:49:03,050
Војници? Зашто су војници овде?

505
00:49:03,059 --> 00:49:04,460
зашто су...

506
00:49:04,461 --> 00:49:05,945
жао ми је.

507
00:49:06,262 --> 00:49:08,315
Прво би требало да побегнемо одавде.

508
00:49:09,466 --> 00:49:11,130
Тим један, одведите те кретене у полицију.

509
00:49:11,134 --> 00:49:13,555
Тим два, хајде да отпратимо ВИП даље одавде.

510
00:49:23,246 --> 00:49:24,565
Ваше Величанство.

511
00:49:28,117 --> 00:49:32,205
- Тамо! Његово Величанство је отишло тим путем!
- Боже мој...

512
00:49:48,171 --> 00:49:49,495
Шта?

513
00:49:50,740 --> 00:49:54,895
Мама, Његово Величанство заиста прати Белог Зеца са сатом.

514
00:50:46,996 --> 00:50:48,815
Имаш стварно добру издржљивост.

515
00:50:49,132 --> 00:50:51,755
Веслао си 2.000 метара и тако трчао одмах после.

516
00:50:52,302 --> 00:50:54,125
Зашто си одједном тако потрчао?

517
00:50:57,907 --> 00:50:59,640
Управо сам видео Белог зеца са сатом.

518
00:50:59,642 --> 00:51:01,010
Како то мислиш?

519
00:51:01,010 --> 00:51:03,895
Хоћете да кажете да сте видели зеца или сат?

520
00:51:08,484 --> 00:51:10,680
Зар ниси слушао док сам читао Алису у земљи чуда?

521
00:51:10,687 --> 00:51:12,880
Био сам заузет организовањем распореда мог тима.

522
00:51:12,889 --> 00:51:14,615
Стварно ти треба

523
00:51:15,525 --> 00:51:17,315
бајке у вашем животу.

524
00:51:17,860 --> 00:51:20,755
И мислим да вам требају ципеле, Ваше Величанство.

525
00:51:22,198 --> 00:51:23,515
Ово нису моје ципеле.

526
00:51:26,569 --> 00:51:28,955
Морате ово носити од сада.

527
00:51:29,005 --> 00:51:31,240
Ионако ћеш ме заштитити.

528
00:51:31,240 --> 00:51:33,595
Ипак, ово морате носити.

529
00:51:34,544 --> 00:51:37,335
Хоћеш ли се осећати боље ако ја то урадим?

530
00:51:38,748 --> 00:51:40,705
Онда можеш да носиш две за мене.

531
00:51:41,084 --> 00:51:42,910
Заиста ћу добити упозорење ако ме не послушаш.

532
00:51:42,919 --> 00:51:45,305
Ти си капетан. Ко би те упозорио?

533
00:51:45,455 --> 00:51:46,775
Мој осећај дужности.

534
00:51:52,061 --> 00:51:53,885
Управо си то учинио незгодним.

535
00:51:55,064 --> 00:51:58,300
Ухватили смо све мушкарце који су изазвали сцену на такмичењу.

536
00:51:58,301 --> 00:52:01,195
И тражимо Белог зеца са сатом који сте видели.

537
00:52:01,704 --> 00:52:04,825
Једном ћу проверити да ли је то зец или сат када га нађемо.

538
00:52:17,553 --> 00:52:20,475
Да ли се забављате, капетане Јо?

539
00:52:20,723 --> 00:52:22,345
немој.

540
00:52:23,493 --> 00:52:24,885
Не ради шта?

541
00:52:25,795 --> 00:52:29,155
Зашто желите сами да ухватите кривца?

542
00:52:29,565 --> 00:52:31,260
Да ли желите да добијете награду Храбри грађанин?

543
00:52:31,267 --> 00:52:32,900
Зашто бих ухватио кривца?

544
00:52:32,902 --> 00:52:35,995
Требало би да ухватите кривца као капетана Краљевске гарде.

545
00:52:40,009 --> 00:52:42,265
Не хватам никога. Само покушавам да нађем

546
00:52:43,346 --> 00:52:45,135
лице које само ја могу препознати.

547
00:52:50,153 --> 00:52:52,675
Сваки пут када се овако нешто деси,

548
00:52:54,123 --> 00:52:56,415
осећа се као да је та особа тамо.

549
00:52:57,794 --> 00:52:59,885
Када се то догодило пре 25 година,

550
00:53:00,763 --> 00:53:01,985
а и данас.

