1
00:01:10,571 --> 00:01:13,495
Dobro jutro,
Adipose Industries.

2
00:01:20,330 --> 00:01:22,708
Donna Noble, Zdravlje i sigurnost.

3
00:01:24,876 --> 00:01:27,299
John Smith, Zdravlje i sigurnost.

4
00:01:27,838 --> 00:01:32,969
Adipozne industrije,
način mršavljenja 27. stoljeća.

5
00:01:33,051 --> 00:01:37,181
Bez vježbanja, bez dijete, bez boli,

6
00:01:37,306 --> 00:01:43,109
samo doživotna sloboda od masti',
sveti gral modernog doba.

7
00:01:43,186 --> 00:01:45,439
I evo ga.

8
00:01:46,189 --> 00:01:51,491
Uzmite samo jednu kapsulu,
jedna kapsula, jednom dnevno tijekom tri tjedna,

9
00:01:51,612 --> 00:01:53,910
i mast, kako se ono kaže...

10
00:01:54,656 --> 00:01:57,284
Debelo samo odšeta.

11
00:01:57,367 --> 00:02:00,371
Oprostite, gospođice Foster, ako mogu?

12
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Ja sam Penny Carter, znanstvena dopisnica
za Observer.

13
00:02:04,041 --> 00:02:06,385
Postoji tisuću tableta za mršavljenje
na tržištu,

14
00:02:06,501 --> 00:02:08,720
tisuću prevaranata
kradu narodnog novca.

15
00:02:08,795 --> 00:02:11,514
Kako znamo da mast ne ide
ravno na vaš bankovni račun?

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,218
Oh, Penny, ako je cinizam
sagorjela kalorija;

17
00:02:14,301 --> 00:02:17,145
svi bismo bili mršavi kao grablje.

18
00:02:17,220 --> 00:02:21,191
Ali ako želite znanost,
Mogu se obvezati.

19
00:02:23,060 --> 00:02:25,233
Adipose Industries.

20
00:02:25,354 --> 00:02:30,281
Adipozna kapsula se sastoji
sintetizirane, mobilizirajuće lipaze,

21
00:02:30,400 --> 00:02:32,949
vezan za veliku proteinsku molekulu.

22
00:02:33,654 --> 00:02:37,249
Mobilizirajuća lipaza
razgrađuje trigliceride

23
00:02:37,366 --> 00:02:40,620
pohranjeni u masnim stanicama,
koji onda ulaze...

24
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
Zdravlje i sigurnost.

25
00:02:43,246 --> 00:02:45,089
Filmski odjel.

26
00:02:45,165 --> 00:02:48,920
700% legalno, 700% učinkovito.

27
00:02:49,002 --> 00:02:53,257
Ali mogu li samo pitati, koliko ljudi
jesi li do sada uzimao tablete?

28
00:02:55,300 --> 00:03:00,602
Već imamo 1.000.000 kupaca
samo unutar šireg područja Londona,

29
00:03:00,681 --> 00:03:05,278
ali od sljedećeg tjedna,
počinjemo nestajati diljem zemlje.

30
00:03:05,769 --> 00:03:08,397
Budućnost počinje ovdje.

31
00:03:09,272 --> 00:03:13,618
I Britanija će biti mršava.

32
00:03:14,528 --> 00:03:16,030
Dobro jutro,
Zastupam Adipose Industries.

33
00:03:16,238 --> 00:03:17,998
Dobro jutro,
Zastupam Adipose Industries.

34
00:03:18,031 --> 00:03:21,080
Dobro jutro,
Zastupam Adipose Industries...

35
00:03:24,788 --> 00:03:28,008
To je trotjedna kura tableta
po posebnoj cijeni od £45.

36
00:03:28,125 --> 00:03:31,470
Donna Noble iz Zdravlja i sigurnosti.
Ne obaziri se na mene.

37
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
Dostavljamo u roku od tri radna dana...

38
00:03:36,425 --> 00:03:38,553
John Smith, Zdravlje i sigurnost.
Ne obaziri se na mene.

39
00:03:38,635 --> 00:03:42,731
Kutija dolazi s vrijednošću od 21 dana
tableta, kompletan paket informacija

40
00:03:42,806 --> 00:03:47,653
i naš poseban besplatni dar,
privjesak Adipose Industries.

41
00:03:47,978 --> 00:03:51,482
Izrađena je od 18 karatnog zlata
i besplatno je tvoje.

42
00:03:52,232 --> 00:03:54,985
Ne, ne poklanjamo olovke. oprosti

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,617
Ne, ne mogu napraviti iznimku. br.

44
00:03:57,696 --> 00:03:59,619
Samo ću ovo morati zadržati za testiranje,

45
00:03:59,698 --> 00:04:01,917
i samo mi treba popis
vaših kupaca.

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,541
- Možete li to isprintati?
- Pretpostavljam.

47
00:04:04,661 --> 00:04:07,835
- Gdje je printer?
- Tamo, kraj tvornice.

48
00:04:08,165 --> 00:04:09,792
Koja biljka? Ta biljka?

49
00:04:09,875 --> 00:04:11,468
- Da, to je taj.
- Lijepo.

50
00:04:11,543 --> 00:04:12,886
To je printer tamo?

51
00:04:13,003 --> 00:04:14,721
- Uz biljku, da.
- Briljantno.

52
00:04:14,796 --> 00:04:17,174
Treba li šifra? Zadnje mjesto
Radio sam, printeru je trebao kod.

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
Ne, mogu to učiniti odavde.

54
00:04:19,134 --> 00:04:21,978
- Ima li papira?
- Da, Jimbo ga čuva.

55
00:04:22,053 --> 00:04:25,683
Oprostite, svi,
ako mogu dobiti tvoju pozornost...

56
00:04:28,143 --> 00:04:31,989
U prosjeku, svi prodajete
40 pakiranja Adipose dnevno.

57
00:04:32,689 --> 00:04:34,236
To nije dovoljno.

58
00:04:34,316 --> 00:04:37,946
Želim 100 prodaja po osobi dnevno.

59
00:04:38,028 --> 00:04:40,907
A ako ne, bit ćete zamijenjeni.

60
00:04:42,449 --> 00:04:45,623
Jer ako je itko dobar u
obrezivanje sala, to sam ja.

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,002
Vratimo se na to.

62
00:04:52,626 --> 00:04:54,970
U svakom slučaju, ako možete
isprintaj to, hvala.

63
00:04:55,045 --> 00:04:58,891
Dakle, ako možete samo ispisati
taj popis, maknut ću ti se s puta.

64
00:04:59,007 --> 00:05:01,226
Lijep. Hvala onda. vidimo se

65
00:05:01,301 --> 00:05:03,474
Hvala onda. Oh. Što je to?

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,647
- Moj broj telefona.
- Zašto?

67
00:05:05,722 --> 00:05:09,067
Zdravlje i sigurnost.
Ti budi zdravlje, ja ću biti sigurnost.

68
00:05:09,893 --> 00:05:11,440
Oh, ah...

69
00:05:11,561 --> 00:05:16,067
Ali to je u suprotnosti
paragraf 5, pododjeljak C. Oprostite.

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,086
Opet ja.

71
00:05:30,288 --> 00:05:32,211
- Stacy Campbell?
- Tko želi znati?

72
00:05:32,332 --> 00:05:36,132
Uh, moje ime je Donna.
Zastupam Adipose Industries.

73
00:05:36,211 --> 00:05:39,431
I ti si na listi
naših cijenjenih kupaca.

