1
00:00:28,281 --> 00:00:31,017
<i>Anul 1453.</i>

2
00:00:31,019 --> 00:00:33,452
<i>Din �inuturile Constantinopolului,</i>

3
00:00:33,454 --> 00:00:37,323
<i>o puternic� for�� armat� otoman�
a intrat �n Rom�nia,</i>

4
00:00:37,325 --> 00:00:42,094
<i>amenin��nd inima cre�tin�t��ii.</i>

5
00:00:42,096 --> 00:00:45,765
<i>Din cenu�a distrugerii
s-a ridicat un prin� rom�n.</i>

6
00:00:45,767 --> 00:00:49,035
<i>Un cavaler al Ordinului Secret
al Dragonului.</i>

7
00:00:49,037 --> 00:00:53,572
<i>Descendent direct a lui Abel,</i>

8
00:00:53,574 --> 00:00:57,276
<i>prin�ul a fost �ns�rcinat
cu alungarea turcilor din �ara sa natal�.</i>

9
00:00:59,079 --> 00:01:01,213
<i>�nainte de a pleca la lupt�,</i>

10
00:01:01,215 --> 00:01:04,450
<i>a l�sat-o pe singura lui iubire
adev�rat� s� conduc� locul</i>

11
00:01:04,452 --> 00:01:06,419
<i>p�n� la �ntoarcerea lui.</i>

12
00:01:10,657 --> 00:01:12,625
<i>El le-a ordonat
celor mai buni patru cavaleri</i>

13
00:01:12,627 --> 00:01:14,693
<i>s-o p�zeasc� cu pre�ul vie�ii lor.</i>

14
00:01:22,502 --> 00:01:25,571
<i>Unii spun c� a luptat
cu o putere dumnezeiasc�.</i>

15
00:01:25,573 --> 00:01:29,442
<i>Al�ii spun c� a luptat
ca un dragon.</i>

16
00:01:33,280 --> 00:01:35,081
<i>Cei care �ndr�znesc
s�-i �opteasc� numele</i>

17
00:01:35,083 --> 00:01:38,184
<i>simt fric� pe v�rful limbii.</i>

18
00:01:38,186 --> 00:01:39,552
<i>Dracula.</i>

19
00:02:00,273 --> 00:02:02,408
<i>Departe de c�mpul de lupt�
s�ngeros,</i>

20
00:02:02,410 --> 00:02:05,144
<i>un alt r�zboi se ducea acas�.</i>

21
00:02:05,146 --> 00:02:09,115
<i>Profit�nd de absen�a
st�p�nului lor,</i>

22
00:02:09,117 --> 00:02:11,283
<i>sf�tuitorii lui Dracula au complotat
pentru r�sturnarea lui de la tron.</i>

23
00:02:16,323 --> 00:02:18,858
<i>Nemul�umi�i de viziunile prin�ului,</i>

24
00:02:18,860 --> 00:02:22,428
<i>tr�d�torii nu au �ndr�znit
s�-l provoace direct pe Dracula.</i>

25
00:02:22,430 --> 00:02:26,398
<i>Au considerat c� bl�nda lui so�ie
este o �int� mai u�oar�.</i>

26
00:02:34,674 --> 00:02:36,709
<i>B�t�lia se sf�r�ise,</i>

27
00:02:36,711 --> 00:02:38,878
<i>dar r�zboiul abia �ncepuse.</i>

28
00:02:53,760 --> 00:02:55,661
Elizabeth?

29
00:02:56,730 --> 00:02:58,497
<i>Elizabeth?</i>

30
00:03:02,202 --> 00:03:04,303
Elizabeth.

31
00:03:31,298 --> 00:03:34,600
Am ucis �n numele lui Dumnezeu.
Acum jur...

32
00:03:34,602 --> 00:03:37,303
c� m�inile care au luptat pentru El
se vor �ntoarce �mpotriva Lui.

33
00:03:57,791 --> 00:04:02,261
M-am binecuv�ntat
�i m-am botezat �n s�nge.

34
00:04:02,263 --> 00:04:04,430
Via�a etern� �ncepe dup� moarte.

35
00:04:04,432 --> 00:04:06,699
<i>A noastr� �ncepe acum.</i>

36
00:04:29,990 --> 00:04:32,391
<i>Am ucis pentru Dumnezeu,</i>

37
00:04:32,393 --> 00:04:35,027
<i>Acum jur...</i>

38
00:04:35,029 --> 00:04:39,431
<i>c� m�inile care au luptat pentru El
se vor �ntoarce �mpotriva Lui.</i>

39
00:04:39,433 --> 00:04:41,500
<i>Unele legende spun c�
Dracula a fost blestemat</i>

40
00:04:41,502 --> 00:04:43,335
<i>cu nemurire drept pedeaps�</i>

41
00:04:43,337 --> 00:04:45,537
<i>pentru sfidarea lui,</i>

42
00:04:45,539 --> 00:04:47,640
<i>s� tr�iasc� cu sufletul chinuit</i>

43
00:04:47,642 --> 00:04:49,742
<i>pentru totdeauna.</i>

44
00:04:53,679 --> 00:04:59,052
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team

45
00:05:01,813 --> 00:05:04,480
100 de ani mai t�rziu

46
00:05:19,807 --> 00:05:22,074
Tr�sura e prea �nceat�.
Trebuie s-o abandon�m.

47
00:05:22,076 --> 00:05:24,410
Gardieni, adunarea.

48
00:05:40,027 --> 00:05:41,560
<i>Alina, ia-o pe Esme</i>

49
00:05:41,562 --> 00:05:43,429
�i merge�i �nainte
la punctul de �nt�lnire.

50
00:05:43,431 --> 00:05:45,331
Vom �ncerca s� ajungem acolo.

51
00:05:45,333 --> 00:05:46,865
R�m�nem s� lupt�m.

52
00:05:46,867 --> 00:05:50,569
N-ave�i greut��i
�i ave�i cei mai rapizi cai.

53
00:05:50,571 --> 00:05:53,072
G�se�te-l pe Leonardo.
El va �tii ce e de f�cut.

54
00:05:53,074 --> 00:05:54,640
Vino cu noi.

55
00:05:54,642 --> 00:05:56,608
R�m�n aici cu ceilal�i cavaleri.

56
00:05:56,610 --> 00:05:58,744
Le vom �ine pe loc
at�t c�t vom putea.

57
00:05:58,746 --> 00:05:59,945
Acum, pleca�i!

58
00:06:19,632 --> 00:06:21,700
Ar trebui s� mergem prin p�dure.
Vom sc�pa acolo de ei.

59
00:06:21,702 --> 00:06:23,736
Trebuie s� r�m�nem pe drum
dac� vrem s�-l g�sim pe Leonardo.

60
00:06:23,738 --> 00:06:25,938
Dar nu vom ajunge la el
dac� ne g�sesc creaturile.

61
00:06:25,940 --> 00:06:29,108
Haide.
Pe aici.

62
00:06:35,815 --> 00:06:37,416
Calma�i-v�.

63
00:06:41,388 --> 00:06:43,689
U�or.

64
00:06:50,597 --> 00:06:53,499
Hai, Esme.
Mai repede.

65
00:07:03,443 --> 00:07:05,911
Leonardo trebuia s� fie deja aici.

66
00:07:10,817 --> 00:07:12,551
Aici e.

67
00:07:14,087 --> 00:07:16,588
<i>Unde e?</i>

68
00:07:21,461 --> 00:07:23,729
<i>Ceva nu e �n regul�.</i>

69
00:07:25,799 --> 00:07:27,766
<i>Nu-mi place cum arat� locul �sta.</i>

70
00:07:27,768 --> 00:07:30,569
<i>Ce-a fost asta?</i>

71
00:07:38,511 --> 00:07:40,479
<i>Esme!</i>

72
00:07:42,882 --> 00:07:45,184
E�ti bine?
Esme?

73
00:07:45,186 --> 00:07:47,186
Spune ceva.

74
00:08:08,708 --> 00:08:11,643
Unde e Dumnezeul t�u acum,
cruciatule?

75
00:08:23,189 --> 00:08:26,592
<i>Urgie, acest om
a fost unul din gardieni.</i>

76
00:08:26,594 --> 00:08:29,094
<i>Aduc�torul Luminii
nu este aici.</i>

77
00:08:29,096 --> 00:08:30,662
<i>G�se�te-l.</i>

78
00:08:36,736 --> 00:08:38,804
Nu putea ajunge prea departe.

79
00:08:38,806 --> 00:08:40,772
<i>R�sp�ndi�i-v�.</i>

80
00:08:47,146 --> 00:08:49,882
Duce�i prizonierii �napoi la castel.

81
00:08:49,884 --> 00:08:52,618
Restul, urma�i-m�.

82
00:09:32,859 --> 00:09:36,061
Privi�i.
Ce-i asta?

83
00:09:47,674 --> 00:09:49,808
Vei fi bine.

84
00:09:49,810 --> 00:09:51,877
Te po�i ridica?

85
00:09:53,646 --> 00:09:54,980
Hai.

86
00:09:56,116 --> 00:09:58,350
<i>Ridic�-te.</i>

87
00:09:58,352 --> 00:10:00,285
Ridic�-te.
Hai odat�.

88
00:10:00,287 --> 00:10:01,753
Hai, hai, hai.

89
00:10:08,262 --> 00:10:09,795
<i>Pe cine avem noi aici?</i>

90
00:10:09,797 --> 00:10:12,364
Se pare c� cineva
a pierdut ni�te t�rfe.

91
00:10:12,366 --> 00:10:14,733
- Ce curajoas� e asta.
- Nu sunte�i strigoi.

92
00:10:14,735 --> 00:10:16,702
- Voi nu sunte�i cavaleri.
- Sunte�i doar ho�i obi�nui�i.

93
00:10:16,704 --> 00:10:18,870
A� prefera s� cred c� suntem
extrem de fermec�tori

94
00:10:18,872 --> 00:10:21,840
�i ni�te ho�i glume�i.

95
00:10:21,842 --> 00:10:24,743
V�d c� nici tu nu e�ti prea obi�nuit�.

96
00:10:33,953 --> 00:10:36,121
Permite-mi s� m� prezint.

97
00:10:36,123 --> 00:10:38,924
Sunt faimosul Lucien Merel.

98
00:10:38,926 --> 00:10:40,993
Z�u? Ce-i a�a faimos la tine?

99
00:10:40,995 --> 00:10:44,730
Unii ar spune c� de vin� este
�nf��i�area mea extraordinar�.

100
00:10:44,732 --> 00:10:46,832
Sunt orbi sau be�i?

101
00:10:49,236 --> 00:10:52,104
Uite ce e, drag�,
vrem ce ai �n cutia aia.

102
00:10:52,106 --> 00:10:53,839
De ce nu ne-o dai

103
00:10:53,841 --> 00:10:55,374
�i plec�m fiecare pe drumul lui?

104
00:10:55,376 --> 00:10:57,409
Peste cadavrele noastre.

105
00:10:57,411 --> 00:11:00,078
Cu siguran�� a�i fi o pereche
de cadavre �nc�nt�toare.

106
00:11:00,080 --> 00:11:02,748
Da�i-v� la o parte
�i nimeni nu va fi r�nit.

107
00:11:04,418 --> 00:11:07,052
V-am �nconjurat.

108
00:11:09,890 --> 00:11:11,857
De ce-ai f�cut asta?

109
00:11:11,859 --> 00:11:14,726
- Te-am avertizat.
- B�ie�i, lua�i cutia.

110
00:11:14,728 --> 00:11:18,397
Cutia asta e mai important�
dec�t v� pute�i imagina.