551
00:53:03,433 --> 00:53:05,425
Прошло је 25 година.

552
00:53:06,002 --> 00:53:08,125
Ваш спаситељ мора да је много остарио.

553
00:53:08,404 --> 00:53:10,755
Мислите ли да можете препознати лице?

554
00:53:11,774 --> 00:53:13,265
нисам сигуран.

555
00:53:14,377 --> 00:53:17,465
Можда смо се већ несвесно срели.

556
00:53:20,349 --> 00:53:21,705
Али

557
00:53:23,720 --> 00:53:26,445
зашто мој спаситељ никад није дошао да ме види?

558
00:53:28,491 --> 00:53:30,715
Зато што си добро одрастао.

559
00:53:31,561 --> 00:53:35,115
Сада вам не треба ничија помоћ.

560
00:53:43,206 --> 00:53:45,000
Ниси више љута на мене.

561
00:53:45,007 --> 00:53:46,295
Мој драги Иеонг.

562
00:53:47,243 --> 00:53:48,665
Шта кажеш на чашу пива?

563
00:53:49,312 --> 00:53:50,735
Не, хвала.

564
00:53:53,516 --> 00:53:55,005
Можеш кући.

565
00:54:21,043 --> 00:54:25,365
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ

566
00:54:35,124 --> 00:54:36,675
Сада сам старији од тебе.

567
00:54:38,861 --> 00:54:40,545
Поручник Јеонг Тае-еул.

568
00:54:42,865 --> 00:54:49,395
ПОРУЧНИК ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ ДАТУМ РОЂЕЊА: 27. МАЈ 1990.

569
00:55:04,120 --> 00:55:07,505
РЕПУБЛИКА КОРЕЈА, ЈЕСЕН 2019

570
00:55:29,779 --> 00:55:32,610
Ох, мој. Тотално се залетела у то.

571
00:55:32,615 --> 00:55:35,605
Мислим да ће то коштати око 370.000 вона.

572
00:55:35,751 --> 00:55:37,680
Није морала да га удари тако јако.

573
00:55:37,687 --> 00:55:39,545
Боже мој.

574
00:55:40,923 --> 00:55:42,790
Здраво, ово је служба безбедности.

575
00:55:42,792 --> 00:55:44,285
Живите у јединици 405, зар не?

576
00:55:44,660 --> 00:55:46,490
- Има лоших вести.
- Ох, не. шта да радим?

577
00:55:46,495 --> 00:55:49,790
Нека жена се управо забила својим аутом у твој!

578
00:55:49,799 --> 00:55:51,425
Ох, мој Боже. шта да радим?

579
00:55:55,838 --> 00:55:58,065
жао ми је.

580
00:56:06,649 --> 00:56:07,980
Шта?

581
00:56:07,984 --> 00:56:10,205
Шта? Шта она ради?

582
00:56:13,356 --> 00:56:14,820
Ох, боже. Она је луда.

583
00:56:14,824 --> 00:56:17,590
Хеј, она жена тамо. Хеј, стани ту!

584
00:56:17,593 --> 00:56:20,160
- Хеј!
- Незаконито је ако само одеш. Не, стани!

585
00:56:20,162 --> 00:56:21,415
Хеј, госпођо.

586
00:56:23,332 --> 00:56:24,400
Јесте ли видели то?

587
00:56:24,400 --> 00:56:27,085
Требао би сићи. У реду.

588
00:56:28,871 --> 00:56:30,455
Неће сићи.

589
00:56:30,706 --> 00:56:33,170
Само достављачи иду до његове куће.

590
00:56:33,175 --> 00:56:36,540
- Није силазио доста дуго.
- Кажем ти, он ће сићи.

591
00:56:36,545 --> 00:56:39,465
Лоши момци су осетљивији када су у питању други који крше закон.

592
00:56:40,082 --> 00:56:42,135
Ово је најефикаснији метод.

593
00:56:43,152 --> 00:56:45,875
Ким Бок-ман и још двоје напустили су кућу.

594
00:56:46,756 --> 00:56:48,020
Блокираћу им пут за бекство.

595
00:56:48,024 --> 00:56:49,275
Тачно.

596
00:56:52,328 --> 00:56:54,530
Ох, не. Ово је грозно.

597
00:56:54,530 --> 00:56:55,860
Шта се десило?

598
00:56:55,865 --> 00:56:57,360
Проклетство!

