1 00:00:04,772 --> 00:00:06,139 Zdravo, mama. 2 00:00:06,607 --> 00:00:08,808 Susie kaže zdravo. Zar ne, dušo? 3 00:00:08,909 --> 00:00:12,645 (DAHĆUĆI) To je to. Malo mahni. 4 00:00:12,746 --> 00:00:15,448 (SMIJE SE) Što sam htio reći? 5 00:00:15,916 --> 00:00:18,618 Ujak Soon je nazvao. Pozdravio ga je. 6 00:00:19,586 --> 00:00:22,055 Stalno govori, "Sigurno ti nedostaje." 7 00:00:22,389 --> 00:00:27,226 Rekao sam: "Otišla je zauvijek već dvije godine. Navikavam se." 8 00:00:28,028 --> 00:00:32,331 (ISKRIVLJENO) Raspada se. Mora da su solarne baklje. 9 00:00:32,399 --> 00:00:33,533 Govori brže. 10 00:00:34,001 --> 00:00:35,702 Što se tiče pologa na kuću, ja sam... 11 00:00:35,803 --> 00:00:36,836 (PLAČ BEBE) 12 00:00:36,937 --> 00:00:39,372 Oh. Hm... razgovarao sam s bankom... 13 00:00:43,310 --> 00:00:45,344 (VIŠANJE) 14 00:00:52,252 --> 00:00:53,486 DOKTOR: Crveni planet. 15 00:01:08,469 --> 00:01:10,369 (ALARM ZVUČI) 16 00:01:12,506 --> 00:01:13,973 (ALARM PRESTAJE) 17 00:01:15,909 --> 00:01:18,010 ED NA RADIJU: Sunce zalazi za 10 minuta, Yuri. 18 00:01:18,112 --> 00:01:19,278 Izgubit ćeš svjetlo. 19 00:01:20,047 --> 00:01:23,649 MIA: To je to. Imam te na eksternoj 10. 20 00:01:25,753 --> 00:01:26,919 JURI: Još malo pa smo stigli. 21 00:01:28,756 --> 00:01:31,124 To je radijalna stezaljka. 22 00:01:31,892 --> 00:01:32,959 Još jedna stvar... 23 00:01:33,160 --> 00:01:36,562 Vrati se unutra. Koristiš energiju i kisik. 24 00:01:36,663 --> 00:01:40,266 Oh, čekaj. Snimi ovo na kameru. 25 00:01:40,367 --> 00:01:41,400 (SMIJEH SE) 26 00:01:41,702 --> 00:01:42,802 što ti misliš 27 00:01:42,903 --> 00:01:45,471 Hej, izgleda dobro. Lijepo, Yuri. 28 00:01:45,572 --> 00:01:48,508 Potrošio si cijeli solarni panel samo da to učinim. 29 00:01:48,609 --> 00:01:51,344 Oh, razvedri se. To je šala. 30 00:01:51,445 --> 00:01:55,181 Došli smo cijelim ovim putem do prazne planete netaknuta civilizacijom 31 00:01:55,282 --> 00:01:58,384 i što mi radimo? Stavljajte jeftine šale. 32 00:01:58,485 --> 00:02:00,887 To nije smiješno, to je zagađenje. 33 00:02:01,355 --> 00:02:03,322 - Zabavljaš se? - Upravo sam mu govorio... 34 00:02:03,423 --> 00:02:06,592 Očekujem bolje od tebe, Ed. Sada se svi vratite na posao. 35 00:02:17,404 --> 00:02:19,172 Oh, prekrasno. 36 00:02:25,412 --> 00:02:29,248 ELEKTRONIČKI GLAS: Okreni, polako. 37 00:02:29,349 --> 00:02:33,719 Uhićeni ste zbog ometanja posjeda. Gadget-gadget. 38 00:02:39,059 --> 00:02:41,327 (TEMA DOKTOR KOJI) 39 00:03:19,499 --> 00:03:21,634 Navedite svoje ime, čin i namjeru. 40 00:03:21,802 --> 00:03:25,671 Doktor. Doktore...zabavno. 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,608 Što dovraga? 42 00:03:30,444 --> 00:03:31,711 To je muškarac! 43 00:03:32,479 --> 00:03:34,881 Čovjek na Marsu. Kako? 44 00:03:34,982 --> 00:03:38,284 Nosio je ovu stvar. Nikada nisam vidio ništa slično. 45 00:03:38,385 --> 00:03:39,485 Što je kontrola misije rekla? 46 00:03:39,586 --> 00:03:41,721 Izvan dometa su 10 sati sa sunčevim bakljama. 47 00:03:41,822 --> 00:03:43,122 Kad biste mogli prekinuti razgovor, svi. 48 00:03:43,223 --> 00:03:47,526 Zapravo, chat je drugi na mojoj listi, pištolj prvog bića uperen u moju glavu. 49 00:03:48,295 --> 00:03:50,596 Što onda stavlja moju glavu na drugo mjesto i chat treće, mislim. 50 00:03:50,697 --> 00:03:52,498 Pištolj, glava, razgovor. Da. Mrzim popise. 51 00:03:52,599 --> 00:03:55,201 Ali mogli biste povrijediti nekoga s tom stvari. Samo ga spusti. 52 00:03:55,302 --> 00:03:56,769 Oh, ti bi to volio. 53 00:03:56,870 --> 00:03:58,704 Možeš li mi naći nekoga tko ne bi? 54 00:03:58,805 --> 00:04:02,174 -Zašto bih ti vjerovao? -Zato što ti dajem riječ. 55 00:04:02,476 --> 00:04:06,879 Na 40 milijuna milja daleko od kuće, moja riječ je sve što imaš. 56 00:04:11,184 --> 00:04:12,385 Neka ga Gadget pokriva. 57 00:04:12,486 --> 00:04:13,552 Gadget-gadget. 58 00:04:13,654 --> 00:04:16,656 O da, znači ti kontroliraš tu stvar. Automatski odgovor na rukavice. 59 00:04:16,757 --> 00:04:18,658 Dobili ste. Desno. 60 00:04:19,426 --> 00:04:22,194 -Gadget-gadget. - I lijevo. 61 00:04:22,429 --> 00:04:23,863 Malo je krhak. 62 00:04:24,564 --> 00:04:25,564 Gadget-gadget. 63 00:04:25,666 --> 00:04:26,799 Mora li se to stalno ponavljati? 64 00:04:26,900 --> 00:04:28,034 Mislim da je to smiješno. 65 00:04:28,135 --> 00:04:29,502 Mrzim smiješne robote. 66 00:04:29,603 --> 00:04:34,507 Oprostite, šefe. Računalni dnevnik kaže imamo dodatnu osobu na licu mjesta. 67 00:04:34,675 --> 00:04:36,008 Kako je to moguće? 68 00:04:36,109 --> 00:04:40,546 Držite Bio-dome zatvorenu. I pri korištenju otvorite veze, zovite me kapetane. 69 00:04:41,348 --> 00:04:43,382 Da, ali tko je to? 70 00:04:44,284 --> 00:04:45,618 (RADIO ISKLJUČIVANJE) 71 00:04:47,387 --> 00:04:50,523 Isključeno! Prekinula me. Možeš li joj vjerovati? 72 00:04:51,024 --> 00:04:53,292 Kao da smo samo vrtlari. 73 00:04:53,694 --> 00:04:57,029 Sve dok nas ostavljaju na miru, meni je dobro. 74 00:05:00,434 --> 00:05:03,836 O, ljepotice. 75 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 Pogledaj ovo. 76 00:05:06,306 --> 00:05:09,542 Bolje počni saditi još malo ako ima dodatna usta za hranjenje. 77 00:05:09,643 --> 00:05:14,180 Prvi vrt izvan Zemlje. Sve potpuno novo. 78 00:05:15,682 --> 00:05:19,452 Eden. To je ono što bismo trebali imati nazvao ovo mjesto. 79 00:05:19,853 --> 00:05:22,288 Kladim se da su to Filipini. 80 00:05:22,389 --> 00:05:25,191 Ako postoji još netko na Marsu, to moraju biti Filipini. 81 00:05:25,292 --> 00:05:27,994 Sve te priče o njima izgradnja rakete. 82 00:05:28,095 --> 00:05:33,032 (RUGANJE) Adelaide će se to svidjeti. Ukravši joj grom. 83 00:05:33,633 --> 00:05:36,268 Pazite, isplatilo se vidjeti joj lice. 84 00:05:36,370 --> 00:05:38,037 Ili bi to mogao biti Španjolac. 85 00:05:38,138 --> 00:05:41,040 Zadržali su taj projekt svemirske veze u tajnosti. 86 00:05:41,508 --> 00:05:43,376 Nije li tvoja sestra radila za njih? 87 00:05:45,912 --> 00:05:47,513 Jesi li dobro, prijatelju? 88 00:05:50,250 --> 00:05:52,985 (CIJEHANJE) Hajde, prestani brbljati. 89 00:05:57,224 --> 00:05:58,391 Andy? 90 00:06:01,828 --> 00:06:03,262 jesi dobro 91 00:06:05,665 --> 00:06:07,867 (VRIŠTANJE) 92 00:06:11,038 --> 00:06:13,005 To ne može biti let Svjetske države jer bismo znali za to. 93 00:06:13,106 --> 00:06:15,775 Stoga on mora biti jedan nezavisnih, da? 94 00:06:16,877 --> 00:06:18,878 Je li to bio dio Bransonovog naslijeđa? 95 00:06:18,979 --> 00:06:20,546 Razgovarali su o snimci Marsa godinama. 96 00:06:20,647 --> 00:06:24,517 točno, da. U redu, imaš me. Dakle, ja sam doktor, a vi ste? 97 00:06:24,618 --> 00:06:28,287 Oh, hajde. Mi smo prvi kolonisti izvan svijeta u povijesti. 98 00:06:28,388 --> 00:06:30,756 Svi na planeti Zemlji zna tko smo. 99 00:06:31,358 --> 00:06:35,895 Ti si prvi? Prvi ljudi na Marsu? 100 00:06:36,430 --> 00:06:38,731 -Onda je ovo Bowie Base One. -Bowie Base One. 101 00:06:39,099 --> 00:06:42,134 Broj jedan. Osnovan 1. srpnja 2058. 102 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 Osnovana Bowie Base One u krateru Gusev. 103 00:06:51,344 --> 00:06:54,346 - Koliko dugo si ovdje? - Sedamnaest mjeseci. 