111
00:11:18,399 --> 00:11:19,931
<i>Serios?</i>

112
00:11:19,933 --> 00:11:23,301
<i>Acum mi-e fric�.</i>

113
00:11:27,707 --> 00:11:30,442
<i>- A�a te vreau.
- Scuze.</i>

114
00:11:30,444 --> 00:11:32,878
�i-am spus c� suntem ni�te ho�i glume�i.

115
00:11:32,880 --> 00:11:35,347
Trebuie s-o ducem unui om
pe nume Leonardo Van Helsing.

116
00:11:35,349 --> 00:11:38,383
- N-am auzit de el.
- Dac� vre�i bani,

117
00:11:38,385 --> 00:11:41,053
v� va pl�ti rege�te
pentru ajutorul vostru.

118
00:11:41,055 --> 00:11:42,888
Dar dac� alegi s� furi
ce este a lui,

119
00:11:42,890 --> 00:11:44,690
s� �tii c� e un om periculos.

120
00:11:44,692 --> 00:11:46,425
La fel �i eu.

121
00:11:49,929 --> 00:11:52,064
- �mi pare r�u.
- B�ie�i.

122
00:11:52,066 --> 00:11:54,933
Ne mai vedem, t�rfelor.

123
00:11:54,935 --> 00:11:56,768
A�tepta�i!

124
00:11:56,770 --> 00:11:58,437
Ce mai e?

125
00:11:58,439 --> 00:12:03,341
Lua�i-ne cu voi.
Doar p�n� �n urm�torul sat.

126
00:12:03,343 --> 00:12:06,178
- Despre asta vorbeam.
- N-o face, omule.

127
00:12:06,180 --> 00:12:08,814
- A�a s-a �nt�mplat �i data trecut�.
- Femeile aduc doar belele.

128
00:12:08,816 --> 00:12:10,482
- Ce faci?
- Intr� �n joc.

129
00:12:10,484 --> 00:12:13,085
- Dar e frumoas�.
- ��i po�i cump�ra femei

130
00:12:13,087 --> 00:12:14,986
care pot fi mai supuse
dec�t astea dou�.

131
00:12:14,988 --> 00:12:16,321
E�ti nebun?

132
00:12:16,323 --> 00:12:17,856
Doar intr� �n joc.

133
00:12:17,858 --> 00:12:20,258
�mi pare r�u, b�ie�i.

134
00:12:20,260 --> 00:12:22,360
Iar l-am pierdut.

135
00:12:25,431 --> 00:12:27,232
Ce s� fac cu voi?

136
00:12:30,137 --> 00:12:32,471
<i>Te putem pl�ti pentru protec�ie.</i>

137
00:12:32,473 --> 00:12:35,474
Esme e o buc�t�reas� grozav�.

138
00:12:35,476 --> 00:12:39,111
- Sunt?
- Da, e�ti.

139
00:12:40,346 --> 00:12:44,049
Bine, dar face�i cum v� spun.

140
00:12:44,051 --> 00:12:46,351
- Ne-am �n�eles?
- Da.

141
00:12:46,353 --> 00:12:48,420
<i>P�n� �n urm�torul sat.</i>

142
00:13:11,244 --> 00:13:14,379
Ce se �nt�mpl� cu noi?
Unde suntem?

143
00:13:25,091 --> 00:13:27,058
<i>Mi-e at�t de fric�.</i>

144
00:13:34,834 --> 00:13:36,802
Bine a�i venit.

145
00:13:36,804 --> 00:13:38,970
Trebuie s� fi�i obosite
dup� c�l�torie.

146
00:13:38,972 --> 00:13:40,972
Las�-ne s� plec�m.

147
00:13:40,974 --> 00:13:43,909
Nu v� face�i griji.
Nu vi se va �nt�mpla nimic.

148
00:13:43,911 --> 00:13:47,012
Eu sunt Renfield.

149
00:13:47,014 --> 00:13:49,881
Cancelarul acestui regat.

150
00:13:49,883 --> 00:13:53,885
Veni�i. M� voi ocupa
s� primi�i ce ave�i nevoie.

151
00:13:56,823 --> 00:14:00,292
<i>El cine e? Cine e?
Ce vrea?</i>

152
00:14:52,612 --> 00:14:54,346
Veni�i.

153
00:14:54,348 --> 00:14:57,415
M� voi ocupa s� primi�i
ce ave�i nevoie.

154
00:15:12,566 --> 00:15:16,434
Tot confortul castelului nostru
v� st� la dispozi�ie.

155
00:15:18,037 --> 00:15:20,338
Pe aici se ajunge �n Sala Mare.

156
00:15:20,340 --> 00:15:22,374
Sim�i�i-v� bine.

157
00:15:30,616 --> 00:15:35,253
Toate pl�cerile �i aventurile
v� a�teapt�.

158
00:15:58,177 --> 00:16:00,512
Aici este camera de zi.

159
00:16:02,014 --> 00:16:04,349
<i>Sunte�i oaspe�ii no�tri.</i>

160
00:16:04,351 --> 00:16:07,285
Vrem s� v� sim�it bine
al�turi de noi.

161
00:16:07,287 --> 00:16:10,121
- E minunat.
- Toate astea sunt pentru voi.

162
00:16:11,657 --> 00:16:14,626
<i>Orice a�i dori, g�si�i aici.</i>

163
00:16:14,628 --> 00:16:19,531
Vrem s� v� sim�i�i binevenite
ca acas�.

164
00:16:19,533 --> 00:16:23,068
Totul a fost preg�tit pentru
pl�cerea �i desf�tarea voastr�.

165
00:16:23,070 --> 00:16:25,737
Muzica...

166
00:16:25,739 --> 00:16:28,073
<i>compania...</i>

167
00:16:28,075 --> 00:16:29,741
<i>comfortul...</i>

168
00:16:29,743 --> 00:16:32,677
<i>toate sunt pentru voi.</i>

169
00:16:32,679 --> 00:16:34,980
<i>Sper�m c� ve�i �nv��a
s� ne iubi�i,</i>

170
00:16:34,982 --> 00:16:38,717
�i s� �mbr��i�a�i noua voastr� via��
�mpreun� cu noi.

171
00:16:38,719 --> 00:16:41,519
Acum v� las.

172
00:16:41,521 --> 00:16:44,689
St�p�nul se va �nt�lni m�ine cu voi.

173
00:16:44,691 --> 00:16:47,192
Lua�i loc, m�nca�i.

174
00:16:47,194 --> 00:16:48,727
Distrac�ie pl�cut�.

175
00:16:48,729 --> 00:16:50,729
Aceasta este noua voastr� cas�.

176
00:17:26,399 --> 00:17:28,366
Nou-veni�ii au fost caza�i.

177
00:17:29,769 --> 00:17:32,037
Nu-mi plac str�inii.

178
00:17:32,039 --> 00:17:33,805
se zvone�te c� vine
un v�n�tor

179
00:17:33,807 --> 00:17:36,808
din �inuturile �ndep�rtate
ale Kvenlandului,

180
00:17:36,810 --> 00:17:40,378
de�ertul �nghe�at din nord.

181
00:17:40,380 --> 00:17:42,547
Cu at��ia inamici
�mpotriva noastr�,

182
00:17:42,549 --> 00:17:44,616
trebuie s� ne sporim num�rul.

183
00:17:44,618 --> 00:17:46,785
G�nde�te-te pu�in...

184
00:17:46,787 --> 00:17:49,354
cu Aduc�torul Luminii
�n posesia ta,

185
00:17:49,356 --> 00:17:52,323
<i>nu va mai trebui s� ne facem griji
cu astfel de lucruri.</i>

186
00:17:52,325 --> 00:17:54,492
�l vom g�si.

187
00:17:56,462 --> 00:17:59,197
Atunci vei avea c��i adep�i dore�ti.

188
00:17:59,199 --> 00:18:01,066
Doar g�nde�te-te, sire...

189
00:18:02,635 --> 00:18:04,836
de �ndat� ce Aduc�torul Luminii
va fi �n posesia ta,

190
00:18:04,838 --> 00:18:07,105
<i>nu va mai trebui
s� moar� nimeni.</i>

191
00:18:07,107 --> 00:18:09,240
Cu excep�ia celor care
m� sfideaz�.

192
00:19:04,431 --> 00:19:06,498
Eu spun c� e aur.

193
00:19:06,500 --> 00:19:10,335
- Nu, e prea u�or s� fie aur.
- Ce �tii tu?

194
00:19:10,337 --> 00:19:13,605
Orice ar fi, nu s-au zg�rcit
cu banii pe �ncuietoare.

195
00:19:13,607 --> 00:19:15,874
Nu e o idee bun�, Alina.

196
00:19:15,876 --> 00:19:17,876
Ce altceva putem face?

197
00:19:22,548 --> 00:19:24,482
Adunarea, b�ie�i.
Momentul adev�rului.

198
00:19:24,484 --> 00:19:27,185
<i>- Haide.
- �n regul�, deschide-o!</i>

199
00:19:29,221 --> 00:19:31,322
Hai, pu�in entuziasm.

200
00:19:33,193 --> 00:19:35,360
Deschide-o odat�.

201
00:19:43,302 --> 00:19:45,737
<i>E doar un toiag.</i>

202
00:19:45,739 --> 00:19:47,272
<i>At�ta efort
pentru o bucat� de lemn.</i>

203
00:19:47,274 --> 00:19:48,907
Nu-l putem pierde
pe Aduc�torul Luminii.

204
00:19:48,909 --> 00:19:51,442
Stai, ce-ai spus?

205
00:19:51,444 --> 00:19:53,478
Aduc�torul Luminii.

206
00:19:53,480 --> 00:19:54,746
El singur are puterea
de-al �nfr�nge

207
00:19:54,748 --> 00:19:57,315
pe Dracula
�i pe creaturile nop�ii.

208
00:20:04,857 --> 00:20:09,694
Stai, vrei s� spui c�
e un fel de toiag magic?

209
00:20:09,696 --> 00:20:13,198
Este toiagul pe care Cain l-a folosit
s�-l ucid� pe Abel. Prima arm�.

210
00:20:13,200 --> 00:20:15,400
Nu mai spune.

211
00:20:15,402 --> 00:20:17,335
S�ngele inocen�ilor

212
00:20:17,337 --> 00:20:20,605
l-a transformat �n unealta
de r�zbunare a Domnului.

213
00:20:20,607 --> 00:20:22,540
- Te-ai lovit la cap?
- Eu cred c� da.

214
00:20:26,779 --> 00:20:28,680
Urmele se termin� aici.

215
00:20:33,919 --> 00:20:35,486
R�sp�ndi�i-v�.

216
00:20:39,458 --> 00:20:41,459
�n m�inile persoanei potrivite,

217
00:20:41,461 --> 00:20:43,995
are puterea de-a distruge
armate �ntregi.

218
00:20:43,997 --> 00:20:46,297
��i pui prea multe speran�e
�ntr-un toiag,

219
00:20:46,299 --> 00:20:47,832
nu-i a�a, scumpo?

220
00:20:54,241 --> 00:20:57,642
Ce puternic� e, b�ie�i.

221
00:21:00,946 --> 00:21:02,780
�l dau la schimb
pe un s�rut.

222
00:21:37,016 --> 00:21:39,466
Care-i treaba
cu toiagul �sta?

223
00:21:40,653 --> 00:21:42,954
Este o veche relicv� sf�nt�.

224
00:21:42,956 --> 00:21:45,757
Ne-a luat ani �ntregi
s�-l g�sim.

225
00:21:45,759 --> 00:21:48,026
Au fost �i al�ii cu noi
care au murit pentru el.

226
00:21:51,997 --> 00:21:54,565
�mi pare r�u.