599
00:56:57,366 --> 00:56:59,360
Господине, где је ова кучка отишла? Где?

600
00:56:59,368 --> 00:57:01,655
Кучка која се забила у мој ауто. где је она?

601
00:57:07,543 --> 00:57:09,335
Тае-еул, јеси ли добро?

602
00:57:09,679 --> 00:57:13,635
добро сам. Знаш. Урадио сам ово много пута.

603
00:57:13,849 --> 00:57:15,180
Нисам повређен. Не брини.

604
00:57:15,184 --> 00:57:17,250
Мислим, да ли је твоја одећа заиста у реду?

605
00:57:17,253 --> 00:57:19,605
Ваш врх и дно се тренутно не поклапају.

606
00:57:20,122 --> 00:57:22,350
Шта није у реду са мојом одећом?

607
00:57:22,358 --> 00:57:26,960
Све је у томе да буде природан. Наглашава боје ове одеће.

608
00:57:26,963 --> 00:57:29,930
Обучена сам као шик, професионална градска девојка.

609
00:57:29,932 --> 00:57:31,400
Мислим да изгледам прилично сјајно.

610
00:57:31,400 --> 00:57:34,555
Требало је да се обучеш како треба. Зашто се фокусирати само на боје?

611
00:57:40,209 --> 00:57:42,365
Она има тако прљаву нарав.

612
00:57:47,083 --> 00:57:49,705
Чекај, има чудан мирис.

613
00:57:49,919 --> 00:57:51,275
Сиђи доле.

614
00:57:55,157 --> 00:57:56,950
Па ја кажем, нека жена само

615
00:57:56,959 --> 00:57:59,545
ударила својим аутом у твој и управо се одвезла...

616
00:58:03,265 --> 00:58:05,600
То је тај ауто. Онај који се тако вози уназад.

617
00:58:05,601 --> 00:58:07,630
Одвезли сте се природно, али зашто долазите...

618
00:58:07,636 --> 00:58:09,630
Хеј! госпођо! шта то радиш?

619
00:58:09,638 --> 00:58:11,265
Хеј! Проклетство.

620
00:58:12,842 --> 00:58:14,865
Хеј! Проклетство!

621
00:58:14,910 --> 00:58:16,195
Проклетство!

622
00:58:19,348 --> 00:58:20,680
госпођо...

623
00:58:20,683 --> 00:58:22,010
Каква луда кучка.

624
00:58:22,018 --> 00:58:24,605
Хеј, имаш ли жељу за смрћу?

625
00:58:28,290 --> 00:58:30,575
Ох, боли. Моја леђа!

626
00:58:34,997 --> 00:58:36,955
Чекај, познајем овај мирис. Ох, не.

627
00:58:37,333 --> 00:58:39,430
Нашли смо тело у гепеку.

628
00:58:39,435 --> 00:58:42,100
Мијењамо ово са случаја нелегалне веб локације за коцкање

629
00:58:42,104 --> 00:58:43,270
на случај убиства.

630
00:58:43,272 --> 00:58:44,500
Не!

631
00:58:44,507 --> 00:58:45,940
Не познајем ту особу!

632
00:58:45,941 --> 00:58:48,940
Заиста не знам! Нисам га ја убио!

633
00:58:48,944 --> 00:58:50,695
- Сада ми дај своје зглобове.
- Проклетство!

634
00:59:07,396 --> 00:59:10,255
Друга двојица иду тим путем.

635
00:59:13,969 --> 00:59:15,595
- Проклетство.
- Хеј.

636
00:59:15,671 --> 00:59:18,165
Један иде ка игралишту.

637
00:59:18,841 --> 00:59:21,125
ти си мој.

638
00:59:31,387 --> 00:59:32,945
Хеј!

639
00:59:40,096 --> 00:59:41,855
Срање.

640
00:59:49,004 --> 00:59:51,440
Овамо. То је то.

641
00:59:51,440 --> 00:59:53,595
- У реду!
- Проклетство. Шта до...

642
00:59:56,245 --> 00:59:58,410
Ставите лисице сами.

643
00:59:58,414 --> 00:59:59,510
Ок, идемо!

644
00:59:59,515 --> 01:00:02,205
Хеј, ја стварно нисам убио ту особу. Стани! Чекај! Не иди!

645
01:00:06,455 --> 01:00:08,120
Форензички тим стиже за 20 минута.

646
01:00:08,124 --> 01:00:09,720
Ох, зашто не могу да дођу брже?