74
00:05:39,756 --> 00:05:43,010
G. Roger Davey, zovem
u ime Adipose Industries.

75
00:05:43,093 --> 00:05:44,766
Moram vam postaviti samo nekoliko pitanja.

76
00:05:44,886 --> 00:05:47,730
Bilo je fantastično.
U četvrtak sam počela uzimati tablete.

77
00:05:47,848 --> 00:05:50,647
Pet dana kasnije, smršavio sam 11 funti.

78
00:05:50,767 --> 00:05:54,021
I nema nuspojava ili tako nešto?

79
00:05:54,104 --> 00:05:57,324
Ne, osjećam se fantastično.
To je novi život.

80
00:05:57,399 --> 00:05:59,680
Sada, što mislite o tome
ove naušnice? Rade li?

81
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
Da, lijepo.

82
00:06:01,486 --> 00:06:05,457
Na pilulama sam već dva tjedna.
Izgubila sam 14 kg.

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
- To je ista količina svaki dan?
- Točno jedan kilogram.

84
00:06:09,035 --> 00:06:11,333
probudiš se,
i nestalo je preko noći.

85
00:06:11,454 --> 00:06:15,425
Pa, tehnički govoreći,
nestalo je do 1:10 ujutro.

86
00:06:16,418 --> 00:06:20,048
- Zašto to govoriš?
- Tada se probudim.

87
00:06:20,130 --> 00:06:22,758
Mogao bih se i izvagati
u isto vrijeme.

88
00:06:22,883 --> 00:06:24,601
Ideš na spoj?

89
00:06:24,676 --> 00:06:29,398
Ja radim suprotno. Odbacit ću ga.
Sada mogu bolje od njega.

90
00:06:29,472 --> 00:06:32,817
Dobro, neću dugo.
Ako taksi zazvoni, vikni mi.

91
00:06:32,934 --> 00:06:34,902
To me izluđuje.

92
00:06:34,978 --> 00:06:40,530
Deset minuta iza 1:00, svake noći,
udari na točku, bez greške,

93
00:06:40,609 --> 00:06:42,828
aktivira se protuprovalni alarm.

94
00:06:42,903 --> 00:06:45,031
Imao sam stručnjake za,
Zamijenio sam ga,

95
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Čak sam nazvao Watchdog.

96
00:06:46,990 --> 00:06:50,335
Ali ne, 1:10 ujutro,
ide.

97
00:06:50,410 --> 00:06:53,664
- Ali bez provalnika?
- Ništa. Odustao sam od traženja.

98
00:06:53,747 --> 00:06:56,671
Reci mi, Roger, imaš li mačji režanj?

99
00:06:57,500 --> 00:07:00,879
Bio je ovdje kad sam kupio kuću.
Nikada se nisam time zamarao.

100
00:07:00,962 --> 00:07:02,680
Ja nisam mačka.

101
00:07:02,797 --> 00:07:06,347
Ne, upoznao sam ljude mačke.
Nisi nimalo poput njih.

102
00:07:06,426 --> 00:07:09,726
Ali je li to to,
mačke ulaze u kuću?

103
00:07:09,846 --> 00:07:12,144
Pa, stvar s mačjim zaliscima je

104
00:07:12,223 --> 00:07:16,069
ne puštaju samo stvari unutra,
puštaju i stvari van.

105
00:07:17,020 --> 00:07:18,613
Kao što?

106
00:07:18,688 --> 00:07:21,658
"Debeli jednostavno odšeta."

107
00:07:23,735 --> 00:07:26,784
- Neće dugo.
- Oh, to je u redu.

108
00:07:49,052 --> 00:07:50,224
Oh.

109
00:08:06,111 --> 00:08:09,081
Imamo neplaniranu partenogenezu.

110
00:08:09,572 --> 00:08:10,869
Pa, hvala na pomoći.

111
00:08:10,949 --> 00:08:13,873
Znaš što, možda bi mogao dati otkaz
pilule tjedan dana ili tako nešto.

112
00:08:16,413 --> 00:08:18,131
Moram ići! oprosti!

113
00:08:21,668 --> 00:08:24,842
Pošaljite odred za prikupljanje.
Dovedite ih kući.

114
00:08:32,929 --> 00:08:34,397
Oh!

115
00:08:40,145 --> 00:08:42,273
Jesi li dobro tamo?

116
00:08:43,690 --> 00:08:44,942
Da.

117
00:08:49,988 --> 00:08:52,457
O adipozi je svjedočio.

118
00:08:52,532 --> 00:08:55,251
Aktiviranje pune partenogeneze.

119
00:09:14,262 --> 00:09:15,434
Što?

120
00:09:19,976 --> 00:09:21,478
što si ti

121
00:09:22,645 --> 00:09:24,067
što si ti

122
00:09:24,147 --> 00:09:26,366
Sviđa mi se što si napravio s dvoranom.

123
00:09:27,817 --> 00:09:29,034
Stacy?

124
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
Jesi li dobro?

125
00:09:36,326 --> 00:09:39,000
Ne bih imao ništa protiv da i ja malo posjetim.

126
00:09:40,997 --> 00:09:43,341
Je li tamo sve u redu?

127
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
To sam samo ja.

128
00:09:49,422 --> 00:09:51,891
Imaš li nešto protiv da skoknem do WC-a?

129
00:09:52,509 --> 00:09:53,726
Stacy?

130
00:09:57,180 --> 00:09:59,933
Oh, pomozi mi! O moj Bože, pomozi mi!

131
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
Što je to? Što nije u redu?

132
00:10:03,853 --> 00:10:05,355
Stacy!

133
00:11:56,132 --> 00:11:58,885
- Stacy Campbell?
- Ne, otišla je.

134
00:11:58,968 --> 00:12:00,515
Gdje je otišao?

135
00:12:00,637 --> 00:12:02,264
Samo je nestala.

136
00:12:02,347 --> 00:12:04,725
Oh, super. Hvala za ništa.

137
00:12:28,414 --> 00:12:31,918
Dakle, čini se da imamo slučaj
industrijske špijunaže.

138
00:12:32,627 --> 00:12:35,722
Jedan dodir i kapsula biološki se usklađuje
sebe svom vlasniku,

139
00:12:35,838 --> 00:12:40,765
ali mora da je netko uveo
drugu, sirovu kapsulu.

140
00:12:40,843 --> 00:12:44,814
Stoga jedan od ovih ljudi
je lopov.

141
00:12:46,516 --> 00:12:47,938
Tamo.

142
00:12:49,018 --> 00:12:50,986
Oh, da, tu je.

143
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
sad...

144
00:12:57,193 --> 00:12:59,412
Što da radimo s njom?

145
00:13:08,371 --> 00:13:11,124
A koliko je sati?

146
00:13:11,207 --> 00:13:12,709
koliko imam godina

147
00:13:13,543 --> 00:13:15,887
Nedovoljno star za korištenje telefona.

148
00:13:17,338 --> 00:13:20,012
Mislio sam da se samo vraćaš
za par tjedana.

149
00:13:20,091 --> 00:13:21,559
Pogledaj se.

150
00:13:21,676 --> 00:13:24,725
Mislim, nikad nećeš naći stan,
ne dok si na pomoći.

151
00:13:24,846 --> 00:13:29,522
Nije dobro sjediti tamo obučen,
izgledaš kao da tražiš posao.

152
00:13:29,600 --> 00:13:31,477
Moraš nešto učiniti.