227
00:21:54,567 --> 00:21:58,636
Poate c� nu suntem cavaleri
dar asta putem respecta.

228
00:22:00,906 --> 00:22:03,608
Poate c� nu exist� o pia��
pentru artefacte religioase.

229
00:22:05,477 --> 00:22:07,578
S� �l d�m �napoi?

230
00:22:07,580 --> 00:22:11,916
- Un ho� cu con�tiin��?
- Poate chiar cu inim�.

231
00:22:11,918 --> 00:22:14,085
<i>Aduc�torul Luminii
n-ar trebui transmis</i>

232
00:22:14,087 --> 00:22:16,454
precum o caraf� de bere ieftin�.

233
00:22:23,762 --> 00:22:25,330
�i-am spus c� va veni
dup� Aduc�torul Luminii.

234
00:22:27,700 --> 00:22:29,534
Ce se �nt�mpl� aici?

235
00:22:29,536 --> 00:22:33,004
<i>Ce face�i voi dou�
cu asemenea companie?</i>

236
00:22:33,006 --> 00:22:36,774
Ce �nseamn� flirtul �sta?
Deschide ochii. Prive�te.

237
00:22:36,776 --> 00:22:41,346
Ei sunt oamenii potrivi�i cu care
s�-�i �mp�rt�e�ti secretul sacru?

238
00:22:41,348 --> 00:22:42,847
- Ea le-a spus...
- Ba tu le-ai spus!

239
00:22:42,849 --> 00:22:45,083
Nu, nu.

240
00:22:45,085 --> 00:22:47,552
Sunt dezam�git...

241
00:22:47,554 --> 00:22:49,520
...de am�ndou�.

242
00:22:49,522 --> 00:22:51,089
Ce-ar spune tat�l vostru acum?

243
00:22:51,091 --> 00:22:54,645
A avut �ncredere
s� v� lase �n grija mea.

244
00:22:56,028 --> 00:22:57,895
Scuz�-m�.

245
00:23:01,600 --> 00:23:03,034
Cine e�ti, mo�ule?

246
00:23:03,036 --> 00:23:05,737
Leonardo Van Helsing.

247
00:23:05,739 --> 00:23:07,705
Dar tu cine e�ti?

248
00:23:10,442 --> 00:23:13,077
- Lucien Merel.
- Un mare aventurier.

249
00:23:13,079 --> 00:23:14,679
Cel mai bun poet din lume.

250
00:23:14,681 --> 00:23:16,414
Amant.

251
00:23:16,416 --> 00:23:18,649
Ho�.

252
00:23:18,651 --> 00:23:21,519
- Foarte amuzant.
- Foarte.

253
00:23:21,521 --> 00:23:25,556
Prietene, ai ceva ce-mi apar�ine.

254
00:23:25,558 --> 00:23:27,825
Serios?

255
00:23:33,465 --> 00:23:35,767
<i>Ce se �nt�mpl�?</i>

256
00:23:39,605 --> 00:23:41,105
Strigoii.

257
00:23:44,143 --> 00:23:46,744
Ce-ai f�cut, mo�ule?
I-ai adus aici.

258
00:23:46,746 --> 00:23:48,546
N�t�r�ilor!

259
00:23:48,548 --> 00:23:50,548
Au venit dup� Aduc�torul Luminii.

260
00:23:53,452 --> 00:23:55,052
<i>Lua�i-v� armele.</i>

261
00:24:07,633 --> 00:24:09,801
Urgie.

262
00:24:12,538 --> 00:24:14,172
Trebuia s�-mi dau seama.

263
00:24:18,644 --> 00:24:21,979
Cine de aici �l are pe
Aduc�torul Luminii?

264
00:24:21,981 --> 00:24:23,881
El.

265
00:24:29,054 --> 00:24:32,223
Stau �naintea ta
�n numele Domnului.

266
00:24:34,159 --> 00:24:38,863
Preg�te�te-te s� fii trimis �napoi
de unde ai venit, demonule!

267
00:24:40,532 --> 00:24:42,233
Ucide�i-i pe to�i.

268
00:25:15,667 --> 00:25:17,502
Ceva nu e �n regul�.

269
00:25:27,746 --> 00:25:29,747
Proteja�i toiagul.

270
00:27:01,173 --> 00:27:02,873
Tu vii cu mine.

271
00:27:05,677 --> 00:27:07,712
D�-mi drumul!

272
00:27:07,714 --> 00:27:09,680
Lucien!

273
00:27:12,184 --> 00:27:14,118
Alin�!

274
00:27:18,957 --> 00:27:21,158
Nu!

275
00:28:27,427 --> 00:28:29,427
D�-mi drumul!

276
00:28:35,467 --> 00:28:37,768
St�p�ne.

277
00:28:37,770 --> 00:28:39,737
Iart�-m�.

278
00:28:39,739 --> 00:28:43,808
Urgie, sunt dezam�git.

279
00:28:43,810 --> 00:28:46,844
E�ti doar un b�iat, �ns�
ai �nfruntat du�manii cu curaj.

280
00:28:46,846 --> 00:28:49,280
��i voi r�m�ne fidel.

281
00:28:49,282 --> 00:28:53,017
�i-am dat putere egal� cu curajul t�u
�i totu�i ai e�uat.

282
00:28:53,019 --> 00:28:54,952
Cum e posibil?

283
00:28:54,954 --> 00:28:57,922
Sire, au folosit toiagul.

284
00:28:57,924 --> 00:28:59,924
Dar e imposibil.

285
00:29:13,271 --> 00:29:14,505
Tu.

286
00:29:14,507 --> 00:29:16,741
Dumnezeule.

287
00:29:16,743 --> 00:29:18,242
Dracula.

288
00:29:18,244 --> 00:29:21,112
<i>Chiar exi�ti.</i>

289
00:29:21,114 --> 00:29:23,047
Elizabeth.

290
00:29:23,049 --> 00:29:25,983
Prietenii mei vor veni dup� voi
�i v� vor ucide.

291
00:29:25,985 --> 00:29:29,120
Cum te cheam�?

292
00:29:33,024 --> 00:29:35,459
C�nd st�p�nul meu ��i pune
o �ntrebare, �i r�spunzi.

293
00:29:35,461 --> 00:29:37,128
P�streaz�-�i cump�tul, cavalere.

294
00:29:37,130 --> 00:29:40,231
Nu e nevoie
s� ne sperii musafir�.

295
00:29:41,333 --> 00:29:43,834
Alin�.
Numele meu este Alina.

296
00:29:45,772 --> 00:29:49,240
Un nume grecesc, parc�.

297
00:29:49,242 --> 00:29:51,976
Dac� nu m� �n�el
�nseamn� lumin�.

298
00:29:51,978 --> 00:29:54,278
Mai �nseamn� �i foc.

299
00:29:54,280 --> 00:29:56,514
E�ti r�nit�.

300
00:29:56,516 --> 00:29:59,183
Hai, ucide-m�.

301
00:29:59,185 --> 00:30:01,051
Dimpotriv�.

302
00:30:01,053 --> 00:30:03,154
Nimeni nu te va atinge.

303
00:30:03,156 --> 00:30:04,989
Renfield,

304
00:30:04,991 --> 00:30:06,924
condu-ne musafira
�n aripa vestic�.

305
00:30:06,926 --> 00:30:09,460
<i>- �ngrije�te-i r�nile.
- Aripa vestic�, st�p�ne?</i>

306
00:30:09,462 --> 00:30:12,797
Odaia regal�...

307
00:30:12,799 --> 00:30:14,965
pentru Alina Lumina.

308
00:30:14,967 --> 00:30:17,134
Cum dore�ti, st�p�ne.

309
00:30:18,470 --> 00:30:20,471
St�p�ne.

310
00:30:55,874 --> 00:30:58,442
Nu renun�a la speran��.

311
00:30:58,444 --> 00:31:03,147
Simt c� Alina
ar mai putea fi �nc� �n via��.

312
00:31:04,416 --> 00:31:06,584
Prive�te p�m�ntul din jurul t�u.

313
00:31:08,386 --> 00:31:12,389
Cred c� acest semn ne spune

314
00:31:12,391 --> 00:31:14,425
c� sora ta nu numai c� este
�n via��,

315
00:31:14,427 --> 00:31:16,861
dar �ntr-un fel e norocoas�.

316
00:31:18,363 --> 00:31:19,864
O vom salva.

317
00:31:19,866 --> 00:31:22,366
<i>Da.</i>

318
00:31:22,368 --> 00:31:24,368
Plec�m chiar acum.

319
00:31:24,370 --> 00:31:26,637
Chiar dac� armata de strigoi
a lui Dracula

320
00:31:26,639 --> 00:31:28,472
nu pot ie�i ziua,

321
00:31:28,474 --> 00:31:30,975
vom c�l�tori �ntreaga noapte

322
00:31:30,977 --> 00:31:33,077
�i o vom salva.

323
00:31:52,664 --> 00:31:55,966
- Tu nu vii?
- Nu.

324
00:31:55,968 --> 00:31:59,003
<i>- Aici ne lu�m r�mas bun.
- Chiar �i dup� tot ce ai v�zut?</i>

325
00:31:59,005 --> 00:32:01,272
Strigoii, toiagul...
Vrei s� pleci?

326
00:32:01,274 --> 00:32:04,241
Nici m�car nu �tiu ce e toiagul
�i de ce a reac�ionat la mine.

327
00:32:04,243 --> 00:32:07,111
�ntrebarea nu este
de ce te-a ales,

328
00:32:07,113 --> 00:32:08,646
ci cine e�ti cu adev�rat.

329
00:32:08,648 --> 00:32:10,648
Nu sunt curios.

330
00:32:10,650 --> 00:32:13,217
N-ai v�zut gr�mezile uria�e
de cadavre?

331
00:32:13,219 --> 00:32:14,652
Data viitoare va fi diferit.

332
00:32:14,654 --> 00:32:16,954
Nu exist� "data viitoare".

333
00:32:16,956 --> 00:32:19,156
Cum r�m�ne cu prietenii t�i?
Nu vrei s�-i r�zbuni?

334
00:32:19,158 --> 00:32:20,691
�i la ce-ar ajuta asta?

335
00:32:20,693 --> 00:32:22,593
Sunt mor�i �i nu se mai �ntorc.

336
00:32:22,595 --> 00:32:25,429
Sau mai ai vreun toiag magic
�i pentru asta?

337
00:32:25,431 --> 00:32:26,664
Cum r�m�ne cu Alina?

338
00:32:31,202 --> 00:32:34,104
Ce-i cu ea?

339
00:32:34,106 --> 00:32:38,008
Hai, Esme.
S� mergem.

340
00:32:38,010 --> 00:32:41,011
Nu po�i obliga pe cineva
s� fac� ce e drept.

341
00:32:41,013 --> 00:32:44,281
Iar tu, nu vrei s� fii singur

342
00:32:44,283 --> 00:32:47,551
c�nd strigoii se vor �ntoarce.

343
00:32:55,560 --> 00:32:58,629
A�tepta�i.

344
00:33:28,493 --> 00:33:31,495
St�p�ne,

345
00:33:31,497 --> 00:33:35,065
Lady Alina se odihne�te.

346
00:33:35,067 --> 00:33:36,433
Ce p�rere ai, Renfield?

347
00:33:36,435 --> 00:33:38,669
Este o asem�nare remarcabil�.

348
00:33:38,671 --> 00:33:42,272
Dar e ceva mai mult?

349
00:33:42,274 --> 00:33:45,609
St�p�ne, ai grij� la coinciden�e.

350
00:33:45,611 --> 00:33:48,112
Poate c� fa�a �i seam�n�,
dar nu are sufletul ei.