647
01:00:09,725 --> 01:00:12,060
Рекли сте да је то само обичан случај илегалног коцкања.

648
01:00:12,061 --> 01:00:13,960
Хоћемо ли опет морати да радимо прековремено?

649
01:00:13,963 --> 01:00:15,630
Не могу да радим прековремено.

650
01:00:15,631 --> 01:00:16,730
ја сам озбиљан.

651
01:00:16,732 --> 01:00:18,260
Сада сам потпуно озбиљан.

652
01:00:18,267 --> 01:00:21,600
- Не могу док не добијемо новог члана.
- Ни ја то не могу. Проклетство.

653
01:00:21,604 --> 01:00:23,030
Када ћемо добити новог регрута?

654
01:00:23,038 --> 01:00:25,070
И ја желим да запослим једног. Мислим о томе сваки дан.

655
01:00:25,074 --> 01:00:28,310
Али немам избора. Ових дана нико не жели да се придружи Одељењу за насилне злочине.

656
01:00:28,310 --> 01:00:29,910
Не напредујете лако, нисте добро плаћени,

657
01:00:29,912 --> 01:00:31,880
стално си повређен, дисциплинован си за све...

658
01:00:31,881 --> 01:00:33,310
Да ли бисте се пријавили да сте на твом месту?

659
01:00:33,315 --> 01:00:34,780
Али ми радимо овај посао.

660
01:00:34,783 --> 01:00:36,205
Тако је!

661
01:00:37,653 --> 01:00:40,075
Али шта је са вашом одећом данас?

662
01:00:40,122 --> 01:00:41,945
Шта? Шта са тим?

663
01:00:42,925 --> 01:00:44,560
Ја сам шик, градска девојка.

664
01:00:44,560 --> 01:00:46,545
Ово је природни стил.

665
01:00:46,962 --> 01:00:49,430
Али да ли сте ме малопре звали "госпођо"?

666
01:00:49,431 --> 01:00:51,355
Свако би те тако назвао.

667
01:00:56,472 --> 01:00:57,825
Он је у праву.

668
01:01:30,639 --> 01:01:32,270
Реци капетану Јо да идем да проверим

669
01:01:32,274 --> 01:01:34,295
да ли је прво сат или зец.

670
01:01:38,480 --> 01:01:41,080
Тим један и два, ставите појасеве и будите спремни.

671
01:01:41,083 --> 01:01:43,305
Где сте сада, капетане?

672
01:02:03,872 --> 01:02:05,965
Добили смо идентитет тела.

673
01:02:06,141 --> 01:02:08,440
Лее Санг-до, 45 година, власник продавнице гвожђа.

674
01:02:08,444 --> 01:02:11,110
Био је члан веб странице за коцкање Ким Бок-мана.

675
01:02:11,113 --> 01:02:13,565
Са тог места је узео новац у вредности од целе зграде.

676
01:02:14,049 --> 01:02:17,310
Али он је продао продавницу и не можемо да добијемо његову жену.

677
01:02:17,319 --> 01:02:19,550
Вратићу се након што још мало истражим овде.

678
01:02:19,555 --> 01:02:22,545
У реду, добијам сигурносне снимке. Разговараћемо о стварима на станици.

679
01:02:23,892 --> 01:02:26,115
Желим да проверим безбедносне снимке.

680
01:02:27,196 --> 01:02:29,815
ВИП је управо прошао Тачку 06. Готово.

681
01:02:29,999 --> 01:02:31,030
Ми смо на тачки 04.

682
01:02:31,033 --> 01:02:33,025
Извештај у свакој тачки. Готово.

683
01:02:48,417 --> 01:02:49,675
шта је то?

684
01:02:50,552 --> 01:02:51,975
Шта није у реду, Макимусе?

685
01:05:27,609 --> 01:05:28,935
Шта је то било?

686
01:05:30,112 --> 01:05:32,035
Проклетство. То ме је запрепастило.

687
01:05:34,349 --> 01:05:35,775
То је тако страшно.

688
01:05:40,756 --> 01:05:43,115
Ваљда стварно старим.

689
01:05:43,459 --> 01:05:45,385
Како сам могао тако халуцинирати?

690
01:05:47,629 --> 01:05:49,585
Боже, срце ме боли.

691
01:05:56,905 --> 01:05:59,025
Шта је то дођавола?

692
01:05:59,575 --> 01:06:00,600
Какав чудак.

693
01:06:00,609 --> 01:06:01,970
Хеј, ево коња.

