1
00:00:03,134 --> 00:00:05,755
Riba! Nabavite svoju svježu ribu!
2
00:00:07,805 --> 00:00:09,632
Stari Rim!
3
00:00:12,727 --> 00:00:14,269
Pa, njima očito ne.
4
00:00:14,353 --> 00:00:17,936
Za sve namjere i svrhe, upravo sada,
ovo je potpuno novi Rim.
5
00:00:18,024 --> 00:00:20,100
O moj Bože! to je...
6
00:00:20,693 --> 00:00:22,436
To je tako rimski!
7
00:00:23,738 --> 00:00:25,565
Ovo je fantastično.
8
00:00:26,449 --> 00:00:27,528
ha, ha!
9
00:00:28,659 --> 00:00:30,284
ovdje sam!
10
00:00:30,912 --> 00:00:34,743
U Rimu. Donna Noble, u Rimu!
11
00:00:35,374 --> 00:00:38,494
Ovo je jednostavno čudno!
Mislim, svi ovdje su mrtvi.
12
00:00:38,586 --> 00:00:41,421
Pa, nemoj im to govoriti.
13
00:00:41,505 --> 00:00:45,005
Sačekaj malo.
Onaj znak tamo je na engleskom.
14
00:00:45,092 --> 00:00:46,966
Navlačiš li me? Jesmo li u Epcotu?
15
00:00:47,053 --> 00:00:49,294
Ne, ne, ne,
to su Tardisovi prijevodni krugovi.
16
00:00:49,388 --> 00:00:51,511
Samo čini da izgleda kao engleski.
Govor također.
17
00:00:51,599 --> 00:00:53,887
- Upravo sada pričamo latinski.
- Ozbiljno?
18
00:00:53,976 --> 00:00:56,930
- Upravo sam rekao "ozbiljno" na latinskom!
- Pa, da.
19
00:00:57,438 --> 00:01:00,355
Što ako sam nešto rekao
na pravom latinskom?
20
00:01:00,441 --> 00:01:03,477
Kao veni, vidi, vici. Moj tata je to rekao
kad se vratio s nogometa.
21
00:01:03,569 --> 00:01:07,152
Kad bih rekao, "Veni, vidi, vici, "
toj grupi, kako bi to zvučalo?
22
00:01:07,239 --> 00:01:09,944
Nisam siguran. Moraš misliti
teška pitanja, zar ne?
23
00:01:10,034 --> 00:01:11,991
Idem probati!
24
00:01:12,870 --> 00:01:15,575
Zdravo, srce.
Što ti mogu donijeti, ljubavi moja?
25
00:01:15,664 --> 00:01:16,744
Hm...
26
00:01:16,832 --> 00:01:18,741
Veni, vidi, vici.
27
00:01:18,834 --> 00:01:20,245
ha? oprosti?
28
00:01:21,712 --> 00:01:26,504
Ne govorim keltski. Ne može, gospođice.
29
00:01:26,592 --> 00:01:27,967
Da.
30
00:01:29,386 --> 00:01:33,384
- Kako misli, Celtic?
- velški. Zvučiš velški.
31
00:01:33,474 --> 00:01:35,799
Pa, tu smo. Naučio nešto.
32
00:01:41,231 --> 00:01:45,525
- Ne izgleda li naša odjeća malo čudno?
- Ne! Stari Rim, sve je dopušteno.
33
00:01:45,611 --> 00:01:47,853
To je kao Soho, ali veće.
34
00:01:47,946 --> 00:01:50,864
- Jeste li onda već bili ovdje?
- Mmm, davno.
35
00:01:50,949 --> 00:01:54,069
Prije nego što pitaš,
ta vatra nije imala nikakve veze sa mnom.
36
00:01:54,161 --> 00:01:57,411
Pa malo. Ali nikad nisam dobio
priliku da se dobro osvrnem oko sebe.
37
00:01:57,498 --> 00:02:01,791
Koloseum, Panteon, Circus Maximus...
38
00:02:01,877 --> 00:02:04,747
Očekivali biste da se već pojavljuju.
39
00:02:04,838 --> 00:02:06,463
Gdje je sve?
40
00:02:07,507 --> 00:02:09,215
Pokušajte ovako.
41
00:02:21,521 --> 00:02:23,313
Nisam stručnjak,
42
00:02:23,398 --> 00:02:26,933
ali postoji sedam brežuljaka Rima,
zar ne postoje?
43
00:02:27,027 --> 00:02:28,687
Kako to da imaju samo jednu?
44
00:02:30,822 --> 00:02:32,566
Evo nas opet!
45
00:02:36,286 --> 00:02:38,409
čekaj malo
46
00:02:38,497 --> 00:02:42,874
Jedna planina, sa dimom,
što ovo čini...
47
00:02:42,959 --> 00:02:44,833
Pompeji.
48
00:02:44,920 --> 00:02:46,793
U Pompejima smo.
49
00:02:47,589 --> 00:02:49,665
I dan je vulkana!
50
00:03:39,098 --> 00:03:42,432
Molim audijenciju sa
vrhovna svećenica Sibiline.
51
00:03:42,518 --> 00:03:44,891
Visoka svećenica se ne može vidjeti.
52
00:03:51,944 --> 00:03:53,604
Što bi joj rekla, sestro?
53
00:03:53,696 --> 00:03:56,982
Došlo je,
kao što je prorečeno u proročanstvu.
54
00:03:57,700 --> 00:04:00,405
Kutija. Plava kutija.
55
00:04:17,053 --> 00:04:18,547
šališ se
56
00:04:18,638 --> 00:04:21,129
Nećeš mi reći
Tardis je otišao.
57
00:04:21,223 --> 00:04:23,928
- U redu.
- Gdje je onda?
58
00:04:24,018 --> 00:04:26,260
Rekao si mi da ti ne kažem.
59
00:04:26,354 --> 00:04:28,892
oi! Ne pametuj u latinskom.
60
00:04:28,981 --> 00:04:30,144
Hm...
61
00:04:31,025 --> 00:04:32,436
Oprostite, oprostite!
62
00:04:32,526 --> 00:04:35,895
Bila je tu kutija, velika, plava kutija.
Velika, plava, drvena kutija upravo tamo.
63
00:04:35,988 --> 00:04:38,562
- Gdje je nestao?
- Prodao sam ga, zar ne?
64
00:04:39,283 --> 00:04:41,774
Ali nije bilo tvoje da ga prodaješ!
65
00:04:41,869 --> 00:04:46,282
Bilo je na mojoj zakrpi, zar ne?
Dobio sam 15 ses 30 za to. Prekrasan jubbly!
66
00:04:46,373 --> 00:04:48,496
- Kome si ga prodao?
- Stari Cecilije.
67
00:04:48,584 --> 00:04:51,501
Vidi, ako se želiš svađati,
zašto to ne popričaš s njim?
68
00:04:51,587 --> 00:04:53,995
On je u ulici Foss.
Veliki momak, ne mogu ga promašiti.
69
00:04:54,089 --> 00:04:55,418
Hvala!
70
00:04:56,383 --> 00:04:58,590
Što je kupio
velika, plava, drvena kutija za?
71
00:04:58,677 --> 00:05:00,717
Moderna umjetnost!
72
00:05:00,804 --> 00:05:02,797
S puta! To je to!
73
00:05:03,307 --> 00:05:05,216
Oh, Rhombus, malo sam peckav.
74
00:05:05,309 --> 00:05:07,800
Daj mi mrave u medu,
tamo je dobar momak.
75
00:05:07,895 --> 00:05:10,600
ooh! Možda puh?
76
00:05:14,568 --> 00:05:15,943
što ti misliš
77
00:05:16,028 --> 00:05:19,776
Vi to zovete moderna umjetnost, ja to zovem
cvjetajući veliki gubitak prostora.
78
00:05:19,865 --> 00:05:21,941
Ali mi idemo gore u svijet,
ljubavi moja.
79
00:05:22,034 --> 00:05:24,951
Sam Lucije Dekstrus
dolazi u kuću danas popodne.
80
00:05:25,037 --> 00:05:27,195
Što s tom i našom Evelinom
uskoro će biti povišen...
81
00:05:27,289 --> 00:05:29,032
Oh, nemoj o tome, tata.
82
00:05:29,124 --> 00:05:32,291
Da smo se preselili u Rim, kao što sam rekao,
mogla je biti djevica vestalka.
83
00:05:32,377 --> 00:05:34,453
Netko spominje djevice vestalke?
84
00:05:34,546 --> 00:05:37,666
Kvinte, ne budi tako bezobrazan!
Ispričavaš se kućnim bogovima!
85
00:05:37,758 --> 00:05:39,797
- Skini se.
- Ispričaj se odmah.
86
00:05:39,885 --> 00:05:42,174
Bogovi uvijek gledaju.
87
00:05:45,224 --> 00:05:46,967
Pozicije!
88
00:06:03,116 --> 00:06:05,654
Tamo. Sada jesi
naljutio nebesa.
89
00:06:05,744 --> 00:06:07,535
Samo reci oprosti.
90
00:06:08,455 --> 00:06:11,871
Kažem ti, Cecilije,
tom dječaku neće biti dobro.
91
00:06:11,958 --> 00:06:14,165
Oprostite, kućni bogovi.
92
00:06:14,252 --> 00:06:16,708
Pa gdje si bio sinoć?
Niz termopolij, kladim se.
93
00:06:16,797 --> 00:06:20,000
Čavrljanje s Etruščanima
i kršćani i svakakvi.
94
00:06:20,091 --> 00:06:21,502
Kako tvoja glava, sunašce?
95
00:06:21,593 --> 00:06:24,214
- Kako ti je glava!
- Dobro, tata, pusti nas.
96
00:06:24,304 --> 00:06:26,213
Vi želite
opameti se, Kvinte,
97
00:06:26,306 --> 00:06:28,595
prije nego Lucius Dextrus stigne ovamo.
98
00:06:28,683 --> 00:06:30,391
Pogledaj svoju sestru.
99
00:06:30,477 --> 00:06:32,849
Ona nam daje status.
100
00:06:32,938 --> 00:06:36,188
O, da, jer sve je to zbog Eveline.
101
00:06:36,274 --> 00:06:38,481
Ona ima dar.
102
00:06:38,568 --> 00:06:40,359
Budi već jednom ponosna na svoju sestru.
103
00:06:40,445 --> 00:06:43,399
- Jeste li konzumirali?
- Ne jutros.
104
00:06:43,490 --> 00:06:46,277
Pa, hajde, srce, vježbaj!
105
00:06:46,368 --> 00:06:49,238
Vruće je danas,
hipokaust je u punoj snazi.
106
00:06:49,329 --> 00:06:51,286
Planinski bog mora biti sretan.
107
00:06:51,373 --> 00:06:54,290
Dišite duboko.
Zapamtite što je sestrinstvo reklo.
108
00:06:57,712 --> 00:07:00,915
- Boli me.
- Oh, ljubavi, je li prevruće?
109
00:07:01,007 --> 00:07:03,083
Ponekad, u dimu,
110
00:07:04,219 --> 00:07:06,342
Vidim najstrašnije stvari.
111
00:07:06,429 --> 00:07:08,089
Kao što?
112
00:07:09,265 --> 00:07:10,641
lice.
113
00:07:12,143 --> 00:07:13,768
Lice od kamena.
114
00:07:13,853 --> 00:07:16,142
Imat će smisla. Jednog dana.
115
00:07:16,231 --> 00:07:18,223
Sestra Spurrina je obećala.
116
00:07:18,316 --> 00:07:21,934
Veo će se razmaknuti,
i bit ćeš vidovnjak.
117
00:07:48,971 --> 00:07:50,763
tko si ti
118
00:07:52,975 --> 00:07:55,549
- Ha! Imam ga! Ulica Foss, ovuda!
- Ne!
119
00:07:55,645 --> 00:07:57,637
Našao sam ovo veliko
neka vrsta amfiteatra.
120
00:07:57,730 --> 00:07:59,390
Možemo početi tamo,
mogli bismo okupiti sve zajedno.
121
00:07:59,482 --> 00:08:01,474
Možda imaju veliko, veliko zvono
ili nešto što bismo mogli nazvati.
122
00:08:01,567 --> 00:08:03,476
- Jesu li već izumili zvona?
- Što će ti zvono?
123
00:08:03,569 --> 00:08:05,977
Za upozorenje svima, započnite evakuaciju!
124
00:08:06,072 --> 00:08:07,815
U koliko sati eruptira Vezuv?
Kada je rok?
125
00:08:07,907 --> 00:08:11,525
To je 79. godina naše ere, 23. kolovoza,
što sutra čini dan vulkana.
126
00:08:11,619 --> 00:08:13,611
Puno vremena.
Lako ćemo sve izvući!
127
00:08:13,704 --> 00:08:15,863
Da, samo što mi nećemo.
128
00:08:15,956 --> 00:08:18,079
Ali to je ono što ti radiš.
Ti si Doktor, ti spašavaš ljude.
129
00:08:18,167 --> 00:08:20,409
Ne ovaj put.
Pompeji su fiksna točka u povijesti.
130
00:08:20,503 --> 00:08:22,875
Što se dogodi, dogodi se.
Nema zaustavljanja.
131
00:08:22,963 --> 00:08:24,623
- Tko kaže?
- kaže ja.
132
00:08:24,715 --> 00:08:26,708
- Što, a ti si glavni?
- Pa, ovaj Gospodar vremena, da.
133
00:08:26,801 --> 00:08:29,837
Donna, čovječe, ne. ne trebam
vaše dopuštenje, sam ću im reći.
134
00:08:29,929 --> 00:08:31,968
Ako stojite na tržnici
najava smaka svijeta,
135
00:08:32,056 --> 00:08:33,883
oni će misliti
ti si ludi stari prorok.
136
00:08:33,974 --> 00:08:36,975
Hajde sad! Tardis.
Idemo odavde!
137
00:08:37,061 --> 00:08:40,264
Pa, možda imam nešto
reći o tome, svemirski čovjek!
138
00:08:40,356 --> 00:08:42,229
Oh, kladim se da hoćeš!
139
00:08:52,451 --> 00:08:56,152
Onaj visoki, naziva nas ludima.
140
00:08:56,246 --> 00:09:00,576
Onda je stranac Pompejima.
Uskoro će naučiti.
141
00:09:00,667 --> 00:09:02,909
Našli smo ga, sestro Spurrina,
142
00:09:03,003 --> 00:09:06,039
u trinaestoj knjizi
sibilinskih orakula.
143
00:09:06,131 --> 00:09:08,171
Plava kutija.
144
00:09:08,258 --> 00:09:10,796
Hram od drveta,
145
00:09:10,886 --> 00:09:13,591
a ipak je sibila proricala
da bi se okvir pojavio
146
00:09:13,680 --> 00:09:17,725
u vrijeme oluja
i vatra i izdaja.
147
00:09:17,810 --> 00:09:20,383
Sestre!
148
00:09:28,612 --> 00:09:30,236
Poštovana Majko, trebala bi spavati.
149
00:09:30,322 --> 00:09:33,607
Sibilinska proročanstva nisu u pravu!
150
00:09:33,700 --> 00:09:36,701
Ali mi smo poštovali njezine riječi
za generacije.
151
00:09:36,787 --> 00:09:39,741
Ovo je novo doba.
152
00:09:39,831 --> 00:09:42,453
Poslušaj moje riječi.
153
00:09:43,001 --> 00:09:47,378
Predviđam budućnost
blagostanja i moći,
154
00:09:47,464 --> 00:09:51,331
beskrajno carstvo Pompeja,
155
00:09:51,426 --> 00:09:55,922
dopiru iz ovog grada
da sruši sam Rim
156
00:09:56,014 --> 00:10:00,557
i obuhvatiti cijeli svijet.
157
00:10:01,353 --> 00:10:05,896
Ako učenici plave kutije
prkosi ovom proročanstvu,
158
00:10:05,982 --> 00:10:11,937
krv će im teći
preko poda hrama.
159
00:10:13,490 --> 00:10:15,732
Bogovi odobravaju!
160
00:10:15,825 --> 00:10:17,735
Pozicije!
161
00:10:22,374 --> 00:10:23,654
Vau!
162
00:10:25,043 --> 00:10:26,703
Izvolite.
163
00:10:26,795 --> 00:10:29,036
Hvala vam, ljubazni gospodine.
164
00:10:29,130 --> 00:10:31,087
Bojim se posla
je zatvoreno za taj dan.
165
00:10:31,174 --> 00:10:33,499
- Očekujem posjetitelja.
- Pa to sam ja, ja sam posjetitelj.
166
00:10:33,593 --> 00:10:34,756
Zdravo!
167
00:10:35,678 --> 00:10:38,882
- tko si ti
- Jesam
168
00:10:38,973 --> 00:10:40,681
Spartak.
169
00:10:40,767 --> 00:10:43,388
- I ja sam.
- Gospodin i gospođa Spartacus?
170
00:10:43,478 --> 00:10:45,138
- Oh, ne, ne, ne. Nismo u braku.
- Ne zajedno.
171
00:10:45,230 --> 00:10:48,017
Oh, brate i sestro? Da naravno!
172
00:10:48,107 --> 00:10:51,393
- Jako ste slični.
- Stvarno?
173
00:10:51,486 --> 00:10:53,443
Žao mi je, ali nisam otvoren za trgovanje.
174
00:10:53,530 --> 00:10:56,199
- A ta trgovina bi bila...?
- Mramor.
175
00:10:56,282 --> 00:11:01,988
Lobus Caecilius, rudarstvo,
poliranje i dizajn istih.
176
00:11:02,080 --> 00:11:04,156
- Ako želiš mramor, ja sam tvoj čovjek.
- To je dobro.
177
00:11:04,248 --> 00:11:06,953
to je dobro,
jer ja sam mramorni inspektor.
178
00:11:07,043 --> 00:11:09,415
Boga mi trgovine, inspekcija!
179
00:11:09,504 --> 00:11:13,418
Žao mi je, gospodine,
Ispričavam se zbog svog sina.
180
00:11:13,508 --> 00:11:15,334
oi!
- Ovo je moja dobra žena Metella.
181
00:11:15,426 --> 00:11:17,633
Moram priznati,
nismo spremni za...
182
00:11:17,720 --> 00:11:19,927
nema razloga za brigu,
Sigurna sam da nemaš što skrivati.
183
00:11:20,014 --> 00:11:23,798
Iako, iskreno, taj objekt
izgleda mi kao drvo.
184
00:11:23,893 --> 00:11:25,969
Rekao sam ti da ga se riješiš!
185
00:11:26,062 --> 00:11:27,722
Kupio sam ga tek danas!
186
00:11:27,814 --> 00:11:30,305
Ah, dobro. Caveat emptor.
187
00:11:30,399 --> 00:11:33,069
Oh, ti si Kelt. Lijepo je!
188
00:11:33,152 --> 00:11:35,904
Sigurna sam da je u redu, ali možda ću morati
skini to s ruku
189
00:11:35,988 --> 00:11:37,364
za pravilan pregled.
190
00:11:37,448 --> 00:11:41,031
Dok smo mi ovdje, zar ne
preporučiti odmor, Spartacus?
191
00:11:41,118 --> 00:11:43,194
Ne znam što misliš, Spartacus.
192
00:11:43,287 --> 00:11:47,071
Ova divna obitelj,
majka i otac i sin,
193
00:11:47,166 --> 00:11:49,242
zar ne misliš da bi trebali
otići iz grada?
194
00:11:49,335 --> 00:11:51,577
- Zašto bismo to trebali učiniti?
- Vulkan za početak.
195
00:11:51,671 --> 00:11:53,129
- Što?
- Vulkan.
196
00:11:53,214 --> 00:11:55,919
- Što-ano?
- Veliki vulkan na vašem pragu.
197
00:11:56,008 --> 00:11:57,502
Oh, Spartak, sramota!
198
00:11:57,593 --> 00:12:00,345
Nismo se ni pozdravili
kućni bogovi još.
199
00:12:00,429 --> 00:12:02,885
Ne znaju što je to.
Vezuv je za njih samo planina.
200
00:12:02,973 --> 00:12:04,633
Vrh još nije otpuhao.
201
00:12:04,725 --> 00:12:08,141
Rimljani nemaju ni riječi
za "vulkan". Tek sutra.
202
00:12:08,229 --> 00:12:11,313
Oh, super. Mogu naučiti novu riječ.
Dok umiru.
203
00:12:11,398 --> 00:12:12,857
Donna, prestani.
204
00:12:12,942 --> 00:12:15,646
Ne znam kakva ste djeca bili
leteći u svemiru,
205
00:12:15,736 --> 00:12:20,528
ali ne govoriš mi da šutim.
Taj dečko, koliko ima godina, 16?
206
00:12:20,616 --> 00:12:23,285
- A sutra će izgorjeti.
- I to je moja krivnja?
207
00:12:23,369 --> 00:12:24,649
Upravo sada, da.
208
00:12:24,745 --> 00:12:28,494
Najavljujući Luciusa Petrusa Dextrusa,
209
00:12:28,582 --> 00:12:31,287
glavni augur gradskog poglavarstva.
210
00:12:35,464 --> 00:12:38,133
Lucije! Zadovoljstvo mi je, kao i uvijek.
211
00:12:38,217 --> 00:12:39,925
Kvinte, ustani.
212
00:12:40,260 --> 00:12:43,297
Rijetka i velika čast, gospodine,
da dođeš u moju kuću.
213
00:12:45,265 --> 00:12:48,966
Ptice lete na sjever
a vjetar je zapadni.
214
00:12:50,020 --> 00:12:52,855
Točno, apsolutno. To je dobro, zar ne?
215
00:12:52,940 --> 00:12:55,146
Samo zrno pšenice zna
gdje će rasti.
216
00:12:55,234 --> 00:12:58,816
Eto sad, Metella,
jeste li ikada čuli takvu mudrost?
217
00:12:58,904 --> 00:13:01,988
Nikada. Čast mi je.
218
00:13:03,158 --> 00:13:07,904
Oprostite, gospodine, imam goste.
Ovo je Spartacus i, uh, Spartacus.
219
00:13:07,996 --> 00:13:10,368
Ime je samo oblak
na ljetnom vjetru.
220
00:13:10,457 --> 00:13:12,533
Ali vjetar se osjeti
najoštrije u mraku.
221
00:13:12,626 --> 00:13:14,204
Mrak!
222
00:13:14,920 --> 00:13:18,503
Ali što je tama
osim znaka sunca?
223
00:13:18,590 --> 00:13:21,046
- Priznajem da svako sunce mora zaći.
- Ha!
224
00:13:21,134 --> 00:13:23,542
A ipak sin od oca
također mora ustati.
225
00:13:23,637 --> 00:13:28,678
Prokletstvo. Vrlo pametno, gospodine.
Očito čovjek od učenja.
226
00:13:28,767 --> 00:13:32,017
Oh, da, ali ne obaziri se na mene.
Ne želim poremetiti status quo.
227
00:13:32,104 --> 00:13:34,677
- On je Celtic.
- Krećemo za minutu.
228
00:13:34,773 --> 00:13:36,433
- Ne idem.
- Spremno je, gospodine.
229
00:13:36,525 --> 00:13:38,149
- Moraš.
- Pa nisam.
230
00:13:38,235 --> 00:13:40,642
Trenutak otkrivenja.
231
00:13:41,113 --> 00:13:44,813
I evo ga,
točno onako kako ste naveli.
232
00:13:44,908 --> 00:13:47,862
- Drago vam je, gospodine?
- Kao što kiša godi tlu.
233
00:13:47,953 --> 00:13:50,704
Oh, sad, to je drugačije.
Tko je to onda dizajnirao?
234
00:13:50,872 --> 00:13:52,664
Moj gospodar Lucius je bio vrlo konkretan.
235
00:13:52,749 --> 00:13:55,157
- Gdje si nabavio uzorak?
- Na kiši i magli i vjetru.
236
00:13:55,252 --> 00:13:57,624
- Ali to izgleda kao krug.
- Od kamena.
237
00:13:57,712 --> 00:14:00,382
Misliš li ti samo
sanjao tu stvar?
238
00:14:00,465 --> 00:14:02,790
To je moj posao gradskog augura.
239
00:14:02,884 --> 00:14:04,675
Kakav je to onda gradonačelnik?
240
00:14:04,761 --> 00:14:08,806
Oh, moraš ispričati moj prijatelju,
ona je iz Barcelone.
241
00:14:08,890 --> 00:14:12,224
Ovo je doba praznovjerja,
službenog praznovjerja.
242
00:14:12,310 --> 00:14:14,931
Augura plaća grad
reći budućnost.
243
00:14:15,021 --> 00:14:16,432
"Puhat će vjetar sa zapada."
244
00:14:16,523 --> 00:14:18,065
To je ekvivalent od
vijesti u deset sati.
245
00:14:18,149 --> 00:14:20,819
Smiju nam se.
246
00:14:20,902 --> 00:14:24,852
Njih dvoje koriste riječi
kao prevaranti. Rugaju nam se.
247
00:14:24,948 --> 00:14:26,608
Ne, ne, ne, nisam mislio uvredu.
248
00:14:26,699 --> 00:14:30,318
Žao mi je, moja kći je bila
konzumirajući pare.
249
00:14:30,411 --> 00:14:32,949
Tako mi bogova, majko,
što si joj radio?
250
00:14:33,039 --> 00:14:35,530
- Ne sada, Quintuse.
- Ali ona je bolesna. Pogledaj je samo!
251
00:14:35,625 --> 00:14:38,246
Shvaćam da imam suparnika
u ovom kućanstvu.
252
00:14:38,336 --> 00:14:39,747
Još jedan s poklonom.
253
00:14:39,837 --> 00:14:42,957
Oh, obećano joj je
sibilinskom sestrinstvu.
254
00:14:43,049 --> 00:14:45,172
Kažu da ima izvanredne vizije.
255
00:14:45,260 --> 00:14:47,715
Proročanstva žena
su ograničeni i dosadni.
256
00:14:47,804 --> 00:14:50,888
Samo muškarci imaju kapacitet
za istinsku percepciju.
257
00:14:50,974 --> 00:14:53,465
Reći ću ti odakle vjetar
upravo puše, druže.
258
00:14:55,520 --> 00:14:59,268
Planinski bog obilježava tvoje riječi.
Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu.
259
00:14:59,357 --> 00:15:01,017
Konzumiranje para, kažete?
260
00:15:01,109 --> 00:15:03,730
- Daju mi snagu.
- Ne izgleda mi tako.
261
00:15:03,820 --> 00:15:06,820
Je li to vaše mišljenje kao liječnika?
262
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
- Molim?
- Doktore, tako se zovete.
263
00:15:09,826 --> 00:15:12,399
- Kako ste to znali?
- I ti.
264
00:15:13,621 --> 00:15:16,159
Nazivate se "plemenitim".
265
00:15:16,249 --> 00:15:18,621
Evelina, ne budi nepristojna.
266
00:15:18,709 --> 00:15:22,956
Ne, ne, nikako.
- Oboje dolazite tako izdaleka.
267
00:15:23,047 --> 00:15:26,665
Ženska proricateljica je sklona
izmišljati svakojake vragolije.
268
00:15:26,759 --> 00:15:30,757
Oh, ne ovaj put, Luciuse.
Pretpostavljam da su vas proricali.
269
00:15:30,846 --> 00:15:33,005
Je li tako?
270
00:15:33,099 --> 00:15:34,890
Čovjek iz Gallifreya.
271
00:15:35,476 --> 00:15:36,970
Što?
272
00:15:39,355 --> 00:15:41,264
Najčudnija slika.
273
00:15:41,357 --> 00:15:44,062
Vaš dom je izgubljen u požaru, zar ne?
274
00:15:44,151 --> 00:15:47,520
- Doktore, što to rade?
- I ti, kći
275
00:15:48,322 --> 00:15:50,196
- London.
- Kako on to zna?
276
00:15:50,282 --> 00:15:52,322
Ovo je dar Pompeja.
277
00:15:52,409 --> 00:15:55,944
- Svako pojedino proročište govori istinu.
- To je nemoguće.
278
00:15:56,038 --> 00:15:59,407
Doktore, ona se vraća.
279
00:16:01,168 --> 00:16:02,543
tko je Tko je "ona"?
280
00:16:02,628 --> 00:16:05,249
A ti, kćeri Londona,
281
00:16:06,715 --> 00:16:08,708
ima nešto na tvojim leđima.
282
00:16:10,594 --> 00:16:14,508
- Što to znači?
- Čak je i riječ "doktor" lažna.
283
00:16:14,598 --> 00:16:17,469
Vaše pravo ime je skriveno.
284
00:16:17,559 --> 00:16:21,771
Gori u zvijezdama,
u slapu same Meduze.
285
00:16:22,773 --> 00:16:24,481
Vi ste lord, gospodine.
286
00:16:26,193 --> 00:16:28,601
Gospodar vremena.
287
00:16:32,658 --> 00:16:34,366
Evelina!
288
00:16:38,413 --> 00:16:41,035
Nije htjela biti nepristojna.
289
00:16:41,124 --> 00:16:43,450
Uvijek je tako dobra djevojka.
290
00:16:43,544 --> 00:16:47,209
Ali kad bogovi progovore kroz nju...
291
00:16:47,297 --> 00:16:50,084
- Što nije u redu s njezinom rukom?
- Iritacija kože.
292
00:16:50,175 --> 00:16:52,168
Ona se nikad ne žali, blagoslovi je.
293
00:16:52,261 --> 00:16:55,511
- Svaku večer ga kupamo u maslinovom ulju.
- Što je?
294
00:16:57,015 --> 00:16:59,886
Evelina je rekla da ćeš doći izdaleka.
295
00:17:00,894 --> 00:17:03,812
Molim vas, jeste li ikada vidjeli
nešto slično?
296
00:17:13,573 --> 00:17:15,032
To je kamen.
297
00:17:25,085 --> 00:17:26,662
Različite vrste hipokausta.
298
00:17:26,753 --> 00:17:28,793
O, da, jako smo napredovali u Pompejima.
299
00:17:28,880 --> 00:17:31,715
U Rimu se još uvijek koriste
stare peći na drva,
300
00:17:31,800 --> 00:17:35,251
ali imamo vruće izvore
grijana od samog Vezuva.
301
00:17:35,345 --> 00:17:37,966
- Kome je to palo na pamet?
- Vračari.
302
00:17:38,056 --> 00:17:40,629
Nakon velikog potresa prije 17 godina.
303
00:17:40,725 --> 00:17:44,426
Užasno velika šteta. Ali obnovili smo.
304
00:17:44,521 --> 00:17:48,269
Zar nisi mislio odseliti se?
Oh, ne, onda opet, San Francisco.
305
00:17:48,358 --> 00:17:50,849
To je restoran u Napulju, zar ne?
306
00:17:50,944 --> 00:17:52,355
Kakva je to buka?
307
00:17:52,445 --> 00:17:54,521
Ne znam, događa se stalno.
308
00:17:55,532 --> 00:17:58,449
Kažu bogovi
podzemlja se komešaju.
309
00:17:59,911 --> 00:18:01,868
Ali nakon potresa, da pogodim,
310
00:18:01,955 --> 00:18:04,078
je da kad gatare
počeo imati smisla?
311
00:18:04,165 --> 00:18:06,122
Oh, da, itekako.
312
00:18:06,209 --> 00:18:09,660
Mislim, uvijek su bili,
recimo, neprecizno.
313
00:18:09,754 --> 00:18:12,921
Ali onda, proricatelji, auguri,
haruspije, sve one,
314
00:18:13,007 --> 00:18:16,293
uvijek su iznova vidjeli istinu.
Baš je nevjerojatno.
315
00:18:16,386 --> 00:18:19,422
Mogu predvidjeti usjeve i padaline
s apsolutnom preciznošću.
316
00:18:19,514 --> 00:18:22,799
- Jesu li rekli nešto o sutra?
- Ne.
317
00:18:22,892 --> 00:18:26,593
- Zašto, bi li trebali? zašto pitaš
- Ne, ne, nema razloga, samo pitam.
318
00:18:26,688 --> 00:18:29,605
Ali vračare,
svi troše pare?
319
00:18:29,691 --> 00:18:31,979
Tako oni vide.
320
00:18:32,068 --> 00:18:33,811
Ipso facto...
321
00:18:35,238 --> 00:18:36,566
Vidi, ti...
322
00:18:37,699 --> 00:18:40,486
- Svi oni ovo konzumiraju.
- Prašina?
323
00:18:40,576 --> 00:18:42,569
Sitne čestice kamena.
324
00:18:47,875 --> 00:18:49,500
Dišu u Vezuvu.
325
00:18:54,215 --> 00:18:58,628
Kvinte, moj stari sine,
ovaj Lucius Petrus Dextrus.
326
00:18:58,719 --> 00:19:01,756
- Gdje on živi?
- Nema to veze sa mnom.
327
00:19:01,847 --> 00:19:03,306
Daj da pokušam ponovno.
328
00:19:03,391 --> 00:19:06,807
Ovaj Lucius Petrus Dextrus...
329
00:19:08,896 --> 00:19:10,094
Gdje živi?
330
00:19:27,164 --> 00:19:29,204
Nemoj reći mom tati.
331
00:19:31,210 --> 00:19:33,452
Samo ako ne kažeš mojoj.
332
00:19:37,800 --> 00:19:39,591
Dodaj mi tu baklju.
333
00:19:57,528 --> 00:20:01,063
Lažljivac!
Rekao je mom ocu da je to jedina.
334
00:20:01,156 --> 00:20:04,276
Pa, dosta mramornih trgovaca
u ovom gradu.
335
00:20:04,368 --> 00:20:07,369
Reci im svima isto, dobij sve
komponente s različitih mjesta
336
00:20:07,454 --> 00:20:09,114
tako da nitko ne može vidjeti što gradite.
337
00:20:09,206 --> 00:20:11,827
- Što je što?
- Budućnost, doktore!
338
00:20:11,917 --> 00:20:15,749
Mi gradimo budućnost
kako su bogovi diktirali.
339
00:20:18,882 --> 00:20:22,251
Ne bi se trebao smijati.
Hvala na tome.
340
00:20:22,511 --> 00:20:24,503
što ti misliš
341
00:20:24,596 --> 00:20:28,261
- Božica Venera.
- To je svetogrđe!
342
00:20:28,350 --> 00:20:30,675
Ipak, lijepo je vidjeti da se smiješ.
343
00:20:32,229 --> 00:20:35,764
Što onda radite u starim Pompejima,
cure tvojih godina?
344
00:20:35,857 --> 00:20:39,772
Imaš li prijatelje?
Motate li se po dućanima?
345
00:20:39,861 --> 00:20:41,937
TK Maximus?
346
00:20:42,030 --> 00:20:45,530
Obećana sam sestrinstvu
do kraja života.
347
00:20:45,617 --> 00:20:48,488
- Imaš li izbora u tome?
- To nije moja odluka.
348
00:20:48,578 --> 00:20:51,745
Sestre su izabrale za mene.
Imam dar vida.
349
00:20:51,832 --> 00:20:55,165
Što onda možete vidjeti
događa se sutra?
350
00:20:55,252 --> 00:20:57,125
Je li sutra posebno?
351
00:20:57,212 --> 00:20:59,039
Ti mi reci.
352
00:20:59,131 --> 00:21:00,922
Što vidite?
353
00:21:03,635 --> 00:21:07,799
Sunce će izaći, sunce će zaći.
Baš ništa posebno.
354
00:21:09,683 --> 00:21:14,143
Gledajte, nemojte reći doktoru
Rekla sam bilo šta jer će me ubiti,
355
00:21:14,229 --> 00:21:16,636
ali imam i proročanstvo.
356
00:21:18,316 --> 00:21:20,807
Evelina, žao mi je,
ali moraš me saslušati.
357
00:21:20,902 --> 00:21:24,152
- Sestre!
Evelina, čuješ li me?
358
00:21:24,239 --> 00:21:25,781
Slušajte!
359
00:21:28,159 --> 00:21:30,069
Postoji samo jedno proročanstvo!
360
00:21:30,161 --> 00:21:33,328
Sve čime se bavim
reći vam je istina, kunem se.
361
00:21:33,415 --> 00:21:35,158
Samo me slušaj.
362
00:21:35,250 --> 00:21:38,950
Sutra
ta planina će eksplodirati.
363
00:21:39,045 --> 00:21:41,121
Evelina, molim te slušaj.
364
00:21:41,214 --> 00:21:44,665
Zrak će se ispuniti
pepeo i kamenje, tone i tone toga,
365
00:21:44,759 --> 00:21:47,167
i cijeli ovaj grad
bit će pokopan.
366
00:21:47,262 --> 00:21:51,805
To nije istina.
- Žao mi je. Stvarno mi je žao.
367
00:21:53,017 --> 00:21:54,428
Ali svi će umrijeti.
368
00:21:54,519 --> 00:21:57,935
- Novo proročanstvo!
- Nemoguće. Postoji samo jedan.
369
00:21:58,022 --> 00:22:01,107
Čak i ako mi ne vjeruješ, samo
reci svojoj obitelji da ode iz grada.
370
00:22:01,192 --> 00:22:04,193
Samo na jedan dan, samo na sutra,
ali moraš izaći.
371
00:22:04,279 --> 00:22:07,564
- Morate napustiti Pompeje.
- Ovo je lažno proročanstvo!
372
00:22:12,954 --> 00:22:15,706
Plemenita žena,
govorila je o novom proročanstvu,
373
00:22:15,790 --> 00:22:17,664
pad Pompeja.
374
00:22:17,750 --> 00:22:19,707
Pompeji će trajati zauvijek.
375
00:22:19,794 --> 00:22:24,171
- Što onda moramo učiniti?
- Lažni prorok mora umrijeti.
376
00:22:24,590 --> 00:22:26,382
Žrtvuj je!
377
00:22:27,844 --> 00:22:30,761
Stavi ovu tamo,
378
00:22:31,722 --> 00:22:33,596
ovaj
379
00:22:34,892 --> 00:22:37,562
tamo... Ovaj, neka bude naopako.
380
00:22:37,645 --> 00:22:39,554
- Što imaš?
- Prosvijetli me.
381
00:22:39,647 --> 00:22:42,055
Što, gatara ne zna?
382
00:22:42,149 --> 00:22:44,522
Sjeme može lebdjeti na povjetarcu
u bilo kojem smjeru.
383
00:22:44,610 --> 00:22:48,062
Da, znao sam da ćeš to reći.
Ali to je pretvarač energije.
384
00:22:48,155 --> 00:22:51,524
- Pretvarač energije čega?
- Ne znam.
385
00:22:51,617 --> 00:22:53,942
Nije li to briljantno?
Volim da ne znam, drži me na nogama.
386
00:22:54,036 --> 00:22:56,076
Mora da je grozno biti prorok.
387
00:22:56,163 --> 00:22:58,571
Probuditi se svako jutro,
"Pada li kiša? Da, pada. Rekao sam."
388
00:22:58,666 --> 00:23:01,667
Oduzima svu zabavu životu.
Ali tko je ovo dizajnirao, Luciuse?
389
00:23:01,752 --> 00:23:04,160
Hmm? Tko vam je dao ove upute?
390
00:23:04,255 --> 00:23:05,713
Mislim da si dosta brbljao!
391
00:23:05,798 --> 00:23:08,799
Lucije, stvarno, reci mi. iskreno,
Na tvojoj sam strani, mogu pomoći.
392
00:23:08,884 --> 00:23:10,758
Vrijeđaš bogove!
393
00:23:10,845 --> 00:23:13,596
Rečenica može biti samo jedna. Na oružje!
394
00:23:15,933 --> 00:23:17,261
Keltske molitve ti sada neće pomoći.
395
00:23:17,351 --> 00:23:20,435
Ali on me je natjerao na to, gospodine.
G. Dextrus, molim vas nemojte.
396
00:23:20,521 --> 00:23:22,976
Hajde sada, Kvinte, dostojanstvo u smrti.
397
00:23:23,065 --> 00:23:26,434
Poštujem tvoju pobjedu, Lucije.
Protresti?
398
00:23:27,862 --> 00:23:29,486
hajde
399
00:23:30,531 --> 00:23:32,654
Želja umirućeg čovjeka.
400
00:23:36,787 --> 00:23:38,993
- Ali on je...
- Pokaži mi.
401
00:23:42,084 --> 00:23:43,958
Djelo bogova.
402
00:23:44,712 --> 00:23:47,203
- On je kamen!
- Ali dovoljno bez ruku!
403
00:23:47,297 --> 00:23:48,875
Kvinte!
404
00:23:52,219 --> 00:23:53,678
Rezbarije!
405
00:23:53,762 --> 00:23:55,387
Trčanje!
406
00:23:55,514 --> 00:23:57,257
Moje rezbarije!
407
00:23:58,350 --> 00:24:00,177
Rad je neprekinut.
408
00:24:00,269 --> 00:24:02,890
O, gospodaru planine, preklinjem te.
409
00:24:02,980 --> 00:24:06,894
Ovaj čovjek
spriječio bi uspon Pompeja!
410
00:24:09,653 --> 00:24:12,358
Gospodine, molim te, pokaži se.
411
00:24:14,616 --> 00:24:16,490
Pokaži se!
412
00:24:24,334 --> 00:24:26,078
Ni traga od njih.
413
00:24:26,169 --> 00:24:28,127
Mislim da smo dobro.
414
00:24:28,213 --> 00:24:31,084
Ali njegova ruka, doktore...
Je li to ono što se događa Evelini?
415
00:24:32,926 --> 00:24:35,002
Što je to bilo?
416
00:24:36,930 --> 00:24:38,590
planina?
417
00:24:38,682 --> 00:24:40,342
Ne, bliže je.
418
00:24:48,191 --> 00:24:49,899
To su koraci.
419
00:24:49,985 --> 00:24:51,693
Ne može biti.
420
00:24:54,030 --> 00:24:56,356
- Koraci na tlu.
- Što je?
421
00:24:56,449 --> 00:24:57,992
Što je to?
422
00:25:04,833 --> 00:25:07,668
Što je to? Kakva je to buka?
423
00:25:07,752 --> 00:25:09,579
To ne zvuči kao Vezuv.
424
00:25:09,671 --> 00:25:11,794
Cecilije? Svi van!
425
00:25:11,881 --> 00:25:14,207
- Doktore, što je?
- Mislim da nas netko prati.
426
00:25:17,721 --> 00:25:19,381
Samo izađi van!
427
00:25:34,362 --> 00:25:36,022
Bogovi su s nama.
428
00:25:36,114 --> 00:25:39,198
Voda, trebamo vodu!
Kvinte, svi donesite vode! Donna!
429
00:25:39,284 --> 00:25:41,407
Blago nama što vidimo bogove!
430
00:25:47,875 --> 00:25:50,283
Pričaj sa mnom, to je sve što želim.
431
00:25:50,378 --> 00:25:54,043
Pričaj sa mnom, samo mi reci tko si.
Nemojte povrijediti ove ljude!
432
00:25:56,009 --> 00:25:57,918
pričaj sa mnom.
433
00:25:58,011 --> 00:26:00,762
Ja sam Doktor.
Samo mi reci tko si.
434
00:26:23,411 --> 00:26:26,365
- Što je to bilo?
- Oklop od kamena.
435
00:26:26,914 --> 00:26:29,666
Na okupu ih drži unutarnja magma.
436
00:26:29,750 --> 00:26:33,119
Nije previše teško zaustaviti se, ali računam
to je samo pješak.
437
00:26:33,212 --> 00:26:37,839
Doktore, ili kako se već zovete,
donosiš nesreću u ovu kuću.
438
00:26:37,925 --> 00:26:41,259
Mislio sam da je tvoj sin briljantan.
Zar mu nećeš zahvaliti?
439
00:26:44,056 --> 00:26:46,049
ne znam...
440
00:26:46,142 --> 00:26:49,842
Ako vanzemaljci rade u Pompejima,
dobro je da smo ostali.
441
00:26:49,937 --> 00:26:51,218
Donna!
442
00:26:52,440 --> 00:26:53,815
Donna?
443
00:26:55,276 --> 00:26:56,271
Donna!
444
00:26:56,735 --> 00:26:59,939
Mora da se šališ.
445
00:27:00,239 --> 00:27:03,525
Lažni prorok će se predati
kako njezina krv
446
00:27:04,368 --> 00:27:06,526
- i njezin dah.
- Predat ću te za minutu.
447
00:27:06,620 --> 00:27:08,862
- Da se nisi usudio.
- Ti ćeš šutjeti.
448
00:27:08,956 --> 00:27:11,992
Slušaj, sestro, možda imaš oči
na stražnjoj strani tvojih ruku,
449
00:27:12,084 --> 00:27:15,085
ali ćeš imati oči straga
tvoju glavu dok završim s tobom.
450
00:27:15,170 --> 00:27:16,962
pusti me!
451
00:27:17,047 --> 00:27:21,127
Ovaj brbljavi glas prestat će zauvijek!
452
00:27:21,218 --> 00:27:23,460
To će biti dan.
453
00:27:25,597 --> 00:27:28,551
Nijedan muškarac ne smije ući
hram Sibil.
454
00:27:28,642 --> 00:27:32,426
Pa, to je u redu. Samo mi cure.
Znaš li da sam jednom sreo Sybil?
455
00:27:32,521 --> 00:27:36,186
Paklena žena. kvragu!
Ona zna plesati tarantelu.
456
00:27:36,275 --> 00:27:40,107
Lijepi zubi. Istini za volju,
Mislim da je imala nešto prema meni.
457
00:27:40,195 --> 00:27:42,769
Rekao sam da nikad neće potrajati.
Rekla je, "Znam." Pa, htjela bi.
458
00:27:42,865 --> 00:27:44,857
- Jeste li dobro?
- Nikad bolje.
459
00:27:44,950 --> 00:27:46,658
- Sviđa mi se toga.
- Hvala.
460
00:27:46,743 --> 00:27:49,661
- A užad?
- Da, ne toliko.
461
00:27:51,248 --> 00:27:52,826
Kakva je ovo magija?
462
00:27:52,916 --> 00:27:56,332
Da ti kažem o Sybili,
utemeljitelj ove religije.
463
00:27:56,420 --> 00:28:01,082
Ona bi vas se sramila.
Sva njezina mudrost i uvid pokvarili su se.
464
00:28:01,174 --> 00:28:03,748
Tako se širi vijest, ha?
Na oštrici noža?
465
00:28:03,844 --> 00:28:06,417
Da, nož koji vas sada pozdravlja.
466
00:28:06,513 --> 00:28:08,885
Pokaži mi ovog čovjeka.
467
00:28:12,394 --> 00:28:14,766
Visoka svećenica,
stranac će nas oskvrniti.
468
00:28:14,855 --> 00:28:19,433
Daj da vidim. Ovaj je drugačiji.
On nosi svjetlost zvijezda u svom tragu.
469
00:28:19,526 --> 00:28:21,020
Oh, vrlo pronicljivo.
470
00:28:21,111 --> 00:28:23,317
Odakle ove riječi
mudrosti?
471
00:28:23,405 --> 00:28:25,113
Bogovi mi šapću.
472
00:28:25,198 --> 00:28:27,950
Učinili su mnogo više od toga.
473
00:28:28,034 --> 00:28:31,035
Mogu li moliti publiku?
Pogledajte Veliku svećenicu.
474
00:28:33,707 --> 00:28:36,791
O moj Bože! Što ti se dogodilo?
475
00:28:36,877 --> 00:28:39,035
Nebesa su me blagoslovila.
476
00:28:39,129 --> 00:28:40,671
Kad bih mogao...
477
00:28:47,220 --> 00:28:49,129
- Boli li?
- Neophodno je.
478
00:28:49,222 --> 00:28:50,847
- Tko ti je to rekao?
- Glasovi.
479
00:28:50,932 --> 00:28:53,423
Hoće li se to dogoditi Evelini?
480
00:28:53,518 --> 00:28:55,974
Hoće li se ovo dogoditi
svima vama?
481
00:28:56,062 --> 00:28:58,304
Blagodati su višestruke.
482
00:29:01,276 --> 00:29:02,770
Oni su kameni.
483
00:29:02,861 --> 00:29:04,355
Točno.
484
00:29:05,447 --> 00:29:09,112
Stanovnici Pompeja se okreću
kamenovati prije erupcije vulkana.
485
00:29:09,200 --> 00:29:12,901
- Ali zašto?
- Ova riječ, ova slika u tvom umu,
486
00:29:12,996 --> 00:29:15,913
ovaj vulkan, što je to?
487
00:29:15,999 --> 00:29:18,703
Točnije,
zašto ne znaš za to?
488
00:29:18,793 --> 00:29:22,458
- tko si ti
- Visoka svećenica Sibylline.
489
00:29:22,547 --> 00:29:25,120
Ne, ne, ne, razgovaram s
stvorenje u tebi.
490
00:29:25,216 --> 00:29:28,917
Ono što se usađuje
ljudsko tijelo, u prašini u plućima.
491
00:29:29,012 --> 00:29:32,345
Preuzimanje mesa
i pretvoriti ga u što?
492
00:29:32,432 --> 00:29:35,101
Tvoje znanje je nemoguće.
493
00:29:35,184 --> 00:29:37,972
Oh, ali možeš mi čitati misli.
Znaš da nije.
494
00:29:38,062 --> 00:29:40,351
Zahtijevam da mi kažeš tko si!
495
00:29:40,440 --> 00:29:43,939
Mi se budimo.
496
00:29:44,027 --> 00:29:46,066
Glas bogova!
497
00:29:46,154 --> 00:29:48,905
Riječi mudrosti. Riječi moći.
498
00:29:48,990 --> 00:29:52,489
Riječi mudrosti. Riječi moći.
Riječi mudrosti...
499
00:29:52,577 --> 00:29:54,700
Imenujte se. Planeta porijekla,
500
00:29:54,787 --> 00:29:56,696
galaktičke koordinate,
oznaka vrste,
501
00:29:56,789 --> 00:29:59,363
prema univerzalnoj ratifikaciji
Proglasa sjene.
502
00:29:59,459 --> 00:30:04,002
Mi se dižemo!
503
00:30:04,088 --> 00:30:06,626
Reci mi svoje ime!
504
00:30:09,093 --> 00:30:12,296
Pyrovile!
505
00:30:14,390 --> 00:30:18,055
Pyrovile, Pyrovile, Pyrovile...
506
00:30:18,144 --> 00:30:20,682
- Što je Pyrovile?
- To je Pyrovile. Raste u njoj.
507
00:30:20,771 --> 00:30:23,060
- Ona je na pola puta.
- U što, i to se pretvara?
508
00:30:23,149 --> 00:30:25,188
Ono u vili,
to je bio odrasli Pyrovile.
509
00:30:25,276 --> 00:30:30,068
I rođenje Pyrovile
će vas spaliti, doktore.
510
00:30:30,156 --> 00:30:33,690
upozoravam te. Naoružan sam.
Donna, otvori tu rešetku.
511
00:30:33,784 --> 00:30:35,741
- Što do...
- Samo...
512
00:30:36,871 --> 00:30:40,156
- Što Pyrovile rade ovdje?
- Pali smo s nebesa.
513
00:30:40,249 --> 00:30:43,369
Pali smo tako daleko i tako brzo,
pretvoreni smo u prah.
514
00:30:43,461 --> 00:30:45,749
Pravo. Stvorenja od kamena
razbiti se pri udaru.
515
00:30:45,838 --> 00:30:47,332
Kad je to bilo, prije 17 godina?
516
00:30:47,423 --> 00:30:50,543
Spavali smo ispod
tisućama godina.
517
00:30:50,634 --> 00:30:52,674
U redu, probudilo te prije 17 godina.
518
00:30:52,761 --> 00:30:54,920
A sada koristite ljudska tijela
da se rekonstituiraš.
519
00:30:55,014 --> 00:30:56,508
Ali zašto psihičke moći?
520
00:30:56,599 --> 00:30:59,516
Otvorili smo im umove
i pronašao takve darove.
521
00:30:59,602 --> 00:31:01,475
Dobro, pa ti se prisili
unutar ljudskog mozga,
522
00:31:01,562 --> 00:31:03,685
koristiti svoj latentni psihički talent,
Shvaćam to, da.
523
00:31:03,772 --> 00:31:06,061
Ali gledajući budućnost,
to je daleko iznad psihičkog.
524
00:31:06,150 --> 00:31:07,727
Možete vidjeti kroz vrijeme.
525
00:31:07,818 --> 00:31:10,689
Gdje je dar
proročanstva dolaze iz?
526
00:31:10,779 --> 00:31:13,235
Imam ga.
Sada, siđi dolje.
527
00:31:13,323 --> 00:31:15,233
- Što? tamo dolje?
- Da, tamo dolje.
528
00:31:15,325 --> 00:31:17,698
Zašto ovi ljudi ne mogu predvidjeti vulkan?
Zašto se skriva?
529
00:31:17,786 --> 00:31:21,321
Sestre, vidim u njegov um.
Oružje je bezopasno.
530
00:31:22,166 --> 00:31:24,289
Da, ali mora peckati.
531
00:31:30,424 --> 00:31:35,418
Otjerao si je vodenim pištoljem.
Prokleto te volim!
532
00:31:36,305 --> 00:31:37,799
ovuda!
533
00:31:37,890 --> 00:31:40,215
- Kamo idemo sada?
- U vulkan.
534
00:31:40,309 --> 00:31:42,100
- Nema šanse.
- Da način.
535
00:31:42,185 --> 00:31:44,012
Neka bude po vašem.
536
00:31:45,022 --> 00:31:50,016
Stranac bi prijetio
naš veliki pothvat.
537
00:31:50,110 --> 00:31:52,019
Došlo je vrijeme.
538
00:31:52,904 --> 00:31:57,483
Proročanstvo mora napredovati!
539
00:31:57,701 --> 00:32:00,571
Proročanstvo mora napredovati.
540
00:32:01,830 --> 00:32:03,657
Budi volja tvoja.
541
00:32:05,125 --> 00:32:08,292
- Pozovite kult Vulkana.
- Da, gospodine.
542
00:32:08,378 --> 00:32:10,537
Moramo ići u planinu.
543
00:32:11,756 --> 00:32:13,749
Vezuv čeka.
544
00:32:20,515 --> 00:32:22,472
Izlazak sunca, ljubavi moja.
545
00:32:23,602 --> 00:32:25,060
Novi dan.
546
00:32:25,729 --> 00:32:28,101
Čak i najduža noć mora završiti.
547
00:32:28,189 --> 00:32:30,478
Ali planina je gora nego ikad.
548
00:32:30,567 --> 00:32:34,565
Ubili smo glasnika bogova
u vlastitoj kući.
549
00:32:34,654 --> 00:32:39,115
Dušo, vidiš li?
Reci nam, što će se dogoditi?
550
00:32:39,200 --> 00:32:41,656
Samo je ostavi na miru.
551
00:32:46,958 --> 00:32:48,785
- Vidim.
- Što je?
552
00:32:48,877 --> 00:32:51,000
Izbor.
553
00:32:51,379 --> 00:32:53,835
Netko mora napraviti izbor.
554
00:32:58,344 --> 00:32:59,009
Najstrašniji izbor.
555
00:33:01,181 --> 00:33:03,754
Ali ako su vanzemaljci
pokretanje vulkana,
556
00:33:03,850 --> 00:33:06,637
zar to ne čini sve u redu
da ti to zaustaviš?
557
00:33:06,728 --> 00:33:08,886
To je još uvijek dio povijesti.
558
00:33:08,980 --> 00:33:11,186
Ali ja sam za tebe povijest.
559
00:33:11,274 --> 00:33:14,394
Spasio si me 2008., spasio si nas sve.
Zašto je to drugačije?
560
00:33:14,485 --> 00:33:16,478
Neke stvari su popravljene,
neke stvari su u tijeku.
561
00:33:16,571 --> 00:33:18,813
Pompeji su popravljeni.
562
00:33:18,906 --> 00:33:22,904
- Kako znaš koji je koji?
- Zato što ja tako vidim svemir.
563
00:33:22,994 --> 00:33:28,581
Svake sekunde budnosti vidim što je,
što je bilo, što je moglo biti, što ne smije.
564
00:33:31,127 --> 00:33:33,582
To je teret Gospodara vremena, Donna.
565
00:33:36,549 --> 00:33:38,458
A ja sam jedini ostao.
566
00:33:40,094 --> 00:33:43,012
- Koliko je ljudi umrlo?
- Prestani!
567
00:33:43,097 --> 00:33:45,718
Liječnik! Koliko je ljudi umrlo?
568
00:33:45,808 --> 00:33:48,216
Dvadeset tisuća.
569
00:33:48,311 --> 00:33:50,766
Je li to ono što vidite, doktore?
570
00:33:50,855 --> 00:33:52,598
Svih 20.000?
571
00:33:53,566 --> 00:33:55,642
I misliš da je to u redu, zar ne?
572
00:33:58,195 --> 00:33:59,820
Oni znaju da smo ovdje. hajde
573
00:34:12,084 --> 00:34:16,129
O moćni Vezuvu,
prihvati ove ponude
574
00:34:16,630 --> 00:34:21,091
u Vulkanovom dizajnu
i pokaži nam, preklinjem te,
575
00:34:21,177 --> 00:34:23,169
bogovi podzemlja!
576
00:34:56,336 --> 00:34:58,080
To je srce Vezuva.
577
00:35:03,469 --> 00:35:05,757
Upravo smo unutar planine.
578
00:35:05,846 --> 00:35:07,470
Ima ih na tone.
579
00:35:07,556 --> 00:35:09,299
Što je to?
580
00:35:10,309 --> 00:35:13,393
Pa, bolje požuri i razmisli
nešto. Rocky IV je na putu.
581
00:35:13,478 --> 00:35:17,227
Tako stižu.
Ili ono što je od njega ostalo. Kaputa za bijeg.
582
00:35:17,566 --> 00:35:20,650
Zatvorski brod. Banka gena.
583
00:35:21,403 --> 00:35:23,941
Ali zašto im treba vulkan?
584
00:35:24,031 --> 00:35:28,574
Možda eruptira i oni se lansiraju
natrag u svemir ili tako nešto.
585
00:35:28,660 --> 00:35:31,068
Ne, mislim da je gore od toga.
586
00:35:31,163 --> 00:35:32,823
Kako može biti gore?
587
00:35:34,374 --> 00:35:36,248
Doktore, sve je bliže.
588
00:35:36,335 --> 00:35:38,623
Pogani!
589
00:35:39,087 --> 00:35:40,747
Oskvrni nas!
590
00:35:40,839 --> 00:35:44,374
Oskrnavili bi tvoj hram,
moj gospodaru bogovi!
591
00:35:44,801 --> 00:35:46,177
hajde
592
00:35:46,261 --> 00:35:48,503
- Ne možemo ući!
- Pa, ne možemo se vratiti.
593
00:35:50,015 --> 00:35:52,303
Zdrobi ih! Spalite ih!
594
00:36:14,039 --> 00:36:18,535
Nema se kamo pobjeći,
Doktor i kći Londona!
595
00:36:19,210 --> 00:36:22,959
Dakle, Lucije, gospodaru Pyrovillian.
596
00:36:23,048 --> 00:36:25,040
Nemojte se uvaliti u lavu.
597
00:36:25,133 --> 00:36:27,042
- U lavi? Ne?
- Ne.
598
00:36:27,135 --> 00:36:30,800
Ali ako mogu moliti za mudrost
bogova prije nego nestanemo.
599
00:36:31,806 --> 00:36:35,756
Jednom ova nova rasa stvorenja
je završen, što onda?
600
00:36:37,312 --> 00:36:41,144
Moji će gospodari slijediti primjer
samog Rima,
601
00:36:41,232 --> 00:36:46,309
svemoćno carstvo,
koračajući cijelom civilizacijom!
602
00:36:46,404 --> 00:36:48,527
Ali ako si se srušio,
603
00:36:48,615 --> 00:36:53,193
i imaš svu tu tehnologiju,
zašto jednostavno ne odeš kući?
604
00:36:53,286 --> 00:36:56,038
Nebo Pyrovillia je nestalo.
605
00:36:56,122 --> 00:36:57,913
Kako to misliš, otišao? Gdje je nestao?
606
00:36:57,999 --> 00:37:00,953
Uzeto je! Pyrovillia je izgubljena.
607
00:37:01,044 --> 00:37:06,286
Ali ima dovoljno topline na ovom svijetu
da se uzdigne nova vrsta!
608
00:37:06,382 --> 00:37:08,838
Da, trebao bih te upozoriti.
Vani je 70 posto vode.
609
00:37:08,926 --> 00:37:13,754
Voda može kuhati
i sve će izgorjeti, doktore!
610
00:37:13,848 --> 00:37:18,510
Tada je cijeli planet u pitanju.
Hvala, to je sve što sam trebao znati.
611
00:37:18,603 --> 00:37:20,346
Donna!
612
00:37:24,192 --> 00:37:25,852
Imate ih, moja gospodo.
613
00:37:28,905 --> 00:37:30,529
Možemo li biti više zarobljeni?
614
00:37:38,039 --> 00:37:39,414
Malo vruće.
615
00:37:39,498 --> 00:37:42,749
Vidite, pretvarač energije
uzima lavu.
616
00:37:42,835 --> 00:37:45,919
Koristi snagu za stvaranje fuzijske matrice
koji zavaruje Pyrovile za čovjeka.
617
00:37:46,005 --> 00:37:48,044
Sada je kompletno,
mogu pretvoriti milijune.
618
00:37:48,132 --> 00:37:50,172
Zar to ne možete promijeniti pomoću ovih kontrola?
619
00:37:50,259 --> 00:37:51,670
Naravno da mogu. Ali zar ne vidite?
620
00:37:51,761 --> 00:37:54,299
Zato su gatare
ne mogu vidjeti vulkan.
621
00:37:54,388 --> 00:37:57,425
Nema vulkana.
Vezuv nikada neće eruptirati.
622
00:37:57,516 --> 00:37:59,723
Pyrovile kradu svu njegovu moć.
623
00:37:59,810 --> 00:38:02,930
Oni će to iskoristiti
preuzeti svijet.
624
00:38:03,022 --> 00:38:05,014
Ali možete ga vratiti.
625
00:38:05,107 --> 00:38:09,354
Pa, mogu preokrenuti sustav tako da
vulkan će ih raznijeti, da,
626
00:38:09,445 --> 00:38:11,402
ali to je izbor, Donna.
627
00:38:11,489 --> 00:38:14,324
To su Pompeji ili svijet.
628
00:38:14,408 --> 00:38:15,689
O moj Bože.
629
00:38:15,784 --> 00:38:19,948
Ako Pompeji budu uništeni,
onda to nije samo povijest. Ja sam.
630
00:38:21,040 --> 00:38:22,498
Ja to činim.
631
00:38:30,382 --> 00:38:33,052
Ali Pyrovile su napravljene od stijena.
Možda se ne mogu dići u zrak.
632
00:38:33,135 --> 00:38:36,089
Vezuv je eksplodirao
snagom 24 nuklearne bombe.
633
00:38:36,180 --> 00:38:38,172
Ništa to ne može preživjeti.
634
00:38:38,974 --> 00:38:40,931
Nas sigurno ne.
635
00:38:43,353 --> 00:38:45,013
Ne obazirite se na nas.
636
00:38:51,278 --> 00:38:53,851
Pritisnite ovu polugu i gotovo je.
637
00:38:56,408 --> 00:38:58,650
Dvadeset tisuća ljudi...
638
00:39:19,181 --> 00:39:22,550
Ne!
639
00:39:23,977 --> 00:39:26,646
Ne!
640
00:39:31,067 --> 00:39:32,562
Novo proročanstvo!
641
00:39:32,652 --> 00:39:34,610
Budućnost se mijenja.
642
00:40:11,608 --> 00:40:13,565
Nebo pada!
643
00:40:13,651 --> 00:40:16,818
Smrt. Samo smrt!
644
00:40:26,581 --> 00:40:28,490
Bila je to kapsula za bijeg.
645
00:40:48,644 --> 00:40:52,642
van! van! Svi van! Brzo!
646
00:41:14,295 --> 00:41:16,003
Lagao si nam!
647
00:41:18,007 --> 00:41:20,580
A ipak je ovo trebalo biti.
648
00:41:35,316 --> 00:41:40,393
Ne, nemoj ići na plažu!
Ne idite na plažu! Idi u brda!
649
00:41:40,571 --> 00:41:44,320
slušaj me!
Ne idite na plažu! Nije sigurno!
650
00:41:44,408 --> 00:41:45,867
slušaj me!
651
00:41:47,244 --> 00:41:49,403
- Dođi ovamo.
Daj mi ga!
652
00:41:53,459 --> 00:41:55,416
hajde
653
00:42:06,055 --> 00:42:08,296
Ne možete nas spasiti, doktore.
654
00:42:16,398 --> 00:42:17,679
Ne!
655
00:42:19,985 --> 00:42:21,859
Doktore, ne možete!
656
00:42:27,868 --> 00:42:29,446
Liječnik!
657
00:42:53,852 --> 00:42:56,260
Ne možete ih tek tako ostaviti!
658
00:42:56,355 --> 00:42:58,561
Zar ne misliš da sam učinio dovoljno?
659
00:42:58,649 --> 00:43:01,733
Povijest je opet na mjestu
i svi umiru.
660
00:43:02,527 --> 00:43:07,023
Moraš se vratiti! Doktore, jesam
kažem ti, uzmi ovu stvar natrag!
661
00:43:17,167 --> 00:43:19,409
Nije fer.
662
00:43:19,503 --> 00:43:21,376
Ne, nije.
663
00:43:22,714 --> 00:43:27,127
Ali tvoj vlastiti planet. Izgorjelo je.
664
00:43:28,136 --> 00:43:31,054
To je samo to. Zar ne vidiš, Donna?
Zar ne razumiješ?
665
00:43:31,139 --> 00:43:34,971
Kad bih se mogao vratiti i spasiti ih,
onda bih. Ali ne mogu.
666
00:43:38,813 --> 00:43:42,811
Nikad se ne mogu vratiti. ne mogu
jednostavno ne mogu. ne mogu
667
00:43:42,901 --> 00:43:46,186
Samo netko. Molim.
668
00:43:49,074 --> 00:43:52,739
Ne cijeli grad. Samo spasi nekoga.
669
00:44:35,286 --> 00:44:36,911
Dođi sa mnom.
670
00:45:01,771 --> 00:45:04,096
Nikada se ne zaboravlja, Cecilije.
671
00:45:05,399 --> 00:45:10,192
Oh, proći će vrijeme, čovjek će krenuti dalje
i priče će izblijedjeti, ali jednog dana,
672
00:45:12,031 --> 00:45:14,403
Pompeji će se ponovno pronaći.
673
00:45:15,451 --> 00:45:17,360
U tisućama godina.
674
00:45:21,373 --> 00:45:23,413
I svi će te se sjećati.
675
00:45:31,592 --> 00:45:35,210
Što je s tobom, Evelina?
Vidiš li nešto?
676
00:45:39,350 --> 00:45:41,389
Vizije su nestale.
677
00:45:41,477 --> 00:45:45,557
Eksplozija je bila tako snažna,
na vrijeme je otvorio rascjep.
678
00:45:45,648 --> 00:45:48,898
Samo na trenutak. To ti je dalo
dar proroštva.
679
00:45:48,984 --> 00:45:52,982
Odjeknulo je
u pirovilsku alternativu.
680
00:45:54,448 --> 00:45:56,856
Ali ne više.
681
00:45:56,950 --> 00:45:58,860
Slobodan si.
682
00:46:01,705 --> 00:46:06,118
Ali recite mi, tko ste vi, doktore?
683
00:46:07,002 --> 00:46:11,214
Svojim riječima i svojim hramom
koji sadrži takvu veličinu unutar.
684
00:46:11,298 --> 00:46:13,125
Oh, nikad nisam bio ovdje.
685
00:46:14,218 --> 00:46:16,091
Nemoj nikome reći.
686
00:46:17,721 --> 00:46:21,505
Veliki bog Vulkan mora biti bijesan.
687
00:46:24,394 --> 00:46:26,138
Tako je vulkanski.
688
00:46:30,525 --> 00:46:34,654
To je kao neka vrsta... vulkana.
689
00:46:39,868 --> 00:46:41,528
Svi ti ljudi.
690
00:47:33,588 --> 00:47:35,331
Hvala.
691
00:47:35,882 --> 00:47:37,210
Da.
692
00:47:42,347 --> 00:47:44,553
Bio si u pravu.
693
00:47:44,641 --> 00:47:46,799
Ponekad trebam nekoga.
694
00:47:49,479 --> 00:47:51,804
Dobrodošli na brod.
695
00:47:51,898 --> 00:47:53,392
Da.
696
00:48:07,413 --> 00:48:10,367
Metella, ljubavi moja,
jesi li vidio tu kopču?
697
00:48:10,458 --> 00:48:13,661
Ona buba.
Egipćani vole skarabeja.
698
00:48:13,753 --> 00:48:17,537
Evo nas. Polirao sam ga.
Sad se smiri.
699
00:48:17,632 --> 00:48:21,332
Ako dobijem taj ugovor
za mramorne žitnice Aleksandrije,
700
00:48:21,427 --> 00:48:23,219
bit ćemo bogati. vidjet ćeš.
701
00:48:23,304 --> 00:48:25,297
Stani malo, Evelina.
702
00:48:25,389 --> 00:48:27,762
Nećeš izaći u tome!
703
00:48:27,850 --> 00:48:31,765
Ne počinji, tata. To je što
sve djevojke u Rimu nose.
704
00:48:31,854 --> 00:48:33,348
Vidimo se kasnije.
705
00:48:34,315 --> 00:48:36,142
Vidiš li ponovno tog dečka?
706
00:48:36,234 --> 00:48:39,603
Oh, pogledaj Quintusa. Moj sin, doktor.
707
00:48:39,695 --> 00:48:42,482
Mama, rekla sam ti.
Ja nisam liječnik. Ne još.
708
00:48:42,573 --> 00:48:44,613
Ja sam samo student
fizičkih znanosti.
709
00:48:44,700 --> 00:48:46,776
Pa to je meni doktor.
710
00:48:47,745 --> 00:48:51,790
Zahvalite se kućnim bogovima
prije nego odeš. Postoji dobar dečko.
711
00:48:52,667 --> 00:48:56,534
Dođi ovamo, pusti me da to popravim.
Sve si krivo presavio.
712
00:48:59,590 --> 00:49:01,666
Hvala vam, kućni bogovi.
713
00:49:02,551 --> 00:49:04,425
Hvala ti za sve.
714
00:49:15,397 --> 00:49:17,971
Dakle, dr. Noble, gospođo Noble,
ako želiš poći sa mnom?
715
00:49:18,067 --> 00:49:20,309
- Oh, ne, ne. Nismo u braku.
- Baš nismo u braku.
716
00:49:20,402 --> 00:49:21,517
- Nikad.
- Nikad, nikad.
717
00:49:21,612 --> 00:49:26,238
Ovdje u Ood Operations volimo razmišljati
Ood kao naši pouzdani prijatelji.
718
00:49:26,325 --> 00:49:27,736
Našao sam tvoje neželjene goste.
719
00:49:27,826 --> 00:49:29,369
Jer u srcu, što je Ood...
720
00:49:29,453 --> 00:49:30,568
Ja sam na tvojoj strani!
721
00:49:30,663 --> 00:49:32,157
...nego odraz nas?
722
00:49:32,247 --> 00:49:33,327
To je revolucija.
723
00:49:33,415 --> 00:49:34,660
Ako je tvoj Ood sretan...
724
00:49:34,750 --> 00:49:36,244
Krug mora biti prekinut.
725
00:49:36,377 --> 00:49:37,835
Što je? Što je krug?
726
00:49:37,920 --> 00:49:39,379
...onda ćeš i ti biti sretan.
727
00:49:40,172 --> 00:49:41,880
Pucaj da ubiješ!
728
00:49:42,174 --> 00:49:44,747
- Doktore, Donna. Prijatelji!
- Krug se mora prekinuti!