351
00:33:48,114 --> 00:33:50,247
Este posibil

352
00:33:50,249 --> 00:33:51,715
<i>s� ne �ntoarcem pe acest p�m�nt?</i>

353
00:33:51,717 --> 00:33:55,019
S� rena�tem �ntr-un alt timp?

354
00:33:55,021 --> 00:33:58,222
Aten�ie...

355
00:33:58,224 --> 00:34:03,193
la locurile �n care
��i r�t�ce�te mintea, st�p�ne.

356
00:34:03,195 --> 00:34:06,430
M� tem c� vor duce
doar la dezam�gire.

357
00:34:06,432 --> 00:34:08,599
A� saluta dezam�girea.

358
00:34:08,601 --> 00:34:11,168
B�tr�nii spun c� nu trebuie
s� tr�im �n trecut.

359
00:34:11,170 --> 00:34:12,736
B�tr�nii au pierit,

360
00:34:12,738 --> 00:34:15,139
�mpreun� cu convingerile lor
dep�ite.

361
00:34:15,141 --> 00:34:17,441
N-ar trebui s� reanaliz�m
unele din convingerile lor?

362
00:34:17,443 --> 00:34:19,610
Nu.

363
00:34:19,612 --> 00:34:22,079
Acum avem propriile noastre metode.

364
00:34:25,650 --> 00:34:29,153
Observ c� sunte�i �nc� t�n�r
la suflet, st�p�ne.

365
00:34:41,433 --> 00:34:45,269
Nu sunt tulburat.
Am nevoie de ea, Renfield.

366
00:34:45,271 --> 00:34:50,207
Femeile de la castel nu sunt de-ajuns
s�-�i satisfac� apetitul?

367
00:34:50,209 --> 00:34:54,015
Nici o mie ca ele n-ar putea umple
golul pe care l-a l�sat �n urma ei.

368
00:34:54,813 --> 00:34:56,814
Ar trebui s� te odihne�ti.

369
00:34:56,816 --> 00:34:59,249
Cum crezi c� pot dormi acum?

370
00:35:02,120 --> 00:35:03,821
Puterea o�tilor noastre

371
00:35:03,823 --> 00:35:07,124
st� �n puterea ta de regenerare.

372
00:35:07,126 --> 00:35:10,727
F�r� ea, o�tile vor fi sl�bite.

373
00:35:10,729 --> 00:35:13,730
Asigur�-te c� pl�cile
vor fi �nlocuite.

374
00:35:13,732 --> 00:35:16,500
�tii c� inima mea
nu poate p�r�si acest loc.

375
00:35:23,708 --> 00:35:26,343
Renfield...

376
00:35:26,345 --> 00:35:28,612
...ai grij� de ea pentru mine.

377
00:35:28,614 --> 00:35:30,848
Desigur, sire.

378
00:35:56,841 --> 00:35:59,343
Esme!

379
00:37:38,643 --> 00:37:41,812
<i>Cine �tie?</i>

380
00:37:41,814 --> 00:37:44,781
<i>St�p�nul este �n�elat,</i>

381
00:37:44,783 --> 00:37:47,951
<i>este tot mai sl�bit sub vraja ei.
Cu siguran�� va face o gre�eal�.</i>

382
00:37:49,787 --> 00:37:52,528
V� simt durerea, cavalerii mei.

383
00:37:56,794 --> 00:37:59,463
Doamn�.

384
00:37:59,465 --> 00:38:00,998
Ar trebui s� fii �n pat.

385
00:38:01,000 --> 00:38:04,768
"�i pentru e�ecul lor
de a-�i proteja regina,

386
00:38:04,770 --> 00:38:07,304
i-a �ntemni�at pentru eternitate".

387
00:38:07,306 --> 00:38:09,773
<i>�tii de cei patru cavaleri?</i>

388
00:38:09,775 --> 00:38:12,809
Dar, dar nu am crezut niciodat�.

389
00:38:12,811 --> 00:38:16,747
Doar pove�ti pe care mamele
le spuneau fetelor �nainte de culcare.

390
00:38:16,749 --> 00:38:19,883
Ce poveste �i-a spus mama ta?

391
00:38:19,885 --> 00:38:23,654
Odat� a existat un mare prin�

392
00:38:23,656 --> 00:38:27,858
care a luptat cavalere�te
pentru Transilvania.

393
00:38:27,860 --> 00:38:29,926
Ne-a ap�rat de du�mani

394
00:38:29,928 --> 00:38:32,029
p�n� c�nd, �ntr-o zi,

395
00:38:32,031 --> 00:38:34,631
s-a dat de partea �ntunericului.

396
00:38:34,633 --> 00:38:36,867
�i-a pierdut credin�a.

397
00:38:36,869 --> 00:38:39,936
�i-a pus propriile dorin�e egoiste
mai presus de Dumnezeu.

398
00:38:39,938 --> 00:38:42,506
<i>A fost dezam�git de cavalerii s�i</i>

399
00:38:42,508 --> 00:38:45,042
care ar fi trebuit s-o protejeze
pe marea lui dragoste.

400
00:38:46,778 --> 00:38:49,379
Prin�esa lui.

401
00:38:49,381 --> 00:38:52,482
Elizabeth.

402
00:38:52,484 --> 00:38:56,053
A fost un adev�rat cavaler.

403
00:38:56,055 --> 00:39:00,357
Aceast� �ar� �i este �ndatorat�
pentru curajul �i sacrificiul s�u.

404
00:39:00,359 --> 00:39:02,826
Da, el...

405
00:39:02,828 --> 00:39:05,862
�i-a iubit prin�esa
din tot sufletul.

406
00:39:08,800 --> 00:39:11,902
Ce �tii tu despre iubire?

407
00:39:11,904 --> 00:39:13,670
Dumnezeu este iubire.

408
00:39:13,672 --> 00:39:16,606
Orice altceva e o umbr� palid�
�n fa�a acestui lucru.

409
00:39:18,777 --> 00:39:20,577
Poate asta explic�

410
00:39:20,579 --> 00:39:22,746
de ce st�p�nul meu
prefer� umbrele.

411
00:39:28,753 --> 00:39:31,655
Aici...

412
00:39:31,657 --> 00:39:34,424
Dumnezeu nu are nicio putere.

413
00:39:46,137 --> 00:39:48,372
Cum po�i sluji un asemenea demon?

414
00:39:53,678 --> 00:39:56,713
Sunt multe pe care nu le �n�elegi
despre loialitate.

415
00:39:56,715 --> 00:39:59,383
M-am n�scut �n casa
P�str�torilor Luminii.

416
00:39:59,385 --> 00:40:02,386
Primele cuvinte �nv��ate au fost
jur�mintele de onoare �i loialitate.

417
00:40:02,388 --> 00:40:05,555
Loialitatea mea este pentru �ar�.

418
00:40:05,557 --> 00:40:10,174
�i at�ta timp c�t st�p�nul meu
o conduce, este �i pentru el.

419
00:40:12,029 --> 00:40:16,466
St�p�nul t�u este un monstru
care ar trebui nimicit.

420
00:40:16,468 --> 00:40:18,702
Nu exist�...

421
00:40:18,704 --> 00:40:21,071
...nicio putere pe p�m�nt

422
00:40:21,073 --> 00:40:25,008
care s�-l poat� �nvinge
pe st�p�nul meu.

423
00:40:25,010 --> 00:40:27,511
Dar toiagul?

424
00:40:41,159 --> 00:40:45,529
<i>Lucien,
ce �tii despre trecutul t�u?</i>

425
00:40:45,531 --> 00:40:47,597
<i>P�rin�ii mei au murit
c�nd eram foarte mic</i>

426
00:40:47,599 --> 00:40:50,700
�i singura familie pe care
am cunoscut-o, a fost ucis� asear�.

427
00:40:50,702 --> 00:40:51,968
<i>Dac� �i-a� spune</i>

428
00:40:51,970 --> 00:40:54,638
c� provii din neamul lui Cain?

429
00:40:54,640 --> 00:40:56,440
Cine?

430
00:40:56,442 --> 00:40:58,942
Din Biblie �i din Cartea Genezei.
Cain �i Abel.

431
00:40:58,944 --> 00:41:00,811
Nu prea merg la biseric�.

432
00:41:00,813 --> 00:41:03,847
Dup� ce Cain �i-a ucis fratele,

433
00:41:03,849 --> 00:41:07,050
Dumnezeu l-a condamnat pe el
�i pe urma�ii lui

434
00:41:07,052 --> 00:41:09,519
<i>la o via�� criminal�.
To�i au fost criminali �i asasini...</i>

435
00:41:09,521 --> 00:41:11,087
�i ho�i.

436
00:41:11,089 --> 00:41:13,657
Nu e jum�tate din omenire
�nrudit� cu Cain?

437
00:41:13,659 --> 00:41:16,960
<i>Dimpotriv�, Adam �i Eva
au avut mul�i copii.</i>

438
00:41:16,962 --> 00:41:18,061
Cain a fost primul n�scut,

439
00:41:18,063 --> 00:41:20,130
apoi Abel �i apoi Seth.

440
00:41:20,132 --> 00:41:23,667
Bine, scute�te-m�
de arborele lor genealogic.

441
00:41:24,969 --> 00:41:27,938
Tu, b�iete,

442
00:41:27,940 --> 00:41:30,540
e�ti o specie foarte rar�.

443
00:41:30,542 --> 00:41:32,209
Spune-mi ceva ce nu �tiu.

444
00:41:44,222 --> 00:41:46,189
Uite-i.

445
00:41:46,191 --> 00:41:49,693
Mun�ii Carpa�i.

446
00:41:53,998 --> 00:41:57,234
Arcurile �i s�ge�ile
nici m�car nu-l deranjeaz�.

447
00:41:59,537 --> 00:42:02,172
��i pierzi timpul.

448
00:42:04,709 --> 00:42:06,643
M�car noi facem ceva.

449
00:42:06,645 --> 00:42:10,113
Da, ceva ce-o s� v� ucid�
pe am�ndoi.

450
00:42:10,115 --> 00:42:13,650
Dar vai, Lucien are dreptate.

451
00:42:13,652 --> 00:42:17,187
Armele noastre sunt slabe.

452
00:42:18,256 --> 00:42:20,824
�i-am spus eu.

453
00:42:23,895 --> 00:42:26,162
<i>Toiagul...</i>

454
00:42:26,164 --> 00:42:28,031
Toiagul trebuie s� func�ioneze
pentru noi.

455
00:42:28,033 --> 00:42:30,133
<i>Trebuie s� g�sim o cale.</i>

456
00:42:33,137 --> 00:42:34,838
D�-mi s� v�d.

457
00:43:10,841 --> 00:43:12,909
De ce nu merge la voi?

458
00:43:14,745 --> 00:43:17,147
Presupun c� toiagul r�spunde doar

459
00:43:17,149 --> 00:43:21,918
la urma�ii fostului lui st�p�n.

460
00:43:23,321 --> 00:43:24,988
�n regul�.

461
00:43:28,993 --> 00:43:30,594
Las�-m� s� �ncerc.

462
00:43:51,849 --> 00:43:54,618
S-a zis cu teoria ta.

463
00:43:54,620 --> 00:43:56,753
Nu �n�eleg.
�nainte a mers la el.

464
00:43:59,624 --> 00:44:01,358
Trebuie s� se fi schimbat ceva.

465
00:44:04,195 --> 00:44:06,863
Cu siguran�� e din s�ngele lui Cain.

466
00:44:10,635 --> 00:44:12,135
S�ngele lui Cain.

467
00:44:17,409 --> 00:44:19,643
Ce faci?