153
00:13:31,561 --> 00:13:33,359
Nije kao 1980-ih,

154
00:13:33,438 --> 00:13:36,988
nitko nije nezaposlen ovih dana,
osim tebe.

155
00:13:37,066 --> 00:13:39,865
Koliko dugo je radio taj posao
sa zdravljem i sigurnošću?

156
00:13:39,944 --> 00:13:43,574
Dva dana, a onda odlaziš.

157
00:13:43,656 --> 00:13:47,286
– Imam druge planove.
Pa nisam ih vidio.

158
00:13:47,744 --> 00:13:50,088
I nije dobro sjediti i sanjati.

159
00:13:50,204 --> 00:13:52,252
Nitko neće doći
čarobnim štapićem

160
00:13:52,332 --> 00:13:54,585
i učiniti svoj život boljim.

161
00:13:54,667 --> 00:13:58,046
- Gdje je djed?
- Što misliš gdje je?

162
00:13:58,129 --> 00:14:01,759
Uz brdo. Uvijek je na brdu.

163
00:14:07,764 --> 00:14:10,017
Da, da, dolazi nevolja.

164
00:14:10,600 --> 00:14:12,443
Dopuštenje za ukrcaj na brod, gospodine.

165
00:14:12,518 --> 00:14:14,361
Dopuštenje odobreno.

166
00:14:14,854 --> 00:14:17,858
- Je li te gnjavila?
- Puno vremena.

167
00:14:18,691 --> 00:14:21,114
- Donio sam ti termosicu.
- Oh, da.

168
00:14:21,611 --> 00:14:25,115
- Jeste li vidjeli nešto?
- Da, imam Veneru.

169
00:14:25,239 --> 00:14:29,745
Da, s vidljivom veličinom
najmanje minus 3,5.

170
00:14:29,827 --> 00:14:34,799
Tako piše u mojoj maloj knjižici.
Evo, sjedni. hajde Izvoli.

171
00:14:35,958 --> 00:14:37,585
Jesi li dobro?

172
00:14:38,878 --> 00:14:43,384
To je jedini planet u
Sunčev sustav nazvan po ženi.

173
00:14:45,218 --> 00:14:46,765
Dobro za nju.

174
00:14:47,970 --> 00:14:49,472
Koliko je to daleko?

175
00:14:49,597 --> 00:14:53,067
Oh, to je oko 26.000.000 milja.

176
00:14:53,768 --> 00:14:56,317
Ali stići ćemo tamo jednog dana.

177
00:14:57,146 --> 00:15:01,492
Za 100 godina, bit ćemo
koračajući među zvijezdama,

178
00:15:01,567 --> 00:15:05,071
drmajući se sa svim tim vanzemaljcima,
samo ti čekaj.

179
00:15:06,656 --> 00:15:09,250
Ti stvarno vjeruješ u sve te stvari,
zar ne

180
00:15:09,325 --> 00:15:12,454
Oh, posvuda su
ovih dana.

181
00:15:12,537 --> 00:15:14,335
Ako ovdje čekam dovoljno dugo...

182
00:15:14,414 --> 00:15:17,588
Pretpostavljam da nisi vidio
mala plava kutija.

183
00:15:18,126 --> 00:15:19,878
Je li to sleng za nešto?

184
00:15:20,002 --> 00:15:22,596
Ne, mislim to.

185
00:15:23,548 --> 00:15:27,928
Ako ikada vidite malu plavu kutiju
leti gore u nebo,

186
00:15:28,010 --> 00:15:30,479
vičeš za mene, djede.

187
00:15:30,555 --> 00:15:32,649
Oh, samo viči.

188
00:15:36,018 --> 00:15:40,194
Znaš li, ne razumijem
pola stvari koje govoriš ovih dana.

189
00:15:40,273 --> 00:15:42,867
- Ni ja.
- Ne, poštene naknade.

190
00:15:43,943 --> 00:15:46,822
Imao si smiješno staro vrijeme
toga u posljednje vrijeme.

191
00:15:46,904 --> 00:15:50,204
Bio je tu jadni stari, kako se zoveš,
Lance, blagoslovi ga.

192
00:15:51,033 --> 00:15:53,206
Taj stari Božić.

193
00:15:55,037 --> 00:15:57,711
Volio bih da nam kažeš
što se stvarno dogodilo.

194
00:15:57,790 --> 00:15:59,042
ja znam

195
00:15:59,792 --> 00:16:01,385
samo je...

196
00:16:02,628 --> 00:16:06,428
Stvari koje sam vidio,
ponekad mislim da ću poludjeti.

197
00:16:06,507 --> 00:16:09,135
Mislim, čak sam i večeras bio u...

198
00:16:12,054 --> 00:16:13,977
Nije važno.

199
00:16:14,056 --> 00:16:17,185
Pa ti nisi svoj,
Ja ću ti dati to.

200
00:16:17,268 --> 00:16:20,647
ti samo...
Čini se da lutaš, dušo.

201
00:16:20,730 --> 00:16:22,607
Ne lutam.

202
00:16:24,066 --> 00:16:26,740
- Čekam.
- Zašto?

203
00:16:27,695 --> 00:16:29,572
Pravi čovjek.

204
00:16:31,741 --> 00:16:33,709
Ista stara priča! čovjek!

205
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Oh, ne mislim tako.

206
00:16:38,164 --> 00:16:40,963
Ali on je stvaran. Vidio sam ga.

207
00:16:41,042 --> 00:16:43,136
Srela sam ga, samo jednom.

208
00:16:43,794 --> 00:16:46,923
A onda sam ga pustio da odleti.

209
00:16:47,757 --> 00:16:51,102
- Pa, tu si. Idi i pronađi ga.
- Pokušao sam.

210
00:16:51,761 --> 00:16:53,934
Nema ga nigdje.

211
00:16:54,055 --> 00:16:56,558
Hej, ne voliš da odustaješ.

212
00:16:57,808 --> 00:17:00,436
Znaš, sjećam se
kada si imao oko šest godina,

213
00:17:00,520 --> 00:17:03,114
tvoja majka je rekla,
"Ove godine nema praznika."

214
00:17:03,231 --> 00:17:08,078
Dakle, krenuli ste sami
i ušli ste u autobus za Strathclyde.

215
00:17:08,152 --> 00:17:11,577
haha! Izveli smo policiju
i sve.

216
00:17:11,656 --> 00:17:14,580
haha! Where's she gone, then?

217
00:17:15,618 --> 00:17:17,916
Gdje je ta djevojka, a?

218
00:17:18,621 --> 00:17:20,123
u pravu si

219
00:17:21,582 --> 00:17:24,552
Jer on je još uvijek vani, negdje.

220
00:17:26,003 --> 00:17:28,176
I naći ću ga, djede,

221
00:17:29,298 --> 00:17:31,801
čak i ako moram čekati 100 godina.

222
00:17:33,094 --> 00:17:34,687
Naći ću ga.

223
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
Oh, fascinantno.

224
00:17:42,270 --> 00:17:46,025
Čini se da je bio-flip digitalni šav
posebno za...

225
00:18:06,711 --> 00:18:10,090
Ja sam na redu za auto.
Što će ti to?

226
00:18:11,048 --> 00:18:12,766
Brzi bijeg.

227
00:18:55,009 --> 00:18:56,386
Jutro.

228
00:19:20,493 --> 00:19:23,087
Pripazite. Ona će se vratiti.

229
00:19:23,537 --> 00:19:26,757
I onda je ona moja.