694
01:06:01,977 --> 01:06:03,440
Огроман је.

695
01:06:03,445 --> 01:06:06,035
Шта бели коњ ради на путу?

696
01:06:06,215 --> 01:06:09,235
Ти, човек на коњу, стани ту.

697
01:06:10,586 --> 01:06:13,050
Коњ, јахач...

698
01:06:13,055 --> 01:06:14,845
Извини, јахачу.

699
01:06:14,890 --> 01:06:17,650
Паркирајте коња на споредном путу десно.

700
01:06:17,659 --> 01:06:19,620
- Видите ли то?
- Шта је то?

701
01:06:19,628 --> 01:06:22,415
- Он је тако згодан.
- Паркирај коња одмах.

702
01:06:23,899 --> 01:06:25,685
Он уопште не слуша.

703
01:06:34,643 --> 01:06:35,840
Можда је за филм.

704
01:06:35,844 --> 01:06:37,395
Он је стварно згодан.

705
01:07:02,170 --> 01:07:05,295
КРАЉИЦА ЈУНА ПОЧЕТАК НОВЕ ЛЕГЕНДЕ

706
01:07:08,977 --> 01:07:11,735
Извините, господине! Човек на коњу!

707
01:07:31,300 --> 01:07:40,165
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ

708
01:07:47,516 --> 01:07:50,635
Овако не би требало да ометате саобраћај.

709
01:07:50,886 --> 01:07:52,175
Доле.

710
01:07:53,655 --> 01:07:57,515
Откуд цивилу такав бели коњ?

711
01:07:59,995 --> 01:08:02,585
Прекршили сте закон о саобраћају на путевима.

712
01:08:04,499 --> 01:08:08,355
И добићете тежу казну ако тај коњ каки на земљу.

713
01:08:12,374 --> 01:08:14,525
Зашто тако буљиш у мене?

714
01:08:16,044 --> 01:08:17,465
Ох, видим.

715
01:08:19,514 --> 01:08:22,335
Ја сам полицајац. Силази одатле.

716
01:08:23,385 --> 01:08:25,545
И покажи ми своју личну карту.

717
01:08:52,147 --> 01:08:55,875
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ

718
01:09:02,758 --> 01:09:04,215
Шта дођавола

719
01:09:04,559 --> 01:09:06,615
мислиш да радиш сада?

720
01:09:07,429 --> 01:09:08,985
јесам

721
01:09:11,767 --> 01:09:13,485
коначно те упознао,

722
01:09:15,504 --> 01:09:17,055
Поручник Јеонг Тае-еул.

723
01:10:38,954 --> 01:10:40,550
шта то радиш? Јеси ли полудео?

724
01:10:40,555 --> 01:10:42,220
Ја сам краљ Краљевине Кореје.

725
01:10:42,224 --> 01:10:44,490
Дошао сам до закључка да је ово паралелни универзум.

726
01:10:44,493 --> 01:10:46,315
Ово је паралелни универзум?

727
01:10:46,394 --> 01:10:49,660
Чуо сам да се Тае-еул довела у тешку ситуацију са згодним момком.

728
01:10:49,664 --> 01:10:50,690
Ким Гае-донг!

729
01:10:50,699 --> 01:10:52,900
Његово Величанство је било за ким? Жена?

730
01:10:52,901 --> 01:10:54,260
Јесте ли нашли жену коју су јурили?

731
01:10:54,269 --> 01:10:56,370
- Иеонг. Зар то ниси ти, Иеонг?
- Који је твој проблем?

732
01:10:56,371 --> 01:10:57,530
Чуо сам да си неидентификован.

733
01:10:57,539 --> 01:10:59,270
Какав је тачно однос између вас и поручника Јеонга?

734
01:10:59,274 --> 01:11:00,540
Контејнерски брод?

735
01:11:00,542 --> 01:11:01,770
Не могу дуго остати овде.

736
01:11:01,777 --> 01:11:04,340
Разлог зашто морам да останем у твом свету.

737
01:11:04,346 --> 01:11:05,410
Може ли постојати разлог?

738
01:11:05,413 --> 01:11:07,610
Волим да сам овде са тобом овако.

739
01:11:07,616 --> 01:11:10,475
Али ја тебе не познајем. Зашто ме познајеш?

740
01:11:10,719 --> 01:11:12,145
Поручник Јеонг Тае-еул.

741
01:11:12,420 --> 01:11:13,845
водим те...