468
00:44:43,401 --> 00:44:45,235
Acum...

469
00:44:45,237 --> 00:44:47,070
...trebuie s� crezi.

470
00:45:02,720 --> 00:45:05,922
Se spune c� Cain
�i-a ucis fratele cu o coas�.

471
00:45:05,924 --> 00:45:07,724
Era fermier.

472
00:45:07,726 --> 00:45:09,893
�ine-�i picioarele sub tine.

473
00:45:09,895 --> 00:45:11,961
- Da, �ncerc, �ncerc.
- �ntotdeauna, balanseaz�-te.

474
00:45:11,963 --> 00:45:13,463
Nu-�i �ncruci�a niciodat� picioarele.

475
00:45:13,465 --> 00:45:15,198
Doar balanseaz�-te.
Danseaz�, vezi?

476
00:45:15,200 --> 00:45:17,367
P�streaz�-�i mi�c�rile fluente.

477
00:45:17,369 --> 00:45:19,836
<i>Ai s� reu�e�ti.
O s� vezi.</i>

478
00:45:19,838 --> 00:45:22,005
Spune-mi, mo�ule,
de ce crezi c� chestia asta

479
00:45:22,007 --> 00:45:23,840
va putea distruge
armata lui Dracula?

480
00:45:23,842 --> 00:45:27,243
Pentru c� Dracula
este un urma� a lui Abel.

481
00:45:29,280 --> 00:45:32,882
Dac� Dumnezeu l-a blestemat
pe Cain �i urma�ii s�i,

482
00:45:32,884 --> 00:45:35,318
ce le-ar fi d�ruit
fiilor lui Abel?

483
00:45:35,320 --> 00:45:37,320
Celor favoriza�i.

484
00:45:37,322 --> 00:45:39,122
Hai, hai, hai!

485
00:45:39,124 --> 00:45:40,890
Nu �tiu, nu sunt bun la ghicitori.

486
00:45:40,892 --> 00:45:42,892
O via�� nobil� �i privilegiat�.

487
00:45:42,894 --> 00:45:45,161
O via�� nobil� �i privilegiat�.

488
00:45:45,163 --> 00:45:47,197
�i ce-a fost Dracula �nainte

489
00:45:47,199 --> 00:45:49,499
de-a �mbr��i�a puterile r�ului?

490
00:45:49,501 --> 00:45:51,201
Un prin�?

491
00:45:51,203 --> 00:45:52,902
Un prin�.

492
00:45:54,805 --> 00:45:56,406
Aduc�torul Luminii,

493
00:45:56,408 --> 00:45:59,743
arma original� care l-a ucis
pe Abel,

494
00:45:59,745 --> 00:46:03,313
este singurul lucru
care-l poate ucide pe Dracula.

495
00:46:03,315 --> 00:46:07,083
Ce se �nt�mpl� dac� Dracula
pune m�na pe el?

496
00:46:07,085 --> 00:46:11,921
Dracula provine din s�ngele lui Abel.

497
00:46:11,923 --> 00:46:13,923
Aduc�torul luminii

498
00:46:13,925 --> 00:46:16,459
face exact invers.

499
00:46:16,461 --> 00:46:20,797
Readuce mor�ii la via��.

500
00:46:32,910 --> 00:46:35,945
Unde pleci?

501
00:46:35,947 --> 00:46:38,148
Plec.

502
00:46:38,150 --> 00:46:39,849
�i tu ar trebui s� pleci.

503
00:46:39,851 --> 00:46:41,384
De ce?

504
00:46:41,386 --> 00:46:43,386
<i>Aici este casa mea.
�mi place aici.</i>

505
00:46:43,388 --> 00:46:46,823
Proprietarul castelului
este un om malefic.

506
00:46:46,825 --> 00:46:49,058
Dac�-i po�i spune om.

507
00:46:49,060 --> 00:46:51,294
E amabil cu noi.
��i ar�t.

508
00:47:59,263 --> 00:48:01,231
<i>�ntinde-te.</i>

509
00:48:06,170 --> 00:48:08,905
<i>Alina...</i>

510
00:48:32,029 --> 00:48:34,197
N-am �tiut c-a ie�it din camer�,
Majestate.

511
00:48:34,199 --> 00:48:35,531
E bine?

512
00:48:56,453 --> 00:48:59,689
Via�a ne �nva�� c� fiecare om
are o provocare.

513
00:48:59,691 --> 00:49:02,258
E u�or s� vorbe�ti
c�nd nu por�i blestemul lui Cain.

514
00:49:02,260 --> 00:49:03,593
Am ajuns.

515
00:49:03,595 --> 00:49:07,263
Bine-a�i venit �n Bistri�a.

516
00:49:07,265 --> 00:49:10,700
<i>R�scrucea fiec�rui v�n�tor
de demoni</i>

517
00:49:10,702 --> 00:49:13,136
de la poalele mun�ilor Carpa�i.

518
00:49:13,138 --> 00:49:16,606
- Mi-ar prinde bine ceva de b�ut.
- V�n�torii nu consum� alcool.

519
00:49:16,608 --> 00:49:18,675
�ntunec� mintea �i
�ncetine�te sim�urile.

520
00:49:18,677 --> 00:49:20,410
M� bucur c� nu sunt v�n�tor.

521
00:49:34,692 --> 00:49:37,560
Nimic de b�ut.

522
00:49:37,562 --> 00:49:39,595
Poftim.

523
00:49:39,597 --> 00:49:42,332
De ce ai cobor�t capul?

524
00:49:42,334 --> 00:49:43,967
la ce te g�nde�ti?

525
00:49:43,969 --> 00:49:45,301
La nimic.

526
00:49:45,303 --> 00:49:47,437
Trecutul nu e un nimic.

527
00:49:48,706 --> 00:49:50,974
Las�-m� s� te consolez.

528
00:49:50,976 --> 00:49:52,608
<i>Doar c�nd vei �tii cu adev�rat
cine e�ti</i>

529
00:49:52,610 --> 00:49:55,445
�l po�i folosi asa cum trebuie.

530
00:49:56,547 --> 00:49:58,448
Nu-�i pl�nge de mil�.

531
00:49:58,450 --> 00:50:00,450
Nu-mi pl�ng.

532
00:50:00,452 --> 00:50:03,119
Nu �tiu despre ce vorbe�te.

533
00:50:14,131 --> 00:50:15,732
Scaunul e ocupat.

534
00:50:22,272 --> 00:50:24,507
Fii respectuos.

535
00:50:24,509 --> 00:50:26,509
Suntem �n familie.

536
00:50:26,511 --> 00:50:29,712
Este ruda noastr�.

537
00:50:29,714 --> 00:50:33,049
Cu cine am onoarea s� vorbesc?

538
00:50:33,051 --> 00:50:34,717
Numele meu este Andros.

539
00:50:34,719 --> 00:50:37,086
Fiul lui Cormac, v�n�torul de lupi.

540
00:50:37,088 --> 00:50:39,088
Eu sunt v�n�tor de demoni.

541
00:50:39,090 --> 00:50:41,724
De unde vii, Andros?
Ai b�tut cale lung�?

542
00:50:41,726 --> 00:50:44,327
De dincolo de m�rile �nghe�ate,
din nordul �ndep�rtat.

543
00:50:44,329 --> 00:50:47,697
Stai cu noi.
Ei sunt prietenii mei.

544
00:50:47,699 --> 00:50:51,768
C�rciumar, adu-ne m�ncare
c�t �ncape pe mas�.

545
00:50:51,770 --> 00:50:55,171
Nu bem dar nu �nseamn�
c� nu putem m�nca precum caii.

546
00:50:58,142 --> 00:51:00,309
<i>Spune-mi,</i>

547
00:51:00,311 --> 00:51:02,311
ce te aduce �n Bistri�a?

548
00:51:02,313 --> 00:51:05,515
Pove�ti despre un demon
pe nume Dracula

549
00:51:05,517 --> 00:51:09,085
�i despre un v�n�tor pe nume
Van Helsing care �l v�neaz�.

550
00:51:11,155 --> 00:51:13,222
Eu sunt Van Helsing.

551
00:51:18,295 --> 00:51:21,764
�n �ara mea, demonilor �stora
li se spune Gruntiak.

552
00:51:21,766 --> 00:51:25,168
<i>Sora mea a fost r�pit�
de aceste creaturi.</i>

553
00:51:25,170 --> 00:51:27,336
Am petrecut mul�i ani

554
00:51:27,338 --> 00:51:29,639
c�l�torind, razbunandu-mi familia...

555
00:51:29,641 --> 00:51:31,641
Cam mult timp s� por�i pic�.

556
00:51:36,814 --> 00:51:40,850
Nu ne lupt�m cu un demon obi�nuit...

557
00:51:42,386 --> 00:51:44,454
ci cu un vampir.

558
00:51:49,827 --> 00:51:52,662
<i>Lordul Dracula</i>

559
00:51:52,664 --> 00:51:55,832
<i>este puternic c�t 100 de oameni</i>

560
00:51:55,834 --> 00:52:01,237
<i>�i este viclean
pe c�t este de puternic.</i>

561
00:52:01,239 --> 00:52:04,340
κi ademene�te adep�ii
cu promisiuni de�arte

562
00:52:04,342 --> 00:52:06,809
<i>despre via�a ve�nic�</i>

563
00:52:06,811 --> 00:52:10,213
<i>�i despre frumuse�e.</i>

564
00:52:10,215 --> 00:52:12,849
<i>Dac� bei din s�ngele lui,</i>

565
00:52:12,851 --> 00:52:16,719
<i>te transformi �ntr-unul dintre ei.</i>

566
00:52:16,721 --> 00:52:19,355
<i>Dar te transformi</i>

567
00:52:19,357 --> 00:52:21,858
<i>�ntr-un sclav al blestemului.</i>

568
00:52:21,860 --> 00:52:26,329
S�ngele este via�a.

569
00:52:26,331 --> 00:52:28,865
Ar trebui s� fim �n siguran��
c�t timp nu-i bem s�ngele.

570
00:52:28,867 --> 00:52:30,867
Doar dac� nu e�ti mu�cat.

571
00:52:30,869 --> 00:52:34,337
<i>�n acest caz, ai trei op�iuni.</i>

572
00:52:34,339 --> 00:52:37,440
Te po�i ruga pentru o moarte rapid�,

573
00:52:37,442 --> 00:52:39,775
<i>�i po�i bea s�ngele �i s� tr�ie�ti</i>

574
00:52:39,777 --> 00:52:42,612
<i>ve�nic,</i>

575
00:52:42,614 --> 00:52:46,149
sau te po�i transforma
�ntr-unul din blestema�i.

576
00:52:47,784 --> 00:52:49,318
Nosferatu.

577
00:52:49,320 --> 00:52:50,853
Nosferatu.

578
00:52:53,525 --> 00:52:55,791
<i>�nsemn�nd necurat</i>

579
00:52:55,793 --> 00:52:58,628
�i un suferind.

580
00:52:58,630 --> 00:53:01,831
<i>Un suferind s� fie mu�cat</i>

581
00:53:01,833 --> 00:53:04,600
<i>�i s� nu bea din s�ngele
lui Dracula</i>

582
00:53:04,602 --> 00:53:06,869
este un suferind la nesf�r�it.

583
00:53:15,679 --> 00:53:17,813
A�adar, prietene r�zboinic,

584
00:53:17,815 --> 00:53:19,882
acum c� �i-am povestit,

585
00:53:19,884 --> 00:53:23,653
exist� vreun pre� periculos
pe care e�ti dispus s�-l pl�te�ti?

586
00:53:23,655 --> 00:53:26,889
Nu m� tem de el.