104 00:06:54,748 --> 00:06:55,981 2059? 105 00:06:57,951 --> 00:06:59,852 Sada je 2059. 106 00:07:03,623 --> 00:07:04,890 (UZVIKUJE) 107 00:07:04,991 --> 00:07:09,195 Moja glava je tako glupa. Vi ste kapetanica Adelaide Brooke! 108 00:07:12,365 --> 00:07:14,934 I Ed, ti si zamjenik Edwarda Golda. 109 00:07:18,205 --> 00:07:19,705 Tarak Ital, dr. med. 110 00:07:23,910 --> 00:07:25,444 Bolničar Jurij Kerenski. 111 00:07:29,716 --> 00:07:31,584 Viši tehničar Steffi Ehrlich. 112 00:07:33,753 --> 00:07:35,421 Mlađi tehničar Roman Groom. 113 00:07:38,091 --> 00:07:39,692 Geologinja Mia Bennett. 114 00:07:42,262 --> 00:07:43,762 Imaš samo 27 godina. 115 00:07:45,031 --> 00:07:48,467 Kao što sam rekao, doktore, svi znaju naša imena. 116 00:07:48,568 --> 00:07:50,870 Oh, nikad ih neće zaboraviti. 117 00:07:56,309 --> 00:07:57,810 Koji je danas datum? 118 00:07:58,211 --> 00:07:59,845 Što je to? Reci mi točan datum. 119 00:08:00,046 --> 00:08:03,082 21. studenog 2059. 120 00:08:07,254 --> 00:08:10,823 točno. U redu, dobro. 121 00:08:10,924 --> 00:08:12,558 Nešto nije u redu? 122 00:08:12,659 --> 00:08:14,693 Što je toliko važno u mojim godinama? 123 00:08:15,061 --> 00:08:16,929 trebao bih ići. 124 00:08:18,064 --> 00:08:20,499 Stvarno bih trebao ići. žao mi je 125 00:08:20,934 --> 00:08:23,903 (MUCANJE) Žao mi je svim svojim srcem, 126 00:08:24,004 --> 00:08:27,973 ali to je jedno od onih vrlo rijetkih vremena kad nemam izbora. 127 00:08:32,445 --> 00:08:34,346 Bila mi je čast. 128 00:08:35,615 --> 00:08:39,985 Ozbiljno, velika čast da vas sve upoznam. 129 00:08:41,121 --> 00:08:43,222 Marsovski pioniri. 130 00:08:44,257 --> 00:08:46,725 Oh, hvala ti. Ah! 131 00:08:47,494 --> 00:08:48,661 Gadget-gadget. 132 00:08:49,629 --> 00:08:50,763 Hvala. 133 00:08:54,100 --> 00:08:59,238 Tu su i druga dva. izdrži. Margaret Cain i Andrew Stone. 134 00:09:07,214 --> 00:09:11,050 Maggie, ako se želiš upoznati jedino novo ljudsko biće 135 00:09:11,151 --> 00:09:13,919 da ćeš vidjeti u sljedećih pet godina, 136 00:09:14,020 --> 00:09:15,321 bolje dođi pogledati. 137 00:09:17,090 --> 00:09:18,724 (REŽANJE) 138 00:09:22,062 --> 00:09:23,095 Što je to bilo? 139 00:09:24,064 --> 00:09:26,131 Oh, stvarno bih trebao ići. 140 00:09:26,900 --> 00:09:29,168 Ovo je centrala. Bio-dome, javite se odmah. 141 00:09:29,269 --> 00:09:30,536 Pokaži mi Bio-kupolu. 142 00:09:34,174 --> 00:09:35,674 Interne kamere ne rade. 143 00:09:35,775 --> 00:09:37,176 Pokaži mi vanjštinu. 144 00:09:48,655 --> 00:09:49,855 idem preko. 145 00:09:50,557 --> 00:09:52,024 Doktore, sa mnom. 146 00:09:52,692 --> 00:09:56,395 žao mi je volio bih pomoći, ali ja odmah odlazim. 147 00:09:56,496 --> 00:09:58,030 Uzmi njegovo svemirsko odijelo, zaključaj ga. 148 00:09:58,131 --> 00:10:00,899 Ovo je počelo čim si stigao, pa ti ne ideš nigdje, 149 00:10:01,001 --> 00:10:02,301 osim sa mnom. 150 00:10:11,077 --> 00:10:12,411 Gadget-gadget. 151 00:10:12,946 --> 00:10:14,513 ADELAIDE: Što je tako važno o Mijinim godinama? 152 00:10:14,614 --> 00:10:17,349 Rekao si da ima samo 27 godina. Zašto je to važno? Što ste mislili? 153 00:10:17,450 --> 00:10:19,585 Oh, upravo sam otvorio usta i riječi izlaze. 154 00:10:19,686 --> 00:10:22,187 - Nemaju puno smisla. -Ti meni govoriš. 155 00:10:22,289 --> 00:10:25,190 - Hvala vam, doktore. - Bilo kada, doktore. 156 00:10:25,292 --> 00:10:26,825 Gadget-gadget. 157 00:10:27,093 --> 00:10:28,861 Mrzim robote, jesam li rekao? 158 00:10:28,962 --> 00:10:32,631 Da, i nisi mu previše sklon. Što nije u redu s robotima? 159 00:10:32,732 --> 00:10:35,000 Nisu u pitanju roboti, već ljudi. 160 00:10:35,101 --> 00:10:36,402 Dotjerati ih i dajući im glupe glasove, 161 00:10:36,503 --> 00:10:37,903 kao da ih smanjuješ. 162 00:10:38,004 --> 00:10:41,874 Da. Moja prijateljica, napravila je njen domaći robot izgleda kao pas. 163 00:10:42,075 --> 00:10:44,877 Oh, pa, psi, to je drugačije. 164 00:10:44,978 --> 00:10:48,981 Ali prilagodio sam Gadget iz radnika dronovi. Te stvari su ogromne. 165 00:10:49,082 --> 00:10:51,183 Sagradili su ovo mjesto kada je školjka je spušten iz orbite. 166 00:10:51,284 --> 00:10:53,352 Imaju kapacitet snage od 15 tona... 167 00:10:53,453 --> 00:10:56,822 Kanal je otvoren samo za bitne komunikacije. 168 00:10:58,525 --> 00:10:59,558 oprosti 169 00:11:00,927 --> 00:11:02,394 Volim te dronove. 170 00:11:03,163 --> 00:11:06,231 Čitao sam sve te stvari o tebi, Kapetan Adelaide. 171 00:11:06,333 --> 00:11:09,835 Jednu stvar nikad nisu rekli, je li vrijedilo, misija? 172 00:11:10,236 --> 00:11:12,638 Imamo odlične rezultate iz analize tla. 173 00:11:12,739 --> 00:11:14,573 Znam... Ali sve. 174 00:11:15,442 --> 00:11:18,043 Kažu da si sve žrtvovao, 175 00:11:18,478 --> 00:11:21,013 posvetio cijeli život da bi došao ovamo. 176 00:11:22,982 --> 00:11:24,817 Kod kuće je bio kaos. 177 00:11:24,918 --> 00:11:30,122 Četrdeset dugih godina, klima, ozon, naftna apokalipsa. 178 00:11:31,658 --> 00:11:33,459 Skoro smo došli do izumiranja. 179 00:11:34,728 --> 00:11:36,562 I letjeti iznad toga, 180 00:11:37,530 --> 00:11:40,432 stajati na svijetu bez dima, 181 00:11:40,533 --> 00:11:43,502 gdje je jedina ravna linija je sunčeva svjetlost, 182 00:11:45,772 --> 00:11:48,774 - da, isplati se. -Ah. 183 00:11:49,476 --> 00:11:52,378 To je Adelaide Brooke Uvijek sam se želio upoznati. 184 00:11:52,479 --> 00:11:55,114 Žena sa zvjezdanim sjajem u duši. 185 00:11:58,051 --> 00:11:59,218 Što je to? 186 00:12:01,688 --> 00:12:02,888 - Maggie je. - Ne diraj je! 187 00:12:02,989 --> 00:12:07,926 Znam proceduru. Maggie, čuješ li me Tarak je. Maggie? 188 00:12:08,995 --> 00:12:12,398 u redu je Ona još diše. Ona je živa. 189 00:12:16,169 --> 00:12:19,471 Yuri, imam Margaret Cain, trauma glave. Trebam pun paket lijekova. 190 00:12:20,006 --> 00:12:22,374 Imam ga. Med paket na putu. 191 00:12:22,809 --> 00:12:23,909 Idem pomoći! 192 00:12:24,010 --> 00:12:25,978 U odsutnosti kapetana, vi ste glavni, gospodine! 193 00:12:26,079 --> 00:12:28,247 Moraš ostati u kupoli! 194 00:12:37,924 --> 00:12:39,358 Ne diraj je. Koristite rukavice. 195 00:12:39,459 --> 00:12:43,829 Učini što kaže. Odvedite je u bolnicu. Stavi je u izolaciju. 196 00:12:44,130 --> 00:12:45,497 Idemo dalje u Bio-dome. 197 00:12:45,598 --> 00:12:48,267 Tarak, sa mnom. Yuri se može brinuti za nju. Ed, vrati se. 198 00:12:48,368 --> 00:12:50,469 Gadget, čuvaj stražu. Držite ovo područje na oku. 199 00:12:50,570 --> 00:12:51,737 Gadget-gadget. 200 00:12:51,838 --> 00:12:52,971 Kapetane, trebat ćeš me. 201 00:12:53,072 --> 00:12:55,174 Andy je jedini drugi član posade ovdje. 202 00:12:55,275 --> 00:12:59,578 I ako to nije bila nesreća, onda je podivljao. 203 00:13:00,213 --> 00:13:02,714 Napustio si svoje mjesto. Smatrajte to službenim upozorenjem. 204 00:13:02,816 --> 00:13:05,150 Sada se vrati na posao. Liječnik! 205 00:13:08,855 --> 00:13:10,355 (REŽANJE) 206 00:13:20,667 --> 00:13:23,535 Kapetane, taj zvuk koji smo čuli iz Bio-kupole, 207 00:13:23,636 --> 00:13:27,372 Prošao sam kroz dijagnostiku. Prema računalu, to je Andy. 208 00:13:28,174 --> 00:13:31,210 Registrira se kao otisak glasa od Andyja Stonea. 209 00:13:31,511 --> 00:13:34,646 Razumijem. Provjerite još jednom, hvala. 