00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:05,626 --> 00:00:06,717
u redu je...

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,340
sve je u redu

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,220
Sve je u redu. Sve u redu!

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,099
'Oprostite! koji je dan

5
00:00:15,199 --> 00:00:16,780
Subota. Subota.

6
00:00:16,880 --> 00:00:17,844
Dobro.

7
00:00:18,595 --> 00:00:22,700
Dobro, volim subote.
Dakle, tek sam upoznao Rose Tyler?

8
00:00:22,800 --> 00:00:25,900
Da. Ali ona je zaključana
u paralelnom svijetu.

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,219
Točno. Ako može izaći iz svog svijeta,
u svoj paralelni svijet,

10
00:00:29,319 --> 00:00:35,079
to znači da se zidovi svemira lome
dolje. Što sve dovodi u opasnost, sve!

11
00:00:36,039 --> 00:00:37,640
Ali kako?!

12
00:01:07,959 --> 00:01:09,539
Stvar je u tome, doktore.

13
00:01:09,639 --> 00:01:15,179
Bez obzira što se događa,
i siguran sam da je loše, shvaćam to,

14
00:01:15,876 --> 00:01:16,496
ali...

15
00:01:16,721 --> 00:01:20,439
Rose se vraća.
Nije li to dobro?

16
00:01:22,149 --> 00:01:22,844
Da.

17
00:01:26,439 --> 00:01:28,959
Što je to, dovraga, bilo?!
Došlo je izvana.

18
00:01:36,279 --> 00:01:40,540
Ali... mi smo u svemiru.
Kako se to dogodilo?

19
00:01:40,640 --> 00:01:42,740
Što si napravio?

20
00:01:42,840 --> 00:01:47,540
Nismo se pomaknuli, sredili smo se...

21
00:01:47,640 --> 00:01:50,160
Ne može imati! Ne!

22
00:01:52,999 --> 00:01:56,639
Tardis je još uvijek na istom mjestu.
Ali Zemlja je nestala.

23
00:02:09,119 --> 00:02:12,959
'Potvrdi sve stanice na mreži,
može li me itko čuti?'

24
00:02:13,239 --> 00:02:15,320
Što je to bilo?

25
00:02:17,559 --> 00:02:20,500
Nekakav potres ili...

26
00:02:20,600 --> 00:02:22,859
Jalandra, jesi li dobro?

27
00:02:22,959 --> 00:02:24,460
Da, dobro sam.

28
00:02:24,560 --> 00:02:29,060
Ima li ozlijeđenih? Izgubili smo snagu,
hoće li netko ponovno upaliti svjetla.

29
00:02:29,160 --> 00:02:30,379
DaCosta, pobrini se za to odmah!

30
00:02:30,479 --> 00:02:35,540
Suzanne, jesi li dobro? Marta.

31
00:02:35,640 --> 00:02:38,260
Pogledaj u nebo. Zašto, što je to?

32
00:02:38,360 --> 00:02:40,460
Pogledaj samo nebo!

33
00:02:40,560 --> 00:02:43,700
Vau! Što se dogodilo?

34
00:02:43,800 --> 00:02:47,819
Je li to bio Rift? Gwen, Ianto, jeste li dobro?

35
00:02:47,919 --> 00:02:51,060
Bez slomljenih kostiju.
Blagi gubitak dostojanstva. Onda tu nema promjena.

36
00:02:51,160 --> 00:02:53,060
Mora da je cijeli grad to osjetio...

37
00:02:53,160 --> 00:02:55,718
cijeli Južni Wales!
Pogledat ću vani.

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,020
Malo veći od Južnog Walesa.

39
00:03:05,120 --> 00:03:10,840
Luke, jesi li dobro?

40
00:03:13,040 --> 00:03:16,419
Osjećao sam se kao neka vrsta
međudimenzionalni prostorni prijenos.

41
00:03:16,519 --> 00:03:19,899
Ali noć je! Nije bila noć,
bilo je osam sati ujutro...

42
00:03:19,999 --> 00:03:21,798
gospodine Smith! trebam te!

43
00:03:24,639 --> 00:03:27,139
Volio bih da prestaneš s tom pompom,
što se dogodilo

44
00:03:27,239 --> 00:03:30,139
Sarah Jane,
Mislim da bi trebao pogledati vani.

45
00:03:30,239 --> 00:03:33,940
Mislim da ćeš pronaći
vizualni dokaz najuvjerljiviji.

46
00:03:34,040 --> 00:03:38,460
Pao je mrak!
To su oni vanzemaljci, kladim se u svoju mirovinu!

47
00:03:38,560 --> 00:03:42,740
Što želiš ovaj put,
ti zelena svinjo! tata...

48
00:03:42,840 --> 00:03:46,140
Vidi, vrati se unutra, Sylvia.
Oni uvijek žele žene!

49
00:03:46,240 --> 00:03:50,720
Ne, tata, samo pogledaj. O moj Bože.
Pogledaj u nebo!

50
00:03:52,520 --> 00:03:55,220
To je nemoguće...

51
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
To je jednostavno nemoguće...

52
00:03:58,160 --> 00:04:00,800
Ne može biti...

53
00:04:17,480 --> 00:04:23,840
Dobro, sada smo u problemu...
A tek je početak.

54
00:04:53,557 --> 00:04:56,987
Doctor Who - 4x12
"Ukradena zemlja"

55
00:04:57,161 --> 00:04:59,911
Prijepis evarin
www.transcripts.subtitle.me.uk

56
00:05:00,027 --> 00:05:03,682
Ažurirao LauCass

57
00:05:03,838 --> 00:05:07,125
~ Bad Wolf Team ~
~ www.seriessub.com ~

58
00:05:11,880 --> 00:05:14,299
Ali ako se Zemlja pomaknula,

59
00:05:14,399 --> 00:05:15,900
izgubili su sunce!

60
00:05:16,000 --> 00:05:17,420
Što je s mojom mamom?

61
00:05:17,520 --> 00:05:20,459
A djed? Mrtvi su,

62
00:05:20,559 --> 00:05:23,500
zar ne? Jesu li mrtvi?

63
00:05:23,600 --> 00:05:26,280
Ne znam, Donna, žao mi je,
ne znam...

64
00:05:27,960 --> 00:05:29,820
To je moja obitelj.

65
00:05:29,920 --> 00:05:33,100
Cijeli moj svijet.
Nema očitavanja. Ništa.

66
00:05:33,200 --> 00:05:35,300
Ni traga.

67
00:05:35,400 --> 00:05:38,900
Čak ni šapta.
Oh, to je zastrašujuća tehnologija.

68
00:05:39,000 --> 00:05:42,380
Pa što da radimo?
Moramo potražiti pomoć.

69
00:05:42,480 --> 00:05:44,180
Odakle?

70
00:05:45,062 --> 00:05:45,938
Donna...

71
00:05:46,720 --> 00:05:49,220
Vodim te u
Proglas sjene.

72
00:05:50,330 --> 00:05:51,870
Drži se čvrsto!

73
00:05:57,880 --> 00:06:03,180
Ujedinjeni narodi su izdali edikt,
moleći građane svijeta da ne paničare.

74
00:06:03,280 --> 00:06:09,899
Do sada nije bilo objašnjenja
26 planeta koji su se pojavili na nebu...

75
00:06:09,999 --> 00:06:12,419
..ali to je empirijska činjenica!

76
00:06:12,519 --> 00:06:16,820
Planeti nisu došli k nama, mi smo došli k njima!
Pogledaj samo zvijezde.

77
00:06:16,920 --> 00:06:21,019
Mi smo u potpuno drugom području svemira,
putovali smo.

78
00:06:21,119 --> 00:06:25,220
Znaš li što,
Pogledam gore, i tamo su svi ti mjeseci i stvari!

79
00:06:25,320 --> 00:06:27,019
Jeste li ih vidjeli?

80
00:06:27,119 --> 00:06:31,419
Pomislio sam, što sam pio sinoć?
Poliranje namještaja?

81
00:06:31,519 --> 00:06:33,499
Ianto. Vrijeme i mjesto.