587
00:53:26,891 --> 00:53:30,660
Da... lua�i aminte...

588
00:53:30,662 --> 00:53:32,929
voi cei tineri.

589
00:53:33,964 --> 00:53:36,599
De-a lungul istoriei,

590
00:53:36,601 --> 00:53:39,669
ori de c�te ori otr�vurile
barbare au preluat conducerea

591
00:53:39,671 --> 00:53:43,739
�i c�nd r�ul p�rea c�
a inundat p�m�ntul,

592
00:53:43,741 --> 00:53:47,577
�ntotdeauna s-au ridicat eroi,

593
00:53:47,579 --> 00:53:50,813
dispu�i s� se sacrifice

594
00:53:50,815 --> 00:53:52,582
pentru c� genera�iile urm�toare

595
00:53:52,584 --> 00:53:55,451
<i>s� aibe posibilitatea
s� g�seasc� pacea.</i>

596
00:53:55,453 --> 00:53:59,589
Ace�ti eroi provin direct
de la Dumnezeu.

597
00:53:59,591 --> 00:54:01,791
Am fost �ntotdeauna smerit

598
00:54:01,793 --> 00:54:03,960
<i>�n prezen�a lor</i>

599
00:54:03,962 --> 00:54:06,662
�i m-am str�duit �ntotdeauna
s� fiu unul dintre ei.

600
00:54:06,664 --> 00:54:09,599
Beau pentru asta.

601
00:54:09,601 --> 00:54:10,866
<i>Dac� m� la�i.</i>

602
00:54:10,868 --> 00:54:12,935
Sunt bucuros s� fiu
cu fiecare dintre voi.

603
00:54:15,906 --> 00:54:19,775
Nu ne-am prezentat.

604
00:54:19,777 --> 00:54:21,711
Eu sunt Esme,

605
00:54:21,713 --> 00:54:23,546
uciga� �n formare.

606
00:54:23,548 --> 00:54:25,748
Iar �sta nepoliticos
este Lucien.

607
00:54:25,750 --> 00:54:28,818
N-a� fi a�a de prost dispus
dac� m-ai l�sa s� beau ceva.

608
00:54:28,820 --> 00:54:31,988
Vinul nu e bun. �ntunec� mintea
�i �ncetine�te sim�urile.

609
00:54:31,990 --> 00:54:35,791
Ai vorbit ca un adev�rat v�n�tor.

610
00:54:35,793 --> 00:54:37,493
E o conspira�ie.

611
00:54:37,495 --> 00:54:39,362
E o conspira�ie.

612
00:55:13,897 --> 00:55:15,998
Nu te teme de mine.

613
00:55:16,000 --> 00:55:18,301
Am v�zut ce le-ai f�cut
acelor fete.

614
00:55:18,303 --> 00:55:21,037
Am f�cut acte de mil�.

615
00:55:21,039 --> 00:55:22,805
�i totu�i,
�mi vrei capul pentru asta.

616
00:55:22,807 --> 00:55:26,042
Ai ni�te no�iuni deformate
despre mil�, domnule.

617
00:55:26,044 --> 00:55:31,614
Le-am d�ruit via�a ve�nic�
ca ele s� tr�iasc� �n pace �i fericire.

618
00:55:31,616 --> 00:55:34,784
Doar Domnul poate d�rui
via�a ve�nic�.

619
00:55:34,786 --> 00:55:36,952
Ar trebui s� te ucid
pentru blasfemie.

620
00:55:36,954 --> 00:55:40,356
N-ai fi prima care �ncearc�,

621
00:55:40,358 --> 00:55:43,359
dar cred c� vei descoperi
c� sunt un om foarte greu de ucis.

622
00:55:43,361 --> 00:55:45,394
Nu e�ti om.

623
00:55:45,396 --> 00:55:48,998
<i>E�ti un demon.</i>

624
00:55:49,000 --> 00:55:51,334
Am fost om odat�.

625
00:55:53,870 --> 00:55:56,672
Ceva la care aspir s� redevin.

626
00:56:04,915 --> 00:56:06,749
<i>A fost foarte frumoas�.</i>

627
00:56:06,751 --> 00:56:09,885
Da, a fost.

628
00:56:09,887 --> 00:56:12,088
�mi pare r�u de pierderea suferit�.

629
00:56:16,493 --> 00:56:18,561
<i>A fost d�ruit reginei din Sheba</i>

630
00:56:18,563 --> 00:56:20,763
<i>de c�tre �nsu�i regele Solomon.</i>

631
00:56:25,702 --> 00:56:28,104
Un semn al iubirii eterne
�i al devotamentului.

632
00:56:30,107 --> 00:56:33,442
- De ce nu-l probezi?
- Nu �ndr�znesc.

633
00:56:33,444 --> 00:56:36,946
Dar e�ti musafira mea, insist.

634
00:57:13,817 --> 00:57:16,018
Arat� mai bine pe tine
dec�t pe piedestal.

635
00:57:22,192 --> 00:57:23,959
Sunt prizonier�?

636
00:57:26,463 --> 00:57:28,030
Sigur c� nu.

637
00:57:28,032 --> 00:57:30,800
Pot s� plec?

638
00:57:31,968 --> 00:57:34,837
�nc� nu.

639
00:57:34,839 --> 00:57:37,173
Atunci a� vrea s� m� �ntorc
�n camera mea.

640
00:57:43,146 --> 00:57:46,115
<i>Plec�m spre Bucovina.</i>

641
00:57:46,117 --> 00:57:49,785
Se aude c� sunt ni�te activit��i
�n trec�toarea B�rg�u.

642
00:57:49,787 --> 00:57:52,755
�ncepem de acolo.

643
00:57:52,757 --> 00:57:55,858
Nici m�car nu �tii
unde este castelul lui Dracula?

644
00:57:55,860 --> 00:57:57,660
Nimeni nu �tie.

645
00:57:57,662 --> 00:57:59,161
Se zvone�te

646
00:57:59,163 --> 00:58:01,664
c� ar fi undeva
pe crestele Mun�ilor Carpa�i

647
00:58:01,666 --> 00:58:04,667
<i>l�ng� trec�toarea B�rgau.</i>

648
00:58:04,669 --> 00:58:08,571
Mi s-a spus c� v�n�torii se adun�
�n num�r mare �n Bistri�a.

649
00:58:09,673 --> 00:58:12,141
E ceva �n neregul�, st�p�ne?

650
00:58:12,143 --> 00:58:15,911
Singur�tatea �mi sf�ie inima.

651
00:58:15,913 --> 00:58:18,481
S� vedem... dra Alin�.

652
00:58:18,483 --> 00:58:21,884
�ntotdeauna m� va vedea
ca un monstru.

653
00:58:21,886 --> 00:58:25,120
Ar trebui s-o transform.
S-o fac una de-a noastr�.

654
00:58:25,122 --> 00:58:27,756
Nu �tiu dac� e �n�elept, sire.

655
00:58:27,758 --> 00:58:30,226
<i>Dac� ea este �ntr-adev�r
marea ta iubire,</i>

656
00:58:30,228 --> 00:58:31,894
las�-i timp s�-�i aminteasc�.

657
00:58:31,896 --> 00:58:35,030
Dac� te-a iubit o dat�,
te va iubi din nou.

658
00:58:35,032 --> 00:58:36,899
St�p�ne.

659
00:58:43,840 --> 00:58:46,842
N-am regretat niciodat�
ce am devenit...

660
00:58:49,546 --> 00:58:51,747
...p�n� acum.

661
00:58:56,921 --> 00:59:00,155
Sunt �n Bistri�a. Nu le st� �n fire
s� atace �ntreg satul.

662
00:59:00,157 --> 00:59:02,024
Devin tot mai agresivi.

663
00:59:02,026 --> 00:59:03,726
Sau dispera�i.

664
00:59:03,728 --> 00:59:07,930
Merge�i, tot mai trebuie
s�-i ap�r�m.

665
00:59:38,762 --> 00:59:41,263
Urgie!

666
00:59:41,265 --> 00:59:43,032
Un erou nobil.

667
00:59:43,034 --> 00:59:44,266
Mai pune unul.

668
00:59:44,268 --> 00:59:46,268
Unde e sora mea?

669
00:59:46,270 --> 00:59:49,138
E cu st�p�nul.

670
00:59:49,140 --> 00:59:50,239
M� mai �ii minte?

671
00:59:50,241 --> 00:59:52,708
Mai s� fie, e chiar ho�ul.

672
00:59:52,710 --> 00:59:54,577
Am aflat ceva nou despre mine.

673
01:00:05,021 --> 01:00:07,690
Ucide�i-i pe to�i.

674
01:01:12,055 --> 01:01:14,390
Ai reu�it.
Ai reu�it!

675
01:01:14,392 --> 01:01:16,859
<i>Dragul meu Lucien,
ai reu�it.</i>

676
01:01:21,031 --> 01:01:24,033
Urgie.

677
01:01:25,235 --> 01:01:27,936
Nu-i r�u pentru un �ncep�tor.

678
01:01:27,938 --> 01:01:31,340
C�nd se vor �ntoarce
dup� Aduc�torul luminii,

679
01:01:31,342 --> 01:01:33,776
vor veni cu for�e proaspete.

680
01:01:33,778 --> 01:01:35,144
Esme, unde te duci?

681
01:01:35,146 --> 01:01:37,212
S�-mi iau sora.

682
01:01:37,214 --> 01:01:38,781
Vin cu tine.

683
01:01:40,884 --> 01:01:44,386
Cei tineri au preluat conducerea.

684
01:01:44,388 --> 01:01:46,021
Mergem?

685
01:01:48,124 --> 01:01:50,926
Cred c� mai pot lupta o dat�.

686
01:01:59,235 --> 01:02:01,103
Lupt�torul meu.

687
01:02:01,105 --> 01:02:02,938
Cel mai bun dintre
r�zboinicii mei.

688
01:02:02,940 --> 01:02:04,740
<i>B�iatul...</i>

689
01:02:04,742 --> 01:02:08,243
...m�nuie�te Aduc�torul Luminii.

690
01:02:10,146 --> 01:02:12,481
Este urma�ul lui Cain.

691
01:02:12,483 --> 01:02:14,750
L-am subestimat.

692
01:02:14,752 --> 01:02:16,952
��i voi da ce ai nevoie
ca s� te aperi.

693
01:02:39,242 --> 01:02:40,876
Du-te.

694
01:02:44,047 --> 01:02:46,248
Adu-mi toiagul.

695
01:05:29,479 --> 01:05:31,480
Cred c�-mi amintesc.

696
01:05:33,583 --> 01:05:37,185
Nu pl�nge dup� trecut, drag� Alina.

697
01:05:37,187 --> 01:05:41,056
<i>S-au v�rsat deja prea multe lacrimi.
Vino.</i>

698
01:05:41,058 --> 01:05:43,258
<i>Las�-m� s�-�i ar�t ceva.</i>

699
01:05:48,698 --> 01:05:52,367
Aici �mi caut consolarea �n stele.

700
01:05:54,649 --> 01:05:56,916
E superb.

701
01:05:58,041 --> 01:06:01,977
Dup� spusele lui Plato, universul
un suflet divizat �n p�r�i egale

702
01:06:01,979 --> 01:06:05,247
�i fiecare parte
este atribuit� unei stele.

703
01:06:05,249 --> 01:06:08,250
Celor ce tr�iesc o via�� plin�
�i virtuoas�

704
01:06:08,252 --> 01:06:10,652
se �ntorc la steaua lor nativ�

705
01:06:10,654 --> 01:06:14,323
�n timp ce ceilal�i
se �ntorc pe P�m�nt,

706
01:06:14,325 --> 01:06:18,427
de mai multe ori, p�n� c�nd
�i vor g�si adev�ratul scop �n via��.