210 00:13:35,048 --> 00:13:36,849 Tlak zraka stabiliziran. 211 00:13:36,950 --> 00:13:38,584 (OTVARANJE VRATA) 212 00:13:43,289 --> 00:13:47,359 Andrija? Andrew Stone? Kapetan Brooke je. 213 00:13:48,728 --> 00:13:51,497 Andrija, javi se. Moram te vidjeti. gdje si 214 00:13:51,598 --> 00:13:53,398 (ZVUČENJE ZVUČNOG ODVIJAČA) 215 00:13:55,335 --> 00:13:56,668 DOKTOR: Izvolite. 216 00:13:57,437 --> 00:13:59,838 -Kakav je to uređaj? -Odvijač. 217 00:14:00,073 --> 00:14:04,076 -Jeste li vi doktor ili domar? -Ne znam. Zvuči kao ja. 218 00:14:04,410 --> 00:14:06,144 Čovjek za održavanje svemira. 219 00:14:06,246 --> 00:14:08,313 Ti, ostani sa mnom. Ne gubi mi se iz vida. 220 00:14:08,414 --> 00:14:10,916 Tarak, idi do vanjskih vrata prema jugu. Provjerite je li netaknut. 221 00:14:10,984 --> 00:14:12,017 Da, gospođo. 222 00:14:12,118 --> 00:14:16,121 Pravo postignuće. Prvi cvijet na Marsu u 10 000 godina. 223 00:14:17,624 --> 00:14:18,891 And you're growing veg! 224 00:14:18,992 --> 00:14:21,593 It's that lot. They're already planiranje božićne večere. 225 00:14:21,694 --> 00:14:25,364 Prošle godine to je bio dehidrirani protein. Ove godine žele pravu stvar. 226 00:14:25,598 --> 00:14:29,801 -Still, fair enough. Božić. -If we must. 227 00:14:30,270 --> 00:14:32,037 (CVRKUT PTICA) 228 00:14:33,206 --> 00:14:35,774 -You've got birds! - To je dio projekta, 229 00:14:35,875 --> 00:14:37,910 kako bi se smanjila populacija insekata. 230 00:14:38,011 --> 00:14:40,712 -Good sign. -Na koji način? 231 00:14:41,014 --> 00:14:42,681 Pa još su živi. 232 00:14:42,782 --> 00:14:47,185 Captain, good news. It's Maggie. She's awake. She's back with us. 233 00:14:47,520 --> 00:14:49,388 (STENJANJE) 234 00:14:50,356 --> 00:14:54,927 Hej, kako si, vojniče? Samo polako. 235 00:14:55,161 --> 00:14:56,628 Možete li se sjetiti što se dogodilo? 236 00:14:57,864 --> 00:15:00,766 Samo sam radio. 237 00:15:01,968 --> 00:15:03,268 Onda sam se probudio ovdje. 238 00:15:03,803 --> 00:15:07,005 Što je s Andyjem? Ne možemo ga naći. Je li bio dobro? 239 00:15:07,407 --> 00:15:09,207 ne znam ja samo... 240 00:15:09,709 --> 00:15:12,177 ADELAIDE Ako se nečega sjećate, javi mi odmah. 241 00:15:12,278 --> 00:15:14,179 Jurij, zna li ona kako je završila u tunelu? 242 00:15:14,280 --> 00:15:17,549 I neka komunikacija bude čista. Sve ide preko mene, razumiješ? 243 00:15:18,451 --> 00:15:19,618 (UZDIŠE) 244 00:15:20,153 --> 00:15:25,223 Hajde, samo me pusti odavde. dobro sam Samo omamljen. 245 00:15:25,325 --> 00:15:28,260 Znate pravila. 24 sata. 246 00:15:33,266 --> 00:15:34,666 TARAK: Andy? 247 00:15:36,169 --> 00:15:39,037 Andy? Andy? 248 00:15:41,641 --> 00:15:42,808 (TEČE VODA) 249 00:15:43,242 --> 00:15:44,309 tu si 250 00:15:47,280 --> 00:15:48,513 Jesi li dobro? 251 00:15:53,987 --> 00:15:55,120 Andy? 252 00:16:02,528 --> 00:16:03,695 Andrija, 253 00:16:04,631 --> 00:16:05,998 pogledaj me. 254 00:16:06,232 --> 00:16:07,199 (VIKANJE) 255 00:16:08,835 --> 00:16:12,471 (GOVORI RUSKI) 256 00:16:13,840 --> 00:16:15,641 Je li to tvoj brat? 257 00:16:15,842 --> 00:16:19,378 Pa, to je samo ponavljanje. Sunčeve baklje još traju. 258 00:16:20,246 --> 00:16:24,483 -Jesi li dobro? -Da. Samo, znaš. 259 00:16:29,188 --> 00:16:32,224 (SMIJEH SE) Ipak me nasmijava. 260 00:16:32,325 --> 00:16:35,560 To je njegov muž. Troši novac kao idiot. 261 00:16:35,695 --> 00:16:39,665 Prošle godine za Mikhailov rođendan, rekao je: "Nemoj mi ništa kupovati. 262 00:16:39,766 --> 00:16:41,500 — Uštedimo novac. 263 00:16:41,601 --> 00:16:43,935 George kaže: "Dobro, u redu." 264 00:16:44,037 --> 00:16:47,906 Bliži se njegov rođendan, ispostavilo se da mu je George kupio auto, 265 00:16:48,541 --> 00:16:50,175 vrh raspona. 266 00:16:51,277 --> 00:16:54,379 A stvar je u tome upotrijebio je Mihailovu kreditnu marku. 267 00:16:54,480 --> 00:16:56,848 Pa Mick kaže, – To znači da sam ga sam kupio. 268 00:16:56,949 --> 00:16:59,885 George kaže, – Važna je misao. 269 00:17:01,954 --> 00:17:05,057 -Gdje on živi? -Oh, odmah izvan Dagestana. 270 00:17:05,758 --> 00:17:08,894 -Gdje je to? - Na Kaspijskom moru. Izvoli. 271 00:17:11,264 --> 00:17:14,466 - Uz more? -Pa, tehnički, to je više jezero. 272 00:17:16,069 --> 00:17:19,538 -Zemlja je toliko vode. -Da. 273 00:17:20,139 --> 00:17:23,542 Pogledaj je samo. 40 milijuna milja daleko. 274 00:17:23,876 --> 00:17:26,111 MAGGIE: Ima toliko ljepote. 275 00:17:27,180 --> 00:17:30,082 (ISKRIVLJEN GLAS) Trebali bismo voljeti taj svijet. 276 00:17:37,457 --> 00:17:41,526 Ovo je bolnica. Imamo situaciju. Maggieno stanje je... 277 00:17:41,627 --> 00:17:44,262 (MUCANJE) Ne znam... Ne znam što je to. 278 00:17:44,497 --> 00:17:46,932 To je voda, samo curi. 279 00:17:47,266 --> 00:17:50,035 ADELAIDE: Jurij, smiri se. Samo mi reci što joj se dogodilo. 280 00:17:50,136 --> 00:17:53,405 Koža je nekako slomljena oko usta. 281 00:17:53,506 --> 00:17:56,875 I ona izlučuje vodu, kao da se utapa. 282 00:17:57,310 --> 00:18:00,178 Tarak, ovo područje nije sigurno. Vraćamo se nazad. 283 00:18:01,581 --> 00:18:02,748 Tarak? 284 00:18:04,550 --> 00:18:06,551 -Tarak! -Gdje je bio? 285 00:18:10,423 --> 00:18:13,692 Yuri, zadrži je. Zabrtvite vrata maksimalno. Ja sam na putu. 286 00:18:27,640 --> 00:18:30,342 Andy, samo ga ostavi na miru. 287 00:18:30,877 --> 00:18:33,178 - Odmakni se od njega. - Mogu pomoći, obećavam. mogu pomoći 288 00:18:33,279 --> 00:18:34,379 Samo ostavite tog čovjeka na miru. 289 00:18:34,480 --> 00:18:36,548 Andy, pitam te, molim te samo makni ruku od njega 290 00:18:36,649 --> 00:18:38,150 - i slušaj me. - Stani ili ću pucati. 291 00:18:49,629 --> 00:18:53,298 Eto sad, tako je bolje, hmm? 292 00:18:55,468 --> 00:18:59,538 Dakle, ti mora da si Andy. Zdravo. 293 00:19:06,145 --> 00:19:07,746 Moramo ići. 294 00:19:30,369 --> 00:19:32,170 DOKTOR: Postavite brtve na maksimum! 295 00:20:07,139 --> 00:20:08,607 Što dovraga? 296 00:20:11,777 --> 00:20:14,913 To nije Maggie. Što joj se dogodilo? 297 00:20:15,014 --> 00:20:17,616 Yuri, što je ona? 298 00:20:18,251 --> 00:20:19,885 Kapetane, trebamo vas ovdje. 299 00:20:19,986 --> 00:20:22,888 Samo mi reci da je Maggie zatvorena. Možeš li potvrditi, Ed? 300 00:20:23,489 --> 00:20:24,589 Potvrđeno. 301 00:20:25,858 --> 00:20:27,359 Zaključana je. 302 00:20:27,460 --> 00:20:30,962 Pripazite dok se ne vratim i zatvori sve dovode vode. 303 00:20:31,063 --> 00:20:33,365 Sve cijevi i izlazi. Nemojte ništa konzumirati. 304 00:20:33,466 --> 00:20:35,467 Jeste li to shvatili, svi? To je zapovijed. 305 00:20:35,568 --> 00:20:39,938 Nemojte piti vodu. Nemoj to ni dirati. Niti jedna kap. 306 00:20:42,708 --> 00:20:44,175 Možeš li pričati? 307 00:20:46,379 --> 00:20:49,981 Ljudska bića se sastoje od 60% vode, što ih čini savršenim domaćinima. 308 00:20:50,049 --> 00:20:51,616 za što 309 00:20:51,884 --> 00:20:57,022 ne znam Nikad neću... jer moram ići. 310 00:20:58,524 --> 00:21:02,494 Što god počelo ovdje, Ne mogu vidjeti do kraja. ne mogu 311 00:21:03,763 --> 00:21:04,863 (DAHĆUĆI) 312 00:21:05,831 --> 00:21:07,165 (REŽANJE) 313 00:21:09,268 --> 00:21:11,603 -Ova stvar je hermetična, zar ne? -I, dakle, vodonepropustan. 314 00:21:11,704 --> 00:21:13,204 Ovisi koliko je voda pametna. 315 00:21:14,807 --> 00:21:18,043 - Oni spajaju sustav. -Napustite brod! 316 00:21:42,735 --> 00:21:43,802 Doktore, nemamo vremena. 317 00:21:43,903 --> 00:21:45,937 Oni mogu trčati brže od nas. Treba nam prijevoz. 318 00:21:46,739 --> 00:21:47,806 hej 319 00:21:48,140 --> 00:21:49,641 Gadget-gadget. 320 00:21:50,910 --> 00:21:52,644 (VRIŠTANJE) 321 00:21:56,983 --> 00:21:59,084 - Stani iza mene. - Ta stvar ide brzinom od dvije milje na sat. 322 00:21:59,185 --> 00:22:01,086 Ne više. vjeruj mi 323 00:22:02,922 --> 00:22:04,689 -Gadget-gadget. -DOKTOR: Spravica-spravica. 324 00:22:05,558 --> 00:22:06,925 (VRIŠTANJE) 325 00:22:34,253 --> 00:22:36,654 Zračne komore središnje kupole imaju Hardingerove brtve. 326 00:22:36,756 --> 00:22:37,856 Nema šanse da uđu. 327 00:22:37,957 --> 00:22:39,124 -DOKTOR: Hajde! hajde -Gadget-gadget. 328 00:22:39,225 --> 00:22:40,225 Hajde, hajde, hajde! 329 00:22:40,326 --> 00:22:42,127 - Mislio sam da mrziš robote. -Da! 330 00:22:52,805 --> 00:22:55,774 sigurni smo. Hermetički je zatvoren. Ne mogu ući. 331 00:22:57,043 --> 00:23:00,945 Voda je strpljiva, Adelaide. Voda samo čeka. 332 00:23:01,547 --> 00:23:06,084 Troši niz vrhove litica, planine, cijeli svijet. 333 00:23:06,585 --> 00:23:08,486 Voda uvijek pobjeđuje. hajde 334 00:23:09,422 --> 00:23:10,789 ADELAIDE NA RADIJU: Bio-kupola tunel je izvan granica. 335 00:23:10,890 --> 00:23:13,158 Andy i Tarak su zaraženi, ponoviti, zaraženo. 336 00:23:13,259 --> 00:23:15,894 Bez kontakta. I ako naprave i najmanji pokret, reci mi. 337 00:23:15,995 --> 00:23:17,362 Idem u Medicinsku kupolu. 338 00:23:18,297 --> 00:23:20,565 (BIP) 339 00:23:21,000 --> 00:23:24,836 Zaboga, to je udaljenost. Mogli biste se poslužiti biciklima na ovom mjestu. 340 00:23:24,937 --> 00:23:27,372 Svaka funta težine jednaka je tri tone goriva. 341 00:23:27,473 --> 00:23:30,608 Da, znam, ali bicikli... 342 00:23:41,554 --> 00:23:44,923 - Imaju li ta vrata Hardingerov pečat? -Ne, samo osnovno. 343 00:23:45,024 --> 00:23:47,425 Onda u trenutku kada je krenula prema vratima, evakuiramo se, razumiješ? 344 00:23:47,526 --> 00:23:51,062 Puls je nizak. Električna aktivnost u mozgu se čini da ide po zlu. 345 00:23:51,163 --> 00:23:52,497 - Može li govoriti? -JURI: Ne znam. 346 00:23:52,598 --> 00:23:54,999 Govorila je prije nego smo primijetili promjenu, ali... 347 00:23:55,101 --> 00:23:57,769 Maggie, čuješ li me? Znaš li tko sam ja? 348 00:23:58,404 --> 00:24:01,039 Vaš zapovjednik Kapetan Adelaide Brooke. 349 00:24:01,140 --> 00:24:02,674 Možete li mi reći što se dogodilo? 350 00:24:02,775 --> 00:24:05,376 (GOVORI STRANIM JEZIKOM) 351 00:24:08,481 --> 00:24:09,614 Koji je to jezik? 352 00:24:09,715 --> 00:24:11,282 Drevni Sjeverni Marsovac. 353 00:24:11,517 --> 00:24:14,052 -Ne budi smiješan. - Kao da je prepoznala. 354 00:24:14,253 --> 00:24:16,354 I oči su joj drugačije. 355 00:24:16,822 --> 00:24:19,591 Jasne su, kao da je bliža čovjeku. 356 00:24:20,126 --> 00:24:21,726 Nije dovoljno blizu za mene. 357 00:24:23,162 --> 00:24:25,630 -Odakle nabavljate vodu? - Ledeno polje. 358 00:24:25,731 --> 00:24:28,733 Zato smo odabrali krater. Nalazimo se na vrhu podzemnog ledenjaka. 359 00:24:29,301 --> 00:24:30,435 Tone vode. Predivno. 360 00:24:30,536 --> 00:24:34,105 Ali svaka kap je filtrirana. Provjereno je, sigurno je. 361 00:24:34,206 --> 00:24:35,807 Izgleda tako, da. 362 00:24:36,041 --> 00:24:38,409 Ako je dolje nešto zamrznuto, 363 00:24:38,511 --> 00:24:41,880 virusni oblik života u ledu za sve te godine... 364 00:24:42,515 --> 00:24:46,217 Pogledaj joj usta. Sva pocrnjela kao da postoji neka vrsta fisije. 365 00:24:47,753 --> 00:24:53,191 Ova stvar, što god bila, ne samo sakrij se u vodi, ono stvara vodu. 366 00:24:56,162 --> 00:24:57,829 Reci mi što želiš. 367 00:24:58,197 --> 00:25:01,132 Gledala je u ekran, u Zemlju. 368 00:25:01,333 --> 00:25:05,370 Htjela je Zemlju. Svijet pun vode. 369 00:25:05,971 --> 00:25:07,639 Kapetane, sa mnom. 370 00:25:12,511 --> 00:25:15,046 Žao mi je, ali to je nepoznata infekcija i širi se. 371 00:25:15,147 --> 00:25:16,981 To zahtijeva akcijski postupak jedan. 372 00:25:17,082 --> 00:25:20,318 – Misliš da ja to ne znam? - Mislim da te treba podsjetiti. 373 00:25:22,521 --> 00:25:23,688 Da. 374 00:25:25,257 --> 00:25:28,760 -Pa, barem sam dobar za nešto. -Tu i opet. 375 00:25:29,528 --> 00:25:33,364 To je skoro kompliment. Stvari moraju biti ozbiljne. 376 00:25:35,000 --> 00:25:38,937 (MUCANJE) Oprosti, oprosti, ali Akcija jedan, to znači evakuacija, da? 377 00:25:39,038 --> 00:25:40,104 Idemo kući. 378 00:25:40,206 --> 00:25:42,407 Ovo je kapetanica Brooke. Proglašavam Action One. 379 00:25:42,508 --> 00:25:43,942 Ponoviti. Svim članovima posade, 380 00:25:44,043 --> 00:25:46,277 ovo je Action One s trenutnim učinkom. 381 00:25:46,378 --> 00:25:47,445 Evakuirajte bazu. 382 00:25:47,546 --> 00:25:48,613 (ALARM ZVUČI) 383 00:25:48,714 --> 00:25:51,716 Ja ću spremiti centralno računalo. Mia, skini teret do najnužnijih stvari. 384 00:25:51,817 --> 00:25:54,018 -Romane, ustani. -Ali došli smo čak dovde. 385 00:25:54,119 --> 00:25:55,286 Gadget-gadget. 386 00:25:56,121 --> 00:25:58,089 I možeš poljubiti tog robota zbogom. Pretežak je. 387 00:25:58,190 --> 00:26:00,391 Sada ga gurnite u skladište i požurite. 388 00:26:00,492 --> 00:26:02,794 ADELAIDE NA RADIJU: Steffi, što je vaša procjena održivosti shuttlea? 389 00:26:02,895 --> 00:26:03,928 To je devet mjeseci leta. 390 00:26:04,029 --> 00:26:06,364 Trebat će nam najmanje tri sata da utovarimo sve što nam treba. 391 00:26:06,465 --> 00:26:10,235 Imate 20 minuta. I daj mi izvještaj o Andyju i Taraku. 392 00:26:10,336 --> 00:26:12,003 Još uvijek u Bio-dome tunelu. 393 00:26:12,104 --> 00:26:14,405 Samo stoje tamo, kao da čekaju. 394 00:26:14,506 --> 00:26:17,575 Držite ih na oku. I neka to bude 20 minuta 15. 395 00:26:17,676 --> 00:26:20,311 Ed, postavi šatl u red. Idite ravno na status paljenja. 396 00:26:20,412 --> 00:26:21,746 - Radim to sada. -Ali što je s Maggie? 397 00:26:21,847 --> 00:26:24,015 Ona ostaje iza. Nemamo načina zadržati je na brodu. 398 00:26:24,116 --> 00:26:27,051 Zatvori ovo mjesto. Želim moć uputio na shuttle. 399 00:26:27,553 --> 00:26:28,987 Naravno, jedini problem je... 400 00:26:29,088 --> 00:26:31,489 Hvala doktore. Vaše svemirsko odijelo bit će vraćeno i neka vam je sa srećom. 401 00:26:31,590 --> 00:26:33,091 Problem je što je ova stvar pametna. 402 00:26:33,192 --> 00:26:35,927 Nije zarazio pticu ili insekte u Bio-domeu, izabralo je ljude. 403 00:26:36,028 --> 00:26:37,061 Ti si izabran. 404 00:26:37,162 --> 00:26:39,864 I rekao sam ti, Adelaide, voda može čekati. 405 00:26:40,165 --> 00:26:42,033 Tarak se odmah promijenio, ali kad je Maggie bila zaražena, 406 00:26:42,134 --> 00:26:46,704 ostao je skriven u njoj, bez sumnje, tako da se može infiltrirati u Centralnu kupolu. 407 00:26:46,972 --> 00:26:48,273 Što znači... 408 00:26:48,374 --> 00:26:50,842 Svatko od nas već je mogao biti zaražen. 409 00:26:51,210 --> 00:26:55,280 -Svi smo pili istu vodu. -A ako to odneseš natrag na Zemlju... 410 00:26:56,315 --> 00:26:58,916 Jedna kap, samo jedna kap... 411 00:26:59,184 --> 00:27:01,619 Ali mi samo pretpostavljamo infekciju. 412 00:27:01,720 --> 00:27:05,490 Ako uspijemo saznati kako ova stvar prošao, kad je prošao... 413 00:27:05,891 --> 00:27:09,627 Yuri, nastavi s radnjom jedan. Idem pregledati ledeno polje. 414 00:27:10,329 --> 00:27:12,630 Pravo. trebao bih otići. 415 00:27:13,198 --> 00:27:14,932 Konačno, trebao bih otići. 416 00:27:15,334 --> 00:27:18,503 Jurij, moj stari prijatelju, nema smisla da vidim ledeno polje. 417 00:27:18,604 --> 00:27:21,439 Nema smisla uopće. br. 418 00:27:25,010 --> 00:27:26,878 Adelaide! 419 00:27:32,184 --> 00:27:34,018 Sve što govorim su bicikli. 420 00:27:34,119 --> 00:27:36,487 Mali, sklopivi bicikli. Ne vagaj ništa. 421 00:27:44,196 --> 00:27:45,530 žao mi je 422 00:28:09,388 --> 00:28:10,722 Čak i ako prođe Medicinsku kupolu, 423 00:28:10,823 --> 00:28:13,524 ona nikad neće proći preko Hardingerovog pečata na ovom kraju, zar ne? 424 00:28:13,959 --> 00:28:15,660 Tako stalno govorimo. 425 00:28:19,198 --> 00:28:20,665 Kamera je pala. 426 00:28:21,467 --> 00:28:23,034 Izgubili smo je. 427 00:28:31,877 --> 00:28:33,277 (VRIŠTANJE) 428 00:28:53,665 --> 00:28:56,534 Pričaju legende o Marsu iz davnine 429 00:28:56,635 --> 00:28:59,904 fine i plemenite rase koji je izgradio carstvo od snijega. 430 00:29:00,406 --> 00:29:03,474 - Ledeni ratnici. - Nemam vremena za priče. 431 00:29:03,575 --> 00:29:06,344 Možda su tamo dolje nešto pronašli. 432 00:29:06,712 --> 00:29:09,147 Iskoristili su njihovu moć i svoju mudrost da ga zamrznem. 433 00:29:09,248 --> 00:29:12,383 Doktore, moramo pronaći bilo koju vrstu promjene u procesu vode. 434 00:29:12,484 --> 00:29:14,018 Moramo datirati infekciju. 435 00:29:17,723 --> 00:29:20,024 RAČUNALO: Pristup odbijen. 436 00:29:20,793 --> 00:29:25,163 Ne izgledaš kao kukavica, ali sve što si htio je otići. 437 00:29:27,232 --> 00:29:30,668 - Toliko znaš o nama. - Pa ti si slavan. 438 00:29:31,303 --> 00:29:32,670 Kao da znaš više. 439 00:29:36,875 --> 00:29:40,745 Ovaj trenutak, ovaj točan trenutak s vremenom je kao... 440 00:29:42,147 --> 00:29:44,081 Mislim, to je samo teorija. Što ja znam? 441 00:29:44,183 --> 00:29:48,920 Ali mislim na određene trenutke u vremenu su fiksni. 442 00:29:50,456 --> 00:29:52,056 Sitni, dragocjeni trenuci. 443 00:29:52,157 --> 00:29:53,658 Sve ostalo je u tijeku, sve se može dogoditi, 444 00:29:53,759 --> 00:29:56,761 ali ti određeni trenuci, moraju stajati. 445 00:29:58,263 --> 00:30:00,832 Ova baza na Marsu s tobom, Adelaide Brooke, 446 00:30:00,933 --> 00:30:02,333 ovo je jedan vitalni trenutak. 447 00:30:02,434 --> 00:30:05,036 Ono što se ovdje događa mora se uvijek dogoditi. 448 00:30:05,270 --> 00:30:06,771 Što je što? 449 00:30:07,906 --> 00:30:09,340 ne znam 450 00:30:13,545 --> 00:30:16,080 Mislim da se nešto divno događa, 451 00:30:17,149 --> 00:30:20,718 nešto što je počelo prije 50 godina, nije li tako? 452 00:30:23,155 --> 00:30:25,323 Nikad to nikome nisam rekao. 453 00:30:25,524 --> 00:30:27,425 Rekao si svojoj kćeri. 454 00:30:28,427 --> 00:30:32,096 I, možda, jednog dana ispriča priču svojoj kćeri 455 00:30:32,531 --> 00:30:36,434 dana kada je Zemlja ukradena i kretao se po svemiru. 456 00:30:37,336 --> 00:30:38,669 a ti... 457 00:30:41,373 --> 00:30:43,040 Vidio sam Daleke. 458 00:30:47,679 --> 00:30:49,146 Pogledali smo gore, 459 00:30:50,349 --> 00:30:52,183 nebo se promijenilo. 460 00:30:53,652 --> 00:30:56,220 Svi su trčali i vrištali. 461 00:30:57,456 --> 00:30:59,156 I otac me uhvatio. 462 00:31:00,292 --> 00:31:02,860 Ostani ovdje. Ne mrdaj. 463 00:31:03,395 --> 00:31:06,030 Moram izaći. Idem pronaći tvoju majku. 464 00:31:06,131 --> 00:31:09,000 Ali vraćam se, obećavam ti. 465 00:31:09,801 --> 00:31:11,369 vraćam se. 466 00:31:19,411 --> 00:31:21,746 ADELAIDE Nikad ga više nisam vidio. 467 00:31:23,415 --> 00:31:26,584 Ni moja majka. Nikad nisu pronađeni. 468 00:31:30,689 --> 00:31:36,928 Ali, na ulici, nastala je panika i paljenje. 469 00:31:39,631 --> 00:31:41,465 Prišao sam prozoru. 470 00:31:45,103 --> 00:31:48,306 A tamo, na nebu... 471 00:31:49,875 --> 00:31:51,542 Vidio sam, doktore. 472 00:31:53,478 --> 00:31:55,446 I vidjelo me. 473 00:31:56,415 --> 00:31:58,049 Zurilo je u mene. 474 00:31:58,750 --> 00:32:01,619 Gledao je ravno u mene. 475 00:32:08,727 --> 00:32:10,094 A onda... 476 00:32:23,208 --> 00:32:24,976 Jednostavno je nestalo. 477 00:32:25,944 --> 00:32:28,813 Znao sam, te noći, 478 00:32:30,315 --> 00:32:32,350 Znao sam da ću to slijediti. 479 00:32:33,185 --> 00:32:36,687 -Ali ne za osvetu. -Koja bi bila svrha toga? 480 00:32:38,991 --> 00:32:41,425 To je ono što te čini izvanrednim. 481 00:32:41,927 --> 00:32:44,428 I tako stvarate povijest. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,865 -Kako to misliš? - Zamisli, Adelaide. 483 00:32:49,534 --> 00:32:52,670 Ako ste započeli putovanje koji uzima ljudsku rasu 484 00:32:52,771 --> 00:32:56,507 sve do zvijezda. Počinje s vama. 485 00:32:57,409 --> 00:33:00,411 A onda tvoja unuka, ti je inspiriraš 486 00:33:00,912 --> 00:33:03,748 tako da za 30 godina, Susie Fontana Brooke 487 00:33:03,849 --> 00:33:07,818 je pilot prve brod brzine svjetlosti za Proximu Centauri. 488 00:33:14,259 --> 00:33:16,027 I onda posvuda. 489 00:33:16,294 --> 00:33:19,664 Sa svojom djecom i djeca njezine djece krju put 490 00:33:19,765 --> 00:33:23,200 do zmajeve zvijezde, nebeski pojas zimske kraljice, 491 00:33:23,301 --> 00:33:25,703 karta vodene zmije crvotočine. 492 00:33:26,872 --> 00:33:30,007 Jednog će se dana Brooke čak i zaljubiti s tandonijskim princem 493 00:33:30,108 --> 00:33:32,309 i to je početak potpuno nova vrsta. 494 00:33:32,411 --> 00:33:35,079 Ali sve počinje s tobom, Adelaide. 495 00:33:35,180 --> 00:33:39,050 Od prije 50 godina do ovdje, danas. 496 00:33:41,453 --> 00:33:42,753 Zamisliti. 497 00:33:43,588 --> 00:33:47,124 tko si ti Zašto mi to govoriš? 498 00:33:48,860 --> 00:33:52,229 Doktore, zašto mi to govorite? 499 00:33:54,066 --> 00:33:55,766 Kao utjehu. 500 00:33:58,036 --> 00:33:59,036 (BIP) 501 00:34:00,605 --> 00:34:03,507 Andy Stone. Jučer se prijavio. 502 00:34:05,777 --> 00:34:09,613 Dnevnik održavanja 2 120, studeni 2059. 503 00:34:10,048 --> 00:34:13,250 Hvatanje filtera za vodu broj tri. I pogodite što? 504 00:34:13,385 --> 00:34:16,554 Rezervni dijelovi koje su poslali ne odgovaraju. Kakvo iznenađenje. 505 00:34:16,755 --> 00:34:18,222 Kraj i van. 506 00:34:18,790 --> 00:34:20,091 Filter. 507 00:34:20,926 --> 00:34:23,494 Jedan maleni filter a zatim i potop. 508 00:34:23,595 --> 00:34:25,830 Ali to znači infekcija stigao danas, 509 00:34:25,931 --> 00:34:29,667 a voda samo istječe Bio-dome nakon tjedan dana. 510 00:34:29,768 --> 00:34:32,803 Mi ostali se ne možemo zaraziti. Možemo otići. 511 00:34:33,171 --> 00:34:36,140 Ed, čisti smo. kako nam ide 512 00:34:36,608 --> 00:34:38,008 Shuttle je aktivan, prvi stupanj. 513 00:34:44,382 --> 00:34:46,350 Nemam vremena za to prenijeti pakete proteina. 514 00:34:46,451 --> 00:34:48,719 Ako želiš hranu, hoćeš morati ga nositi rukom. 515 00:34:48,820 --> 00:34:50,888 Započni učitavanje. Upravo sada. 516 00:35:03,335 --> 00:35:05,903 - Bili ste u pravu, doktore. - O čemu? 517 00:35:06,204 --> 00:35:07,371 Bicikli. 518 00:35:07,539 --> 00:35:08,606 (SMIJEH SE) 519 00:35:10,675 --> 00:35:14,078 Sada idi na svoj brod. Ja spašavam svoje ljude, ti spasi sebe. 520 00:35:14,179 --> 00:35:18,349 Znam što je ovaj trenutak. To je trenutak kada bježimo. Sada izlazi van. 521 00:35:22,587 --> 00:35:23,888 -Hajde! -Koliko nam treba? 522 00:35:28,426 --> 00:35:31,729 (UPUTE ZA IZDAVANJE POSADE) 523 00:35:33,965 --> 00:35:35,332 ADELAIDE: Romane, što je s tobom? 524 00:35:35,433 --> 00:35:38,035 Proteinska pakiranja, 30 do 36. 525 00:35:38,136 --> 00:35:39,904 ED: Požuri, Romane! 526 00:35:41,740 --> 00:35:43,007 Ja sam na tome! 527 00:35:43,809 --> 00:35:45,376 (BIP) 528 00:35:49,314 --> 00:35:51,649 Steffi, odbaci središnje kontejnere. Ne trebaju nam. 529 00:35:51,750 --> 00:35:54,652 Cjeline 41, 42 i 43. 530 00:35:54,753 --> 00:35:56,987 Ne, čekaj, 41 je ovdje. Zamijenit ću ih. 531 00:35:57,355 --> 00:35:58,455 (BIP) 532 00:36:00,458 --> 00:36:02,159 Romane, pokušaj sažeti kisikove membrane. 533 00:36:02,260 --> 00:36:04,228 Možemo izgubiti deset funti. Brže! hajde 534 00:36:04,329 --> 00:36:08,232 -Ede, kako su mlaznice goriva? - Hlađenje za oko 30 sekundi. 535 00:36:12,470 --> 00:36:14,305 (BIP) 536 00:36:22,247 --> 00:36:24,648 (SENZORI BIPKAJU) 537 00:36:24,749 --> 00:36:26,250 Kakva je to buka, dovraga? 538 00:36:26,351 --> 00:36:28,352 Mia, svi vi, šutite. 539 00:36:28,453 --> 00:36:29,854 (SENZORI NASTAVLJAJU BIPKATI) 540 00:36:29,955 --> 00:36:32,356 To su senzori modula. Eksterijer također. 541 00:36:32,457 --> 00:36:34,925 Kamere su ugašene, ali postoji pritisak na vrhu modula. 542 00:36:35,026 --> 00:36:37,394 Dva signala točno iznad nas. 543 00:36:37,863 --> 00:36:42,266 To znači... da su na krovu? 544 00:36:55,647 --> 00:36:58,916 -Kako su ušli u kupolu? - Koristili su se šahtovima za održavanje. 545 00:36:59,017 --> 00:37:01,252 Ali okno je otvoreno a nemaju svemirska odijela. 546 00:37:01,353 --> 00:37:03,120 -ED: Udišu vodu. - Smrznuli bi se. 547 00:37:03,221 --> 00:37:05,489 JURI: Imaju tu unutarnju fisiju. 548 00:37:05,590 --> 00:37:07,758 MIA: Jesmo li sigurni? Ne mogu proći, zar ne? 549 00:37:07,859 --> 00:37:10,427 (STROP ŠKRIPA) 550 00:37:13,131 --> 00:37:14,565 Mogu li? 551 00:37:17,369 --> 00:37:20,938 - Ovo mjesto je hermetički zatvoreno. - Može li proći? Ed? 552 00:37:22,374 --> 00:37:24,008 - Može li proći? -Ne znam. 553 00:37:24,109 --> 00:37:26,644 Sama voda nije pokretna, ali ima neku vrstu otpora. 554 00:37:26,745 --> 00:37:31,548 Svi, slušajte me. to je 10 stopa kombinacije čelika gore. 555 00:37:31,650 --> 00:37:34,051 Trebaju nam svi proteinski paketi ili ćemo umrijeti od gladi. 556 00:37:34,152 --> 00:37:35,753 Sada, nastavi raditi. 557 00:37:35,854 --> 00:37:38,656 Romane, pazi na strop. Ed, dođi do šatla, zapali ga. 558 00:37:38,757 --> 00:37:40,357 Mogu nositi više od ovoga, kapetane. 559 00:37:40,458 --> 00:37:43,127 - To je zapovijed. -Kapetan. 560 00:38:56,534 --> 00:39:00,637 RAČUNALO: Pristup odbijen. Pristup odbijen. 561 00:39:02,707 --> 00:39:04,174 ADELAIDE NA MONITORU: Reci mi što se događa. 562 00:39:04,275 --> 00:39:05,275 ne znam 563 00:39:05,377 --> 00:39:07,277 Da, imaš. Sad mi reci. 564 00:39:07,379 --> 00:39:09,213 -Trebao bi biti s ostalima. -Reci mi! 565 00:39:14,919 --> 00:39:18,856 Mogao bih povećati pritisak u toj zračnoj komori i zdrobiti te. 566 00:39:19,391 --> 00:39:21,058 Osim što nećeš. 567 00:39:21,159 --> 00:39:23,694 Mogao si upucati Andyja Stonea, ali nisi. 568 00:39:23,795 --> 00:39:25,629 Volio sam te zbog toga. 569 00:39:28,400 --> 00:39:30,034 Zamislite... 570 00:39:36,474 --> 00:39:38,542 Zamislite da ste nešto znali. 571 00:39:43,448 --> 00:39:47,017 Zamislite da ste se našli negdje, Ne znam, Pompeji. 572 00:39:47,118 --> 00:39:48,285 Zamislite da ste u Pompejima. 573 00:39:48,386 --> 00:39:50,120 Koji vrag ima to ima veze s tim? 574 00:39:50,221 --> 00:39:54,224 A ti si ih pokušao spasiti, ali, čineći to, vi to činite. 575 00:39:58,496 --> 00:40:00,030 Sve što radim 576 00:40:02,467 --> 00:40:04,334 samo čini da se dogodi. 577 00:40:05,904 --> 00:40:08,238 Kapetane, trebamo vas odmah. 578 00:40:11,943 --> 00:40:13,510 ADELAIDE Još sam ovdje. 579 00:40:20,251 --> 00:40:22,252 Poduzimaš Action One. 580 00:40:24,956 --> 00:40:28,659 Postoje još četiri standardna radnje procedure i akcija pet je... 581 00:40:29,894 --> 00:40:31,328 Detonacija. 582 00:40:31,429 --> 00:40:33,097 Konačna opcija. 583 00:40:34,666 --> 00:40:37,601 Nuklearni uređaj u srcu središnje kupole. 584 00:40:37,702 --> 00:40:42,172 Danas, 21. studenog 2059. god. 585 00:40:42,707 --> 00:40:45,609 Kapetan Brooke aktivira taj uređaj, 586 00:40:45,710 --> 00:40:48,912 uzimajući bazu i svi članovi njezine posade s njom. 587 00:40:50,782 --> 00:40:52,749 Nitko nikad ne zna zašto. 588 00:40:55,453 --> 00:40:57,554 Ali ti si spašavao Zemlju. 589 00:40:57,956 --> 00:41:00,691 To je ono što nadahnjuje vašu unuku. 590 00:41:01,759 --> 00:41:04,528 Ona izvodi tvoje ljude u galaksiju 591 00:41:05,463 --> 00:41:08,332 jer umireš na Marsu. 592 00:41:11,870 --> 00:41:13,337 Danas umireš. 593 00:41:17,275 --> 00:41:19,076 Ona leti vani 594 00:41:21,913 --> 00:41:24,181 kao da te pokušava upoznati. 595 00:41:26,651 --> 00:41:28,118 neću umrijeti. 596 00:41:29,587 --> 00:41:30,988 neću. 597 00:41:31,422 --> 00:41:33,891 Ali tvoja smrt stvara budućnost. 598 00:41:37,495 --> 00:41:38,795 pomozi mi 599 00:41:41,032 --> 00:41:43,534 Zašto nećete pomoći, doktore, ako znaš sve ovo? 600 00:41:43,635 --> 00:41:45,769 -Zašto to ne možeš promijeniti? -Ne mogu. 601 00:41:45,870 --> 00:41:48,071 -Zašto ne možete pronaći način? reci mi -Adelaide, kunem se, ne mogu. 602 00:41:48,173 --> 00:41:50,174 Žao mi je, ali ne mogu. 603 00:41:50,408 --> 00:41:53,877 Ponekad mogu, ponekad mogu. U većini slučajeva mogu nekoga spasiti. 604 00:41:53,978 --> 00:41:56,847 Ili bilo koga. Ali ne ti. 605 00:41:58,783 --> 00:42:03,153 Cijeli život ste se pitali zašto to Dalek te poštedio. Mislim da je znalo. 606 00:42:03,821 --> 00:42:07,457 Tvoja smrt je zauvijek određena u vremenu. 607 00:42:09,561 --> 00:42:11,195 I tako je točno. 608 00:42:11,663 --> 00:42:13,797 - I ti ćeš ovdje umrijeti? -Ne. 609 00:42:14,999 --> 00:42:16,967 Što će te spasiti? 610 00:42:17,702 --> 00:42:19,703 Kapetan Adelaide Brooke. 611 00:42:27,779 --> 00:42:29,313 (ZRAČNO ŠIŠKANJE) 612 00:42:33,618 --> 00:42:34,918 Proklet bio. 613 00:42:35,119 --> 00:42:36,787 (OTVARANJE VRATA) 614 00:42:37,288 --> 00:42:39,356 vode! Imamo vodu! 615 00:42:39,457 --> 00:42:42,326 MIA: Kapetane! Natrag! Natrag! Kapetan! 616 00:42:42,427 --> 00:42:44,728 Ne diraj to, Romane! Ne daj da te dirne! 617 00:42:44,829 --> 00:42:45,829 ADELAIDE: Get back! 618 00:42:45,930 --> 00:42:48,365 Svi, napuštamo ovaj dio. Dođite do shuttlea. 619 00:42:48,466 --> 00:42:51,134 Jurij, vodi nas. Odsjek B koridor, sada. 620 00:42:53,538 --> 00:42:55,939 STEFFI: Get that. And that. 621 00:42:57,275 --> 00:42:58,542 Close it! 622 00:42:58,943 --> 00:43:00,877 ŠTEFI: Jurij, je li te ta voda dotakla? 623 00:43:00,979 --> 00:43:03,013 -I'm safe. -Did it touch you? Jurij? 624 00:43:03,114 --> 00:43:05,215 -Je li te ta voda dotakla? -Čista sam, suha sam. 625 00:43:05,316 --> 00:43:07,884 Svi, odjel B je vani. slušaj me 626 00:43:07,986 --> 00:43:10,454 Uzmi svaki paket koji možeš. We'll go round. 627 00:43:10,555 --> 00:43:12,456 We'll make our way out through Section F. 628 00:43:15,426 --> 00:43:17,761 STEFFI: Prijenos ovlaštenja, Section F. 629 00:43:17,862 --> 00:43:20,464 Mia, ti uzmi redline dionice. I požurite! 630 00:43:20,531 --> 00:43:21,898 (ZVJEKTA) 631 00:43:27,071 --> 00:43:28,705 JURI: Steffi! Ići! 632 00:43:29,574 --> 00:43:31,008 MIA: Steffi, vrati se! 633 00:43:31,109 --> 00:43:32,442 -Natrag! -Steffi, keep back! 634 00:43:32,543 --> 00:43:35,178 JURI: Vrati se! ADELAIDE: Steffi! 635 00:43:35,280 --> 00:43:36,880 JURI: Samo se vrati! Steffi! MIA: Vrati se! 636 00:43:36,981 --> 00:43:39,916 -Natrag! požuri! -MIA: Tamo ćeš biti sigurnija! 637 00:43:40,018 --> 00:43:42,786 ROMAN: Samo zatvori vrata! Zatvori vrata! 638 00:43:44,355 --> 00:43:47,791 Steffi, doći ćemo po tebe, u redu? Doći ćemo po tebe! 639 00:43:49,227 --> 00:43:50,394 (UZVIKUJE) 640 00:43:50,495 --> 00:43:52,496 -Steffi! -Kapetan! 641 00:43:52,797 --> 00:43:56,800 Otvorit ćemo pristupnu ploču. Izvući ćemo vas straga. 642 00:43:57,702 --> 00:43:59,136 Izvucite je van! miči se! 643 00:43:59,237 --> 00:44:00,837 (STEFFI VRISTI) 644 00:44:01,372 --> 00:44:03,240 Kapetane, unutra je! 645 00:44:06,110 --> 00:44:09,246 ROMAN: Steffi! MIA: Steffi, vrati se. Steffi! 646 00:44:09,347 --> 00:44:12,249 ADELAIDE Dolazimo, Steffi. izdrži! 647 00:44:12,350 --> 00:44:15,018 ROMAN: Pristupna ploča spojeno, kapetane. 648 00:44:15,119 --> 00:44:17,954 - Ne možemo otvoriti. -JURI: Ne možemo proći. 649 00:44:18,056 --> 00:44:20,190 STEFFI: Nemoj! Nemoj, molim te! JURI: Ne možemo ništa učiniti. 650 00:44:20,291 --> 00:44:22,426 ŠTEFI: Ne mogu se pomaknuti! 651 00:44:29,133 --> 00:44:31,435 (GOVORI NJEMAČKI) 652 00:44:42,680 --> 00:44:44,548 (JECANJE) 653 00:44:45,850 --> 00:44:48,051 (DJEVOJKA DALJE GOVORI NJEMAČKI NA MONITORU) 654 00:44:51,422 --> 00:44:54,024 Steffi, čuješ li me? 655 00:44:57,295 --> 00:44:58,662 O moj Bože. 656 00:45:01,666 --> 00:45:04,534 (DIJETE DALJE GOVORI NJEMAČKI NA MONITORU) 657 00:45:06,437 --> 00:45:08,305 Van. Izađi van. 658 00:45:24,589 --> 00:45:26,623 Ed, idemo dugim putem. kako nam ide 659 00:45:27,759 --> 00:45:30,994 Svi sustavi online 100%. Not a single delay. 660 00:45:31,095 --> 00:45:34,097 Ne brinite, kapetane, we are gonna fly. 661 00:45:37,468 --> 00:45:39,770 ADELAIDE: Treba mi zraka u odjelu F, odmah sada. 662 00:45:39,871 --> 00:45:43,106 JURI: Zaključna komora tri. Locking chamber four. 663 00:45:44,375 --> 00:45:49,212 ADELAIDE: Keep looking. ROMAN: Gate 5 is open. Gate 6 is open. 664 00:45:49,981 --> 00:45:53,316 JURI: Brzo. hajde MIA: Imam 25 do 30 blokada. 665 00:45:56,854 --> 00:46:00,157 -Romane, hajde sa mnom. - Bolje idi. 666 00:46:00,425 --> 00:46:02,492 ADELAIDE Nemoj samo stajati, pomakni se. 667 00:46:02,593 --> 00:46:05,195 ROMAN: Stvarno bi ti bilo bolje go without me. 668 00:46:05,296 --> 00:46:07,030 Žao mi je, kapetane. 669 00:46:09,100 --> 00:46:10,400 One drop. 670 00:46:16,107 --> 00:46:19,776 Rimski! Rimski! 671 00:46:19,877 --> 00:46:21,411 Ostavi ga. hajde 672 00:46:22,914 --> 00:46:25,081 MIA: Ne možemo ga tek tako ostaviti! YURI: Sorry. hajde 673 00:46:25,183 --> 00:46:26,550 MIA: Let me go! JURI: Ne mogu te pustiti. 674 00:46:26,651 --> 00:46:28,518 MIA: (CRYING) Roman! 675 00:46:28,619 --> 00:46:29,986 YURI: I'm so sorry. 676 00:46:35,993 --> 00:46:37,394 (STENJANJE) 677 00:46:40,198 --> 00:46:43,099 -ED: Kapetane, shuttle je pao. -Što dovraga misliš? 678 00:46:43,201 --> 00:46:45,635 Ugrožena. Bila je to Maggie. 679 00:46:45,736 --> 00:46:47,871 -ADELAIDE: Izlazi odatle. -Prekasno. 680 00:46:50,541 --> 00:46:54,377 I žele da ovaj brod stigne na Zemlju. Got no choice. 681 00:46:55,379 --> 00:46:57,514 (ED GROANING) 682 00:46:57,615 --> 00:46:59,349 Hated it, Adelaide. 683 00:47:00,785 --> 00:47:03,220 (STENJANJE) Ovaj prokleti posao. 684 00:47:03,921 --> 00:47:05,989 Nikad mi nisi dao priliku. 685 00:47:09,193 --> 00:47:10,994 (BIP) 686 00:47:13,531 --> 00:47:15,632 You never could forgive me. 687 00:47:17,702 --> 00:47:19,469 Vidimo se kasnije. 688 00:47:22,273 --> 00:47:23,640 (SVI VRISTE) 689 00:47:38,055 --> 00:47:40,624 (IZLAZI ZRAK) 690 00:47:44,762 --> 00:47:47,230 Gubimo kisik! 691 00:47:47,999 --> 00:47:50,867 Trup je slomljen! 692 00:47:57,875 --> 00:48:01,878 DOCTOR: I'm not just a Time Lord, I'm the last of the Time Lords. 693 00:48:07,184 --> 00:48:09,719 MAN: You'll never come back, Doctor. 694 00:48:10,788 --> 00:48:14,257 DOCTOR: I've got a TARDIS. Isti stari život, posljednji od Gospodara vremena. 695 00:48:14,425 --> 00:48:16,626 I oni su umrli, sve to odnijeli sa sobom. 696 00:48:16,994 --> 00:48:20,897 Zidovi stvarnosti su se zatvorili, the worlds were sealed, gone forever. 697 00:48:21,299 --> 00:48:24,401 A Gospodari Vremena držali su ih na oku na svemu. I sad ga više nema. 698 00:48:24,502 --> 00:48:27,971 But they died, the Time Lords. Svi su umrli. 699 00:48:28,339 --> 00:48:30,674 I'm the last of the Time Lords. 700 00:48:31,375 --> 00:48:33,243 (ALARM ZVUČI) 701 00:48:42,253 --> 00:48:45,088 Mia, take this sealant and fix that rig. 702 00:48:45,189 --> 00:48:47,958 Yuri, open the emergency oxygen. 703 00:48:48,059 --> 00:48:50,360 Adelaide, don't just sit there. 704 00:48:55,199 --> 00:48:58,435 Tako je bolje. The dome's still got integrity. 705 00:48:58,536 --> 00:49:00,537 It's 10 feet of steel combination napravljeno u Liverpoolu. 706 00:49:00,638 --> 00:49:02,072 Veličanstvena izrada. 707 00:49:02,173 --> 00:49:04,007 Ne može se zaustaviti. Nemoj umrijeti s nama. 708 00:49:04,108 --> 00:49:05,642 No, because someone told me tek nedavno, 709 00:49:05,743 --> 00:49:07,043 they said I was going to die. 710 00:49:07,144 --> 00:49:09,713 They said he will knock four times and I think I know what that means. 711 00:49:09,814 --> 00:49:11,681 I ne znači upravo ovdje, upravo sada. 712 00:49:11,782 --> 00:49:13,717 Jer ne čujem nikoga da kuca, da li ti 713 00:49:13,818 --> 00:49:16,019 (LUPA NA VRATA) 714 00:49:18,022 --> 00:49:20,156 Tri udarca su sve što dobivate. 715 00:49:20,758 --> 00:49:22,993 (VRIŠTANJE) 716 00:49:23,861 --> 00:49:26,930 Voda i struja, loša kombinacija. Dakle, što još imamo? 717 00:49:27,031 --> 00:49:28,398 Ali nema načina za borbu protiv njih. 718 00:49:28,499 --> 00:49:31,234 Vrućina! Koriste vodu, tako da možemo koristiti toplinu. 719 00:49:31,335 --> 00:49:33,436 Djeluje protiv Ledenih ratnika, radi protiv poplava. 720 00:49:33,537 --> 00:49:35,238 Pojačat ćemo kontrolu okoline i kuhajte ih na pari! 721 00:49:35,339 --> 00:49:36,506 Ali rekao si da umiremo. 722 00:49:36,574 --> 00:49:37,774 (TUPNJA) 723 00:49:38,542 --> 00:49:40,176 Za budućnost, za ljudski rod. 724 00:49:40,277 --> 00:49:42,512 Da, jer postoje zakoni. Postoje zakoni vremena. 725 00:49:42,613 --> 00:49:47,017 Jednom davno, postojali su ljudi zaduženi za te zakone, ali su umrli. 726 00:49:47,118 --> 00:49:50,253 Svi su umrli. Znate li koga to ostavlja? Mi! 727 00:49:50,921 --> 00:49:53,957 Trebale su mi sve ove godine da shvatim zakoni vremena su moji 728 00:49:54,058 --> 00:49:55,525 i oni će me poslušati! 729 00:49:55,626 --> 00:49:56,726 (STENJANJE) 730 00:49:56,827 --> 00:49:58,461 (ALARM ZVUČI) 731 00:50:01,632 --> 00:50:03,333 Kontrole zaštite okoliša su smanjene. 732 00:50:03,434 --> 00:50:05,902 Oprosti, doktore, ali izgleda tako povijest ima druge ideje. 733 00:50:06,003 --> 00:50:08,905 Još nije pobijeđen. Ja ću van! 734 00:50:09,540 --> 00:50:11,074 Pogledajte regulator topline. 735 00:50:12,443 --> 00:50:13,743 Nema batina, nema batina! 736 00:50:13,844 --> 00:50:16,379 Imate svemirska odijela u sljedećem odjeljku! 737 00:50:20,317 --> 00:50:24,120 Ne borimo se samo protiv poplava, borimo se sa samim vremenom 738 00:50:24,221 --> 00:50:25,989 i ja ću pobijediti! 739 00:50:31,228 --> 00:50:33,697 (RUNKA) 740 00:50:41,439 --> 00:50:43,406 Nešto se događa s ledenjakom. 741 00:50:43,507 --> 00:50:45,175 Misli, misli, misli. Što imamo? 742 00:50:45,276 --> 00:50:48,278 Nema dovoljno kisika. Proteinska pakiranja, beskorisna. 743 00:50:48,379 --> 00:50:51,581 Ledenjak, ledenjak... Mint, minty, Monty, molto bene, 744 00:50:51,682 --> 00:50:52,782 zeko, boni, biš, baš, boš! 745 00:50:52,883 --> 00:50:54,017 Ahh! soba! soba! soba! 746 00:50:54,118 --> 00:50:56,753 Pogledaj sobu. Odjeljak F... Što je u Odjeljku F? 747 00:50:58,522 --> 00:51:01,758 -Bilo tko? -Ništa. To je samo skladište. 748 00:51:02,093 --> 00:51:04,561 -Spremanje čega? -Ne znam. Vremenski skokovi, 749 00:51:04,662 --> 00:51:06,296 roboti, atomske stezaljke... 750 00:51:06,397 --> 00:51:08,431 Atomske stege, atomske stege! 751 00:51:08,566 --> 00:51:12,402 Kome trebaju atomske stezaljke? Volim smiješnog robota! 752 00:51:13,237 --> 00:51:14,738 Gadget-gadget. 753 00:51:14,905 --> 00:51:16,673 (NASTAVLJA URI) 754 00:51:21,579 --> 00:51:24,414 - Ti uzmi to. Dobar dečko. -Gadget-gadget. 755 00:51:29,653 --> 00:51:32,122 - Idemo onda. -Gadget-gadget. 756 00:51:41,398 --> 00:51:43,299 hajde hajde 757 00:51:50,741 --> 00:51:52,375 RAČUNALO: Provedba Kapetanski protokol. 758 00:51:52,476 --> 00:51:54,544 Adelaide, što to radiš? 759 00:51:54,645 --> 00:51:56,613 O moj Bože. Akcija pet. 760 00:51:56,714 --> 00:51:59,582 Ako se moram boriti i protiv tebe, onda ću. 761 00:52:00,351 --> 00:52:02,919 RAČUNALO: Nuklearni uređaj sada je aktivan i temeljni premaz. 762 00:52:03,020 --> 00:52:05,789 Nuklearni uređaj sada je aktivan i pripremljen. 763 00:52:05,856 --> 00:52:07,857 Poletjeti! 764 00:52:08,159 --> 00:52:09,859 Gadget-gadget. 765 00:52:13,030 --> 00:52:15,165 Brže! 766 00:52:22,273 --> 00:52:24,107 (NASTAVLJA URI) 767 00:52:30,181 --> 00:52:32,382 (SVI URIJU) 768 00:52:50,801 --> 00:52:53,736 RAČUNALO: Nuklearni uređaj ulazi u završni proces. 769 00:52:53,838 --> 00:52:54,904 (UZVIKUJE) 770 00:53:00,444 --> 00:53:01,511 Gadget-gadget. 771 00:53:07,785 --> 00:53:09,519 I mi smo za! 772 00:53:13,023 --> 00:53:14,324 (SMIJEH SE) 773 00:53:17,294 --> 00:53:19,629 (ALARM ZVUČI) 774 00:53:22,066 --> 00:53:23,333 (SMIJEH SE) 775 00:53:31,175 --> 00:53:32,775 Gadget-gadget. 776 00:53:32,943 --> 00:53:34,110 (UZVIKUJE) 777 00:54:58,629 --> 00:55:00,196 Zar mi nitko neće zahvaliti? 778 00:55:08,439 --> 00:55:11,474 Izgubio je signal. Ne zna gdje je. 779 00:55:12,910 --> 00:55:14,544 To je moja kuća. 780 00:55:17,314 --> 00:55:18,982 Zar ne shvaćaš? 781 00:55:19,817 --> 00:55:22,352 Ovo je 21. studenoga 2059. 782 00:55:23,287 --> 00:55:25,521 Isti dan na Zemlji. 783 00:55:26,824 --> 00:55:29,058 I pada snijeg. volim snijeg. 784 00:55:30,194 --> 00:55:31,961 Što je to? 785 00:55:32,896 --> 00:55:38,067 Veći je... Mislim, veći je iznutra. 786 00:55:39,436 --> 00:55:41,270 Tko si ti dovraga? 787 00:55:49,446 --> 00:55:51,981 - Pazi na nju. - Da, gospođo. 788 00:56:01,925 --> 00:56:04,827 - Spasio si nas. - Ipak, samo razmisli. 789 00:56:05,863 --> 00:56:09,999 Tvoja kćer i tvoja kćer kćeri, možeš ih opet vidjeti. 790 00:56:10,467 --> 00:56:13,503 - Obiteljsko okupljanje. -Ali ja bih trebao biti mrtav. 791 00:56:14,071 --> 00:56:15,505 Ne više. 792 00:56:16,807 --> 00:56:19,575 Ali, Susie, 793 00:56:21,645 --> 00:56:23,346 moja unuka, 794 00:56:24,381 --> 00:56:26,883 osoba koja bi trebala postati 795 00:56:27,885 --> 00:56:29,485 sada možda nikada neće postojati. 796 00:56:29,586 --> 00:56:32,855 Ne, kapetanica Adelaide može je nadahnuti licem u lice. 797 00:56:33,257 --> 00:56:34,957 Različiti detalji, ali priča je ista. 798 00:56:35,059 --> 00:56:36,859 Ne možeš to znati. 799 00:56:37,194 --> 00:56:42,765 I ako se moja obitelj promijeni, cijela se povijest mogla promijeniti. 800 00:56:43,600 --> 00:56:47,703 Budućnost ljudske rase. Nitko ne bi trebao imati toliku moć. 801 00:56:48,272 --> 00:56:49,439 Tvrd. 802 00:56:58,148 --> 00:57:00,383 Trebao si nas ostaviti tamo. 803 00:57:00,984 --> 00:57:03,519 Adelaide, učinila sam ovo nešto prije, 804 00:57:03,620 --> 00:57:06,422 na male načine spasio neke male ljude. 805 00:57:07,357 --> 00:57:10,359 Ali nikad netko tako važan kao ti. Oh, dobro sam. 806 00:57:10,461 --> 00:57:14,097 Mali ljudi? Što, kao Mia i Yuri? 807 00:57:14,198 --> 00:57:17,100 Tko odlučuje da su oni tako nevažni? Vas? 808 00:57:18,035 --> 00:57:22,138 Dugo sam mislio da jesam samo preživjeli, ali nisam. 809 00:57:23,006 --> 00:57:26,342 Ja sam pobjednik. To sam ja. 810 00:57:28,512 --> 00:57:30,546 Gospodar vremena pobjednik. 811 00:57:34,952 --> 00:57:38,488 -I nema nikoga da te zaustavi? -Ne. 812 00:57:39,790 --> 00:57:43,960 Ovo je pogrešno, doktore. Nije me briga tko si ti. 813 00:57:44,061 --> 00:57:46,696 Gospodar vremena Victorious nije u pravu. 814 00:57:46,864 --> 00:57:48,865 To je na meni da odlučim. 815 00:57:52,202 --> 00:57:54,270 Sada, bolje da odeš kući. 816 00:57:54,738 --> 00:57:57,206 Oh, sve je zaključano. Bio si odsutan. 817 00:57:57,307 --> 00:57:59,308 Ipak, to je lako. 818 00:57:59,510 --> 00:58:00,676 (ZVUČENJE) 819 00:58:00,777 --> 00:58:02,578 (OTKLJUČAVANJE VRATA) 820 00:58:05,249 --> 00:58:06,616 Sve tvoje. 821 00:58:08,619 --> 00:58:10,887 Postoji li nešto što ne možete učiniti? 822 00:58:11,622 --> 00:58:13,055 Ne više. 823 00:58:48,292 --> 00:58:50,293 (PUCAJ) 824 00:59:27,464 --> 00:59:29,699 ADELAIDE Nije me briga tko si ti. 825 00:59:29,800 --> 00:59:32,235 Gospodar vremena Victorious nije u pravu. 826 00:59:44,448 --> 00:59:46,148 Otišao sam predaleko. 827 00:59:55,425 --> 00:59:59,762 Je li to to? Moja smrt? 828 01:00:04,568 --> 01:00:05,968 Je li vrijeme? 829 01:00:46,476 --> 01:00:47,576 br. 830 01:00:52,783 --> 01:00:54,917 (SMIJEH SE) 831 01:00:57,688 --> 01:01:00,389 Svake noći, doktore, imamo loše snove. 832 01:01:00,957 --> 01:01:04,260 Ali rečeno mi je da će pokucati četiri puta. 833 01:01:04,361 --> 01:01:07,229 ČOVJEK: Zato što je sjena padajući preko stvaranja. 834 01:01:07,331 --> 01:01:09,865 Nešto golemo se komeša u mraku. 835 01:01:09,966 --> 01:01:11,600 ja ću umrijeti. 836 01:01:16,673 --> 01:01:19,075 Moje ime je Master. 837 01:01:20,210 --> 01:01:22,345 ČOVJEK: Mrak najavljuje samo jedna stvar... 838 01:01:22,446 --> 01:01:23,479 (SMIJEH SE) 839 01:01:23,980 --> 01:01:26,248 Sam kraj vremena.