82
00:06:33,599 --> 00:06:36,100
Ipak je smiješan.
Gwen, dođi i vidi!

83
00:06:36,200 --> 00:06:38,809
Rhys, nemam pojma,
samo ostani unutra.

84
00:06:38,909 --> 00:06:41,406
Možete li nazvati moju majku,
reci joj, hm,

85
00:06:41,506 --> 00:06:44,480
oh, ne znam, samo joj reci
popij njezine tablete i idi spavati.

86
00:06:46,279 --> 00:06:48,220
Doći ću kući čim budem mogao,

87
00:06:48,320 --> 00:06:49,534
obećajem.

88
00:06:50,341 --> 00:06:52,537
Volim te, idiote veliki.

89
00:06:53,159 --> 00:06:58,100
Netko je uspostavio umjetnu atmosferu
školjka. Održavanje zraka i zadržavanje topline.

90
00:06:58,200 --> 00:07:01,699
Tko god je ovo učinio, želi ljudsku rasu na životu.
To je plus.

91
00:07:01,799 --> 00:07:04,560
27 planeta, uključujući Zemlju.

92
00:07:06,879 --> 00:07:09,820
Ne, ali što je to?

93
00:07:09,920 --> 00:07:13,899
To nije planet... Čitanje
čini se umjetnom konstrukcijom.

94
00:07:13,999 --> 00:07:17,539
Neka vrsta svemirske stanice.
Sjedi u srcu weba.

95
00:07:17,639 --> 00:07:21,340
Dobro su... Maria i njezin tata,
oni su u Cornwallu. Rekao sam im da ostanu unutra.

96
00:07:21,440 --> 00:07:24,299
Clyde je dobro, s mamom je.
Sarah Jane,

97
00:07:24,399 --> 00:07:27,340
Otkrio sam kretanje. Promatrajte.

98
00:07:27,440 --> 00:07:28,880
Svemirski brodovi!

99
00:07:31,440 --> 00:07:32,780
Praćenje 200 objekata.

100
00:07:32,880 --> 00:07:34,779
Putanja prema zemlji!

101
00:07:34,879 --> 00:07:38,539
Ženeva poziva na crvenu šifru.
Svi na borbene položaje!

102
00:07:38,639 --> 00:07:42,220
Dr Jones, ako niste previše zauzeti.

103
00:07:42,320 --> 00:07:44,339
Pokušavam nazvati doktora, gospodine.
I?

104
00:07:44,439 --> 00:07:46,339
Nema signala!

105
00:07:46,439 --> 00:07:50,659
Ovo poziva bilo gdje u svemiru,
nikada se ne kvari. Sigurno ga blokiraju.

106
00:07:50,759 --> 00:07:53,020
Tko god 'oni' bili.

107
00:07:53,120 --> 00:07:55,300
Upravo ćemo saznati.

108
00:07:55,400 --> 00:07:57,040
Dolaze u orbitu.

109
00:08:19,200 --> 00:08:21,179
Kraj svijeta, draga!

110
00:08:21,279 --> 00:08:22,859
Kraj smrdljivog svijeta!

111
00:08:22,959 --> 00:08:25,118
Uzmi jedan na moj račun, prijatelju.

112
00:08:36,679 --> 00:08:38,740
Dobro, vas dvoje.

113
00:08:38,840 --> 00:08:42,659
Možeš odložiti te stvari,
ili bježite spašavajući svoje živote.

114
00:08:42,759 --> 00:08:45,158
Sviđa li ti se moj pištolj?

115
00:08:50,799 --> 00:08:55,660
Sada dobivamo potvrđena izvješća o svemirskim brodovima.
Pentagon je objavio hitno izvješće.

116
00:08:55,760 --> 00:08:58,580
Tata, dođi i vidi!

117
00:08:58,680 --> 00:09:00,500
Kažu svemirski brodovi!

118
00:09:00,600 --> 00:09:05,339
Jeste li je pronašli?
Ne, ne, nema odgovora.

119
00:09:05,439 --> 00:09:07,239
Gdje si, Donna?

120
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
Gdje si, srce?

121
00:09:10,440 --> 00:09:13,180
3000 milja i približava se...

122
00:09:13,280 --> 00:09:14,884
Ali tko su oni?!

123
00:09:17,040 --> 00:09:21,260
Martha Jones! Glas slavuja!
Reci mi da si mi stavio nešto u piće.

124
00:09:21,360 --> 00:09:24,220
Nema te sreće, jeste li se čuli s doktorom?
Ni riječi.

125
00:09:24,320 --> 00:09:26,019
gdje si New York.

126
00:09:26,119 --> 00:09:28,540
Lijepo za neke. Unaprijeđen sam.

127
00:09:28,640 --> 00:09:33,179
Medicinski direktor projekta Indigo.
Radi li ti ta stvar?

128
00:09:33,279 --> 00:09:35,939
Indigova glavna tajna,
nitko ne bi trebao znati za to.

129
00:09:36,039 --> 00:09:39,220
Sreo sam vojnika u baru, duga priča.
Kad je to bilo?

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,579
Strogo profesionalno!
1500 milja, momci,

131
00:09:41,679 --> 00:09:44,420
i ubrzavajući.
Skoro su stigli.

132
00:09:44,520 --> 00:09:47,980
Primam komunikaciju
s brodova za Zemlju.

133
00:09:48,080 --> 00:09:49,940
za ljudski rod.

134
00:09:50,040 --> 00:09:52,020
Uključi, da čujemo.

135
00:09:52,120 --> 00:09:56,099
Uništiti! Uništiti!

136
00:09:56,199 --> 00:09:59,980
Uništiti! UNIŠTITI!

137
00:10:00,080 --> 00:10:03,100
Uništiti! Istrebiti...

138
00:10:03,200 --> 00:10:05,780
Ne... ISTRIJEBITI!

139
00:10:05,880 --> 00:10:07,540
Uništiti!

140
00:10:07,640 --> 00:10:11,299
Oh, ne. Što je to?
tko su oni Poznajete li ih? Utičnica?

141
00:10:11,399 --> 00:10:16,139
Istrebiti, istrijebiti,

142
00:10:16,239 --> 00:10:20,579
istrijebiti, istrijebiti...

143
00:10:20,679 --> 00:10:23,719
Ne... Ne mogu ništa učiniti.

144
00:10:25,280 --> 00:10:27,420
žao mi je Mrtvi smo.

145
00:10:27,520 --> 00:10:29,420
Istrebiti...

146
00:10:29,520 --> 00:10:33,380
Ne Luke. tako si mlada.

147
00:10:33,480 --> 00:10:38,919
Istrebiti, istrijebiti...

148
00:11:06,400 --> 00:11:10,340
Flota Daleka u borbenom rasporedu!

149
00:11:10,440 --> 00:11:16,180
Svi sustavi zaključani i pripremljeni!
Crucible s 90% učinkovitosti!

150
00:11:16,280 --> 00:11:20,780
Ljudska žetva će započeti!

151
00:11:20,880 --> 00:11:22,340
Borbene postaje!

152
00:11:22,440 --> 00:11:25,700
Ženeva proglašava Ultimate Code Red!

153
00:11:25,800 --> 00:11:28,439
Dame i gospodo, u ratu smo!

154
00:11:46,839 --> 00:11:49,920
Vrhovni Dalek na mostu!

155
00:11:51,120 --> 00:11:55,619
Uskoro će Crucible biti dovršen!

156
00:11:55,719 --> 00:12:00,700
Dugo smo čekali na ovo
konačna sudbina.

157
00:12:00,800 --> 00:12:04,380
Sada su Daleci
gospodari Zemlje!

158
00:12:04,480 --> 00:12:08,060
Daleci su gospodari Zemlje!

159
00:12:08,160 --> 00:12:11,759
Daleci su gospodari Zemlje!

160
00:12:15,399 --> 00:12:18,979
Pa nastavi onda,
što je uopće Proglas sjene?

161
00:12:19,079 --> 00:12:23,280
Otmjeno ime za policiju.
Svemirska policija. Idemo!

162
00:12:40,760 --> 00:12:45,059
Sco bo tro no flo jo ko fo. do do!