707
01:06:18,429 --> 01:06:20,429
�n to�i ace�ti ani,

708
01:06:20,431 --> 01:06:22,064
am cercetat cerurile,

709
01:06:22,066 --> 01:06:24,366
sper�nd s� g�sesc lumina
adev�ratei mele iubiri.

710
01:06:24,368 --> 01:06:27,536
Nu �n�eleg.

711
01:06:27,538 --> 01:06:30,138
Caut� ad�nc �n inima ta...

712
01:06:32,675 --> 01:06:34,676
�i g�se�te-m�.

713
01:07:03,172 --> 01:07:04,439
Credeam c� e mort.

714
01:07:04,441 --> 01:07:09,177
Dracula are puteri
la care noi doar vis�m.

715
01:07:09,179 --> 01:07:11,346
<i>A venit prin trec�toarea B�rg�u.</i>

716
01:07:11,348 --> 01:07:14,116
Trebuie s� fim foarte aproape.

717
01:07:16,619 --> 01:07:18,487
Sunt sigur.

718
01:08:15,311 --> 01:08:17,612
M�car �tim ce c�ut�m?

719
01:08:17,614 --> 01:08:21,583
Castelul trebuie s� fie
�ntr-o pozi�ie defensiv�.

720
01:08:21,585 --> 01:08:24,586
Pe un munte.
�n spatele unei st�nci.

721
01:08:24,588 --> 01:08:27,422
- Sper c� n-am ajuns prea t�rziu.
- Ai credin��.

722
01:08:27,424 --> 01:08:30,125
Uite cine vorbe�te acum
de credin��.

723
01:08:30,127 --> 01:08:32,828
Drag� Lucien.

724
01:08:37,533 --> 01:08:39,301
E un compas.

725
01:08:46,876 --> 01:08:48,443
Dar nu arat� nordul.

726
01:08:53,816 --> 01:08:55,684
<i>Poate nici nu trebuie s� arate.</i>

727
01:09:02,725 --> 01:09:05,527
Paprica� de g�in�...pas�re.

728
01:09:05,529 --> 01:09:08,263
Preparatul tradi�ional al maghiarilor.

729
01:09:08,265 --> 01:09:11,833
Exact a�a cum ��i place.
Sunt sigur c�-�i va pl�cea.

730
01:09:14,203 --> 01:09:15,770
Tu nu m�n�nci?

731
01:09:15,772 --> 01:09:20,542
Dar vai, palatul meu
s-a schimbat de-a lungul anilor.

732
01:09:20,544 --> 01:09:22,677
Desigur.

733
01:09:22,679 --> 01:09:24,279
Am uitat.

734
01:09:29,719 --> 01:09:31,520
De ce vrei at�t de mult toiagul?

735
01:09:31,522 --> 01:09:33,855
De ce mai vrei �nc� o arm�?

736
01:09:33,857 --> 01:09:35,590
<i>Nu e doar o simpl� arm�.</i>

737
01:09:35,592 --> 01:09:37,726
Cu toiagul,
m� pot asigura c� nimeni

738
01:09:37,728 --> 01:09:39,394
nu-i va mai pierde
pe cei dragi.

739
01:09:39,396 --> 01:09:41,363
Te-ai face egalul Domnului?

740
01:09:41,365 --> 01:09:46,168
Deloc. Domnul are puterea
de-a crea via��.

741
01:09:46,170 --> 01:09:49,538
Eu doar �l voi �mpiedica
s-o ia �napoi.

742
01:09:51,408 --> 01:09:53,775
Scuza�i �ntreruperea, sire.

743
01:09:53,777 --> 01:09:55,844
Urgie a trimis vorb�

744
01:09:55,846 --> 01:09:58,580
c� un ho� �i camarazii lui
se �ndreapt� spre noi.

745
01:09:58,582 --> 01:09:59,781
Lucien.

746
01:10:03,352 --> 01:10:05,187
�l cuno�ti?

747
01:10:08,724 --> 01:10:10,725
Va veni cu sora mea.

748
01:10:10,727 --> 01:10:12,460
S� m� caute.

749
01:10:12,462 --> 01:10:14,596
Mul�i au �ncercat s� g�seasc�
acest loc.

750
01:10:14,598 --> 01:10:17,465
Nimeni n-a reu�it.

751
01:10:17,467 --> 01:10:20,368
Suntem ascun�i ochilor muritorilor.

752
01:10:23,773 --> 01:10:25,941
Ai sentimente pentru acest om?

753
01:10:34,451 --> 01:10:36,418
Se pare c� mi-a pierit apetitul.

754
01:10:39,956 --> 01:10:41,690
Te rog s� m� scuzi.

755
01:11:33,676 --> 01:11:35,543
St�p�nul meu este tulburat.

756
01:11:40,950 --> 01:11:43,785
S�ngele te va face
s� te sim�i mai bine.

757
01:11:45,755 --> 01:11:47,656
Bea de la mine.

758
01:11:53,696 --> 01:11:55,597
Nu pot.

759
01:11:55,599 --> 01:11:56,931
Las�-m�.

760
01:11:58,668 --> 01:12:00,335
Las�-m�.

761
01:12:27,797 --> 01:12:29,464
Suntem aproape.

762
01:12:31,500 --> 01:12:33,401
Atunci, s� ne gr�bim.

763
01:12:56,092 --> 01:12:57,926
<i>Nu v�d nimic.</i>

764
01:13:13,943 --> 01:13:16,077
Ar trebui s� fie aici.

765
01:13:21,650 --> 01:13:24,152
Stai...
V�d ceva.

766
01:13:28,491 --> 01:13:30,692
Acolo.

767
01:13:50,646 --> 01:13:53,148
Dup� o via��...

768
01:13:53,150 --> 01:13:55,016
...�n sf�r�it.

769
01:13:56,652 --> 01:14:00,422
Acum trebuie s� g�sim
o cale de intrare.

770
01:14:00,424 --> 01:14:02,924
Avem doar dou� op�iuni.

771
01:14:02,926 --> 01:14:06,194
Pe sus sau pe dedesubt.

772
01:14:06,196 --> 01:14:08,930
De unde �tii?

773
01:14:08,932 --> 01:14:12,033
Dac�-i fi jefuit at�tea castele
c�te am jefuit eu,

774
01:14:12,035 --> 01:14:15,003
ai �ti c� po�i intra
doar prin turn sau prin temni�e.

775
01:14:15,005 --> 01:14:18,473
Familiile regale n-au imagina�ie.

776
01:14:18,475 --> 01:14:20,742
Deci cine se duce pe deasupra,

777
01:14:20,744 --> 01:14:23,044
�i cine se duce pe dedesubt?

778
01:14:41,630 --> 01:14:44,532
Mirosul mor�ii.

779
01:14:54,210 --> 01:14:56,077
Dezgust�tor.

780
01:14:56,079 --> 01:14:58,947
Poate mirosul va �ine
vampirii la distan��.

781
01:15:06,255 --> 01:15:10,024
Acum trebuie s� ne �mp�r�im.

782
01:15:10,026 --> 01:15:14,162
Esme, tu r�m�i cu Andros.

783
01:15:14,164 --> 01:15:16,564
Mergi cu Dumnezeu, prietene.

784
01:15:16,566 --> 01:15:18,867
P�n� ne vom revedea.

785
01:15:24,073 --> 01:15:26,975
Haide.
S-o g�sim pe Alina.

786
01:16:10,753 --> 01:16:12,287
Urgie.

787
01:16:26,201 --> 01:16:28,669
Doar noi doi.

788
01:17:10,646 --> 01:17:13,155
Credeam c� n-am s� te mai v�d
vreodat�.

789
01:17:14,350 --> 01:17:17,118
Norocul meu.
Hai, s� mergem.

790
01:17:24,760 --> 01:17:27,261
Leonardo Van Helsing.

791
01:17:27,263 --> 01:17:30,698
Ridic�-te �n fa�a st�p�nului.

792
01:17:30,700 --> 01:17:33,001
Ai a�teptat acest moment
at��ia ani.

793
01:17:33,003 --> 01:17:36,388
�i iat�-te.
Bun venit.

794
01:17:36,423 --> 01:17:38,106
N-am venit cu alt� inten�ie

795
01:17:38,108 --> 01:17:42,043
dec�t s� pun cap�t
c�ilor tale otr�vitoare.

796
01:17:42,045 --> 01:17:43,978
Te cred.

797
01:17:43,980 --> 01:17:48,216
�i totu�i, sunt impresionat.

798
01:17:48,218 --> 01:17:50,151
De curajul t�u.

799
01:17:50,153 --> 01:17:53,021
De t�ria ta.

800
01:17:53,023 --> 01:17:54,889
De persisten�a ta.

801
01:17:54,891 --> 01:17:59,394
De cuno�tin�ele tale
despre mine.

802
01:17:59,396 --> 01:18:02,864
�ntr-un fel, m� cuno�ti
mai bine dec�t m� cunosc eu.

803
01:18:02,866 --> 01:18:06,734
Dac� te-a face unul de-al meu...

804
01:18:08,804 --> 01:18:11,706
Ce conversa�ii am putea avea.

805
01:18:16,078 --> 01:18:18,146
Ai transformat fata?

806
01:18:18,148 --> 01:18:19,814
Nu.

807
01:18:22,284 --> 01:18:24,218
�nc� nu.

808
01:18:26,055 --> 01:18:29,390
Ce-�i pot oferi ca s-o eliberezi?

809
01:18:31,427 --> 01:18:33,261
M� tem c� nu pot face asta.

810
01:18:33,263 --> 01:18:36,030
Lord Dracula,

811
01:18:36,032 --> 01:18:37,965
ai luat �n considerare

812
01:18:37,967 --> 01:18:40,268
c� acest Dumnezeu
�mpotriva c�ruia te-ai �ntors

813
01:18:40,270 --> 01:18:41,836
nu exist� cu adev�rat

814
01:18:41,838 --> 01:18:43,237
�i dac� transformi fata,

815
01:18:43,239 --> 01:18:45,873
nu vei fi capabil niciodat�
s� te ier�i?

816
01:18:49,912 --> 01:18:54,382
Sugerezi c� sufletul meu
nu e complet pierdut.

817
01:18:54,384 --> 01:18:58,786
Nimeni, dup� p�rerea mea,
nu e complet pierdut.

818
01:18:58,788 --> 01:19:00,822
Am v�zut c� au puterea

819
01:19:00,824 --> 01:19:04,392
de-a c�uta izb�virea
�i mila Domnului.

820
01:19:04,394 --> 01:19:07,228
Renfield.

821
01:19:10,299 --> 01:19:14,441
Maestre Van Helsing,
vom mai vorbi.

822
01:19:17,172 --> 01:19:19,492
�l vom l�sa �n via��.

823
01:19:20,409 --> 01:19:22,491
Pentru moment.

824
01:19:22,925 --> 01:19:24,454
Trebuie s� m� odihnesc.

825
01:19:30,185 --> 01:19:32,520
Ar putea fi mai �ntuneric de at�t aici?

826
01:19:32,522 --> 01:19:35,089
Mor�ii n-au nevoie de lumin�.

827
01:19:36,992 --> 01:19:39,875
Unde sunt prietenii t�i?

828
01:19:39,910 --> 01:19:42,263
Cel care m�nuie�te toiagul.

829
01:19:42,265 --> 01:19:44,265
Vine.

830
01:19:44,267 --> 01:19:46,501
Bine.

831
01:19:46,503 --> 01:19:48,970
Asta �i sper�m.