230
00:19:36,842 --> 00:19:38,970
- Vidimo se sutra.
- Noć.

231
00:20:02,618 --> 00:20:04,086
Ne sad.

232
00:20:04,161 --> 00:20:06,880
Trebam auto. gdje si

233
00:20:07,123 --> 00:20:08,966
ne mogu imam posla

234
00:20:09,041 --> 00:20:10,634
Zašto šapućeš?

235
00:20:10,710 --> 00:20:12,383
u crkvi sam.

236
00:20:12,461 --> 00:20:14,805
Što radiš u crkvi?

237
00:20:15,464 --> 00:20:18,388
- Molitva.
- Ha! Malo je kasno za to, gospođo.

238
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
Zašto je ona u crkvi?

239
00:20:20,302 --> 00:20:22,475
Tiho, ti. Idi uz brdo.

240
00:20:24,140 --> 00:20:27,110
Ali trebam auto.
Izlazim sa Suzette.

241
00:20:27,184 --> 00:20:28,686
Pitala je sve djevojke srijedom.

242
00:20:28,769 --> 00:20:31,238
Očigledno je bila uključena
one Adipose pilule.

243
00:20:31,313 --> 00:20:32,940
Kaže da izgleda fantastično.

244
00:20:38,612 --> 00:20:40,159
Znamo da si ovdje,

245
00:20:40,239 --> 00:20:44,085
pa zašto ne učinite ovo lijepim i lakim
i pokazati se?

246
00:20:46,620 --> 00:20:48,167
Ja čekam.

247
00:20:49,331 --> 00:20:53,006
Upozoravam vas, nisam strpljiva žena.
Sada, izađi van.

248
00:20:54,211 --> 00:20:55,428
Pravo.

249
00:20:56,422 --> 00:20:58,550
Učinit ćemo to na teži način.

250
00:20:59,341 --> 00:21:00,809
Uhvati je.

251
00:21:12,146 --> 00:21:13,739
tu si

252
00:21:15,900 --> 00:21:20,121
Pregledao sam zapise, Foster,
i svi vaši rezultati su lažirani.

253
00:21:20,196 --> 00:21:22,324
Ima nešto u tim tabletama
ne govoriš nam.

254
00:21:22,406 --> 00:21:25,956
Oh, mislim da ću ja dirigirati
ovaj intervju, Penny.

255
00:21:52,853 --> 00:21:55,606
Nemaš pravo to raditi.
Pusti me.

256
00:22:11,497 --> 00:22:13,340
Ovo je smiješno.

257
00:22:16,919 --> 00:22:18,546
Sjedni tamo.

258
00:22:18,629 --> 00:22:21,303
- Telefoniram svom uredniku.
- Rekao sam, sjedi.

259
00:22:23,300 --> 00:22:24,973
Ne možeš me vezati.

260
00:22:25,094 --> 00:22:26,846
Kakva država
misliš li da je ovo?

261
00:22:26,929 --> 00:22:30,103
Oh, to je predivno debela zemlja.

262
00:22:30,182 --> 00:22:33,686
I vjerujte mi, dugo sam putovao
način pronalaska pretilosti na ovoj ljestvici.

263
00:22:33,769 --> 00:22:35,863
Pa, hajde onda, gospođice Foster,

264
00:22:35,938 --> 00:22:38,657
te tablete, koje su to?

265
00:22:39,441 --> 00:22:44,038
Pa, mogao bi imati i kašičicu,
budući da ga nikada nećete vidjeti ispisanog.

266
00:22:44,405 --> 00:22:48,831
Ovo je iskra života.

267
00:22:49,869 --> 00:22:51,792
I što bi to trebalo značiti?

268
00:22:51,871 --> 00:22:56,422
Službeno, kapsula privlači sve
masne stanice i ispire ih.

269
00:22:56,500 --> 00:22:59,925
Pa, to ih svakako privlači,
taj dio je istina.

270
00:23:00,004 --> 00:23:03,759
Ali povezuje mast
i galvanizira ga da oblikuje tijelo.

271
00:23:03,841 --> 00:23:06,219
Kako to misliš, tijelo?

272
00:23:06,302 --> 00:23:08,725
Čudi me da nikada
pitao za moje ime.

273
00:23:08,804 --> 00:23:10,522
Dobro sam ga odabrao.

274
00:23:12,266 --> 00:23:13,893
Foster.

275
00:23:13,976 --> 00:23:15,944
Kao "udomiteljica".

276
00:23:17,938 --> 00:23:19,781
I ove

277
00:23:22,943 --> 00:23:24,195
su moja djeca.

278
00:23:24,320 --> 00:23:28,450
zajebavaš me? ja ne...
Što je to dovraga?

279
00:23:28,532 --> 00:23:30,205
Adipozni.

280
00:23:32,328 --> 00:23:36,378
Zove se masno tkivo,

281
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
napravljen od žive masti.

282
00:23:40,961 --> 00:23:44,886
- Ne razumijem.
- Od običnih ljudi.

283
00:24:56,829 --> 00:24:59,207
Prekidamo li vas?

284
00:25:01,667 --> 00:25:03,260
Uhvatite je!

285
00:25:05,087 --> 00:25:06,555
I njega!

286
00:25:33,615 --> 00:25:35,333
Što je sa mnom?

287
00:25:43,751 --> 00:25:45,719
O moj Bože!

288
00:25:45,794 --> 00:25:47,512
Ne vjerujem!

289
00:25:47,629 --> 00:25:50,052
Čak imaš isto odijelo!

290
00:25:50,132 --> 00:25:53,762
- Zar se nikad ne mijenjaš?
- Da, hvala, Donna, ne sada.

291
00:25:58,724 --> 00:26:00,647
Baš kao u stara vremena.

292
00:26:03,520 --> 00:26:05,568
Jer sam mislio,
"Kako pronaći Doktora?"

293
00:26:05,689 --> 00:26:08,283
A onda sam samo pomislio: "Traži
nevolje, a onda će se on pojaviti."

294
00:26:08,358 --> 00:26:10,281
Pa sam tražio posvuda, što god hoćeš.

295
00:26:10,360 --> 00:26:13,455
viđenja NLO-a, krugovi u žitu,
morske nemani.

296
00:26:13,530 --> 00:26:15,157
Tražio sam, sve sam ih našao.

297
00:26:15,282 --> 00:26:18,707
Ona pjesma o pčelama koje nestaju,
Pomislio sam, "Kladim se da je povezan."

298
00:26:18,786 --> 00:26:22,006
Jer stvar je u tome, doktore,
Sada vjerujem u sve.

299
00:26:22,081 --> 00:26:25,301
Otvorio si mi oči za sve to
nevjerojatne stvari tamo.

300
00:26:25,375 --> 00:26:28,345
Ja im svima vjerujem. Pa, odvojeno
iz one replike Titanica

301
00:26:28,420 --> 00:26:29,967
leti iznad Buckinghamske palače
na Božić.

302
00:26:30,047 --> 00:26:31,344
To mora biti prijevara!

303
00:26:31,465 --> 00:26:33,217
kako to misliš,
pčele nestaju?

304
00:26:33,342 --> 00:26:35,436
ne znam Tako piše
na Internetu.

305
00:26:35,511 --> 00:26:37,752
Na istoj stranici postojao je
sve te teorije zavjere

306
00:26:37,805 --> 00:26:39,853
o Adipose Industries,
i pomislio sam: "Idemo pogledati."

307
00:26:39,932 --> 00:26:41,855
- Ulaziš!
- Što, u toj stvari?

308
00:26:41,934 --> 00:26:43,356
Da, "u onu stvar".

309
00:26:43,435 --> 00:26:45,608
Ali ako zađemo u to,
samo će nas ponovno nazvati.

310
00:26:45,687 --> 00:26:47,567
Ne, ne, zaključao sam kontrole
sa zvučnim kavezom.

311
00:26:47,648 --> 00:26:49,195
Ja sam jedini koji to može kontrolirati.

312
00:26:49,274 --> 00:26:52,074
Ne osim ako nema zvučni uređaj
vlastite, što je vrlo malo vjerojatno.

313
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
S puta mi se.

314
00:27:15,217 --> 00:27:16,639
Oh.

315
00:27:16,718 --> 00:27:18,561
Oh, ne mislim tako.

316
00:27:40,701 --> 00:27:43,671
izdrži! Čekaj, možemo ući
kroz prozor.

317
00:27:43,745 --> 00:27:45,793
Zatvoriti zgradu.

318
00:27:45,914 --> 00:27:47,882
Ne mogu ga otvoriti!

319
00:27:49,960 --> 00:27:51,758
Razbij ga, onda!

320
00:28:07,227 --> 00:28:09,480
Ona reže kabel!

321
00:28:13,942 --> 00:28:15,535
Donna!

322
00:28:16,653 --> 00:28:18,121
Liječnik!

323
00:28:18,906 --> 00:28:20,374
izdrži!

324
00:28:20,449 --> 00:28:22,042
ja sam!

325
00:28:30,459 --> 00:28:31,585
Liječnik!

326
00:28:35,881 --> 00:28:37,804
A sada o onom drugom.

327
00:29:10,457 --> 00:29:12,255
Past ću!

328
00:29:16,213 --> 00:29:17,840
Što se dovraga događa?

329
00:29:19,424 --> 00:29:21,802
Ovo je sve tvoja krivnja.

330
00:29:21,885 --> 00:29:23,853
Trebao sam ostati kod kuće.

331
00:29:24,179 --> 00:29:26,102
Neću biti ni minutu.

332
00:29:32,896 --> 00:29:34,944
Da, sklizak je, taj.

333
00:29:35,065 --> 00:29:37,318
Vrijeme je da saznamo tko je on.

334
00:29:50,706 --> 00:29:52,800
Hoće li mi netko reći
što se događa

335
00:29:52,874 --> 00:29:55,127
- Što ste vi, novinar?
- da

336
00:29:55,210 --> 00:29:57,053
Pa izmiri se!

337
00:29:57,254 --> 00:29:58,426
Skidaj se!

338
00:29:59,214 --> 00:30:02,388
Imam te, imam te.
Donna, prestani se udarati!

339
00:30:09,349 --> 00:30:11,977
Bio sam u pravu. Uvijek je ovako
s tobom, zar ne?

340
00:30:12,060 --> 00:30:13,903
Oh, da. I krećemo!

341
00:30:15,230 --> 00:30:16,447
oi!

342
00:30:17,399 --> 00:30:18,821
oprosti

343
00:30:20,861 --> 00:30:23,239
Sada učini sebi uslugu. izlazi van!

344
00:30:28,827 --> 00:30:30,579
Pa onda.

345
00:30:32,289 --> 00:30:33,757
Napokon.

346
00:30:33,832 --> 00:30:34,879
Zdravo.

347
00:30:34,958 --> 00:30:37,757
- Drago mi je. Ja sam Doktor.
- A ja sam Donna.

348
00:30:37,878 --> 00:30:39,926
Partneri u zločinu.

349
00:30:40,005 --> 00:30:43,851
I očito stranci,
sudeći po tvojoj zvučnoj tehnologiji.

350
00:30:44,760 --> 00:30:48,060
Oh, da. Još uvijek imam tvoju zvučnu olovku.

351
00:30:48,138 --> 00:30:49,856
Lijepo. sviđa mi se. Elegantan.

352
00:30:49,931 --> 00:30:52,525
- Nekako je uglađen.
- Oh, definitivno je elegantan.

353
00:30:52,601 --> 00:30:56,105
I kad bi se potpisao svojim pravim imenom,
to bi bilo...?

354
00:30:56,521 --> 00:31:00,116
Matrona Cofelia od Pet-Straighten
Flota rasadnika Classabindi.

355
00:31:00,192 --> 00:31:02,069
Intergalaktička klasa.

356
00:31:02,194 --> 00:31:04,071
Dojilja.

357
00:31:04,154 --> 00:31:06,782
Korištenje ljudi kao surogata.

358
00:31:06,865 --> 00:31:09,288
Bio sam zaposlen
od strane prve obitelji Adiposian

359
00:31:09,368 --> 00:31:13,123
poticati novu generaciju
nakon što je njihov planet za razmnožavanje izgubljen.

360
00:31:13,288 --> 00:31:15,416
Kako to misliš, izgubljeno?
Kako izgubiti planet?

361
00:31:15,499 --> 00:31:17,467
Oh, politika me se ne tiče.

362
00:31:17,542 --> 00:31:21,217
Ovdje sam samo da se brinem
djeca u ime roditelja.

363
00:31:21,296 --> 00:31:23,674
Što, kao svemirska super-dadilja?

364
00:31:23,799 --> 00:31:26,018
Da, ako želite.

365
00:31:26,134 --> 00:31:27,602
dakle...

366
00:31:27,677 --> 00:31:31,352
Pa te male stvari,
napravljene su od masti, zar ne?

367
00:31:31,431 --> 00:31:34,685
Ali ta žena, Stacy Campbell,
od nje nije ostalo ništa.

368
00:31:34,810 --> 00:31:39,816
Oh, u krizi se masno tkivo može pretvoriti
kostiju i kose i unutarnjih organa.

369
00:31:39,940 --> 00:31:42,614
To ih čini
malo bolesni, jadnici.

370
00:31:43,610 --> 00:31:45,408
Što je sa jadnom Stacy?

371
00:31:46,029 --> 00:31:49,249
Zasijavanje planeta razine pet
je protiv galaktičkog zakona.

372
00:31:51,326 --> 00:31:53,795
Prijetiš li mi?

373
00:31:53,870 --> 00:31:56,419
Pokušavam ti pomoći, Matron.

374
00:31:56,498 --> 00:31:58,967
Ovo je tvoja jedina prilika.

375
00:31:59,042 --> 00:32:02,672
Jer ako ovo ne otkažeš,
onda ću te morati zaustaviti.

376
00:32:04,005 --> 00:32:06,178
Mislim da teško možete zaustaviti metke.

377
00:32:06,716 --> 00:32:10,437
Ne, stani, stani, stani!
Još jedna stvar, prije smrti.

378
00:32:10,512 --> 00:32:12,059
Znate li što se događa

379
00:32:12,139 --> 00:32:15,860
ako držite dva identična zvučna uređaja
jedni protiv drugih?

380
00:32:16,977 --> 00:32:18,069
br.

381
00:32:18,186 --> 00:32:20,154
niti mene. Hajdemo saznati.

382
00:32:27,279 --> 00:32:28,701
hajde

383
00:32:32,200 --> 00:32:35,875
Napredujem u planu poroda.
Idemo u prijevremeni porod.

384
00:32:38,373 --> 00:32:40,467
Bazifikacija stanica.

385
00:32:43,044 --> 00:32:44,387
Zaveži je.

386
00:32:45,422 --> 00:32:47,049
Oh, šališ se.

387
00:32:57,100 --> 00:33:00,900
Pa, to je jedno rješenje,
skrivajući se u ormaru.

388
00:33:00,979 --> 00:33:02,652
sviđa mi se.

389
00:33:02,731 --> 00:33:05,610
Hakirao sam u ovu stvar cijeli dan
jer Matrona ima jezgru računala

390
00:33:05,692 --> 00:33:08,616
trčanje kroz središte
zgrade. Trostruki zastoj.

391
00:33:08,737 --> 00:33:11,911
Ali sada imam ovo,
Mogu ući u to.

392
00:33:17,704 --> 00:33:19,672
Što ta stvar radi?

393
00:33:19,748 --> 00:33:21,421
To je induktor.

394
00:33:22,417 --> 00:33:24,260
Planirali smo zasaditi milijune,

395
00:33:25,420 --> 00:33:28,674
ali ako je taj čovjek vanzemaljac, onda
on je upozorio Proglas Sjene.

396
00:33:28,757 --> 00:33:31,852
Dakle, prvih 1.000.000 ljudi
morat će učiniti.

397
00:33:31,927 --> 00:33:33,429
Nađi ga.

398
00:33:33,512 --> 00:33:36,391
I žena.
Ne gubite vrijeme, samo ih ubijte.

399
00:33:38,892 --> 00:33:40,610
Ožičila je cijelu zgradu.

400
00:33:42,604 --> 00:33:44,777
Trebamo malo privatnosti.

401
00:33:48,276 --> 00:33:50,119
Tek toliko da ih zaustavi.

402
00:33:50,195 --> 00:33:52,948
Zašto je ožičila neboder?

403
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
Čemu sve to?

404
00:34:02,791 --> 00:34:04,964
Induktor online.

405
00:34:08,797 --> 00:34:10,299
Izgledaš starije.

406
00:34:10,382 --> 00:34:11,804
Hvala.

407
00:34:12,467 --> 00:34:14,686
- Još uvijek sam?
- Da.

408
00:34:15,345 --> 00:34:19,145
Pa ne. Imao sam ovog prijatelja.
Zvala se Marta.

409
00:34:19,266 --> 00:34:22,065
Martha Jones. Bila je briljantna.

410
00:34:22,143 --> 00:34:24,487
I uništio sam joj pola života.

411
00:34:25,981 --> 00:34:28,154
Ali dobro je, dobra je.

412
00:34:28,984 --> 00:34:30,657
Ona je nestala.

413
00:34:31,695 --> 00:34:33,572
Što je s Rose?

414
00:34:34,573 --> 00:34:36,450
Još uvijek izgubljen.

415
00:34:37,617 --> 00:34:40,666
Mislio sam da ćeš
putovati svijetom.

416
00:34:40,745 --> 00:34:42,668
Lakše reći nego učiniti.

417
00:34:43,456 --> 00:34:47,006
Kao da sam imao taj jedan dan s tobom,
i kanio sam se presvući.

418
00:34:47,085 --> 00:34:49,304
Namjeravao sam učiniti toliko toga.

419
00:34:50,380 --> 00:34:52,633
Onda sam se probudio sljedećeg jutra...

420
00:34:52,716 --> 00:34:54,434
Isti stari život.

421
00:34:56,011 --> 00:34:58,355
Kao da te nikad nije bilo.

422
00:34:59,514 --> 00:35:02,438
I pokušao sam... pokušao sam.

423
00:35:03,226 --> 00:35:07,151
Otišao sam u Egipat. Namjeravao sam ići
bos i sve.

424
00:35:07,981 --> 00:35:10,234
A onda su to sve putovanja autobusom
i vodiče

425
00:35:10,317 --> 00:35:13,696
i "Nemoj piti vodu"
i dva tjedna kasnije vratili ste se kući.

426
00:35:15,322 --> 00:35:17,620
Nije ništa kao biti s tobom.

427
00:35:18,450 --> 00:35:20,498
Mora da sam bio ljut
odbivši tu ponudu.

428
00:35:20,577 --> 00:35:22,625
Kakva ponuda?

429
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
Da pođem s tobom.

430
00:35:25,540 --> 00:35:27,588
Pođi sa mnom?

431
00:35:27,667 --> 00:35:29,169
Oh. da, molim!

432
00:35:31,171 --> 00:35:32,297
Pravo.

433
00:35:32,380 --> 00:35:34,428
Induktor aktiviran.

434
00:35:34,633 --> 00:35:37,182
- Što sad radi?
- Pokrenula je program.

435
00:35:38,720 --> 00:35:40,814
Odašiljač induktora.

436
00:35:41,598 --> 00:35:43,600
Označite datum, gospođice Carter.

437
00:35:44,434 --> 00:35:46,232
Sretan rođendan.

438
00:35:47,729 --> 00:35:51,825
1.000.000 rođendana.

439
00:35:55,570 --> 00:35:58,414
Kunem se, taj Adipose tretman
je nevjerojatan.

440
00:35:58,490 --> 00:36:00,367
Pogledaj mi samo bradu.

441
00:36:00,950 --> 00:36:04,045
I jako je dobar za salo na leđima.
Pao sam dva broja.

442
00:36:04,120 --> 00:36:08,091
To je poput čuda.
Sve to iz samo jedne male tablete.

443
00:36:08,208 --> 00:36:10,427
I jedem normalno...

444
00:36:13,004 --> 00:36:15,177
- Jesi li dobro, ljubavi?
- Da, ja sam...

445
00:36:16,132 --> 00:36:17,930
samo...

446
00:36:18,510 --> 00:36:21,605
Smiješan osjećaj, kao nešto...

447
00:36:22,222 --> 00:36:24,316
Nisam siguran, samo mi se čini...

448
00:36:24,933 --> 00:36:27,277
Bolje iskoči u WC.

449
00:36:28,937 --> 00:36:31,110
- O moj Bože! Suzette...
- Što?

450
00:36:36,277 --> 00:36:38,075
Što je to?

451
00:36:38,154 --> 00:36:39,622
Skidaj to s mene!

452
00:37:48,933 --> 00:37:50,981
Dođite k meni djeco.

453
00:37:51,811 --> 00:37:53,233
Dođi k meni.

454
00:37:54,105 --> 00:37:56,824
Vrati se. Svi se vratite.
Ne diraj ih.

455
00:37:56,900 --> 00:37:59,323
- Drži se dalje...
- Samo ih ostavi.

456
00:38:08,536 --> 00:38:09,788
Za sada samo gube na težini,

457
00:38:09,871 --> 00:38:12,124
ali Matrona je otišla gore
hitnoj partenogenezi.

458
00:38:12,207 --> 00:38:15,051
- I tada se preobrate...
- Kosturi, organi, sve.

459
00:38:15,126 --> 00:38:16,844
1.000.000 ljudi će umrijeti.

460
00:38:26,554 --> 00:38:28,477
Moram otkazati signal.

461
00:38:29,265 --> 00:38:30,892
Ovo sadrži primarni signal.

462
00:38:30,975 --> 00:38:34,149
Ako ga mogu isključiti, debela
vraća se na samo debelo.

463
00:38:34,479 --> 00:38:36,447
Oh, dobar pokušaj.

464
00:38:36,523 --> 00:38:38,150
Dupla snaga.

465
00:38:38,858 --> 00:38:41,077
Povećanje induktora.

466
00:38:41,152 --> 00:38:44,281
Ne, ne, ne! Udvostručila je! trebam...

467
00:38:44,405 --> 00:38:47,579
Nemam vremena.
Predaleko je. Ne mogu ga nadjačati.

468
00:38:47,659 --> 00:38:49,127
Svi će umrijeti.

469
00:38:53,581 --> 00:38:56,926
- Mogu li nešto učiniti?
- Oprosti, Donna, ovo je daleko od tebe.

470
00:38:57,001 --> 00:38:58,799
Moram udvostručiti osnovni puls.
ne mogu...

471
00:38:58,920 --> 00:39:01,173
Doktore, recite mi, što vam je potrebno?

472
00:39:01,256 --> 00:39:03,224
Trebam drugu kapsulu
za pojačavanje nadjačavanja,

473
00:39:03,299 --> 00:39:05,427
ali ja imam samo jednu.
Ne mogu ih spasiti.

474
00:39:26,281 --> 00:39:27,908
Zaustavljeno je.

475
00:39:29,367 --> 00:39:30,914
Otišli su.

476
00:39:47,093 --> 00:39:49,266
Što se dogodilo?

477
00:39:50,638 --> 00:39:53,562
Mislim da se Doktor dogodio.

478
00:39:55,143 --> 00:39:57,771
Još smo rađali
do 10 000 adipoza.

479
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
I vrtić dolazi.

480
00:40:04,652 --> 00:40:06,154
Što je to dovraga?

481
00:40:06,738 --> 00:40:08,740
To je moj lift

482
00:40:08,823 --> 00:40:10,245
kući.

483
00:40:15,997 --> 00:40:17,920
Ne možeš me samo ostaviti ovdje.

484
00:40:19,375 --> 00:40:21,093
Jednostavno je prestalo.

485
00:40:24,047 --> 00:40:27,096
Što je sad, zaboga?

486
00:40:58,247 --> 00:40:59,965
čekaj malo

487
00:41:00,041 --> 00:41:02,715
Kad kažete "jaslice",
ne misliš na jaslice u Notting Hillu.

488
00:41:02,794 --> 00:41:04,637
Brod za rasadnik.

489
00:41:05,922 --> 00:41:07,674
Dolazni signal.

490
00:41:11,094 --> 00:41:14,564
- Zar nije bolje da odemo i zaustavimo ih?
- Stani, stani.

491
00:41:14,681 --> 00:41:17,309
Upute iz
Adipozijska prva obitelj.

492
00:41:18,351 --> 00:41:20,024
djeca.

493
00:41:21,104 --> 00:41:23,573
Oh, djeco moja gle.

494
00:41:24,399 --> 00:41:27,573
Vodim te kući.

495
00:41:29,570 --> 00:41:34,121
Daleko preko galaksije, vaš novi
mame i tate čekaju,

496
00:41:34,200 --> 00:41:36,202
i letjet ćeš...

497
00:41:40,999 --> 00:41:42,751
Idite gore, dječice.

498
00:41:43,584 --> 00:41:45,177
GORE Idi.

499
00:41:49,132 --> 00:41:52,011
To je to. Odleti kući.

500
00:41:52,635 --> 00:41:56,105
Ožičila je neboder
pretvoriti ga u levitacijski stup...

501
00:41:56,180 --> 00:41:57,397
ooh!

502
00:41:57,932 --> 00:41:59,684
Oh!

503
00:42:01,269 --> 00:42:03,567
Nismo sada mi ti koji su u nevolji.

504
00:42:04,772 --> 00:42:05,864
Ona je!

505
00:42:11,154 --> 00:42:14,829
Uzmi me. Djeca me trebaju.

506
00:42:27,211 --> 00:42:29,384
Što ćeš onda učiniti?

507
00:42:29,464 --> 00:42:30,761
Dići ih u zrak?

508
00:42:30,840 --> 00:42:33,514
Oni su samo djeca.
Ne mogu pomoći tamo odakle su došli.

509
00:42:33,593 --> 00:42:37,063
Oh, pa, to čini promjenu
od prošlog puta.

510
00:42:37,138 --> 00:42:39,766
Mora da ti je ta Martha dobro učinila.

511
00:42:41,184 --> 00:42:43,983
Da, je. Da. Da.

512
00:42:44,562 --> 00:42:46,155
Ona je.

513
00:42:47,440 --> 00:42:49,488
Svidio sam joj se.

514
00:42:49,567 --> 00:42:51,160
Luda Martha, ta.

515
00:42:51,235 --> 00:42:53,704
Slijepa Marta. Dobrotvorna Marta.

516
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
Mašem na masti.

517
00:43:03,206 --> 00:43:06,335
Zapravo, kao plan prehrane,
nekako funkcionira.

518
00:43:06,417 --> 00:43:08,215
Eno je!

519
00:43:11,672 --> 00:43:13,674
Matron Cofelia, slušaj me!

520
00:43:14,175 --> 00:43:16,428
Ne, ne mislim tako, doktore.

521
00:43:16,511 --> 00:43:18,855
I ako te nikad više ne vidim,
bit će prerano.

522
00:43:19,013 --> 00:43:20,811
Zašto nitko nikad ne sluša?

523
00:43:20,890 --> 00:43:22,938
Pokušavam pomoći!
Samo prijeđi na krov.

524
00:43:23,017 --> 00:43:27,318
- Možete li pomaknuti levitacijski snop?
- Što, pa da me uhapsite?

525
00:43:27,396 --> 00:43:29,615
Samo slušaj.
Vidio sam Adiposian upute.

526
00:43:29,690 --> 00:43:32,159
Znaju da je zločin,
uzgoj na Zemlji,

527
00:43:32,235 --> 00:43:34,158
pa što je jedna stvar
žele se riješiti?

528
00:43:34,237 --> 00:43:35,784
Njihov suučesnik.

529
00:43:35,863 --> 00:43:38,207
Ja sam daleko više od toga.

530
00:43:38,825 --> 00:43:40,543
Ja sam dadilja

531
00:43:40,660 --> 00:43:43,459
svoj ovoj djeci.

532
00:43:43,538 --> 00:43:45,961
Točno.
Mama i tata sada imaju djecu.

533
00:43:46,040 --> 00:43:48,008
Više im ne treba dadilja.

534
00:44:16,445 --> 00:44:18,243
oi! Vas dvoje!

535
00:44:18,573 --> 00:44:20,917
Ti si samo ljuta! čuješ li me

536
00:44:21,409 --> 00:44:24,253
Lud! I prijavit ću te za...

537
00:44:24,412 --> 00:44:26,085
Ludilo!

538
00:44:30,918 --> 00:44:33,637
Neki ljudi to jednostavno ne mogu podnijeti.

539
00:44:33,713 --> 00:44:35,056
br.

540
00:44:36,424 --> 00:44:38,552
A neki ljudi mogu.

541
00:44:39,177 --> 00:44:41,600
Onda, Tardis.

542
00:44:42,054 --> 00:44:43,522
hajde

543
00:44:45,766 --> 00:44:47,609
To je moj auto!

544
00:44:48,477 --> 00:44:50,730
To je kao sudbina.

545
00:44:52,190 --> 00:44:55,945
I bio sam spreman za ovo.
Spakirala sam se davno, za svaki slučaj.

546
00:44:56,527 --> 00:44:58,404
Jer sam mislio, "Vruće vrijeme."

547
00:44:59,238 --> 00:45:00,785
"Hladno vrijeme."

548
00:45:00,907 --> 00:45:02,625
"Nema vremena."

549
00:45:02,742 --> 00:45:05,416
“On ide bilo gdje.
Moram biti spreman."

550
00:45:07,788 --> 00:45:10,211
Imaš... Kutiju za šešire.

551
00:45:11,876 --> 00:45:14,550
Planeta šešira, spreman sam!

552
00:45:16,631 --> 00:45:18,304
Ne trebaju mi ​​injekcije, zar ne?

553
00:45:18,382 --> 00:45:20,851
Znate kao kad odete u Kambodžu,
ima li toga?

554
00:45:20,927 --> 00:45:23,976
Jer moja prijateljica Veena
otišla u Bahrein i ona...

555
00:45:26,265 --> 00:45:28,688
Ne govoriš puno.

556
00:45:28,809 --> 00:45:30,561
Ne, samo...

557
00:45:33,147 --> 00:45:35,115
To je smiješan stari život,

558
00:45:35,900 --> 00:45:37,402
u Tardisu.

559
00:45:37,485 --> 00:45:39,112
Ne želiš me.

560
00:45:39,195 --> 00:45:41,197
Ne kažem to.

561
00:45:42,490 --> 00:45:44,163
Ali pitao si me.

562
00:45:47,536 --> 00:45:49,459
Biste li radije bili sami?

563
00:45:49,538 --> 00:45:51,211
br.

564
00:45:51,290 --> 00:45:52,633
Zapravo, ne.

565
00:45:52,708 --> 00:45:54,176
ali...

566
00:45:58,798 --> 00:46:00,471
posljednji put,

567
00:46:01,342 --> 00:46:03,686
s Martom, kao što sam rekao, to je...

568
00:46:05,304 --> 00:46:06,897
Zakompliciralo se.

569
00:46:10,726 --> 00:46:12,854
I to je sve bila moja krivnja. ja...

570
00:46:16,857 --> 00:46:18,905
Ja samo želim partnera.

571
00:46:20,069 --> 00:46:22,197
Samo se želiš pariti!

572
00:46:22,321 --> 00:46:24,119
Samo želim "partnera".

573
00:46:24,198 --> 00:46:26,200
Nećeš se pariti sa mnom, sunašce!

574
00:46:26,284 --> 00:46:28,707
"A" druže. Želim "druga".

575
00:46:29,870 --> 00:46:32,589
Pa, isto tako, jer
Neću se baviti tim glupostima.

576
00:46:32,665 --> 00:46:35,885
Mislim, samo si
dugačak niz ničega.

577
00:46:36,002 --> 00:46:39,222
- Znaš, vanzemaljsko ništa.
- Tu smo, dakle.

578
00:46:39,547 --> 00:46:41,015
U redu.

579
00:46:44,135 --> 00:46:46,684
- Mogu li doći?
- Da.

580
00:46:46,762 --> 00:46:48,730
Naravno da možeš, da.

581
00:46:50,266 --> 00:46:52,109
Volio bih to.

582
00:46:52,977 --> 00:46:54,570
To je samo...

583
00:46:55,021 --> 00:46:56,819
- Ključevi od auta.
- Što?

584
00:46:56,939 --> 00:47:00,068
Još uvijek imam mamine ključeve od auta.
Neću biti ni minutu.

585
00:47:11,203 --> 00:47:13,831
Znam, mama, vidio sam.
Mali debeli ljudi.

586
00:47:13,914 --> 00:47:16,508
Slušaj, moram ići.
Ostat ću malo s Veenom.

587
00:47:16,584 --> 00:47:19,804
- Ali bilo je na nebu..-
- Da, znam. Svemirski brod.

588
00:47:19,879 --> 00:47:22,723
Ali još uvijek imam ključeve od auta.

589
00:47:22,798 --> 00:47:26,177
Pogledajte, postoji kanta u ulici Brook
oko 30 metara od ugla.

590
00:47:26,302 --> 00:47:28,430
- Ostavit ću ih tamo.
- Što? Kanta?

591
00:47:28,512 --> 00:47:30,606
- Da, rekao sam "bin".
- Ali ne možete to učiniti!

592
00:47:30,723 --> 00:47:33,317
Sad se prestani žaliti.
Auto je samo malo niz cestu.

593
00:47:33,434 --> 00:47:35,937
Moram ići. Stvarno moram ići.

594
00:47:36,020 --> 00:47:37,693
- Bok.
- Ali, Donna, ne možeš...

595
00:47:40,149 --> 00:47:43,119
Slušaj, eno te žene
tko će doći,

596
00:47:43,194 --> 00:47:45,367
visoka, plava žena po imenu Sylvia.

597
00:47:45,446 --> 00:47:47,323
Reci joj: "Ta kanta tamo."

598
00:47:47,448 --> 00:47:50,201
U redu? Imat će smisla.
"Ona kanta tamo."

599
00:48:19,855 --> 00:48:23,029
- Onda idemo.
- Evo ga, Tardis.

600
00:48:23,651 --> 00:48:25,574
Iznutra je veći
nego što je izvana...

601
00:48:25,653 --> 00:48:27,576
Oh, znam sve to malo.

602
00:48:28,197 --> 00:48:31,542
Iako, iskreno,
mogli biste pojačati grijanje.

603
00:48:31,617 --> 00:48:33,039
dakle...

604
00:48:33,119 --> 00:48:35,372
Cijeli široki svemir.

605
00:48:36,664 --> 00:48:38,917
kamo želiš ići

606
00:48:38,999 --> 00:48:41,093
Oh, znam točno mjesto.

607
00:48:41,210 --> 00:48:43,087
koji je?

608
00:48:43,170 --> 00:48:45,639
Dvije i pol milje u tom pravcu.

609
00:48:55,307 --> 00:48:58,652
Ah! Donna, to je...
To je leteća plava kutija!

610
00:49:09,780 --> 00:49:11,373
To je Donna!

611
00:49:12,366 --> 00:49:13,709
To je Donna.

612
00:49:14,368 --> 00:49:16,917
I to je on. To je on!

613
00:49:16,996 --> 00:49:19,215
Jupi! To je on!

614
00:49:21,250 --> 00:49:25,050
Samo naprijed, curo! Hajde, izađi van!

615
00:49:25,713 --> 00:49:27,431
hej

616
00:49:33,220 --> 00:49:34,392
Stari Rim!

617
00:49:34,472 --> 00:49:35,644
Ovo je fantastično.

618
00:49:35,764 --> 00:49:38,313
Došlo je. Plava kutija.

619
00:49:38,392 --> 00:49:40,065
Vidim najstrašnije stvari.

620
00:49:40,769 --> 00:49:42,942
Proročanstva žena
su ograničeni i dosadni.

621
00:49:43,022 --> 00:49:46,196
Samo muškarci imaju kapacitet
za istinsku percepciju.

622
00:49:46,275 --> 00:49:48,198
Reći ću ti gdje
vjetar trenutno puše, prijatelju.

623
00:49:48,277 --> 00:49:50,826
Doktore, vi dovedite
loša sreća u ovoj kući.

624
00:49:51,363 --> 00:49:54,788
Gradim budućnost,
kako su bogovi diktirali.

625
00:49:54,909 --> 00:49:56,911
Zahtijevam da mi kažeš tko si!

626
00:49:57,036 --> 00:49:58,083
Liječnik!

627
00:49:58,162 --> 00:49:59,960
Nebo pada!

628
00:50:00,039 --> 00:50:02,383
U Pompejima smo.

629
00:50:02,458 --> 00:50:03,755
I dan je vulkana!