163
00:12:45,159 --> 00:12:50,760
No bo ho sho ko ro to so.
Bo-ko-do-zo-go-bo-fo-po-jo!

164
00:12:54,279 --> 00:12:57,499
Mo ho. Gospodari vremena su stvar
legenda.

165
00:12:57,599 --> 00:13:02,420
Spadaju u mitove i
šaputanja Viših vrsta. ti,

166
00:13:02,520 --> 00:13:04,459
nikako ne može postojati.

167
00:13:04,559 --> 00:13:08,299
Da, preciznije,
Nedostaje mi planet!

168
00:13:08,399 --> 00:13:13,059
Onda nisi tako mudar kako bi priče rekle.
Slika je daleko veća nego što zamišljate.

169
00:13:13,159 --> 00:13:15,100
Cijeli svemir je u bijesu.

170
00:13:15,200 --> 00:13:20,260
24 svijeta su zauzeta
s neba. Koliko?!

171
00:13:20,360 --> 00:13:23,540
Kojih?! Pokaži mi!

172
00:13:23,640 --> 00:13:26,339
Lokacije se kreću daleko i naširoko.

173
00:13:26,439 --> 00:13:30,220
Ali sve je nestalo u istom trenutku.
Ne ostavljajući traga.

174
00:13:30,320 --> 00:13:31,820
Callufrax Minor. Jahoo.

175
00:13:31,920 --> 00:13:34,939
Shallacatop. Žena je plakala...

176
00:13:35,039 --> 00:13:37,100
Clom! Clom je otišao! Tko bi htio Cloma?!

177
00:13:37,200 --> 00:13:40,940
Sve različite veličine, neke naseljene,
neki ne.

178
00:13:41,040 --> 00:13:43,580
Ali sve nepovezano.
Što je s Pyrovillijom?

179
00:13:43,680 --> 00:13:45,801
Tko je ženka? Donna!

180
00:13:45,982 --> 00:13:47,521
Ja sam ljudsko biće,

181
00:13:47,941 --> 00:13:51,580
možda ne legenda, ali svaki
pomalo važan kao Gospodari vremena, hvala.

182
00:13:52,326 --> 00:13:57,059
Davno kad smo bili u Pompejima,
Lucius je rekao da je Pyrovillia nestala.

183
00:13:57,159 --> 00:13:59,580
Pyrovillia je hladni slučaj.
Nije relevantno!

184
00:13:59,680 --> 00:14:01,980
Kako to misliš, hladni slučaj?

185
00:14:02,080 --> 00:14:05,660
Pyrovillia ne može biti dio ovoga,
nestao je prije više od 2000 godina.

186
00:14:05,760 --> 00:14:08,900
Da, čekaj..
Ali tu je i Planet za uzgoj masnih naslaga,

187
00:14:09,000 --> 00:14:13,540
Gospođica Foster je rekla da je to izgubljeno,
ali to je moralo biti davno.

188
00:14:13,640 --> 00:14:16,700
To je to! Donna! Briljantno!

189
00:14:16,800 --> 00:14:19,979
Zauzimaju se planeti
izvan vremena kao i prostora...

190
00:14:20,079 --> 00:14:21,260
Stavimo ovo u 3-D...

191
00:14:21,360 --> 00:14:26,520
Sada, ako dodamo Pyrovillia...

192
00:14:27,920 --> 00:14:30,680
I Adipose 3..

193
00:14:32,920 --> 00:14:36,540
Nešto nedostaje.
Gdje drugdje, gdje drugdje? Izgubljen, izgubljen, izgubljen... Oh!

194
00:14:36,640 --> 00:14:38,919
Izgubljeni mjesec Poosha!

195
00:14:45,600 --> 00:14:48,340
Što si napravio? Ništa.

196
00:14:48,440 --> 00:14:52,699
Planeti su se sami presložili
u optimalni obrazac.

197
00:14:52,799 --> 00:14:55,340
Oh, pogledaj to!

198
00:14:55,440 --> 00:14:58,900
27 planeta u savršenoj ravnoteži.
Hajde, to je prekrasno!

199
00:14:59,000 --> 00:15:02,460
Oj, nemoj biti svemirski čovjek,
što to znači

200
00:15:02,560 --> 00:15:06,220
Svi ti svjetovi se slažu
poput dijelova motora.

201
00:15:06,320 --> 00:15:08,620
To je poput elektrane!

202
00:15:08,720 --> 00:15:11,660
za što
Tko bi mogao dizajnirati takvo što?

203
00:15:11,760 --> 00:15:15,659
Netko je pokušao pomaknuti Zemlju
jednom prije.

204
00:15:15,759 --> 00:15:18,899
davno..

205
00:15:18,999 --> 00:15:21,419
ne može biti...

206
00:15:21,519 --> 00:15:24,640
Maksimalno istrebljenje!

207
00:15:27,440 --> 00:15:31,660
Štitovi su spušteni! Toliko ih je,
napustiti brod. Valiant je pao..

208
00:15:31,760 --> 00:15:34,659
Zračne snage se povlače iznad sjeverne Afrike!
Daleci slijeću u Japan.

209
00:15:34,759 --> 00:15:38,300
Izgubili smo kontakt s premijerom
Ministarski avion... Jack! Manhattan!

210
00:15:38,400 --> 00:15:41,339
Martha, izlazi van!
Ne mogu Jack, moram obaviti posao.

211
00:15:41,439 --> 00:15:44,500
Gađaju vojne baze,
ti si sljedeći na listi!

212
00:15:44,600 --> 00:15:47,020
Dr Jones, poći ćete sa mnom.

213
00:15:47,120 --> 00:15:50,140
Projekt Indigo je u aktivaciji.

214
00:15:50,240 --> 00:15:51,600
Brzi marš!

215
00:15:52,760 --> 00:15:55,619
Ali ne možemo koristiti Project Indigo,

216
00:15:55,719 --> 00:15:59,239
nije testirano,
gospodine, ne znamo ni da li radi.

217
00:16:00,231 --> 00:16:03,496
Snage jedinica će biti istrijebljene.

218
00:16:03,596 --> 00:16:05,460
Jedinica za uništavanje.

219
00:16:12,560 --> 00:16:14,919
Uništiti!

220
00:16:21,519 --> 00:16:25,940
Stavite ga, što brže možete.

221
00:16:26,040 --> 00:16:30,179
Martha, kažem ti,
nemoj koristiti Project Indigo, nije sigurno.

222
00:16:30,279 --> 00:16:33,580
Narudžbe primate od UNIT-a,
Dr Jones, ne iz Torchwooda.

223
00:16:33,680 --> 00:16:36,579
Ali zašto ja?
Ti si naša jedina nada da pronađemo Doktora.

224
00:16:36,679 --> 00:16:41,620
Ali ako to ne uspije, ako pomoć ne dođe,
tada sa snagom koju je u mene uložio

225
00:16:41,720 --> 00:16:46,859
Unified Intelligence Taskforce,
Ovlašćujem vas da uzmete ovo -

226
00:16:46,959 --> 00:16:48,560
Ključ Osterhagena.

227
00:16:50,080 --> 00:16:51,860
Ne mogu to prihvatiti, gospodine.

228
00:16:51,960 --> 00:16:53,540
Znaš što ti je činiti.

229
00:16:53,640 --> 00:16:56,440
Za dobrobit Ljudske rase.

230
00:16:59,719 --> 00:17:03,860
Daleks jedan pet stiže do sjevernog hodnika.
Uništiti!

231
00:17:03,960 --> 00:17:07,560
Dr Jones...sretno.
Istrebiti, istrijebiti...

232
00:17:14,800 --> 00:17:16,419
Istrebiti... Zbogom, Jack.

233
00:17:16,519 --> 00:17:18,920
Martha, nemoj to učiniti!

234
00:17:20,690 --> 00:17:21,894
NEMOJ!!!!

235
00:17:25,035 --> 00:17:28,540
Što je Project Indigo?

236
00:17:28,640 --> 00:17:30,100
Eksperimentalni teleport.

237
00:17:30,200 --> 00:17:32,420
Spašen od Sontaranaca.

238
00:17:32,520 --> 00:17:35,300
Ali oni nemaju koordinate,
ili stabilizacija.

239
00:17:35,400 --> 00:17:37,179
Pa gdje je ona?

240
00:17:37,279 --> 00:17:40,500
Raspršena u atome.

241
00:17:40,600 --> 00:17:43,579
Martha je pala.

242
00:17:43,679 --> 00:17:45,580
Započnite slijetanje.

243
00:17:45,680 --> 00:17:48,179
Dovedite Ljude ovamo!

244
00:17:48,279 --> 00:17:51,580
Pripremite Crucible! Vrhovni Dalek,

245
00:17:51,680 --> 00:17:53,140
ima li novosti?

246
00:17:53,240 --> 00:17:55,820
Zemlja je pokorena!

247
00:17:55,920 --> 00:18:00,419
Mislim, ima li vijesti o njemu?

248
00:18:00,519 --> 00:18:03,900
Negativan! Nema izvješća o Gospodaru vremena.

249
00:18:04,000 --> 00:18:06,899
Mi smo izvan dosega doktora!

250
00:18:06,999 --> 00:18:12,099
Fascinantan.
Da te nisam uzdigao iznad grubih emocija,

251
00:18:12,199 --> 00:18:16,300
Skoro bih mogao pogriješiti
taj ton za jednu pobjedu.

252
00:18:16,400 --> 00:18:18,620
Čuvajte se svog ponosa.

253
00:18:18,720 --> 00:18:20,939
Doktor nas ne može zaustaviti!

254
00:18:21,039 --> 00:18:25,400
Pa ipak, Dalek Caan je nelagodan.

255
00:18:28,440 --> 00:18:31,300
Odvratnost je luda.

256
00:18:31,400 --> 00:18:32,939
Pokažite poštovanje.

257
00:18:33,039 --> 00:18:36,219
Bez Daleka Caana,
ništa od ovoga ne bi bilo moguće.

258
00:18:36,319 --> 00:18:38,660
I govori samo istinu.

259
00:18:38,760 --> 00:18:41,860
On dolazi.

260
00:18:41,960 --> 00:18:47,699
Trostruki čovjek, on pleše
na usamljenim mjestima.

261
00:18:47,799 --> 00:18:50,660
Oh, Stvoritelju svih nas.

262
00:18:50,760 --> 00:18:55,480
Doktor dolazi...
LUĐAČI SMIJEH

263
00:19:19,840 --> 00:19:21,340
Trebate hranu.

264
00:19:21,440 --> 00:19:23,819
Uzmi vodu. Pročišćava.

265
00:19:24,448 --> 00:19:25,362
Hvala.

266
00:19:26,280 --> 00:19:28,120
Bilo je nešto na tvojim leđima.

267
00:19:30,000 --> 00:19:33,039
Kako to znaš?
Ti si nešto novo.

268
00:19:34,640 --> 00:19:36,180
Ne mene.

269
00:19:36,280 --> 00:19:37,940
Ja sam samo privremeni.

270
00:19:38,040 --> 00:19:41,340
Stenografija, arhiviranje,
100 riječi u minuti,

271
00:19:41,440 --> 00:19:43,619
masno puno dobrog što je sada.

272
00:19:43,719 --> 00:19:45,340
Nisam nikome od koristi.

273
00:19:45,440 --> 00:19:47,239
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

274
00:19:48,360 --> 00:19:49,035
Da.

275
00:19:51,120 --> 00:19:53,859
Cijeli moj planet je nestao.

276
00:19:53,959 --> 00:19:55,840
Mislim na gubitak koji tek dolazi.

277
00:20:00,959 --> 00:20:05,339
Donna! Hajde, pomisli - Zemlja!
Mora da je postojalo nekakvo upozorenje.

278
00:20:05,439 --> 00:20:10,140
Je li se nešto dogodilo, kao, elektrika
oluje, čudno vrijeme, uzorci na nebu?

279
00:20:10,240 --> 00:20:12,340
Pa, kako bih ja trebao znati?

280
00:20:12,440 --> 00:20:16,780
Hm...ne, ne mislim tako, ne.

281
00:20:16,880 --> 00:20:18,960
OK, nema veze. iako...

282
00:20:20,520 --> 00:20:22,660
tamo su pčele nestajale.

283
00:20:22,760 --> 00:20:24,340
Pčele nestaju...

284
00:20:24,440 --> 00:20:27,739
Pčele nestaju.

285
00:20:27,839 --> 00:20:31,060
Pčele nestaju.
Kako je to značajno?

286
00:20:31,160 --> 00:20:35,819
Na Zemlji imamo ove insekte. Neki ljudi
rekli da je zagađenje, ili signali mobitela.

287
00:20:35,919 --> 00:20:37,139
Ili – išli su kući!

288
00:20:37,239 --> 00:20:39,900
Kući gdje?
Planet Melissa Majoria!

289
00:20:40,000 --> 00:20:43,139
Hoćete reći da su pčele vanzemaljci?!
Ne budi tako glup. Ne svi.

290
00:20:43,239 --> 00:20:47,819
Ali ako su pčele selice osjetile da nešto dolazi,
neka opasnost, i pobjegao... Tandocca!

291
00:20:47,919 --> 00:20:49,020
Tandocca ljestvica!

292
00:20:49,120 --> 00:20:51,939
To su valne duljine koje se koriste kao nosivi signal.
Beskrajno mali!

293
00:20:52,039 --> 00:20:57,740
To je kao da tražite mrvicu cimeta u
Sahara, ali gle! Evo ga. Staza Tandocca.

294
00:20:57,840 --> 00:21:02,380
Transmat koji je pomicao planete
koristi istu valnu duljinu, možemo to pratiti!

295
00:21:02,480 --> 00:21:05,240
I pronaći Zemlju?!
Pa, prestani pričati i učini to! ja sam!

296
00:21:08,079 --> 00:21:12,960
Malo kasnimo, signal je raštrkan.
Ali to je početak!

297
00:21:15,320 --> 00:21:17,820
Imam blip!
To je samo blip! Ali definitivno je promašaj!

298
00:21:17,920 --> 00:21:20,099
Zatim prema Stricturama
Proglasa sjene,

299
00:21:20,199 --> 00:21:23,380
Morat ću vas uhvatiti
transport i vaša tehnologija.

300
00:21:23,480 --> 00:21:27,340
Oh, stvarno, zašto?
Planeti su ukradeni s neprijateljskom namjerom.

301
00:21:27,440 --> 00:21:30,339
Objavljujemo rat, doktore.
Točno preko svemira.

302
00:21:30,439 --> 00:21:33,620
I ti ćeš nas voditi u boj!

303
00:21:33,720 --> 00:21:39,139
Točno, da, naravno da hoću.

304
00:21:39,239 --> 00:21:44,679
Samo ću otići i... donijeti ti
ključ...

305
00:21:51,320 --> 00:21:53,959
doktore! Vrati se!

306
00:21:55,360 --> 00:22:00,700
Svetim pismom Proklamacije sjene,
Naređujem ti da prestaneš!

307
00:22:00,800 --> 00:22:04,180
Svi ljudi će napustiti svoje domove!

308
00:22:04,280 --> 00:22:11,339
Muškarci, ženke,
potomci, ti ćeš s nama!

309
00:22:11,439 --> 00:22:13,580
Otpor je beskoristan!

310
00:22:13,680 --> 00:22:18,460
Kamo nas vodite?
Daleci ne odgovaraju na ljudska pitanja!

311
00:22:18,560 --> 00:22:20,780
Stanite u red! Tata, molim te dođi kući.

312
00:22:20,880 --> 00:22:24,500
Ostavljaju našu ulicu na miru.
Da, imam oružje!

313
00:22:24,600 --> 00:22:27,140
To je pištolj za farbanje! Točno!

314
00:22:27,240 --> 00:22:30,179
Te Dalekove stvari,
imaju samo jedno oko...

315
00:22:30,279 --> 00:22:32,819
Dobro mrljanje boje,
oslijepili bi!

316
00:22:32,919 --> 00:22:35,700
Ne idemo! čuješ li me

317
00:22:35,800 --> 00:22:38,259
Laura, vrati se u kuću!

318
00:22:38,359 --> 00:22:40,000
Simone! Uđi unutra! Ići!

319
00:22:43,119 --> 00:22:48,799
Vrati se na nebo,
vrati se odakle si došao i pusti nas na miru!

320
00:22:49,880 --> 00:22:52,639
Dalek napadačka formacija sedam.

321
00:22:55,520 --> 00:22:59,559
Maksimalno istrebljenje!

322
00:23:06,279 --> 00:23:08,380
Oni su čudovišta. Molim te, tata.

323
00:23:08,480 --> 00:23:10,759
Dođi kući.

324
00:23:13,879 --> 00:23:17,720
Zaustaviti! Poći ćeš sa mnom!
Hoću li vraga!

325
00:23:21,999 --> 00:23:25,339
Moj vid NIJE oslabljen!

326
00:23:25,439 --> 00:23:28,699
Upozorio sam te, tata!
Neprijateljstvo se neće tolerirati!

327
00:23:28,799 --> 00:23:31,399
Uništiti! Uništiti! Vanjski...

328
00:23:40,800 --> 00:23:44,579
Želite li se zamijeniti?
Vi ste obitelj Donne Noble, zar ne?

329
00:23:44,679 --> 00:23:47,280
Ja sam Rose Tyler. I trebam te.

330
00:23:48,879 --> 00:23:51,340
Pokušao sam je nazvati,
ali ne mogu proći!

331
00:23:51,440 --> 00:23:56,259
Ali ona je još uvijek s doktorom,
Toliko znam i zadnji put kad je telefonirala,

332
00:23:56,359 --> 00:23:59,219
bio je s planeta koji se zove Ponoć,
od dijamanata!

333
00:23:59,319 --> 00:24:01,059
O čemu to vas dvoje radite?

334
00:24:01,159 --> 00:24:02,900
Pogledaj, ona je vani, dušo.

335
00:24:03,000 --> 00:24:04,660
Vaša kći.

336
00:24:04,760 --> 00:24:08,780
Ona putuje zvijezdama,
s tim Doktorom, uvijek je bila!

337
00:24:08,880 --> 00:24:13,900
Ne budi smiješan. Oh, hajde otvori oči!
Pogledaj u nebo! Pogledajte Daleke!

338
00:24:14,000 --> 00:24:16,580
Ne možete sada početi poricati stvari!

339
00:24:16,680 --> 00:24:19,940
Bio si mi zadnja nada.
Ako ne možemo pronaći Donnu,

340
00:24:20,040 --> 00:24:24,659
onda ne možemo naći doktora...

341
00:24:24,759 --> 00:24:26,480
Gdje je?!

342
00:24:36,920 --> 00:24:40,259
Zaustavljeno je. Kako to misliš?

343
00:24:40,359 --> 00:24:43,420
Je li to dobro ili loše? gdje smo

344
00:24:43,520 --> 00:24:46,079
Kaskada Meduze.

345
00:24:56,280 --> 00:24:58,379
Došao sam ovamo kad sam bio samo dijete.

346
00:24:58,479 --> 00:25:00,779
star 90 godina.

347
00:25:00,879 --> 00:25:04,040
Bio je središte a
rascjep u vremenu i prostoru...

348
00:25:06,079 --> 00:25:08,420
Dakle, gdje je 27 planeta?

349
00:25:08,520 --> 00:25:10,459
Nigdje.

350
00:25:10,559 --> 00:25:12,600
Staza Tandocca prestaje.

351
00:25:16,000 --> 00:25:18,659
Kraj linije.

352
00:25:18,759 --> 00:25:20,199
Pa što da radimo?

353
00:25:22,079 --> 00:25:24,640
Liječnik? Što radimo?

354
00:25:26,199 --> 00:25:28,600
Nemoj mi to sada raditi.

355
00:25:31,520 --> 00:25:35,259
Ne, nemoj, nemoj mi to raditi.

356
00:25:35,359 --> 00:25:37,020
Ne sad.

357
00:25:37,120 --> 00:25:40,160
Reci mi, što ćemo raditi?

358
00:25:42,439 --> 00:25:44,079
Nikad ne odustajete.

359
00:25:45,720 --> 00:25:46,702
Molim.

360
00:25:53,840 --> 00:25:59,740
'Ovo je generalni zapovjednik
Ujedinjeni narodi nazivaju Daleku flotu.

361
00:25:59,840 --> 00:26:03,820
'Predajemo se, ponavljam, predajemo se.

362
00:26:03,920 --> 00:26:05,820
'Planet Zemlja se predaje.'

363
00:26:05,920 --> 00:26:11,339
Ljudi odabrani za testiranje
slijedit ću Dalekove upute..

364
00:26:11,439 --> 00:26:15,299
Daleci vladaju vrhovno.

365
00:26:15,399 --> 00:26:17,620
Svaka čast Dalecima.

366
00:26:17,720 --> 00:26:22,700
»Slušat ćeš Daleka
upute bez pitanja.

367
00:26:22,800 --> 00:26:28,920
'Slušat ćeš svog Dalek Ma..'

368
00:26:31,560 --> 00:26:34,060
'Čuje li me itko?

369
00:26:34,160 --> 00:26:36,500
'Subwave mreža je otvorena.

370
00:26:36,600 --> 00:26:41,620
'Trebao bi moći čuti moj glas...
Ima li koga tamo?'

371
00:26:41,720 --> 00:26:43,540
Znam taj glas.

372
00:26:43,640 --> 00:26:47,339
tko je to
Neka jadna duša zove u pomoć.

373
00:26:47,439 --> 00:26:50,700
Ne možemo ništa učiniti.
Ali pogledajte gospodina Smitha.

374
00:26:50,800 --> 00:26:53,540
Obrada dolaznog zvučnog vala.

375
00:26:53,640 --> 00:26:57,019
'Ova poruka je od najveće važnosti.
Nemamo puno vremena...

376
00:26:57,119 --> 00:27:00,419
'Čuje li me itko?'

377
00:27:00,519 --> 00:27:02,780
Netko pokušava stupiti u kontakt.

378
00:27:02,880 --> 00:27:06,659
Cijeli svijet plače.
Samo ostavi to.

379
00:27:06,759 --> 00:27:09,740
'Kapetan Jack Harkness,
sram te bilo!

380
00:27:09,840 --> 00:27:12,260
'Sada budite oprezni, gospodine!'

381
00:27:12,622 --> 00:27:13,360
Što?!

382
00:27:14,399 --> 00:27:15,938
tko je to

383
00:27:16,919 --> 00:27:21,460
Harriet Jones,
bivši premijer.

384
00:27:21,560 --> 00:27:22,740
Da, znam tko ste.

385
00:27:22,840 --> 00:27:26,339
Harriet! To sam ja, to sam ja.
Oh, ona me ne čuje...

386
00:27:26,439 --> 00:27:30,019
Imate li web kameru?
Nije mi dopustila, rekla je da su zločesti.

387
00:27:30,119 --> 00:27:32,980
Onda ne mogu razgovarati s njom, zar ne?
Sarah Jane Smith,

388
00:27:33,080 --> 00:27:39,220
13 Bannerman Road...jesi li tamo?
Da. ovdje sam! to sam ja!

389
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
Dobro... Sada,
da vidimo možemo li razgovarati jedno s drugim.

390
00:27:46,200 --> 00:27:49,420
Četvrti kontakt ima
neke poteškoće u prolazu.

391
00:27:49,520 --> 00:27:51,540
to sam ja! Harriet! to sam ja!

392
00:27:51,640 --> 00:27:55,460
Samo ću pojačati signal... halo?

393
00:27:55,560 --> 00:27:59,100
Martha Jones!
tko je ona Želim proći!

394
00:27:59,200 --> 00:28:00,859
Martha, gdje si?!

395
00:28:00,959 --> 00:28:06,260
Pretpostavljam da je Project Indigo bio pametniji
nego što smo mislili. Jednog trenutka bio sam na Manhattanu...

396
00:28:06,360 --> 00:28:09,260
Sljedeće sekunde...
Možda mi je Indigo upao u misli.

397
00:28:09,360 --> 00:28:11,719
Jer sam završio u
jedno mjesto na kojem sam želio biti.

398
00:28:14,724 --> 00:28:15,487
Mama!

399
00:28:19,200 --> 00:28:20,700
došao si kući..

400
00:28:20,800 --> 00:28:23,559
Na kraju svijeta,
vratio si mi se.

401
00:28:25,200 --> 00:28:28,580
Ali onda odjednom,
kao da se laptop sam uključio.

402
00:28:28,680 --> 00:28:31,139
Jeste. To sam bio ja.

403
00:28:31,239 --> 00:28:33,820
Harriet Jones,
bivši premijer.

404
00:28:33,920 --> 00:28:36,060
Da, znam tko ste.

405
00:28:36,160 --> 00:28:39,259
Mislio sam da je krajnje vrijeme da se svi upoznamo.
S obzirom na trenutnu krizu.

406
00:28:39,359 --> 00:28:41,980
Torchwood, ovo je Sarah Jane Smith.

407
00:28:42,080 --> 00:28:43,700
Pratio sam tvoj rad.

408
00:28:43,800 --> 00:28:45,460
Dobar posao sa Slitheenom.

409
00:28:45,560 --> 00:28:48,060
Da, pa bio sam
držeći se podalje od vas puno.

410
00:28:48,160 --> 00:28:49,780
Previše oružja!

411
00:28:49,880 --> 00:28:51,380
Svejedno,

412
00:28:51,480 --> 00:28:53,419
mogu li reći, dobro izgledate, gospođo.

413
00:28:53,519 --> 00:28:55,380
Stvarno? Oh.

414
00:28:55,480 --> 00:28:57,220
Ne sada, kapetane.

415
00:28:57,320 --> 00:29:00,379
I Martha Jones,
bivši pratilac Doktora.

416
00:29:00,479 --> 00:29:01,900
oi! I ja sam bila!!

417
00:29:02,000 --> 00:29:04,139
Ali kako si me našao?

418
00:29:04,239 --> 00:29:08,099
Ovo, dame i gospodo,
ovo je Subwave mreža.

419
00:29:08,199 --> 00:29:13,580
Osjećajni dio softvera, programiran da traži
neka se svatko tko može pomoći javi doktoru.

420
00:29:13,680 --> 00:29:15,099
Što ako nas Daleci mogu čuti?

421
00:29:15,199 --> 00:29:19,860
Ne, to je ljepota Subwavea,
ne može se otkriti.

422
00:29:19,960 --> 00:29:21,780
I ti si ga izmislio?

423
00:29:21,880 --> 00:29:25,500
Razvio sam ga.
Kreirala ga je Zaklada Mr Copper.

424
00:29:25,600 --> 00:29:27,419
Da, ali ono što nam treba je oružje!

425
00:29:27,519 --> 00:29:32,500
Martha, tamo na UNIT-u,
što su ti dali, što je ono ključno?

426
00:29:32,600 --> 00:29:34,219
Ključ Osterhagena.

427
00:29:34,319 --> 00:29:39,140
Taj ključ se ne smije koristiti, dr Jones.
Ni pod kojim uvjetima.

428
00:29:39,240 --> 00:29:40,940
Ali što je Osterhagen ključ?

429
00:29:41,040 --> 00:29:43,220
Zaboravite na ključ
i to je naredba.

430
00:29:43,320 --> 00:29:45,660
Sve što nam treba je Doktor.

431
00:29:45,760 --> 00:29:49,300
Oprosti, Harriet,
ali, dobro, ako tražite doktora...

432
00:29:49,400 --> 00:29:51,782
zar te nije smijenio? On je to učinio.

433
00:29:51,882 --> 00:29:54,929
I pitao sam se o tome za a
dugo vremena. Bilo da sam pogriješio,

434
00:29:55,292 --> 00:29:57,444
ali ostajem pri svojim djelima, do danas.

435
00:29:57,544 --> 00:29:59,496
Jer sam znao, znao sam da jednog dana,

436
00:29:59,921 --> 00:30:03,590
Zemlja bi bila u opasnosti,
a Doktor se ne bi pojavio.

437
00:30:04,419 --> 00:30:05,760
Sama sam mu to rekla.

438
00:30:05,860 --> 00:30:07,011
I nije slušao.

439
00:30:07,111 --> 00:30:08,413
Ali pokušavao sam ga pronaći...

440
00:30:08,513 --> 00:30:10,939
Doktor ima moj telefon na
Tardis, ali ne mogu proći.

441
00:30:11,039 --> 00:30:13,179
Ni ja, a prvi sam bio ovdje!

442
00:30:13,279 --> 00:30:15,220
Zato nam treba Subwave.

443
00:30:15,320 --> 00:30:20,620
Da nas sve okupite, udružite snage.
Doktorova tajna vojska.

444
00:30:20,720 --> 00:30:23,260
Čekaj malo... pojačavamo signal!
To je to!

445
00:30:23,360 --> 00:30:28,899
Prenosimo taj broj telefona putem
Torchwood, koristeći svu moć Rifta...

446
00:30:28,999 --> 00:30:30,420
A mi imamo gospodina Smitha!

447
00:30:30,520 --> 00:30:33,180
Može se povezati sa svakim
telefonska centrala na Zemlji!

448
00:30:33,280 --> 00:30:35,500
Može dobiti cijeli svijet
nazovi isti broj, u isto vrijeme!

449
00:30:35,600 --> 00:30:37,460
Milijarde telefona,
dozivanje, sve odjednom!

450
00:30:37,560 --> 00:30:40,139
Briljantno! Tko je klinac?

451
00:30:40,239 --> 00:30:41,899
To je moj sin!

452
00:30:41,999 --> 00:30:43,779
Ali, oprostite,

453
00:30:43,879 --> 00:30:45,718
oprosti, zdravo, Ianto Jones.

454
00:30:45,818 --> 00:30:50,441
Ako počnemo prenositi, onda ovo
Subwave Network će postati vidljiv.

455
00:30:50,541 --> 00:30:51,999
Mislim, Daleksima.

456
00:30:52,099 --> 00:30:56,099
Da, i oni će ga pratiti do mene.
Ali moj život nije bitan.

457
00:30:56,199 --> 00:30:58,779
Ne ako to spašava Zemlju.

458
00:30:58,879 --> 00:31:01,180
gospođo. Hvala vam, kapetane.

459
00:31:01,280 --> 00:31:04,699
Ali ima ljudi koji umiru,
na ulicama.

460
00:31:04,799 --> 00:31:07,220
Čudesna žena. Glasao sam za nju.

461
00:31:07,320 --> 00:31:11,280
Niste.
Sad dosta riječi. Počnimo!

462
00:31:14,840 --> 00:31:17,179
Rift Power aktiviran!

463
00:31:17,279 --> 00:31:20,000
Svi terminali usklađeni!

464
00:31:28,239 --> 00:31:31,979
Nacionalna mreža na mreži...
dajući ti sve što imamo!

465
00:31:32,079 --> 00:31:33,499
Povezujemo vas s g. Smithom!

466
00:31:33,599 --> 00:31:36,099
Sve telefonske mreže zajedno!

467
00:31:36,199 --> 00:31:38,439
Šaljem vam broj... sada!

468
00:31:40,680 --> 00:31:46,100
Otvaranje Subwave mreže do maksimuma.

469
00:31:46,200 --> 00:31:48,340
gospodine Smith...

470
00:31:48,440 --> 00:31:52,270
obavi taj poziv! Zovem doktora!

471
00:31:52,530 --> 00:31:53,630
I ja sam!

472
00:31:55,130 --> 00:31:58,319
éA-a-a-i šaljem!

473
00:32:20,599 --> 00:32:22,320
Telefon! Telefon!

474
00:32:23,239 --> 00:32:25,660
Marta, jesi li to ti?!

475
00:32:25,760 --> 00:32:26,740
To je signal!

476
00:32:26,840 --> 00:32:29,679
Možemo li to pratiti? Samo me gledaj!

477
00:32:31,839 --> 00:32:36,340
hitno! Otkrivena nepoznata mreža!
Subvalna frekvencija!

478
00:32:36,440 --> 00:32:41,140
Pronađite ishodišnu točku.
Pronađite i istrijebite!

479
00:32:41,240 --> 00:32:43,779
Upozorio sam te, Svevišnji...

480
00:32:43,879 --> 00:32:46,420
Baš kao što je Dalek Caan predvidio.

481
00:32:46,520 --> 00:32:50,219
Djeca vremena
kreću protiv nas.

482
00:32:50,319 --> 00:32:54,159
Ali sve pada u
mjesto.

483
00:32:57,080 --> 00:33:01,340
Mislim da imamo rješenje!

484
00:33:01,440 --> 00:33:03,800
Gospodine Smith, sada na 200%.

485
00:33:07,039 --> 00:33:10,360
Oh, hajde, doktore!

486
00:33:20,120 --> 00:33:22,659
Pronađite me, doktore.

487
00:33:23,353 --> 00:33:24,492
Nađi me.

488
00:33:26,361 --> 00:33:28,319
Kužim! Zaključavam!

489
00:33:34,119 --> 00:33:38,540
Harriet! Tanjurić je zaključan na tvoju lokaciju,
našli su te...

490
00:33:38,640 --> 00:33:42,500
ja znam Koristim mrežu
za maskiranje vašeg prijenosa. Samo tako nastavi!

491
00:33:42,600 --> 00:33:45,120
Uništiti!

492
00:33:47,600 --> 00:33:51,878
Putujemo kroz vrijeme.

493
00:33:53,439 --> 00:33:57,279
Jedna sekunda u budućnosti!
Telefonski poziv nas izvlači!

494
00:33:59,840 --> 00:34:06,379
Kapetane, prebacujem Subwave
Mreža za Torchwood, ti si sada glavni.

495
00:34:06,479 --> 00:34:08,500
I reci doktoru od mene...

496
00:34:08,600 --> 00:34:12,299
dobro je odabrao svoje drugove.

497
00:34:12,399 --> 00:34:15,600
Bila mi je čast.

498
00:34:22,519 --> 00:34:25,940
Harriet Jones.
Bivši premijer. Da,

499
00:34:26,040 --> 00:34:28,340
znamo tko ste.

500
00:34:28,440 --> 00:34:31,500
Oh, ti ne znaš ništa ni o jednom čovjeku.

501
00:34:31,600 --> 00:34:33,519
I to će biti tvoja propast.

502
00:34:35,439 --> 00:34:37,120
Uništiti!

503
00:34:47,439 --> 00:34:50,599
Tri! Dva! Jedan!

504
00:35:06,800 --> 00:35:10,620
27 planeta - i tu je Zemlja!

505
00:35:10,720 --> 00:35:13,900
Zašto ih nismo mogli vidjeti?!

506
00:35:14,000 --> 00:35:18,619
Cijela Medusa Cascade je postavljena
drugi izvan sinkronizacije s ostatkom svemira.

507
00:35:18,719 --> 00:35:22,060
Savršeno skrovište, mali džep vremena.
Ali našli smo ih!

508
00:35:22,160 --> 00:35:25,819
Ooh, ooh, što je to?

509
00:35:25,919 --> 00:35:30,278
Stani, stani, nekako
Subwave mreža...

510
00:35:31,760 --> 00:35:35,779
Ha... Gdje si dovraga bio?!
Doktore, to su Daleci!

511
00:35:35,879 --> 00:35:38,420
Dobar je, mislio sam da će biti stariji.
Nije tako mlad.

512
00:35:38,520 --> 00:35:40,739
Daleci odvode ljude u
njihov svemirski brod...

513
00:35:40,839 --> 00:35:44,259
Vidite, doktore, imam sina!
To su Daleci, nije samo Dalek Caan!

514
00:35:44,359 --> 00:35:46,659
To je Donna! To je moja cura!

515
00:35:46,759 --> 00:35:49,180
Sarah Jane! Tko je taj dječak?

516
00:35:49,280 --> 00:35:51,179
To mora biti Torchwood.

517
00:35:51,279 --> 00:35:52,860
Nisu li briljantni?

518
00:35:52,960 --> 00:35:55,060
Vidite se svi vi, pametni ljudi.

519
00:35:55,160 --> 00:35:59,740
To je Marta. A tko je on?

520
00:35:59,840 --> 00:36:03,739
Kapetan Jack. nemoj Samo nemoj.

521
00:36:03,839 --> 00:36:06,539
Doktore, ja sam,

522
00:36:06,639 --> 00:36:08,579
Vratio sam se.

523
00:36:08,679 --> 00:36:11,500
To je kao svemirski Facebook.

524
00:36:11,600 --> 00:36:13,560
Svi osim Rose.

525
00:36:21,040 --> 00:36:23,659
On je ovdje.

526
00:36:23,759 --> 00:36:26,059
Mračni Gospodar je došao.

527
00:36:26,159 --> 00:36:29,099
Svevišnji, ova subvalna mreža,

528
00:36:29,199 --> 00:36:31,160
Ja bih to riješio, dajte mi pristup.

529
00:36:33,200 --> 00:36:34,939
Izgubili smo ih!

530
00:36:35,039 --> 00:36:36,859
Ne, ne, ne, postoji još jedan signal.

531
00:36:36,959 --> 00:36:39,506
Tamo je još netko.
Zdravo? čuješ li me

532
00:36:39,713 --> 00:36:40,607
Ruža?

533
00:36:42,000 --> 00:36:45,299
Tvoj glas je drugačiji. Pa ipak,

534
00:36:45,399 --> 00:36:49,059
njegova arogancija je nepromijenjena.

535
00:36:49,159 --> 00:36:52,780
Ne, ali on je mrtav...

536
00:36:52,880 --> 00:36:58,939
Dobro došli u moje novo carstvo, doktore.

537
00:36:59,039 --> 00:37:05,780
Jedino je prikladno da svjedočite
do uskrsnuća i trijumfa Davrosa.

538
00:37:05,880 --> 00:37:10,200
Gospodar i Stvoritelj rase Daleka!

539
00:37:12,440 --> 00:37:15,600
Liječnik? Nemaš ništa za reći?

540
00:37:17,199 --> 00:37:19,139
Doktore, sve je u redu.

541
00:37:19,239 --> 00:37:23,100
Mi smo u Tardisu. sigurni smo.

542
00:37:23,200 --> 00:37:24,540
Ali ti si uništen.

543
00:37:24,640 --> 00:37:28,380
Već u prvoj godini Vremenskog rata.
Na vratima Elysiuma.

544
00:37:28,480 --> 00:37:31,660
Vidio sam let vašeg zapovjednog broda
u ralje Djeteta iz noćne more.

545
00:37:31,760 --> 00:37:33,499
Pokušao sam te spasiti.

546
00:37:33,599 --> 00:37:35,140
Ali trebao je jedan jači od tebe.

547
00:37:35,240 --> 00:37:38,580
Sam Dalek Caan.

548
00:37:38,680 --> 00:37:42,260
Odletio sam u divljinu i vatru,

549
00:37:42,360 --> 00:37:46,859
Plesao sam i umro tisuću puta.

550
00:37:46,959 --> 00:37:51,459
Uzela je hitna smjena
ga natrag u sam Vremenski rat.

551
00:37:51,559 --> 00:37:53,740
nemoguće!
Cijeli rat je vremenski zaključan!

552
00:37:53,840 --> 00:37:56,059
Pa ipak je uspio.

553
00:37:56,159 --> 00:37:59,220
Oh, to ga je koštalo pameti.
Ali zamislite,

554
00:37:59,320 --> 00:38:07,060
uspio je jedan jedini, jednostavni Dalek
gdje su carevi i gospodari vremena zakazali.

555
00:38:07,160 --> 00:38:12,379
oporuka,
zar ne, mojim izvanrednim kreacijama?

556
00:38:12,479 --> 00:38:15,020
I napravio si novu rasu Daleka?

557
00:38:15,120 --> 00:38:18,139
Dao sam im se.

558
00:38:18,239 --> 00:38:19,660
Sasvim doslovno.

559
00:38:19,760 --> 00:38:25,520
Svaki je izrastao iz stanice
vlastitog tijela.

560
00:38:27,679 --> 00:38:29,539
Novi Daleks.

561
00:38:29,639 --> 00:38:32,260
Pravi Daleci.

562
00:38:32,360 --> 00:38:35,580
Imam svoju djecu, doktore.

563
00:38:35,680 --> 00:38:38,499
Što sad imaš?

564
00:38:38,599 --> 00:38:40,499
Nakon toliko vremena.

565
00:38:40,599 --> 00:38:44,220
Sve što smo vidjeli.
Sve što smo izgubili.

566
00:38:44,320 --> 00:38:46,630
Imam samo jednu stvar za reći
ti...

567
00:38:47,093 --> 00:38:47,925
Bok!

568
00:38:52,560 --> 00:38:53,899
hitno!

569
00:38:53,999 --> 00:38:57,019
Pronađite Tardis! Pronađite doktora!

570
00:38:57,119 --> 00:39:01,260
Otići će na Zemlju -
pronaći svoje dragocjene ljudske saveznike!

571
00:39:01,360 --> 00:39:04,740
A smrt dolazi.

572
00:39:04,840 --> 00:39:06,460
Oh, mogu vidjeti.

573
00:39:06,560 --> 00:39:12,259
Vječna smrt za
najvjerniji pratilac...

574
00:39:12,359 --> 00:39:16,499
Subwave mreža je preusmjerena.
Nova lokacija - Torchwood!

575
00:39:16,599 --> 00:39:22,319
Onda ih istrijebite, smjesta!
Istrebite Torchwood!

576
00:39:25,040 --> 00:39:28,739
Gwen, tanjur Dalek ide prema zaljevu.
Našli su nas.

577
00:39:28,839 --> 00:39:31,860
Martha, otvori taj Indigo uređaj...

578
00:39:31,960 --> 00:39:35,419
Podignite središnji panel,
postoji niz brojeva koji se mijenjaju...

579
00:39:35,519 --> 00:39:39,179
Četvrti broj oscilira između dvije znamenke,
reci mi što su.

580
00:39:39,279 --> 00:39:42,740
To je četvorka i devetka,
nikad nismo mogli shvatiti što je to.

581
00:39:42,840 --> 00:39:44,620
To je osnovni kod za teleport.

582
00:39:44,720 --> 00:39:48,399
I to je sve što mi treba,
da ova stvar ponovno proradi!

583
00:39:51,640 --> 00:39:53,240
Hvala ti, Martha Jones!

584
00:39:55,239 --> 00:39:56,780
moram ići,

585
00:39:56,880 --> 00:39:59,300
Moram pronaći doktora,

586
00:39:59,400 --> 00:40:01,859
vratit ću se,

587
00:40:01,959 --> 00:40:03,459
vraćam se.

588
00:40:03,559 --> 00:40:05,699
Ne brinite za nas! Samo idi!

589
00:40:05,799 --> 00:40:08,000
Bit ćemo dobro! Bolje bi ti bilo.

590
00:40:25,120 --> 00:40:28,340
Uništiti! Uništiti!

591
00:40:28,440 --> 00:40:29,900
Ovdje su...

592
00:40:30,000 --> 00:40:34,179
Tardis ide prema vektoru 7, referenca mreže 665.
Ali vani ima Daleka!

593
00:40:34,279 --> 00:40:39,459
Znam, žao mi je,
ali moram pronaći doktora...

594
00:40:39,559 --> 00:40:43,579
Ne miči se,
ne izlazi iz kuće, ne radi ništa.

595
00:40:43,679 --> 00:40:45,779
Zaštitit ću dječaka,
Sarah Jane.

596
00:40:45,879 --> 00:40:47,980
volim te

597
00:40:48,080 --> 00:40:49,520
Zapamti to.

598
00:41:03,279 --> 00:41:04,940
Kontrolirati? Treba mi još jedna smjena.

599
00:41:05,040 --> 00:41:06,920
Zaključaj me za Tardis...odmah!

600
00:41:08,479 --> 00:41:11,380
Dobro, pronaći ću ih.

601
00:41:11,480 --> 00:41:12,980
Poželite mi sreću!

602
00:41:13,080 --> 00:41:14,799
Da, sretno, dušo!

603
00:41:26,360 --> 00:41:28,619
To je kao grad duhova.

604
00:41:28,719 --> 00:41:32,439
Sarah Jane je rekla da jesu
uzimajući ljude. za što

605
00:41:32,720 --> 00:41:36,020
Razmisli, Donna,
kad si sreo Rose u onom svijetu, što je rekla?

606
00:41:36,120 --> 00:41:39,059
Samo... dolazi mrak.

607
00:41:39,159 --> 00:41:41,040
Još nešto?

608
00:41:43,119 --> 00:41:46,160
Zašto je sam ne pitaš?

609
00:42:32,520 --> 00:42:35,280
Uništiti!

610
00:42:47,000 --> 00:42:48,980
Imam te, nedostajao si mu.

611
00:42:49,080 --> 00:42:50,499
Gle, to sam ja.

612
00:42:50,736 --> 00:42:52,438
Rose... Bok.

613
00:42:53,395 --> 00:42:58,039
Dugo se nismo vidjeli...
Da, bio sam zauzet, znaš.

614
00:42:59,439 --> 00:43:02,499
Nemoj umrijeti, o moj Bože, nemoj umrijeti.

615
00:43:02,599 --> 00:43:04,280
Oh, moj Bože, nemoj umrijeti.

616
00:43:06,360 --> 00:43:09,039
Odvedite ga u Tardis, brzo.
Potez!

617
00:43:12,080 --> 00:43:15,179
Ali oni ne rade protiv Daleka!
Pa, idem se boriti.

618
00:43:15,279 --> 00:43:19,060
Kao Owen... Kao Tosh.

619
00:43:19,160 --> 00:43:20,320
a ti

620
00:43:22,680 --> 00:43:25,160
Da, gospođo!

621
00:43:27,320 --> 00:43:29,180
Što da radimo?!

622
00:43:29,280 --> 00:43:32,259
Mora postojati neki lijek,
ili tako nešto.

623
00:43:32,359 --> 00:43:34,459
Samo se odmakni. Ruža!

624
00:43:34,559 --> 00:43:35,980
Učini kako ti kažem i vrati se!

625
00:43:36,080 --> 00:43:39,640
On umire i znate što će se sljedeće dogoditi.
Kako to misliš?

626
00:43:41,040 --> 00:43:44,960
Oh, ne, došao sam čak dovde.
Kako to misliš? Što se dalje događa?

627
00:43:51,640 --> 00:43:53,040
Počinje...

628
00:44:09,080 --> 00:44:11,860
Svaki ljudski prijevoz je zabranjen!

629
00:44:11,960 --> 00:44:16,899
- Predajem se! žao mi je!
- Daleci ne prihvaćaju isprike!

630
00:44:16,999 --> 00:44:19,220
Bit ćete istrijebljeni!

631
00:44:19,320 --> 00:44:23,899
Uništiti! Uništiti!

632
00:44:23,999 --> 00:44:25,940
Uništiti.

633
00:44:26,040 --> 00:44:31,718
Uništiti. Uništiti.

634
00:44:35,799 --> 00:44:37,980
Idemo.

635
00:44:38,080 --> 00:44:39,780
Sretno, doktore!

636
00:44:39,880 --> 00:44:43,379
Hoće li mi netko reći što se događa!
Kad umire, njegovo tijelo...

637
00:44:43,479 --> 00:44:45,899
popravlja se sam. Mijenja se.

638
00:44:45,999 --> 00:44:49,639
Ali ne možete! žao mi je
prekasno je.

639
00:44:51,714 --> 00:44:53,280
regeneriram se.

640
00:45:36,630 --> 00:45:40,896
~ Bad Wolf Team ~
~ www.seriessub.com ~