832
01:20:02,551 --> 01:20:04,252
Leonardo.

833
01:20:29,077 --> 01:20:30,545
Leonardo!

834
01:20:34,249 --> 01:20:35,583
Leonardo, ridic�-te.

835
01:20:35,585 --> 01:20:37,118
Ridic�-te!

836
01:20:37,120 --> 01:20:39,086
<i>�napoi!</i>

837
01:20:46,461 --> 01:20:49,197
<i>Andros.</i>

838
01:20:51,266 --> 01:20:53,868
<i>Andros.</i>

839
01:20:59,575 --> 01:21:01,175
Demetria?

840
01:21:03,912 --> 01:21:06,180
Frate.

841
01:21:06,182 --> 01:21:08,282
Ai venit dup� mine.

842
01:21:11,587 --> 01:21:13,588
Credeam c� ai murit.

843
01:21:13,590 --> 01:21:16,023
Andros, nu e sora ta.

844
01:21:16,025 --> 01:21:17,892
Mi-a fost dor de tine.

845
01:21:17,894 --> 01:21:20,995
Vino la mine.

846
01:21:20,997 --> 01:21:25,099
S� te v�d din nou...aici...

847
01:21:25,101 --> 01:21:27,435
...parc� e un vis.

848
01:21:27,437 --> 01:21:28,603
Andros!

849
01:21:28,605 --> 01:21:33,007
Da, frate, un vis.

850
01:21:33,009 --> 01:21:35,376
<i>Din care nu te vei trezi.</i>

851
01:21:37,113 --> 01:21:39,547
<i>Demetria, nu!</i>

852
01:21:40,649 --> 01:21:42,884
Repede. Aici.

853
01:21:51,593 --> 01:21:53,561
Andros, ajutor!

854
01:21:53,563 --> 01:21:55,997
Pleac� de l�ng� ea.

855
01:21:55,999 --> 01:21:58,466
Hai, s� mergem.

856
01:21:58,468 --> 01:22:00,201
Esme.

857
01:22:03,939 --> 01:22:07,241
Acolo.
Ai grij�.

858
01:22:12,214 --> 01:22:14,649
- Leonardo.
- Alina!

859
01:22:19,454 --> 01:22:21,923
�tiam c� te voi g�si.
N-am renun�at la speran��.

860
01:22:21,925 --> 01:22:24,025
<i>- Protejeaz� fetele!
- Nu se mi�c�.</i>

861
01:22:24,027 --> 01:22:25,693
- Leonardo.
- Nu.

862
01:22:32,668 --> 01:22:35,303
Suntem complet �nconjura�i.

863
01:22:35,305 --> 01:22:38,072
<i>- Nu te las aici, mo�ule.
- Pleac�!</i>

864
01:22:38,074 --> 01:22:39,974
- Nu.
- Am fost mu�cat.

865
01:22:39,976 --> 01:22:44,679
E doar o chestiune de timp
p�n� transformarea va fi complet�.

866
01:22:44,681 --> 01:22:47,581
- Nu.
- Plec�m to�i �mpreun�.

867
01:22:54,323 --> 01:22:59,460
Esme, adu-mi arbaleta �i funia.

868
01:22:59,462 --> 01:23:00,695
Funia.

869
01:23:03,565 --> 01:23:05,566
V� iubesc pe to�i.

870
01:23:07,169 --> 01:23:09,470
Iar tat�l t�u...

871
01:23:09,472 --> 01:23:11,505
...ar fi m�ndru de tine.

872
01:23:13,976 --> 01:23:15,710
�i orice binecuv�nt�ri

873
01:23:15,712 --> 01:23:18,012
a� mai avea de dat...

874
01:23:20,148 --> 01:23:22,116
�i le dau...

875
01:23:22,118 --> 01:23:25,286
- ...�ie.
- Nu.

876
01:23:43,005 --> 01:23:46,007
Leonardo, nu!

877
01:23:51,780 --> 01:23:54,715
<i>Se duce lumina zilei.</i>

878
01:23:54,717 --> 01:23:56,650
S� mergem, s� mergem.
Haide�i, haide�i.

879
01:23:56,652 --> 01:23:58,719
- S� plec�m.
- Pleca�i!

880
01:24:01,189 --> 01:24:05,259
Acum, acum, pleca�i!
Ia-o!

881
01:24:07,129 --> 01:24:09,030
Haide�i!

882
01:24:13,068 --> 01:24:14,602
Nu v� opri�i! Merge�i!

883
01:24:22,411 --> 01:24:23,744
Prinde.

884
01:24:25,313 --> 01:24:27,715
Pe fereastr�, am�ndou�!

885
01:24:53,542 --> 01:24:56,004
Apune soarele.

886
01:24:56,711 --> 01:24:58,145
<i>�n p�dure.</i>

887
01:26:25,767 --> 01:26:27,635
Sire.

888
01:26:31,706 --> 01:26:34,308
Nu confunda prietenii
cu du�manii.

889
01:26:34,310 --> 01:26:38,064
N-am dec�t un du�man acum.

890
01:26:38,847 --> 01:26:42,449
Avem loca�ia �i planul fort�re�ei.

891
01:26:42,451 --> 01:26:44,652
Este momentul s� atac�m.

892
01:26:44,654 --> 01:26:47,875
De data asta, elementul surpriz�
va fi de partea noastr�.

893
01:26:47,910 --> 01:26:49,490
N-ar trebui s� merge�i
niciunul dintre voi.

894
01:26:51,826 --> 01:26:54,295
Nu-l �n�elege�i
a�a cum �l �n�eleg eu.

895
01:26:54,297 --> 01:26:57,198
A fost un monstru doar
pentru a fost tratat ca unul.

896
01:26:57,200 --> 01:27:00,620
Te-ai �nmuiat pentru c� e�ti
sub vraja lui.

897
01:27:00,902 --> 01:27:02,937
Nu.

898
01:27:09,945 --> 01:27:12,313
Am p�strat asta pentru tine.

899
01:27:15,817 --> 01:27:17,551
P�streaz-o pentru mine.

900
01:27:57,626 --> 01:27:59,960
<i>Spre tron, oameni!</i>

901
01:28:01,863 --> 01:28:03,964
Spre tron, oameni!

902
01:28:39,934 --> 01:28:42,603
Mi-ai invadat casa...

903
01:28:46,374 --> 01:28:48,820
Cum �ndr�zne�ti?!

904
01:28:54,082 --> 01:28:56,885
Nimici�i-i pe intru�i.

905
01:29:01,656 --> 01:29:03,629
Dracula!

906
01:29:14,669 --> 01:29:18,198
<i>�nceta�i! �nceta�i lupta!</i>

907
01:29:26,581 --> 01:29:29,683
- Mi-ai luat singura iubire.
- E�ti incapabil de iubire.

908
01:29:29,685 --> 01:29:31,719
Tu cuno�ti doar moartea.

909
01:29:42,063 --> 01:29:44,365
Dracula!

910
01:29:44,367 --> 01:29:46,800
D�-i drumul!

911
01:29:46,802 --> 01:29:49,403
Nu trebuie s� fie r�nit�!

912
01:30:18,433 --> 01:30:20,501
Dulcele s�nge a lui Cain.

913
01:30:27,809 --> 01:30:29,977
Noi suntem cauza tuturor mor�ilor.

914
01:30:29,979 --> 01:30:33,814
A� sf�sia lumea �n buc��i
pentru tine.

915
01:30:51,833 --> 01:30:55,536
Renfield.
De ce?

916
01:30:55,538 --> 01:30:58,939
Pentru c� i-ai dat voie
s� pun� st�p�nire pe inima ta

917
01:30:58,941 --> 01:31:01,175
�i pe aceast� �ar�.

918
01:31:01,177 --> 01:31:04,578
<i>O simpl� concubin�.</i>

919
01:31:04,580 --> 01:31:10,050
Sfidezi B�tr�nii cu �nc�p���narea
�i decaden�a ta.

920
01:31:10,052 --> 01:31:12,453
Iubirea ta este o boal�

921
01:31:12,455 --> 01:31:14,154
care trebuie distrus�.

922
01:31:14,156 --> 01:31:18,192
Voi aduce �napoi
gloria acestei ��ri

923
01:31:18,194 --> 01:31:21,161
- cum a fost odat�.
- Nu!

924
01:31:21,163 --> 01:31:24,198
Te-am mai ucis o dat�, prin�es�.

925
01:31:59,901 --> 01:32:01,268
Esme, prinde!

926
01:32:17,752 --> 01:32:19,753
Poate e mai bine a�a.

927
01:32:22,023 --> 01:32:24,124
Nimeni n-ar trebui
s� tr�iasc� ve�nic.

928
01:32:24,126 --> 01:32:26,093
Alina.

929
01:32:28,830 --> 01:32:31,265
�napoi!

930
01:32:31,267 --> 01:32:32,766
Nu.

931
01:32:40,608 --> 01:32:42,175
S-a terminat.

932
01:32:44,078 --> 01:32:47,281
Alina...

933
01:32:47,283 --> 01:32:50,150
du-m� �napoi �n iatac.

934
01:33:11,940 --> 01:33:13,607
Te po�i vindeca singur.

935
01:33:13,609 --> 01:33:15,609
�tiu c� po�i.

936
01:33:17,879 --> 01:33:20,080
Las�-m� s�-mi petrec
ultimele momente cu tine.

937
01:33:24,285 --> 01:33:27,751
E mai bine dec�t
un secol de singur�tate.

938
01:33:51,846 --> 01:33:53,780
Te voi a�tepta.

939
01:34:13,835 --> 01:34:17,004
<i>�mpov�rat cu blestemul
unei inimi zdrobite,</i>

940
01:34:17,006 --> 01:34:19,306
<i>Lucien a disp�rut �n pustiu</i>

941
01:34:19,308 --> 01:34:23,700
<i>a�a cum au f�cut �i str�mo�ii lui
cu mul�i ani �n urm�.</i>

942
01:34:25,413 --> 01:34:28,715
<i>Nimeni nu �tie unde a plecat
sau dac� un alt urma�</i>

943
01:34:28,717 --> 01:34:31,785
<i>a lui Cain va ap�rea
atunci c�nd va fi nevoie.</i>

944
01:34:31,787 --> 01:34:34,254
<i>�i a�a se sf�r�e�te
povestea nespus�</i>

945
01:34:34,256 --> 01:34:36,657
<i>a primei cruciade
a lui Dracula.</i>

946
01:34:36,659 --> 01:34:39,393
<i>Mul�i v�n�tori s-au str�duit
s�-l g�seasc�,</i>

947
01:34:39,395 --> 01:34:43,397
<i>inclusiv urma�ii marelui
Leonardo Van Helsing.</i>

948
01:34:43,399 --> 01:34:46,033
<i>Castelul a fost distrus,</i>

949
01:34:46,035 --> 01:34:48,368
<i>�i tot ce a fost zace �n ruin�,</i>

950
01:34:48,370 --> 01:34:50,237
<i>dar Dracula �nc� tr�ie�te.</i>

951
01:34:50,239 --> 01:34:52,372
<i>�tiu c� este adev�rat,</i>

952
01:34:52,374 --> 01:34:58,267
<i>a�a cum a�tept �i eu
s� m� reunesc cu singura mea iubire.</i>

953
01:34:59,781 --> 01:35:02,015
<i>Eroii pier,</i>

954
01:35:02,017 --> 01:35:04,317
<i>moartea este ve�nic�...</i>

955
01:35:05,720 --> 01:35:09,056
<i>dar iubirea adev�rat�
nu are v�rst�.</i>

956
01:35:09,061 --> 01:35:15,078
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team

957
01:35:15,079 --> 01:35:18,079
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro